1
00:00:28,114 --> 00:00:30,992
Ensimmäinen murha tapahtui
ennen syntymääni.

2
00:00:31,076 --> 00:00:34,662
ELÄTTE SYDÄMISSÄMME

3
00:00:34,746 --> 00:00:41,002
Murhaaja otti nimen "Clovehitch"
suosimansa solmun mukaan.

4
00:00:42,087 --> 00:00:45,090
Koko kaupunki pelkäsi.

5
00:00:46,091 --> 00:00:50,470
Kymmenen vuotta sitten hän lopetti.

6
00:00:52,680 --> 00:00:58,478
Pidämme joka vuosi muistotilaisuuden
uhrien perheille ja ystäville.

7
00:01:00,980 --> 00:01:04,150
En silloin ajatellut asiaa
sen kummemmin.

8
00:01:13,410 --> 00:01:17,038
Jonkun pitää johtaa joukkoa.

9
00:01:17,122 --> 00:01:21,334
Miksi? Tietääkö kukaan?

10
00:01:21,418 --> 00:01:26,089
Kaikkien täytyy pysyä tahdissa.
Toisekseen... Tule tänne.

11
00:01:26,172 --> 00:01:31,010
Minun aikoinani pidettiin
lippua ylhäällä ja hartioita takana.

12
00:01:31,094 --> 00:01:33,888
Hartiat taakse. Noin sitä pitää.

13
00:01:33,972 --> 00:01:38,393
Jos tuulee,
mitä toisella kädellä tehdään?

14
00:01:38,476 --> 00:01:44,149
Pidetään lipusta kiinni.
- Aivan. Te kaksi, tulkaa tänne.

15
00:01:44,232 --> 00:01:49,904
Kummallekin puolelle.
Teidän tehtävänne on työntää.

16
00:01:51,030 --> 00:01:55,910
Näin. Olka olkaa vasten,
jotta muodostelma pysyy yhdessä-

17
00:01:55,994 --> 00:02:01,458
kun lipunkantaja kamppailee
lipun ja tuulen painoa vastaan.

18
00:02:06,671 --> 00:02:11,217
Oikein hyvä. Mainiota.
Takaisin istumaan.

19
00:02:11,301 --> 00:02:16,139
Annetaanpa kaikille kunnon aplodit!

20
00:02:26,775 --> 00:02:31,946
Hei, kamu. Meidän pitäisi jutella.

21
00:02:35,909 --> 00:02:40,538
Töitä ei riitä, ja Rudy-sedän
vakuutuksen hinta nousee.

22
00:02:40,622 --> 00:02:43,958
En voi lähettää sinua
johtajaleirille.

23
00:02:45,543 --> 00:02:50,924
Tarvitsen sitä hakemusta varten.
Niin värvääjä sanoi.

24
00:02:51,007 --> 00:02:54,761
Selvitetään ylennystäsi myöhemmin.

25
00:02:54,844 --> 00:03:00,558
Kestää vain vähän kauemmin,
ennen kuin lennät äänennopeutta.

26
00:03:06,606 --> 00:03:10,693
Minä nostan sen.
- Kyllä minä jaksan.

27
00:03:14,072 --> 00:03:18,284
Voi ei! Hän jäi nalkkiin!

28
00:03:18,368 --> 00:03:21,621
Voit olla pidempi,
mutta rökitän vielä sinut.

29
00:03:21,704 --> 00:03:26,042
Lopeta.
- Sano se. Sano se!

30
00:03:27,127 --> 00:03:30,880
Sano se.
- Luovutan.

31
00:04:32,025 --> 00:04:34,944
AMY
Olen valmis :)

32
00:05:15,735 --> 00:05:20,615
Kiva auto.
Minä saan auton vasta 18-vuotiaana.

33
00:05:20,698 --> 00:05:25,245
"Koska teini-ikäiset
ajavat eniten kuolonkolareita."

34
00:05:25,328 --> 00:05:30,083
Niin. Niinhän se on.

35
00:05:35,171 --> 00:05:37,507
Kuule.

36
00:05:37,590 --> 00:05:39,718
Pidän sinusta.

37
00:05:41,594 --> 00:05:46,766
Pidäthän sinäkin minusta?
- Pidän.

38
00:06:02,407 --> 00:06:09,497
Miten penkin saa kaadettua?
- Vivusta. Siellä alhaalla.

39
00:06:20,091 --> 00:06:23,178
Mikä tämä on?

40
00:06:23,261 --> 00:06:25,764
Missä se oli?
- Tuolla.

41
00:06:28,308 --> 00:06:30,560
Mitä?

42
00:06:33,271 --> 00:06:37,484
Herranen aika.
Tuollaisestako sinä pidät?

43
00:06:37,567 --> 00:06:42,947
En! En edes tiedä,
mistä tämä on peräisin.

44
00:06:43,031 --> 00:06:48,369
Tämä on sinun autosi!
- Mutta tämä ei ole minun.

45
00:06:48,453 --> 00:06:53,666
Ei ihan oikeasti ole!
Tämä on karmivaa.

46
00:06:57,879 --> 00:07:02,509
Anteeksi. Haluatko jatkaa?
- Alkaa olla myöhäistä.

47
00:07:06,471 --> 00:07:08,139
Niin.

48
00:07:13,061 --> 00:07:15,188
JEESUS RAKASTAA MINUA

49
00:07:18,691 --> 00:07:22,862
Oletpas sinä pitkä!
Pidempi kuin Tyler saman ikäisenä.

50
00:07:22,946 --> 00:07:26,324
Lisäsin taikinaan kasvuhormoneja.

51
00:07:26,408 --> 00:07:30,578
Pidä kiirettä, Tyler!
- Anteeksi, äiti.

52
00:07:30,662 --> 00:07:35,208
Vielä yksi minulle.
Siinä se.

53
00:07:39,629 --> 00:07:42,132
Aamen. Syödään.

54
00:07:42,215 --> 00:07:47,095
Ehditkö hakea Rudy-sedän?
- En löydä avaimiani.

55
00:07:47,178 --> 00:07:53,768
Oletko nähnyt niitä?
- Olkaa hiljaa ja syökää!

56
00:07:53,852 --> 00:07:56,813
Tämä on hyvää.
- Eikö olekin herkullista?

57
00:07:56,896 --> 00:08:00,066
Jos kerran niin sanot.

58
00:08:00,150 --> 00:08:05,905
Hei, Rudy. Pidä kiirettä.
Äitisi antaa satikutia.

59
00:08:05,989 --> 00:08:08,074
No niin.

60
00:08:45,820 --> 00:08:48,364
Näitkö hänet?
- Amyn?

61
00:08:48,448 --> 00:08:51,993
Ei, vaan sen tytön.
Se on taas täällä.

62
00:08:54,120 --> 00:08:57,332
Ketä kiinnostaa?
- Mitä se duunaa?

63
00:08:57,415 --> 00:09:01,002
Suunnittelee kirkkoampumista?
- Eikä.

64
00:09:01,086 --> 00:09:05,924
Se ei ole kristitty. Se on sairas.
Tunnen sen koulusta.

65
00:09:06,007 --> 00:09:10,345
Se kirjoittaa saman aineen
murhista joka vuosi.

66
00:09:10,428 --> 00:09:15,058
Oletko lääpälläsi vai?
- Oksettavaa.

67
00:09:15,141 --> 00:09:20,522
Se makasi futaajien kanssa,
koska sen mutsi on strippari.

68
00:09:20,605 --> 00:09:24,234
Rukoillaan sen puolesta.
Ja soitetaan kytät.

69
00:09:24,317 --> 00:09:28,488
Tyler, jutelkaa myöhemmin.
Meidän pitää mennä.

70
00:09:37,247 --> 00:09:41,626
Daniel ei opeta meille vain uskoa,
vaan sellaista uskoa-

71
00:09:41,709 --> 00:09:45,380
jolla selviää
babylonialaisten vankeudesta.

72
00:09:45,547 --> 00:09:49,551
Daniel eli koko elämänsä
Babyloniassa...

73
00:09:50,760 --> 00:09:53,263
Laitahan se pois.

74
00:09:54,347 --> 00:10:00,687
Hän osallistui politiikkaan.
Se oli hyvin vaarallinen maailma.

75
00:10:00,937 --> 00:10:07,110
Miksi isä ei leikkaa kuponkeja?
- Hänellä on omat harrastuksensa.

76
00:10:07,193 --> 00:10:10,113
Mitä pidit jumalanpalveluksesta?

77
00:10:12,031 --> 00:10:15,285
Kaikki puhuvat sinusta, PERVO

78
00:10:18,246 --> 00:10:23,710
Olet koukussa puhelimeen.
- Haluan nähdä.

79
00:10:25,545 --> 00:10:31,468
Haluan nähdä viestit.
- Mitä tärkeää niissä on?

80
00:10:34,012 --> 00:10:37,182
Ei mitään. Unohda.

81
00:10:51,738 --> 00:10:53,823
Pervo...

82
00:11:15,470 --> 00:11:18,306
Mitä on tekeillä?
- Älä seuraile minua.

83
00:11:18,390 --> 00:11:22,310
Johtuuko tämä siitä kuvasta?
- Tekstasin siitä vain yhdelle.

