Hij is om mij vermoord.
Doe in Rusland iets wat ze niet schikt...
...en je bent 'n doodsvijand.
Ik ben schoonheidsspecialiste.
Lyudmilla?
Ga met hen mee.
Ik wil volgende week afspreken in Praag.
De Tsjechen liggen dwars.
Ik pomp geld voor je rond. Meer doe ik niet.
Reznik weet niets van financiën, maar sommigen in zijn kring wel.
Karel Benes, aangenaam.
Jij bent iemand met wie wij graag in zee zouden gaan.
Laat los.
Ik neem haar.
Reznik is dood.
Zo gaan die dingen nu eenmaal. Meer hoef je niet te zeggen.
Niet vanuit Rusland.
Twee jaar gaan voorbij, vier, tien.
Vroeg of laat nemen ze je te grazen.
Wat is er? - Niks, papa.
PRAAG
Dit bier is namaak. Wat smokkelen jullie nog meer?
Agent Hancil, hier komen.
De zaken gaan goed.
Misschien moet ik ook bij de politie weggaan. Tot de volgende keer.
Mr Benes, wat moeten we met het bier doen?
Sla het op tot het eind van de maand. Vadims mannen gaan vast op zoek.
Op elke tien ladingen worden er twee onderschept.
Dat is een stijging van 80% in drie maanden tijd.
Een rivaal is dood, maar onze handel krijgt klappen.
Hoe kan dat?
Ik heb Klimov gesproken, onze man in Praag.
Hij zweert dat hij er niks mee te maken heeft.
In het proces-verbaal staat niets over een inbraak of een worsteling.
Het was een ongeluk of anders zelfmoord.
OVERBOEKING GELUKT
Rustig.
Hoe is het met uw gevoel in uw linkerarm?
Beter.
En uw ongeluk was tien weken geleden.
Ik schrijf u een aantal spierversterkende oefeningen voor.
Als ik m'n hand...
Ik weet dat uw vader geen therapie wil...
Hij heeft z'n gezin om zich heen. We zijn heel close.
Toch is het nodig dat we de oorzaak van z'n depressie achterhalen.
Hij woont in het buitenland en is z'n broer verloren.
We waarderen alle zorg, maar wij kunnen ook voor hem zorgen.
Het was om drie uur al donker. Ik heb niks van de stad gezien.
Het is heel mooi. - Weet ik.
Ik ben om het koninklijk paleis heen gelopen
Pardon. Miss Harper? - Ja.
Sorry dat ik stoor.
Ik heb gestudeerd samen met de vriend van Miss Harper.
Ik ben Antonio Mendez. - Britt Andersson.
Aangenaam.
Zat je ook op Harvard? - Lang geleden.
Neem me niet kwalijk. Het was me een genoegen.
Het spijt me. - Welnee.
Wat doe je nu?
Ik heb een vissersvloot. Daarom ben ik hier.
Woon je in Londen?
Ik verdeel m'n tijd tussen Mexico-Stad en San Diego...
...maar ik ga ook vaak naar Europa.
Ik probeer Alex over te halen om me in Zuid-Frankrijk op te zoeken.
Ik overweeg om in z'n fonds te investeren.
Maar misschien neemt hij het bedrag niet serieus.
Je bent laat.
Je zou maar een uur weg zijn. - Het was best leuk op de ambassade.
Ik heb je vriend Antonio Mendez ontmoet.
Je hebt niet gezegd dat hij je heeft uitgenodigd voor Zuid-Frankrijk.
Hij heeft mij ook uitgenodigd.
Maak je geen zorgen. Ik ga niet.
Antonio?
Waarom heb je me nooit over hem verteld? Hij was heel complimenteus.
Wat moest hij op de Noorse ambassade?
Hij wilde visrechten loskrijgen bij de ambassadeur.
Wat zei hij over mij?
Hij had op Harvard op jou gestemd in de categorie meeste kans om te slagen.
Zeg je 'ja'?
Waarop? - Z'n geld.
Dat weet ik nog niet.
Dit is hem. - Waar?
Hij ziet er nu heel anders uit. Het is alsof ze de verkeerde foto hebben.
Deze kwartaalcijfers heb ik...
...maar ik heb nog niks van het Global Fund.
Sorry, ik kom om in het werk.
Jake wil Tobe Miller vervangen.
Wie? - Die heavy metal-gast.
Hij doet onze IT.
Jake denkt dat hij rondneust in het handelssysteem.
