Prvi umor se je zgodil pred mojim rojstvom.
V naših srcih živi.
Morilcu je bilo ime Bič, po njegovem najljubšem vozlu.
Naše mesto je živelo v strahu.
In potem, pred desetimi leti, je nehal.
Vsako leto je naša skupnost pripravila spominsko slovesnost
za prijatelje in družine žrtev.
Takrat nisem preveč razmišljal o tem.
SMRTONOSNA ZANKA
Nekdo mora voditi skupino.
Zakaj? Kdo ve?
Da bi vsi držali korak. To je prvo. Drugo … Vstani, pridi.
V mojem času smo zastavo držali naravnost in prsi ven.
Prsi ven. Tako.
Zdaj pa, če je vetrovno, kaj bom naredil z drugo roko?
Stabiliziral zastavo. –Res je. –Potem pa … Vidva, pridita.
Vsak na eno stran. Vajina naloga je stiskati. Tu.
Z ramo ob rami. Držala bosta formacijo za zastavonošo,
ki ima zastavo in se bori z vetrom.
Zelo lepo. Odlično. Sedita.
Zaploskajmo jima.
Sin, hotel sem govoriti s tabo.
Dela je malo, zavarovanje za strica Rudyja pa je vse dražje.
Ne bom te mogel poslati na tabor za voditelje.
Ampak to potrebujem za prijavo. Tako mi je rekel rekruter.
Ja, toda … Poskrbela bova za tvoj čin.
Samo malo dlje bo trajalo, da začneš leteti z nadzvočno hitrostjo.
Pusti meni. –Ni treba. –Bom jaz.
O, ne! Imam ga!
Resda si vse večji, a še vedno te lahko nalomim.
Reci to. –Ne. –Reci!
Reci. –Stric. –Tako.
Amy: Pripravljena!
Dober poltovornjak. Meni ati noče dati avta do 18. leta.
Res? –Ja. Najstniki za volanom so najnevarnejši.
Ja. Logično.
Hej. Všeč si mi.
Mislim, sem tudi jaz tebi všeč? –Ja.
Kako sedež premaknem nazaj? –Spodaj je ročica.
Kaj je to?
Kje si to dobila? –Tu.
Kaj?
Te to vzburja? –Ne! Ne …
Ne vem, od kod je to. –To je tvoj poltovornjak. –Ampak to ni moje.
Res. To ni moje. Odvratno je. –V redu.
Žal mi je. Hočeš … –Pozno je.
Ja.
Jezus me ljubi
Vidiš, kako velika si? Večja kot Tyler v istih letih.
Zaradi rastnih hormonov, ki jih dodajam v palačinke.
Tyler, pohiti. –Se opravičujem.
Še ena zame.
Amen. –Amen. –Jejmo.
Boš utegnil iti po strica Rudyja? Vsak s svojim avtom greva.
Ne najdem ključev. –Tyler, si jih videl?
Iti moramo. Jejte. Bašite se.
Dobre so. –Niso popolne? –Slastne so, kajne?
Živjo, Rudy. Pohiti. Pozni smo. Tvoja mama bo znorela.
Gremo.
Si jo videl? –Amy?
Ne, njo. Spet je tu.
Koga briga? –Kaj počne? Misli napasti cerkev?
Ne misli. –Ni kristjanka. Bolna je.
Iz šole jo poznam. Vsako leto piše esej o umorih.
Si zatreskan vanjo?
Odvratno. Ne veš, da je bila s petimi igralci ameriškega nogometa,
ker je njena mama zapustila družino in postala striptizeta?
Moliti bi morali zanjo. Ali poklicati policijo.
Tyler, pozneje govori z Billyjem. Na obhod greva. –Se vidiva.
Zapomnite si, Daniel ni pokazal samo vere,
temveč tudi vero, ki kljubuje babilonskemu suženjstvu.
Daniel je vse življenje bil laik.
Pospravi telefon. –Živel je v areni babilonske politike.
Zakaj očka ne pomaga rezati kupone? –Svoje hobije ima.
Kako ti je bila všeč današnja maša?
Billy: Vsi govorijo o tebi, perverznež.
Odvisen si od tega. To mi ni všeč. –To moram videti.
Videti moram, kdo mi pošilja sporočila. –Kaj je tako pomembno?
Nič. Pozabi.
Perverznež.
Kaj se dogaja? –Ne hodi za mano. –Je to zaradi fotografije?
Sporočilo sem poslala eni osebi. Mislila sem, da bo tiho.