84
00:11:22,394 --> 00:11:27,732
En edes tiedä, mistä kuva oli.
Auto on isäni.

85
00:11:27,816 --> 00:11:32,195
Tiedätkö, mitä netissä juorutaan?
Ja kehtaat näyttäytyä täällä.

86
00:11:32,278 --> 00:11:38,910
Vannon, ettei kuva ollut minun!
Kerro kaikille totuus!

87
00:11:38,993 --> 00:11:41,162
Etkö kerrokin?

88
00:11:43,915 --> 00:11:48,461
Mikä sai pienet kaverisi suuttumaan?

89
00:11:48,545 --> 00:11:52,966
Joku levittää valheellisia juoruja.
- Teinidraamaa.

90
00:11:53,049 --> 00:11:55,343
Mahtaa olla vaikeaa.

91
00:11:56,386 --> 00:12:01,266
Olen kuullut sinusta.
Pidät sairaista jutuista.

92
00:12:01,349 --> 00:12:05,562
Minäkin olen kuullut sinusta, pervo.

93
00:12:18,742 --> 00:12:24,247
Mitäs täällä on tekeillä?
Mitä luulette tekevänne?

94
00:12:24,330 --> 00:12:29,002
Mitä luulet? Haluatko tanssia?

95
00:12:29,085 --> 00:12:31,671
Haluatko tanssia kanssani?

96
00:13:10,001 --> 00:13:12,921
Hyvää syntymäpäivää, Susie.

97
00:15:15,460 --> 00:15:19,964
NORA-LUCKYN SUOSIKKI

98
00:15:52,247 --> 00:15:55,417
Tyler, tule auttamaan!

99
00:15:58,002 --> 00:16:00,797
Tyler?

100
00:16:02,674 --> 00:16:04,718
Tyler?

101
00:16:56,561 --> 00:16:59,439
Noran murha

102
00:17:10,075 --> 00:17:12,535
CLOVEHITCHIN 8. UHRI

103
00:17:30,470 --> 00:17:36,601
Mitä sinä teet?
- Viimeistelin vain läksyjä.

104
00:17:40,313 --> 00:17:43,525
Olen todella pettynyt sinuun.

105
00:17:43,733 --> 00:17:47,487
Äiti.
- Mene nukkumaan.

106
00:17:47,570 --> 00:17:50,031
Äiti.

107
00:17:50,115 --> 00:17:52,575
Mene nukkumaan, Tyler.

108
00:17:54,452 --> 00:17:56,621
Kyllä, äiti.

109
00:18:37,287 --> 00:18:41,124
Äitisi sanoi,
että meidän pitää jutella.

110
00:18:41,207 --> 00:18:43,835
Paina puuta.

111
00:18:56,639 --> 00:19:01,853
Oma salaisuutemme.
Miesten kesken.

112
00:19:06,441 --> 00:19:10,612
Olen salaillut sinulta
muitakin asioita.

113
00:19:13,823 --> 00:19:17,911
Tiedän, että käytit autoani
yhtenä iltana.

114
00:19:19,829 --> 00:19:24,751
Äiti ei pidä, että ajat,
mutta olet tarpeeksi vanha.

115
00:19:24,834 --> 00:19:29,923
Ensin pitää vain sopia pari juttua,
jotka saattavat hämmentää.

116
00:19:30,006 --> 00:19:34,761
Sitä, mitä katsot tietokoneelta.
- En katsonut mitään.

117
00:19:38,390 --> 00:19:40,266
Selvä.

118
00:19:43,478 --> 00:19:45,772
Seksi.

119
00:19:48,024 --> 00:19:50,276
Se tuli sanotuksi.

120
00:19:54,406 --> 00:19:58,535
Tiedät, että Jumala loi meidät
omaksi kuvakseen.

121
00:19:58,618 --> 00:20:05,708
Ruumiisi on temppeli,
eikä sitä sovi saastuttaa.

122
00:20:05,792 --> 00:20:08,294
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

123
00:20:08,378 --> 00:20:14,134
Mutta miehillä on
kaikenlaisia ajatuksia.

124
00:20:14,217 --> 00:20:18,972
Päähän alkaa putkahdella ajatuksia.

125
00:20:19,055 --> 00:20:23,893
Tiedätkö ne ajatukset?
Ajatukset tytöistä?

126
00:20:23,977 --> 00:20:30,734
Ymmärrän kyllä.
Minäkin olin aikoinaan 16-vuotias.

127
00:20:30,817 --> 00:20:34,279
Olemme aikamoisessa liemessä.

128
00:20:34,362 --> 00:20:37,866
Meillä on Jumala puolellamme
tällä puolella-

129
00:20:37,949 --> 00:20:42,162
ja seksihullu apina tällä puolella.

130
00:20:42,245 --> 00:20:46,958
Pysytkö kärryillä?
- En oikeastaan.

131
00:20:50,754 --> 00:20:53,339
Sanotaan näin.

132
00:20:55,216 --> 00:21:01,639
On ihan okei kuvitella asioita.
Ne ovat vain fantasioita.

133
00:21:01,723 --> 00:21:04,684
Jumala katsoo toisaalle.

134
00:21:04,768 --> 00:21:08,813
Mutta hän ei siedä kuvia!

135
00:21:08,897 --> 00:21:11,191
Joko meni perille?

136
00:21:13,651 --> 00:21:20,200
Aina saa unelmoida.
Se on pelkkää apinan kuvitelmaa.

137
00:21:20,283 --> 00:21:23,203
Ei ajatuksiaan voi kontrolloida.

138
00:21:23,286 --> 00:21:28,458
Päähäsi voi pälkähtää jotain pahaa.
Vaikkapa... En tiedä.

139
00:21:28,541 --> 00:21:33,463
Ehkä keksit ottaa jonkin työkalun
ja pamauttaa!

140
00:21:33,546 --> 00:21:37,634
Mutta ei niin tekisi oikeasti.
Ei ikinä.

141
00:21:37,717 --> 00:21:44,557
Se on vain pelleilyä.
- Niin. Pelleilyä.

142
00:21:47,268 --> 00:21:52,273
No niin. Se oli siinä.

143
00:21:52,357 --> 00:21:56,361
Nolo keskustelu isän kanssa on ohi.

144
00:21:56,444 --> 00:21:59,030
AUTON PESU

145
00:22:08,456 --> 00:22:12,794
Voidaanko jutella?
- Minulla on kiire.

146
00:22:12,877 --> 00:22:15,630
Ihan nopeasti vain.

147
00:22:22,303 --> 00:22:25,890
Se Amyn näkemä juttu ei ole sitä,
mitä luulet.

148
00:22:25,974 --> 00:22:30,645
En halua ajatella sitä.
- En pidä semmoisista jutuista.

149
00:22:30,729 --> 00:22:34,899
Mutta näin jotain pahaa,
jota en saa mielestäni.

150
00:22:34,983 --> 00:22:38,528
Se ei ole totta,
mutta haluan puhua siitä, koska...

151
00:22:38,611 --> 00:22:43,408
Lopeta jo. Tiedän, mitä haluat,
enkä halua puhua siitä.

152
00:22:43,491 --> 00:22:46,870
Se on syntiä.
Ja saat vapaasti valita.

153
00:22:46,953 --> 00:22:51,207
Billy, älä viitsi.
- Se on oma valinta. En edes...

154
00:23:54,187 --> 00:23:57,565
Miksi sinä minua seurailet?

155
00:23:57,732 --> 00:24:02,654
Muistatko minut?
- Pervo-Tylerin.

156
00:24:02,737 --> 00:24:05,740
Miten pervoilu sujuu?

157
00:24:05,824 --> 00:24:09,160
Miksi luet sanomalehteä
kirkon edessä?

158
00:24:09,244 --> 00:24:11,830
Pidän huonoista uutisista.

159
00:24:12,914 --> 00:24:16,626
Selvä.
- Ja saan istua, missä haluan.

160
00:24:16,709 --> 00:24:20,964
Eikö teidän pitäisi olla
ystävällisiä ja anteliaita?

161
00:24:21,047 --> 00:24:26,970
Joo, ei se mitään haittaa.
- Hyvä.

162
00:24:27,053 --> 00:24:32,517
Tiedätkö sen Clovehitchin?
Minulla olisi pari kysymystä.

163
00:24:32,600 --> 00:24:36,771
Kävin pahalla nettisivulla ja...
- Tajusin jo.

164
00:24:36,855 --> 00:24:41,568
Kuulit sen huhun minusta
ja viidestä futiksen pelaajasta.

165
00:24:41,651 --> 00:24:43,987
Ja ajattelit, että...
- Enkä!

166
00:24:44,070 --> 00:24:49,325
Ei hätää. Minä olen lutka
ja sinä pervo. Kuulumme yhteen.

167
00:24:49,409 --> 00:24:52,746
Lopeta.
- Olet liian vakava.

168
00:24:52,829 --> 00:24:57,000
Ei kukaan saa tietää.
Olemme kahdestaan.

169
00:24:58,543 --> 00:25:03,339
Ota se esiin.
Katsotaan, mitä löytyy.