Kan Jake dat niet afhandelen? - Hij heeft jouw toestemming nodig.
Zal ik terugkomen als je er met je hoofd bij bent?
Antonio Mendez, lijn één.
Noteer je z'n nummer? Ik bel hem terug.
Mr Mendez. - Hola?
Alex Godman.
We schijnen samen op Harvard te hebben gezeten.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb interesse in je Global Fund.
Kunnen we een afspraak maken?
Dat had via m'n secretaresse gekund.
Ik dacht aan je veiligheid.
Dat had jij ook moeten doen toen je met Mr Kleiman in Praag was.
Mr Kleiman is een cliënt.
Je hebt veel geld van hem aangenomen. Je weet toch waar dat vandaan komt.
We controleren alles zorgvuldig.
Dus als de autoriteiten je Global Fund bekijken, zullen ze niks vinden.
Maak je geen zorgen. We zijn oude vrienden, nietwaar?
Niemand hoeft hiervan te weten. Zelfs Mr Kleiman niet.
Wanneer wil je afspreken?
Als het je uitkomt. Heeft Rebecca je verteld dat ik in Antibes ben?
Ze weet niets van het Global Fund of Mr Kleiman.
Het is wel zo discreet als jullie met z'n tweeën op bezoek komen.
Als ze mee was geweest naar Praag, was je mij ook niet opgevallen.
Ik wil je ontmoeten, maar ik kom alleen.
Jullie vliegen dit weekend.
Jullie slapen in een hotel in de buurt en hebben een heerlijk weekend.
Papa, jij verrader. We zijn geen vrienden meer.
Drie maanden geleden was Mumbai van ons.
Nu heeft Chopra meer smeergeld nodig.
Het oude liedje. Dit soort mensen is inhalig.
Iemand financiert de concurrentie, net als in Praag.
Hoor onze kinderen lachen.
Dat is meer waard dan al het geld op de wereld.
Vanavond denken we niet aan werk.
Ze is bekoorlijk, maar ik ben er niet aan toe.
De volgende keer neem je zelf maar iemand mee.
Jana. Kinderen, Anna Natasha, we gaan eten.
Ik moet morgen naar Praag.
Mag ik mee? - Nee, het is voor het werk.
Nou en? Jij gaat werken, en ik ga de stad in.
Het is een zakenreis. Je verveelt je dood.
Heb je zin om mee te gaan naar Zuid-Frankrijk?
Je gaat dus.
Ik ben benieuwd wat hij te bieden heeft.
Sydney komt naar Londen.
We maken er een weekendje van.
Hopelijk blijft het bij één of twee ontmoetingen met Antonio.
Dan hebben we de rest van de tijd voor onszelf.
Goed. Waarom niet?
HAVEN VAN EILAT, ISRAËL
Ik wil een eersteklas casinoschip in Eilat...
...in plaats van de tweederangs casino's die we nu hebben.
Zelfs in Beiroet hebben ze een supercasino...
...met restaurants, amusement, variété.
Ze houden er jaarlijks bijna 50 miljoen dollar aan over. Netto.
De 15% inkomstenbelasting en 30% winstbelasting zijn er al vanaf.
De premier snapt dat een groot casino goed is voor de plaatselijke economie.
Zijn zorg is gokverslaving en misdaad.
Misdaad is geen probleem, zolang er goed toezicht op de casino's is.
Verslaving is een probleem waaraan ik helaas niets kan doen.
Je flirt discreet zonder te hinten op seks.
Als ze avances maken, blijf je beleefd.
Je laat ze merken dat je niet zo'n meisje bent.
Je komt uit een goed gezin. Je hebt je eigen inkomen.
Je wilt alleen met ze praten, omdat ze je zo fascineren.
Als ze beseffen dat hun uiterlijk je niet boeit...
...willen ze indruk maken met hun geest.
Wat Mr Kleiman wil weten...
...is hoe ze willen onderhandelen...
...hoe hoog ze willen gaan.
Je wilt bedrijfskunde studeren in Amerika.
Vraag ze om advies. Laat ze je vertellen hoe slim ze zijn.
En onthoud alles...
...ook wat je niet begrijpt.
Passagiers voor vlucht 1004 naar Praag kunnen nu instappen.
Welkom.
Antonio.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik ben blij je te zien.
Je had ons niet hoeven opvangen. - Als jullie komen, is dat het minste.
Hoe was de vlucht? - Kort en goed.
Mooi. En het hotel is niet verkeerd. Kan het ermee door?
Perfect.
