Il primo omicidio accadde prima che io nascessi.
Vivi nei nostri cuori
L'assassino si chiamava Clovehitch
come il suo tipo preferito di nodo.
La nostra citta' viveva nella paura.
E poi, dieci anni fa, si fermo'.
Ogni anno, la nostra comunita' faceva un memoriale
per gli amici e le famiglie delle vittime.
A quel tempo, non ci pensavo molto.
SubPassion ha tradotto per voi:
Qualcuno deve guidare il particolare.
Perche'?
Qualcuno?
Per mantenere tutti al passo, questo e' il numero uno.
Numero due, qui, alzati, vieni qui.
Ai miei tempi, quello che facevamo era
bandiera in alto, spalle indietro.
Mettete le spalle indietro. Ecco qua.
Ora, se c'e' vento in quel giorno,
cosa fara' il suo altro braccio?
- Tiene ferma la bandiera. - Esatto.
Poi il giorno... Voi due, venite qui.
Fianco a fianco.
Il vostro lavoro e' che dovete... Dovete spingere.
Qui.
Giusto? Spalla a spalla.
Manterrete la formazione solida per il portabandiera
che ha il peso della bandiera piu' il vento.
Molto, molto bene. Ok, ottimo lavoro. Sedetevi.
Che ne dite di fare loro un grande applauso?
Ehi, bello. Io, ah...
volevo parlare con te.
Il lavoro e' andato a rilento e l'assicurazione di zio Rudy
sta aumentando, quindi non posso...
Non posso mandarti al campo di formazione.
Si', ma io... ne ho bisogno per presentare la mia richiesta.
E' cio' che ha detto il reclutatore.
Si', e' solo, ehm, sai, lavoreremo sul tuo grado insieme.
Ci vorra' solo un po' piu' di tempo prima
di poter volare in giro su una Mach one.
- Fammelo prendere. - No, ci sono.
Si', ci sono, ci sono, ci sono.
Oh, no! Oh-ho, l'abbiamo preso.
Potresti diventare piu' alto, ma posso ancora prenderti a calci in culo.
- Smettila. - Dillo.
- No! - Dillo.
- Zio.
Ecco qua.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Amy: Pronta.
Ehi, mi piace il tuo camion.
Si', mio padre ha detto che non posso avere una macchina fino a 18 anni.
- Oh, veramente? - Si', perche' sai...
I conducenti adolescenti sono i piu' mortali.
Oh, si', questo...
questo ha senso.
Ehi.
Mi piaci.
Cioe', ti piaccio anche io, vero?
- Si'. - Si'.
Ehi, um, come spingi il sedile indietro?
- Oh! Oh, c'e' una leva. - Ok.
Laggiu', si'.
Whoa, cos'e' questa?
Um, dove l'hai presa?
Proprio qui.
Che cosa?
Oh, Dio mio.
Ti piace questa roba?
No! No, io...
Non so nemmeno da dove viene.
Ok, beh, e' il tuo camion.
Si', ma non e' mia.
Davvero, no. Questo... non e' mia. E' disgustoso.
Ok.
Um, mi dispiace. Vuoi continuare?
No, si sta facendo tardi.
Si'.
Gesu' mi ama
Vedi quanto sta crescendo?
Tesoro, e' piu' alta di Tyler alla stessa eta'.
Sono tutti gli ormoni della crescita che ho aggiunto alla pastella.
Tyler, sbrigati!
Scusa, mamma.
Un altro per me.
Ecco qui.
- Amen. - Amen.
Mangiamo.
Avrai il tempo di prendere lo zio Rudy?
Dobbiamo prendere macchine separate.
Non riesco a trovare le mie chiavi.
Tyler, hai visto le mie chiavi?
Dobbiamo andare. Mangiate.
Abboffatevi.
-Oh. - Questo e' buono.
E'... e' delizioso o cosa?
Se lo dici tu.
Ehi, Rudy?
Sbrigati, bello.
Se siamo in ritardo, tua madre ce la fara pagare.
Eccoci.
L'hai vista?
Amy?
No.
Lei.
E' di nuovo qui.
Che importa?
Che cosa sta facendo?
Pianificaziondo una sparatoria in una chiesa o cosa?
Non sta pianificando una sparatoria in chiesa.
Non e' cristiana. Lei e' malata.
La conosco da scuola.
Fa sempre la stessa relazione sulle uccisioni ogni anno.
Cosa, hai una cotta per lei o qualcosa del genere?
E' disgustoso.
Non sai che l'ha fatto con, tipo,
cinque diversi giocatori di calcio
perche' sua madre ha lasciato la famiglia per diventare una spogliarellista?
Dovremmo pregare per lei.
O forse chiamare la polizia.
Tyler, puoi parlare dopo con Billy. Abbiamo giri da fare.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo.
E ricordate, Daniel ci sta mostrando non solo la fede
ma ci sta mostrando il tipo di fede
che puo' far fronte alla prigionia babilonese.
Vedete, per vivere a Babilonia
Daniel ha vissuto tutta la sua vita.
Era come un laico, non era come un...
Billy: E' vero???
Mettilo via, per favore.
...come Jeremiah. Era un laico.
Ha vissuto tutta la sua vita nell'arena della politica babilonese.
Era un mondo altrettanto ostile in cui poter vivere.
Come mai papa' non deve aiutare con i coupon?