Ne vem, kaj je to. Ni moje. V atijevem poltovornjaku je bilo.
Veš, kaj mi pišejo na profilu? Potem se pojaviš tu, pred vsemi.
Pri bogu prisežem, ni moje. Verjeti mi moraš. Ljudem povej resnico.
Povedala jim boš, kajne?
Kaj si naredil, da si razkuril prijatelje?
Nekdo o meni širi neresnične govorice.
Najstniška drama. Gotovo ti je težko.
Slišal sem zate. Rada imaš take stvari. To je bolno.
Ja. Tudi jaz sem slišala zate, perverznež.
Kaj se tu dogaja? Kaj mislite, da je to?
Tega ne smeš početi. Bova plesala? Pleši z mano.
Dajmo. Ujemi jih.
Vse najboljše, Susie.
Nora - Luckyjeva ljubljenka
Tyler, pomagaj mi!
Tyler?
Okrožje Tyson, Nora
Umor
Register umorov - Nora Devlin
Bičeva osma žrtev: Nora Devlin
Kaj delaš? –Bil sem na spletu. Nekaj končujem za šolo.
Zelo sem razočarana.
Mama … –Pojdi v posteljo.
Mama …
Pojdi v posteljo, Tyler.
Ja, mama.
Mama pravi, da morava govoriti.
Sedi.
Najina skrivnost.
To ostane med nama moškima.
Še nekaj ti prikrivam, sin.
Vem, da si zadnjič vzel moj poltovornjak.
Mamo skrbi zaradi strica Rudyja, a mislim, da si dovolj star za to.
Zdaj morava rešiti nekaj stvari, ki bi te lahko zbegale.
Na primer, tisto, kar ponoči gledaš na računalniku. –Nič nisem gledal.
V redu.
Seks.
Pa sem rekel.
Veš, da smo ustvarjeni po Božji podobi.
To pomeni, da je tvoje telo sveto. Ne smeš ga oskruniti.
Veš, kaj to pomeni?
Toda moški imamo misli.
Misli, ki se nam začnejo motati po glavah.
Imaš kdaj take misli? Misli o dekletih?
Razumem. Če verjameš ali ne, sem tudi jaz nekoč imel 16 let.
V težavah smo, kajne?
Na eni strani imamo Boga, na drugi pa opico, obsedeno s seksom.
Mi slediš? –Niti ne.
Takole je.
Misli niso nič hudega.
To je samo domišljija.
Bog bo zamižal na eno oko. Drugo delo ima.
Toda nobenih slik.
Razumeš?
Sanjarjenje je v redu. Ni resnično. To je samo …
To so samo traparije.
Nimaš vpliva na to, kaj ti bo padlo na pamet, kajne?
Kaj, če bi ti zdaj nekaj padlo na pamet? Nekaj slabega. Reciva …
Ne vem. Da vzameš orodje in bum!
Tega ne bi nikoli naredil, kajne?
Nikoli. To so samo traparije.
Ja, traparije.
Tako. Pa sva.
Nerodnega pogovora z atijem je konec.
Pranje avtomobila
Se lahko pogovoriva? –Povedal sem, da nimam časa.
Daj, eno minuto.
Tisto, kar je Amy videla, ni tisto, kar misliš.
Trudim se, da ne razmišljam o tem. –Tega sploh ne maram.
To mi je pokazalo nekaj slabega, nekaj, česar ne morem odmisliti.
Najbrž ni res, toda z nekom moram govoriti, ker …
Nehaj. Vem, kam to gre, in ne bom govorila o tem.
Kaj? –To je greh. Izbiro imaš.
Billy, daj. –To je izbira. Ne bom.
Zakaj mi slediš?
Spomniš se me, kajne? –Perverznež Tyler.
Kako kaj perverzije?
Zakaj stalno bereš časopis pred cerkvijo? –Rada imam slabe novice.
Dobro. –In sedim lahko, kjer hočem.
Mislila sem, da bi morali biti družabni, velikodušni … –Ne.
Mislim, da je to povsem v redu.
Odlično.
Hej, ti se spoznaš na tisto z Bičem.
Hotel sem te nekaj vprašati. Bil sem na slabih straneh in …
Zdaj pa razumem.
Slišal si govorice. O meni in petih tipih iz nogometne ekipe.
Mislil si, da bova tu … –Ne, ne. –V redu je.
Jaz sem cipa, ti pa perverznež. Ustvarjena sva drug za drugega.
Nehaj. –Tako si resen. Nihče ne bo vedel. Sama sva.
Pokaži ga. Da vidim, s čim imam opravka.
