Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Pembunuhan pertama terjadi sebelum aku lahir.
Pembunuh itu menjuluki dirinya Clovehitch,
sesuai nama simpul kesukaannya.
Kota kami dilanda ketakutan.
Kemudian, 10 tahun yang lalu, dia berhenti.
Tiap tahun warga kami melakukan peringatan...
...untuk teman dan keluarga korban.
Saat itu, aku tak begitu memikirkannya.
Seseorang harus menunjukkan caranya.
Kenapa?
Siapa mau jawab?
Agar semuanya serempak. Itu yang pertama.
Yang kedua... Kesini, berdiri, ayo.
Di jamanku, yang kami lakukan yaitu...
Bendera tegak, pundak tarik ke belakang. Tarik pundakmu ke belakang.
Nah begitu.
Jika hari itu anginnya kencang,
apa gunanya tangan yang lain?
- Menahan bendera. - Benar.
Jadi pada hari itu.. Kalian berdua, kesini.
Berdampingan.
Tugasmu akan... Kau akan mendorong.
Seperti ini. Lihat?
Pundak dengan pundak.
Jaga terus formasi itu agar pembawa bendera...
...bisa menahan beban bendera dan angin.
Bagus sekali. Kalian berhasil. Duduk kembali.
Berikan mereka tepuk tangan meriah.
Hei teman.
Aku ingin bicara denganmu.
Pekerjaan kurang lancar.
Tagihan asuransi Paman Rudy meningkat.
Jadi aku tak bisa mengirimmu ke jambore kepemimpinan.
Yah, tapi aku perlu itu untuk syarat surat lamaranku.
Itu yang dibilang perekrut.
Ya. Nanti kita akan bereskan urusan peringkatmu itu.
Hanya butuh waktu sampai kau bisa berhasil nanti.
Oh.
- Biar aku saja. - Jangan, aku saja.
Ya, aku saja. Aku saja.
Oh tidak!
Kita berhasil meringkusnya.
Kau mungkin tambah tinggi, tapi aku masih bisa menghajarmu.
- Hentikan. - Katakan.
- Tidak. - Katakan saja.
- Ayo katakan. - Paman.
Nah begitu.
♪ Another day without the truth ♪
♪ It was long ago I'll face tomorrow ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa oh ♪
♪ Whoa-oh whoa oh oh whoa ♪
♪ You don't have to read girl between the lines... ♪
Hei, aku suka truk kamu.
Ayahku bilang aku tak boleh bawa mobil sampai usiaku 18 tahun.
- Oh, benarkah? - Ya karena kau tahu...
Remaja sangat berbahaya saat mengemudi.
Oh ya, itu...
...masuk akal.
Mmm.
Hei.
Aku menyukaimu.
Kau menyukaiku juga, kan?
- Yah. - Yah.
Bagaimana merebahkan tempat duduk?
- Oh! Pakai tuas itu. - Baiklah.
Disitu.
Wah, apa ini?
Dimana kau mendapatkannya?
Disitu.
Apa?
Astaga.
Apa itu kesukaanmu?
Tidak, tidak.
Aku bahkan tak tahu darimana ini.
Tapi ini ada di truk kamu.
Ya, tapi ini bukan punyaku.
Sungguh bukan punyaku.
Ini bukan punyaku. Menjijikkan.
Baiklah.
Maafkan aku. Kau masih ingin lanjutkan?
Tidak, ini sudah larut malam.
Ya.
Coba lihat seberapa tinggimu.
Sayang, dia lebih tinggi daripada Tyler saat umurnya sama.
Itu karena hormon pertumbuhan yang aku tambahkan di adonan.
Tyler, cepat lah!
Maaf, Bu.
Satu lagi untukku.
Ayo kita mulai.
- Amin. Amin. - Ayo makan.
Kau punya waktu jemput Paman Rudy? Kita harus pake mobil yang berbeda.
Aku tak menemukan kunciku.
Tyler, kau lihat kunciku?
- Mnm-mnm. - Kita harus pergi. Ayo makan.
- Cepat habiskan. - Mmm.
- Oh! - Ini enak.
Ini nikmat sekali, kan?
Jika itu menurutmu.
Hei, Rudy?
Cepat, teman.
Jika kita terlambat, Ibumu pasti sangat kesal.
Ayo kita angkat.
♪ Well I finally got a friend ♪
♪ You might just even know him when ♪
♪ Sure help a friend within ♪
♪ Whose grown to like the hearts of men ♪
♪ Are you saying it's the doubting ones ♪
♪ Who sit away on the throne on high ♪
♪ Who heard the sounds and it's a lie ♪
Kau melihatnya?
Amy?
Bukan.
Dia.
Dia datang lagi.
Siapa yang peduli?
Apa yang dia lakukan?
Merencanakan penembakan di gereja atau apa?
Dia tidak merencanakan penembakan gereja.
Dia bukan umat Kristiani. Dia gila.
Aku kenal dia sejak di sekolah.
Dia selalu melaporkan tentang kasus pembunuhan tiap tahun.
Kau naksir padanya, ya?
Itu menjijikkan.
Kau tahu dia pernah bercinta dengan 5 pemain bola...
...karena Ibunya kabur dari rumah untuk jadi penari telanjang?
Kita harus mendoakannya.
Atau melaporkannya ke polisi.
Tyler, nanti kau ngobrol lagi dengan Billy. Kita masih ada urusan.
- Sampai nanti ya. - Sampai ketemu.
Dan ingat, Daniel tak hanya menunjukkan imannya,
tapi juga keyakinan akan pembebasan dari perbudakan bangsa Babilonia.
Agar bisa tinggal di Babilonia,
BILLY: Apa itu benar?
Tolong simpan HP'mu.
Seperti Yeremia, dia juga orang biasa.
Dia habiskan hidupnya di lingkungan politik kaum Babilonia.
Itu dunia yang tidak ramah untuk kamu tinggali.