Perche' tuo padre ha i suoi hobby.
Cosa hai pensato del sermone oggi?
Billy: Stanno tutti parlando di te, pervertito
...senza riserve, credeva nel potere di Dio.
Ecco perche' prese quell'appuntamento con Nabucodonosor. Disse...
Sei dipendente da quella cosa. Non mi piace.
Ho bisogno di vederlo.
Devo solo vedere chi sta mandando messaggi.
Cosa e' cosi' importante?
Daniel credeva assolutamente nel potere della preghiera.
Niente. Non importa.
L'ultimo di quei miracoli...
Pervertito.
- Ehi, cosa sta succedendo? - Oh, mio Dio, non seguirmi.
Cos'e' questo? Riguarda la foto?
No, l'ho scritto a una persona che pensavo non l'avrebbe mai detto.
Non so nemmeno cosa fosse.
Non era mia, ok? Era nel camion di mio padre.
Sai anche cosa scrivono le persone sul mio profilo?
Poi ti presenti qui, e fai una sfilata di fronte a tutti?
Lo giuro su Dio, non e' mia.
Devi credermi. Devi dire a tutti la verita'.
Lo dirai, vero?
Cos'hai fatto per far incazzare tutti i tuoi amichetti?
Qualcuno ha diffuso una voce su di me. Non e' vera.
Dramma adolescenziale. Deve essere difficile.
Sai, ho sentito parlare di te. Sei in quella roba. Fa schifo.
Si'. Ho sentito anche di te.
Pervertito.
Ehi, cosa sta succedendo qui, eh?
Cosa pensate che sia, eh?
Cosa pensi che sia, eh?
Non puoi fare cosi'. Vuoi ballare, eh?
Vuoi ballare, ballare, ballare con me?
Oh! Vai avanti.
Vai a prenderle...
Buon compleanno, Susie.
Nora, la preferita di Lucky
Tyler, dammi una mano qui!
Tyler?
Vittima di Clovehitch: Nora Devlin
- Cosa stai facendo? - Oh, ero solo
online finendo alcune cose di scuola.
Sono molto delusa.
- Um, mamma... - Vai a letto.
Mamma...
Vai a letto, Tyler.
Si', signora.
La mamma dice che dobbiamo fare una chiaccherata.
Siediti.
Il nostro segreto.
Solo gli uomini.
Ho tenuto un altro segreto per te, bello.
So che hai preso il mio camion l'altra notte.
La mamma si preoccupa per te che guidi, a causa di zio Rudy
ma immagino che tu sia abbastanza grande da sgattaiolare fuori una o due volte.
Ma ora dobbiamo chiarire alcune cose
che potrebbero confonderti.
Come quello che stai guardando sul computer a...
Non stavo guardando nulla.
Ok.
Sesso.
Ecco, l'ho detto.
Sai che siamo fatti a immagine di Dio.
Questo significa che il tuo corpo
e' una cosa santa
da non essere profanata.
Sai cosa significa?
Ma, uomini come te e me,
abbiamo pensieri.
Abbiamo pensieri che iniziano a venirci in testa.
Hai mai avuto quei pensieri, bello?
Pensieri sulle ragazze?
Capisco.
Voglio dire, che ci credi o no, ho avuto 16 anni anch'io.
Siamo un po' nei pasticci, no?
Abbiamo Dio qui da questa parte
e abbiamo una scimmia impazzita di sesso qui da questa parte.
Mi segui finora, bello?
Non proprio.
Le cose stanno cosi'.
Va bene avere pensieri.
Questa e' solo una fantasia.
Dio guardera' dall'altra parte. E' un uomo impegnato.
Ma nessuna foto.
Capito?
Una fantasia va bene, non e' reale. E' solo...
E' solo roba da scimmia.
Non puoi controllare cosa ti viene in mente, giusto?
Cioe', e se ti venisse un pensiero brutto in mente ora? Come...
Non lo so...
Sai, afferrare uno di questi, questi strumenti qui e bam!
Non lo faresti mai nella vita reale, giusto?
Mai.
E' solo, roba da scimmia, giusto?
Si', roba da scimmia.
Ecco.
Ce l'abbiamo fatta.
Discorsi imbarazzanti con papa'.
Autolavaggio.
Posso parlarti di qualcosa?
Te l'ho detto, sono occupato.
Andiamo, un minuto.
Il motivo per cui avevo quella cosa che ha visto Amy non era quello che pensi.
Sto cercando di non pensarci.
Non mi piace affatto quella roba.
Mi ha mostrato qualcosa, qualcosa di brutto.
Qualcosa che... non riesco a togliermi dalla testa.
So che probabilmente non e' vero
ma penso che ho solo bisogno di parlare con qualcuno perche'...
Ti fermo qui.
So dove vuoi arrivare e non ne voglio discuterne.
- Che cosa? - E' un peccato.
E hai una scelta.
- Billy, andiamo. - E' una scelta.
Non lo faro' proprio.
Perche' cazzo mi stai seguendo?
Ti ricordi di me, giusto?
Tyler il pervertito.
Come sta il pervertito?
Perche' leggi sempre il giornale fuori dalla nostra chiesa?
Mi piacciono le brutte notizie.
- Ok. - E posso sedermi dove voglio.
Pensavo che le persone dovessero essere tutte amichevoli e premurose?
No, di...
No, si', no. E' tutto a posto.
Grande.