Zafrkavam te! –Vem. Resno … –Kaj res?
Čakaj. Zanima me Bič. To je vse. Res.
Osumljenci in kako jih izločimo … –Zakaj? Zakaj te to nenadoma zanima?
Me hočeš spreobrniti? Ali to počneš za značko pri skavtih? –Ne! Ne!
Ne vem. To se mi podi po glavi.
Bil sem na žalni slovesnosti. Tistih ljudi nisem poznal, pa vseeno.
Mislil sem, da bi mi pogovor s tabo lahko pomagal.
Ne vem. Najbrž je neumno. –Ni neumno.
Pridi sem po tretji uri.
Pomagala ti bom.
Prinesi kekse!
Ti lahko pomagam? –Oprostite, Kassi iščem.
Kekse sem prinesel.
Kassi, tvoj prijatelj je tu.
Mislila sem, da ne boš prišel. –Zanimivo babico imaš.
Ni moja babica, bedak.
Za policijo je delala. Naredila je kopijo vseh njihovih kartotek
in napisala to knjigo. Sedi.
Dosjeji o Biču
To je vse o njegovih desetih uradnih žrtvah.
To je osma žrtev, Erica Lytle. Učiteljica je bila.
Bič je vedel, kdaj bo sama.
Oprosti. Precej nazorno je.
Je fotografiral s polaroidom? –Ne, vse je digitalno. Zakaj?
So to vsi dokazi? –Ni jih veliko.
Ni odtisov, krvi ne sperme. Samo vrv. Vlakna vrvi.
In to. Pripadalo je četrti žrtvi, Sashi Peterson.
Našli so jo pred Prvo baptistično cerkvijo. Ni hodila tja.
Si nadzirala našo cerkev, da bi zožil število osumljencev?
Ne. Policija je to že naredila.
Ja uporabljam FBI-jeve metode. Pokopala ga bo njegova šibka točka.
Kaj je to? –Nor je.
Vsak morilec ima način dela, povezan s psiho.
To je kot prstni odtis. Poglej.
Enaki kraji vstopa, enaka vrv na truplih.
Bičev vozel je zavezal na hiše vseh žrtev. Njegov podpis je.
Policijo izziva. Žrtve so njegove trofeje.
Natančen je in preračunljiv.
S pomočjo tega odtisa ga bom povezala z novimi primeri.
Mislim, da ni nehal ubijati. Mislim, da je več žrtev.
Toda nehal je. –Serijski morilci se ne morejo ustaviti.
Ta, ta, ta.
Dobro.
Razmišljal sem o prostovoljstvu.
Mogoče bi popoldne imel inštrukcije.
Kje? –V St. Josephu.
Govoril sem z Billyjevim prijateljem Martinom. Tja gre.
Spoznali ste ga. Prijazen je. Podarili smo hrano za njegovo akcijo.
Velikodušen si, toda samo popoldne. Večeri so za družino.
Ja, mama.
Ne. –Remi. –Ne! –Ne!
Goljufaš! –Kdo bi rekel. –Spet? –Nisem kriv, da sem čudovit.
Domačinko našli umorjeno
Bič trdi, da je umoril štiri osebe
Bič se je vrnil. Ciljana žrtev je dobila vznemirjujočo pesem.
Poznate Biča?
Svojo mamo lahko zavajaš, mene pa ne.
Koga si obiskal, ko bi moral imeti inštrukcije?
Sin si je našel dekle.
Veš za to?
Težava je v tem, da si lagal svoji mami.
Pravzaprav se samo učiva. To je vse. –Se spomniš najinega pogovora?
Njena babica je tam. Nič takega ni. –Vem.
Veš, kaj? Mami ni treba vedeti, da lažeš, toda mora jo spoznati.
Jutri jo povabi na večerjo. –Ne vem, ali je to pametno.
Rekel ji bom, naj naredi narastek. –Dobro. Ja, oče.
Bi nocoj prišla k meni na večerjo?
Ne. –Moja starša bi te rada spoznala.
Zakaj?
Mislita, da hodiva.
Čakaj! Kaj?
Veš, da ne hodiva, kajne? –Ja, vem. Seveda.
Ne, očitno. Mislil sem samo …
Vesta, da se druživa. –Saj mi ne bosta poskusila predstaviti Jezusa?
Samo Biča ne omenjaj. Ne vesta za to.
Mislim, ničesar ne omenjaj. –Odlično. Vsekakor bom prišla.
Odlična tilapija, draga. –Kassi, kam hodiš v cerkev?
Ne hodim v cerkev.
Ati ima v nedeljo običajno mačka, mama pa je odšla, ko sem bila majhna.
Ateistka sem, toda zanima me wicca.
Wicca? Slišala sem za to.
To ni črna magija, temveč …
Vera, ki časti naravo … –Mama, heca se.
Ta družina nima smisla za humor. V cerkev hodi na drugem koncu mesta.
Slišim, da obiskuješ starejšo damo.
Ja, upokojena je. Bila je … –To je njena babica, Mavis.
Delala je kot tajnica v banki. –Pusti jo, da sama odgovori.
Je bil tako živčen, ko te je povabil na zmenek? –Ne. Kje pa.
Zelo očarljiv je bil. Neverjeten.
Tako, da nisem dojela, da me je povabil.
Vem, kaj hočeš povedati. Ta je enak.
Praktično sem jaz zasnubila njega. –Nehaj.
Imel sem prstan in govor, klečal sem … Pretiravaš. –Super si bil.
G. Burnside, vi učite Tylerja in druge o taborjenju, rezbarjenju
in vozlih?
Zdaj ni pomembno le to, da si pripravljen na naravo.
Zdaj so tudi značke za programiranje,
fotografijo, vse mogoče.
Toda ja, obožujem rezbarjenje in vozle. Spregledala si me.
Koliko vozlov znate? –Govorimo o čem drugem. To je dolgočasno.
Vprašala je.
Žal mi je za tisto slabo šalo. Res se rada družim s Tylerjem
in nočem pustiti napačnega vtisa. Ko sem živčna, govorim neumnosti.
Žal mi je.
Je že v redu, ljubica. Ni treba, da si živčna.
Si najboljša mlada dama, ki jo je doslej pripeljal domov.
In edina. –Don.
Žal mi je za ribo. Mislim, da ne vesta, kaj pomen biti vegan.
Ustavi.
Torej …
Misliš, da je tvoj ati Bič?
Moral bi videti svoj obraz.
To ni tvoj ati, prekleto!
Tvoj ati? –Slike ima.
Pornografijo z vezanjem.
Zato vsi mislijo, da sem perverznež.
Šel sem v njegovo prepovedano lopo in našel še več tega.
Na eni celo piše Nora. Mislim, da je to Nora Devlin.
Na sliki piše: Luckyjeva ljubljenka.
Resno mislim. –Luckyjeva? –Ja.
Tvoj ati ni Bič samo zato, ker ima rad čudno pornografijo.
Samo perverzen je.
Mojbog.
Pridi, greva. Si mislil, da se bova mečkala? Pelji.
Ves dan pomivam posodo.
Niti centa ne dobim …
Glej, kdo je prišel. Vrnil se je gospod Romantik. Pridi, zaplešiva.
Nocoj sem videl poteze, kot še nikoli prej.
Kaj ti je? Kaj počneš tu? –Lucky! Ne gre mi iz glave.
Nisem mogla zaspati. Vse sem razmislila in šla sem do Barbare.
Ni bila vesela, toda našla sem.
Peta žrtev je dobila sporočilo v nabiralnik teden pred umorom.
Ugani, kaj je pisalo.
Ni je več.
Naj vidim.
Si prepričan, da je pisalo Lucky? –Ne vem.
Nekaj sem zatipala. Tu.
Sranje. –Kaj je to?
Bi to lahko bil rokopis tvojega očeta?
Ne vem.
Kje je to?
Ati se bo kmalu zbudil. –Čim prej pridi do Barbare.
Ne izdaj se, da veš.
Si dobro?
Si dobro? –Ja.
Devlin, Nora
Tyler?
Dobro jutro, sonček. –Živjo, ati.
Koliko je ura? –Kmalu bo sedem.
Lahko bi prej začela. –Kaj?
Veš, česa nisva dolgo počela? Taborila. Samo ti in jaz.
Danes? –Ja. Lahko bi se zabavala.
Družila se bova in ti zagotovila tisto značko za puško.
To bi bilo super, toda slabo se počitim. –Daj no.
Pripravil ti bom kosmiče. Obleci se.
Kam greva? –Skoraj sva že tam, sin.
Si komu povedal?
O čem govoriš? –Tyler …
Vem, da si bil v lopi in kleti.
Ne bi se smel vtikati v mojo zasebnost.
Tvoja nespoštljivost me res vznemirja. Nisem te tako učil.
Vrata so z razlogom zaklenjena.
Tisto, kar si našel v škatli, ni moje.
Čigavo je?
Rudyjevo.
Od strica Rudyja?
Iskreno, sram me je povedati.
Nekoč so me zanimale fotografije, kakršne si našel v poltovornjaku.
Rudy je bil enak, le še veliko hujši.
To sem vedel od otroštva, pa vseeno …
Ko sem našel tiste stvari v njegovi prikolici, sem mu rekel:
Rudy, predati se moraš.
Potem pa … Potem je poskušal …
Veš.
Mislil sem, da je bila prometna nesreča. –Saj je bila.
Zapeljal je s ceste.
Zakaj imaš to ti? –Nameraval sem sežgati.
Pri Bogu prisežem.
Toda družine žrtev imajo pravico vedeti.
Trenutek nikoli ni bil pravi. Susie se je rodila, veliko se je dogajalo.
Potem sem moral misliti na svojo družino. Za vaju bi bilo težko.
Naj to naredim tvoji mami?
Zakaj?
To ne bo nikogar vrnilo.
Toda tako se zdi, da si ti kriv.
Sin …
Sin, ne vem, kaj naj ti rečem.
Razen to, da vem, da ti veš, da nisem bil jaz.
Nisem bil jaz.
Zelo mi je …
Zelo mi je žal, da moraš to prestajati.
Zamočil sem.
Poskušal sem zaščititi svojega brata.
To morava nesti na policijo ali uničiti, toda odločiti se moraš.
Delanje vozlov je dokaz spretnosti in moči skupine ali družine.
Vlakna so prepletena v vrvi, vozel pa jim daje skupni cilj.
Ambulantni vozel uporabljajo za prvo pomoč in je simbol pomoči drugim.
Si šel taborit? Čakala sem kot trapa, dokler mi ni tvoja mama povedala.
Si govorila z mamo? –Mislila sem, da naju je odkril. –Ne! Tišje.
Samo taborit me je peljal. –V redu. Dojela sem. To je tvoja hiša. –Kaj?
Pod njo je luknja. –Si šla tja? –Nisem mogla čakati.
Si kaj našla? –Ne. –Zato, ker to ni on. Vprašal sem za slike in vse.
Pojasnil mi je. –Kako je pojasnil načrte?
To je domišljija. Ni resničnost. –Pa Lucky? –Vrniti se moram.
Verjemi mi. –Kdo je torej? –Ne vem. Poklical te bom.
Vem, da nočeš verjeti, toda poglej. To se je zgodilo. –Ne bom!
Kaj počneta? –Vrni se noter.
Daj mi to. –Odvratna sta. –Billy, daj.
To je bolno. –Billy! –Kdaj se misliš razkriti?
Jebi se, cipa!
Hej! –Proč od mene! –Hej! Nehaj!
Prijatelj, samo eno vprašanje imam.
Kje je Tyler Burnside?
Kaj? –Kje je Tyler Burnside?
Tyler, ki ga poznam, nesoglasij ne rešuje z nasiljem.
Razumem, pastor Randy. Jaz sem Tyler.
Samo živce sem izgubil.
Grdo modrico boš imel.
Je doma vse v redu?
Ja, v redu je.
Žal mi je
Močno te ljubim. Pazi nase. –Ne skrbi.
Kako si težka.
Ko te ne bo, se bom tako zredila, da me ne boš poznal. –V redu.
Lepo se imej. –Hvala še enkrat, ker si našel denar.
Od mene si se naučil vse, kar si se lahko. Zabavaj se. –Bom.
Dobro. Bolje, da grem. –Moj mali moški!
Rad vas imam. Se kmalu vidimo. –Tudi mi tebe. –Adijo! –Adijo!
Mislim, da sem preveč skuhala. –Bo več zame.
Kdaj se bo Tyler vrnil? –Kot bi mignil bo nazaj.
Kako dolgo je to?
Veš, to mi je babica vedno govorila, a je nikoli nisem vprašala.
Zelo pametna si, veš? –Zakaj ti ne bi obiskala svoje mame?
Bi rada plavala v babičinem jezeru? –Ja.
Si lahko vzameš prosto? –Ne. Ko bi si le lahko.
Toda do vratu sem v delu.
Ti pojdi za teden ali dva, jaz bom preveril, kako je Rudy,
potem bom prišel zadnji vikend in se odpeljal nazaj z vama.
Mami bi bilo to všeč. Bi rada obiskal babico? –Aha! –Dobro.
Poklicali jo bova po večerji in povedali, da prideva. –Dobro.
Oprosti.
V redu je.
Je kaj narobe? –Ne. –Bi se rad pogovoril?
Dobro sem. Samo …
Samo staram se.
Mogoče ne bi smela oditi k mami.
To ni nič.
Pridi. Daj.
Nič ne skrbi.
Nikoli.
Previdno vozi. –Adijo, ati! –Adijo, ljubica. Pridna bodi. Ubogaj mamo.
Do konca dneva bom končal. –Fantastično.
Izvlečete kdaj svoje orožje? –Doslej ga še nisem.
Precej sem streljal z novim glockom gen4. Čudovito orožje.
Žival brez težave zadenete.
Izvolite. –Jaz vam bom podal. –Hvala. –Izvolite.
Za ženo je.
Jaz in moja hiša bova služila Gospodu.
O, živjo. Kassi! Dolgo te nismo videli.
Tylerja iščem. –Tylerja? Vstopi.
Bi kaj popila?
Ne, hvala. Je Tyler doma?
Tyler? Ti ni povedal, da gre na tabor za voditelje?
Zadnje čase nisva veliko govorila. Lep fotoaparat.
Ima pravi film?
Ja. Rada imaš fotografijo.
Imela si tiste fotografije s kraja zločina na dan velikega pretepa. –Ja.
Daj, slikal te bom.
Reci ptička!
Ptička!
Počakati morava, da vidiva, kako bo uspela.
Boš pihala?
Živjo, ati. Prav, pridem.
Žal mi je. Zmenjena sem z atijem, pozna sem. –Kar tako?
Naj Tylerju povem, da si se oglasila? –Ne, jaz mu bom.
Prekleto!
To je ključni trenutek. Sin se je spametoval in se vrača k očetu.
Preden je prišel do vrat, ga je oče videl v daljavi.
V Svetem pismu piše, da oče pohiti proti njemu.
Bog vedno pušča odprta vrata do odrešitve.
Toda mi moramo pritisniti na kljuko in vstopiti.
Moje današnje vprašanje je, ali boste odprli vrata.
Skratka, mama te pozdravlja. In hoče, da prineseš orodje.
Neka manjša dela ima zate.
Nekdo bi te rad pozdravil. –Živjo, ati. Rada te imam.
Je to vse? To je to. Samo to je hotela povedati.
Tudi jaz te imam rada. Pokliči naju. Pogrešam te. Adijo.
Hitro čistijo nedostopne kote. Kaj je skrivnost?
Mehurčki Oxy-clean proti madežev preidejo skozi kalcij,
kamen in trdo vodo ter tako operejo ostanke mila na vratih prhe.
Kaboom to spremeni v to!
Sanjsko kuhinjo lahko dobite za 40 % ceneje
in izberete način za še večji prihranek.
Plačajte takoj in prihranite 30 %, 25 % na 24 obrokov brez obresti
ali 20 % na 36 obrokov brez obresti. Vi izberite.
Največji mogoči prihranek in plačilo na obroke brez obresti.
Pridite v našo prodajalno ali nas obiščite na cabinetstogo.com.
Skrivnost Langer's juicea ni le okusno sadje.
V vsaki steklenici je več kot 40 let izkušenj
in vsako serijo se trudimo narediti najbolje, kot lahko.
Zdaj pa, z vsako steklenico brusničnega soka dobite več!
Ne dobite samo naravnega soka. Dodali smo kalcij
in antioksidante, kot so vitamini A, C in E.
Je to vse? –Babici bi lahko zmanjšali odmerke. –Ja.
Ne vpij. V redu je. Ne boj se. Nič ti nočem.
Policija me išče zaradi ropa banke. Razumeš?
Umaknil bom roko. Ne vpij.
Moj hrbet. Mislim, da sem si nekaj pretegnil, ko sem lezel sem.
V redu je.
Samo banko sem oropal. Nihče ni umrl, toda pobegniti moram.
Tvoj avto bom vzel. Zavarovanje imaš, kajne?
Denarja ne potrebujem. So ključi v torbici?
V tisti torbici?
Sranje.
Še malo.
Če poveš policajem,
bom to dal svojim prijateljem, oni pa te bodo našli.
Se razumeva?
Ampak mislim, da ne boš.
Vzemi mojo torbo.
Pridi.
In še nekaj. Zvezati te moram.
Obljubim, da ne bom nikomur povedala.
Nabita je. Razumeš?
Brez razprave. Hrbet me že tako boli.
Prej ko te zvežem, prej bom odšel. Vzemi mojo torbo in pojdi!
V spalnico.
Dajmo.
