Clovehitch = Dubbelt halvslag.
Det första mordet skedde innan jag var född.
Mördaren kallade sig själv Clovehitch,
efter hans favoritknut.
Vår stad levde i skräck.
Och så, för tio år sedan, så slutade han.
Varje år har vårat samhälle en minnesstund
för vänner och familjer till offren.
Vid den tiden så tänkte jag inte så mycket på det.
Någon måste leda gruppen.
Varför? Någon?
För att alla ska hålla takten. Det är det första.
Nummer två, här, stå upp, kom hit.
På min tid så gjorde vi så här:
upp med flaggan, bak med skuldrorna.
Bakåt med skuldrorna.
Så där ja.
Om det nu är blåsigt, den där dagen,
vad ska hans andra arm göra?
- Sträcka upp flaggan. - Rätt.
På den dagen... Ni två, kom fram hit.
Sida vid sida.
Ert jobb är att... Ni ska trycka på.
Här. Förstår ni? Skuldra mot skuldra.
Ni ska hålla fast den formationen mot flaggbäraren
som har den vikten och vinden att stå emot.
Mycket, mycket fint. Okej, bra jobb. Sätt er ner.
Nu ger vi dom en applåd, va?
Du, Bud. Jag har tänkt prata med dig.
Jag har inte haft så många jobb och farbror Rudys försäkring
förfaller. Så jag kan inte...
Jag har inte råd att skicka dig ledarskapslägret.
Men jag... jag behöver det för min ansökan.
Rekryteraren sa det.
Ja det är ju bara det...
Vi kommer att arbeta med dina grader tillsammans.
Det kommer bara att ta lite längre tid
innan du flyger runt i överljudsfart.
- Jag kan ta den där. - Nej, jag gör det.
Jag har den, jag har den.
Åh, nej! Åh-hå, vi har honom.
Du kanske blir längre, men jag kan fortfarande ta dig.
- Sluta. - Säg det.
- Nej! - Säg det.
- Farbror.
Så där ja.
Jag gillar din bil.
Min pappa säger att jag inte kan få en bil förrän jag är 18.
- Verkligen? - Ja, för du vet...
Tonåriga förare är de dödligaste.
Åh, ja...
Det låter ju vettigt.
Du.
Jag gillar dig.
Alltså, du gillar mig också, va?
- Ja. - Ja.
Du, hur får man stolen bakåt?
- Det finns en spak. - Okej.
Där nere.
Åh, vad är det här?
Var hittade du den där?
Där nere.
Va?
Åh, herre Gud..
Är det där vad du gillar?
Nej! Nej, jag..
Jag vet inte ens varifrån den kommer.
Okej, men det är ju din bil.
Ja, men den här är inte min.
Verkligen inte. Den är inte min. Det där är äckligt.
Okej.
Förlåt. Vill du fortsätta?
Nej, det börjar bli sent.
Ja.
Ser du hur lång du börjar bli?
Älskling, hon är längre än Tyler var i samma ålder.
Det är alla tillväxthormonerna jag har lagt i smeten.
Tyler, skynda dig!
Ursäkta, mamma.
En till, till mig.
- Amen. - Amen.
Då äter vi.
Har du tid att hämta farbror Rudy?
Vi måste ta varsin bil.
Jag hittar inte mina nycklar.
Tyler, har du sett mina nycklar?
Vi måste sticka. Ät!
Ladda in.
- Åh! - Det här är gott.
Är det... Är det delikat, eller vad?
Om du säger det själv så.
Du, Rudy? Skynda på, Bud.
Om vi kommer sent, kommer din mamma att lägga ett ägg.
Så där ja.
Såg du henne?
- Amy? - Nej.
Hon. Hon är här igen.
Vem bryr sig?
Vad är det hon håller på med?
Planerar en kyrk-skjutning eller vad?
Hon planerar ingen kyrk-skjutning.
Hon är inte kristen. Hon är sjuk.
Jag känner henne från skolan.
Hon skriver alltid samma uppsats om dödandet, varje år.
Vad då, är du kär i henne, eller vad?
Vad äckligt.
Vet du inte att hon gjorde det med, typ, fem olika fotbollsspelare
för att hennes mamma lämnade familjen för att bli en strippa?
Vi borde be för henne.
Eller ringa efter snuten.
Tyler, du kan snacka med Billy senare. Vi har en runda att göra.
- Vi ses senare. - Vi ses.
Och kom ihåg att Daniel inte enbart visar oss tillit,
utan visar oss den sorts tillit
som kan stå ut med Babylonisk fångenskap.
Ni förstår, för att leva i Babylon,
Daniel levde hela sitt liv.
Han var en lekman, han var inte...
Lägg undan den där är du snäll.
...som Jeremiah. Han var en lekman.
Han levde hela sitt liv på den Babyloniska politikens arena.
Det var en så fientlig värld som man kan tänka sig.
Hur kommer det sig att pappa inte behöver hjälpa till med kupongerna?
För att er pappa har sina egna hobbys.
Vad tycket du om predikan idag?
Billy: Alla snackar om dig. Pervo!
Det var därför han stämde träff med Nebuchadnezzar.
Du är beroende av den där grejen. Jag tycker inte om det.
Jag måste se det där.
Jag måste bara se vem som messar.
Vad är det som är så viktigt?
Daniel trodde på bönens kraft.
Inget. Det var inget.
De sista av dessa mirakel...
Pervo.
- Du, vad är det som händer? - Åh, herre Gud, följ inte efter mig.
Vad är det? Handlar det om fotot?
Nej, jag messade en person som jag trodde aldrig skulle säga något.
Vad? Jag vet inte vad det där var för något.
Det är inte mitt, okej? Det låg i min pappas bil.
Har du någon aning om vad folk skriver på min profil nu?
Och du dyker upp så här, och knallar runt inför alla?
Jag svär vid Gud, det är inte mitt.
Du måste tro mig. Du måste säga sanningen till alla.
Du gör det, va?
Vad gjorde du för att få alla dina kompisar förbannade?
Någon har spritt ett rykte om mig. Det är inte sant.
Tonårsdrama. Det måste vara tufft.
Jag hörde talas om dig.
Du håller på med sån där. Det är sjukt.
Ja. Jag hörde om dig också.
Pervo.
Hallå, vad håller ni på med, va?
Vad tror ni att det här är?
Ni kan inte hålla på så där Du vill dansa, va?
Dansa, dansa, dansa, med mig?
Åh! Se så...
Ta fast dom...
Ha den äran, Susie.
Tyler, ge mig en hand här!
Tyler?
Vad gör du?
Jag håller bara på
och avslutar lite skolgrejer.
Jag är så besviken.
- Eh, mamma... - Gå och lägg dig.
Mamma...
Gå och lägg dig, Tyler.
Ja, mamma.
Mamma säger att vi måste ha ett litet samtal.
Sätt dig.
Vår hemlighet.
Bara vi män.
Jag har hållit en annan hemlighet för dig, Bud.
Jag vet att du tog min bil härom kvällen.
Mamma blir orolig när du kör, för det där med farbror Rudy.
Men jag tror väl att du är gammal nog att smyga ut då och då.
Men nu måste vi klargöra några saker
som kan vara förvirrande för dig.
Som vad du tittar på, på datorn...
Jag tittade inte på någonting.
Okej.
Sex.
Så, jag sa det.
Du vet att vi är gjorda till Guds avbild.
Det betyder att din kropp
är någonting heligt
som inte ska vanhelgas.
Du vet väl vad det betyder?
Men, män som du och jag,
vi har tankar.
Vi har tankar som börjar...
som börjar dyka upp i skallen.
Har du sådana tankar ibland, Bud?
Tankar på flickor?
Jag fattar.
Tro det eller ej, men jag har också varit sexton en gång.
Vi sitter lite i kläm, eller hur?
Vi har Gud på den här sidan
och vi har en sexgalen apa på den här sidan.
Är du med mig så här långt, Bud?
Inte särskilt.
Så här är det.
Det är okej att ha tankar.
Det är bara fantasi.
Gud tittar åt andra hållet. Han är en upptagen man.
Men inga bilder.
Förstår du?
En fantasi är okej, den är inte verklig. Det är bara...
det är bara apkonster.
Man kan inte kontrollera vad som dyker upp i skallen, eller hur?
Vad skulle hända om en tanke dök upp i skallen nu, en ond tanke?
Någonting som, jag vet inte..
att bara ta ett verktyg och... Wham!
Det skulle man aldrig göra i verkliga livet. Eller hur?
Aldrig.
Det är bara apkonster, visst?
Ja, apkonster.
Åh...
Så ja.
Vi gjorde det.
Pinsamt samtal med pappa är över.
Biltvätt.
Får jag snacka med dig om en sak?
Jag har ju sagt att jag är upptagen.
Kom igen, bara en minut.
Anledningen till att jag hade den där saken som Amy såg, är inte den du tror.
Jag försöker att inte tänka på det.
Jag gillar inte sånt där, inte alls.
Det har visat en sak för mig, någonting dåligt.
Något dom jag inte kan få ur skallen.
Jag vet att det kanske inte ens är sant
men jag tror att jag måste snacka med någon om det för att...
Jag tänker stoppa dig där.
Jag vet vart det här är på väg
och jag tänker inte diskutera det med dig.
- Vad? - Det är en synd.
Och du har ett val.
- Billy, kom igen. - Det är ett val.
Jag tänker inte göra det.
Vad i helvete följer du efter mig för?
Du kommer ihåg mig, va?
Tyler, pervot.
Hur går det med perverterandet?
Varför läser du alltid tidningen utanför min kyrka?
Jag gillar dåliga nyheter.
- Okej. - Och jag kan sitta var jag vill.
Jag trodde all ni skulle vara vänliga, givmilda och sån skit.
Nej...
Nej, ja, nej. Det är lugnt.
Bra.
Du, du kan den där Clovehitch grejen, va?
Jag tänkte att jag kunde få ställa några frågor
för jag hamnade på några dåliga websidor och...
Åh, jag fattar.
Du har hört ryktet,
om mig och dom där fem fotbollskillarna.
- Och du tänkte att om du... - Nej, nej, nej.
Det är okej. Jag är en slampa, du är ett pervo.
Vi är som gjorda för varandra.
Okej. Lägg av nu.
Allvarligt. Ingen kommer att få veta.
Det är bara du och jag här nere.
Släng fram den.
Så vi ser vad vi har att göra med här.
Jag jävlas med dig!
- Nej, jag vet. Jag vill verkligen... - Gör du?
Vänta. Jag behöver bara...
Jag vill veta om Clovehitch. Det är allt.
Som de misstänkta, och hur man kan
eliminera vissa misstänkta.
Varför?
Varför bryr du dig plötsligt om det här?
Försöker du konvertera mig?
- Eller är det för ett scoutmärke? - Nej!
Nej! Jag...
Jag vet inte. Det har bara fastnat i skallen.
Jag gick på minnesstunden härom dagen,
jag kände ingen av dom, men ändå.
Jag tänkte att det skulle hjälpa att prata med dig.
Men jag vet inte. Det är nog bara dumt.
Det är inte dumt.
Kom hit efter klockan tre.
Jag ska hjälpa dig.
Ta med dig kakor.
Vad vill du?
Ursäkta frun. Jag söker Kassi.
Jag tog med kakor.
Kassi, din lilla vän är här.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Din mormor är intressant.
Hon är inte min mormor.
Dumskalle.
Hon brukade jobba hos polisen.
Hon gjorde kopior av alla deras dokument och skrev den här boken.
Sätt dig.
Och här är allting om hans tio kända offer.
Det här är offer nummer åtta, Erica Lytle.
Hon var lärare i femte klass.
Clovehitch visste när hon skulle vara ensam.
Ursäkta, det är ganska otäckt.
Tog dom några Polaroidbilder?
Nej, allt är digitalt. Hur så?
Så det här är alla bevis?
Det är inte så mycket.
Inga fingeravtryck, inget blod, ingen sperma, bara repet.
Repfibrer. Och det här.
Tillhörde offer fyra, Sasha Peterson.
Hittades utanför First Baptist kyrkan.
Hon gick aldrig dit, jag kollade.
Så du bevakade vår kyrka...
för att begränsa sökningarna?
Vem som nu gick tillbaka dit?
Nej, det hade snuten redan gjort.
Jag använder FBI's regelbok.
Jag ska fånga honom genom att nyttja hans svaghet.
Och vad är det?
Han är galen.
Varje mördare har en metod knuten till sitt psyke.
Det är som ett fingeravtryck. Titta.
Samma inbrottsväg, samma genomarbetade knutar på kropparna som
Clovehitch knöt i varje offers hus, hans signatur.
Han hånar snuten, använder offren som troféer.
Det är noggrant och planerat.
Jag ska använda det för att knyta honom till nya fall.
Jag tror inte att han har slutat döda.
Jag tror att det finns fler än tio offer.
Men har har slutat.
Seriemördare kan inte sluta.
Den här, eller den här?
Den här. Okej.
Jag funderat på att börja med lite frivillighetsarbete.
Kanske lite handledning,
på eftermiddagarna.
Var skulle du göra det?
På St. Joseph's.
Jag pratade med Billys kompis Martin.
Han går dit.
Jag tror att du träffade honom för några år sedan.
Han är riktigt trevlig.
Jag tror att vi donerade till donerad matkampanj.
Det är mycket generöst av dig, Tyler.
Men håll det till eftermiddagar, kvällarna är familjetid.
Ja, frun.
- Nej! - Gin.
- Nej! - Nej!
- Fusk! - Vad sägs om det där?
En gång till?
Hata mig inte för att jag är vacker.
Du kan lura din mamma, men inte mig.
Vem har du tänkt besöka när du säger att du skulle ge lektioner?
Min grabb har skaffat en flickvän.
Så du känner till det?
Problemet är att du ljög för din mamma.
Åh, vi ska...
Vi ska faktiskt plugga. Det är allt.
Kommer du ihåg vad vi pratade om förut?
Nej, hennes mormor är där. Det är inte alls så.
Ja, jag vet. Vi säger så här.
Mamma behöver inte veta att du ljög
men hon måste få träffa den här flickan.
Bjud över henne på middag i morgon kväll.
Jag vet inte om det är någon bra idé.
Jag ber henne sin gryta.
Okej. Ja, sir.
Du, vill du komma över på middag hemma hos mig?