Ehi, ehm, sai di quella roba di Clovehitch, giusto?
Perche' stavo pensando che forse potrei farti qualche domanda
perche' ero su qualche brutto sito e...
Ah, ho capito.
Hai sentito quella voce
su di me e sui cinque ragazzi della squadra di calcio.
- E hai pensato che se tu... - No. No, no, no.
Va bene. Io sono una puttana e tu sei un pervertito.
Siamo fatti l'uno per l'altro.
Ok. Smettila.
Cosi' serio. Nessuno lo sapra'.
Siamo solo io e te qui.
Tiralo fuori.
Vediamo con cosa abbiamo a che fare.
Sto scherzando!
- No, lo so. Io davvero... - Si'?
Aspetta. No, no. Io davvero... Io solo...
Voglio sapere di Clovehitch. E' tutto, davvero.
Proprio come i sospettati, e... e come potresti
eliminare alcuni sospetti.
Perche'?
Perche' ti preoccupi improvvisamente di queste cose?
Stai cercando di convertirmi?
- O e' per un badge di merito? - No!
No! Io...
Non lo so. E' solo bloccato nella mia testa.
Sono andato al memorial l'altro giorno
e non conoscevo nessuno, ma comunque.
Pensavo che magari parlartene potesse aiutare o cosa.
Ma non lo so. Probabilmente e' solo stupido.
Non e' stupido.
Vieni qui dopo le 3:00.
Ti aiutero'.
Porta i biscotti.
Posso aiutarti?
Ah, mi scusi, signora. Sto cercando Kassi.
Ho portato i biscotti.
Kassi, c'e' il tuo piccolo amico.
Non pensavo che saresti venuto.
Tua nonna e' interessante.
Lei non e' mia nonna.
Idiota.
Lavorava per gli sbirri.
Ha fatto una copia di tutti i loro file e ha scritto questo libro.
Siediti.
Ed ecco tutto sulle sue dieci vittime ufficiali.
Questa e' la vittima numero 8, Erica Lytle.
Era un'insegnante di quinta elementare.
Clovehitch sapeva quando sarebbe stata sola.
Scusa, e' piuttosto grafico.
Hanno fatto qualche foto Polaroid?
No, e' tutto digitale. Perche'?
Quindi queste sono tutte le prove?
Non c'e' molto.
Niente impronte digitali, niente sangue, niente sperma, solo la corda.
Beh, fibre di corda. E questo.
Appartenente alla vittima 4, Sasha Peterson.
Trovato fuori dal First Baptist.
Non e' mai andata li', ho controllato.
Quindi stavi sorvegliando la nostra chiesa per...
Cosa, circoscrivere?
Chiunque tornasse la'?
No. I poliziotti l'avevano gia' fatto.
Sto usando il playbook dell'FBI.
Lo prendero' usando la sua debolezza.
E che cos'e'?
E' pazzo.
Ogni killer ha un modus operandi legato alla sua psicologia.
Sono come le impronte. Guarda.
Stessi punti di entrata, stesse corde elaborate sui corpi,
il nodo parlato legato ad ogni casa della vittima, la sua firma.
Sta provocando la polizia, usando le vittime come trofei.
E' meticoloso e organizzato.
Usero' le impronte digitali per confrontarle a nuovi casi.
Non credo abbia smesso di uccidere.
Credo ci siano piu' di 10 vittime.
Ma ha smesso.
I serial killer non si fermano.
Questa o questa?
Questa.
Ok.
Sapete, stavo pensando di fare volontariato.
Forse, uh, fare qualche ripetizione
durante il pomeriggio.
Dove sarebbe?
Oh, al St. Joseph.
Stavo parlando con l'amico di Billy, Martin.
Lui va li'.
Penso che l'hai conosciuto un paio di anni fa.
E' davvero un bravo ragazzo.
Abbiamo fatto una raccolta di cibo, credo.
Beh, e' molto generoso da parte tua, Tyler, ma
fallo al pomeriggio. La sera e' tempo di famiglia.
Si', signora.
- No! - Gin.
- No! - No!
- Imbroglia! - Che ne dici?
Ancora?
Non odiatemi perche' sono bello.
Donna locale trovata uccisa
Il killer di Clovehitch rivendica 4 vittime
Clovehitch e' tornato
Puoi buttare fumo sugli occhi di tua madre, ma non sui miei.
Chi dovevi vedere mentre avresti dovuto fare ripetizioni?
Il mio ragazzo si e' fatto la fidanzata.
Lo sai?
Il problema e' che hai mentito a tua madre.
Noi...
studiamo solo. Tutto qui.
Ricordi di cosa abbiamo parlato prima?
No, sua nonna e' li'. E'... non e' cosi'.
Si', lo so. Ti diro'.
La mamma non deve sapere che stai mentendo,
ma deve conoscere questa ragazza.
Invitala a cena domani sera.
Non so se sia una buona idea.
Le faro' preparare lo stufato.
Ok. Si', signore.
Ehi, vorresti venire
a cena stasera a casa mia?
No.
I miei genitori vogliono conoscerti.
Perche'?
Pensano che usciamo insieme, e...
Che cosa?
Sai che non usciamo insieme, vero?
Si', no. No, certo.
No, no, no. Certo, ovviamente. Pensavo...
Sai, loro solo ..
Sanno che ci vediamo, cosi'...
Non cercheranno di convertirmi alle vie di Gesu', vero?