Sedi. Na posteljo.
Sama se zveži. Ni treba pretesno.
Dajmo.
Daj.
Ne, trapa. Ne tako.
Bom jaz.
Če hočeš nekaj narediti, kot je prav, naredi sam. Oče mi je to govoril.
Toda on je bil velik kurbež.
Roke, prosim.
Odšel bom, kot bi mignil.
Pretesno je. –Ni grozno.
Luckyju je všeč tvoj šampon.
Ati.
Kaj počneš tu?
Je ona dobro?
Moral bi oditi.
Tyler …
Tega ne bi smel videti. –Ati!
Kaj sem te naučil?
Ne uperjaj orožja, če ga ne nameravaš uporabiti.
Me boš ustrelil, sin?
Žal mi je
Ne moreš mi tako puščati sporočil. Starši jih bodo našli.
Všeč mi je modrica. Pristaja ti. Toda moral bi samo vzeti slike.
Mislil sem, da boš nehala. –Bom. Pridi.
To je hiša Nore Devlin. –Poznam samo kraje, kjer je Bič ubijal.
Rad bi se družil s tabo, toda ne zaradi Biča.
Še posebej ne zaradi mojega atija.
Dobro. Razumem.
Mi sploh verjameš? Zares.
Včasih jo čutim. –Kaj?
Greva noter.
Ne. –Daj! –Ne!
Greva!
Vstopil je skozi klet.
Zvezal in mučil jo je tu.
Potem jo je umoril.
Truplo so našli tu. –Zakaj to počneš?
Kaj ti je ati rekel?
Tyler!
Ne obtožujem tvojega atija.
Zanima me samo, kaj se je zgodilo.
To je počel stric Rudy.
Tisti na vozičku?
Kako dolgo je tak?
Deset let.
Zato je nehal.
Rekli so mi, da je imel prometno nesrečo, toda …
Bil je samomor.
Poskus samomora.
V luknji pod tvojo hišo sem nekaj našla.
Rekla si, da ni bilo ničesar.
Vlakna vrvi so bila. –Vlakna vrvi? –Ja.
To ni Na kraju zločina.
Vem, da si obsedena z Bičem, ker si zato temna in zanimiva, toda …
Ampak resno. To je moja družina.
Mojo mamo je umoril. –Kaj?
Bič.
Mojo mamo je umoril.
Mislil sem … Mislil sem, da je pobegnila.
Ja.
Ko sem imela pet let, se je ati vrnil domov po velikem prepiru.
Nje ni bilo kot tudi ne njenih stvari.
Nikoli več se nama ni oglasila.
Ati pravi, da naju je zapustila.
Jaz se spomnim drugače.
Spomnim se, da je prišel neki človek, zaradi katerega je jokala.
Zvezal jo je, mene pa zaprl v kopalnico.
Potem sem slišala krike.
Odprla sem vodo, da mi tega ne bi bilo treba poslušati.
Leta pozneje sem slišala za Biča.
Takoj sem vedela.
Toda ati me ni poslušal. Nihče me ni poslušal.
Niso hoteli, da bi bil to on, zato mi ni nihče verjel.
Kako ji je bilo ime?
Crystal.
Crystal Harper?
Kako veš?
Pod hišo …
Našel sem škatlo s fotografijami, nakitom …
In vozniškimi dovoljenji.
13 jih je bilo.
13?
Kje so?
To jih ne bo vrnilo.
Z njim je konec.
Morala sva zaščititi družino. –Kje so? –Zažgala sva jih.
Žal mi je.
Mu verjameš?
Je v tebi trohica dvoma?
Prosim.
Lepo se imej. –Še enkrat hvala, da si našel denar.
Od mene si se naučil vse, kar si se lahko. Zabavaj se. –Bom.
Tvoj ati je mojster, kajne?
In? –To bi pojasnilo, zakaj ni sledi vloma.
Opazoval je hiše žrtev. –Tudi stric Rudy je bil mojster.
Kaj pričakuješ, da boš videla? –Karkoli.
Nemogoče, da je tako bolan in da ni nobenih znakov.
Z njim živim vse življenje. Nobenih znakov ni.
Mogoče ne veš, kaj je normalen oče.
Ja, veliko se učim. Svetovalci mi pomagajo.
Za zdaj je vse odlično. Dobro. Iti moram, mama.
Tudi jaz te imam rad. Se slišiva.
Sledi tisti ženski. –Kateri? –V modrih hlačah.
Strmi vanjo.
Ne, ne! Videl te bo.
To ne bo uspelo.
Kakšen mobilnik ima?
Na pomoč.
Reci ptička!
Ptička! –Boš pihala?
Živjo, ati. Vem, na poti sem.
Žal mi je.
Odšel je iz hiše. –V službo gre.
Počakati bi morala, da se izmuzne ponoči.
Videl me bo, če mu bova sledila sredi belega dne.
Čigava hiša je to?
Najbrž dela. Greva.
Kassi! Kassi!
Hej! Pridi.
To je privezal. Videla sem ga.
Tyler. Tyler.
To je tista ženska iz trgovine.
S tabo bom vstopila.
Ne. Na samem moram govoriti z njim.
Ati?
Greva.
Ati.
Kaj pa ti tu?
Je ona dobro?
Moral bi oditi.
Tyler …
Tega ne bi smel videti. –Ati!
Kaj sem te naučil?
Ne uperjaj orožja, če ga ne misliš uporabiti.
Me boš ustrelil, sin?
Predati se moraš.
Kassi! –Ja?
Pomagaj ji.
Manipulira s tabo.
Sin … Sin, poslušaj me.
Nikoli ne bi nikomur nič naredil.
S to žensko imava razmerje.
Perverzne igrice se igrava. To je vse.
Vem, da to težko sprejmeš, toda tvoja mama ve za to. Midva …
Resno? –Sin, če se to razve, boš škodil samo mami in Susie.
Spusti puško, da ne bo nesreče.
V redu je. Lahko bi komu kaj naredila.
Midva znava rokovati z orožjem.
Tebi zaupam orožje, njej pa ne.
Spusti orožje.
Ne postaniva še ena slaba statistika pri rokovanju z orožjem.
Nesreče se dogajajo.
Bravo.
Zelo ponosen sem nate, sin.
Zelo ponosen.
Prav si naredil.
Zapomni si.
Kopito naprej.
Nekoč se ti je to zdelo zelo smešno.
Kopito naprej.
Tako.
Nisem jezen.
Samo razočaran.
Pogrešan. Ste me videli? Donald Burnside.
Tyler, pohiti. Ne smem spet zamuditi.
Palačinke hočem. –Srečo imaš.
Ovsena kaša so pravzaprav palačinke, ki jih je prežvečila Velika ptica.
Ogabno. –Prosim, ljubica.
Pridna bodi zame, prav? –Prav.
Hvala. –Ni za kaj.
Tyler! –Že grem!
Amen.
V trgovini Billyjevega strica iščejo delavca.
Naslednji teden bi lahko delal nekaj izmen.
Halo? Ja, jaz sem.
Žal mi je. Zelo mi je žal.
Kaj bova zdaj?
Nič. Policija ga ne bo povezala z Bičem.
Ni videla njegovega obraza.
Ja.
Tako si hotel.
Mama, nočem spat. Prosim!
Prosim! Hočem, da nekdo spi z mano.
Živjo. –Živjo.
Lahko sedem? –Ja.
Policija je hotela govoriti s tabo.
Zavrnila sem jih.
Oni …
Mislijo, da ni bila nesreča.
Me razumeš?
Mislijo …
Mislijo, da ga je nekdo ubil?
Mojbog, ne, Tyler, ne.
Oni …
Mislijo, da nekdo tako izkušen kot Don ne bi …
Ja, težave je imel, toda skupaj sva jih reševala.
To sem jim povedala.
V redu je. V redu je.
V redu je.
Zastavonoše, postavite zastavo Skupine 22.
Zastavonoše, postavite zastavo ZDA.
Zastavonoše, voljno.
Ga. Burnside, prosim, da podelite lento.
Predstavljam vam najnovejšega člana Reda svetlobe, Tylerja Burnsida.
Hvala.
Običajno bi vodja skupine povedal nekaj besed.
Namesto tega bom jaz povedal nekaj besed o njem.
Donald Burnside, moj oče.
Vsak je pri njem videl eno njegovih plati.
Za našo skupnost je bil vodja.
Za našo družino je prinašal hrano na mizo.
Zame je bil oče.
Kot vodja skupine je mnogim od nas pomagal,
da dobimo značke za varno rokovanje z orožjem.
Zato je njegova nesreča še večja tragedija.
Resnica je, da se slabe stvari dogajajo dobrim ljudem.
Naša edina obramba je, da smo skupaj kot nocoj.
Oče me je to naučil s svojim načinom življenja.
Zapomnimo si, kako je vplival na naše življenje.
Ati, če me slišiš …
Rad te imam.
Prevod: Živa Florjanc