170
00:25:05,341 --> 00:25:08,553
Kusetan sinua!
- Tiedän!

171
00:25:08,636 --> 00:25:11,306
Tiedätkö?
- Odota!

172
00:25:11,389 --> 00:25:13,683
Haluan kuulla Clovehitchistä!

173
00:25:13,767 --> 00:25:18,855
Miten epäillyt voi karsia joukosta?
- Miksi?

174
00:25:18,938 --> 00:25:23,318
Miksi se sinua liikuttaa?
Yritätkö käännyttää minut?

175
00:25:23,401 --> 00:25:27,864
Vai yritätkö saada taitomerkin?
- En!

176
00:25:27,947 --> 00:25:31,034
Ajatus vain jäi päähäni pyörimään.

177
00:25:31,117 --> 00:25:36,456
Kävin muistotilaisuudessa,
enkä edes tunne uhreja, mutta silti.

178
00:25:36,539 --> 00:25:40,376
Ajattelin, että sinun kanssasi
puhuminen auttaisi.

179
00:25:40,460 --> 00:25:44,923
En tiedä. Ihan tyhmä juttu.
- Eikä ole.

180
00:25:46,091 --> 00:25:49,010
Tule tänne kolmen jälkeen.

181
00:25:50,303 --> 00:25:52,931
Autan sinua.

182
00:25:55,141 --> 00:25:57,852
Tuo keksejä.

183
00:26:14,202 --> 00:26:19,749
Voinko auttaa?
- Anteeksi, etsin Kassia.

184
00:26:21,209 --> 00:26:24,003
Toin keksejä.

185
00:26:25,296 --> 00:26:28,883
Kassi, pikku ystäväsi tuli!

186
00:26:31,219 --> 00:26:36,391
En arvannut, että tulisit.
- Jännä mummo sinulla.

187
00:26:36,474 --> 00:26:41,521
Ei hän ole mummoni, tampio.
Hän teki töitä kytille.

188
00:26:41,604 --> 00:26:46,484
Hän kopioi kaikki asiakirjat
ja kirjoitti tämän kirjan.

189
00:26:46,568 --> 00:26:49,070
Istu.

190
00:26:50,572 --> 00:26:53,241
CLOVEHITCH-KANSIOT

191
00:26:54,367 --> 00:26:59,956
Tässä on kaikki tiedot
kymmenestä virallisesta uhrista.

192
00:27:03,376 --> 00:27:08,131
Uhri numero kahdeksan, Erica Lytle.
Opetti viidettä luokkaa.

193
00:27:08,214 --> 00:27:11,968
Clovehitch tiesi,
milloin hän olisi yksin.

194
00:27:12,052 --> 00:27:14,721
Kuvat ovat aika raakoja.

195
00:27:14,804 --> 00:27:19,726
Ottivatko he polaroid-kuvia?
- Vain digikuvia. Kuinka niin?

196
00:27:19,809 --> 00:27:23,688
Kaikki todisteet ovat tässä.
- Niitä ei ole paljoa.

197
00:27:23,772 --> 00:27:28,485
Ei sormenjälkiä, verta tai spermaa.
Vain kuituja köydestä.

198
00:27:28,568 --> 00:27:32,155
Tämän omisti uhri numero neljä,
Sasha Peterson.

199
00:27:32,238 --> 00:27:36,659
Se löytyi kirkon pihalta.
Hän ei käynyt kirkossa.

200
00:27:36,743 --> 00:27:43,083
Tarkkailetko kirkkoa
rajataksesi epäiltyjä?

201
00:27:43,166 --> 00:27:48,421
En, poliisit tekivät jo niin.
Käytän FBI:n ohjekirjaa.

202
00:27:48,505 --> 00:27:51,633
Isken hänen heikkoon kohtaansa.
- Mihin?

203
00:27:51,716 --> 00:27:56,221
Mies on hullu. Kaikilla tappajilla
on tapansa toimia.

204
00:27:56,304 --> 00:27:58,556
Se on kuin sormenjälki. Katso.

205
00:27:58,640 --> 00:28:02,310
Samat murtojäljet,
samat mutkikkaat solmut-

206
00:28:02,394 --> 00:28:06,022
ja sama solmu uhrien kotona.
Allekirjoitus.

207
00:28:06,106 --> 00:28:11,986
Hän kiusaa poliisia
ja suunnittelee kaiken tarkkaan.

208
00:28:12,070 --> 00:28:16,241
Käytän sormenjälkeä
yhdistääkseni tapaukset toisiinsa.

209
00:28:16,324 --> 00:28:20,453
Hän ei ole lopettanut.
Uhreja on enemmän kuin kymmenen.

210
00:28:20,537 --> 00:28:26,292
Mutta hän lopetti.
- Sarjamurhaajat eivät lopeta.

211
00:28:29,963 --> 00:28:33,758
Tämä vai tämä vai tämä?

212
00:28:38,054 --> 00:28:42,058
Ajattelin tehdä vapaaehtoistyötä.

213
00:28:44,519 --> 00:28:49,691
Ehkä autan muita
läksyissä iltapäivisin.

214
00:28:50,942 --> 00:28:55,029
Missä?
- St. Josephsin kirkossa.

215
00:28:55,113 --> 00:28:59,242
Puhuin Billyn kaverin kanssa.
Hän käy siellä.

216
00:28:59,325 --> 00:29:05,498
Tapasit hänet pari vuotta sitten.
Lahjoitimme ruokaa jaettavaksi.

217
00:29:06,541 --> 00:29:11,713
Kauniisti ajateltu,
mutta varaa illat perheelle.

218
00:29:11,796 --> 00:29:13,882
Kyllä, äiti.

219
00:29:19,763 --> 00:29:22,557
Eikä.
- Gin.

220
00:29:22,640 --> 00:29:25,602
Huijasit!
- Mitäs sanotte?

221
00:29:25,685 --> 00:29:27,937
Älkää vihatko nättiä naamaa.

222
00:29:48,792 --> 00:29:51,461
Nainen löytynyt kuolleena

223
00:29:51,544 --> 00:29:54,214
Clovehitch väittää tappaneensa neljä

224
00:29:54,297 --> 00:29:56,883
Clovehitch on palannut

225
00:29:56,966 --> 00:29:59,928
Tunnetko Clovehitchin?

226
00:30:31,042 --> 00:30:35,213
Voit huiputtaa äitiäsi,
mutta minua et.

227
00:30:37,215 --> 00:30:41,428
Kenen luona käyt,
kun autat muka läksyissä?

228
00:30:47,350 --> 00:30:51,104
Pojallani on tyttöystävä.

229
00:30:54,524 --> 00:30:57,360
Tiesitkö sen?

230
00:30:58,820 --> 00:31:02,115
Harmi, että valehtelet äidillesi.

231
00:31:02,198 --> 00:31:05,660
Niin, mutta me...

232
00:31:05,744 --> 00:31:11,040
Me vain teemme läksyjä.
- Etkö muista, mistä puhuimme?

233
00:31:11,124 --> 00:31:14,419
Hänen isoäitinsä on kotona.

234
00:31:14,502 --> 00:31:18,965
Tiedän. Tehdään näin.
Äidin ei tarvitse tietää valheista-

235
00:31:19,048 --> 00:31:23,511
mutta hänen pitää tavata tyttö.
Kutsu hänet syömään.

236
00:31:23,595 --> 00:31:27,599
Ei se ole hyvä ajatus.
- Äiti tekee pataansa.

237
00:31:27,682 --> 00:31:29,726
Hyvä on.

238
00:31:44,157 --> 00:31:49,829
Tulisitko syömään tänään
minun luokseni?

239
00:31:49,913 --> 00:31:55,210
En.
- Porukat haluavat tavata sinut.

240
00:31:55,293 --> 00:31:57,003
Miksi?

241
00:31:59,005 --> 00:32:02,550
He luulevat, että seurustelemme.

242
00:32:02,634 --> 00:32:06,721
Mitä? Kai tajuat,
ettemme seurustele?

243
00:32:06,805 --> 00:32:10,100
Tajuan. Totta kai.

244
00:32:10,183 --> 00:32:16,189
Sehän on selvää. Ajattelin vain.
He tietävät meistä.

245
00:32:16,272 --> 00:32:20,777
Aikovatko ne käännyttää minut?
- Älä puhu niille Clovehitchistä.

246
00:32:20,860 --> 00:32:23,988
He eivät tiedä sellaisesta mitään.

247
00:32:24,072 --> 00:32:27,117
Älä puhu mistään.

248
00:32:27,200 --> 00:32:31,496
Hienoa. Sitten tulen.

249
00:32:33,123 --> 00:32:35,208
Hyvää kalaa, kulta.

250
00:32:35,291 --> 00:32:39,921
Missä kirkossa käyt, Kassi?
- En käy kirkossa.

251
00:32:40,004 --> 00:32:46,052
Isä makaa krapulassa sunnuntait
ja äiti lähti, kun olin pieni.

252
00:32:46,136 --> 00:32:51,683
Olen oikeastaan ateisti,
mutta harkitsen ryhtymistä wiccaksi.

253
00:32:51,766 --> 00:32:56,938
Olen kuullut siitä.
Se ei ole mustaa magiaa, vaan...