L'unica cosa sarebbe non parlare di Clovehitch
perche' non sanno nulla del genere, ma...
Voglio dire, non parlare di niente.
Fantastico. Verro' sicuramente.
Grande tilapia, tesoro.
Allora, Kassi, dove vai in chiesa?
Oh, non vado in chiesa.
Um, mio padre di solito e' sbronzo la domenica,
e mia madre se n'e' andata quando ero piccola.
Quindi, um, sono fondamentalmente un'atea,
ma sto pensando di entrare in Wicca.
Wicca? Cosa... No, ne ho sentito parlare.
Non... non e' magia nera, e'...
- Spirituale basato sulla natura... - Oh, mamma.
- Sta... sta solo scherzando. - Oh, accidenti.
Questa famiglia non ha il tuo senso dell'umorismo.
Lei va in una chiesa dall'altra parte della citta'.
Kassi, ho sentito che fai visita a un'anziana signora?
Um, si'. Lei e' in pensione. Era solita...
Quella e' sua nonna. Mavis, si'.
E' una segretaria in pensione della banca.
Tyler, lascia che risponda da sola.
Era cosi' nervoso quando ti ha chiesto di uscire, Kassi?
Oh, no.
Affatto. Era molto tranquillo.
Incredibile. Cosi' sereno che non ho capito che l'avrebbe chiesto.
Oh, penso di sapere esattamente cosa intendi.
Questo qui e' uguale.
L'ho praticamente proposto a me stessa.
Oh, andiamo.
Ho fatto tutta la cosa dell'anello e il discorso in ginocchio.
- Tu esageri. - Oh, sei stato fantastico.
- Dai. - L'hai fatto alla grande.
Quindi, signor Burnside,
insegna a Tyler e a tutti come campeggiare e intagliare...
e fare i nodi?
Beh, Kassi, non si tratta piu' solo di preparazione all'aria aperta.
Sai, hanno ottenuto, adesso hanno dei badge per
la programmazione del computer
e la fotografia... Tutti i tipi di cose.
Ma, si', amo intagliare e annodare.
Hai indovinato.
Quanti nodi conosce?
Perche' non parliamo di qualcos'altro?
Questo... e' abbastanza noioso.
Beh, l'ha chiesto.
Mi dispiace per il brutto scherzo di prima.
Mi piace molto passare del tempo con Tyler.
Non vorrei dare la prima impressione sbagliata.
Mi sento molto nervosa e dico la cosa sbagliata.
Mi dispiace.
Niente affatto, tesoro. Affatto.
E non devi essere nervosa.
Sei la migliore ragazza
che ha portato a casa per incontrarci.
- Anche l'unica. - Don.
Mi dispiace per la storia del pesce.
Non penso nemmeno che sappiano cosa sia vegano.
Accosta.
Allora...
Pensi che tuo padre sia Clovehitch?
Dovresti vedere la tua faccia!
Non e' il tuo fottuto papa'.
Tuo padre?
Ha delle foto.
- Tyler... - Tipo porno bondage.
Ecco perche' tutti pensano che io sia un pervertito.
Sono andato nel suo capanno dove nessuno puo' entrare e c'era di piu'.
Ce n'era persino una con Nora sopra, e...
Penso che fosse Nora Devlin.
Proprio accanto c'e' scritto, "La preferito di Lucky".
- Sono serio. - Lucky?
Si'.
Diamine, non c'e' modo che tuo padre sia Clovehitch
solo perche' gli piace il porno strano.
E' solo perverso.
Mio Dio.
Dai, andiamo.
Cosa, pensavi che avremmo scopato? Guida.
Oh, guarda chi c'e'!
Vieni, balla con me.
Io... ho visto mosse su di te stasera
che non ho mai visto in tutta la mia vita, signore.
Che diamine? Cosa stai facendo qui?
Lucky mi e' rimasto impresso in testa. Non riuscivo...
a dormire, cosi' ho rivisto tutto e sono tornato da Barbara
che non era felice. Ma l'ho trovato.
Vittima numero 5, ha ricevuto un biglietto nella sua casella di posta
una settimana prima di essere uccisa. Indovina cosa diceva?
E' sparita.
Andiamo.
Fammi vedere.
Sei sicuro che diceva "Lucky?"
- Non lo so. - Sento qualcosa.
Oh, ehi.
- Merda. - Cos'e' quello?
Ti sembra la calligrafia di tuo padre, Tyler?
Non lo so.
Dov'e' questo?
Mio padre si alzera' presto.
Vieni da Barbara il prima possibile.
Non fargli sapere che lo sai, ok?
Stai bene?
Si'.
Tyler?
Buongiorno, splendore.
Oh, ehi, papa'.
- Che ore sono? - Quasi le 7:00.
Pensavo che ci saremmo alzati presto.
Che cosa?
Sai cosa non facciamo da un po'?
Campeggio.
Solo io e te.
- Si', oggi? - Si'.
Pensavo che ci saremmo divertiti.
Legame padre-figlio.
Prendi quel distintivo del fucile.
Si'. No, sarebbe fantastico. Mi sento male, pero'.
Ah, andiamo. Ti faro'dei cereali.
Vestiti.
Dove stiamo andando?
Siamo quasi arrivati, bello.
Lo hai detto a qualcuno?
- Di cosa stai parlando? - Tyler.