Kenapa Ayah tak pernah membantu memotong kupon?
Karena Ayahmu punya hobi sendiri.
Bagaimana khotbah hari ini?
BILLY: Semua orang membicarakanmu, MESUM.
Itu sebabnya dia buat perjanjian dengan Nebuchadnezzar. Dia bilang...
Kau kecanduan benda ini. Ibu tak suka.
Aku perlu membacanya.
Aku hanya ingin tahu siapa yang SMS.
Apa begitu penting?
Daniel percaya kekuatan doa.
Tidak. Lupakan saja.
Mukjijatnya yang terakhir adalah...
♪ I am a child ♪
♪ Who is full of light ♪
♪ And a father who raised ♪
♪ On high ♪
Dasar mesum.
♪ And through his son ♪
♪ I have been transformed ♪
♪ Lovingly torn ♪
♪ For him ♪
♪ And your child will not lie ♪
♪ In the ground to die.. ♪
- Hei, ada apa? - Astaga, jangan mengikuti aku.
Kenapa? Apa tentang foto itu?
Aku cuma SMS ke satu orang. Kukira dia tak akan bilang ke yang lain.
Aku bahkan tak tahu foto apa itu.
Itu bukan punyaku.
Itu ada di truk Ayahku.
Kau tahu yang orang tulis di profil'ku?
Lalu kau muncul dan semua orang melihat kita.
Sumpah itu bukan punyaku.
Kau harus percaya padaku.
Katakan ke semua orang yang sebenarnya.
Kau akan bilang ke mereka, kan?
Kenapa kau marah pada semua temanmu?
Ada yang menyebarkan gosip tentang aku. Dan itu gosip bohong.
Drama remaja. Bikin repot saja.
Aku sering dengar tentang kamu.
Kau suka hal semacam ini. Kau gila.
Ya, aku juga dengar tentang dirimu.
Mesum.
Hei, ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh melakukan ini. Kau mau berdansa?
Mau dansa? Dansa denganku?
Oh, ayo.
Kejar mereka.
Selamat ulang tahun, Susie.
Nora - Kesukaan Lucky
Tyler, tolong bantu aku disini.
Tyler?
Pembunuhan Nora di Kota Tyson
KORBAN KE-8 CLOVEHITCH : NORA DEVLIN
Nora - Kesukaan Lucky
Kau sedang apa?
Oh, aku tadi sedang online...
...untuk menyelesaikan tugas sekolah.
Ibu sangat kecewa.
Bu...
Tidurlah.
Ibu...
Tidurlah, Tyler.
Ya, Bu.
Ibu minta agar kita bisa sedikit ngobrol.
Duduklah.
Rahasia kita.
Urusan pria.
Aku juga menyimpan rahasia yang lain, teman.
Aku tahu kau bawa truk Ayah malam itu.
Ibu khawatir kau bawa mobil mengingat kejadian Paman Rudy,
tapi aku anggap kau cukup dewasa untuk kelayapan sekali waktu.
Tapi sekarang kita bereskan beberapa hal hal yang mungkin membuatmu bingung.
Seperti hal yang kau lihat di komputer...
Aku tidak melihat apa-apa.
Baiklah.
Seks.
Terus terang saja.
Kau tahu kita diciptakan sesuai citra Allah,
Itu artinya tubuhmu adalah benda suci.
Tak boleh ternodai.
Kau tahu maksudnya?
Tapi laki-laki seperti kita,
kita punya angan-angan.
Kita punya angan-angan yang...
...tiba-tiba muncul di kepala.
Kau sering berangan-angan itu, kan?
Angan-angan tentang wanita?
Aku paham.
Percaya atau tidak, aku juga pernah seumuran denganmu.
Kita sedikit memalukan, kan?
Kita ada sosok Tuhan di sisi yang satu,
dan kita ada makhluk gila sex di sisi yang lain.
Sejauh ini kau paham, teman?
Tidak juga.
Begini saja.
Berangan-angan itu normal.
Itu cuma fantasi.
Tuhan punya urusan lain. Dia sibuk sekali.
Tapi jangan lihat gambar porno!
Paham?
Boleh saja berfantasi. Itu bukan hal nyata.
Itu cuma hal sepele.
Kau tak bisa mengendalikan angan-angan yang mendadak muncul, kan?
Bisa saja sekarang kau punya angan-angan buruk.
Misalnya seperti... Mungkin saja...
Misalnya mengambil benda ini untuk memukul.
Kau tak akan benar-benar melakukan itu, kan?
Jangan pernah.
Ini cuma hal sepele, kan?
Ya, hal sepele.
Oh..
Akhirnya.
Kita bisa ngobrol.
Obrolan canggung dengan Ayah sudah selesai.
Cuci mobil.
Bisa kita ngobrol sesuatu?
Sudah kubilang aku sibuk.
Ayolah, sebentar saja.
Alasan aku punya foto yang dilihat Amy tak seperti yang kau pikirkan.
Aku coba tak memikirkan itu.
Aku tak suka hal semacam itu.
Fotonya mengerikan buatku.
Sampai aku tak bisa melupakannya.
Mungkin itu bukan foto sungguhan,
tapi kurasa aku harus bicarakan hal itu karena...
Cukup sampai disitu.
Aku tahu apa tujuanmu dan aku tak mau membahasnya.
- Apa? - Itu dosa.
Dan kau punya pilihan.
- Billy, ayolah. - Itu sebuah pilihan.
Aku tak mau membahasnya.
Untuk apa kau ikuti aku?
Kau ingat aku, kan?
Tyler si Mesum.
Apa kau makin mesum?
Kenapa kau selalu baca koran di luar gereka kami?
Aku suka berita buruk.
Baiklah.
Dan aku bisa duduk dimanapun aku suka.
Kukira umat seperti kalian seharusnya ramah, mengasihi, dan semacamnya.
Ya...
Memang iya. Jadi tak apa-apa.
Bagus.
Hei, kau tahu tentang kasus Clovehitch, kan?