254
00:32:57,689 --> 00:33:02,569
Se perustuu luonnon...
- Äiti, hän pelleilee.

255
00:33:02,652 --> 00:33:07,782
Ette ymmärrä hänen huumoriaan.
Hän käy toisessa kirkossa.

256
00:33:07,866 --> 00:33:12,203
Kuulin, että vierailet usein
vanhemman naisen luona.

257
00:33:12,287 --> 00:33:16,249
Hän on eläkkeellä...
- Hän on Kassin isoäiti, Mavis.

258
00:33:16,332 --> 00:33:22,005
Eläkkeelle jäänyt sihteeri.
- Anna hänen vastata itse.

259
00:33:22,088 --> 00:33:26,259
Hermoiliko hän noin sinuakin?
- Ei lainkaan.

260
00:33:26,342 --> 00:33:32,974
Hän oli tosi lipevä. En edes
tajunnut, että hän pyysi ulos.

261
00:33:33,058 --> 00:33:37,896
Tiedän kyllä mistä puhut.
Tämä mies on samanlainen.

262
00:33:37,979 --> 00:33:41,107
Jouduin kosimaan häntä.
- Älä viitsi!

263
00:33:41,191 --> 00:33:45,945
Minulla oli sormus ja puhe
ja polvistuin. Liioittelet.

264
00:33:46,029 --> 00:33:48,156
Ihan hyvin sinä pärjäsit.

265
00:33:51,326 --> 00:33:58,333
Herra Burnside. Tekö opetatte
Tylerille retkeilyä ja vuoleskelua-

266
00:33:58,416 --> 00:34:01,294
ja solmujen sitomista?

267
00:34:03,088 --> 00:34:06,966
Partio on muutakin kuin leireilyä.

268
00:34:07,050 --> 00:34:11,679
Nyt saa ansiomerkkejä
ohjelmoinnista-

269
00:34:11,763 --> 00:34:14,933
valokuvauksesta ja ties mistä.

270
00:34:15,016 --> 00:34:20,105
Mutta rakastan kyllä vuoleskelua
ja solmuja. Osuit oikeaan.

271
00:34:21,147 --> 00:34:26,653
Montako solmua osaatte?
- Puhutaan jostain muusta.

272
00:34:26,736 --> 00:34:31,074
Aika tylsä aihe.
- Mutta hän kysyi.

273
00:34:38,123 --> 00:34:41,251
Anteeksi huonot vitsini.

274
00:34:41,334 --> 00:34:45,797
Pidän todella Tylerista,
enkä halua antaa väärää kuvaa.

275
00:34:45,880 --> 00:34:51,803
Minä vain jännitin ja puhuin tyhmiä.
Anteeksi.

276
00:34:51,886 --> 00:34:56,015
Ei se mitään, kulta.
Äläkä suotta jännitä.

277
00:34:56,099 --> 00:35:02,731
Olet paras nuori neitokainen,
jonka Tyler on esitellyt meille.

278
00:35:02,814 --> 00:35:05,525
Ja myöskin ainoa.
- Don!

279
00:35:11,448 --> 00:35:16,119
Anteeksi kalaruoka.
He eivät tiedä, mikä vegaani on.

280
00:35:16,202 --> 00:35:18,872
Pysäytä.

281
00:35:33,178 --> 00:35:36,056
Mikä hätänä?

282
00:35:39,726 --> 00:35:43,438
Onko isäsi Clovehitch?

283
00:35:51,654 --> 00:35:55,158
Olisit nähnyt ilmeesi!

284
00:35:55,241 --> 00:35:58,661
Ei se ole jumalauta isäsi!

285
00:35:58,745 --> 00:36:02,957
Sinun isäsi?
- Hänellä on kuvia.

286
00:36:03,041 --> 00:36:06,419
Sitomispornoa.

287
00:36:06,503 --> 00:36:10,673
Siksi kaikki luulevat,
että olen pervo.

288
00:36:10,757 --> 00:36:16,930
Hänen vajassaan oli lisää kuvia.
Yhdessä luki jopa "Nora".

289
00:36:17,013 --> 00:36:22,519
Se oli varmaankin Nora Devlin.
Vieressä luki: "Luckyn suosikki."

290
00:36:22,602 --> 00:36:27,023
Olen tosissani.
- Luckyn?

291
00:36:29,651 --> 00:36:33,905
Ei isäsi ole Clovehitch,
vaikka hän pitää oudosta pornosta.

292
00:36:33,988 --> 00:36:37,242
Hän on vain perverssi.

293
00:36:38,410 --> 00:36:40,120
Jessus.

294
00:36:43,706 --> 00:36:48,795
Aletaan lähteä.
Luulitko, että pussailemme?

295
00:37:10,066 --> 00:37:15,864
Kukas sieltä tulee?
Itse hurmuri!

296
00:37:15,947 --> 00:37:18,032
Tanssi kanssani.

297
00:37:18,116 --> 00:37:24,706
Näytit meille ihan uuden
puolen itsestäsi, herraseni!

298
00:37:49,022 --> 00:37:53,818
Mitä hittoa sinä täällä teet?
- Lucky jäi päähäni.

299
00:37:53,902 --> 00:37:59,365
En saanut unta, joten kävin läpi
Barbaran tiedot ja löysin jotain.

300
00:37:59,449 --> 00:38:03,787
Viides uhri sai viestin
viikko ennen kuolemaansa.

301
00:38:03,870 --> 00:38:06,664
Arvaa, mitä siinä luki.

302
00:38:22,138 --> 00:38:24,349
Se on poissa.

303
00:38:25,183 --> 00:38:27,727
Häivytään.

304
00:38:29,771 --> 00:38:32,273
Anna minun katsoa.

305
00:38:33,066 --> 00:38:36,403
Lukiko siinä varmasti "Lucky"?
- En tiedä.

306
00:38:36,486 --> 00:38:39,280
Täällä on jotain.

307
00:38:41,908 --> 00:38:44,953
Voi paska.
- Mikä se on?

308
00:38:59,008 --> 00:39:02,762
Onko tuo isäsi käsialaa?

309
00:39:04,806 --> 00:39:07,642
En tiedä.

310
00:39:07,726 --> 00:39:11,104
Missä tämä paikka on?

311
00:39:13,064 --> 00:39:17,235
Isä herää kohta.
- Tule pian Barbaran luo.

312
00:39:17,318 --> 00:39:20,321
Älä paljasta isällesi, että tiedät.

313
00:39:20,405 --> 00:39:22,490
Oletko kunnossa?

314
00:39:23,658 --> 00:39:26,953
Oletko?
- Olen.

315
00:43:06,798 --> 00:43:09,384
Tyler?

316
00:43:11,344 --> 00:43:15,557
Huomenta, päivänsäde.
- Hei, isä.

317
00:43:15,640 --> 00:43:18,226
Paljonko kello on?
- Kohta seitsemän.

318
00:43:18,309 --> 00:43:22,313
Paras lähteä ajoissa.
- Mitä?

319
00:43:22,397 --> 00:43:28,862
Emme ole aikoihin retkeilleet.
Vain sinä ja minä.

320
00:43:28,945 --> 00:43:32,449
Ajattelitko tänään?
- Niin.

321
00:43:32,532 --> 00:43:38,788
Pidetään hauskaa. Yhteistä aikaa.
Saisit sen kiväärimerkin.

322
00:43:38,872 --> 00:43:42,417
Se olisi hauskaa,
mutta en voi hyvin.

323
00:43:42,500 --> 00:43:46,296
Kaadan sinulle muroja. Pukeudu.

324
00:44:28,963 --> 00:44:33,343
Minne me menemme?
- Olemme jo melkein perillä.

325
00:45:08,670 --> 00:45:10,755
Kerroitko kenellekään?

326
00:45:17,929 --> 00:45:20,932
Kerroitko kenellekään?

327
00:45:23,017 --> 00:45:26,146
Mitä tarkoitat?
- Tyler.

328
00:45:27,814 --> 00:45:32,360
Olet käynyt vajassa
ja ryömintätilassa.

329
00:45:33,403 --> 00:45:37,282
Sinulla ei ole lupaa
penkoa asioitani.

330
00:45:37,365 --> 00:45:44,205
Osoitit kunnioituksen puutetta.
Olet sellaisen yläpuolella.

331
00:45:44,289 --> 00:45:48,251
Ovessa on lukko hyvästä syystä.

332
00:45:53,506 --> 00:45:58,678
Sen laatikon sisältö ei ole minun.

333
00:46:01,306 --> 00:46:03,516
Kenen sitten?

334
00:46:10,315 --> 00:46:12,650
Rudyn.

335
00:46:14,944 --> 00:46:17,322
Rudy-sedän?

336
00:46:18,823 --> 00:46:22,994
Häpeän kertoa tätä.

337
00:46:25,789 --> 00:46:30,126
Kiinnostuin sellaisista kuvista,
jotka löysit-

338
00:46:30,210 --> 00:46:34,297
mutta siitä on vuosia aikaa.

339
00:46:34,380 --> 00:46:38,593
Rudy oli samanlainen,
mutta paljon pahempi.

340
00:46:38,676 --> 00:46:42,180
Tiesin sen jo lapsesta saakka,
mutta silti...