So che sei stato nel capanno e nello scantinato.
Non hai avuto problemi ad invadere la mia privacy.
La mancanza di rispetto e' davvero inquietante, Tyler.
Sai fare meglio di cosi'.
C'e' un lucchetto per un motivo.
Quello che hai trovato in quella scatola non era mio.
Di chi e'?
Di Rudy.
Zio Rudy?
La verita' e' che mi vergogno di dire...
che avevo un interesse per questo tipo di foto
che hai trovato sul camion molto tempo fa, anni fa.
Rudy era allo stesso modo, solo molto, molto peggio.
Lo sapevo da quando eravamo bambini, eppure...
quando ho trovato quella roba nel suo camper
sono andato da lui e ho detto: "Rudy,
"devi costituirti."
Ma poi...
poi cerco' di...
sai..
Pensavo fosse un incidente d'auto.
Lo era.
Usci' di strada.
Beh, perche' hai quella roba?
Stavo per bruciarla.
Lo giuro su Dio,
stavo per bruciarla.
Ma le famiglie delle vittime...
hanno il diritto di sapere.
Senti, poi non era mai il momento giusto, sai?
Era nata Susie, o qualche dannata cosa, e...
Poi dovevo pensare alla nostra famiglia, sarebbe stato dura per voi.
E far passare questo a tua mamma?
Per cosa?
Non riportero' indietro nessuno.
Ma sembra come se fossi tu.
Bello.
Bello, non lo so, non so cos'altro dire.
A parte che so che tu sai...
che non sono io.
Non sono io.
Sono solo cosi'...
Sono cosi' dannatamente dispiaciuto
di farti passare tutto questo.
Ho incasinato tutto.
Stavo cercando di proteggere mio fratello.
Dobbiamo portarla alla polizia.
O distruggerla.
Ma devi decidere.
Fare i nodi esemplifica le abilita'
e la forza di una truppa o di una famiglia.
La corda intreccia le fibre insieme
e il nodo le piega a uno scopo comune.
Il nodo quadrato utilizzato nel primo soccorso e' un simbolo
di servizio agli altri.
- Sei andato in campeggio? - Cosa?
Ho aspettato e aspettato, vado a casa tua e tua mamma mi dice che sei in campeggio.
- Hai parlato con mia madre? - Pensavo che fosse per noi.
No! Tieni bassa la voce. No.
Voleva solo portarmi in campeggio, ok?
Perche' l'ho capito. E' la tua casa.
- Che cosa? - Ovvio, c'e' un pozzo li' sotto.
- Sei andata sotto casa mia? - Non potevo aspettare.
Hai trovato qualcosa li' sotto?
- No. Non ha mai finito. - Kassi, e' perche' non e' lui.
Gli ho chiesto delle foto e di tutto e me l'ha spiegato.
Che cosa? Come ha spiegato i progetti?
E' una fantasia. Non e' reale.
Che mi dici di Lucky?
Devo tornare dentro.
Credimi solo che non lo e'.
- Beh, allora chi e'? - Non lo so. Ti chiamo dopo.
So che non vuoi crederci, ma basta affrontarlo.
Guarda qui. Questo e' successo davvero.
No, non voglio occuparmene ora!
Cosa state facendo?
Billy, torna dentro. Ehi, dammi quello.
- Sei disgustosa, lo sai? - Billy, dai.
- E' depravata. - Billy, dammelo!
Perche' non esci allo scoperto ancora?
- Ehi. - Vaffanculo, troia!
Ehi!
- Ehi! - Lasciami andare!
Ehi!
Smettetela!
Ehi, bello.
Ho solo una domanda per te.
Dov'e' Tyler Burnside?
Che cosa?
Dov'e' Tyler Burnside?
Perche' il Tyler che conosco non ricorre alla violenza
per risolvere le sue dispute.
Ok, ho capito.
Pastore Randy, sono Tyler.
Ho solo perso la pazienza.
Sai, ci sara' qualche livido.
Va tutto bene a casa?
Si', va bene.
Scusa
Oh, ti voglio bene. Per favore, stai attento, ok?
Mamma, non preoccuparti, lo faro'.
Stai diventando cosi' pesante!
Diventero' molto grassa quando te ne sarai andato
cosi' non mi riconoscerai.
Va bene.
Divertiti.
Grazie ancora, papa', per aver trovato i soldi.
Eh, ho capito che hai imparato tutto da me.
Divertiti.
Lo faro'.
Va bene. Meglio che vada.
Il mio piccolo uomo.
Vi voglio bene. A presto, ok?
- Ti voglio bene! - Ciao!
Ciao!
Penso di averne fatto troppo.
Piu' per me.
Quando torna a casa Tyler?
In un batter d'occhio.
Quanto e' lungo?
Sai, e' quello che mi diceva sempre la nonna
e non gliel'ho mai chiesto.
Sei un biscottino intelligente, lo sai?
Perche' non vai a trovare tua madre per un po'?
- Vuoi nuotare nel lago della nonna? - Si'!
- Puoi prendere tempo libero? - No! Vorrei poterlo fare, tesoro.
Ma, sai, sono sommerso dal lavoro.
Vai per una settimana o due.
Controllero' Rudy al centro e poi verro' l'ultimo weekend
e torneremo indietro insieme.
Alla mamma piacerebbe.
Vuoi andare a vedere la nonna?
Va bene.