Ik krijg vanavond vrienden te eten. Jullie zijn van harte welkom.
Graag.
Zal ik jullie inchecken, terwijl jullie overleggen?
Ik heb alleen wel jullie paspoort nodig.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik kom naar je toe.
Ik voel me de laatste tijd niet zo goed.
Nee, maak je geen zorgen.
Het gaat goed.
Ik mis jou ook, liefje.
Ik moet nu ophangen.
Ik zie je binnenkort, schat.
Katya. - Hoe is het met haar?
Er moet iets mis zijn als ze me belt.
Spreken Katya en jij nu Russisch met elkaar?
Ja.
Hoelang blijf je weg? - Dat hangt van de eendjes af.
Wil je je wandelstok niet?
Nee.
M'n lieve kleintje...
...ik houd zoveel van je...
...dat ik bijna zou willen dat Oksana van je wist.
Dan zouden we niet hoeven liegen.
M'n allerliefste Masha, zonder jou heb ik niks om voor te leven.
Waarom heb je geen tattoos?
Waarom zou ik die moeten hebben?
Je hebt in de gevangenis gezeten.
Ik ben joods.
Hebreeuwse slaven hadden een tatoeage als eigendomsmerk.
Ik ben geen slaaf.
Je hebt me nooit verteld hoe je hieraan komt.
Ze hebben m'n auto opgeblazen...
...toen ze wilden dat ik vertrok. Hij ging alleen niet de lucht in.
Het bleef bij een brandje. Ik heb het op deze manier gedoofd.
Waarom ben je weggegaan?
Omdat ik van m'n gezin hou.
Rebecca, kom en geniet van het uitzicht.
Zaten jullie op Harvard in hetzelfde jaar?
Ik ben iets ouder dan Alex, maar ik was een laatbloeier.
Ik was de Mexicaanse vreemdeling, hij de Russische.
Het maakte ons tot bondgenoten. - Waarom was je een laatbloeier?
Ik ben Amerika illegaal binnengekomen.
Pas vijf jaar later had ik m'n papieren. - Ben je 't land in gesmokkeld?
Met de boot. Wij zeggen pangas.
Ik zat in een kleine met maar 40 man aan boord.
We gingen vlak bij San Diego aan land.
Daar heb ik de eerste vijf jaar gewoond en daar woon ik nu weer.
Dan is de cirkel mooi rond. - Het is zakelijk ook aantrekkelijk.
Ik heb van m'n boottocht geleerd dat Amerika een en al kust is.
Verover de zee en je kunt zakelijk gezien je gang aan.
En hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
We liepen stage bij Goldman in New York.
Ik was bloednerveus, en bij hem ging alles vanzelf.
Was het liefde op het eerste gezicht? - Nee, ik had meteen een hekel aan hem.
Hij was rijk, knap, bevoorrecht...
Hoe heb je haar voor je gewonnen?
Ik schrik niet zo snel.
Echt niet. - We zijn toeristen. Je vindt 't vast leuk.
Hoeveel kost het?
Honderd euro voor een half uur, 200 voor een uur.
Dat is te duur.
We zijn Russen, geen Amerikanen. Is 100 voor een uur goed?
Kom.
Toe, laat me gaan.
Ik ga morgen varen. Het wordt heel mooi weer.
We kunnen picknicken bij Porquerolles, zwemmen en dan zakendoen.
Of niet.
Welterusten. Nogmaals bedankt.
GEMISTE OPROEP SEMIYON KLEIMAN
O mijn god. Ik ben in geen jaren zo draaierig geweest.
Doe je ogen dicht.
Dat maakt het alleen maar erger.
Hoe is het weer morgen?
Heel mooi, zoals hij al zei. - Het spijt me.
Het zou een dirty weekend worden.
Geeft niks. Ik vind het zo ook goed.
Waar vallen de klappen, afgezien van het transport?
Een aantal Afrikaanse verkopers is vorige maand uitgezet.
Ik zag een aantal verkopers opgepakt worden. Horen die ook bij jou?
Ja.
Betalen we de smeris niet genoeg?
Meer dan genoeg.
Maar wie weet wat er intern allemaal speelt.
Of iemand betaalt ze meer.
Ik heb Marat al gezegd dat het een ongeluk was of zelfmoord.
Deze man komt om...
...en binnen drie maanden verliezen we 12 vrachtwagens...
...en zet de politie onze verkopers uit. Is dat toeval?
Heeft een andere bende hem vermoord? Heeft die het nu op ons gemunt?
Dat durft niemand. Er zijn geen andere bendes.
Ga naar de politie en zoek uit wie zich laat betalen om mijn zaken te schaden.
In dit land kun je de politie het beste met rust laten.
Is dat je advies?
Ik ben hier twee dagen met m'n dochter.
Als ik wegga, moet er een oplossing zijn.
Hallo, papa.
Hallo, Mr Godman.
Ik ben wat gaan drinken met Sasha en Yuri.
Ik had ze niet meer gezien sinds ik weer thuis ben.
Gaat het?
Ja, hoor.
En met jou?
Misschien moesten we maar eens gaan. - Het is over vijf minuten afgelopen.
Gaat het echt wel goed met je?
Natuurlijk.
'Zonder jou heb ik niks om voor te leven.'
Katya. - Papa.
Ik moet met je moeder praten.
Katya kijkt tv.
Je komt laat thuis.
Dan kun je mensen niet een beetje gaan rond commanderen.
Dank je, Joseph.
Je was erg charmant vanavond. Dank je wel.
Breng je haar naar huis, Joseph? Ik red me wel.
Welterusten.
Rook gerust als je wilt.
Ik rook niet.
Waar kom je precies vandaan?
Bij Moskou. Het zegt je toch niks. - Ik ben in Moskou geboren.
Kapotnya.
Je hebt gelijk. Het zegt me niks.
Wanneer ben je vertrokken? - In '92.
Ik was zes.
Spreek je nog steeds Russisch?
Ik praat Russisch met een accent.
Een vreselijk accent. Je klinkt als een jongetje van zes.
Mr Kleiman is een goede man.
Hij zal voor jou en je moeder zorgen.
Ben je blij dat je gekomen bent?
Dat weet ik nog niet.
Porfirio en Tadio zijn een tweeling van Sardinië.
Je zou het niet zeggen, maar hun broer is vorige maand verdronken.
Ze smokkelden 10 kilo coke voor een Eurotrash-feest op Ibiza.
Het ging stormen, maar ze konden de kustwacht niet alarmeren.
Smokkelen ze coke op deze boot? - Je bedoelt of ik dat doe.
Op dit jacht kun je hooguit 250 kilo kwijt.
Op een vrachtschip van Mr Kleiman is dat gemakkelijk 20 keer zo veel.
Kun je goed zwemmen?
Ontspan. Ik zal je niet afpersen.
Je moet zelf weten hoe je je fonds beheert.
Je hebt me nog niet verteld hoe je me kent.
Ik ken Mr Kleiman, maar ik heb je oom ook gekend.
Hij liet je naam vallen voor hij werd vermoord.
Toen kwam ik erachter dat je met Kleiman in Praag was.
We hielden hem in de gaten, en niet jou.
Waarom benader je Mr Kleiman niet direct? Ik investeer alleen z'n geld.
Dat hebben we gedaan. Hij wil z'n schepen niet aan ons verhuren.
Hij zal z'n redenen hebben. - Uiteraard.
Wie wil er zakendoen met iemand als ik?
Hoe zit het met m'n oom? Wist je dat hij Vadim Kalyagin wilde vermoorden?
Hij heeft me om steun gevraagd. Die heb ik hem gegeven.
Als iemand m'n rivaal wil elimineren, laat ik hem z'n gang gaan.
Als je me niet wilt afpersen, wat doe ik hier dan?
Ik vroeg me af wat voor iemand je bent en of we elkaar kunnen helpen.
Waarbij?
Ik wil m'n product direct naar Europa uitvoeren.
Daarvoor heb ik Kleimans schepen en infrastructuur nodig.
Ik hoopte jou te kunnen overtuigen. - Hoe word ik er beter van?
Mijn rivaal is de man die je oom heeft vermoord.
Alles wat Vadim schaadt, is goed voor jou. Niet?
Ik investeer Mr Kleimans geld. Meer niet.
Ik zou niet weten hoe ik je kan helpen.
Reznik was een dolleman.
Hij dronk te veel.
Hij slikte pillen. De politie heeft niets gevonden wat wees...
Weet je hoe vaak wij dit zelf gedaan hebben?
Hoe bekwaam is de politie hier?
De politie weet van wanten.
Maar ze hebben geen sporen van een worsteling gevonden.
Wie had de leiding en wie is er verantwoordelijk voor het rapport?
Hoe laat vlieg je morgen? - Om een uur of vier.
Kom lunchen in de villa. Die ligt aan de route naar de luchthaven.
Graag. Dan kunnen we nog één keer van je uitzicht genieten.
Dank je. - Graag gedaan, lieverd.
Laten we niet naar Antonio gaan.
We stoppen in Cannes.
Hoezo?
Zullen we ons verloven?
Waarom doe je me nu een aanzoek?
Een zonnesteek.
Ik breng je in verlegenheid als ik 't zeg. - Ik denk het.
Toe maar.
Zonder jou weet ik niet wie ik ben.
Dan kan ik maar beter 'ja' zeggen.
Wil je iets drinken? - Nee, dank je.
Hoe gaat het met hem? - Je kent Dmitri.
Voor jou.
Ik verbreek het contact met hem.
Vraag ik dat?
Jij en ik moeten bepalen wat het beste voor hem is.
Als jij de enige bent die hem gelukkig kan maken...
...moet hij hier gaan wonen.
Dat doet hij nooit. - Natuurlijk wel.
Hij houdt van jou en jij van hem.
Jij zorgt voor hem...
...gaat met hem naar het park, luistert naar z'n geklaag...
...stopt hem in bed als hij dronken is...
...en ruimt z'n kots op.
En als hij te oud is om zich te wassen, en dat duurt niet lang meer...
...veeg je z'n kont af met een tissue.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Er valt niks te zeggen.
Je neemt hem...
...helemaal...
...of je verdwijnt uit m'n leven, kutwijf.
Je moeder stak tientallen kaarsjes aan.
Ze was bang dat mensen iets zou overkomen, als ze hen vergat.
Ik had altijd te weinig kleingeld.
Raad eens voor wie deze is. - Geloof je hier nog in?
Jij laat er ook eentje branden.
Het kan geen kwaad om Hem aan je zijde te hebben.
Haar. Het is een Madonnakapel.
Ja.
Ik heb m'n contacten gesproken.
Het rapport in de zaak Reznik is opgesteld door Josef Hancil.
Hoe zit het met de rapporten over onze trucks? Zijn die van dezelfde man?
Met agenten moet je onderhandelen. We komen er wel uit.
Ik wil hem spreken.
Goed.
Drie maanden geleden is een man die Reznik heet van z'n balkon gevallen.
Jij had de leiding over het onderzoek. Je vond niets verdachts.
Iemand heeft je betaald om de moord te plegen dan wel te verdoezelen.
Ik wil weten wie...
...en of dat ook de man is die je omkoopt om m'n wagens tegen te houden.
Val dood.
Je hoeft niet veel te zeggen. Ik wil alleen een naam.
Een naam.
Benes. Karel Benes.
Geef me je overhemd.
Klimov zou nooit een politieman vermoorden.
Kijk wat je kunt vinden.
Van de fabriek, of nep? - De fabriek. Hij is echt.
Honderd euro. - Oké.
Waar was je toch?
Je kijkt niet op je horloge. Pas op.
Ik heb een tas gekocht van deze mannen hier.
In Sydney's theorie zijn markten immoreel.
Het zijn machines.
Maar zaken als hebzucht en fraude verstoren de werking ervan.
Dat kan een miljardair gemakkelijk zeggen.
Steun me, Antonio.
Wil je dat we bankiers door robots vervangen?
En echtgenoten.
Ik ken alleen Mexico.
Heb je even? Ik wil je iets laten zien.
Maar hebzucht en fraude zijn van cruciaal belang voor onze economie.
Sterker nog, het is de prijs die je voor een efficiënt geleid bedrijf betaalt.
Als een efficiënt geleid bedrijf 't aflegt tegen een bedrijf dat smeergeld betaalt...
Als je je vriend Mr Kleiman ziet...
...zou je hem dan een boodschap willen doorgeven?
Ik heb geen datum en niet de naam van het schip...
...maar de komende maand wil Vadim een ton heroïne Mumbai in smokkelen.
Het is een deal met de geheime diensten van Rusland en Pakistan.
Het is maar één vracht.
Maar als er iets misgaat, staat Vadim in Moskou te kijk.
Verzeker Mr Kleiman dat ik hier niets voor terug wil.
Het is een gebaar van goede wil.
En voor jou heb ik ook iets.
Het is een geschenk.
Ik vraag je alleen om met Mr Kleiman te praten.
Ik heb er lang over nagedacht. In een andere tijd en een andere situatie...
En wat doen we nu? Vertrek je morgen?
Ik heb het een keer met m'n man gedaan, maar toen ging het plenzen...
Antonio. Op de beste gastheer. - Dank je.