Karena mungkin aku bisa bertanya beberapa hal...
...karena aku pernah buka website jorok...
Oh, aku paham.
Kau dengar gosip itu.
Tentang aku dan 5 orang di tim sepak bola itu.
- Dan kau pikir kau bisa... - Bukan, bukan, bukan...
Tak masalah.
Aku pelacur, kau mesum.
Kita cocok satu sama lain.
Cukup, hentikan.
Serius sekali.
Tak akan ada yang tahu. Kau dan aku disini.
Ayo buruan.
Seperti apa nanti rasanya.
Aku cuma bercanda!
- Ya aku tahu. Aku cuma... - Apa kau...?
Tunggu. Jangan pergi. Aku hanya...
Aku ingin tahu tentang Clovehitch. Itu saja. Sungguh.
Seperti tersangka, dan bagaimana kau bisa memilah tersangka tertentu.
Kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba peduli tentang kasus ini?
Kau ingin aku masuk agamamu?
- Atau ini cuma pencarian lencana pramuka? - Bukan!
Bukan.
Aku tak tahu. Tiba-tiba saja melekat di pikiranku.
Aku ikut ke peringatan waktu itu.
Tak satupun ada yang kukenal. Tapi...
Mungkin dengan ngobrol denganmu tentang hal itu bisa membantu.
Tapi aku tak tahu. Mungkin ini cuma hal konyol.
Bukan hal konyol.
Datang kesini setelah jam 3.00.
Aku akan membantumu.
Bawa kue.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf Bu. Aku mencari Kassi.
Aku membawa kue.
Kassi, teman kecilmu datang.
Aku kira kau tak datang.
Nenekmu unik.
Dia bukan nenekku.
Bodoh.
Dia dulu kerja untuk polisi.
Dia buat banyak salinan dokumen polisi dan menulis buku ini.
Duduk.
Ini data dari 10 korban yang resmi ditemukan.
Ini korban ke-8. Erica Lytle.
Dia guru kelas 5.
Clovehitch tahu kapan dia akan sendiri.
Maaf, gambarnya mengerikan.
Apa polisi pernah mengambil foto polaroid?
Tidak, semua digital. Kenapa?
Jadi ini semua buktinya?
Tak banyak memang.
Tak ada sidik jari, darah, air mani. Cuma ada tali.
Serat tali.
Dan ini.
Benda milik korban ke-4, Sasha Peterson.
Ditemukan diluar gereja First Baptist.
Gereja dia bukan disitu. Aku sudah periksa.
Jadi kau memata-matai gereja kami untuk...
...untuk mempersempit pencarian?
Siapa saja yang kembali kesana?
Tidak. Polisi sudah melakukan itu.
Aku memakai taktik FBI.
Aku akan menangkapnya menggunakan kelemahannya.
Apa kelemahannya?
Dia gila.
Tiap pembunuh punya modus terkait dengan faktor psikologisnya.
Seperti sidik jari.
Lihat.
Cara masuk yang sama, detail ikatan pada tubuh yang sama.
Simpul Clovehitch ditemukan di tiap rumah korban.
Itu ciri khasnya.
Dia mengejek polisi memakai tubuh korban sebagai tropi.
Sangat cermat dan terencana.
Aku pakai sidik jarinya untuk mencari hubungan dirinya dengan kasus baru.
Kurasa dia tidak pernah berhenti membunuh.
Kurasa ada lebih dari 10 korban.
Tapi dia telah berhenti.
Pembunuh berantai tak bisa berhenti membunuh.
Yang ini, atau yang ini?
Yang ini.
Baiklah.
Aku ingin jadi sukarelawan.
Mm-hmm.
Mungkin dengan memberikan les.
Saat siang hari.
Di daerah mana?
Di sekitar St. Joseph.
Aku bicara pada temannya Billy. Martin.
Dia juga disana.
Kau pernah bertemu dengannya tahun lalu. Dia anak yang baik.
Kita menyumbang makanan ke sana.
Kau sungguh dermawan, Tyler.
Tapi siang hari saja. Malam hari adalah waktu keluarga.
Ya Bu.
- Tidak! - Gin.
- Tidak! - Tidak!
- Curang! - Bagaimana?
Lagi?
Jangan benci aku karena aku hebat.
Wanita setempat ditemukan terbunuh.
Pembunuh Clovehitch klaim bunuh 4 orang
CLOVEHITCH KEMBALI BERAKSI Calon korban dikirim puisi
APAKAH KAU MENGENAL CLOVEHITCH?
Kau bisa membohongi Ibumu, tapi aku tidak.
Siapa yang kau kunjungi saat les?
Anakku sudah punya pacar.
Oh.
Kau tahu tentang itu?
Masalahnya adalah kau bohong pada Ibumu.
Oh...
Kami...
Kami cuma belajar. Itu saja.
Ingat yang sudah kita bicarakan kemarin?
Dia tinggal bersama Neneknya. Jadi tidak seperti itu.
Ya aku tahu. Begini saja.
Ibu tak perlu tahu kau bohong, tapi dia perlu ketemu gadis ini.
Undang dia makan malam besok.
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Aku akan suruh dia bikin kaserol.
Baik Pak.
Hei, maukah kau ikut...
...makan malam di rumahku?
Tidak.
Orangtuaku ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Um..
Mereka pikir kita pacaran...
Whoa.
Apa?
Kau tahu kita tidak pacaran, kan?
Ya.
Tentu saja.
Tidak, tidak, itu sudah jelas. Kupikir...
Mereka hanya...
Mereka tahu kita jalan bersama, jadi...
Mereka tak ingin aku jadi pengikut Yesus, kan?
Kita tak usah bahas Clovehitch...
...karena mereka tak tahu tentang hal itu.
Maksudku, jangan cerita apapun ke mereka.
Bagus. Aku pasti datang.
Mmm.
Ikan nila'nya enak, sayang.
Kassi, dimana gerejamu?
Aku tidak ke gereja.
Ayahku biasanya mabuk pada hari Minggu...
...dan Ibuku meninggalkanku sejak kecil.
Pada dasarnya aku ini ateis.
Tapi aku ingin jadi pengikut Wicca.
Wicca?
Aku pernah dengar tentang itu.
Bukan ilmu hitam, tapi...
Spiritulisme bersumber dari alam...
Bu, dia cuma bercanda.
Oh, astaga.
Keluarga ini tak punya selera humor.
Dia pergi ke gereja di kota.
Kassi, kudengar kau mengunjungi wanita usia lanjut.
Ya, dia pensiunan.
Itu adalah neneknya.
Dia pensiunan sekretaris di bank.
Tyler, biarkan dia selesaikan jawabannya.
Apa dia setegang itu saat mengajakmu kencan, Kassi?
Tidak. Tidak sama sekali.
Dia santai sekali.
Luar biasa.
Saking santainya sampai aku tak sadar dia telah mengajakku jadian.
Sepertinya aku paham sekali maksudmu.
Ayahnya ini juga seperti itu.
Malah aku dulu yang melamarnya.
Yang benar saja.
Aku bawa cincin, pidato, dan berlutut.
- Kau terlalu berlebihan. - Oh, kau hebat.
- Ayolah. - Kau hebat.
Jadi Pak Burnside,
kau ajari Tyler dan banyak orang untuk berkemah dan memahat.
Mengikat simpul?
Kassi, ini bukan lagi soal kesiapan aktifitas luar ruangan lagi.
Kau tahu mereka punya lencana untuk,
pemrograman komputer,
fotografi, dan sebagainya.
Tapi aku memang suka memahat dan simpul.
Kau bisa menebakku.
Berapa jenis simpul yang kau tahu?
Kenapa kita tak bahas yang lain saja?
Ini membosankan.
Dia yang bertanya.
Aku minta maaf tentang lelucon buruk tadi.
Aku suka bersama Tyler.
Aku tak ingin memberikan kesan pertama yang buruk.
Aku cuma tegang dan salah bicara.
Maafkan aku.
Oh..
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Dan kau tak perlu tegang.
Kau adalah wanita terbaik yang pernah dibawanya ke rumah menemui kami.
Dan cuma satu-satunya.
Don.
Maaf tentang menu ikan tadi.
Sepertinya mereka tak tahu arti kata vegetarian.
Berhenti.
Jadi...
Kau pikir ayahmu adalah Clovehitch?
Kau harus lihat wajahmu itu.
Bukan ayahmu.
Ayahmu?
Dia punya foto-foto itu.
Pornografi bondage (ikatan/perbudakan)
Itulah kenapa banyak orang mengira aku mesum.
Aku pernah masuk ke gudangnya dan masih banyak yang lain.
Bahkan ada foto yang bertuliskan Nora.
Kurasa yang dimaksud adalah Nora Devlin.
Di sebelahnya tertulis, "Kesukaan Lucky".
Aku serius.
Lucky?
Yah.
Tak mungkin ayahmu itu Clovehitch hanya karena dia suka pornografi aneh.
Dia itu cuma "aneh".
Astaga.
Ayo jalan.
Kau pikir kita akan bercinta disini?
- Jalan. - Oh.
♪ I've been doing all the dishes ♪
♪ All day long ♪
♪ Though I never get a nickel ♪
♪ ...all the odd jobs around this house ♪
Oh, lihat siapa yang datang.
♪ Mr. Romance has returned ♪♪
Ayo, berdansalah denganku.
Aku lihat gayamu malam ini...
...yang belum pernah kulihat seumur hidupku, Tuan.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan disini?
Lucky melekat di pikiranku. Aku tak bisa...
- Shh! - Aku tak bisa tidur.
Jadi aku periksa lagi semuanya dan ke rumah Barbara...
...dan sepertinya dia kesal aku datang.
Tapi aku menemukannya.
Korban ke-5, dapat kiriman surat di kotak suratnya seminggu sebelum dia dibunuh.
Kau tahu apa tulisannya?
Sudah hilang.
Ayo pergi.
Biar kulihat.
Kau yakin tulisannya "Lucky?"
Aku tak tahu.
Aku meraba sesuatu.
Dapat.
- Sial. - Apa itu?
RUANG BAWAH TANAH
Seperti tulisan tangan Ayahmu kan, Tyler?
Aku tak tahu.
Dimana ini?
Ayahku akan segera bangun.
Datanglah ke rumah Barbara secepatnya.
Jangan sampai Ayahmu tahu tentang ini. Mengerti?
Kau tak apa-apa?
Yah.
JALAN MASUK
DEVLIN NORA 490 DELAWAY STREET
Tyler?
Selamat pagi, Ganteng.
Hai Ayah.
Jam berapa ini?
Hampir jam 7.00.
Kukira kita akan berangkat lebih pagi.
Apa?
Kau tahu kegiatan yang sudah lama tidak kita lakukan?
Berkemah.
Hanya kita berdua.
- Hari ini? - Yah.
Kukira kita akan bersenang-senang.
Keakraban ayah dan anak.
Latihan menembak jitu.
Itu pasti asyik. Aku cuma merasa tak enak badan.
Ayolah. Aku akan buatkan sereal.
Ganti bajumu.
Mau kemana kita?
Hampir sampai, teman.
Apa kau bilang ke orang lain?
- Apa maksudmu? - Tyler.
Aku tahu kau sering ke gudang dan ruang bawah tanah.
Kau tak boleh melanggar wilayah pribadiku.
Sikap kurang menghargai itu sangat mengganggu, Tyler.
Kau tahu itu.
Pintu itu dikunci karena ada sebabnya.
Yang kau temukan di kotak itu...
...bukan punyaku.
Lalu punya siapa?
Punya Rudy.
Paman Rudy?
Sebenarnya, aku malu untuk cerita...
Aku punya ketertarikan...
...dengan foto yang dulu kau temukan di truk itu sejak dari lama.
Rudy sama dengan aku. Cuma dia lebih parah.
Aku sudah tahu hal itu sejak kita masih kecil, tapi...
Saat aku menemukan benda-benda itu di rumah mobilnya,
aku mendatanginya dan berkata,
"Rudy, kau harus menyerahkan dirimu."
Tapi kemudian...
Dia mencoba untuk...
...kau tahulah...
Aku kira itu karena kecelakaan mobil.
Memang.
Dia sengaja bawa mobilnya keluar dari jalan.
Lalu kenapa kau punya benda-benda itu?
Aku ingin membakarnya.
Sumpah, tadinya aku akan membakarnya.
Tapi keluarga korban...
...mereka berhak untuk tahu.
Sampai akhirnya semua terlambat. Kau mengerti?
Susie lahir dan menyusul masalah lain.
Lalu aku berpikir tentang keluarga kita.
Pasti berdampak buruk pada anak-anak.
Dan membuat Ibumu sedih karena semua itu?
Untuk apa?
Tak akan mengidupkan lagi korban yang meninggal itu.
Tapi sepertinya kau pelakunya.
Teman,
Aku tak tahu lagi bagaimana harus meyakinkanmu.
Yang jelas, aku tahu kalau kamu tahu,
bukan aku pelakunya.
Bukan aku.
Aku hanya...
...aku hanya menyesal telah melibatkanmu dalam hal ini.
Aku bikin runyam.
Aku hanya ingin melindungi saudaraku.
Kita harus laporkan ini ke polisi.
Atau menghancurkannya.
Tapi kau yang putuskan.
Mengikat simpul menunjukkan keterampilan...
...dan kekuatan dari suatu pasukan atau keluarga.
Tali merupakan jalinan serat...
...dan dibuat simpul untuk tujuan tertentu.
Simpul mati di pertolongan pertama...
...melambangkan pelayanan kepada yang lain.
- Kau kemarin berkemah? - Kamu tak boleh...apa?
Aku menunggu dan pergi ke rumahmu.
Ibumu bilang kau berkemah.
- Kau bicara pada Ibuku? - Aku kira dia di pihak kita.
Tidak. Pelankan suaramu.
Dia hanya ingin mengajakku berkemah.
Bagus. Sekarang aku tahu. Kejadian itu di rumahmu.
Ada lubang di bawah rumahmu.
- Kau periksa ruang bawah tanah? - Aku tak sabar lagi.
Kau disuruh berkemah...
- Kau menemukan sesuatu disana? - Tidak.
Kassi, itu karena bukan dia pelakunya!
Aku sudah tanya tentang foto dan benda lainnya. Dia jelaskan padaku.
Bagaimana dia jelaskan tentang denah itu?
Itu cuma fantasi. Tidak terjadi.
Bagaimana dengan Lucky?
Aku harus kembali ke dalam.
Percaya padaku. Bukan dia pelakunya.
- Lalu siapa? - Aku tak tahu. Nanti kita bicara lagi.
Aku tahu kau juga meragukannya.
Lihat ini. Ini sungguh terjadi.
Tidak. Aku tak mau membahas ini lagi.
Apa yang kalian lakukan?
Billy, kembalilah ke dalam.
Hei, berikan itu!
Kau menjijikkan. Kau tahu itu?
Billy, sudahlah.
Ini bejat sekali.
Kamu itu culun sekali jadi orang, ya?
Dasar kau pelacur!
Hei!
- Lepaskan aku! - Hei!
Hentikan!
Hei, teman.
Ada satu pertanyaan untukmu.
Kemana perginya Tyler Burnside?
Maksudnya?
Kemana perginya Tyler Burnside?
Karena Tyler yang aku kenal menghindari kekerasan dalam menyelesaikan masalah.
Baiklah aku paham.
Pastor Randy, aku ini Tyler.
Aku cuma tak bisa menahan emosi.
Matamu pasti akan lebam.
Ada masalah di rumah?
Semua baik-baik saja.
Maaf
Aku sangat mencintaimu.
Hati-hati ya. Mengerti?
Ibu, jangan khawatir. Itu pasti.
Kau berat sekali sekarang.
Aku akan gemuk sekali...
...sampai kau tak bisa mengenali aku lagi.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih Ayah untuk biaya'nya jadi aku bisa kesana.
Kurasa kau sudah belajar semua dari aku.
Bersenang-senanglah.
Pasti.
Baiklah. Aku segera berangkat.
Pria kecilku.
Aku mencintai kalian. Sampai ketemu lagi ya!
- Sayang kamu. - Dah!
Dah!
Kurasa aku masak kebanyakan.
Jatahku lebih banyak.
Kapan Tyler pulang?
"Dalam 2 kali kibasan ekor domba".
Seberapa lama itu?
Itu sering diucapkan Nenekmu kepadaku...
...dan aku tak pernah tanya apa maksudnya.
Kau pintar sekali, ya?
Kenapa kau tak kunjungi Ibumu sebentar saja?
Kau mau berenang di danau dekat rumah Nenek? Yay!
Kau bisa ambil cuti?
Maunya begitu, tapi tak bisa, sayang.
Kau tahu pekerjaanku banyak.
Pergilah seminggu atau 2 minggu.
Aku akan periksa Rudy di rehabilitasi dan aku datang di minggu terakhir.
Dan kita bisa pulang bersama.
Ibu pasti suka itu.
- Kau ingin ketemu Nenek? - Mm-hmm.
Baiklah.
Kita telepon dia setelah makan dan bilang kita mau datang.
Baiklah.
Maaf.
Tak apa-apa.
Ada ada yang meresahkanmu?
Tidak.
Kau ingin cerita?
Aku baik-baik saja. Cuma...
...merasa makin tua.
Mungkin aku tak jadi pergi ke rumah Ibu.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Ayolah.
Kau tak perlu khawatir.
Jangan pernah.
Hati-hati, ya.
- Dah Ayah! - Dah, sayang.
- Jangan nakal ya. - Aku telepon kalau sudah sampai.
- Aku sayang kalian. Dah. - Turuti kata Ibumu.
Semua beres saat sore.
Bagus sekali.
Kau pernah...
...memakai senjatamu ntuk menembak?
Sepertinya begitu.
Benarkah?
Aku sering latihan menembak dengan Gen-4 yang baru.
Senjata yang bagus.
Kau bisa hajar banyak target kecil sekali tembak.
Mm-hmm.
Oh.
Silakan.
Aku ambilkan satu untukmu.
Terima kasih.
Ini dia.
Ini untuk istriku.
♪ Whoa ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ Whoa-o-oh ♪
♪ Whoa ♪
♪ Well last night baby was all there ♪
♪ No we just barely get out ♪
♪ 'Cause it's black and white ♪
♪ That our future is passed ♪
♪ There's no shadow of a doubt ♪
♪ Our love is yesterday's news ♪
♪ And now it's time to turn the page ♪
♪ I need to write it on the wall ♪
♪ And it's time for a change ♪
♪ Our love is yesterday's news ♪
♪ And that's the day we learned the truth ♪
♪ That if we love each other ♪
♪ Oh baby whoa oh ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ Whoa-o-oh ♪
Oh! Hei, Kassi.
Sudah lama tak melihatmu.
Aku mencari Tyler.
Tyler? Ehm...
Hei masuk dulu. Masuk dulu saja.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Apa Tyler ada di rumah?
Tyler?
Oh, apa dia tidak bilang kalau pergi ke jambore kepemimpinan?
Kita jarang bicara akhir-akhir ini.
Itu kamera bagus.
Itu pakai roll film?
Oh, yeah. Yah.
Kau suka fotografi.
Kau yang bawa bukti foto kejahatan saat Tyler berkelahi itu, kan?
Yah.
Sini, aku mau ambil fotomu.
Katakan "keju dan kue".
Keju dan kue.
Kita harus...
...tunggu sampai fotonya jadi.
Kau mau meniupnya?
Hai Ayah.
Ya baiklah. Aku segera kesana.
Maaf, aku terlambat bertemu Ayahku.
Oh..kamu langsung pulang?
Apakah aku harus bilang Tyler kalau kamu datang?
Tidak usah. Lupakan saja.
Brengsek!
Kita berada di saat terpenting.
Saat anaknya menyadari kesalahannya,
dia dalam perjalanan menemui ayahnya.
Dan sebelum dia sampai di pintu, sang ayah melihatnya dari jauh.
Di Alkitab tertulis...
...sang ayah berlari menjemput anaknya.
Tuhan selalu membuka pintu pertobatan.
Tapi semua tergantung kita kapan mau masuk.
Jadi pertanyaanku pagi ini adalah,
apakah kau mau masuk ke dalam pintu itu?
Hei, giliranku.
Sekarang kau harus mencobanya.
- Aku tahu. - Aku tahu. Ya.
Itu yang tadi kubilang.
Baiklah. Bagus sekali.
Oh iya, ibu titip salam.
Dan dia ingin kamu bawa peralatanmu kalau mau kesini,
karena dia punya banyak pekerjaan kecil untukmu.
Oh, ada yang ingin bicara padamu.
Hi, Ayah. Aku mencintaimu.
Baiklah. Itu saja.
Baiklah itu saja. Cuma itu yang dia mau sampaikan.
Aku juga mencintaimu, dan...
Telepon kami, ya.
Kangen kamu. Dah.
...dengan cepat menjangkau sudut itu. Rahasianya?
OxiClean gelembung anti noda...
...yang mengandung kalsium, jeruk nipis, semprotan air kuat,
...dan dengan mudah membersihkan bekas sabun di pintu toilet.
Dan semua jadi bersih.
...kau bisa dapatkan alat dapur impianmu.
Hemat 40% dan pilih cara pembayaran agar lebih hemat.
Bayar sekarang dan hemat 30%...
...atau 25% dan bebas bunga 24 bulan.
Atau hemat 20% bebas bunga selama 36 bulan.
Semua terserah Anda.
Hemat paling banyak atau hemat banyak dengan bebas bunga.
Tawaran ini tak boleh dilewatkan.
Segera datang ke toko kami atau kunjungi cabinetstogo.com.
Langer's juice tak hanya nikmat.
Kami berpengalaman selama 40 tahun dalam setiap botol terbaik yang kami buat.
Dan banyak kelebihan dalam tiap botol Langer's Cranberry 100.
Tak hanya 100% juice...
...tapi juga terdapat kalsium dan anti oksidan penting...
...seperti vitamin A, C, dan E.
Cuma itu kemampuanmu?
Mungkin kita harus ajak Nenek ke hutan seminggu sekali.
Yah.
Langer..
Jangan teriak. Jangan teriak.
Tak apa-apa.
Jangan takut. Jangan takut.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku buronan polisi karena merampok bank.
Kau mengerti?
Mm-hmm.
Aku akan lepaskan tanganku.
Jangan teriak.
Oh.
Oh, punggungku.
Ototku ketarik saat memanjat tembok tadi.
Tak apa-apa.
Aku cuma merampok bank.
Tak ada yang terluka. Tapi aku harus kabur.
Aku butuh mobilmu. Kau punya asuransi, kan?
Aku tak butuh uang atau apapun. Kuncinya di dompetmu?
Dompet itu?
Oh, sial.
Kita hampir selesai.
Jika kau lapor polisi,
aku akan berikan foto ini ke temanku...
...dan mereka akan mendatangi kamu.
Paham?
Tapi kurasa kau tak akan berani.
Ambilkan tasku.
Ayo, ayo!
Dan yang terakhir.
Aku harus mengikatmu.
Aku tak akan bilang ke siapapun. Aku janji.
Pistol ini berisi peluru.
Mengerti?
Jangan membantah. Punggungku memang seperti ini.
Makin cepat kau diikat, makin cepat aku pergi.
Sekarang bawa tasku dan jalan!
Ke kamar tidur.
Ayo.
Baiklah. Duduk.
Di kasur.
Ikat dirimu sendiri.
Tak harus terlalu kencang.
Ayo lakukan.
Teruskan, teruskan.
Bukan seperti itu, bodoh. Bukan seperti itu.
Aku saja.
Kau ingin selesai, kau harus lakukan sendiri.
Itu yang selalu dibilang Ayahku.
Tapi dia memang bajingan. (Son of a Bi*ch)
Ikuti kata-kataku.
Taruh tanganmu di belakang.
Aku akan pergi dari sini "dalam 2 kali kibasan ekor domba".
Terlalu kencang.
Tidak terlalu kencang.
Lucky suka bau sampo'mu.
Ayah.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia baik-baik saja?
Kau seharusnya pergi berkemah.
Oh, Tyler.
Tak seharusnya kau lihat ini.
Ayah!
Apa yang aku ajarkan?
Jangan bidik senjatamu kecuali kau berniat untuk menembak.
Kau akan menembakku, teman?
Maaf
Jangan tinggalkan catatan seperti itu.
Nanti ketahuan orang tuaku.
Aku suka mata lebam. Terlihat bagus buat kamu.
Seharusnya kau ambil fotonya.
- Aku kira kau sudah berhenti. - Memang.
Naik kesini.
Ini rumahnya Nora Devlin.
Satu-satunya tempat yang aku tahu adalah tempatnya Clovehitch. Maaf.
Aku ingin bergaul denganmu.
Tapi bukan karena kasus Clovehitch ini.
Terutama bukan karena ayahku.
Baiklah.
Aku mengerti.
Apa kau tak percaya aku?
Kau sungguh percaya padaku?
Kadang aku merasa kasihan padanya.
Apa?
Ayo masuk.
- Tidak. - Ayo.
Tidak mau.
Ayo.
Dia masuk lewat basemen.
Lalu mengikatnya,
dan menyiksanya disini.
Lalu dia membunuhnya.
- Mayatnya ditemukan disini. - Kenapa kau lakukan ini?
Apa yang dikatakan Ayahmu?
Tyler.
Aku tidak menuduh Ayahmu.
Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi.
Itu ulah Paman Rudy.
Yang di kursi roda itu?
Sudah berapa lama dia seperti itu?
10 tahun.
Itulah sebabnya dia berhenti.
Dia bilang karena kecelakaan mobil.
Tapi...
...sebenarnya bunuh diri.
Percobaan bunuh diri.
Aku menemukan sesuatu di ruang bawah tanah rumahmu.
Kau bilang tak ada-apa disana.
Ada serat-serat tali.
Serat tali?
Yah.
Ini bukan film CSI.
Aku tahu kamu terobesi dengan Clovehitch...
...karena membuatmu jadi suram dan menarik.
Tapi yang benar saja.
Ini menyangkut keluargaku!
Dia membunuh Ibuku.
Apa?
Clovehitch...
...membunuh Ibuku.
Tapi aku kira...
...Ibu kamu kabur dari rumah.
Yah.
Saat itu umurku 5 tahun. Ayahku pulang...
...setelah bertengkar hebat dengan Ibuku.
Lalu Ibuku pergi membawa barang-barangnya.
Dan kami tak pernah mendengar kabarnya lagi.
Ayah bilang Ibu menelantarkan kami.
Tapi bukan itu yang aku ingat.
Aku ingat ada pria datang dan membuatnya menangis.
Dan mengikatnya. Lalu memasukkan aku di kamar mandi.
Teriakannya...
Aku menyalakan air agar aku tak mendengarnya.
Dan beberapa tahun kemudian aku tahu tentang Clovehitch.
Dan aku tahu.
Tapi Ayah tak percaya, tak seorangpun percaya.
Aku tak ingin dia pelakunya.
Tak seorangpun mempercayaiku.
Siapa namanya?
Crystal.
Crystal Harper?
Bagaimana kau tahu itu?
Di ruang bawah tanah,
ada kotak berisi foto dan perhiasan,
dan banyak SIM.
Semuanya ada 13.
Tiga belas?
Dimana barang-barang itu sekarang?
Itu tak akan menghidupkan mereka kembali.
Paman Rudy dia sudah lumpuh.
Kami harus melindungi keluarga kami.
- Jadi dimana barang-barang itu? - Kami membakarnya.
Maafkan aku.
Kau percaya padanya?
Apakah ada keraguan dalam hatimu?
Kumohon.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih Ayah untuk biaya'nya jadi aku bisa kesana.
Kurasa kau sudah belajar semua dari aku.
- Bersenang-senanglah. - Pasti.
Ayahmu adalah seorang tukang, kan?
Lalu?
Pantas tak ada kunci yang rusak.
Di rumah korban.
Paman Rudy juga seorang tukang.
Apa yang mau kau lihat?
Semuanya.
Tak mungkin dia segila itu sampai tak meninggalkan jejak.
Aku tinggal bersamanya seumur hidupku.
Tak ada jejak.
Mungkin kau tak tahu bagaimana kelakuan Ayah yang normal.
Ya, sepertinya aku telah belajar banyak.
Dan pemandunya sangat membantu.
Sejauh ini semuanya berjalan lancar.
Ya. Baiklah
Aku harus pergi, Bu.
Aku juga menyayangimu. Kita bicara lagi nanti.
Dia mengikuti wanita itu.
- Wanita mana? - Wanita bercelana biru.
Dia menatapnya.
Jangan, jangan. Dia bisa melihatmu.
Ini tak akan berhasil.
HP jenis apa yang dia pakai?
♪ Whoa ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ Whoa-whoa-oh-oh whoa ♪
♪ Well last night baby we called Dad ♪
♪ Though we did.. ♪
♪ 'Cause it's black and white ♪
♪ That our future is passed ♪
♪ There's no shadow of a doubt ♪
♪ Our love is yesterday's news ♪
♪ And now it's time to turn the page ♪
♪ I need to write it on the wall ♪
♪ I mean it's time for a change ♪
♪ Our love is yesterday's news ♪
♪ Another day without the truth ♪
♪ Till it was long ago I'll face tomorrow ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa-oh ♪
TOLONG
♪ You don't have to read girl between the line.. ♪
♪ And what is true and ignoring the signs ♪♪
Bilang keju dan kue.
Keju dan kue.
Kau mau meniupnya?
Hai Ayah.
Ya aku tahu. Aku segera kesana.
Maaf.
Dia meninggalkan rumah.
Dia akan bekerja.
Kita harus menunggu dia menyelinap di malam hari atau kapanlah.
Dia akan melihatku jika kita terus mengikutinya siang hari.
Rumah siapa itu?
Mungkin dia sedang bekerja.
Kita harus pergi.
Kassi!
Hei.
Ayo.
Dia membuat simpul disini.
Aku melihatnya.
Tyler.
Itu wanita dari pasar tadi.
Aku akan masuk bersamamu.
Jangan.
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Ayah?
Ayo.
Ayah?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa wanita itu baik-baik saja?
Kau seharusnya pergi berkemah.
Oh, Tyler.
- Tak seharusnya kau lihat ini. - Ayah!
Apa yang aku ajarkan padamu?
Jangan bidik senjatamu kecuali kau berniat untuk menembak.
Kau akan menembakku, teman?
Kau harus menyerahkan dirimu.
- Kassi? - Yah.
Tolong bantu wanita itu.
Dia menipumu.
Teman.
Teman, dengarkan aku.
Aku tak pernah menyakiti siapapun.
Wanita ini dan aku punya hubungan gelap.
Kita memang agak "aneh". Itu saja.
Aku tahu hal ini susah untuk kau terima.
Tapi Ibumu sudah tahu tentang hal ini. Aku dan dia...
Kau yakin dengan bualanmu itu?
Teman, jika kabar ini sampai menyebar, kau akan menyakiti hati Ibu dan Susie.
Turunkan bidikanmu.
Kecelakaan bisa terjadi.
Tak apa-apa, teman. Tak apa-apa.
Dia mau menyakiti seseorang.
Kau dan aku tahu tentang keselamatan senjata.
Aku percaya sepenuhnya kalau kau yang pegang senjata.
Tapi tidak kepadanya.
Aku mau kau turunkan senjatamu.
Jangan buat citra buruk tentang keamanan senjata.
Kecelakaan bisa terjadi.
Anak pintar.
Aku sangat bangga padamu, teman.
Sangat bangga.
Kau lakukan hal yang benar.
Ingat,
Gagangnya (butt:pantat) dulu.
Kau dulu anggap itu lucu sekali.
Gagangnya duluan.
Nah begitu.
Aku tidak marah.
Cuma kecewa.
- ORANG HILANG - DONALD BURNSIDE
Tyler, cepatlah. Aku tak boleh terlambat lagi.
Baiklah.
Aku mau panekuk.
Kau beruntung karena...
...oatmeal adalah panekuk yang dikunyah Big Bird.
Menjijikkan.
Ayolah sayang.
Aku mau kau jadi kumbang kecil yang baik untukku hari ini.
Baiklah, Bu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tyler!
Aku datang.
- Amin. - Amin.
Ada pembukaan toko kepunyaan pamannya Billy.
Aku bisa kerja beberapa shift untuk minggu depan.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Aku turut prihatin. Sangat prihatin.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tak ada.
Polisi tak melihat ada hubungan dengan Clovehitch.
Wanita itu tak pernah lihat wajahnya.
Ya.
Ini yang kau inginkan.
Ibu, aku tak mau tidur.
Kumohon.
Ayolah, aku ingin ditemani tidur. Aku tak mau...
Hei.
- Boleh aku duduk? - Ya, tentu saja.
Polisi ingin bicara padamu.
Aku larang mereka.
Mereka...
...mereka pikir ini bukan kasus kecelakaan.
Kau paham apa maksudku?
Mereka pikir se...
...mereka pikir seseorang telah membunuhnya.
Ya Tuhan, bukan. Bukan itu Tyler.
Mereka...
Mereka pikir seseorang...
...dengan pengalaman seperti Don tak mungkin bisa...
Ya, Ayahmu sedang ada masalah.
Tapi kita sudah menyelesaikan masalah itu bersama-sama.
Aku sudah bilang itu ke polisi.
Hei, hei, hei.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Pasukan, pasang bendera Regu 22.
Pasukan, pasang bendera Amerika Serikat.
Pasukan, bubar.
Dan sekarang Nyonya Burnside, silakan berikan selempangnya.
Aku persembahkan, anggota baru di regu Order of Light, Tyler Burnside.
Terima kasih.
Biasanya pemimpin pasukan yang memberikan sambutan.
Tapi aku akan mengucapkan sesuatu untuk beliau.
Donald Burnside, Ayahku.
Kita melihat banyak sisi berbeda dari dirinya.
Untuk warga kita,
dia adalah pemimpin.
Untuk keluarga kami, dia adalah pemberi nafkah.
Untukku, dia adalah seorang Ayah.
Sebagai pemimpin pasukan...
...Ayahku telah banyak membantu kita tentang keselamatan bersenjata.
Dan itu yang membuat kecelakaan ini semakin tragis.
Sebenarnya kejadian buruk kadang menimpa pada orang baik.
Pertahanan kita hanya dengan selalu kompak,
seperti yang telah kita lakukan malam ini.
Itu yang diajarkan Ayahku,
melalui hidup yang sudah dijalaninya.
Kenanglah itu,
Tentang pengaruhnya pada hidup kita.
Ayah, jika kau bisa mendengarku,
aku mencintaimu.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509