La chiameremo dopo cena e le diremo che stiamo arrivando.
- Ok. - Ok.
Scusa.
Va bene.
- Qualcosa ti disturba? - No.
Vuoi parlarne?
Io..
Sto bene, e' solo ..
Sto invecchiando.
Forse non dovrei andare da mamma.
Non e' niente.
Vieni qui.
Dai.
Non devi preoccuparti.
Mai.
Buon viaggio, eh?
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
- Fai da brava. - Ti chiamo quando arriviamo.
- Ok. - Ok.
- Ti voglio bene. Ciao, ciao. - Ascolta tua madre.
Sara' finito entro la fine della giornata.
Fantastico.
Hai mai, uh... estratto la tua arma di servizio?
- Non posso dire di averlo fatto. - Si'?
Ho fatto un sacco di tiro al bersaglio con la nuova Gen-4.
Bellissima arma.
Potresti agguantare qualche bestiola, senza problemi.
- Faccia pure. - Io... gliene prendero' uno.
Accidenti, grazie.
Ecco qua.
Va bene.
Ah, sono per mia moglie.
Per me e la mia casa, serviremo il Signore
Oh! Ehi, Kassi.
Non ti vediamo da un po'.
Sto cercando Tyler.
Tyler? Ehm, beh, ehi, vieni.
Perche' non entri?
Vorresti qualcosa da bere?
Oh, no, grazie.
C'e' Tyler?
Tyler?
Oh, non ti ha detto che andava al campo di formazione?
Non abbiamo parlato molto ultimamente.
E' una bella macchina fotografica. E' un film vero?
Oh, si'.
Si'.
A te piace la fotografia.
Eri quella con tutte quelle, uh
quelle foto delle scene del crimine
il giorno del grande litigio, giusto?
Si'.
Ecco. Lascia... lascia che te ne faccia una.
Di' formaggio e cracker.
Formaggio e cracker.
Dobbiamo
aspettare per vedere com'e' venuta.
Vuoi soffiarci sopra?
Ciao, papa'.
Ok! Ok, bene! Sto arrivando.
Scusi, sono in ritardo per vedere mio padre.
Proprio cosi', eh?
Beh, dovrei, dovrei dire a Tyler che sei venuta?
No, lasci perdere.
Dannazione!
Quindi eccoci in questa scena fondamentale.
Il figlio torna in se',
e' sulla strada per vedere suo padre.
E prima ancora che arrivi alla porta il padre lo vede da lontano.
E le scritture dicono che il padre corre a cercarlo.
Vedete, Dio lascia sempre aperta la porta della redenzione,
ma tocca a noi tirare la maniglia e entrare.
Quindi la mia domanda questa mattina e'...
aprirete la porta?
- Ehi, e' il mio turno. - Ora ci proverai.
- Lo so. - Lo so. Si'.
- E' quello che ho detto. - Ok. Va molto bene.
Comunque, la mamma ti manda il suo amore
e vuole che porti i tuoi attrezzi
quando vieni, perche' ci sono un sacco di lavoretti
che ha in mente per te.
Qualcuno vuole salutarti.
Ciao, papa'. Ti voglio bene.
Ecco, vai avanti. Ok, e' tutto cio' che vuole dire.
Ti amo anch'io, e...
chiamaci. Ok. Mi manchi. Ciao.
Puo' affrontare velocemente gli angoli difficili da raggiungere. Il segreto?
Le bolle antimacchia OxiClean,
quel potere attraverso calcio, calce, acqua dura
e pulisce facilmente il sapone dalle porte delle docce.
Kaboom trasforma questo in questo.
Un tempo limitato, puoi avere la cucina dei tuoi sogni
col 40 percento in meno rispetto agli ipermercati
e scegliere il tuo modo preferito per risparmiare ancora di piu'.
Paga ora e risparmia il 30 percento
o risparmia il 25 percento
e finanziamento a tasso zero per 24 mesi.
O risparmia il 20 percento e finanziamento a tasso zero
per 36 mesi. La scelta e' tua.
I risparmi piu' grandi o grandi risparmi piu' finanziamento a tasso zero.
Questa combinazione di offerte e' semplicemente imbattibile.
Quindi affrettati nei nostri showroom o visitaci online su cabinetstogo.com.
C'e' molto di piu' nel succo Langer di un ottimo frutto gustoso.
Abbiamo messo oltre 40 anni d'esperienza in ogni bottiglia
e ci impegnamo a rendere ogni campione al meglio.
E ora, con ogni bottiglia di Langer's Cranberry 100, c'e' ancora di piu'.
Non e' solo il 100 percento di succo,
abbiamo aggiunto calcio ed antiossidanti essenziali
come le vitamine A, C ed E.
E' tutto cio' che hai?
Forse dovremmo fare la degustazione della nonna una volta alla settimana.
Si'.
Langer...
Non urlare. Non urlare.
Va tutto bene.
Non aver paura. Non aver paura, non ti faro' del male.
Sono ricercato dalla polizia per aver rapinato una banca. Ok?
Ora togliero' la mano.
Non urlare.
Oh, la mia schiena.
Penso di aver preso qualcosa saltando qui dentro.
Va bene.
Ho solo rapinato una banca, e nessuno si e' fatto male.
Ma ho bisogno di andare via. Prendero' la tua macchina.
Hai l'assicurazione, giusto?