Nej.
Mina föräldrar vill träffa dig.
- Varför? - Eh..
Dom tror att vi är ihop, och eh...
Whoa.
- Vad? - Va?
Du vet att vi inte är ihop, eller hur?
Ja, naturligtvis.
Nej, nej. Duh, uppenbart. Jag bara tänkte...
Du vet, dom bara...
Dom vet att vi träffas, så..
Dom ska inte försöka konvertera mig till nån Jesusälskare, va?
Det enda vi inte ska prata om är Clovehitch
för dom vet ingenting om sånt, men...
Alltså, prata inte om någonting.
Bra. Nu ska jag absolut komma.
Mmm. God Tilapia, älskling.
Så, Kassi, vilken kyrka går du till?
Åh, jag går inte i kyrkan.
Min pappa är oftast bakfull på Söndagarna
och min mamma stack när jag var liten.
Så jag är i grund och botten ateist.
Men jag funderar på att prova Wicca.
Wicca? Vad... Jag hört talas om det.
Det är inte svart magi, Det är..
- En naturbaserad spirituell... - Äh, mamma.
- Hon... hon bara skojar. - Åh, Jesus.
Den här familjen har inte din typ av humor.
Hon går i kyrkan på andra sidan stan.
Kassi, jag hörde att du besöker en äldre dam?
Ja, hon är pensionerad. Hon brukade vara...
Hennes mormor, Mavis.
Hon är en pensionerad banksekreterare.
Tyler, låt henne svara själv.
Var han så här nervös när du bjöd ut honom, Kassi?
Åh nej, inte alls.
Han var riktigt lugn.
Otroligt lugn, jag förstod inte ens att han frågade.
Jag tror att jag vet precis vad du menar.
Den här, här borta, är på samma sätt.
Jag praktiskt taget friade till honom själv.
Äh, lägg av.
Jag hade ringen och talet
och gjorde det på knä.
- Du överdriver. - Åh, du gjorde det bra.
- Kom igen. - Du gjorde det bra.
Så, Mr. Burnside...
Du lär Tyler och andra allting om camping, att tälja och knyta knopar?
Ja du, Kassi, allt handlar inte om att förbereda sig för utomhuslivet längre.
Nuförtiden han man knappar för dator programmering och...
fotografering, allt möjligt.
Men ja, jag älskar att tälja och knyta knopar.
Du kom på mig.
Hur många knopar kan du?
Kan vi inte prata om något annat?
Det här är... ganska tråkigt.
Hon frågade ju.
Jag ber om ursäkt för det dåliga skämtet tidigare.
Jag gillar verkligen att vara med Tyler.
Jag vill inte ge ett dåligt första intryck.
Jag blir bara lite nervös och säger fel saker.
- Förlåt mig. - Åh..
Ingen fara, hjärtat. Ingen fara alls.
Du behöver inte vara nervös.
Du är den bästa unga kvinna
som han har tagit med hem för att träffa oss.
- Också den enda. - Don.
Beklagar det där med fisken.
Jag tror inte att dom ens vet vad en vegan är.
Sväng in till kanten.
Så...
Du tror att din pappa är Clovehitch?
Du skulle se dig själv!
Det är inte din jävla pappa.
Din pappa?
Han har bilder.
- Tyler... - Sån där bondage porr.
Det är därför alla tror att jag är ett pervo.
Jag gick in i hans skjul, dit ingen får gå, och där fanns det mer.
Det fanns till och med ett som det stod Nora på.
Jag tror att det står för Nora Devlin.
Alldeles bredvid står det, "Luckys favorit".
- Jag menar allvar. - Lucky?
Ja.
Finns inte en chans i helvete att din pappa är Clovehitch,
bara för att han tittar på bisarr porr.
han är bara kinky.
Herre jösses.
Kom igen, nu kör vi.
Trodde du att vi skulle hångla?
Kör.
Åh, se vem som kommer här!
Mr. romans har återvänt.
Kom igen, dansa med mig.
Jag har sett gester hos dig
som jag inte sett i hela mitt liv.
Vad i helsike? Vad gör du här?
Lucky fastnade i skallen. Jag kunde inte...
- Shh! - Jag kunde inte somna.
Jag gick igenom allting och gick sedan till Barbara,
det var hon inte så glad för.
Men jag hittade det.
Offer nummer fem, hon fick en lapp i brevlådan
en vecka innan hon mördades.
Gissa vad det stod?
Det är borta.
Vi drar.
Får jag se.
Är du säker på att det stod "Lucky?"
- Jag vet inte. - Jag känner någonting.
- Fan. - Vad är det?
Ser det där ut som din pappas handstil, Tyler?
Jag vet inte.
Var är det här?
Pappa kommer hem snart.
Kom hem till Barbara så fort du kan.
Låt honom inte veta att du vet, okej?
Är du okej?
Ja.
Tyler?
God morgon, solstråle.
Åh, hej, pappa. Vad är klockan?
Nästan sju. Jag trodde vi skulle få en tidig start.
Vad?
Vet du vad vi inte har gjort på ett tag?
Campat. Bara du och jag.
- Um.. Ja, idag? - Ja.
Tänkte vi kunde ha lite kul.
Pappa och son tid.
Ta den där gevärs-knappen.
Jag, det skulle vara fantastiskt.
Men jag känner mig lite dålig.
Äh, kom igen. Jag häller upp lite flingor.
Klä på dig.
Vart ska vi?
Vi är nästan framme, kompis.
Har du berättat för någon?
- Vad snackar du om? - Tyler.
Jag vet att du varit i skjulet och krypgrunden.
Du hade ingen rätt att tränga in i mitt privatliv.
Bristen på respekt är verkligen störande, Tyler.
Du vet bättre än så.
Det finns en anledning till att det är lås på dörren.
Det du hittade i den där lådan är inte mitt.
Vems är det?
Rudys.
Farbror Rudy?
Sanningen är den, jag skäms för att säga det...
Jag gillade sådana där bilder som du hittade i bilen,
men det var länge sedan, åratal.
Rudy gjorde det också, men mycket mycket mer.
Jag har vetat det sedan vi var barn, men ändå.
När jag hittade det där i hans husvagn,
då gick jag till honom och sa:
"Rudy, du måste överlämna dig själv."
Men sen... så försökte han...
..du vet...
Jag trodde att det var en bilolycka.
Det var det.
Han körde av vägen.
Så varför har du det där nu?
Jag tänkte bränna det.
Jag svär till Gud, jag tänkte bränna det.
Men offrens familjer...
..dom har rätt att veta.
Och sedan blev det aldrig rätt läge, du vet?
Susie föddes, eller något annat förbaskat...
Sedan måste jag tänka på vår familj,
det skulle bli tufft för er barn.
Och att utsätta er mamma för det?
För vad?
Det skulle inte få tillbaka någon.
Men det ser ut som om det var du.
Kompis.
Kompis, jag vet inte vad jag ska säga..
Annat än att jag vet...
..att det inte är jag.
Det är inte jag.
Jag är bara så...
Jag är bara så förbaskat ledsen
att du tvingats gå igenom det här.
Jag ställde till det.
Jag försökte skydda min bror.
Vi måste gå till polisen.
Eller förstöra det.
Men du måste bestämma dig.
Knutknytande exemplifierar färdigheterna
och styrkan inom en patrull, eller familj.
Repen väver samman fibrerna
och knopen binder dem samman i ett gemensamt syfte.
Råbandsknopen används i första hjälpen som en symbol
för hjälp åt andra.
- Var du och campade? - Du kan inte... Vad då?
Jag väntade och väntade så jag tittade förbi ert hus och din mamma sa att ni campade.
Shh! Pratade du med min mamma?
Jag trodde att han kommit på oss.
Nej! Dämpa dig.
Han ville bara campa, okej?
Bra, för jag har listat ut det. Det är ert hus.
Det finns en grop under det.
- Har du varit under mitt hus? - Jag kunde inte vänta.
- Hittade du något? - Nej.
Kassi, det är för att det inte är han.
Jag frågade honom om bilderna och allt
och han förklarade det för mig.
Hur förklarade han ritningarna?
Det är en fantasi. Det är inte på riktigt.
Hur är det med Lucky då?
Jag måste tillbaka in.
Lita på mig, det är inte han.
- Vem är det då? - Jag vet inte. Jag ringer dig.
Jag vet att du inte vill tro på det.
Se på det här. Det har hänt.
Nej, jag vill inte ha med det här att göra nu!
Vad håller ni på med?
Billy, gå in igen. Ge mig den där.
Du är så äcklig, du vet det, va?
- Billy, kom igen. - Det är så perverst.
- Billy, ge hit den! - Ta och kom ut ur garderoben, va?
Satans slyna!
Släpp mig!
Sluta!!
Du, kompis.
Jag har bara en fråga.
Var är Tyler Burnside?
Va?
Var är Tyler Burnside?
För den Tyler jag känner skulle inte ta till våld för att lösa en dispyt.
Okej, jag fattar.
Pastor Randy, Jag är Tyler.
Jag tappade bara humöret.
Det där kommer att bli en riktig blåklocka.
Är allt okej där hemma?
Ja, det är bra.
Åh, jag älskar dig så mycket.
Var försiktig, okej?
Mamma, oroa dig inte, jag ska det.
Du börjar bli så tung!
Jag ska så fet när du är borta
så att du inte känner igen mig.
Alright.
Ha det bra.
Tack en gång till pappa, för att ordnade med pengarna.
Jag tänkte att allt du kan har du lärt dig av mig.
Ha det så kul.
Det ska jag.
Alright. Bäst att komma iväg nu.
Min lille man.
Jag älskar er. Vi ses snart, okej?
- Älskar dig! - Hej då!
Hej då!
Jag tror att jag gjorde för mycket.
Mer till mig.
När kommer Tyler hem?
På två skakningar av en lamsvans.
Hur långt är det?
Det var så mormor alltid sa till mig,
men jag frågade henne aldrig.
Du är en klyftig liten unge, du vet det va?
Varför åker du inte och besöker henne ett tag?
Vill du simma i mormors sjö?
Jaa!
Kan du ta ledigt?
Näe, jag önskar att jag kunde, älskling.
Du vet, översvämmad med jobb.
Du kan ta en vecka eller två.
Jag håller kontakt med Rudy,
och så kommer jag upp sista helgen och åker tillbaka med er.
Det skulle mamma tycka om.
Vill du åka och hälsa på mormor?
Alright.
Vi ringer efter middagen och berättar att vi kommer.
- Okej. - Okej.
Förlåt.
Det är lugnt.
- Något som bekymrar dig? - Nej.
Vill du prata om det?
Det är ingen fara...
Jag börjar bara bli gammal.
Jag kanske inte ska åka till mamma.
Det är ingenting.
Kom här. Kom nu.
Du behöver inte oroa dig.
Någonsin.
Kör försiktigt nu.
- Hej då, pappa. - Hej då, hjärtat.
Var nu en snäll flicka.
Okej.
Lyssna på din mamma.
Jag är klar innan dagen är slut.
Fantastiskt.
Har du någon gång...
..dragit ditt tjänstevapen?
Nej, det har jag inte.
Jaså?
Jag har skjutit mycket på tavla med min nya Gen-4.
Underbart vapen.
Man kan klippa lite småvilt, inga problem.
Åh.
Var så god.
Jag tar en åt dig.
Tack så mycket.
Var så god.
Dom är till min fru.
Åh! Hej, Kassi.
Dig har vi inte sett på ett tag.
Jag letar efter Tyler.
Tyler?
Åh, ja, kom in vet ja?
Vill du ha något att dricka?
Nej, tack.
Är Tyler hemma?
Tyler? Har han inte berättat att han är borta på ett ledarskapsläger?
Åh, vi har inte pratat så mycket på sista tiden.
Åh.
Vilken fin kamera.
Är det riktig film?
Oh, ja. Ja...
Du.. du gillar fotografering.
Du var den som hade alla de där...
..de där brottsplatsfotona
från dagen med det stor slagsmålet, va?
Ja.
Låt mig ta en bild av dig.
Säg: Ost och kex.
Ost och kex.
Vi måste vänta och se hur den blev.
Vill du blås på det?
Hej pappa. Okej!
Okej, visst! Jag är på väg.
Ursäkta, jag är sen till min pappa.
Åh, wow. Bara så där, va?
Ska jag berätta för Tyler att du tittade förbi?
Äh, glöm det.
Förbannat!
Så här står vi nu, inför denna centrala scen.
Sonen har tagit sitt förnuft tillfånga.
Han är på väg att möta sin far.
Och innan han kommer fram till dörren
ser hans far honom på avstånd.
Och den heliga skriften berättar att fadern springer honom till mötes.
Ni förstår, Gud lämnar alltid dörren till försoning öppen.
Men det är vi som tar steget att ta tag i handtaget och öppna dörren.
Så min fråga denna morgon är...
..kommer du att öppna dörren?
Hursomhelst, mamma hälsar
och hon vill att du tar med dig dina verktyg
när du kommer upp för hon har en massa småjobb
åt dig i tankarna.
Åh, någon vill säga hej till dig.
Hej, pappa. Jag älskar dig.
Så ja, fortsätt.
Okej, det var det. Det var allt hon hade att säga.
Jag älskar dig också. Och... ring oss.
Okej. Saknar dig. Hej då.
Skrik inte. Skrik inte. Ingen fara.
Var inte rädd. Var inte rädd, jag ska inte skada dig.
Polisen letar efter mig efter ett bankrån.
Förstår du? Va?
Mm-hmm.
Jag ska ta bort handen. Skrik inte.
Åh.
Åh, min rygg.
Jag tror att jag sträckte något när jag klättrade in här.
Det är lugnt.
Allt jag gjorde var att råna en bank, ingen kom till skada.
Men jag måste komma iväg. Jag tänker ta din bil.
Du är försäkrad, va?
Jag behöver inte pengar eller så. Är nycklarna i din väska?
Den där väskan?
Åh, skit.
Vi är snart klara.
Om du berättar för polisen
så ger jag det här till mina vänner
och dom letar upp dig. Okej?
Men jag tror inte att du gör det.
Ta väskan åt mig.
Kom igen, kom igen.
Åh, en sista sak.
Jag måste binda dig.
Jag berättar inte för någon, jag lovar.
Den här är laddad. Okej?
Diskutera inte med mig. Min rygg bråkar nog som det är.
Ju tidigare du blir bunden, ju tidigare kommer jag iväg.
Ta nu mig väska och sätt fart!
In i sovrummet
Kom igen.
Okej, sitt ner. På sängen.
Här. Gör det själv. Det behöver inte var för tajt.
Sätt fart.
Fortsätt, fortsätt..
Nej, dumskalle. Inte så där.
Jag gör det.
Vill man ha något gjort, då får man göra det själv.
Det sa alltid pappa till mig.
Men han var en riktig skitstövel.
Det kan jag lova dig.
Händerna bakåt är du snäll.
Jag är härifrån på två skakningar av en lamsvans.
Det där är tajt.
Äh, inte allt för illa.
Mmm. Lucky gillar ditt schampo.
Pappa.
Vad gör du här?
Är hon okej?
Du borde vara borta.
Åh, Tyler.
Du skulle inte se det här.
Pappa!
Vad har jag lärt dig?
Man siktar inte med ett vapen
om man inte har för avsikt att använda det.
Ska du skjuta mig, kompis?
Du kan inte lämna lappar så där.
Mina föräldrar kommer att hitta dom.
Jag gillar blåtiran, den passar dig.
Men du skulle ha tagit bilderna.
- Jag trodde hade slutat? - Det har jag.
Kom upp.
Det här är Nora Devlins hus.
De enda ställen jag känner till är Clovehitch ställen. Förlåt.
Du, jag vill vara med dig.
Men allt kan inte handla om Clovehitch prylar.
Särskilt inte om min pappa.
Okej. Jag fattar.
Tror du ens på mig?
Tror du verkligen på mig?
Jag känner henne ibland.
Vad?
Vi går in.
- Nej. - Kom igen.
Nej!
Kom nu.
Han tog sig in genom källaren.
Band henne...
..och torterade henne. Här.
Och sedan dödade han henne.
Det var här dom hittade kroppen.
Varför håller du på med det här?
Vad sa din pappa till dig?
Tyler!
Jag anklagar inte din pappa.
Jag vill bara veta vad som hände.
Det var farbror Rudy.
I rullstolen?
Hur länge har han varit sån?
Tio år.
Det var därför han slutade.
Han sa att det var en bilolycka.
Men... det var självmord.
Självmordsförsök.
Jag hittade något i gropen under ert hus.
Du sa att det inte fanns något där.
Det fanns repfibrer.
- Repfibrer? - Ja.
Det här är inte CSI.
Jag vet att du älskar att vara besatt av Clovehitch
för det gör dig alldeles mörk och intressant. Men...
Men, allvarligt, det här är min familj.
Han dödade min mamma.
Vad?
Clovehitch...
..dödade min mamma.
Jag trodde att...
Jag trodde att din mamma lämnade er.
Ja.
När jag var fem, kom min pappa hem efter ett stort gräl med henne.
Hon var borta och det var alla hennes grejer också.
Vi hörde aldrig av henne igen.
Min pappa säger att hon övergav oss.
Men det är inte så jag minns det.
Jag minns att en man kom in som fick henne att gråta.
Och att han band henne, och körde in mig i badrummet.
Och hennes skrik.
Jag spolade vatten så att jag slapp höra.
Det var först åratal senare som jag hörde talas om Clovehitch..
Och då visste jag.
Men min pappa ville inte höra på, ingen lyssnade.
Jag ville inte att det skulle vara han, så ingen trodde på mig.
Vad hette hon?
Crystal.
Crystal Harper?
Hur vet du det?
Under huset...
..finns det en låda, med bilder, och smycken...
..och körkort.
Det är tretton stycken.
Tretton?
Var är dom?
Det skulle inte få dom tillbaka.
Och han är borta.
Vi var tvungna att skydda vår familj.
- Så var är dom? - Så vi brände dom.
Jag beklagar.
Tror du på honom?
Tvivlar du på något sätt?
Snälla.
Ha det så bra nu.
Tack för att du ordnade med pengarna.
Äh, jag tänkte att du lärt dig allt du kan av mig.
- Ha det så kul. - Det ska jag.
Din pappa är hantverkare, eller hur?
Och?
Det förklarar varför det inte fanns några inbrottsskador.
När det gäller offrens hus.
Farbror Rudy var också hantverkare.
Vad förväntar du dig att se?
Någonting.
Det finns inte en chans att han kan vara så sjuk utan att det märks.
Jag har levt hela mitt liv med honom.
Inte en vink.
Du kanske inte vet hur en normal pappa är.
Men ja, jag känner att lär mig massor.
Och kuratorn har varit mycket hjälpsam
och allt har varit fantastiskt så här långt.
Ja, alright. Jag måste sluta, mamma.
Jag älskar dig också. Vi hörs senare.
Han följer efter den där kvinnan.
Vilken kvinna?
Kvinnan i blå byxor.
Han stirrar på henne.
Nej, nej. Han kommer att se dig.
Det här kommer inte att fungera.
Vad har han för sorts telefon?
Säg ost och kex.
Ost och kex.
Vill du blåsa på det?
Hej, pappa.
Okej, visst! Jag är på väg.
Hej då.
Han har gått ut.
Han går till jobbet.
Vi borde vänta på att han smyger ut på natten eller så.
Han kommer att se mig om vi fortsätter smyga efter honom i dagsljus.
Vems hus är det där?
Han arbetar nog bara.
Vi borde gå.
Kassi! Kassi!
Du. Kom nu.
Han knöt den där här. Jag såg honom.
Tyler.
Det är kvinnan från affären.
Jag går med dig in.
Nej.
Jag måste prata med honom ensam.
Pappa?
Kom nu.
Pappa?
Vad gör du här?
Är hon okej?
Du borde vara bortrest.
Åh, Tyler.
- Du skulle inte se det här. - Pappa!
Vad har jag lärt dig?
Man ska inte sikta med ett vapen om man inte är beredd att använda det .
Ska du skjuta mig, kompis?
Du måste överlämna dig själv.
- Kassi? - Ja.
Hjälp henne.
Hon manipulerar dig.
Kompis...
Kompis, lyssna på mig.
Jag skulle aldrig skada någon.
Den här kvinnan och jag har en affär.
Vi är lite kinky, det är allt.
Jag vet, att det är en hel del att smälta...
..men din mamma vet om allt det här. Hon och jag...
Menar du allvar med skitsnacket?
Om det här kommer ut, åstadkommer du bara
skada till din mamma och Susie.
Du måste sänka vapnet.
Det sker olyckor.
Det är okej, kompis. Det är okej.
Hon skulle skada någon.
Du och jag, vi kan det här med vapensäkerhet.
Jag litar på att du kan hantera ett vapen, men inte henne.
Du måste sänka vapnet.
Låt oss inte bli dålig statistik kring vapensäkerhet.
Olyckor sker.
Duktig man.
Jag är mycket stolt över dig, kompis.
Mycket stolt.
Du gör det rätta.
Kom ihåg...
..ändan först.
Du brukade tycka att det var såå roligt.
Ändan först.
Så ja.
Jag är inte arg.
Bara besviken.
Tyler, skynda dig är du snäll. Jag får inte bli sen igen.
Okej.
Jag vill ha pannkakor.
Du har tur, för havregryn är pannkakor
som Stora fågeln tuggat på.
- Äckligt. - Sötnos, snälla.
Jag vill att du är en snäll liten tjej idag, okej?
Okej, mamma.
- Tack. - Det var så lite.
Tyler!
Jag kommer!
- Amen. - Amen.
Det finns en ledig plats i Billys, farbrors, butik.
Jag kan ta några pass där nästa vecka.
Hallå?
Ja, det är jag.
Jag är så ledsen.
Så vad ska vi göra nu?
Ingenting.
Polisen vill inte knyta det till Clovehitch.
Hon såg aldrig hans ansikte.
Ja.
Det var det här du ville.
Mamma, jag vill inte lägga mig. Snälla!
Snälla! Jag vill att någon sover hos mig. Jag vill inte...
- Hej. - Hej.
- Får jag sätta mig? - Ja, visst.
Polisen ville prata med dig.
Jag sa nej.
Dom..
Dom tror inte att det var en olycka.
Förstår du vad jag säger?
Dom tror..
Dom tror att någon dödade honom?
Åh, herre Gud Tyler, nej.
Nej, dom...
Dom tror att... någon...
..så erfaren som Don, inte bara skulle...
Ja, han hade sin problem men...
..vi hanterade dom tillsammans.
Det sa jag till dom.
Så, så, så...
Ingen fara...
Det är lugnt.
Flaggvakt, postera Trupp tjugotvås flagga.
Flaggvakt, postera U.S.A.'s flagga.
Flaggvakt, utgå.
Och nu, Mrs. Burnside, presentera ordensbandet.
Jag presenterar för er, den senast anslutna
till Order of Light, Tyler Burnside.
Tack.
Vanligtvis skulle truppledaren säga några ord.
Istället skulle jag vilja säga några ord om honom.
Donald Burnside, min pappa.
Vi såg allihop olika sidor av honom.
För vårat samhälle, var han en ledare.
För vår familj var han en försörjare.
för mig var han en pappa.
Som truppledare hjälpte min pappa många av oss
att få våra vapensäkerhets- knappar,
vilket gör hans olycka ännu mera tragisk.
Sanningen är den att dåliga saker händer goda människor.
Vårat enda förvar är att komma tillsamman,
så som vi har gjort ikväll.
Det är vad min pappa har lärt mig,
genom det sätt han levde.
Låt oss minnas det...
..hur han påverkade våra liv.
Pappa, om du kan höra mig...
..Jag älskar dig.
Översättning & synk. StAlphonzo