341
00:46:42,263 --> 00:46:46,184
Kun löysin ne esineet hänen
parakistaan, sanoin hänelle:

342
00:46:46,267 --> 00:46:50,647
"Rudy, antaudu poliisille."

343
00:46:53,566 --> 00:46:57,612
Mutta hän yritti...

344
00:46:58,488 --> 00:47:00,281
Tiedäthän.

345
00:47:06,037 --> 00:47:09,874
Luulin, että se oli kolari.
- Niin olikin.

346
00:47:09,958 --> 00:47:12,419
Hän ajoi tieltä.

347
00:47:20,135 --> 00:47:24,848
Miksi tavarat ovat sinulla?
- Aioin polttaa ne.

348
00:47:24,931 --> 00:47:29,269
Vannon Jumalan nimeen,
että aioin polttaa ne.

349
00:47:32,480 --> 00:47:35,942
Mutta uhrien perheillä-

350
00:47:36,025 --> 00:47:38,653
on oikeus tietää.

351
00:47:40,196 --> 00:47:46,077
Mutta sopivaa hetkeä ei tullut.
Susie syntyi tai jotain muuta.

352
00:47:46,161 --> 00:47:49,873
Piti ajatella perhettä.
Se olisi ollut vaikeaa teille.

353
00:47:49,956 --> 00:47:56,045
Laittaisinko äitinne kärsimään?
Minkä takia?

354
00:47:57,464 --> 00:48:00,425
Ei se toisi ketään takaisin.

355
00:48:01,634 --> 00:48:04,888
Mutta vaikutat syylliseltä.

356
00:48:04,971 --> 00:48:07,307
Kamu.

357
00:48:09,267 --> 00:48:12,812
En tiedä, mitä muuta sanoa.

358
00:48:17,400 --> 00:48:21,571
Tiedän vain, että sinä tiedät-

359
00:48:21,654 --> 00:48:24,783
etten ole syyllinen.

360
00:48:25,700 --> 00:48:28,286
En ole.

361
00:48:31,331 --> 00:48:33,792
Olen vain...

362
00:48:34,959 --> 00:48:40,173
Olen vain perhanan pahoillani,
että jouduit kärsimään.

363
00:48:41,758 --> 00:48:43,843
Mokasin.

364
00:48:45,470 --> 00:48:48,556
Yritin suojella veljeäni.

365
00:48:54,687 --> 00:48:58,691
Meidän pitää viedä kuvat poliisille.
Tai tuhota ne.

366
00:48:58,775 --> 00:49:01,903
Sinun pitää päättää.

367
00:49:55,790 --> 00:50:01,755
Solmujen sitominen on esimerkki
yhteistyön voimasta.

368
00:50:01,838 --> 00:50:08,803
Köysi muodostuu kuiduista,
ja solmu taivuttaa ne yhtenäisiksi.

369
00:50:08,887 --> 00:50:14,642
Merimiessolmu symboloi
muiden auttamista.

370
00:50:17,812 --> 00:50:22,192
Lähditkö retkelle?
Odotin sinua ja kävin kotonasi.

371
00:50:22,275 --> 00:50:26,613
Puhuitko äitini kanssa?
- Luulin, että hän epäili jotain.

372
00:50:26,696 --> 00:50:30,158
- Isä halusi vain retkeillä.
- Kuvissa on talosi.

373
00:50:30,241 --> 00:50:35,872
Talon alla on kellari.
- Kävitkö siellä? Löysitkö jotain?

374
00:50:35,955 --> 00:50:38,458
En.
- Koska isä ei ole syyllinen.

375
00:50:38,541 --> 00:50:41,920
Kysyin kuvista
ja hän selitti koko jutun.

376
00:50:42,003 --> 00:50:46,841
Miten hän selitti piirustukset?
- Ne ovat vain fantasioita.

377
00:50:46,925 --> 00:50:50,261
Entä Lucky?
- Minun pitää mennä sisään.

378
00:50:50,345 --> 00:50:53,640
Usko pois, se ei ole isä.
- Kuka sitten?

379
00:50:53,723 --> 00:50:57,685
Et halua uskoa sitä,
mutta tämä on totta!

380
00:50:57,769 --> 00:51:00,939
En halua ajatella tätä nyt!

381
00:51:03,858 --> 00:51:08,029
Mitä te teette?
- Mene sisään, Billy. Anna tänne se.

382
00:51:08,113 --> 00:51:11,616
Olet ällöttävä.
Tämä on sairasta.

383
00:51:11,699 --> 00:51:16,746
Tulisit jo ulos kaapista!
- Senkin lutka!

384
00:51:20,125 --> 00:51:22,919
Näpit irti!
- Lopettakaa!

385
00:51:26,923 --> 00:51:32,804
Hei, kaveri.
Kysyn vain yhden jutun.

386
00:51:32,887 --> 00:51:35,890
Missä Tyler Burnside on?

387
00:51:37,142 --> 00:51:39,477
Mitä?

388
00:51:39,561 --> 00:51:45,942
Missä Tyler Burnside on?
Tuntemani Tyler ei käytä väkivaltaa.

389
00:51:46,025 --> 00:51:50,238
Ymmärsin kyllä.
Pastori Randy, minä olen Tyler.

390
00:51:50,321 --> 00:51:53,658
Menetin vain malttini.

391
00:51:53,742 --> 00:51:56,703
Saat melkoisen mustan silmän.

392
00:51:57,704 --> 00:52:01,207
Onko kotona kaikki kunnossa?

393
00:52:07,046 --> 00:52:09,466
Ihan hyvin.

394
00:52:18,183 --> 00:52:20,060
ANTEEKSI

395
00:52:26,858 --> 00:52:30,445
Rakastan sinua tosi paljon.
Ole varovainen.

396
00:52:30,528 --> 00:52:33,990
Rauhoitu, äiti.
Olen kyllä.

397
00:52:34,074 --> 00:52:36,826
Alat olla painava!

398
00:52:36,910 --> 00:52:42,457
Lihon niin paljon,
ettet tunnista minua kun palaat!

399
00:52:44,209 --> 00:52:48,088
Pidä hauskaa.
- Kiitos, että maksoit leirin.

400
00:52:48,171 --> 00:52:53,093
Osaat jo kaiken, minkä voin opettaa.
Pidä hauskaa.

401
00:52:53,176 --> 00:52:55,595
Pidän.

402
00:52:55,678 --> 00:53:00,725
Paras lähteä.
- Pieni miehenalkuni!

403
00:53:00,809 --> 00:53:05,563
Rakastan teitä. Nähdään pian!
- Heippa!

404
00:53:16,241 --> 00:53:21,830
Tein liikaa ruokaa.
- Riittääpähän enemmän minulle.

405
00:53:21,913 --> 00:53:27,127
Koska Tyler tulee kotiin?
- Lampaan hännän vilauksessa.

406
00:53:27,210 --> 00:53:30,296
Kauanko se kestää?

407
00:53:30,380 --> 00:53:35,301
Mummoni sanoi aina niin,
enkä koskaan kysynyt.

408
00:53:35,385 --> 00:53:40,348
Olet aika nokkela.
- Miksi ette kävisi hänen luonaan?

409
00:53:40,432 --> 00:53:43,601
Haluatko uida mummin järvessä?

410
00:53:43,685 --> 00:53:47,105
Voitko pitää lomaa?
- Voisinkin.

411
00:53:47,188 --> 00:53:51,651
Hukun töihin.
Menkää te viikoksi tai kahdeksi.

412
00:53:51,735 --> 00:53:56,948
Käyn katsomassa Rudya
ja tulen sitten viikonloppuna.

413
00:53:57,031 --> 00:54:01,828
Äiti ilahtuisi siitä.
Mennäänkö katsomaan mummoa?

414
00:54:01,911 --> 00:54:04,456
Hyvä on.

415
00:54:04,539 --> 00:54:08,710
Soitan ruoan jälkeen,
että olemme tulossa.

416
00:54:25,477 --> 00:54:28,188
Anteeksi.

417
00:54:31,649 --> 00:54:34,194
Ei se mitään.

418
00:54:43,828 --> 00:54:48,958
Vaivaako sinua jokin?
Haluatko puhua siitä?

419
00:54:49,959 --> 00:54:53,004
Ei hätää. Minä vain...

420
00:54:54,047 --> 00:54:57,008
Alan vain tulla vanhaksi.

421
00:55:01,471 --> 00:55:04,599
Ehkä minun ei pitäisi
lähteä äidin luo.

422
00:55:07,018 --> 00:55:09,979
Ei tämä ole mitään.

423
00:55:11,606 --> 00:55:14,109
Tule tänne.

424
00:55:24,452 --> 00:55:27,705
Ei sinun tarvitse huolehtia.

425
00:55:30,417 --> 00:55:32,752
Ei koskaan.

426
00:55:35,713 --> 00:55:38,341
Aja varovasti.
- Hei hei, isi!

427
00:55:38,425 --> 00:55:43,513
Hei, kulta. Ole kiltisti.
Tottele äitiäsi.

428
00:56:00,780 --> 00:56:05,952
Saan tämän valmiiksi tänään.
- Mainiota.