Non ho bisogno di soldi o altro. Le chiavi sono nella tua borsa?
Quella borsa?
Oh, merda.
Abbiamo quasi finito.
Se lo dici alla polizia
la daro' ai miei amici
e ti troveranno.
Ok?
Ma non penso che lo farai.
Prendi la borsa per me.
Dai, dai, dai, dai.
Oh, un'ultima cosa.
Devo legarti.
Non lo diro' a nessuno, lo prometto.
Questa cosa e' carica.
Ok?
Non discutere. La mia schiena si sta facendo sentire.
Ora, prima ti lego, prima me ne vado.
Ora prendi la mia borsa e muoviti!
Nella camera da letto.
Dai.
Ok, siediti.
Sul letto.
Tieni.
Fallo da sola. Non deve essere troppo stretta.
Vai avanti.
Vai avanti, vai avanti.
No, no, sciocca. Non cosi'.
Faccio io.
Se vuoi qualcosa fatto, devi farlo da solo.
E' quello che mi ha sempre detto mio padre.
Ma era un vero figlio di puttana.
Fattelo dire.
Metti le mani, per favore.
Saro' fuori di qui in un batter d'occhio.
E' stretta.
Oh, non fa troppo male.
A Lucky piace il tuo shampoo.
Papa'.
Cosa ci fai qui?
Lei sta bene?
Dovresti essere via.
Oh, Tyler.
- Non dovresti vedere questo. - Papa'!
Cosa ti ho insegnato?
Non punti un'arma
a meno che non intendi usarla.
Mi sparerai, bello?
Scusa
Non puoi lasciarmi biglietti cosi'. I miei genitori li troveranno.
Mi piace l'occhio nero. Ti sta bene.
Avresti dovuto fare solo le foto, pero'.
- Pensavo che ti saresti fermata. - Si'.
Sali.
Questa e' la casa di Nora Devlin.
Gli unici posti che conosco sono i luoghi di Clovehitch. Mi dispiace.
Guarda, voglio uscire con te.
Ma non puo' riguardare questa roba di Clovehitch.
Soprattutto non su mio padre.
Ok.
Lo capisco.
Ma mi credi?
Mi credi davvero?
A volte la sento.
Che cosa?
Entriamo.
- No. - Dai!
No!
Andiamo!
Lui, um, e' entrato dallo scantinato.
E poi l'ha legata...
e l'ho torturata... qui.
Poi l'ha uccisa.
- Qui hanno trovato il corpo. - Perche' lo stai facendo?
Cosa ti ha detto tuo padre?
Tyler.
Non sto accusando tuo padre.
Voglio solo sapere cosa e' successo.
E' stato zio Rudy.
Nella sedia a rotelle?
Da quanto tempo e' cosi'?
Dieci anni.
Ecco perche' si e' fermato.
Mi ha detto che era un incidente d'auto
ma...
era un suicidio.
Tentato suicidio.
Ho trovato qualcosa nella fossa sotto casa tua.
Hai detto che non c'era niente sotto.
C'erano fibre di corda.
Fibre di corda?
Si'.
Questo non e' CSI.
Ascolta, so che ami essere ossessionata da Clovehitch
perche' ti rende oscura e interessante
ma davvero, questa e' la mia famiglia.
Ha ucciso mia mamma.
Che cosa?
Clovehitch...
ha ucciso mia madre.
Pensavo...
Pensavo che tua madre fosse scappata.
Si'.
Quando avevo cinque anni, mio padre torno' a casa
dopo un grande litigio con lei.
E lei era sparita, cosi' come le sue cose.
E non l'abbiamo mai piu' sentita.
Mio padre dice che ci ha abbandonato.
Non e' quello che ricordo.
Ricordo un uomo che entrava e la faceva piangere.
E legandola, e mettendomi in bagno.
E le sue urla.
Ho aperto l'acqua, cosi' non dovevo sentire.
Ed e' stato anni dopo che ho sentito parlare di Clovehitch...
... e lo sapevo.
Ma mio padre non ascoltava, nessuno ascoltava.
Non volevo che fosse lui, quindi nessuno mi ha creduto.
Come si chiamava?
Crystal.
Crystal Harper?
Come fai a saperlo?
Sotto casa...
c'era una scatola, e c'erano delle foto e dei gioielli...
... e patenti di guida.
Ce n'erano 13 di loro.
Tredici?
Dove sono?
Non le avrebbe riportate indietro.
E lui e' andato.
Dovevamo proteggere la nostra famiglia.
- Allora dove sono? - Quindi le abbiamo bruciate.
Mi dispiace.
Gli credi?
C'e' qualche dubbio nella tua mente?
Per favore.
Divertiti.
Grazie ancora, papa', per aver trovato i soldi.
Eh, ho capito che hai imparato tutto da me.
- Divertiti. - Lo faro'.
Tuo padre era un tuttofare, giusto?
Quindi?
Beh, spiegherebbe perche' non c'e' entrata forzata.
Le case delle sue vittime.
Anche lo zio Rudy era un tuttofare.
Cosa ti aspetti di vedere?
Qualsiasi cosa.
Non esiste che possa essere cosi' malato e non lasciare traccia.
Ho vissuto con lui tutta la mia vita. Nessuna traccia.
Forse non sai cosa sia un papa' normale.
No, si', no, mi sento come se stessi imparando molto.
E i consulenti sono stati davvero utili
e tutto e' stato incredibile finora.
