Ik ben een zondagskind.
Ik zat in Engeland op kostschool en heb in Amerika gestudeerd.
Ik heb m'n eigen bedrijf in de City. Ik ben erg blij met het leven dat ik leid.
Ik heb een vriend in Israël die graag wil investeren.
Vadim leeft nog.
Wie wil Vadim laten vermoorden?
BORIS GODMAN
Hij is nu Brits staatburger.
Onderzocht worden Drake, Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital.
Hoe kan dit ineens?
We zijn familie.
Alleen familieleden helpen elkaar onvoorwaardelijk.
Hoe kan ik jou corrumperen?
Ben je bang?
Ga bij de deur weg, mama.
Vadim denkt dat je vader hem ook dood wilde hebben.
Jij, je familie en je vader zijn niet veilig.
Ik ben bankier, geen boef.
Het is een strijd in bestuurskamers, niet op straat.
En jij, Mr Godman... ben jij ongevaarlijk?
Volgende.
Het doel van uw bezoek? - Werk. Ik ben schoonheidsspecialiste.
Hallo. Lyudmilla?
Tarek. Ik werk samen met Elena.
Aangenaam. - Idem. Dit is Mido.
Heb je haar bericht gekregen? - Ik heb nog niet gekeken.
Dat hoeft niet. Je ziet haar vanavond in het hotel.
Mido, pak haar bagage.
Was het een lange vlucht?
Vier uur. - Dat is te doen.
Het is hier warmer dan in Moskou.
Kijk daar eens. Dat zijn de piramiden.
We zijn nu in Gizeh. Klein, hè?
Is het ver naar het hotel? - Een kwartiertje.
We zijn er.
Ga met die mannen mee.
Waarheen?
Papa, zou je Frank niet laten rijden? - Zie je die auto achter ons?
Die rijdt al sinds Windsor achter ons aan.
We moeten er hier af.
We moeten zeggen wat er is gebeurd.
De prijs zal er niet onder lijden, maar de belangstelling mogelijk wel.
De kamer is professioneel gereinigd.
De meubels zijn zo blijven staan. We wisten niet wat voor plannen u hebt.
Papa, heb jij de sleutel?
Boris Godman had het geld en de hersens niet om het zelf te doen.
Hij moet hulp hebben gehad.
Van z'n broer Dmitri misschien?
Z'n zoon heeft me om z'n leven gesmeekt.
Hij zwoer dat z'n vader van niets wist.
Geloof je hem?
Afwachten. Wat zeggen ze in Moskou?
Je vrienden vinden het noodzakelijk. Je rivalen zien het als zwakte.
Ik hoorde dat Valentin Gromov een tophond naar je vernoemd heeft.
Echt waar?
Wat voor ras?
Een samojeed. Hij heeft twee prijzen gewonnen.
Als dat de methode van onze vijanden is, prima.
Kom eten. Neem m'n peetdochter mee.
Het spijt me dat ik niet gekomen ben, schat.
Met vijf ton kan ik mensen omkopen in Chembur, Versova, Thane Creek.
Maar de grootste haven... - Het moet de grootste zijn.
Het is Chopra's route voor Vadim.
Ik pis op Benny Chopra's moeder, maar zonder cash krijg ik de haven niet.
Hoeveel heb je nodig?
Ik ben moslim. In dit land is een dollar voor mij de helft waard.
Hij heeft de politie in z'n zak, de gemeente, de Shiv Sena en de...
Ik geef je 500.000 dollar per maand om dezelfde mensen om te kopen...
...en Chopra's activiteiten te ondermijnen.
Z'n smokkelwaar moet in beslag worden genomen en z'n goederen gestolen.
Ik respecteer je zeer, Semiyon Bhai.
Ik zou graag als vrienden uit elkaar gaan...
...maar ik heb meer geld nodig om iets aan Chopra te doen.
Dank je dat je me wilde ontmoeten.
Vermaak je een beetje.
Is alles in orde?
Hopelijk gaat het in Praag simpeler.
Dit is het land van het 'nee'. Ze dingen af, wijzen af en lopen weg.
Dan komen ze terug om door te onderhandelen.
Hij is z'n telefoon vergeten. - Natuurlijk.
Sorry, ik ben in alle drukte m'n telefoon vergeten.
Dilly.
Ga zitten. Misschien kan ik je betere voorwaarden bieden...
...en je helpen met je cashflow.
De casino's en clubs zijn een dingetje.
Hij is lid van de Knesset. We moeten waken voor belangenverstrengeling.
Maar we kunnen zaken met hem doen.
Dan zijn we gered. Hij vult het kapitaal aan en investeert in een nieuw fonds.
Het gaat om iets kleins.
Hij wil een paar investeringen doen die niet in het hoofdfonds passen.
Daarom begin ik een apart fonds.
Als het wat is, stellen we het open voor nieuw kapitaal.
Oké, stuur me de details.
BEVESTIGEN
KAAIMANEILANDEN
OPRICHTINGSAKTE
HAVEN CHIRALAJ, MUMBAI
OVERBOEKING GELUKT
SINAÏWOESTIJN, EGYPTE
Goedenavond. - Dag, Daniel.
Kunt u iets van uw vaders muziek zeggen? Mr Al-Majid klaagt weer.
Doe ik.
Dag, papa.
Rebecca, ik ben heel blij je te zien.
En ik jou. - Schatje.
Bloemen voor mij? - Natuurlijk. En ook bonbons.
Wat kom je doen? - Jullie hebben ons te eten gevraagd.
Je moeder vertelt me ook niets. - Waar is mama?
Hoe moet ik dat weten? Ga kijken.
Ga zitten.
Ga weg, kleuter.
Ik ben het, mama.
Ik heb het zo gehad met die domme man.
Het spijt me.
Hij heeft z'n broer verloren, maar ik kan zo niet door met hem.
Mama, het is oké.
Hij moet een man zijn. Hij kan zich niet steeds als een kind gedragen.
Het is jaren geleden dat je wat met Alex had. Zet je eroverheen.
Ik weet het. Maar wat ziet hij in haar? Ze is zo ontstellend Brits.
Ik heb 't raam vergrendeld. Hij kan hier niet komen.
Ik heb de sleutel gevonden.
Je moet me met papa helpen. - Het is mijn schuld.
Blijf je eten?
Het spijt me...
...dat ik me zo stom heb gedragen...
...en dat ik me op jou heb afgereageerd.
Praat Engels.
Becky verstaat geen Russisch. Het is onbeleefd.
Papa, heeft oom Boris je ooit zakelijk om advies gevraagd?
In welke zin?
Hij was altijd bezig met de een of andere zaak.
Heeft hij je om geld gevraagd?
Is hij om iets zakelijks vermoord, denk je?
Nee.
Hij was geen bedreiging voor ze.
Ze hebben hem om mij vermoord.
In Rusland vermoorden ze je, omdat...
Doe één keer iets wat ze niet schikt, en je bent voor eeuwig hun vijand.
Twee jaar gaan voorbij, vier, tien...
Vroeg of laat nemen je vijanden je te grazen.
Mij ook, zelfs hier in Londen.
Jullie zouden veiliger zijn als ik ergens ver weg zat.
Niemand zit achter je aan, papa.
Doe het licht uit. Ik ga vanavond niet lezen.
Kende jij een Semiyon Kleiman toen je nog in Rusland woonde?
Ja, maar hij stelde niks voor.
Hij is naar Israël vertrokken en is daar rijk geworden. Hoezo?
Zomaar. Oom Boris liet z'n naam vallen.
In Rusland had hij een bijnaam.
Zo'n slang met een bril.
Een cobra.
Maar hij was te slim...
...om zaken te doen met je oom.
Praag is de poort naar de Russiche markt. Vandaar m'n interesse.
Het is tot nu toe eenrichtingsverkeer.
De Russen zijn de baas. We kunnen in onze eigen stad niks beginnen.
De clubs, de bars, de dames...
...alles van hier tot aan de rivier is van Klimov.
En van Vadim. - Uiteraard.
Russen.
Ze drinken ons bier en verkopen onze vrouwen, alsof het nooit '89 is geweest.
Hoelang werk je al voor Mr Reznik? - Sinds ik bij de politie weg ben.
Dat was in 2005.
Ben je tevreden?
Ik ben een Tsjech.
Tsjechen zijn nooit tevreden over de baas.
Ruik. De echte, namaak.
Wat is het verschil?
Dit was vroeger een tractorfabriek. Nu maken de Chinezen de tractoren.
Ik maak parfum. Mr Chanel No. 5, dat ben ik.
Kom.
La Liga, de Serie A, de Premiership. Houd je van voetbal?
Maccabi Tel Aviv.
Snap ik.
Soms maken ze fouten. Dan speelt Messi voor Madrid.
Een vrije transfer.
Ik ben zeer onder de indruk, Mr Reznik...
...maar heb je nog over m'n aanbod nagedacht?
Zeker.
Ik wil je activiteiten financieren, zodat je met de Russen kunt concurreren...
...met Vadim Kalyagin.
Ik houd niet van Russen, maar ze zijn de baas in dit land...
...voor de oorlog, erna en nu nog.
Het is hoogst riskant.
Ik wil een aanbetaling: vijf miljoen euro.
Ik weet dat je geld hebt...
...en ik ben een serieuze partner.
Dan kunnen we praten.
Ik heb nog geen gegevens van 't Global Fund.
Het fonds voor Kleiman.
Dat ligt op dit moment stil, maar ik houd je op de hoogte.
Gaat het?
Ja, we zijn er weer bovenop. - Ik bedoel jou, niet het fonds.
Met mij gaat het prima.
Papa, wat doen we hier? - Je wilt me niet langer alleen zien.
Ik dacht aan een vriendin, niet aan een hond.
Valentin.
En dit is vast m'n naamgenoot, kleine Vadimpje. Je topsamojeed.
Hoeveel wil je voor hem hebben?
Hij is niet te koop.
Krijg ik hem cadeau?
Als je een hond naar me vernoemt, is het een cadeau...
...om me beterschap te wensen.
Braaf, braaf.
Ik wil een waakhond, Vadimpje...
...om me te beschermen tegen m'n vijanden, om het even wie.
Een martini, meneer?
Ja. Nee, op die vraag.
Je hebt niet meer van je laten horen.
Sorry, ik had moeten bellen. - Het is met een sisser afgelopen.
Voorlopig.
Je hoeft je bedrijfsnaam niet eens te veranderen.
ANONIEM
Wie heb je overgehaald om te investeren?
Investeerders die door geruchten heen prikken. Maar meer geld is altijd welkom.
Sydney Bloom, het ethische gezicht van het kapitalisme.
Weet je hoe hij z'n geld verdiend heeft?
Met het ontmantelen van Afrikaanse havens.
Ik ga verder.
De Sydney Bloom Foundation stelt zich voor 3 miljard garant...
...voor bedrijfjes in groeimarkten.
Een deel van het geld zullen we door corruptie verliezen.
Dat moet dan maar.
Ik wil volgende week afspreken in Praag. - Hoezo?
De Tsjechen liggen dwars.
Je moet meer helderheid verschaffen over ons zakelijke voorstel.
Hoezo dwars?
Ze hebben onze blijk van goede wil opgenomen...
...en nu laten ze niets meer van zich horen.
Houd de boel even in de gaten. Ik ben zo terug.
Het is een test. De man is een gokker. Hij wil weten hoe ver hij kan gaan.
Ik kan twee dingen doen: of ik eis het geld met geweld op...
...of wij laten hem inzien dat het bedrag in 't niet valt bij wat hij kan verdienen.
Ik pomp het geld voor je rond. Meer doe ik niet.
Alex, het is belangrijk.
Reznik weet niets over financiën, maar sommigen in zijn kring wel.
Je moet ze overtuigen zoals je mij hebt overtuigd.
Ik stel je voor als m'n advocaat. Je legt uit waarom het gunstig is.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Praag is voor Vadim even belangrijk als Mumbai.
In vervalsing en smokkel gaan miljoenen om.
Als je hem wilt schaden en je familie wilt beschermen...
...zul je dit moeten doen.
Ik moet ophangen. Geef me een paar dagen.
Ik bekijk de cijfers en dan hoor je van me. Oké?
Goed je gesproken te hebben.
Sorry, ik moest even ergens rustig bellen.
Je hebt een eind gelopen.
Ik kan die lul wel schieten.
Wie? - Alan Raynott.
Je pakt hem goed aan. - Ik weet niet waarom hij me zo irriteert.
Alleen al de manier waarop hij m'n naam zegt: Godman.
Hij is woest, omdat je niet met hem in zee gaat.
Kom mee.
We gaan terug naar binnen.
Wie had je aan de lijn? - Werk.
Bhai, dit is PJ. Hij is een van de bewakers van Chopra's terrein.
PJ, heb je iets voor me?
Waar je om gevraagd hebt.
Het kantoor in Narimba Point? Dit is niks.
Het is een ander kantoor in Zuid-Mumbai.
Uiterst geheim en zwaarbeveiligd.
DE NEGEV EGYPTISCH-ISRAËLISCHE GRENS
Ze willen ons spreken. Dat is een goed teken.
Praag is Vadims poort tot de EU.
Ruim de helft van z'n handel loopt via deze stad.
Ik ben blij je weer te zien, m'n vriend.
Ik ben blij je weer te zien. - Hoe gaat het?
M'n advocaat Mr Alexander.
Karel Benes, aangenaam.
Mr Reznik is helaas verhinderd.
Hoelang?
Hij is er vanavond. Het spijt hem zeer.
Ik moet voor hem de inleidende besprekingen voeren.
Ik begrijp het...
...als Mr Reznik om persoonlijke redenen niets van zich heeft laten horen.
Het voorgeschoten geld is een gebaar van goede wil.
Hij mag het besteden naar believen.
Maar ik heb hem ook laten zien dat ik een serieuze partij ben.
Ik heb dat met hem besproken.
Mr Reznik vreest dat meer activiteit de aandacht van de Russen zal trekken.
Naar ik begreep, was het zijn bedoeling om met de Russen te concurreren.
Nu vraag ik me af of hij een serieuze partij is.
Klimov en de Russische bendes worden gesteund door Vadim.
Vadim wordt gesteund door elementen binnen de Russische overheid.
Tsjechië wil zo graag een westerse democratie zijn...
...dat het ons links laat liggen. - Dan zoek ik m'n heil elders.
Ons doel was Mr Reznik ervan overtuigen...
...dat hij het zonder staatsbescherming kan stellen.
De wereld is niet blijven stilstaan.
We bieden een substantiële investering met weinig beperkende voorwaarden.
Jullie hoeven alleen Vadim en de zijnen het leven zuur te maken.
Koop functionarissen om, leg bezwaar op smokkelwaar...
...en wij betalen alles.
Mr Alexander neemt de details met je door.
Ik heb de boeken bekeken van Gromoy en je andere rivalen.
Als iemand Boris Godman heeft betaald om een aanslag op je leven te plegen...
...is het niet vanuit Rusland gebeurd.
Hoe is het met je nieuwe hond?
Hij bijt.
Stel dat Godman alleen heeft gehandeld en er verder niemand is.
Luister.
Ik nam het 15 jaar geleden van de Godmans over.
Jij vond dat ik ze moest sparen en ze in ballingschap moest laten gaan.
Jouw vrienden bij de overheid zouden me steunen.
Het spijt me als ik licht paranoïde ben.
Ik zal in het buitenland gaan kijken.
Voor mij graag het kipmenu. - En het middeleeuwse voor mij.
Wat wil je drinken? - Mineraalwater, bruisend.
Je baas houdt geen rekening met stupiditeit.
Hij is intelligent, maar hij denkt dat hij van doen heeft met iemand als hijzelf.
Reznik heeft maar drie verbindingen in z'n hersenen: ja, nee, later.
Wat had m'n baas moeten doen? - Jullie komst moeten melden.
Hij had een fabriek kunnen platbranden. Zo zet je onderhandelingen kracht bij.
Verspillen we onze tijd?
Hij had jullie kunnen meenemen naar een beter restaurant.
Waarom werk je voor hem als hij zo dom is?
Waarom werkt iemand voor een baas?
Ik zat zonder werk, en hij bood me een goed salaris.
Het is me de overgang wel...
...van politieman naar dit.
Niet in dit land.
En jij, Mr Alexander...
...hoe raakt een advocaat als jij betrokken bij zaken als deze?
Ik zit achter een bureau en lees contracten.
Later.
Luister, Vadim en Klimov verdienen jaarlijks ruim 600 miljoen...
...aan vervalsing en smokkeloperaties in dit land.
Jouw baas verdient 20 miljoen. - Plus de vijf die hij van jullie heeft.
Je hebt mij er al van overtuigd dat het gunstig is om met jullie in zee te gaan.
Helaas hebben mensen als jij en ik niet veel te zeggen.
Als dat wel zo was, kwamen we vast tot een akkoord.
Je zult zien dat m'n baas ook redelijk is.
Je stelt je bescheiden op. Je vergeet dat ik bij de politie heb gezeten.
Ik heb nog steeds m'n contacten bij de luchthaven.
Je moet niet op je eigen naam reizen.
Je komt uit een voorname familie, Mr Godman.
Je zou aan die tafel moeten zitten, en niet bij mij.
We zouden beiden van tafel moeten ruilen.
Jij hebt hier niks te zeggen. Dit is mijn stad.
Ik wil deze oude jood niet meer zien.
Als je me verder niks te zeggen hebt, ga ik naar huis.
Er gaat al eerder een vlucht. Dan ben je voor tienen op Heathrow.
Dat zou fijn zijn.
Kun je ook een aansluitende vlucht voor Mr Kleiman regelen?
Zeker.
Wat ga je nu doen?
M'n geld beter besteden dan ik hier gedaan heb.
Die eikels hebben geen idee van wat ze te wachten staat.
Wat hebben we daar in Praag aan? - Vergeet Praag.
We richten ons op Mumbai tot ik hier iemand vind met wie ik zaken kan doen.
We hebben maar even, dus houd ik het kort.
Jij bent iemand met wie wij graag in zee zouden gaan.
Als hij erachter komt dat ik met je praat, laat hij me zo vermoorden.
Dan hebben we beiden een dilemma.
Samenwerking is goed voor iedereen, onenigheid niet.
Laat Mr Reznik er nog eens over nadenken.
Alleen de Russische meiden. - Kom.
Wie spreekt er Engels? - Ja.
Waar kom je vandaan?
Hoe oud ben je?
Tweeëntwintig.
Je ziet er jonger uit.
Nee. Haar gezicht bevalt me.
Ik neem haar.
Ik had je morgen pas verwacht. - We waren eerder klaar.
Heb je al gegeten? - Ja, in het vliegtuig.
Is Praag echt zo mooi als ze zeggen? - Ik heb er weinig van gezien.
Schenk je me een wijntje in? Ik leg dit even weg.
Wat is dit voor uitzicht?
Ruik je graag aan dameskleding?
Hier, Bhai.
Kijk, perfect.
We zien iedereen die naar binnen gaat. Chopra's advocaten, relaties...
Benny Chopra, we zullen zien wie hier God is.
Dmitri, we gaan.
Dmitri, ik ga.
Hoe kan ik je gelukkig maken?
Je maakt me gelukkig.
Ik wil nog even blijven.
Ik zie je thuis.
Vadim.
Hij luistert niet.
Net als jij.
Wat is dat? Wat heb je bij je?
Is het een kat of een vos? - Het is niet meer te zeggen.
Jij kleine moordenaar.
Ik hoor het wel.
Ik slaap.
Ik wil alleen praten. - Waarover?
Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Je bent je broer verloren.
Je moet dit verwerken.
Ik mis je.
Ga slapen, Dmitri.
Met mij.
Ik wil... alleen even met je praten.
Je bent vast ergens op een feestje.
Maar ik wilde je alleen zeggen...
...dat ik al heel lang niets meer van het leven verwacht...
...en dat ik nergens meer op hoop.
Welterusten, schat.
Is het voor elkaar?
Laat los. Laat me los.
Laat me los.
Mama?
Alex.
Is Katya bij je?
Nee. - Waar is ze dan?
Waar is ze? Ze hoort hier te zijn.
Papa? - Hoe laat is het?
Twaalf uur.
Het is nog niet te laat.
Sneeuwt het buiten?
Het regent.
We zijn in Londen, papa.
Waar is ze?
Ze geeft alleen om zichzelf.
Ik kan haar niet bereiken.
De vrienden met wie ze uit is, nemen ook niet op.
Heb je ingesproken?
Ik heb alleen gezegd dat het dringend was.
Is ze dat?
Sorry, Femi. Eén seconde.
Reznik is dood.
Het was een ongeluk.
Hij was dronken en is thuis van z'n balkon gevallen.
Wat heb je Benes op de luchthaven gezegd?
Dat we hoopten zaken met hem te kunnen doen.
Zo te zien had je gelijk.
Verder nog iets?
Zo gaan die dingen nu eenmaal.
Meer hoefde je niet te zeggen.
Ik kan nu niet praten.
We hebben wat we wilden, Alex.
Dit is goed nieuws.
Ik bel je later.
Je bent vast doodmoe.
Alsjeblieft, een bonbon.
Vanaf nu wordt het gemakkelijker. Toe.
Tanya zegt dat je moeder ziek is.
Haar nieren?
Ze moet geopereerd worden. - Dat gaan we regelen.
We helpen elkaar.
Ik heb veel vrienden bij wie je in de smaak zult vallen. Zakenrelaties.
Maak je geen zorgen. Je hoeft niets te doen wat je niet wilt.
Praat met ze en luister naar wat ze te zeggen hebben.
Daarna sturen we je weer naar huis.
Sorry, ik was uit. M'n telefoon stond uit, en ik wist het niet.
Schaam je je niet? - Laat maar, mama. Ze is er nu.
Is hij uit het raam geklommen?
Ik heb het weer vergrendeld. Het is niet jouw schuld.
Wat is er?
Niks, papa.