429
00:56:18,548 --> 00:56:23,553
Oletko koskaan käyttänyt asetta?
- Enpä voi väittää.

430
00:56:23,636 --> 00:56:28,183
Etkö? Olen ampunut maaliin
uudella Gen-4:llä.

431
00:56:28,266 --> 00:56:33,271
Mahtava ase.
Sillä saa helposti saalista.

432
00:56:49,162 --> 00:56:53,374
Anteeksi. Olkaa hyvä.
- Otan teille.

433
00:56:53,458 --> 00:56:56,169
Kiitos.
- Olkaa hyvä.

434
00:57:09,474 --> 00:57:12,894
Ne ovat vaimolleni.

435
00:58:32,182 --> 00:58:35,602
TÄSSÄ TALOSSA
PALVELLAAN JUMALAA

436
00:59:52,011 --> 00:59:57,600
Hei, Kassi.
Sinua ei ole näkynyt aikoihin.

437
00:59:57,684 --> 01:00:03,523
Etsin Tyleria.
- Tyleria? Tule sisään.

438
01:00:04,816 --> 01:00:11,114
Maistuisiko juotava?
- Ei kiitos.

439
01:00:11,197 --> 01:00:17,162
Onko Tyler kotona?
- Eikö hän kertonut leiristä?

440
01:00:17,245 --> 01:00:22,667
Emme ole puhuneet paljoakaan
viime aikoina.

441
01:00:22,751 --> 01:00:26,755
Hieno kamera.
Aito filmikamera?

442
01:00:26,838 --> 01:00:32,385
On. Sinähän pidät valokuvauksesta.

443
01:00:32,469 --> 01:00:36,514
Sinulla oli niitä rikospaikkakuvia-

444
01:00:36,598 --> 01:00:41,561
silloin kun oli se tappelu.

445
01:00:41,644 --> 01:00:45,815
Otan kuvan sinusta.

446
01:00:48,568 --> 01:00:50,779
Sano muikku ja keksejä!

447
01:00:52,655 --> 01:00:56,117
Muikku ja keksejä.

448
01:00:56,201 --> 01:01:00,497
Pitää odottaa,
ennen kuin kuvan näkee.

449
01:01:01,623 --> 01:01:04,167
Haluatko puhaltaa?

450
01:01:14,052 --> 01:01:18,848
Hei, isä. Joo joo, tullaan!

451
01:01:18,932 --> 01:01:23,853
Anteeksi, olen myöhässä.
- Lähdetkö jo?

452
01:01:23,937 --> 01:01:29,609
Kerronko Tylerille terveisiä?
- Ei tarvitse.

453
01:02:03,476 --> 01:02:05,145
Jumalauta.

454
01:03:48,373 --> 01:03:50,500
Koittaa ratkaiseva kohtaus.

455
01:03:50,583 --> 01:03:55,380
Poika palaa järkiinsä
ja palaa isänsä luokse.

456
01:03:55,463 --> 01:04:00,385
Ennen kuin hän ehtii perille,
isä näkee hänet kaukaa.

457
01:04:00,468 --> 01:04:05,473
Raamatun mukaan
isä juoksi häntä vastaan.

458
01:04:05,557 --> 01:04:10,103
Jumala jättää aina
katumuksen oven avoimeksi.

459
01:04:10,186 --> 01:04:13,857
Mutta meidän pitää itse avata se.

460
01:04:13,940 --> 01:04:20,280
Siksi kysynkin tänä aamuna,
aiotteko avata oven.

461
01:04:29,873 --> 01:04:35,628
Äiti lähettää terveisiä.
Ja ota työkalusi mukaan.

462
01:04:35,712 --> 01:04:41,384
Hänellä on töitä sinulle.
Joku haluaa tulla juttelemaan.

463
01:04:41,676 --> 01:04:46,973
Hei, isä! Rakastan sinua!
- Ei hän muuta halunnut sanoa.

464
01:04:47,057 --> 01:04:53,772
Minäkin rakastan sinua.
Soita meille. Kaipaan sinua.

465
01:06:51,181 --> 01:06:54,476
Älä huuda. Ei hätää.

466
01:06:54,559 --> 01:06:57,896
Älä pelkää. En aio satuttaa sinua.

467
01:06:57,979 --> 01:07:03,401
Poliisit etsivät minua.
Ryöstin pankin. Tajuatko?

468
01:07:06,071 --> 01:07:10,658
Otan käteni suultasi. Älä huuda.

469
01:07:15,413 --> 01:07:22,253
Selkääni sattuu.
Venäytin sen kiivetessäni.

470
01:07:24,297 --> 01:07:27,592
Ei hätää.

471
01:07:27,675 --> 01:07:30,970
Ryöstin vain pankin.
Keneenkään ei sattunut.

472
01:07:31,054 --> 01:07:36,684
Mutta tarvitsen autosi.
Onhan sinulla vakuutus?

473
01:07:36,768 --> 01:07:41,564
En tarvitse rahojasi.
Ovatko avaimet veskassasi?

474
01:07:41,648 --> 01:07:44,025
Tuossa veskassa?

475
01:07:45,443 --> 01:07:48,196
Voi paska.

476
01:08:06,381 --> 01:08:08,883
Melkein valmista.

477
01:08:35,660 --> 01:08:41,374
Jos kerrot poliiseille,
annan tämän kavereilleni-

478
01:08:41,458 --> 01:08:45,086
ja he löytävät sinut. Ymmärsitkö?

479
01:08:46,671 --> 01:08:49,716
Mutta et taida kertoa.

480
01:08:52,177 --> 01:08:55,096
Kanna laukkuni.

481
01:09:05,982 --> 01:09:08,401
Hopi hopi.

482
01:09:10,070 --> 01:09:13,323
Vielä yksi juttu.

483
01:09:13,406 --> 01:09:15,992
Joudun sitomaan sinut.

484
01:09:17,243 --> 01:09:21,081
Lupaan, etten kerro kenellekään...

485
01:09:21,164 --> 01:09:23,875
Tämä ase on ladattu. Tajuatko?

486
01:09:23,958 --> 01:09:27,378
Älä pane vastaan,
selkäni on jo kipeä!

487
01:09:27,462 --> 01:09:33,218
Kun olen sitonut sinut, lähden!
Ota laukkuni ja ala painua!

488
01:09:34,844 --> 01:09:37,097
Makuuhuoneeseen.

489
01:09:40,100 --> 01:09:42,602
Vauhtia.

490
01:09:48,566 --> 01:09:52,070
Istu sängylle.

491
01:09:55,490 --> 01:10:00,328
Tässä. Sido itsesi itse.
Älä vedä solmuja tiukalle.

492
01:10:00,412 --> 01:10:02,789
Siitä vain.

493
01:10:02,872 --> 01:10:05,166
Vauhtia nyt.

494
01:10:12,298 --> 01:10:15,093
Ei noin, hömelö.

495
01:10:17,220 --> 01:10:19,723
Minä teen sen.

496
01:10:22,308 --> 01:10:27,939
Jos haluaa jotain tehtävän,
paras tehdä se itse, isäni sanoi.

497
01:10:28,022 --> 01:10:33,278
Mutta hän oli oikea paskiainen.

498
01:10:34,696 --> 01:10:37,907
Kädet taakse, kiitos.

499
01:10:39,367 --> 01:10:42,704
Lähden lampaan hännän
heilahduksessa.

500
01:10:47,000 --> 01:10:51,129
Köysi on tiukalla.
- Ei liian.

501
01:10:51,212 --> 01:10:54,883
Lucky pitää sampoostasi.

502
01:13:09,476 --> 01:13:11,644
Isä.

503
01:13:14,773 --> 01:13:17,525
Mitä sinä täällä teet?

504
01:13:19,319 --> 01:13:21,446
Onko hän kunnossa?

505
01:13:23,531 --> 01:13:25,950
Sinun piti lähteä pois.

506
01:13:29,412 --> 01:13:32,207
Voi, Tyler...

507
01:13:33,458 --> 01:13:36,961
Sinun ei pitäisi nähdä tätä.
- Isä!

508
01:13:39,464 --> 01:13:42,258
Mitä opetin sinulle?

509
01:13:42,342 --> 01:13:48,014
Aseella ei saa osoittaa,
jos ei aio käyttää sitä!

510
01:13:48,098 --> 01:13:51,017
Aiotko ampua minut, kamu?

511
01:13:58,191 --> 01:14:00,276
ANTEEKSI

512
01:14:07,200 --> 01:14:12,080
Älä jätä lappuja minulle.
Vanhempani löytävät ne.

513
01:14:13,081 --> 01:14:18,294
Musta silmä pukee sinua.
Mutta olisit ottanut kuvat.

514
01:14:18,378 --> 01:14:23,091
Sinun piti lopettaa.
- Lopetankin!

515
01:14:23,174 --> 01:14:30,306
Tämä on Nora Devlinin talo.
- Ainoa tietämäni Clovehitch-paikka.

516
01:14:31,808 --> 01:14:37,397
Haluan hengailla kanssasi,
mutta en Clovehitchin takia.

517
01:14:37,480 --> 01:14:40,525
Etenkään isäni takia.

518
01:14:42,152 --> 01:14:46,072
Okei. Tajuan.

519
01:14:48,742 --> 01:14:54,581
Uskotko edes minua?
Uskotko todella?

520
01:14:54,664 --> 01:14:59,127
Tunnen hänet silloin tällöin.
- Mitä?

521
01:15:00,879 --> 01:15:03,131
Mennään sisään.

522
01:15:04,174 --> 01:15:06,342
Ei.
- Mennään!

523
01:15:06,426 --> 01:15:08,762
Ei!

524
01:15:20,565 --> 01:15:23,318
Ala tulla!

525
01:16:00,480 --> 01:16:04,484
Hän tuli sisään kellarin kautta.

526
01:16:04,567 --> 01:16:10,865
Sitten hän sitoi naisen
ja kidutti häntä tässä.

527
01:16:10,949 --> 01:16:13,743
Sitten hän tappoi hänet.

528
01:16:13,827 --> 01:16:17,414
Ruumis löytyi tästä.
- Mitä ajat takaa?

529
01:16:17,497 --> 01:16:20,458
Mitä isäsi sanoi?

530
01:16:23,211 --> 01:16:25,380
Tyler!

531
01:16:32,303 --> 01:16:38,268
En syytä isääsi.
Haluan tietää, mitä tapahtui.

532
01:16:47,777 --> 01:16:54,200
Se oli Rudy-setäni.
- Se pyörätuolissa oleva?

533
01:16:56,703 --> 01:17:01,249
Kauanko hän on ollut tuolissa?
- Kymmenen vuotta.

534
01:17:02,876 --> 01:17:05,545
Siksi hän lopetti.

535
01:17:09,090 --> 01:17:15,680
Sen piti olla muka kolari,
mutta se oli itsemurha.

536
01:17:17,140 --> 01:17:20,143
Itsemurhayritys.

537
01:17:23,688 --> 01:17:28,151
Löysin jotain talonne alta.

538
01:17:30,320 --> 01:17:33,656
Sinähän sanoit,
ettei siellä ole mitään.

539
01:17:35,909 --> 01:17:37,911
Siellä oli köyden kuituja.

540
01:17:37,994 --> 01:17:42,540
Köyden kuituja?
- Niin.

541
01:17:45,460 --> 01:17:48,588
Ei tämä ole "CSI".

542
01:17:50,090 --> 01:17:53,468
Clovehitch on sinulle pakkomielle-

543
01:17:53,551 --> 01:17:57,889
koska se tekee sinusta synkän
ja kiinnostavan, mutta oikeasti!

544
01:17:57,972 --> 01:18:02,727
Kyse on perheestäni!
- Hän tappoi äitini.

545
01:18:02,811 --> 01:18:04,479
Mitä?

546
01:18:06,231 --> 01:18:10,944
Clovehitch tappoi äitini.

547
01:18:12,695 --> 01:18:16,991
Luulin, että äitisi lähti pois.

548
01:18:19,619 --> 01:18:21,704
Niin.

549
01:18:23,873 --> 01:18:30,255
Kun olin viisi, isä tuli kotiin
riideltyään äitini kanssa.

550
01:18:30,338 --> 01:18:34,801
Äiti oli poissa,
samoin kuin hänen tavaransa.

551
01:18:34,884 --> 01:18:38,054
Emme kuulleet hänestä enää koskaan.

552
01:18:38,138 --> 01:18:42,434
Isä sanoi, että hän hylkäsi meidät.

553
01:18:44,728 --> 01:18:48,106
Minä en muista sitä niin.

554
01:18:48,189 --> 01:18:53,695
Muistan miehen,
joka tuli ja sai äidin itkemään.

555
01:18:55,697 --> 01:18:59,868
Mies sitoi äidin
ja lukitsi minut kylppäriin.

556
01:19:01,703 --> 01:19:04,831
Äiti kirkui.

557
01:19:06,791 --> 01:19:10,837
Käänsin veden valumaan,
jotta ei tarvitsisi kuulla.

558
01:19:13,047 --> 01:19:18,178
Vuosia myöhemmin
kuulin Clovehitchistä.

559
01:19:18,261 --> 01:19:21,056
Ja tiesin.

560
01:19:22,849 --> 01:19:25,518
Mutta isä tai kukaan ei kuunnellut.

561
01:19:25,602 --> 01:19:31,524
En halunnut, että se oli hän,
joten kukaan ei uskonut.

562
01:19:35,278 --> 01:19:37,530
Mikä äitisi nimi oli?

563
01:19:38,740 --> 01:19:41,117
Crystal.

564
01:19:42,410 --> 01:19:45,121
Crystal Harper?

565
01:19:49,542 --> 01:19:52,045
Mistä tiesit?

566
01:19:57,300 --> 01:20:00,011
Talon alla...

567
01:20:01,888 --> 01:20:06,476
...on laatikko,
jossa on valokuvia ja koruja.

568
01:20:07,560 --> 01:20:10,188
Ja ajokortteja.

569
01:20:11,398 --> 01:20:13,691
Niitä oli kolmetoista.

570
01:20:20,490 --> 01:20:22,700
Kolmetoista?

571
01:20:23,827 --> 01:20:26,413
Missä ne ovat?

572
01:20:30,500 --> 01:20:33,711
Ei uhreja saa enää takaisin.

573
01:20:35,713 --> 01:20:38,299
Ja tekijä on poissa.

574
01:20:40,009 --> 01:20:42,303
Meidän piti suojella perhettämme.

575
01:20:42,387 --> 01:20:46,015
Missä ne ovat?
- Poltimme ne.

576
01:20:47,183 --> 01:20:49,269
Anteeksi.

577
01:20:51,229 --> 01:20:54,649
Uskotko häntä?

578
01:20:54,733 --> 01:20:58,570
Epäiletkö häntä lainkaan?

579
01:21:00,321 --> 01:21:02,949
Ole kiltti.

580
01:21:10,957 --> 01:21:14,419
Pidä hauskaa.
- Kiitos, että maksoit leirin.

581
01:21:14,502 --> 01:21:19,340
Osaat jo kaiken, minkä voin opettaa.
Pidä hauskaa.

582
01:21:42,739 --> 01:21:47,619
Isäsi on huoltomies, eikö vain?
- Entä sitten?

583
01:21:47,702 --> 01:21:53,666
Se selittää, miksi uhrien taloihin
ei ollut murtauduttu.

584
01:21:53,750 --> 01:21:57,212
Rudy-setäkin oli huoltomies.

585
01:22:11,976 --> 01:22:16,398
Mitä odotat näkeväsi?
- Mitä vain.

586
01:22:16,481 --> 01:22:19,609
Noin sairas mies
on jättänyt johtolankoja.

587
01:22:19,692 --> 01:22:22,570
Olen tuntenut hänet aina.
Niitä ei ole.

588
01:22:22,654 --> 01:22:27,534
Ehket edes tiedä,
millainen normaali isä on.

589
01:22:27,617 --> 01:22:29,702
Olen oppinut paljon.

590
01:22:29,786 --> 01:22:35,250
Ohjaajat ovat auttavaisia,
ja kaikki on ihan huippua.

591
01:22:37,252 --> 01:22:41,631
Minun pitää lopettaa, äiti.
Minäkin rakastan sinua.

592
01:22:41,714 --> 01:22:44,884
Hän seuraa tuota naista.
- Ketä?

593
01:22:44,968 --> 01:22:48,221
Sinihousuista naista.

594
01:22:48,304 --> 01:22:50,765
Hän tuijottaa naista.

595
01:23:02,610 --> 01:23:05,530
Älä, hän näkee meidät!

596
01:23:09,659 --> 01:23:12,162
Ei tästä tule mitään.

597
01:23:13,329 --> 01:23:16,249
Millainen puhelin hänellä on?

598
01:23:44,194 --> 01:23:48,990
GPS-PAIKANNIN

599
01:24:13,431 --> 01:24:16,976
AUTA

600
01:24:32,700 --> 01:24:35,245
Sano muikku ja keksejä!

601
01:24:36,371 --> 01:24:39,582
Muikku ja keksejä.
- Haluatko puhaltaa?

602
01:24:46,506 --> 01:24:51,928
Hei, isä. Joo joo, tulen heti.
Anteeksi.

603
01:25:04,774 --> 01:25:10,029
Hän lähti kotoa.
- Hän on menossa töihin.

604
01:25:10,113 --> 01:25:14,784
Odotetaan, että hän
livahtaa ulos yöllä.

605
01:25:14,868 --> 01:25:18,037
Hän näkee meidät päivänvalossa.

606
01:25:45,065 --> 01:25:49,569
Kenen talo tuo on?
- Varmaan vain asiakkaan.

607
01:25:49,652 --> 01:25:51,988
Lähdetään.

608
01:25:54,699 --> 01:25:57,827
Kassi. Kassi!

609
01:26:55,218 --> 01:26:58,722
Hei. Ala tulla.

610
01:27:06,521 --> 01:27:10,024
Hän sitoi tämän.
Näin hänet.

611
01:27:33,423 --> 01:27:35,675
Tyler.

612
01:27:55,487 --> 01:27:58,823
Se kaupassa ollut nainen.

613
01:28:38,863 --> 01:28:43,368
Menen sisään kanssasi.
- Ei.

614
01:28:44,369 --> 01:28:47,372
Minun pitää puhua
hänen kanssaan yksin.

615
01:29:00,510 --> 01:29:02,679
Isä?

616
01:29:58,318 --> 01:30:00,862
Tule.

617
01:32:30,845 --> 01:32:32,931
Isä.

618
01:32:34,265 --> 01:32:36,810
Mitä sinä täällä teet?

619
01:32:38,228 --> 01:32:42,899
Onko hän kunnossa?
- Sinun piti matkustaa pois.

620
01:32:42,982 --> 01:32:45,360
Voi, Tyler.

621
01:32:45,443 --> 01:32:49,155
Sinun ei pitäisi nähdä tätä.
- Isä!

622
01:32:49,239 --> 01:32:51,991
Mitä opetin sinulle?

623
01:32:52,075 --> 01:32:57,789
Älä koskaan osoita aseella,
jos et aio käyttää sitä!

624
01:32:57,872 --> 01:33:00,667
Aiotko ampua minut, poika?

625
01:33:05,088 --> 01:33:08,341
Sinun pitää antautua poliisille.

626
01:33:09,884 --> 01:33:14,180
Kassi? Auta naista.

627
01:33:22,105 --> 01:33:26,276
Hän kietoo sinut pauloihinsa.

628
01:33:28,945 --> 01:33:33,199
Kamu. Kuuntele minua.

629
01:33:34,576 --> 01:33:38,455
En ole koskaan satuttanut ketään.

630
01:33:38,538 --> 01:33:43,001
Tällä naisella ja minulla on suhde.

631
01:33:43,293 --> 01:33:46,212
Olemme vain vähän perverssejä.

632
01:33:46,296 --> 01:33:52,802
Sinun on vaikea käsittää tätä,
mutta äitisi tietää kaiken.

633
01:33:52,886 --> 01:33:58,892
Oletko tosissasi?
- Satutat vain äitiäsi ja Susieta!

634
01:33:58,975 --> 01:34:02,729
Laske aseesi.
Tapaturmia sattuu.

635
01:34:07,817 --> 01:34:11,654
Ei hätää, kamu.
Hän aikoi satuttaa jotakuta.

636
01:34:11,738 --> 01:34:15,075
Me kaksi osaamme käsitellä aseita.

637
01:34:15,158 --> 01:34:21,289
Osaat käsitellä käsiasetta,
mutta hän ei osaa.

638
01:34:27,170 --> 01:34:29,464
Sinun pitää laskea aseesi.

639
01:34:31,382 --> 01:34:37,305
En halua, että meistä tulee
numeroita tilastoihin.

640
01:34:37,389 --> 01:34:40,433
Tapaturmia sattuu.

641
01:34:45,688 --> 01:34:47,899
Hyvä poika.

642
01:34:48,858 --> 01:34:52,612
Olen ylpeä sinusta, kamu.

643
01:34:52,695 --> 01:34:56,074
Todella ylpeä.

644
01:34:56,157 --> 01:34:58,952
Toimit oikein.

645
01:35:01,496 --> 01:35:03,832
Muista...

646
01:35:05,458 --> 01:35:07,627
...perä edellä.

647
01:35:09,712 --> 01:35:15,552
Se oli sinusta hirvittävän hauskaa.

648
01:35:15,635 --> 01:35:18,513
"Perä edellä."

649
01:35:22,016 --> 01:35:24,811
Noin.

650
01:35:29,274 --> 01:35:31,860
En ole vihainen.

651
01:35:35,655 --> 01:35:38,491
Vain pettynyt.

652
01:37:17,715 --> 01:37:23,805
KADONNUT
DONALD BURNSIDE

653
01:37:28,309 --> 01:37:32,939
Pidä kiirettä,
en saa myöhästyä taas!

654
01:37:33,022 --> 01:37:38,570
No niin.
- Haluan pannukakkuja.

655
01:37:38,653 --> 01:37:43,992
Sepä hyvä, koska puuro on Tipu
Tilavan oksentamia pannukakkuja.

656
01:37:44,075 --> 01:37:47,954
Ällöä.
- Älä viitsi, kultaseni.

657
01:37:48,037 --> 01:37:52,917
Sinun pitää olla kiltti tyttö.
- Hyvä on, äiti.

658
01:37:53,001 --> 01:37:55,920
Kiitos.
- Ei kestä.

659
01:37:57,088 --> 01:38:00,341
Tyler!
- Tullaan!

660
01:38:09,642 --> 01:38:12,145
Aamen.
- Aamen.

661
01:38:17,317 --> 01:38:23,239
Kaupassa on avoin paikka.
Voisin tehdä pari työvuoroa.

662
01:38:28,912 --> 01:38:31,247
Haloo?

663
01:38:31,456 --> 01:38:33,958
Puhelimessa.

664
01:38:53,228 --> 01:38:57,190
Olen todella pahoillani.

665
01:39:28,012 --> 01:39:33,560
Mitä me nyt teemme?
- Emme mitään.

666
01:39:33,643 --> 01:39:37,105
Poliisi ei yhdistä
isääsi Clovehitchiin.

667
01:39:37,188 --> 01:39:40,859
Nainen ei nähnyt isäsi kasvoja.

668
01:39:50,577 --> 01:39:53,663
Tätähän sinä halusit.

669
01:39:59,002 --> 01:40:03,840
Äiti, en halua mennä nukkumaan!

670
01:40:03,923 --> 01:40:07,761
Jonkun pitää nukkua vieressäni!

671
01:40:26,780 --> 01:40:30,366
Voinko istua?
- Totta kai.

672
01:40:38,416 --> 01:40:41,419
Poliisi halusi puhua kanssasi.

673
01:40:45,465 --> 01:40:47,801
En antanut lupaa.

674
01:40:48,676 --> 01:40:50,762
He...

675
01:40:54,140 --> 01:40:57,977
He eivät pidä sitä tapaturmana.

676
01:41:00,230 --> 01:41:03,525
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

677
01:41:08,863 --> 01:41:11,032
Luulevatko he...

678
01:41:12,909 --> 01:41:16,663
Luulevatko he,
että joku tappoi isän?

679
01:41:16,746 --> 01:41:20,500
Herranen aika, ei.

680
01:41:20,583 --> 01:41:22,669
He...

681
01:41:23,628 --> 01:41:28,758
Heidän mielestään
joku niin kokenut kuin Don-

682
01:41:28,842 --> 01:41:31,845
ei vain...

683
01:41:33,638 --> 01:41:40,770
Hänellä oli ongelmia,
mutta käsittelimme ne yhdessä.

684
01:41:40,854 --> 01:41:43,773
Kerroin sen heille.

685
01:41:45,734 --> 01:41:49,362
Ei hätää, ei hätää.

686
01:41:56,202 --> 01:41:59,247
Ei mitään hätää.

687
01:42:03,001 --> 01:42:06,546
Lippuvartio,
pystyttäkää vartion 22 lippu.

688
01:42:08,465 --> 01:42:13,053
Lippuvartio,
pystyttäkää Yhdysvaltain lippu.

689
01:42:14,679 --> 01:42:17,390
Lippuvartiot saavat poistua.

690
01:42:22,062 --> 01:42:26,316
Rouva Burnside,
tuokaa vyönauha.

691
01:42:41,539 --> 01:42:47,796
Saanko esitellä: Valon vartion
uusin jäsen, Tyler Burnside.

692
01:43:00,517 --> 01:43:02,936
Kiitos.

693
01:43:03,311 --> 01:43:06,648
Yleensä vartionjohtaja
pitäisi puheen-

694
01:43:06,731 --> 01:43:10,985
mutta sen sijaan
haluan puhua hänestä.

695
01:43:11,069 --> 01:43:14,823
Donald Burnsidesta, isästäni.

696
01:43:14,906 --> 01:43:18,493
Näimme hänen eri puolensa.

697
01:43:18,576 --> 01:43:22,831
Hän oli yhteisömme johtaja.

698
01:43:22,914 --> 01:43:26,835
Hän oli perheemme elättäjä.

699
01:43:26,918 --> 01:43:29,879
Hän oli minun isäni.

700
01:43:32,257 --> 01:43:37,929
Hän auttoi monia saavuttamaan
aseturvallisuusmerkin-

701
01:43:38,012 --> 01:43:43,143
mikä tekee hänen teostaan
entistäkin traagisemman.

702
01:43:47,188 --> 01:43:52,819
Totuus on, että pahoja asioita
tapahtuu hyville ihmisille.

703
01:43:54,779 --> 01:43:59,242
Voimme vain tukea toisiamme,
kuten teimme tänään.

704
01:44:15,049 --> 01:44:20,805
Sen isäni opetti minulle
olemalla esikuvani.

705
01:44:24,934 --> 01:44:31,524
Muistetaan hänet sen kautta,
miten hän vaikutti elämäämme.

706
01:45:10,522 --> 01:45:13,608
Isä, jos kuulet minut...

707
01:45:48,852 --> 01:45:51,396
Rakastan sinua.

708
01:45:56,985 --> 01:46:00,530
Suomennos: Juha-Matti Partanen
BTI Studios