Si', va bene.
Devo andare, mamma.
No, ti voglio bene anch'io. A dopo.
Sta seguendo quella donna.
- Quale donna? - La donna coi pantaloni blu.
La sta fissando.
No, no. Ti vedra'. Ti vedra'.
Questo non funzionera'.
Che tipo di telefono ha?
Aiuto
Di' formaggio e cracker.
Formaggio e cracker.
Vuoi soffiarci sopra?
Ciao, papa'.
Si', lo so, lo so. Sto arrivando.
Scusi.
Ha lasciato la casa.
Sta andando a lavorare.
Dovremmo aspettare che esca di notte o cose cosi'.
Mi vedra' se continuiamo a seguirlo in pieno giorno.
Di chi e' quella casa?
Probabilmente sta solo lavorando. Dovremmo andare.
Kassi!
- Ehi. - Ehi.
Andiamo.
L'ha legata qui.
L'ho visto.
Tyler.
E' la donna del supermercato.
Verro' con te.
No.
Ho bisogno di parlargli da solo.
Papa'?
Andiamo.
Papa'?
Cosa ci fai qui?
Lei sta bene?
Dovresti essere via.
Oh, Tyler.
- Non dovresti vedere questo. - Papa'!
Cosa ti ho insegnato?
Non punti un'arma a meno che non intendi usarla.
Mi sparerai, bello?
Devi costituirti.
- Kassi? - Si'.
Vai ad aiutarla.
Ti sta manipolando.
Bello...
Bello, ascoltami.
Non farei mai del male a nessuno.
Questa, questa donna e io abbiamo una relazione.
Siamo un po' stravaganti, tutto qui.
Lo so, lo so, questo e' molto difficile da digerire per te...
ma tua madre sa tutto. Lei ed io...
Sei serio con queste cazzate?
Bello, se questo esce, tutto cio' che farai
e' ferire tua madre e Susie.
Ho bisogno che tu abbassi la mira.
Gli incidenti accadono.
Va bene, bello. Va bene.
Stava per ferire qualcuno.
Tu e io sappiamo della sicurezza delle armi.
Ora, mi fido di te per gestire correttamente un'arma da fuoco,
ma non di lei.
Ho bisogno che tu abbassi la tua arma.
Non diventiamo un'altra statistica cattiva
sulla sicurezza delle armi.
Gli incidenti accadono.
Brav'uomo.
Sono molto orgoglioso di te, bello.
Molto orgoglioso.
Stai facendo la cosa giusta.
Ricorda...
prima il culo.
Eri solito pensare che fosse cosi' divertente.
Prima il culo.
Ecco qua.
Non sono arrabbiato.
Solo deluso.
Scomparso: Mi avete visto?
Tyler, sbrigati, per favore. Non posso fare tardi di nuovo.
Ok.
Voglio dei pancake.
Beh, sei fortunata, perche' la farina d'avena e' pancake
che ha sputato quel Big Bird.
Che schifo.
Tesoro, per favore.
Ho bisogno che tu sia un bravo insetto oggi, ok?
Ok, mamma.
- Grazie. - Prego.
Tyler!
Sto arrivando!
- Amen. - Amen.
C'e' l'inaugurazione al negozio dello zio di Billy.
Potrei prendere alcuni turni la prossima settimana.
Pronto?
Si', sono io.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Quindi cosa dovremmo fare ora?
Niente.
La polizia non lo colleghera' a Clovehitch.
Lei non ha mai visto la sua faccia.
Si'.
E' quello che volevi.
Mamma, non voglio andare a letto.
Per favore!
Per favore! Voglio che qualcuno dorma con me. Non voglio...
Ehi.
- Posso sedermi? - Si', certo.
La polizia voleva parlarti.
Gli ho detto di no.
Loro...
Non pensano sia stato un incidente.
Capisci cosa sto dicendo?
Pensano che...
Pensano che qualcuno l'abbia ucciso?
Oh, Dio, no. Tyler, no.
No, loro...
Loro pensano che qualcuno
esperto come Don
non avrebbe...
Si', ha avuto i suoi problemi,
ma... noi... li abbiamo affrontati insieme.
Gliel'ho detto.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.
Va tutto bene.
Guardia di colore, posta la bandiera di Troop 22.
Guardia di colore, posta la bandiera degli Stati Uniti d'America.
Guardia di colore, congedata.
E ora, signora Burnside, per favore presenti la fascia.
Vi presento la nuova recluta
dell'ordine della luce, Tyler Burnside.
Grazie.
Normalmente, il capo delle truppe direbbe alcune parole.
Quindi, viceversa, vorrei dire alcune parole su di lui.
Donald Burnside, mio padre.
Tutti abbiamo visto lati diversi di lui.
Per la nostra comunita',
era un leader.
Per la nostra famiglia era un donatore.
Per me, era un papa'.
Come capo delle truppe, mio padre ha aiutato molti di noi
a prendere i nostri distintivi di sicurezza,
il che rende il suo incidente
molto piu' tragico.
La verita' e' che le cose brutte accadono alle brave persone.
La nostra unica difesa e' stare uniti,
come abbiamo fatto stasera.
E' quello che mi ha insegnato mio padre
attraverso come ha vissuto.
Ricordiamolo...
come ha influito sulle nostre vite.
Papa', se riesci a sentirmi...
Ti voglio bene.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion