1
00:00:34,210 --> 00:00:37,535
İZLEYECEKLERİNİZ GERÇEK BİR HİKÂYEDİR

2
00:00:38,077 --> 00:00:43,317
DICK CHENEY'İN TARİHİN EN GİZEMLİ LİDERİ
OLMASINA RAĞMEN OLABİLDİĞİNCE GERÇEK

3
00:00:43,514 --> 00:00:47,401
ELİMİZDEN GELENİ YAPTIK İŞTE

4
00:01:36,769 --> 00:01:38,083
Nasılsınız?

5
00:01:38,107 --> 00:01:40,587
Arabadan inmenizi istiyorum.

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,324
Hadi, dışarı çıkın.

7
00:02:07,962 --> 00:02:09,388
<i>Çekilin!</i>

8
00:02:10,493 --> 00:02:12,498
Çekilin, yol verin!

9
00:02:13,312 --> 00:02:14,724
Hadi hadi!

10
00:02:14,749 --> 00:02:15,780
Yol verin!

11
00:02:23,266 --> 00:02:25,470
Bir uçak Pentagon'a düşmüş.

12
00:02:31,615 --> 00:02:34,647
- Telefon hatları çalışıyor mu bakın.
- Telefonlar çalışıyor efendim.

13
00:02:34,672 --> 00:02:38,125
FHİ'ye ulaşın.
Havada ne kadar uçak var öğrenin.

14
00:02:38,149 --> 00:02:39,882
- Başüstüne.
- Televizyonları açın.

15
00:02:39,906 --> 00:02:41,258
Başkan'ı bağlayabilir misiniz?

16
00:02:41,283 --> 00:02:43,892
Doğru. Havadaki uçaklar
nereye ineceklerini bilmiyorlar.

17
00:02:47,530 --> 00:02:50,183
Kanada'ya inmeleri için
izin almam gerek.

18
00:02:51,028 --> 00:02:53,414
Pennsylvania'yı
aradan çıkartsak bile...

19
00:02:53,512 --> 00:02:57,746
...hâlâ haber alınamayan üç uçak var.
- Ben beş uçak görüyorum.

20
00:02:57,770 --> 00:02:59,790
Hayır, beş değil.
Dört tane.

21
00:02:59,818 --> 00:03:01,816
Uluslararası hava sahasında
üç uçak var.

22
00:03:01,841 --> 00:03:03,436
NOID hatta.

23
00:03:03,461 --> 00:03:05,887
Doğrudur. Öyle.
Doğrudur.

24
00:03:06,487 --> 00:03:09,297
Sayın Başkan Vekili,
Başkan birinci hatta.

25
00:03:13,506 --> 00:03:14,981
Başkanım.

26
00:03:16,840 --> 00:03:20,721
Durum oldukça değişken.

27
00:03:20,746 --> 00:03:23,415
Yere inmemenizi
kuvvetle tavsiye ediyorum.

28
00:03:24,087 --> 00:03:27,583
Meclis başkanlığına el koydum.

29
00:03:27,771 --> 00:03:29,223
Peki o zaman.

30
00:03:29,669 --> 00:03:32,565
Efendim, Dom Rumsfeld,
Pentagon'dan arıyor. Üçüncü hatta.

31
00:03:32,589 --> 00:03:35,183
- Bu mu?
- Evet efendim.

32
00:03:35,207 --> 00:03:38,605
Dick, hâlâ havada yolcu uçağı var mı?
Angajman kurallarına uymam gerek.

33
00:03:38,629 --> 00:03:40,876
Başkan'a tekrar bağlanalım efendim.

34
00:03:42,317 --> 00:03:48,167
Tehlike teşkil eden her türlü hava aracını
vurma izni veriyorum.

35
00:03:48,192 --> 00:03:50,878
- Başkanlık izni mi?
- Doğrudur.

36
00:03:50,903 --> 00:03:53,471
- Bütün emirler ASK.
- ASK mı efendim?

37
00:03:53,495 --> 00:03:55,489
Aksi Söylenene Kadar.

38
00:03:59,911 --> 00:04:03,698
<i>Söylenenlere göre,
insanlar o odada...</i>

39
00:04:03,723 --> 00:04:05,653
<i>...o korkunç günde...</i>

40
00:04:06,320 --> 00:04:08,262
<i>...kafa karışıklığı...</i>

41
00:04:08,861 --> 00:04:10,772
<i>...korku...</i>

42
00:04:11,244 --> 00:04:13,178
<i>...belirsizlik görmüş.</i>

43
00:04:15,004 --> 00:04:19,611
<i>Ama Dick Cheney
kimsenin görmediği bir şey gördü.</i>

44
00:04:21,809 --> 00:04:23,838
<i>Bir fırsat görmüştü.</i>

45
00:04:27,728 --> 00:04:31,741
<i>Dünya gittikçe
daha da karmaşıklaşırken...</i>

46
00:04:31,840 --> 00:04:36,413
<i>...bizler genelde, hemen önümüzde
olan şeylere odaklanırız.</i>

47
00:04:38,280 --> 00:04:42,116
<i>Bu sırada ise,
hayatımızı değiştirip şekillendiren...</i>

48
00:04:42,141 --> 00:04:44,804
<i>...asıl büyük kuvvetleri
görmezden geliriz.</i>

49
00:04:46,104 --> 00:04:49,623
<i>İnsanlar gittikçe artan mesailerde...</i>

50
00:04:49,886 --> 00:04:51,725
<i>...gittikçe azalan ücretler için
çalışırken...</i>

51
00:04:51,975 --> 00:04:54,259
<i>...ellerine geçen boş zamanda...</i>

52
00:04:54,522 --> 00:04:56,483
<i>...yapmak istedikleri son şey...</i>

53
00:04:56,508 --> 00:04:59,231
<i>...devletin, lobilerin,
uluslararası ticaretin...</i>

54
00:04:59,256 --> 00:05:04,920
<i>...ve vergilerin
karmaşık analizini yapmaktır.</i>

55
00:05:07,686 --> 00:05:09,846
<i>O yüzden...</i>

56
00:05:09,870 --> 00:05:15,553
<i>...dediğim dedik bürokratik
Başkan Vekili'nin başa geçip...</i>

57
00:05:15,947 --> 00:05:17,686
<i>...bu süreçte...</i>

58
00:05:19,597 --> 00:05:23,790
<i>...bütün Amerika tarihinde çok az liderin
sahip olduğu yetkileri eline almasını...</i>

59
00:05:23,815 --> 00:05:27,168
<i>...fark etmememize şaşırmamalı.</i>

60
00:05:35,146 --> 00:05:38,168
<i>Milyonlarca insan için...</i>

61
00:05:38,193 --> 00:05:41,122
<i>...tarihin gidişatı değişmiş oldu.</i>

62
00:05:42,971 --> 00:05:46,060
<i>Bunu ise bir hayalet gibi başarmıştı.</i>

63
00:05:46,316 --> 00:05:50,019
<i>Çoğu insan
ne kim olduğunu biliyordu...</i>

64
00:05:50,044 --> 00:05:52,185
<i>...ne de nereden geldiğini.</i>

65
00:06:11,171 --> 00:06:14,765
<i>Bir insan nasıl olur da...</i>

66
00:06:14,891 --> 00:06:16,179
<i>...onun gibi biri olur.</i>

67
00:06:19,125 --> 00:06:22,289
<i>Her şey 1963'te başlıyor.</i>

68
00:06:22,682 --> 00:06:27,515
<i>Dick'in sevdiği kız Lynne, Colorado
Üniversite'sinde bütün A'ları alıyordu.</i>

69
00:06:32,058 --> 00:06:36,038
<i>Lynne, Dick'in Yale'den
burs kazanmasına yardım etmişti.</i>

70
00:06:38,025 --> 00:06:42,061
<i>O ise orada devamsızlıklarıyla
içtiği içki sayısını yarıştırıyordu.</i>

71
00:06:44,303 --> 00:06:47,175
<i>Çok geçmeden Dick
kıçına tekmeyi yedi.</i>

72
00:06:47,877 --> 00:06:49,811
<i>Sonra tekrar,
memleketi Wyoming'e dönüp...</i>

73
00:06:49,835 --> 00:06:53,738
<i>...devlette hat işçisi olarak
çalışmaya başladı.</i>

74
00:07:00,348 --> 00:07:05,032
<i>Eskiden böyle birine
it kopuk derlerdi.</i>

75
00:07:05,683 --> 00:07:07,278
<i>Şimdilerde ise...</i>

76
00:07:07,504 --> 00:07:10,121
<i>...pislik diyorlar sanırım.</i>

77
00:07:12,205 --> 00:07:13,808
<i>Adam düştü!</i>

78
00:07:24,149 --> 00:07:27,071
Bacağı, Elvis'in dans hareketine
benzemiş resmen.

79
00:07:27,293 --> 00:07:30,504
Biri şu zavallı herife
bir bardak viski versin.

80
00:07:30,528 --> 00:07:32,590
<i>Pekala, herkes işinin başına.</i>

81
00:07:32,913 --> 00:07:35,432
Herkes işinin başına dedim.

82
00:07:38,389 --> 00:07:41,239
Kasabaya götürüp
cebine 5 dolar koyun.

83
00:07:41,264 --> 00:07:42,958
Yarına yeni biri gelsin.

84
00:07:42,982 --> 00:07:44,459
Yardım edin.

85
00:07:45,251 --> 00:07:47,584
Bir sorun mu var Cheney?

86
00:07:47,666 --> 00:07:49,240
Hayır efendim.

87
00:08:03,670 --> 00:08:05,582
Arkadaş mı oluyoruz yoksa?

88
00:08:05,889 --> 00:08:07,761
Bana dokunmayı keser misin?

89
00:08:08,069 --> 00:08:11,590
Ne oldu?
Ne yaparsın yoksa Bay Yale?

90
00:08:15,221 --> 00:08:18,332
Ne yapacaksın bakalım Bay Yale?
Hadisene!

91
00:08:51,835 --> 00:08:53,512
Bu ikinci.

92
00:08:53,931 --> 00:08:55,588
Bu ikinci!

93
00:08:55,790 --> 00:09:00,896
Pis serseriler gibi
seni karakollardan topluyorum.

94
00:09:00,960 --> 00:09:03,278
- Özür dilerim Lynne.
- Ne?

95
00:09:05,095 --> 00:09:07,361
- Ne dedin şimdi?
- Özür dilerim Lynnie.

96
00:09:07,386 --> 00:09:09,875
Özür mü diliyorsun?
Bana Lynnie deme!

97
00:09:12,433 --> 00:09:13,884
Özür diliyormuş.

98
00:09:16,097 --> 00:09:18,769
Özür dilerim bir kere olur.

99
00:09:18,794 --> 00:09:22,697
İkincisi, yanlış kişiyi mi seçtim diye
düşündürtüyor bana!

100
00:09:23,544 --> 00:09:28,587
Yale'den de, içip içip
kavga ettiğin için atılmıştın.

101
00:09:28,651 --> 00:09:31,586
Artık ise devlete elektrik kablosu çeken
ayyaş mı olacaksın?

102
00:09:31,611 --> 00:09:33,400
Karavanda yaşayıp
10 çocuk mu yapacağız?

103
00:09:33,425 --> 00:09:35,437
- Planın bu mu?
- Daha sonra tartışabilir miyiz?

104
00:09:35,462 --> 00:09:38,447
Hayır, hemen şimdi
sen böyle kusmuk ve...

105
00:09:38,596 --> 00:09:40,243
...ucuz içki kokarken tartışacağız.

106
00:09:40,903 --> 00:09:42,870
- Dick kahve ister mi?
- Ne?

107
00:09:42,895 --> 00:09:44,431
Anne git buradan!

108
00:09:44,575 --> 00:09:48,259
Git hadi! Dick kahve istermiymiş.
İnanamıyorum!

109
00:09:49,809 --> 00:09:51,891
Pekala.
Ben planımı söyleyeyim.

110
00:09:52,910 --> 00:09:54,110
Tamam mı?

111
00:09:55,216 --> 00:09:59,361
Ya kendini toparlayıp...

112
00:09:59,769 --> 00:10:01,603
...dik durur...

113
00:10:02,829 --> 00:10:07,039
...bir baltaya sap olursun
yoksa ben giderim!

114
00:10:07,064 --> 00:10:10,828
Okulda benimle olmak isteyen
bir sürü adam ve birkaç profesör var.

115
00:10:11,097 --> 00:10:12,538
Seni seviyorum Lynne.

116
00:10:12,563 --> 00:10:14,269
Kanıtla o zaman!

117
00:10:15,021 --> 00:10:16,378
Kanıtla!

118
00:10:19,546 --> 00:10:21,026
Ben...

119
00:10:22,172 --> 00:10:27,175
...kaliteli bir okula gidip, şirket kurup
bir yerde başkan falan olamam.

120
00:10:27,200 --> 00:10:29,245
Kızlara bu dünyada öyle bir yer yok.

121
00:10:29,270 --> 00:10:30,847
Sana ihtiyacım var.

122
00:10:31,712 --> 00:10:37,428
Ama sen şu anda
şişko, ayyaş bir hiçsin!

123
00:10:42,550 --> 00:10:46,213
Annemin bütün gece uyumayıp
babamın eve gelmesini izledim.

124
00:10:46,237 --> 00:10:51,072
Babamın evde sarhoş olup herkese bağırışını
ve çok daha kötü şeyleri izledim.

125
00:10:51,097 --> 00:10:54,073
Öyle hayata bir daha
asla katlanmam. Asla.

126
00:10:54,275 --> 00:10:56,285
Onunla niye yattım biliyor musun?

127
00:11:02,864 --> 00:11:04,050
Asla.

128
00:11:05,215 --> 00:11:07,001
Bu yüzden değişebilir misin?

129
00:11:07,878 --> 00:11:11,246
Değişecek misin yoksa ben hayatımı
boşa harcamaya devam mı edeceğim?

130
00:11:18,250 --> 00:11:21,114
<i>Seni bir daha asla üzmeyeceğim Lynne.</i>

131
00:11:27,673 --> 00:11:32,417
<i>Sessiz kalandan korkun.
Herkes konuşurken o izler.</i>

132
00:11:32,441 --> 00:11:37,052
<i>Diğerleri hamle yaparken o plan yapar.
Herkes dinlenmeye başladığında ise saldırır.</i>

133
00:12:09,863 --> 00:12:13,105
<i>Sen de Yardımcı Olabilirsin
ABD Ordusuna Katıl</i>

134
00:12:17,098 --> 00:12:19,589
<i>TECİL
Aile Üyesi Yardıma Muhtaç</i>

135
00:12:40,676 --> 00:12:47,105
<b>- VEKİL -
Çeviri: hasangdr & x@nder</b>

136
00:12:47,339 --> 00:12:51,519
<i>Dostlarım, sizin geçmişiniz
yüz yıl öncesine dayanıyor.</i>

137
00:12:51,610 --> 00:12:54,469
<i>Sizlerin seçilme sebebi,
gösterdiğiniz çalışkanlığınız...</i>

138
00:12:54,580 --> 00:12:57,123
<i>...gayretiniz ve kararlılığınız.</i>

139
00:12:57,605 --> 00:12:59,074
<i>Kısacası...</i>

140
00:12:59,106 --> 00:13:01,983
<i>...sizler Amerika'nın
en iyi ve en parlak bireylerisiniz.</i>

141
00:13:02,070 --> 00:13:04,828
MECLİS STAJYERLİK PROGRAMI
WASHINGTON, DC, 1968

142
00:13:06,503 --> 00:13:10,804
Bu yüzden böyle devam edip
gelişerek faydalı kimseler olalım.

143
00:13:11,615 --> 00:13:15,476
Tanrı hepinizi kutsasın.
Tanrı bu güzel vatanı...

144
00:13:16,085 --> 00:13:17,448
...kutsasın.

145
00:13:17,578 --> 00:13:22,149
Şimdiyse karşınıza, burada Başkent'te
büyük işler başaran...

146
00:13:22,173 --> 00:13:25,303
...Illinois'li genç bir adamı
çağırmak istiyorum.

147
00:13:25,328 --> 00:13:28,804
Milletvekili Donald Rumsfeld.

148
00:13:36,549 --> 00:13:40,620
Bob size bu stajyerliğin...

149
00:13:40,714 --> 00:13:42,511
...büyük bir onur olduğunu söyledi mi?

150
00:13:45,140 --> 00:13:46,363
Söyledi mi?

151
00:13:46,940 --> 00:13:47,886
Evet mi?

152
00:13:50,157 --> 00:13:51,693
Öyle bir şey değil.

153
00:13:52,128 --> 00:13:55,480
Donanma'da buna
aptalca bir ayrıntı denir.

154
00:13:56,463 --> 00:14:00,878
<i>Donald Rumsfeld.
Ya da ona dedikleri şekilde Rummy...</i>

155
00:14:01,035 --> 00:14:04,495
<i>...Princeton güreş takımının
eski lideri...</i>

156
00:14:04,520 --> 00:14:07,730
<i>...ve seçkin bir donanma pilotuydu.</i>

157
00:14:07,981 --> 00:14:11,089
<i>Çoğu milletvekili elindeki gücü
balta gibi kullanırdı.</i>

158
00:14:11,114 --> 00:14:12,847
En iyi ve en parlaklar.

159
00:14:13,027 --> 00:14:17,136
<i>Rumsfeld ise kendi gücünü...</i>

160
00:14:17,792 --> 00:14:20,870
<i>...kelebek bıçağı ustası gibi
kullanıyordu.</i>

161
00:14:20,894 --> 00:14:25,527
<i>Tıpkı bütün ustalar gibi,
yoluna çıkanı deşiyordu.</i>

162
00:14:26,467 --> 00:14:28,769
Bu, büyük bir fırsat olabilir.

163
00:14:28,944 --> 00:14:31,941
Dünyanın en güçlü ülkesinde...

164
00:14:32,241 --> 00:14:37,597
<i>...kararların alındığı koridorlarda
çalışma fırsatı.</i>

165
00:14:38,045 --> 00:14:41,034
<i>Bu da sikinizi kaldırmazsa
başka ne kadar kaldırır bilemem.</i>

166
00:14:41,586 --> 00:14:45,117
Salondaki hanımlar kusura bakmasın.

167
00:14:45,142 --> 00:14:48,126
Bu program, eskiden kızları
kabul etmiyordu ama artık ediyor.

168
00:14:48,345 --> 00:14:51,733
<i>Her neyse, söyleyeceklerim bu kadar.
Ne yaparsanız yapın...</i>

169
00:14:52,401 --> 00:14:55,671
...bu Bob ile çalışmayın.

170
00:14:55,696 --> 00:15:00,051
Kendisi DC'deki en sıkıcı dalyaraktır.
Değil mi Bob?

171
00:15:01,036 --> 00:15:04,397
Tamamdır. Bitti. Bir milletvekiline
gidip kahve falan getirin hadi!

172
00:15:04,422 --> 00:15:07,559
Ayrıca adamın karısı ararsa
hep toplantıda diyeceksiniz, tamam mı?

173
00:15:07,583 --> 00:15:09,463
Bu kadar.
Dağılın.

174
00:15:13,828 --> 00:15:15,181
Merhaba, ben Alan.

175
00:15:15,205 --> 00:15:17,616
Wisconsin Üniversitesi'nden gelen
diğer kişi sensin değil mi?

176
00:15:17,641 --> 00:15:18,441
Evet.

177
00:15:18,642 --> 00:15:22,734
Birimizin bir Demokrat ile, diğerinin de
Cumhuriyetçi biriyle olması gerekiyor.

178
00:15:22,758 --> 00:15:24,616
Demokrat'ı ben alsam sorun olur mu?

179
00:15:24,641 --> 00:15:27,601
Çünkü okulda DUK ile ilgili
çok araştırma yapmıştım.

180
00:15:29,142 --> 00:15:31,046
Az önce dinlediğimiz adam...

181
00:15:31,214 --> 00:15:32,996
...hangi partiden?

182
00:15:33,020 --> 00:15:36,308
- Üç dalyarak sokakta yürüyordu.
- Diğer ikisini iyi tanırsın sen.

183
00:15:36,332 --> 00:15:39,374
Rumsfeld, Cumhuriyetçi.

184
00:15:41,421 --> 00:15:43,473
Harika.
Çünkü...

185
00:15:45,001 --> 00:15:46,540
...tam benlik.

186
00:15:59,410 --> 00:16:02,471
Öyle durma orada.
İçeri gel.

187
00:16:04,567 --> 00:16:07,346
Dick Cheney.
Çalışmaya hazırım.

188
00:16:07,824 --> 00:16:11,709
Meclis'te benim birimim olan Ekonomik
Fırsatlar Bölümü'nde görev yapacaksın.

189
00:16:11,734 --> 00:16:15,494
Başkan danışmanlığı işimde
bana yardım edeceksin.

190
00:16:16,647 --> 00:16:17,941
Peki.

191
00:16:19,146 --> 00:16:23,061
İnanmıyorum. Dizime oturtup
nasihat vermemi mi bekliyorsun?

192
00:16:23,086 --> 00:16:24,413
- Git hadi lan.
- Peki efendim.

193
00:16:24,952 --> 00:16:26,028
Aklıma gelmişken Cheney.

194
00:16:26,052 --> 00:16:29,921
Trafik cezaların öz geçmişinde çıktı.
Merak etme. Sana kefil oldum.

195
00:16:30,030 --> 00:16:31,116
Teşekkür ederim efendim.

196
00:16:31,140 --> 00:16:34,921
Komşun Dottie sana
sakso çektiğinde teşekkür edersin.

197
00:16:36,061 --> 00:16:37,219
Bana borçlandın.

198
00:16:37,243 --> 00:16:39,366
- Peki efendim.
- Git hadi!

199
00:16:41,890 --> 00:16:47,853
<i>Bölümümüzün yaptığı ilk iş,
ülke genelindeki nüfus dağılımıyla ilgili...</i>

200
00:16:48,018 --> 00:16:51,897
<i>...kapsamlı bir sayım yapmaktı.</i>

201
00:16:52,036 --> 00:16:56,231
<i>Ekonomik Fırsatlar Bölümü'nün
faydaları burada...</i>

202
00:16:56,255 --> 00:16:57,973
Rumsfeld'in adamıydın değil mi?

203
00:16:58,137 --> 00:17:01,787
Bunu ona göster.
Nixon'un masasına ulaştır tamam mı?

204
00:17:01,811 --> 00:17:04,744
<i>FOX Haber'in kurucusu Roger Ailes.</i>

205
00:17:04,913 --> 00:17:07,609
<i>Muhafazakâr haber fikri ilk defa
kendisinden...</i>

206
00:17:07,633 --> 00:17:10,144
<i>...Nixon'ın medya danışmanlığını
yaparken çıkmıştı.</i>

207
00:17:10,169 --> 00:17:11,396
Merhaba Don.

208
00:17:11,415 --> 00:17:14,796
Roger, Nixon'ın cumhuriyetçi
haber kanalı açmasını istiyor.

209
00:17:14,821 --> 00:17:18,192
Boş ver. Roger, TV'den anlıyor
ama siyasete kafası basmıyor.

210
00:17:18,310 --> 00:17:21,399
Ben de bu yanan baston
numarasını yapacağım.

211
00:17:21,424 --> 00:17:24,258
Dick arkada bir kova su ile bekliyor.

212
00:17:24,283 --> 00:17:29,412
Son sahnedeyim, bastonu
havaya atıyorum ama geri gelmiyor.

213
00:17:30,696 --> 00:17:31,968
İnanmıyorum!

214
00:17:32,211 --> 00:17:33,453
Nereden buldun bu kızı?

215
00:17:33,478 --> 00:17:38,264
<i>Özel sağlık kurumlarımıza
zarardan başka bir şey vermiyor.</i>

216
00:17:38,289 --> 00:17:40,167
Ama yine de ikinci oldum.

217
00:17:40,498 --> 00:17:44,240
Beyaz aileler, erkekler, kadınlar,
ispanyollar, azınlıklar...

218
00:17:44,265 --> 00:17:46,437
Sessiz birisin.
Sevdim bunu.

219
00:17:46,984 --> 00:17:49,795
Eline gelen kartlara söylenmiyorsun.

220
00:17:49,866 --> 00:17:52,820
Bir ay önce elime floş gelmemişti...

221
00:17:53,337 --> 00:17:56,329
...herkes kral bende sanıyor.

222
00:17:56,354 --> 00:17:57,838
Haldeman hariç tabii.

223
00:17:57,862 --> 00:18:01,480
- Ben hep kupayla oynarım...
- Olmaz...

224
00:18:01,504 --> 00:18:03,916
<i>Donald Rumsfeld gibi bir adamın...</i>

225
00:18:03,941 --> 00:18:07,664
<i>...stajyerinden beklediği
üç şey var sadece.</i>

226
00:18:07,873 --> 00:18:10,742
<i>Çenesini kapalı tutmasını...</i>

227
00:18:11,414 --> 00:18:13,679
<i>...söyleneni yapmasını...</i>

228
00:18:13,984 --> 00:18:16,648
<i>...ve hep ama hep...</i>

229
00:18:16,939 --> 00:18:17,946
<i>...sadık olmasını.</i>

230
00:18:17,970 --> 00:18:20,876
Yani Nixon beni seviyor
ama etrafındakiler nefret ediyor.

231
00:18:20,901 --> 00:18:23,070
Eminim, doğru değildir bu.

232
00:18:23,095 --> 00:18:25,826
Ne diyorsun bakalım?
Evet mi hayır mı?

233
00:18:25,851 --> 00:18:26,890
Evet.

234
00:18:26,945 --> 00:18:29,316
Soru ne bilmiyorsun değil mi?

235
00:18:29,341 --> 00:18:32,554
- Sanırım...
- Bir şey olmaz. Sorun değil.

236
00:18:32,828 --> 00:18:34,967
Ben de böyle bir evet cevabı
bekliyordum.

237
00:18:34,992 --> 00:18:39,462
<i>Cheney oldum olası orta düzey bir
öğrenci ve sporcu olmuştur.</i>

238
00:18:39,486 --> 00:18:44,312
<i>Ama artık nihayet
bu hayattaki amacını öğrenmişti.</i>

239
00:18:44,367 --> 00:18:49,618
<i>Gücün, azimli ve mütevazı
bir kölesi olmak.</i>

240
00:18:49,642 --> 00:18:51,269
Yeni ofisin burası.

241
00:18:51,621 --> 00:18:55,644
Penceresi yok. Zaten göreceğin tek şey
Nixon'a giydiren bir avuç hippi olacak.

242
00:18:56,793 --> 00:18:58,168
Kolay gelsin.

243
00:19:02,410 --> 00:19:05,967
<i>Şu anda benim kim olduğumu...</i>

244
00:19:05,992 --> 00:19:08,167
<i>...merak ediyorsunuzdur kesin.</i>

245
00:19:08,719 --> 00:19:12,187
<i>Müsaadenizle kendimi tanıtayım.
Benim adım Kurt.</i>

246
00:19:12,212 --> 00:19:15,193
<i>Tuttuğum futbol takımı
The Steelers.</i>

247
00:19:15,295 --> 00:19:18,777
<i>Ben ve oğlum
Sünger Bob'u çok severiz.</i>

248
00:19:19,022 --> 00:19:23,268
<i>Dick Cheney'i nasıl bu kadar
iyi tanıdığımı merak ediyorsanız...</i>

249
00:19:23,293 --> 00:19:25,722
<i>...kısaca diyelim ki...</i>

250
00:19:25,747 --> 00:19:28,956
<i>...bir nevi akraba sayılırız.
Bu kısma sonra geleceğiz.</i>

251
00:19:39,924 --> 00:19:43,390
- Alo. - Lynnie.
Bil bakalım nereden arıyorum.

252
00:19:45,478 --> 00:19:48,507
Şu anda seninle
çok gurur duyuyorum Dick Cheney.

253
00:19:48,948 --> 00:19:52,265
Doğru adamı seçtiğimi biliyordum.
Farkında olmasam bile biliyordum.

254
00:19:53,925 --> 00:19:55,172
Başardık.

255
00:19:56,394 --> 00:19:58,282
Nixon'ı gördün mü?

256
00:20:01,215 --> 00:20:03,053
Gördüm.
Tanıştım bile.

257
00:20:03,209 --> 00:20:05,522
- Elini sıktım.
- Aman Tanrım!

258
00:20:06,796 --> 00:20:08,405
Bana...

259
00:20:08,711 --> 00:20:11,161
...o meşhur muzip gülümsemesini yaptı.

260
00:20:11,616 --> 00:20:13,405
<i>Kendimi çimdikledim.</i>

261
00:20:15,421 --> 00:20:16,950
Kusura bakma ama...

262
00:20:16,975 --> 00:20:21,460
...bu amına koduğumun dünyasında
hissettiğim en güzel duyguydu.

263
00:20:21,791 --> 00:20:24,772
Hayal bile edemiyorum.
Seninle çok gurur duyuyorum.

264
00:20:24,838 --> 00:20:26,542
- Seni seviyorum.
- Seninle gurur duyuyoruz.

265
00:20:26,567 --> 00:20:29,113
Kızlar seninle gurur duyuyor.
Babayla gurur duyuyor musun?

266
00:20:29,138 --> 00:20:32,093
- Evet.
- Babamla gurur duyuyorum de.

267
00:20:32,294 --> 00:20:35,866
- Babamla gurur duyuyorum.
- İnanamıyorum.

268
00:20:54,503 --> 00:20:56,039
Dick Cheney'nin ofisi.

269
00:20:56,134 --> 00:20:59,382
Artık kartonları
değiştirmediğime göre...

270
00:20:59,407 --> 00:21:02,232
...birkaç fikrimi söylemek istiyorum.
- Dur!

271
00:21:03,235 --> 00:21:04,646
Şu kapıyı görüyor musun?

272
00:21:05,279 --> 00:21:08,591
- Kissinger’ın ofisinin kapısı mı?
- Evet.

273
00:21:09,138 --> 00:21:11,114
Öğrendiğime göre
Nixon şu anda içerideymiş.

274
00:21:11,139 --> 00:21:14,988
Nixon, Kissinger ile neden
Oval Ofis'te görüşmüyor peki?

275
00:21:15,013 --> 00:21:17,449
Kayıtlara geçmesini istemediği
bir konuşma mı yapıyor?

276
00:21:17,473 --> 00:21:18,529
Aferin.

277
00:21:18,840 --> 00:21:20,806
Ne konuşuyor peki?

278
00:21:21,528 --> 00:21:22,996
Kamboçya'yı bombalayacaklar.

279
00:21:23,021 --> 00:21:25,803
Hayır. Bu mümkün değil.
Meclis'ten onay çıkması gerek.

280
00:21:25,827 --> 00:21:27,099
Her gün oradayım ben.

281
00:21:27,124 --> 00:21:29,753
Meclis'in amına sen koy.
Sen de içinde değilsen tabii.

282
00:21:29,777 --> 00:21:32,422
İçinde olsan
dünyanın en bilinçli yeri olurdu.

283
00:21:32,566 --> 00:21:33,933
<i>Ama değiliz,
o yüzden siktir et meclisi.</i>

284
00:21:33,957 --> 00:21:36,316
Ama Başkan, savaşı bitirme vaadi
vermedi mi?

285
00:21:36,340 --> 00:21:38,251
Beni dinle.

286
00:21:39,457 --> 00:21:43,255
Şu anda Nixon ve Kissinger'ın
bizden 1,5 m ötede...

287
00:21:43,280 --> 00:21:46,472
<i>...bu kapının arkasında yaptığı
konuşma sonrası...</i>

288
00:21:46,497 --> 00:21:49,122
<i>...birkaç gün sonra,
16.000 km ötede...</i>

289
00:21:49,146 --> 00:21:51,755
<i>...Kamboçya'nın
bütün köylerine ve kasabalarına...</i>

290
00:21:51,896 --> 00:21:54,863
<i>...6000 m yükseklikte B-52'lerden...</i>

291
00:21:54,888 --> 00:21:58,818
<i>...340 kiloluk bombalar yağacak.</i>

292
00:21:59,380 --> 00:22:01,091
<i>Binlerce kişi ölecek.</i>

293
00:22:01,864 --> 00:22:04,825
<i>Ne olursa olsun, Dünya değişecek.</i>

294
00:22:12,835 --> 00:22:16,974
Bu alçak, küçük, çirkin binanın
elindeki güç bu işte.

295
00:22:18,599 --> 00:22:20,696
Kissinger'i siktir et ama,
o bir bok değil.

296
00:22:20,721 --> 00:22:21,575
Gidelim.

297
00:22:26,904 --> 00:22:30,450
Acaba biz...
Hani demiştim ya...

298
00:22:30,475 --> 00:22:32,007
Çıkar baklayı.
Ne söylemeye çalışıyorsun?

299
00:22:32,031 --> 00:22:34,575
Neye inanıyoruz biz?

300
00:22:35,006 --> 00:22:36,594
Neye inanıyoruz?

301
00:22:47,221 --> 00:22:49,125
Neye mi inanıyoruz?

302
00:22:51,027 --> 00:22:53,727
Çok güzel soru!
Neye inanıyoruz?

303
00:23:01,728 --> 00:23:03,602
<i>Hiç güleceğim yoktu!</i>

304
00:23:11,383 --> 00:23:14,005
Aynen öyle, oradan geçiriyorsun.
Kendin yapmak ister misin?

305
00:23:14,030 --> 00:23:18,063
- Evet. - Balıkların ne yediğini
bilmem gerek. Bunlar solucan yiyor.

306
00:23:18,321 --> 00:23:19,907
Sonra da...

307
00:23:20,290 --> 00:23:21,507
...onları yakalamak için kullanacağız.

308
00:23:21,531 --> 00:23:24,348
Baba bak.

309
00:23:24,373 --> 00:23:25,687
Ailemizin karnı doyacak.

310
00:23:25,712 --> 00:23:28,626
Solucanlarla yaptığımız
doğru bir şey mi?

311
00:23:29,203 --> 00:23:31,809
Doğru ya da yanlış bir şey yok.
Balık tutmak böyle olur.

312
00:23:32,385 --> 00:23:34,205
Bunun canının yanmasını istemiyorum.

313
00:23:34,224 --> 00:23:39,240
<i>Dick, nihayet sağlam para kazandığı
büyük bir finans firmasında...</i>

314
00:23:39,265 --> 00:23:41,822
<i>...siyasi danışman olarak
işe başlamıştı.</i>

315
00:23:42,143 --> 00:23:43,867
<i>İşi kabul etmesinin sebebi...</i>

316
00:23:43,892 --> 00:23:48,117
<i>...Nixon'ın etrafındakilerin
Donald Rumsfeld'den bıkmış olmasıydı.</i>

317
00:23:48,142 --> 00:23:49,424
Ben yokum artık.

318
00:23:49,822 --> 00:23:51,872
Beni Avrupa'ya yolluyorlar.

319
00:23:52,158 --> 00:23:52,966
Ne?

320
00:23:52,990 --> 00:23:57,531
Nixon beni Nato'da
daimi temsilci yapıyor.

321
00:23:57,556 --> 00:24:00,469
<i>- Ya da onun deyimiyle...</i>
- Bir siktir git terfisi.

322
00:24:00,494 --> 00:24:03,066
Kissinger ve Haldeman kazandı.
Benimle gelmeni istiyorum.

323
00:24:03,090 --> 00:24:06,486
Dört ve yedi yaşında
iki kızım var Donald.

324
00:24:07,064 --> 00:24:11,117
Don'a söyle, Beyaz Saray'da kimse onu
sevmiyor diye buradan taşınamayız.

325
00:24:11,142 --> 00:24:14,548
Aferin.
Seni son birkaç yılda iyi eğittim.

326
00:24:14,573 --> 00:24:16,064
Üzgünüm Don.

327
00:24:18,087 --> 00:24:19,314
Gerçekten.

328
00:24:19,339 --> 00:24:21,742
Merak etme.
Ben tahtakurusu gibiyimdir.

329
00:24:21,995 --> 00:24:24,559
Benden kurtulman için
tahtayı yakmak gerekir.

330
00:24:25,955 --> 00:24:30,348
<i>Dick, DC çalışanı olarak gittikçe
daha uyanık olmaya başlıyordu.</i>

331
00:24:30,449 --> 00:24:33,073
<i>Lynne ise
makaleler yazmaya başlayıp...</i>

332
00:24:33,098 --> 00:24:35,446
<i>...ilk kitabı için
yeni fikirler deneyip duruyordu.</i>

333
00:24:35,471 --> 00:24:36,278
Dick.

334
00:24:37,861 --> 00:24:38,762
Dick.

335
00:24:40,139 --> 00:24:41,225
<i>Sonra ise...</i>

336
00:24:41,401 --> 00:24:44,906
<i>...memleketi Casper'dan
bir haber aldı.</i>

337
00:24:52,505 --> 00:24:54,032
<i>Lynne’in annesi Edna...</i>

338
00:24:54,056 --> 00:24:56,590
<i>...bütün hayatı boyunca
sudan uzak duran kadın...</i>

339
00:24:56,615 --> 00:24:59,927
<i>...Casper Gölü'nde
boğulmuş olarak bulunmuştu.</i>

340
00:25:01,169 --> 00:25:04,026
<i>Dediklerine göre
kadın ve Wayne, Lynne'nin babası...</i>

341
00:25:04,051 --> 00:25:07,048
<i>...bir saat önce
sert bir şekilde tartışmışlar.</i>

342
00:25:07,072 --> 00:25:08,997
O yüzmez Dick.

343
00:25:09,459 --> 00:25:11,612
- Annem asla yüzmez.
- Ne olmuş?

344
00:25:11,772 --> 00:25:13,539
Hayatında hiç yüzmedi.

345
00:25:13,723 --> 00:25:17,391
Anlamıyorum. Hiç yüzmezdi.
Şimdi de diyorlar...

346
00:25:18,270 --> 00:25:22,820
<i>Lynne'nin annesinin ölümü ile ilgili
düzgün bir soruşturma yapılmadı hiç.</i>

347
00:25:23,055 --> 00:25:24,946
Burada yapmamı ister misiniz?

348
00:25:25,235 --> 00:25:27,063
- Hemen burada yapabilirim.
- Yapma.

349
00:25:27,430 --> 00:25:29,234
Baba.

350
00:25:31,266 --> 00:25:32,969
Kocaman kız oldular artık.

351
00:25:34,031 --> 00:25:37,783
Bu bittikten sonra ne yapalım?
Gidip yemek falan yiyelim mi?

352
00:25:37,807 --> 00:25:41,314
Kızlar, Lynne.
Siz arabaya gidin.

353
00:25:42,666 --> 00:25:46,439
Hadi kızlar.
Babanızı dinleyelim.

354
00:25:53,521 --> 00:25:55,877
Gittikçe çok güzelleşiyorlar Dick.

355
00:25:56,083 --> 00:25:58,384
Harika bir şey.

356
00:26:02,057 --> 00:26:04,749
Hâlâ balık tutuyor musun?

357
00:26:11,017 --> 00:26:12,277
Nasılsın Dick?

358
00:26:14,869 --> 00:26:16,913
DC'de işler yolunda mı?

359
00:26:19,461 --> 00:26:22,894
Bir daha ne kızlarımın ne de
karımın yakınında görmeyeceğim seni.

360
00:26:41,136 --> 00:26:42,559
Bay Önemli!

361
00:26:43,575 --> 00:26:46,238
Bay Önemli Dalyarak!

362
00:26:54,737 --> 00:26:55,851
Efendim?

363
00:26:58,049 --> 00:26:59,242
Sağ ol.

364
00:27:15,652 --> 00:27:17,546
- Neredesiniz?
- Sayfa sekiz.

365
00:27:22,451 --> 00:27:24,363
Hassan Mustafa Nasser.

366
00:27:24,404 --> 00:27:27,151
Milan, İtalya'da görev yapan
bir papaz.

367
00:27:27,445 --> 00:27:30,302
İslam Cemaati'nin üyesi.

368
00:27:30,327 --> 00:27:34,128
- Enver Sedat'ı öldüren grup.
- Kör Şeyh var ya?

369
00:27:34,193 --> 00:27:36,690
Langley'dekiler,
tehlike arz ediyorlar mı...

370
00:27:37,131 --> 00:27:40,976
...etmiyorlar mı tartışıyorlar. Ama şu anda
barışçıl olduklarını iddia ediyorlar.

371
00:27:42,218 --> 00:27:45,601
Ben de sağlıklı beslendiğimi
iddia ediyorum.

372
00:27:55,314 --> 00:27:56,789
Pekala.

373
00:27:57,682 --> 00:27:59,133
Yakalatın.

374
00:28:24,486 --> 00:28:26,023
Sıradaki isim ne?

375
00:28:27,266 --> 00:28:31,235
<i>Sayın Vekil Başkanım,
Berlin'deki bir mühendislik öğrencisinin...</i>

376
00:28:32,346 --> 00:28:34,375
<i>...adı geçiyordu...</i>

377
00:28:35,110 --> 00:28:37,977
<i>Hiçbir zaman pes eden biri olmadım.</i>

378
00:28:38,676 --> 00:28:41,431
<i>Görev sürem dolmadan
bu ofisi bırakmak...</i>

379
00:28:41,456 --> 00:28:44,354
<i>...vücudumun her bir zerresi için
acı verici bir durum.</i>

380
00:28:46,083 --> 00:28:47,537
<i>Ama Başkan olarak...</i>

381
00:28:47,970 --> 00:28:51,754
<i>...Amerika'nın çıkarları
her şeyimden önce gelmeli.</i>

382
00:28:53,247 --> 00:28:56,419
<i>Amerika'nın tam zamanlı bir
başkana ihtiyacı var.</i>

383
00:28:56,499 --> 00:28:59,902
Nixon, sesle aktif olan
kayıt cihazlarını unutmuş.

384
00:29:00,629 --> 00:29:02,295
Dikkatsiz davrandı.

385
00:29:02,320 --> 00:29:06,964
- Başkan cezalandırılıyor mu?
- Hayır. Başkan'ın bir sürü düşmanı var.

386
00:29:06,989 --> 00:29:08,849
Nato lütfen.

387
00:29:08,874 --> 00:29:10,636
Şunu sakın unutma...

388
00:29:11,178 --> 00:29:12,590
...Lizzy.

389
00:29:14,088 --> 00:29:18,145
Güç sahibi biriysen, insanlar her zaman
bunu elinden almaya çalışır. Her zaman.

390
00:29:20,033 --> 00:29:21,965
- Peki anne.
- Sakın unutma.

391
00:29:22,122 --> 00:29:26,134
- Donald Rumsfeld lütfen.
- Bu bir trajedi.

392
00:29:26,159 --> 00:29:28,144
Bu adam başkanımız be.

393
00:29:28,169 --> 00:29:32,036
- Saçmalık.
- Bence bu...

394
00:29:32,251 --> 00:29:34,248
...çok ama çok iyi bir haber.

395
00:29:37,939 --> 00:29:39,520
Bana göre...

396
00:29:39,754 --> 00:29:44,583
...Watergate'in elini süremediği
her Cumhuriyetçi altın niteliğindedir.

397
00:29:45,416 --> 00:29:48,934
Uçak kalkmadan önce Ford aradı.
Bence olacak.

398
00:29:49,504 --> 00:29:52,675
Hâlâ bu kadın avıcısını
sürüyorsun demek.

399
00:29:52,700 --> 00:29:54,106
Otobüse binmekte özgürsün.

400
00:29:54,131 --> 00:29:55,263
<i>Bu yüzden...</i>

401
00:29:56,051 --> 00:29:59,692
<i>...yarın öğlen, başkanlık
görevimden istifa edeceğim.</i>

402
00:30:00,795 --> 00:30:02,590
<i>Başkan Vekili Ford ise...</i>

403
00:30:02,825 --> 00:30:06,218
<i>...aynı saatte Başkan olarak
yeminini edecek.</i>

404
00:30:06,242 --> 00:30:08,997
- Plan nedir bakalım?
- Planımız...

405
00:30:09,507 --> 00:30:12,093
...bütün binayı ele geçirmek.

406
00:30:12,118 --> 00:30:14,348
Bu ateşi içine kim soktu acaba?

407
00:30:14,439 --> 00:30:17,184
Karton değiştirmeyeli
uzun zaman oldu Don.

408
00:30:23,090 --> 00:30:26,808
Bütün sarayın anahtarını
bana verdiler be!

409
00:30:28,840 --> 00:30:30,161
Özel Kalem.

410
00:30:31,003 --> 00:30:32,786
Vay anasını!

411
00:30:32,855 --> 00:30:35,270
Şanslı hergele.

412
00:30:35,453 --> 00:30:37,020
Başardın.

413
00:30:37,407 --> 00:30:39,739
Yapacak işlerimiz var.

414
00:30:39,899 --> 00:30:43,286
Kissinger, Sovyetlerle
sevişmeye başladı.

415
00:30:43,603 --> 00:30:44,811
O zaman...

416
00:30:44,835 --> 00:30:48,009
...öyle bir dünyanın
olmadığını gösterelim.

417
00:30:51,800 --> 00:30:53,116
İşte bu.

418
00:31:00,806 --> 00:31:04,494
Haddim değil ama, ben...

419
00:31:04,518 --> 00:31:07,360
...Rus sularına
nasıl gemi sokacağımızı biliyorum.

420
00:31:07,385 --> 00:31:08,593
Şimdi biz...

421
00:31:09,097 --> 00:31:10,736
...bir--
- Sayın Başkanım?

422
00:31:10,760 --> 00:31:13,102
Bir dur Henry, önce Dick'i dinleyelim.

423
00:31:13,126 --> 00:31:16,531
<i>Dick Cheney'in
özel güçlerinden biri...</i>

424
00:31:16,555 --> 00:31:21,416
<i>...en çılgın ve uç fikirleri...</i>

425
00:31:21,441 --> 00:31:24,061
<i>...mantıklı ve profesyonelce
göstermesiydi.</i>

426
00:31:24,085 --> 00:31:26,592
Ben diyorum ki, herkes...

427
00:31:26,616 --> 00:31:30,322
...kendi yarrağını yağlasın...

428
00:31:30,347 --> 00:31:33,611
...Beyaz Saray çimenlerine çıkalım...

429
00:31:33,636 --> 00:31:35,619
...birbirimize sakso çekelim.

430
00:31:35,644 --> 00:31:40,019
Tıpkı bir kukla gösterisi gibi olur,
ama daha zevkli olmaz mı?

431
00:31:41,097 --> 00:31:43,939
Güzel bir kukla gösterisini
hep sevmişimdir.

432
00:31:43,964 --> 00:31:45,255
Yapalım derim.

433
00:31:45,279 --> 00:31:48,707
<i>Henry Kissinger,
Ulusal Güvenlik Danışmanlığı'ndan alınıp...</i>

434
00:31:48,732 --> 00:31:51,363
<i>...yerine Brent Scowcroft atanmıştır.</i>

435
00:31:52,802 --> 00:31:55,549
<i>Buna Cadılar Bayramı Kıyımı diyorlar.</i>

436
00:31:55,573 --> 00:31:56,904
- Sayın Başkanım?
- Dur hele...

437
00:31:56,929 --> 00:32:00,352
<i>Savunma Bakanı James Schlesinger'ın yerine
Donald Rumsfeld getirildi.</i>

438
00:32:00,377 --> 00:32:02,267
<i>Dick Cheney ise...</i>

439
00:32:02,292 --> 00:32:05,674
Tarihin en genç Özel Kalem'i.
Harika bir şey. Hayal resmen.

440
00:32:05,699 --> 00:32:06,976
Artık gerçek.

441
00:32:07,521 --> 00:32:11,168
Don ise tarihin en genç
Savunma Bakanı oldu.

442
00:32:11,193 --> 00:32:15,318
Ben Don'ı söylemiyorum.
Seni söylüyorum.

443
00:32:16,620 --> 00:32:21,474
Hemen burada,
Beyaz Saray'ın içinde öpeceğim seni.

444
00:32:22,219 --> 00:32:26,285
Affedersiniz Bay ve Bayan Cheney.
Bu kızlar Oval Ofis'e girmeye çalışıyordu.

445
00:32:26,310 --> 00:32:28,583
Aman aman.

446
00:32:28,856 --> 00:32:30,933
- Kızlar...
- Merhabalar bakayım.

447
00:32:31,450 --> 00:32:34,779
Kızlar, burası oyun parkı değil.
Lütfen böyle şeyler yapmayın.

448
00:32:35,994 --> 00:32:38,029
Noel Baba burada mı yaşıyor?

449
00:32:39,416 --> 00:32:42,122
Daha iyi biri yaşıyor.
Çok daha iyi biri.

450
00:32:42,730 --> 00:32:45,741
Burası...

451
00:32:46,281 --> 00:32:47,771
...Dünya'nın...

452
00:32:47,874 --> 00:32:51,099
...en iyi ülkesinin liderinin
yaşadığı yer.

453
00:32:51,310 --> 00:32:54,262
- Sen onun cinlerinden birisi misin baba?
- Bir bakıma öyle.

454
00:32:54,287 --> 00:32:58,737
Hayır, değil Mary.
Baban, Başkan'ın Özel Kalem'i.

455
00:32:58,762 --> 00:33:00,689
Özel Kalem.

456
00:33:01,820 --> 00:33:04,292
Kızla böyle dalga geçersen
büyüdüğünde aptalın teki olur.

457
00:33:04,317 --> 00:33:05,930
Evet, haklısın.

458
00:33:06,884 --> 00:33:08,772
Aklımdan çıktı bir an.
Bunlar...

459
00:33:09,030 --> 00:33:10,844
...aptalca şeyler Mary.

460
00:33:11,078 --> 00:33:13,483
<i>Yeni Özel Kalem olarak...</i>

461
00:33:13,508 --> 00:33:16,412
<i>...Başkanlık makamının gücü
Watergate tarafından zayıf düşürülmüşken...</i>

462
00:33:16,437 --> 00:33:21,459
<i>...Dick Cheney, Başkan'ın elinde tam olarak
ne kadar bir güç var öğrenmek istemişti.</i>

463
00:33:21,484 --> 00:33:24,594
Yürütme'yi tekrar
eski hâline getirmek istiyorum.

464
00:33:25,175 --> 00:33:25,975
Hemen.

465
00:33:26,000 --> 00:33:27,920
Antonin Scalia.

466
00:33:27,945 --> 00:33:32,690
<i>Daha sonraları, Dick'in dünyasını kurtaracak
Yüksek Mahkeme'de görev alacak olan...</i>

467
00:33:32,714 --> 00:33:34,356
<i>...Adalet Bakanlığı'nın
genç bir avukatı.</i>

468
00:33:34,381 --> 00:33:35,897
Bunu söylemeniz iyi oldu.

469
00:33:35,922 --> 00:33:39,311
<i>Üniter Yönetim Teorisi'ni
duydunuz mu hiç?</i>

470
00:33:39,336 --> 00:33:40,928
Hayır.
Anlat bakalım.

471
00:33:40,953 --> 00:33:44,447
Benim gibi birkaç kişi,
Anayasa'nın ikinci maddesinin...

472
00:33:44,472 --> 00:33:47,875
...Başkan'a tam Yönetim yetkisi
verilebileceği şeklinde...

473
00:33:47,900 --> 00:33:50,688
...yorumlanabileceğine inanıyor.

474
00:33:51,419 --> 00:33:53,182
Tam derken gerçekten tam.

475
00:34:05,666 --> 00:34:07,378
Canım.

476
00:34:07,403 --> 00:34:09,627
Cole'u mama sandalyesine
koyabilir misin?

477
00:34:09,950 --> 00:34:11,354
Gel bakalım aslanım.

478
00:34:11,379 --> 00:34:14,283
İzleyenlere bu şeyi açıklamam gerek.

479
00:34:14,425 --> 00:34:16,033
Acıktın mı bakalım?

480
00:34:16,494 --> 00:34:21,002
<i>Üniter Yönetim Teorisi.</i>

481
00:34:21,046 --> 00:34:25,823
<i>Bir takım hukuk bilginlerinin inancına göre,
Başkan'ın yapacağı bir şey...</i>

482
00:34:25,848 --> 00:34:28,840
<i>...yasal sayılmalı.
Çünkü onu yapan Başkan.</i>

483
00:34:28,865 --> 00:34:31,302
<i>Faturaların ve bilançonun
amına siz koyun.</i>

484
00:34:31,327 --> 00:34:34,001
<i>Özellikle de savaş zamanlarında.</i>

485
00:34:34,501 --> 00:34:37,423
<i>Bu güce sadece krallar...</i>

486
00:34:37,485 --> 00:34:39,610
<i>...firavunlar ve diktatörler sahipti.</i>

487
00:34:39,978 --> 00:34:41,298
Mükemmelmiş.

488
00:34:41,352 --> 00:34:46,796
<i>Dick Cheney, Washington DC'deki
güç savaşında sıradan bir askerdi.</i>

489
00:34:46,821 --> 00:34:49,960
<i>Ama Üniter Yönetim Teorisi ile...</i>

490
00:34:49,985 --> 00:34:55,102
<i>...gezegenlerin katili Galactus
olabilirdi.</i>

491
00:34:56,858 --> 00:34:59,845
<i>Ama diğer yanda Seçim Günü gelmişti.</i>

492
00:34:59,952 --> 00:35:01,517
<i>Büyük bir sorun vardı.</i>

493
00:35:01,542 --> 00:35:04,835
<i>272 delege ile seçimin galibi
Carter oluyor.</i>

494
00:35:04,860 --> 00:35:07,562
<i>Bu duyuruyu kim yapacak diye
konuşuyorduk.</i>

495
00:35:07,587 --> 00:35:12,085
<i>Amerika Birleşik Devletlerinin yeni Başkanı
James Earl Carter.</i>

496
00:35:12,110 --> 00:35:13,595
<i>Ve böylece...</i>

497
00:35:13,924 --> 00:35:15,591
<i>...her şey bitmiş oldu.</i>

498
00:35:15,616 --> 00:35:20,182
<i>Başkan özel kalemi Dick Cheney,
mevkisini kaybetti.</i>

499
00:35:20,207 --> 00:35:24,049
Mümkün değil. Bir hata veya
yanlış sayım falan olmalı.

500
00:35:24,074 --> 00:35:26,161
Mahelle elimizden gitti işte.

501
00:35:31,008 --> 00:35:32,506
Hepinize teşekkürler.

502
00:35:33,936 --> 00:35:36,684
<i>Cumhuriyetçiler, iktidarı kaybetti.</i>

503
00:35:36,709 --> 00:35:38,936
<i>Mecliste, bütün eyaletlerde
azınlık hâline geldiler.</i>

504
00:35:38,961 --> 00:35:42,303
<i>Değişiklik isteyen Amerika'ya bakarak
gelecekte Cumhuriyetçileri göremiyorum.</i>

505
00:35:42,328 --> 00:35:43,984
<i>Artık geçmişte kalan bir parti oldular.</i>

506
00:35:44,016 --> 00:35:47,248
<i>Başkan Carter, bugün
Beyaz Saray çatısına çıkarak...</i>

507
00:35:47,273 --> 00:35:50,370
<i>...yeni kurulan
güneş enerjili ısıtıcıları gösterdi.</i>

508
00:35:50,395 --> 00:35:52,982
<i>Bugün, direkt olarak
güneşin gücünü kullanarak...</i>

509
00:35:53,007 --> 00:35:55,967
<i>...Tanrı'nın bizlere verdiği
enerjiyi kullanıyoruz.</i>

510
00:35:56,336 --> 00:35:59,600
<i>Görüp görebileceğimiz
en yenilenebilir enerji türü.</i>

511
00:35:59,959 --> 00:36:04,318
<i>Bu enerjiyi, azalan fosil yakıtlarımızın
yerine geçireceğiz.</i>

512
00:36:05,525 --> 00:36:08,584
<i>Artık şüphesiz ki, güneş enerjisi...</i>

513
00:36:33,511 --> 00:36:35,433
<i>Savunma bakanlığı yaptı.</i>

514
00:36:35,465 --> 00:36:38,933
<i>Al Haig, Avrupa Müttefik
Komutanı olmuştu.</i>

515
00:36:39,321 --> 00:36:43,577
<i>Bob Haldeman ise, Kaliforniya'da
cezaevinde cezasını çekiyor.</i>

516
00:36:43,602 --> 00:36:45,230
<i>Ben öyle biri olmayacağım.</i>

517
00:36:45,254 --> 00:36:48,423
<i>Wyoming'den çıkan
bir beyefendi olacağım.</i>

518
00:36:48,603 --> 00:36:50,944
<i>En önemlisi, iyi dinleyin...</i>

519
00:36:51,804 --> 00:36:53,338
...vergiler azalmalı.

520
00:36:53,634 --> 00:36:55,521
<i>Tekrar ediyorum, vergiler azalmalı.</i>

521
00:36:55,546 --> 00:36:59,264
İşçi sınıfının üstündeki
vergi yükünü hafifletip...

522
00:36:59,289 --> 00:37:04,101
...anlayışlı olmayı
gündemimize almalıyız.

523
00:37:04,546 --> 00:37:08,319
Jedediah Smith gibi ben de...

524
00:37:10,159 --> 00:37:12,382
Neyse ki ismini biliyorlar.

525
00:37:12,436 --> 00:37:14,063
...has Wyomingliyim.

526
00:37:14,088 --> 00:37:16,155
Neyse yeter bu kadar laklak.

527
00:37:16,180 --> 00:37:19,788
Gerçi biz kovboyların
yaptığı tek şey bu.

528
00:37:22,067 --> 00:37:25,224
Meclis için Cheney'e oy verin.

529
00:37:25,249 --> 00:37:28,139
Sizi yüzüstü bırakmayacağım,
bana güvenebilirsiniz.

530
00:37:28,306 --> 00:37:29,850
Hepinize teşekkürler.

531
00:37:29,953 --> 00:37:33,538
Meclis için Cheney'e oy verin.

532
00:37:35,874 --> 00:37:38,410
Bu alkol almazsa
ben kesin alıyorum artık.

533
00:37:39,600 --> 00:37:40,683
Anlıyorum.

534
00:37:41,148 --> 00:37:44,113
Kimseyi paniğe sokmak
istemiyorum ama...

535
00:37:44,300 --> 00:37:48,075
...hastaneye gitmem gerektiğini
düşünüyorum.

536
00:37:49,158 --> 00:37:50,394
Hemen.

537
00:38:00,266 --> 00:38:03,161
<i>Damar tıkanıklığı.</i>

538
00:38:03,499 --> 00:38:06,129
Ama tedavi edilebilir değil mi?

539
00:38:06,650 --> 00:38:09,770
Bana kalsa
hemen seçimi bırakın derdim.

540
00:38:11,148 --> 00:38:14,059
Ama böyle bir seçeneğin
mümkün olmadığını açıkça belirttiniz.

541
00:38:14,084 --> 00:38:17,848
Bu yüzden en az iki hafta
yatarak dinlenmeniz gerek.

542
00:38:17,873 --> 00:38:20,114
İki hafta uzak kalırsak
şansımızı kaybederiz.

543
00:38:20,170 --> 00:38:21,942
Hayatta olmaz.

544
00:38:22,386 --> 00:38:25,809
<i>Dick Cheney hasta,
bugün burada olamayacak.</i>

545
00:38:26,013 --> 00:38:30,180
<i>Ama karısı burada.
Kendisi oldukça güzel biri.</i>

546
00:38:30,557 --> 00:38:32,047
Lynne Cheney!

547
00:38:34,192 --> 00:38:35,727
Merhaba.

548
00:38:35,752 --> 00:38:37,899
Merhaba nasılsınız?

549
00:38:37,924 --> 00:38:39,366
İyisiniz demek.
Duyduğuma sevindim.

550
00:38:39,391 --> 00:38:43,316
Tekrar kendi şehrime dönmek
çok güzel bir duygu.

551
00:38:43,479 --> 00:38:45,112
Ben de Wyoming'de büyüdüm.

552
00:38:45,484 --> 00:38:48,955
Ama görülen o ki, bir yerden sonra...

553
00:38:49,146 --> 00:38:52,979
...Washington DC, bizim gibi
gerçek halkı dinlemeyi bırakıp...

554
00:38:53,061 --> 00:38:56,588
...pozitif ayrımcılık yüzünden
işimizden olmamızı isteyen...

555
00:38:56,613 --> 00:39:00,229
...liberal götleri dinlemeye başladı
sadece.

556
00:39:02,567 --> 00:39:04,115
Tamam Lynne.
Bu kadar...

557
00:39:05,387 --> 00:39:06,689
<i>Aynen öyle.</i>

558
00:39:07,891 --> 00:39:10,726
New York'a gittim.

559
00:39:10,751 --> 00:39:13,878
New York'taki kadınlar
sütyenlerini yakıyordu.

560
00:39:14,520 --> 00:39:17,650
Wyoming'deki kadınlar
sütyenlerini ne yapıyor peki?

561
00:39:17,675 --> 00:39:20,003
Giyiyor.

562
00:39:20,541 --> 00:39:22,566
<i>Giyiyor.</i>

563
00:39:22,830 --> 00:39:25,987
Wyoming'de,
doğru ve yanlışlara inanıyoruz...

564
00:39:26,012 --> 00:39:29,667
<i>Çünkü ben Wyoming'li
bir anne ve eşim.</i>

565
00:39:29,757 --> 00:39:33,494
<i>Her sentin hesabını yapmanın
ne demek olduğunu biliyorum.</i>

566
00:39:33,519 --> 00:39:37,439
<i>Sadece sizin adınıza değil,
kocam Dick Cheney adına da konuşuyorum.</i>

567
00:39:37,464 --> 00:39:41,073
<i>Sert bir rüzgâr değişikliği,
Amerika'yı etkisi altına almıştı.</i>

568
00:39:41,168 --> 00:39:45,558
<i>İnsan hakları,
Roe v. Wade, çevrecilik...</i>

569
00:39:45,692 --> 00:39:49,855
<i>Ama ülkenin bir kısmı
bilhassa bu değişilik için sinirlenmişti.</i>

570
00:39:50,156 --> 00:39:54,386
Benim inanılmaz karım sağ olsun...

571
00:39:55,132 --> 00:39:58,800
...Wyoming'in
tek meclis temsilcisi olarak...

572
00:39:58,872 --> 00:40:01,956
...burada, DC'de aranızda olmak
güzel bir duygu.

573
00:40:02,994 --> 00:40:07,440
<i>Sonra ise Kochs ve Coors gibi...</i>

574
00:40:07,465 --> 00:40:10,172
<i>...gelir vergisi ödemekten bıkmış
para aileleri...</i>

575
00:40:10,197 --> 00:40:12,534
<i>...Washington DC'ye girip...</i>

576
00:40:12,559 --> 00:40:17,292
<i>...çoğu Amerikalının
Dünyaya bakış açısını değiştirecek...</i>

577
00:40:18,740 --> 00:40:21,232
<i>...sağcı düşünce derneklerine
fon sağlamak için...</i>

578
00:40:21,257 --> 00:40:23,122
<i>...daha uzun çekler
yazmaya başladılar.</i>

579
00:40:25,085 --> 00:40:29,587
<i>Süper zenginlerin ve
beyaz muhafazakârların...</i>

580
00:40:29,612 --> 00:40:32,487
<i>...umut vadetmeyen devrimi
nihayet 1980'de...</i>

581
00:40:32,512 --> 00:40:33,940
<i>...marka yüzünü bulmuştu.</i>

582
00:40:33,965 --> 00:40:38,633
<i>Bir becerisi olmayanlara
beceri kazandıracak yollar bulacağız.</i>

583
00:40:38,658 --> 00:40:40,729
<i>Eline iş fırsatı geçemeyenlere...</i>

584
00:40:40,754 --> 00:40:45,612
<i>...bilhassa yaşadıkları şehirlerde
yeni fırsatlar oluşturacağız.</i>

585
00:40:45,712 --> 00:40:49,281
<i>Umudunu kaybedenlere
umut kazandırıp...</i>

586
00:40:49,306 --> 00:40:54,198
<i>...Amerika'yı tekrar mükemmel yapacak
ulusal mücadelede aramıza alacağız.</i>

587
00:40:57,226 --> 00:40:58,729
<i>Çok teşekkürler.</i>

588
00:40:59,230 --> 00:41:00,847
<i>Teşekkürler.</i>

589
00:41:06,034 --> 00:41:10,705
<i>1980'lerdi be.</i>

590
00:41:10,730 --> 00:41:13,971
<i>Dick Cheney olmak için
mükemmel bir zamandı.</i>

591
00:41:15,612 --> 00:41:19,112
T.M.4445 oylaması.

592
00:41:19,137 --> 00:41:21,696
Metal dedektörlerine yakalanmayan...

593
00:41:21,721 --> 00:41:25,267
...plastik silahları yasaklayacak
Tespit Edilemez Ateşli Silah Yasası.

594
00:41:25,292 --> 00:41:26,567
Hayır.

595
00:41:27,614 --> 00:41:29,635
<i>Teşekkürler milletvekili Cheney.</i>

596
00:41:29,660 --> 00:41:31,845
<i>Sağlam bir müttefik olduğunuzu
söylediler.</i>

597
00:41:31,870 --> 00:41:36,239
<i>...Martin Luther King Jr. Günü'nü
resmi tatil ilan etme.</i>

598
00:41:36,510 --> 00:41:42,112
<i>T.M.36441,
Nesli Tükenen Türler Yasası.</i>

599
00:41:42,137 --> 00:41:44,138
<i>Mr. T, burada başkanlık ailesi ile.</i>

600
00:41:44,163 --> 00:41:48,786
<i>T.M.500 oylaması, Su Kalitesi Yasası.</i>

601
00:41:49,916 --> 00:41:52,802
<i>T.M.44...</i>

602
00:41:54,189 --> 00:41:56,599
Biri ambulans çağırsın!

603
00:41:58,106 --> 00:42:01,950
- Nefes alabiliyor musun?
- Kalp krizi geçiriyorum lan!

604
00:42:24,701 --> 00:42:27,411
DICK: CUMHURİYETÇİLER KURULU BAŞKANI
1987 - 1989

605
00:42:27,436 --> 00:42:30,138
LYNNE: ULUSAL İNSAN VAKFI BAŞKANI
1986 - 1993

606
00:42:34,223 --> 00:42:36,056
<i>Teşekkürler Alex.
Çok düşüncelisin.</i>

607
00:42:36,231 --> 00:42:37,771
<i>- Tebrikler.
- Teşekkürler.</i>

608
00:42:37,796 --> 00:42:40,455
Oldukça çok heyecanlanmıştım.

609
00:42:40,480 --> 00:42:42,421
Kurt değiliz.

610
00:42:42,446 --> 00:42:44,359
Teşekkür ederim.

611
00:42:44,678 --> 00:42:47,984
Çok iyi insanlar ama beş paraları yok.

612
00:42:50,326 --> 00:42:52,257
- Merhaba George.
- Merhaba Dick.

613
00:42:52,282 --> 00:42:53,703
Merhaba Lynne.

614
00:42:54,236 --> 00:42:55,804
Atamanı tebrik ederim.

615
00:42:55,829 --> 00:42:57,781
Teşekkür ederim sayın Başkan Vekilim.

616
00:42:57,806 --> 00:42:59,289
O güzel aileniz nasıl?

617
00:42:59,314 --> 00:43:02,382
Oğlumuz Jeb'ten sağlam bir
devlet adamı olacağını düşünüyoruz.

618
00:43:02,407 --> 00:43:04,382
GEORGE H.W. BUSH
ABD BAŞKAN VEKİLİ 1981 - 1989

619
00:43:04,768 --> 00:43:06,914
Birkaç sene sonra
sizden onay isteyebiliriz.

620
00:43:06,939 --> 00:43:10,789
Senin yarın kadar yakışıklı biriyse George,
ikimizin de oyu onadır.

621
00:43:10,814 --> 00:43:13,392
- Bu sözü yazılı olarak alabilir miyim?
- Tabii ki de.

622
00:43:13,417 --> 00:43:16,740
Meclis'in, Başkan'ın adaletlilik doktrini
vetosunu kaldırmasına...

623
00:43:16,765 --> 00:43:18,843
...engel olduğun için
teşekkür ederim Dick.

624
00:43:18,868 --> 00:43:20,187
Ne demek.

625
00:43:20,212 --> 00:43:22,680
Büyük devlet yönetmeliklerinden
kurtulmayı seve seve desteklerim.

626
00:43:22,705 --> 00:43:24,203
Teşekküler.
Harika.

627
00:43:24,228 --> 00:43:26,607
<i>Adaletlilik doktrini, herhangi bir
TV ya da Radyo kanalının...</i>

628
00:43:26,632 --> 00:43:29,779
<i>...bir sorunun her iki yüzüne de
eşit yer vermesini gerektiren...</i>

629
00:43:29,804 --> 00:43:32,592
<i>...40'larda çıkartılmış bir yasadır.</i>

630
00:43:32,617 --> 00:43:35,620
<i>Bu yasanın kaldırılması,
taraflı haberciliğin artmasına yol açacaktı.</i>

631
00:43:35,645 --> 00:43:40,574
<i>Bak sana ne diyeceğim
seni hastalıklı, sıska insan!</i>

632
00:43:40,833 --> 00:43:43,652
<i>Aşk, insanın yalandan
gösteremeyeceği tek duygudur.</i>

633
00:43:43,677 --> 00:43:45,943
<i>Kadınlar hariç tabii.
Çok şükür ki gösterebiliyorlar.</i>

634
00:43:48,253 --> 00:43:52,097
<i>Roger Ailes' hayalinin ne olduğu
anlaşılacak nihayetinde.</i>

635
00:43:52,678 --> 00:43:58,496
<i>Fox Haber, Amerika'nın
en büyük haber kanalı olmayı...</i>

636
00:43:58,521 --> 00:44:01,308
<i>...ve Amerika'ya en doğruları
göstermeyi hedefliyor.</i>

637
00:44:02,574 --> 00:44:04,360
Teşekküler.
Harika.

638
00:44:06,601 --> 00:44:09,336
Affedersiniz.
Bir şey yok.

639
00:44:09,361 --> 00:44:11,127
Üzülme canım.
Partide olur böyle.

640
00:44:11,160 --> 00:44:13,637
Ben gidip her şey yolunda mı
bir bakayım.

641
00:44:13,662 --> 00:44:15,656
İkinizi de gördüğüme sevindim.
Kızlara selam söyleyin.

642
00:44:15,681 --> 00:44:17,899
- Sen de Barbara'ya.
- Söylerim.

643
00:44:18,422 --> 00:44:20,617
- Bu onun oğlu.
- İnanmıyorum.

644
00:44:21,270 --> 00:44:23,764
Ailenin yüz karası George W.

645
00:44:23,789 --> 00:44:25,773
- Çok sıkıcı insanlarsınız.
- Gidelim hadi.

646
00:44:25,798 --> 00:44:28,430
Biraz fazla karşılıksız sevgi gördüm.

647
00:44:30,352 --> 00:44:32,047
Hissedebiliyor musun Dick?

648
00:44:32,252 --> 00:44:34,367
Odanın yarısı
bizim yerimizde olmak istiyor.

649
00:44:34,392 --> 00:44:36,383
Diğer yarısı ise bizden korkuyor.

650
00:44:36,775 --> 00:44:39,617
Sıradaki başkanın
George olacağını biliyorum.

651
00:44:40,772 --> 00:44:42,930
Ama ondan sonrası belli olmaz.

652
00:44:44,047 --> 00:44:46,749
Reagan'a saygım sonsuz...

653
00:44:47,539 --> 00:44:52,666
...ama kimse Dünya'ya, Amerika başkanının
gerçek gücünü gösteremedi.

654
00:45:19,775 --> 00:45:21,664
Buraya bakın Bayan Mary!

655
00:45:21,689 --> 00:45:25,635
Ders bitmeden okul arazisinden
çıkamazsın Mary!

656
00:45:33,380 --> 00:45:35,799
Anlamıyorum.
Öylece...

657
00:45:36,072 --> 00:45:39,697
...okuldan çıkıp gittin mi?
Neden? Anlayamıyorum.

658
00:45:40,761 --> 00:45:42,413
Susan yüzündendi.

659
00:45:43,240 --> 00:45:45,507
En iyi arkadaşın olan Susan mı?

660
00:45:46,478 --> 00:45:50,210
Bir erkek için kızla
kavga falan mı ettin canım?

661
00:45:55,011 --> 00:45:57,460
Benden ayrıldı.

662
00:45:59,805 --> 00:46:02,647
Anne, baba...

663
00:46:05,507 --> 00:46:07,265
Ben kızlardan hoşlanıyorum.

664
00:46:08,080 --> 00:46:09,505
Eşcinselim.

665
00:46:30,212 --> 00:46:32,265
Önemli değil canım.

666
00:46:33,729 --> 00:46:35,843
Ne olursa olsun seni seviyoruz biz.

667
00:46:37,113 --> 00:46:38,714
Babam.

668
00:46:38,936 --> 00:46:42,843
- Seni çok seviyorum.
- Ben de seni seviyorum Mary.

669
00:46:43,888 --> 00:46:45,882
Bu durum hayatı...

670
00:46:46,560 --> 00:46:48,624
...senin için çok zorlaştıracak.

671
00:46:55,624 --> 00:46:58,358
Baba George Bush
başkan seçildiğinde...

672
00:46:58,383 --> 00:47:01,835
<i>...Dick Cheney,
Savunma Bakanı yapıldı.</i>

673
00:47:01,965 --> 00:47:04,296
Başkan'dan sonra gelen altıncı kişi.

674
00:47:04,964 --> 00:47:07,179
<i>Birkaç yıl sonra ise...</i>

675
00:47:07,204 --> 00:47:09,991
<i>...başkanlık yarışında sıra
Dick'e gelmişti.</i>

676
00:47:10,060 --> 00:47:13,608
<i>Bu yüzden önden
bir anket yapmaya karar verdiler.</i>

677
00:47:13,853 --> 00:47:15,741
Buraya kadarmış demek.

678
00:47:17,166 --> 00:47:20,038
Sayıyı yükseltebiliriz.
Sen...

679
00:47:20,764 --> 00:47:23,427
...refah devletten, yönetmeliklerden,
devlet israflarından bahset.

680
00:47:23,460 --> 00:47:25,648
- Kıyamet kopar.
- Hayır.

681
00:47:27,401 --> 00:47:29,585
Mary'i bunun içine sokamam.

682
00:47:31,138 --> 00:47:33,968
Bütün rakiplerim
onun üstüne gidecektir.

683
00:47:39,378 --> 00:47:41,116
Biz de inkâr ederiz.

684
00:47:42,848 --> 00:47:45,850
Aile bireylerine oynamaktan
onlar utansın...

685
00:48:14,116 --> 00:48:19,937
<i>Dick Cheney, büyük bir petrol şirketi
Halliburton'ın kurul başkanı oldu</i>

686
00:48:24,079 --> 00:48:26,311
<i>Büyükanneyi bıraktın.</i>

687
00:48:26,336 --> 00:48:28,335
<i>Aferin oğluma.</i>

688
00:48:31,195 --> 00:48:32,600
Yapma.
İnanmıyorum.

689
00:48:32,625 --> 00:48:35,186
<i>Lynne, Amerikan tarihi ile ilgili
birçok kitap yayınladı</i>

690
00:48:39,611 --> 00:48:42,602
<i>Dick, ABD başkanlığı ve kızı arasında
bir karar vermek zorunda kalmıştı</i>

691
00:48:42,627 --> 00:48:44,118
<i>Ama o kızını seçmişti</i>

692
00:48:44,143 --> 00:48:46,662
Coorslar, insanların değişik yaşam
biçimlerinin haritasını çıkarmamı sağlıyor.

693
00:48:46,687 --> 00:48:49,653
- Coorslar harika bir ailedir.
- İyi insanlar.

694
00:48:50,310 --> 00:48:54,654
<i>Cheneyler bir daha ne siyasete girdiler
ne de halkın önüne çıktılar</i>

695
00:48:57,364 --> 00:49:00,060
<i>Dick'in kalbi, her zamankinden
daha sağlıklı hâle geldi</i>

696
00:49:00,085 --> 00:49:02,833
<i>Düzenli olarak
Demir Adam müsabakalarına katıldı</i>

697
00:49:07,779 --> 00:49:10,497
<i>Lynne ve Dick, mutlu bir şekilde
varlık içinde...</i>

698
00:49:10,522 --> 00:49:14,451
<i>...ödüllü Golden Retriever çoğalttıkları
Viginia'da yaşıyor</i>

699
00:49:31,764 --> 00:49:35,169
<i>Pazar pazar kim arıyor ya?</i>

700
00:49:36,277 --> 00:49:37,512
<i>Bilmiyorum.</i>

701
00:49:38,400 --> 00:49:40,692
Tamam, geliyorum.

702
00:49:43,041 --> 00:49:44,403
Geldim işte.

703
00:49:47,783 --> 00:49:48,851
Alo?

704
00:49:52,486 --> 00:49:53,825
Doğrudur.

705
00:50:03,960 --> 00:50:06,661
Her türlü yardım edebilirim.

706
00:50:08,974 --> 00:50:11,497
Evet, şimdi olur.
3:00 p.m.

707
00:50:12,400 --> 00:50:14,033
<i>Tabii ki de.</i>

708
00:50:14,268 --> 00:50:15,536
<i>Bunu...</i>

709
00:50:16,367 --> 00:50:18,282
<i>Bunu söylemeye gerek yok.</i>

710
00:50:20,224 --> 00:50:21,356
<i>Teşekkür ederim.</i>

711
00:50:21,381 --> 00:50:23,243
<i>Ne demek.
Teşekkür ederim.</i>

712
00:50:24,234 --> 00:50:25,636
Kimdi o?

713
00:50:26,337 --> 00:50:28,375
<i>George Bush'un oğlunun...</i>

714
00:50:28,673 --> 00:50:31,648
<i>...seçim kampanyasından biriydi.</i>

715
00:50:31,673 --> 00:50:34,123
- Jeb'in mi?
- Hayır, George W.

716
00:50:34,148 --> 00:50:36,282
- Jeb, Florida'da.
- Anladım.

717
00:50:36,307 --> 00:50:40,199
O zavallı çocuğu başkanlık seçimine
soktuklarına hâlâ inanamıyorum.

718
00:50:41,038 --> 00:50:42,414
Ne diyorlar?

719
00:50:43,290 --> 00:50:47,595
Başkan vekili olmam için
benimle konuşmak istiyorlar.

720
00:50:48,866 --> 00:50:50,078
Ne?

721
00:50:51,133 --> 00:50:54,367
Direkt olarak söylemediler ama...

722
00:50:54,657 --> 00:50:56,843
...ben bu anlamı çıkardım.

723
00:50:57,298 --> 00:50:58,867
İstedikleri bu.

724
00:51:00,356 --> 00:51:03,093
Başkan vekilliği boş iş.

725
00:51:05,689 --> 00:51:09,078
Bir dinleyelim bakalım.
Babalarının hatrı için.

726
00:51:09,103 --> 00:51:13,390
Başkan vekili bir iş yapmadan durup
başkanın ölmesini bekler.

727
00:51:13,415 --> 00:51:15,250
Bunu kendin söylemiştin.

728
00:51:16,124 --> 00:51:18,601
- Haklısın, boş iş.
- Evet.

729
00:51:19,819 --> 00:51:21,421
Görüşeceğiz sadece.

730
00:51:21,948 --> 00:51:24,015
Sadece bir görüşme mi?

731
00:51:25,769 --> 00:51:27,718
Sadece bir görüşme.

732
00:51:32,543 --> 00:51:33,645
İyi.

733
00:51:54,927 --> 00:51:56,562
<i>Evet Vali Bey.</i>

734
00:51:58,063 --> 00:51:59,215
Başüstüne.

735
00:52:00,360 --> 00:52:02,340
Vali Bey sizi bekliyor Bakan Cheney.

736
00:52:08,475 --> 00:52:09,443
Pekala.

737
00:52:12,798 --> 00:52:16,168
- Merhaba Dick.
- Merhaba George.

738
00:52:16,743 --> 00:52:19,543
- Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
- Geçen seneydi en son.

739
00:52:19,634 --> 00:52:21,895
Dış politika toplantısında.

740
00:52:22,005 --> 00:52:24,028
Aynen, doğru diyorsun.

741
00:52:24,053 --> 00:52:25,942
O toplantılar...

742
00:52:26,646 --> 00:52:28,660
...oldukça ilginçti.

743
00:52:28,932 --> 00:52:30,598
İkimizin de...

744
00:52:30,957 --> 00:52:34,739
...babam Saddam'ı yakalasaydı, tekrar
başkan seçilirdi dediğini hatırlıyorum.

745
00:52:34,764 --> 00:52:37,793
Evet.
Savaş zamanı başkanlığı.

746
00:52:38,485 --> 00:52:39,902
Oldukça popüler.

747
00:52:39,927 --> 00:52:41,973
Öyleler aynen.
Öyleler.

748
00:52:46,542 --> 00:52:51,225
Başarılı adaylığın için tebrikler.

749
00:52:51,250 --> 00:52:54,250
Ben de birkaç seçime girdim.

750
00:52:54,275 --> 00:52:56,376
Diyebilirim ki oldukça...

751
00:52:56,401 --> 00:52:58,627
- İnsanı bıktırıyor.
- Evet.

752
00:53:00,355 --> 00:53:01,423
Aynen.

753
00:53:01,448 --> 00:53:04,942
Yorucu.
Yorucu gerçekten.

754
00:53:04,967 --> 00:53:07,541
<i>Otobüsler, sucuklu sandviçler...</i>

755
00:53:08,234 --> 00:53:12,119
Tamam insanları severim ama
yetti artık.

756
00:53:14,968 --> 00:53:16,259
Evet.

757
00:53:17,727 --> 00:53:19,127
Telefonda...

758
00:53:19,152 --> 00:53:22,158
Sen zorluğu sevenlerdensin,
unutmuşum. Seviyorum bu yanını.

759
00:53:23,513 --> 00:53:26,112
Başkanlık seçimine girdiğime
şaşırdın mı?

760
00:53:26,137 --> 00:53:29,189
<i>Babasının gözüne girmeyi...</i>

761
00:53:29,336 --> 00:53:30,799
<i>...her şeyden çok istiyor.</i>

762
00:53:30,824 --> 00:53:34,033
Hovarda geçen
yıllarımdan sonra hem de?

763
00:53:34,058 --> 00:53:39,080
Eskiden benim de
öyle yollardan geçmişliğim oldu.

764
00:53:39,105 --> 00:53:42,814
Hâlâ arada soğuk bir biraya yok demem.

765
00:53:42,993 --> 00:53:44,638
Eminim demezsin.

766
00:53:44,663 --> 00:53:46,362
Eminim demezsin çılgın herif.

767
00:53:46,387 --> 00:53:49,115
Ben diyemiyordum artık.
Vaziyet kötüleşmişti.

768
00:53:49,383 --> 00:53:50,693
Öyle işte.

769
00:53:51,098 --> 00:53:52,428
Güzel günlerdi.

770
00:53:52,605 --> 00:53:54,373
<i>Asıl istediği ne?</i>

771
00:53:55,263 --> 00:53:56,697
<i>Neye ihtiyacı var?</i>

772
00:53:56,722 --> 00:53:58,195
<i>Dayanılmaz bir durum gerçekten.</i>

773
00:54:00,821 --> 00:54:05,070
İlk temsilcilik yarışımı kaybetmiştim,
pek yardımı dokunmadı.

774
00:54:07,507 --> 00:54:10,328
- Döş eti yemeye ne dersin?
- George, ben...

775
00:54:12,279 --> 00:54:15,301
<i>Theresa!</i>

776
00:54:15,566 --> 00:54:17,463
- Gidip bize döş eti getir.
- Tamam, hemen ilgileniyorum.

777
00:54:17,488 --> 00:54:19,465
- İyice pişirsinler.
- Başüstüne.

778
00:54:19,490 --> 00:54:21,215
Dinle.
Benim...

779
00:54:22,000 --> 00:54:24,404
...anketlerde
"tecrübesizlik" sorunum var.

780
00:54:24,429 --> 00:54:26,609
Sen ise en tecrübeli
insanlardan birisin.

781
00:54:26,634 --> 00:54:29,351
Kampanyaya katılıp
vekilim olmak ister misin?

782
00:54:30,235 --> 00:54:31,906
Onur duyarım.

783
00:54:32,151 --> 00:54:34,718
Onur duyma, evet de lan
Bay ZorlukSeven.

784
00:54:34,751 --> 00:54:37,116
Hayır demek zorundayım.

785
00:54:37,389 --> 00:54:39,343
Hadi ama Dick.
Çok eğleneceğiz.

786
00:54:39,509 --> 00:54:41,202
Ne yapıyorsun şu anda?

787
00:54:41,469 --> 00:54:43,781
- Özel sektörde misin?
- Evet.

788
00:54:43,806 --> 00:54:46,265
Hadi ama.
Siyasete bayıldığını biliyorum.

789
00:54:46,290 --> 00:54:47,570
George.

790
00:54:47,687 --> 00:54:49,827
- Yapalım şu işi.
- Olmaz.

791
00:54:49,852 --> 00:54:51,351
Yapma ama.

792
00:54:53,788 --> 00:54:56,585
Yazık.
Gerçekten.

793
00:54:58,004 --> 00:55:00,132
Ama...

794
00:55:01,187 --> 00:55:04,156
...doğru vekili bulmana
yardım edebilirim.

795
00:55:04,181 --> 00:55:05,773
Başkan vekili arama ekibimde mi?

796
00:55:05,798 --> 00:55:08,495
Hayır, takımda değil.
Tek başıma.

797
00:55:14,932 --> 00:55:17,066
Tamam, bu da olabilir.

798
00:55:17,091 --> 00:55:20,003
Rove gibi olmak zorundayım.

799
00:55:21,281 --> 00:55:24,338
Kaybedersem de
belki beyzbol bakanı olurum.

800
00:55:24,363 --> 00:55:25,605
Değil mi?

801
00:55:25,966 --> 00:55:28,939
Ama amaç...

802
00:55:29,555 --> 00:55:31,111
...kazanmak.

803
00:55:33,018 --> 00:55:35,142
Bunu aklımdan hiç çıkarmayacağım.

804
00:55:42,043 --> 00:55:45,744
Görüşmenin nasıl gittiğini
söyleyecek misin söylemeyecek misin?

805
00:55:49,013 --> 00:55:50,955
Çok ilginç geçti.

806
00:55:51,372 --> 00:55:52,978
O...

807
00:55:55,491 --> 00:55:56,892
...fırlama biri.

808
00:55:58,597 --> 00:56:00,236
Bayağı fırlama biri.

809
00:56:02,293 --> 00:56:04,158
Sen ise hayır mı dedin?

810
00:56:04,340 --> 00:56:05,845
Ben...

811
00:56:06,057 --> 00:56:10,376
...başka birini bulma konusunda
yardım edeceğimi...

812
00:56:11,644 --> 00:56:13,142
...söyledim.

813
00:56:27,422 --> 00:56:28,944
Ne düşünüyorsun?

814
00:56:31,224 --> 00:56:33,061
Düşünceli olduğunu görebiliyorum.

815
00:56:40,479 --> 00:56:43,022
<i>George W. ile
ilk görüşmesinden sonra...</i>

816
00:56:43,462 --> 00:56:46,063
Böyle bir şeyi
hiç görmediğimi düşünüyorum.

817
00:56:46,088 --> 00:56:49,108
<i>...Dick Cheney ne düşünüyor olabilir?</i>

818
00:56:49,133 --> 00:56:52,389
Bir sürü başarıya imza attık Dick.

819
00:56:55,175 --> 00:56:58,834
<i>Ama başkan vekilliği boş iş.</i>

820
00:56:58,859 --> 00:57:02,299
<i>Kaç adım sonrasını düşünüyordu acaba?</i>

821
00:57:02,729 --> 00:57:06,635
<i>Önüne gelen fırsat hakkında
ne düşünüyordu?</i>

822
00:57:08,118 --> 00:57:11,323
<i>Bazen öyle anlar olur.</i>

823
00:57:11,412 --> 00:57:13,229
<i>O kadar hassastır ki...</i>

824
00:57:13,986 --> 00:57:17,119
<i>...tıpkı çay ve çay tabağı
üzerine konan...</i>

825
00:57:20,404 --> 00:57:23,815
<i>...çay ve çay tabağı gibi.</i>

826
00:57:23,946 --> 00:57:27,441
<i>O da başka bir
çay ve çay tabağı üzerindedir.</i>

827
00:57:31,312 --> 00:57:32,947
<i>Ve böyle üst üste gider.</i>

828
00:57:38,954 --> 00:57:42,705
<i>Böyle bir anda
herhangi bir yöne doğru devrilip...</i>

829
00:57:43,425 --> 00:57:45,811
<i>...her şeyi değiştirebilir.</i>

830
00:57:48,983 --> 00:57:54,178
<i>Maalesef, bu tarihi değiştiren anda
Cheney'in kafasının içinden geçenleri...</i>

831
00:57:54,203 --> 00:57:56,672
<i>...bilmenin herhangi bir yolu yok.</i>

832
00:57:56,707 --> 00:58:00,747
<i>Adamı Shakespeare gibi
kendi kendine konuşturup...</i>

833
00:58:00,772 --> 00:58:04,404
<i>...her duygusunu ve planlarını
sahneleyemeyiz.</i>

834
00:58:04,732 --> 00:58:07,406
<i>Öyle bir dünyada yaşamıyoruz.</i>

835
00:58:15,477 --> 00:58:17,719
Benim canım Richard.

836
00:58:18,043 --> 00:58:21,195
Dans eder etrafında
kalbini kazandığı kralın.

837
00:58:21,220 --> 00:58:25,459
Daha, daha diye feryat ederken ben.

838
00:58:25,484 --> 00:58:30,617
Gitti damla damla akan su serabına
kurumuş ağzıyla.

839
00:58:30,850 --> 00:58:32,828
Ama tavsiyem sana...

840
00:58:33,047 --> 00:58:34,984
...dinlen, uzan.

841
00:58:35,070 --> 00:58:39,609
Tuttun çünkü ahdini
karına ve yavrularına.

842
00:58:40,375 --> 00:58:44,069
Körlük içindeki öngörüyü
sekteye mi uğrattı karıcığım?

843
00:58:46,558 --> 00:58:49,625
Bizim bağlılığımız
sıradan bir anlaşma değil.

844
00:58:50,515 --> 00:58:53,316
Kendi yangınınla
benim ateşimi yakarak...

845
00:58:53,341 --> 00:58:55,912
...toz tutmuş imparatorlukların...

846
00:58:56,597 --> 00:58:59,156
...salonlarına ve kulelerine
ışık tuttun.

847
00:58:59,181 --> 00:59:03,109
Artık kendi gür ateşimle...

848
00:59:03,134 --> 00:59:06,093
...kendi yolumu aydınlatabilirim.

849
00:59:07,418 --> 00:59:11,225
Kendi gücümüze vücut verebilirim.

850
00:59:12,201 --> 00:59:13,867
Öyle mi?

851
00:59:14,391 --> 00:59:19,733
Gelecekteki hayatlarımız için umudun
kalbimi sarmasına izin vermeli miyim?

852
00:59:20,193 --> 00:59:23,650
Bu umut yitip gittiğinden beri
nice kış geçti.

853
00:59:23,675 --> 00:59:27,320
Cıvıldayan kuşların sesini bastıran
ne hırçın rüzgârlar gördü.

854
00:59:27,345 --> 00:59:30,313
Madem geri döndü, ben derim tamam.

855
00:59:30,338 --> 00:59:32,312
Tamam.

856
00:59:32,985 --> 00:59:37,294
Canım ve kanım, emrine amade...

857
00:59:37,319 --> 00:59:40,562
...ta ki son askerin zırhı
parçalanıp...

858
00:59:40,587 --> 00:59:43,851
...içindeki yumuşak kıymetlisini
yere dökene dek.

859
00:59:54,110 --> 00:59:55,345
Yani?

860
00:59:56,169 --> 00:59:59,926
Yani kaldığımız yerden devam.

861
01:00:00,718 --> 01:00:02,817
Mary ne olacak?

862
01:00:03,114 --> 01:00:04,622
Başkan vekilliği bu.

863
01:00:05,773 --> 01:00:08,098
Aynı terane değil.

864
01:00:08,968 --> 01:00:11,873
Adamın yandaşları var Dick.

865
01:00:12,005 --> 01:00:12,956
Bağlantıları.

866
01:00:12,981 --> 01:00:15,872
Onun dünyasında yenisin daha.
Oyun alanını bilmiyorsun.

867
01:00:21,191 --> 01:00:26,419
O zaman çok daha derin
bir araştırma yaparım.

868
01:00:26,655 --> 01:00:31,098
Her taşın, hatta her kum tanesinin...

869
01:00:31,123 --> 01:00:32,722
...altına bakılmalı bu durum için.

870
01:00:32,747 --> 01:00:34,700
Dick, bütün...

871
01:00:34,725 --> 01:00:39,522
...finansal, sağlık, röportaj,
basın, yazılı, yasal kayıtları istiyoruz.

872
01:00:39,547 --> 01:00:42,940
Bazen insanlar, bir takım paraları
saklamak için LLC'leri kullanır.

873
01:00:42,965 --> 01:00:45,083
- Sonuç?
- Daha fazla derine inmek istiyorsak...

874
01:00:45,108 --> 01:00:47,530
...eldiven takmamız gerek.
Yanlış anlama Liz.

875
01:00:47,555 --> 01:00:50,231
Yanlış bir şey yoktu.
Yanlış anlamam mı gerekiyordu.

876
01:00:50,256 --> 01:00:53,051
Dave bana yanlış anlama dediği için
yanlış anladım ben.

877
01:00:53,076 --> 01:00:55,831
Eldiven diyerek
rektum muayenesini kastediyor.

878
01:00:55,856 --> 01:00:57,676
Çok iğrençsiniz.

879
01:00:57,701 --> 01:01:01,004
Alo?
Merhaba ya.

880
01:01:01,137 --> 01:01:04,169
<i>Baba, pizzandaki peyniri çıkartıyorum.</i>

881
01:01:04,307 --> 01:01:05,684
<i>Canım?</i>

882
01:01:08,105 --> 01:01:09,887
David.
Fikirlerin nedir?

883
01:01:09,921 --> 01:01:12,059
Bir tane var.
Büyük bir tane ama.

884
01:01:12,760 --> 01:01:15,839
<i>David Addington.
Dick'in ana hukuk danışmanı...</i>

885
01:01:15,864 --> 01:01:18,926
<i>...ve Üniter Yönetim Teorisi'nin
büyük destekçilerinden biri.</i>

886
01:01:18,951 --> 01:01:22,741
<i>İnsanların yüzlerine karşı
aptal demesiyle tanınıyor.</i>

887
01:01:23,333 --> 01:01:27,011
Başkan vekili,
yürütmenin organlarından biridir.

888
01:01:27,036 --> 01:01:30,636
Senato'da eşitliği bozan
oyu verebildiği için de...

889
01:01:30,661 --> 01:01:34,467
...yasamanın organlarından da biri.
- Evet.

890
01:01:34,492 --> 01:01:36,155
Ayrıca...

891
01:01:36,434 --> 01:01:38,589
...başkan vekili aynı zamanda...

892
01:01:38,614 --> 01:01:42,020
...yürütmenin veya yasamanın
bir parçası da değil.

893
01:01:42,397 --> 01:01:43,754
Yani...

894
01:01:43,779 --> 01:01:46,786
...diyebiliriz ki...

895
01:01:47,231 --> 01:01:51,270
...hiçbir organın
başkan vekili üstünde yetkisi yok.

896
01:01:51,786 --> 01:01:53,450
Diyebiliriz değil...

897
01:01:54,083 --> 01:01:55,443
...ben diyorum zaten.

898
01:01:56,101 --> 01:02:00,020
- Bu dahice David.
- Biliyorum. Değil mi?

899
01:02:00,192 --> 01:02:03,308
Karl Rove, bu çiftliği satın almamı...

900
01:02:03,333 --> 01:02:06,709
...Yale ve Harvard'daki
yıllarımı unutup...

901
01:02:06,734 --> 01:02:09,583
...seçimde daha bir
halkın adamı olmamı istedi.

902
01:02:10,286 --> 01:02:11,575
Akıllıca.

903
01:02:15,189 --> 01:02:18,489
Yapıyor muyuz şimdi bu işi?
Başlayacak mıyız?

904
01:02:18,786 --> 01:02:23,348
Oldukça ilginç adaylar belirledik.

905
01:02:23,373 --> 01:02:25,879
Üç saatlik program ayarlayıp...

906
01:02:25,988 --> 01:02:28,925
...onlarla görüşebilirsek...

907
01:02:28,950 --> 01:02:31,723
Seni kastettim ben.
Senin başkan vekilim olmanı istiyorum.

908
01:02:32,475 --> 01:02:34,596
- Sorunlarımın çözümü sensin.
- Hayır.

909
01:02:34,629 --> 01:02:37,465
Ben büyük bir şirketin
kurul başkanıyım.

910
01:02:38,323 --> 01:02:41,981
Savunma Bakanlığı yaptım.

911
01:02:42,445 --> 01:02:44,758
Özel kalem oldum.

912
01:02:44,783 --> 01:02:49,919
Başkan vekilliği daha çok
sembolik bir görev.

913
01:02:49,944 --> 01:02:51,562
Haklısın.

914
01:02:51,587 --> 01:02:53,934
Bunun sana neden...

915
01:02:55,369 --> 01:02:58,372
...cazip gelmediğini anlıyorum.
- Ancak...

916
01:03:00,662 --> 01:03:06,176
...başkan vekilinin görevini
başkan belirler.

917
01:03:06,773 --> 01:03:09,411
Olur da eğer bir tür...

918
01:03:09,972 --> 01:03:12,356
...fikir ayrılığı yaşanırsa...

919
01:03:14,081 --> 01:03:15,027
Devam et.

920
01:03:16,246 --> 01:03:17,775
Dinliyorum.

921
01:03:19,123 --> 01:03:21,034
Senin hareketli...

922
01:03:22,125 --> 01:03:26,637
...bir lider olduğun fikrindeyim.
İçgüdüne dayanarak karar veriyorsun.

923
01:03:27,328 --> 01:03:29,119
Öyleyim.
Öyle derler cidden.

924
01:03:29,143 --> 01:03:32,727
Çok farklısın.
Babandan...

925
01:03:32,864 --> 01:03:36,080
...o bağlamda çok farklısın.

926
01:03:36,144 --> 01:03:41,554
Sıradan işlerden fazlasıyla da
ilgilenebilirim.

927
01:03:41,578 --> 01:03:44,239
Bürokrasiyi yönetmek...

928
01:03:44,320 --> 01:03:46,512
...orduyu idare etmek...

929
01:03:46,627 --> 01:03:50,131
...enerji politikaları,
dış politika gibi.

930
01:03:56,094 --> 01:03:57,608
Çok mantıklı.

931
01:04:01,013 --> 01:04:05,096
Takımın başkanı
oyuncu değişiklikleriyle...

932
01:04:05,130 --> 01:04:07,166
...uğraşmayacak yani.
- Evet.

933
01:04:07,636 --> 01:04:09,469
Bu, teknik adamın işi.

934
01:04:11,628 --> 01:04:13,141
Bir şey daha var.

935
01:04:14,801 --> 01:04:16,266
Kızım Mary.

936
01:04:17,708 --> 01:04:19,939
O da var.
Rove kızlardan hoşlandığını söylemişti.

937
01:04:20,645 --> 01:04:24,288
Güneyde, orta batıda
eşcinsel evliliğe karşı...

938
01:04:24,313 --> 01:04:28,359
...politika yürütmek zorunda
olduğunun farkındayım.

939
01:04:30,388 --> 01:04:31,843
Ama sonuçta o benim kızım...

940
01:04:31,867 --> 01:04:35,106
...ve bu çizgi oldukça kesindir.

941
01:04:35,226 --> 01:04:37,340
Tek bir kelime daha etmene
gerek yok.

942
01:04:37,445 --> 01:04:39,695
Sen bizim vereceğimiz mesajı
önemsemediğin sürece...

943
01:04:39,719 --> 01:04:41,648
...destek vermemeni sorun etmeyiz.

944
01:04:41,672 --> 01:04:45,957
Bence dünyadaki Mary gibi
kızların hepsi için önemli bir konu.

945
01:04:47,320 --> 01:04:49,457
Hiç problem değil.
Anlaştık mı?

946
01:04:50,475 --> 01:04:53,408
O hâlde inanıyorum ki
bu işi yürütebiliriz.

947
01:04:54,794 --> 01:04:56,026
İşte bu be!

948
01:04:56,726 --> 01:04:58,030
Çok iyi.

949
01:05:00,116 --> 01:05:01,500
Bunu kutlayalım!

950
01:05:02,258 --> 01:05:03,468
Şerefe!

951
01:05:06,650 --> 01:05:11,500
<i>En uygun seçeneğin
tam yanı başımda olduğunu fark ettim.</i>

952
01:05:11,810 --> 01:05:14,921
<i>Lütfen arkadaşım ve başkan vekilime
merhaba deyin.</i>

953
01:05:15,560 --> 01:05:16,867
Dick Cheney.

954
01:05:24,090 --> 01:05:28,109
<i>Dick, 83 soruluk kendi anketini
hiçbir zaman doldurmamıştı.</i>

955
01:05:28,134 --> 01:05:30,925
<i>Tıbbi kayıtları
hiçbir zaman teslim edilmedi.</i>

956
01:05:30,950 --> 01:05:34,648
<i>Vergi ya da şirket kayıtları da.
Hiçbiri.</i>

957
01:05:37,142 --> 01:05:39,429
7 KASIM 2000
SEÇİM GECESİ - BUSH vs. GORE

958
01:05:39,453 --> 01:05:42,109
<i>Daha fazla bilgi almak için
kurmaylarına ulaşmaya çalışıyoruz.</i>

959
01:05:42,134 --> 01:05:45,211
<i>Ama söylediklerine göre,
binaya geldiğinde...</i>

960
01:05:45,236 --> 01:05:49,084
<i>...Vali Bush'a iyi dileklerini ileterek,
gece kısa bir konuşma yapacağını söylemiş.</i>

961
01:05:49,109 --> 01:05:49,909
Bilemedim.

962
01:05:49,934 --> 01:05:53,256
<i>Herkes burada oturmuş, konuşmanın
ne ile ilgili olacağını merak ediyor.</i>

963
01:05:53,281 --> 01:05:54,826
Hiç durmadan konuşuyorlar.

964
01:05:54,851 --> 01:05:57,512
Gore açıklamasını geri çekti.

965
01:05:57,537 --> 01:05:59,537
LEWIS LIBBY
DICK CHENEY'NİN ÖZEL KALEMİ

966
01:06:00,187 --> 01:06:03,418
Florida'daki sonucun tahmin
edilmesini zor olduğunu iddia ediyorlar.

967
01:06:04,483 --> 01:06:09,355
- Açıklamasını bok çeker.
- Az önce çekti.

968
01:06:09,490 --> 01:06:12,655
- Ruslar buna bayılıyorlar.
- Yeniden sayım yapılacak.

969
01:06:12,992 --> 01:06:14,540
- Yani...
- Nasıl gidiyor?

970
01:06:14,564 --> 01:06:16,044
Ne yapsak?

971
01:06:16,867 --> 01:06:19,708
Kazanmışız gibi davranacağız.

972
01:06:20,866 --> 01:06:24,534
Bu da Beyaz Saray için
kadro kurmamız gerek demek.

973
01:06:25,638 --> 01:06:26,922
Tamam.

974
01:06:26,946 --> 01:06:30,060
- Geçiş takımını kim yönetecek?
- Ben yaparım.

975
01:06:31,391 --> 01:06:33,650
Başkan vekili bu işlere bakmaz ama.

976
01:06:36,009 --> 01:06:37,078
Artık bakıyor.

977
01:06:37,102 --> 01:06:41,478
<i>Gore, Vali Bush'u arayarak
açıklamasını geri çektiğini söyledi.</i>

978
01:06:41,502 --> 01:06:43,131
- Hayır! Olamaz!
- Ne?

979
01:06:43,313 --> 01:06:47,625
<i>Çünkü Florida'da durum
yine değişecek gibi görünüyor.</i>

980
01:06:47,650 --> 01:06:48,782
<i>Bunu yapamaz!</i>

981
01:06:49,368 --> 01:06:51,094
<i>Çok gülünç bir durum.</i>

982
01:06:53,921 --> 01:06:55,359
Wolfowitz.

983
01:06:56,000 --> 01:06:59,203
Hükümet mi yoksa Pentagon mu?

984
01:06:59,227 --> 01:07:01,689
Savunma Bakanı'nın
kim olduğuna göre değişir.

985
01:07:01,713 --> 01:07:03,317
- Rummy.
- Yüzde yüz.

986
01:07:03,439 --> 01:07:06,876
Rumsfeld mi? Baba Bush,
Rummy'den nefret etmiyor mu?

987
01:07:06,900 --> 01:07:10,280
W. Bush için kötü bir yanı yok.
Farklı olmak istiyor.

988
01:07:10,603 --> 01:07:14,339
Rumsfeld güçlü yürütmeden yana.
Savaş yetkileri adına bizim için iyi.

989
01:07:14,363 --> 01:07:17,022
Onu hükümetten uzak tutmak
3. Dünya Savaşı'nı başlatması için yeterli.

990
01:07:18,892 --> 01:07:23,711
Halliburton bize daha yeni
26 milyon dolarlık tazminat paketi verdi.

991
01:07:23,735 --> 01:07:25,998
Beklediğimizin iki katı.

992
01:07:26,157 --> 01:07:27,841
Aptal değiller sonuçta.

993
01:07:30,470 --> 01:07:32,006
Kusura bakmayın arkadaşlar.

994
01:07:34,110 --> 01:07:38,610
Sanırım hastaneye gitsem iyi olacak.

995
01:07:40,078 --> 01:07:42,079
Aman Tanrım!
Ciddi misin?

996
01:07:45,788 --> 01:07:49,619
<i>Birleşik Devletler Yüksek Mahkemesi ile
muhatap olan herkesin dikkatine!</i>

997
01:07:49,643 --> 01:07:52,674
<i>Yaklaşın ve dikkatinizi verin!</i>

998
01:07:52,698 --> 01:07:54,679
<i>Mahkeme şimdi yerine geçiyor.</i>

999
01:07:54,768 --> 01:07:57,941
<i>Tanrı Birleşik Devletleri ve bu
saygıdeğer mahkemeyi korusun.</i>

1000
01:07:57,965 --> 01:08:01,562
<i>12 Aralık 2000.
Antonin Scalia'yı hatırladınız mı?</i>

1001
01:08:01,907 --> 01:08:06,247
<i>Yüksek Mahkeme Florida'da oyların
yeniden sayımın tamamlanmasını durdurdu.</i>

1002
01:08:06,952 --> 01:08:10,647
<i>George W. Bush ve Dick Cheney
537 oy farkla...</i>

1003
01:08:10,672 --> 01:08:14,634
<i>...yeniden Beyaz Saray'a girdi.</i>

1004
01:08:15,018 --> 01:08:17,727
KANUNUN BİTTİĞİ YERDE TİRANLIK BAŞLAR

1005
01:09:00,135 --> 01:09:05,006
Merhaba minik Mary Claire.
Minik Mary. Benim minik Mary'im.

1006
01:09:05,439 --> 01:09:06,986
Nasılsın bakalım?

1007
01:09:07,010 --> 01:09:08,725
Ne yapıyorsun?

1008
01:09:13,308 --> 01:09:15,884
<i>İkisi de çok uslu.</i>

1009
01:09:15,925 --> 01:09:20,664
Gerçi yemek yapmaya çalışıyorum
ve sanki biraz...

1010
01:09:20,688 --> 01:09:25,516
Senin yapması kolay dediğin
peynirli makarna yapıyorum ama...

1011
01:09:25,540 --> 01:09:26,892
...çok vıcık vıcık oluyor.

1012
01:09:26,916 --> 01:09:30,741
<i>Süt ekle. Unuttun mu?
Daha fazla süt eklemen lazım.</i>

1013
01:09:30,862 --> 01:09:33,515
Süt daha koyu yapar.

1014
01:09:34,286 --> 01:09:35,872
Bir şey olmaz.

1015
01:09:35,896 --> 01:09:38,079
Evet, süt koyunca
çok daha iyi olur.

1016
01:09:39,310 --> 01:09:41,299
<i>Şu anda içim içime sığmıyor.</i>

1017
01:09:41,778 --> 01:09:45,416
<i>Böyle devam et.
Mükemmel iş çıkarıyorsun.</i>

1018
01:09:47,184 --> 01:09:50,657
Karından çok özel bir şeyi hak ettin.

1019
01:09:50,770 --> 01:09:52,571
Dinle!

1020
01:09:53,405 --> 01:09:57,879
Şarap alacağım.
Biraz da Çin yemeği.

1021
01:09:59,466 --> 01:10:01,666
<i>Tamam.
Seni seviyorum.</i>

1022
01:10:03,454 --> 01:10:06,085
<i>- Ben de seni.
- Peki.</i>

1023
01:10:16,438 --> 01:10:17,633
<i>Size de günaydın!</i>

1024
01:10:17,657 --> 01:10:19,532
Birkaç kez karşılaşmıştık.
Memnun oldum.

1025
01:10:19,556 --> 01:10:20,643
Pekala.

1026
01:10:20,667 --> 01:10:22,659
Pekala, dinleyin.

1027
01:10:22,683 --> 01:10:24,121
Şu işi çözelim.

1028
01:10:24,145 --> 01:10:27,488
Scooter, herkese işleyişi anlat.

1029
01:10:27,512 --> 01:10:30,263
Elbette. Hepinizin bildiği gibi
ben Scooter Libby.

1030
01:10:30,287 --> 01:10:31,923
Dick'in Özel Kalemi.

1031
01:10:32,425 --> 01:10:34,872
Ayrıca ulusal güvenlik danışmanı...

1032
01:10:34,896 --> 01:10:38,181
...ve Başkan'ın özel danışmanıyım.

1033
01:10:38,233 --> 01:10:41,311
Teknik olarak Scooter,
Bushlardan daha üst kademede.

1034
01:10:41,335 --> 01:10:42,766
Mary Matlin.

1035
01:10:42,790 --> 01:10:46,673
<i>Başkan vekili danışmanı
ve Bush'un asistanı olacak.</i>

1036
01:10:46,790 --> 01:10:48,525
<i>David Addington.</i>

1037
01:10:48,549 --> 01:10:49,751
<i>Dick'in baş hukuk danışmanı.</i>

1038
01:10:49,775 --> 01:10:54,184
Yürütme organı ile ilgili konularda
tam merkezde bulunacak.

1039
01:10:54,538 --> 01:10:57,882
<i>Başkan'ın takımında
Alberto Gonzales...</i>

1040
01:10:57,906 --> 01:10:59,507
<i>...Karl Rove...</i>

1041
01:10:59,531 --> 01:11:02,669
<i>...ve Karen Hughes olacak.</i>

1042
01:11:02,693 --> 01:11:06,080
<i>Açık konuşursak,
Gonzales'in aklı bir karış havada.</i>

1043
01:11:06,573 --> 01:11:08,539
Rove niteliksiz biri.

1044
01:11:09,187 --> 01:11:11,285
<i>Hughes ise üst kademede olmalı.</i>

1045
01:11:11,363 --> 01:11:16,992
<i>Böylece Oval Ofis'e
doğrudan erişimimiz olacak.</i>

1046
01:11:17,490 --> 01:11:19,554
Otomatik olarak...

1047
01:11:19,578 --> 01:11:24,185
...Başkan'ın alıp gönderdiği
gizli bilgi içeren tüm e-postalara...

1048
01:11:24,210 --> 01:11:26,802
...ve programına erişimimiz olacak...

1049
01:11:26,827 --> 01:11:29,433
...yapılan değişikliklerden
anında haberimiz olacak.

1050
01:11:29,658 --> 01:11:33,918
Ayrıca Başkan'dan önce günlük
istihbarat bilgilendirmesi alacağız.

1051
01:11:33,942 --> 01:11:37,033
Bu sayede karar almada
manevra kabiliyeti kazanacağız.

1052
01:11:37,231 --> 01:11:39,306
Kağıda basıp okuyacağız yani.

1053
01:11:40,028 --> 01:11:41,810
Bush tüm bunları onayladı mı?

1054
01:11:41,834 --> 01:11:43,715
Üzerinde...

1055
01:11:44,512 --> 01:11:46,010
...anlaştık diyelim.

1056
01:11:46,035 --> 01:11:49,002
Peki ya e-postalar? Kağıt öğütücüsü
e-postalarda işe yaramaz.

1057
01:11:49,027 --> 01:11:52,864
Tüm yönetim,
CUK özel sunucusunda çalışacak.

1058
01:11:52,889 --> 01:11:56,956
Otomatik arşivlemeyi
devre dışı bıraktık. İz yok.

1059
01:11:57,926 --> 01:11:58,737
Pekala.

1060
01:11:58,762 --> 01:12:02,256
Pentagon'da savunma bakanı olarak
Don var elimizde.

1061
01:12:02,280 --> 01:12:04,717
Paul Wolfowitz
B Takımı ile çalışmıştı.

1062
01:12:04,741 --> 01:12:08,249
Ford'un döneminde
savunma bakanı yardımcılığı yaptı.

1063
01:12:08,273 --> 01:12:13,266
Irak'ı işgal etmede ne gibi
planları var bir kontrol edelim.

1064
01:12:13,290 --> 01:12:14,895
Çoktan çalışmaya başladık.

1065
01:12:14,919 --> 01:12:17,396
Adalet Bakanlığı'nda Ashcroft var.

1066
01:12:17,421 --> 01:12:20,318
Tek karmaşık departman
hükümet gibi gözüküyor.

1067
01:12:20,343 --> 01:12:23,621
Colin Powell ve adamı
Lawrence Wilkerson var.

1068
01:12:23,646 --> 01:12:25,687
Colin Powell, adamı sevmeyen
hiçbir kanal yok.

1069
01:12:25,711 --> 01:12:27,173
Wilkerson ise gerçek bir yandaş.

1070
01:12:27,197 --> 01:12:30,497
Orada Bolton da var.
Serseri mayındır ama sadıktır da.

1071
01:12:31,306 --> 01:12:34,393
Orada Liz'i de istiyorum.
Bunu sağlayın.

1072
01:12:34,417 --> 01:12:36,624
- Pekala Baba.
- Olmuş bil.

1073
01:12:36,776 --> 01:12:40,981
Bu listede olmayan, mevzuat
işlerine yerleştirdiğimiz...

1074
01:12:41,005 --> 01:12:42,865
...800 kadar...

1075
01:12:42,889 --> 01:12:47,542
...lobici ve endüstri çalışanı
adamımız var.

1076
01:12:47,902 --> 01:12:50,668
Peki ya Bush'un arkadaşları?
Ridge, Pataki, Thompson?

1077
01:12:50,692 --> 01:12:52,082
İsimlerini duymadım.

1078
01:12:52,106 --> 01:12:57,498
Bu sefer yönetimde kendilerine
iş teklif edilmedi.

1079
01:12:57,522 --> 01:13:02,060
Teklif edilmedi mi? Eskisinden de
daha acımasız mı oldun sen Dick?

1080
01:13:02,084 --> 01:13:04,214
Yoksa bu asabilik
malın kalkmadığı için mi?

1081
01:13:09,887 --> 01:13:12,134
Pekala devam ediyoruz!
Paul O'Neill da bizde.

1082
01:13:17,411 --> 01:13:20,441
20 yıldır burada değildin.

1083
01:13:20,465 --> 01:13:21,848
Zaman değişti.

1084
01:13:21,872 --> 01:13:25,595
Daha yumuşak dokunuşlar yapıyoruz.
Zaman bunu icap ediyor.

1085
01:13:25,997 --> 01:13:31,181
Bize bağırıp çağıran muhafazakar
televizyon ve radyo kanalları var.

1086
01:13:32,614 --> 01:13:35,493
Eski arkadaşından utanıyor musun yoksa?
Sorun bu mu Dick?

1087
01:13:38,584 --> 01:13:41,345
Yumuşak dokunuş.
Olay bunda.

1088
01:13:41,369 --> 01:13:44,619
Pekala Temsilciler Meclisi'ndeki
odama gitmem gerek.

1089
01:13:44,643 --> 01:13:47,983
Senato yani. Başkan Vekili'nin
oy eşitliğini bozabildiği Senato.

1090
01:13:48,760 --> 01:13:51,444
Hayır, meclisi diyorum.

1091
01:13:52,034 --> 01:13:55,663
<i>Dick Cheney Temsilciler Meclisi'nde
bir oda kapmak için...</i>

1092
01:13:55,687 --> 01:14:00,292
<i>...eski güreşçi Meclis Sözcüsü
Dennis Hastert'ı kullanmıştı.</i>

1093
01:14:00,382 --> 01:14:02,717
<i>Meclis, devlet gelirinin
oluşturulduğu yerdir.</i>

1094
01:14:02,741 --> 01:14:04,999
<i>Adam para musluğuna
yakın olmak istiyordu.</i>

1095
01:14:05,023 --> 01:14:06,540
Merhaba Dick!

1096
01:14:06,564 --> 01:14:08,528
Burası sana uyar mı?

1097
01:14:09,289 --> 01:14:11,161
Senato'da iki ofis daha bulmuştu.

1098
01:14:11,789 --> 01:14:15,880
Merhaba Dick. Sana bir ofis daha buldum.
Umarım hoşuna gider.

1099
01:14:16,173 --> 01:14:17,857
Bir tane Pentagon'da.

1100
01:14:17,923 --> 01:14:20,610
Evinden uzaktaki yeni evine
hoş geldin.

1101
01:14:20,634 --> 01:14:23,327
Sana küçük bir ev hediyesi aldım.

1102
01:14:23,882 --> 01:14:27,624
<i>Sonrasında Cheney'nin, Irak işgali için
istihbarata ihtiyacı olduğunda...</i>

1103
01:14:27,648 --> 01:14:29,563
<i>...CIA'de bir konferans odası
daha olmuştu.</i>

1104
01:14:29,587 --> 01:14:32,223
Bu oda ses geçirmez ve güvenlidir.

1105
01:14:33,418 --> 01:14:35,955
<i>Cheney her yerdeydi.</i>

1106
01:14:35,987 --> 01:14:38,932
<i>Ama Washington'daki en güçlü yer...</i>

1107
01:14:38,957 --> 01:14:41,060
<i>...Vergi Reformu İsteyen Amerikalılar
dedikleri...</i>

1108
01:14:41,085 --> 01:14:45,605
<i>...yeni bir düşünce derneğinin
sıradan bir konferans odasıydı.</i>

1109
01:14:45,630 --> 01:14:50,900
<i>Petrol ve tütün devi Koch Kardeşler'in
finanse ettiği vergi karşıtı grubu...</i>

1110
01:14:51,076 --> 01:14:53,198
<i>...Grover Norquist yönetiyordu.</i>

1111
01:14:54,232 --> 01:14:57,397
<i>O zamanlar "Çarşamba Buluşması"
denen toplantılar...</i>

1112
01:14:57,421 --> 01:15:01,371
<i>...Cumhuriyetçilerin
buluşma noktası olmuştu.</i>

1113
01:15:02,195 --> 01:15:06,262
Emlak vergisi ile başlayalım.

1114
01:15:06,934 --> 01:15:09,401
Bunu saf dışı etmek oldukça zor oldu...

1115
01:15:09,426 --> 01:15:13,947
...çünkü sadece 2 milyon doları
aşan emlakları etkiliyor.

1116
01:15:14,091 --> 01:15:15,994
Ama aşama kaydettik.

1117
01:15:16,436 --> 01:15:19,902
Pazarlama ustası Frank Luntz
yardım etmek için geldi.

1118
01:15:25,633 --> 01:15:26,966
Herkese merhaba.

1119
01:15:28,492 --> 01:15:32,423
Sıradan insanların aşırı varlıklılardan
vergi indirimine gidilmesini...

1120
01:15:32,447 --> 01:15:34,419
...desteklemesini sağlamak
her zaman zor olmuştur.

1121
01:15:34,667 --> 01:15:37,242
Geçmişte bazı başarılar yakaladık.

1122
01:15:37,539 --> 01:15:40,309
Ama emlak vergileri
her daim zor olmuştur.

1123
01:15:41,221 --> 01:15:42,572
Yine de...

1124
01:15:43,525 --> 01:15:45,745
...bir atılım gerçekleştirmiş
olabiliriz.

1125
01:15:46,100 --> 01:15:50,005
<i>Emlak vergisi 2 milyonu aşan...</i>

1126
01:15:50,030 --> 01:15:54,154
...miras durumlarında
herkes için devreye giriyor.

1127
01:15:54,209 --> 01:15:56,354
Kaçınızın bununla ilgili sorunu var?

1128
01:15:57,389 --> 01:15:58,273
Peki.

1129
01:15:58,297 --> 01:16:03,082
Kaçınızın ölüm vergisi diye bir şey ile
problemi olurdu peki?

1130
01:16:07,515 --> 01:16:10,570
<i>Küresel ısınma yerine...</i>

1131
01:16:10,736 --> 01:16:13,773
...hepimiz çok korkutucu olduğuna
hemfikiriz...

1132
01:16:15,450 --> 01:16:18,965
...iklim değişimi diyoruz.

1133
01:16:18,990 --> 01:16:21,825
<i>Sevgili izleyicilerimiz, hükümet
siz öldükten sonra vergi alıyor!</i>

1134
01:16:21,850 --> 01:16:24,779
<i>Demokratların, vergi indirimlerinden
nefret ettiğini biliyoruz.</i>

1135
01:16:24,811 --> 01:16:26,630
<i>Özellikle de
zenginlere yapılan indirimlerden.</i>

1136
01:16:26,655 --> 01:16:28,500
<i>Birileri şu ölüm vergisini kaldırsın.
Benim tek isteğim bu.</i>

1137
01:16:28,525 --> 01:16:30,079
<i>Sırf öldüm diye
vergi vermek istemiyorum.</i>

1138
01:16:30,104 --> 01:16:31,282
<i>Daha ne alacaksınız lan?</i>

1139
01:16:31,307 --> 01:16:33,110
<i>Çocuklarıma bırakacağım şeyin
vergisini vermişim zaten.</i>

1140
01:16:33,135 --> 01:16:36,304
<i>Öldüm diye niye bir daha vereyim?
Öldük diye cezalandırılıyoruz sanki.</i>

1141
01:16:36,329 --> 01:16:38,163
<i>Ölüm vergisi kalkmalı.
"Demokratlar Ölüm İçin Vergi Almak İstiyor"</i>

1142
01:16:38,188 --> 01:16:42,428
<i>Washington'daki liberaller, ellerinden gelse
gülüp ağlamaya bile vergi kesecekler.</i>

1143
01:16:42,452 --> 01:16:48,316
Arkasındaki, tüm zamanların en büyük
medya ve politika gücü ile...

1144
01:16:49,341 --> 01:16:52,737
...Cheney, Küresel Isınma
çalışmalarına darbe vurdu...

1145
01:16:53,076 --> 01:16:54,959
...zenginlere vergi indirimi sağladı...

1146
01:16:54,984 --> 01:16:58,055
...büyük şirketler için
yönetmelikleri kaldırdı.

1147
01:16:58,080 --> 01:17:02,256
<i>Şimdiyse sırada Cheney'nin Ulusal Enerji
Politikaları Geliştirme Grubu var.</i>

1148
01:17:02,447 --> 01:17:06,488
<i>Yürütme yetkisini genişletmek
onun ilk büyük görevi olacak.</i>

1149
01:17:06,512 --> 01:17:08,615
Buradaki lanet problemi anlamadım!

1150
01:17:08,639 --> 01:17:11,421
Enerji CEO'larının izni olan ama
benim olmayanı duymak istiyorum.

1151
01:17:11,445 --> 01:17:12,649
FDKY deniyor.

1152
01:17:12,673 --> 01:17:15,375
- FDKY ne be?
- Federal Danışma Kurulları Yasası.

1153
01:17:15,438 --> 01:17:18,248
Seçilmiş görevlilerin,
CEO'lara izin verip...

1154
01:17:18,273 --> 01:17:23,606
...kuralları onların belirlemesi
Meclis'in hoşuna gidiyor.

1155
01:17:25,181 --> 01:17:31,159
Yasa, uygun hükümet çalışanlarının
hazır bulunmasını talep ediyor.

1156
01:17:31,641 --> 01:17:33,116
Dur bir saniye.

1157
01:17:34,418 --> 01:17:35,673
İsmin ne?

1158
01:17:36,226 --> 01:17:37,343
Doug.

1159
01:17:37,472 --> 01:17:42,265
Doug, Enerji Bakanlığı resepsiyonunda
ne zamandır çalışıyorsun?

1160
01:17:43,214 --> 01:17:46,116
Üç ay mı?
Mükemmel.

1161
01:17:49,702 --> 01:17:51,998
Burada tam olarak ne yapacağım?

1162
01:17:52,022 --> 01:17:55,597
- Sessizce otur yerinde yeter.
- Anladım.

1163
01:18:00,061 --> 01:18:01,339
Beyler.

1164
01:18:03,787 --> 01:18:05,011
Merhaba...

1165
01:18:06,357 --> 01:18:08,655
*** şirketinizde işler nasıl?

1166
01:18:08,679 --> 01:18:12,148
İyiyiz.
Hisselerimiz ****

1167
01:18:12,349 --> 01:18:15,280
California'da ise oldukça ****

1168
01:18:15,354 --> 01:18:17,745
- Yönetmelik kaldırıldığından beri.
- Duyduğuma sevindim.

1169
01:18:18,983 --> 01:18:20,814
Kendisi Enerji Bakanlığı'ndan.

1170
01:18:24,713 --> 01:18:29,460
<i>Cheney'nin enerji CEO'ları ile yaptığı
görüşmelerin içeriği asla açıklanmadı.</i>

1171
01:18:29,888 --> 01:18:34,499
<i>Ama Haber Alma Özgürlüğü yasası
sayesinde...</i>

1172
01:18:34,657 --> 01:18:36,919
<i>...Irak'ın petrol kuyularının
haritaları ve...</i>

1173
01:18:36,944 --> 01:18:39,988
<i>...olur da elde edilmeye uygun olursa diye
konuyla ilgilenebilecek...</i>

1174
01:18:40,012 --> 01:18:45,483
<i>...bütün petrol şirketlerinin listesi dahil
birçok belge temin edilebildi.</i>

1175
01:18:48,118 --> 01:18:49,424
<i>Sonra...</i>

1176
01:18:49,649 --> 01:18:50,930
<i>...öyle de oldu.</i>

1177
01:18:51,322 --> 01:18:54,326
<i>Aylık ev kredisi taksidini düşürmek...</i>

1178
01:18:54,351 --> 01:18:55,856
<i>...ya da evinizi göstererek...</i>

1179
01:18:55,881 --> 01:18:58,291
<i>...kredi kartınızın veya diğer borçlarınızın
vadesini uzatmak ister misiniz?</i>

1180
01:18:58,316 --> 01:18:59,592
<i>Hemen giriş yap...</i>

1181
01:18:59,617 --> 01:19:03,985
<i>Şu anda oldukça rahatsız edici
canlı görüntüler izliyorsunuz.</i>

1182
01:19:04,010 --> 01:19:08,064
<i>Burası Dünya Ticaret Merkezi.
Sabah gelen teyit edilmemiş habere göre...</i>

1183
01:19:08,089 --> 01:19:11,432
<i>...bir uçak
ikiz kulelerden birine çarptı.</i>

1184
01:19:13,182 --> 01:19:16,650
<i>Henüz üst katlarda herhangi bir çalışma
yok gibi gözüküyor.</i>

1185
01:19:16,674 --> 01:19:18,432
<i>Bu arada unutmayın...
Aman Tanrım!</i>

1186
01:19:20,457 --> 01:19:21,605
<i>İkinci bir uçak daha çarptı.</i>

1187
01:19:21,630 --> 01:19:24,644
Sayın Başkan Vekili, Beyaz Saray'a
yönelmiş bir uçak bilgisi geldi.

1188
01:19:24,669 --> 01:19:28,744
Sığınağa gitmek için bir dakikadan
az zamanımız var. Gidelim! Hadi!

1189
01:19:29,313 --> 01:19:30,595
Çabuk!

1190
01:19:30,619 --> 01:19:32,631
Yürüyün!
Yol açın.

1191
01:19:33,447 --> 01:19:35,446
<i>Bize söylenene göre
Meclis Binası boşaltılmış durumda.</i>

1192
01:19:35,471 --> 01:19:39,422
<i>Ayrıca bu görüntüler
Pentagon'dan geliyor.</i>

1193
01:19:39,447 --> 01:19:42,400
<i>Washington'daki nehrin
hemen karşısından, Pentagon'dan.</i>

1194
01:19:42,425 --> 01:19:43,471
<i>İnanın bana...</i>

1195
01:19:43,496 --> 01:19:45,295
Benim Dick'in yanına gitmem gerek.

1196
01:19:45,319 --> 01:19:48,113
Bayan Cheney şu anda
Beyaz Saray'a gidemeyiz.

1197
01:19:48,138 --> 01:19:51,449
Kimse Beyaz Saray'a gitmesin dendi.
Güvenli değil.

1198
01:20:00,161 --> 01:20:03,451
Yazar, harekete geçti.
Dışı çıkıyor.

1199
01:20:07,310 --> 01:20:08,846
<i>Başbakan'a ulaşabildiniz mi?</i>

1200
01:20:12,746 --> 01:20:14,386
<i>Kanada Başbakan'ı telefonda.</i>

1201
01:20:14,411 --> 01:20:17,480
Evet. Havadaki uçaklar
nereye ineceklerini bilmiyorlar.

1202
01:20:17,566 --> 01:20:20,321
Kanada'ya inmeleri için
izin almam gerek.

1203
01:20:20,489 --> 01:20:22,183
Uluslararası uçuşlar
Newfoundland'a yönlensin.

1204
01:20:22,208 --> 01:20:25,081
Pennsylvania üzerinde uçan
hâlâ haber alınamamış bir uçak var.

1205
01:20:25,106 --> 01:20:26,922
Efendim, Dom Rumsfeld
Pentagon'dan arıyor. Üçüncü hatta.

1206
01:20:26,946 --> 01:20:29,394
- Bu mu?
- Evet efendim.

1207
01:20:31,000 --> 01:20:33,148
Tehlike teşkil eden...

1208
01:20:33,172 --> 01:20:37,514
...her türlü hava aracını
vurma izni veriyorum.

1209
01:20:37,539 --> 01:20:40,068
- Başkanlık izni mi?
- Doğrudur.

1210
01:20:40,093 --> 01:20:42,741
- Bütün emirler ASK.
- ASK mı efendim?

1211
01:20:42,766 --> 01:20:44,343
<i>Aksi Söylenene Kadar.</i>

1212
01:20:44,368 --> 01:20:48,882
Sayın Başkan Vekilim, bunların uygun
angajman kuralları olduğuna emin miyiz?

1213
01:20:48,907 --> 01:20:51,633
Ülke saldırı altında,
kurallar değişken şu anda. David?

1214
01:20:51,658 --> 01:20:53,361
- David? - Evet efendim.
- Addington olan?

1215
01:20:53,386 --> 01:20:57,203
<i>O odaki insanların tam olarak
ne düşündüklerini bilmiyoruz.</i>

1216
01:20:57,789 --> 01:20:58,738
<i>Ama...</i>

1217
01:20:58,762 --> 01:21:03,219
<i>...Amerikan tarihinin en vahim
gününün ortasında...</i>

1218
01:21:03,294 --> 01:21:06,914
<i>...en azından bir kişinin
Dick Cheney neden...</i>

1219
01:21:07,200 --> 01:21:10,314
<i>...avukatıyla konuşuyor diye
merak ettiğini söyleyebiliriz.</i>

1220
01:21:11,715 --> 01:21:13,586
Sayın Başkan Vekilim.

1221
01:21:15,528 --> 01:21:17,368
Sayın Başkan Vekilim.

1222
01:21:17,957 --> 01:21:21,339
Mount Weather Acil Operasyonlar Merkezi'ne
gönderdiğiniz kongre üyesi...

1223
01:21:21,364 --> 01:21:23,204
...ayrılmak istiyor.
- Olmaz.

1224
01:21:23,338 --> 01:21:24,741
Affedersiniz?

1225
01:21:25,767 --> 01:21:29,030
Bir yere ayrılmayacaklar.
Onlara söyle...

1226
01:21:29,619 --> 01:21:33,180
...bütün helikopterler bize lazım.
- Peki efendim.

1227
01:21:33,993 --> 01:21:36,273
<i>Aradığınız için çok teşekkürler.</i>

1228
01:21:36,297 --> 01:21:38,482
<i>Durumu kontrol altına aldık.</i>

1229
01:21:47,079 --> 01:21:48,618
Savaşta mıyız?

1230
01:21:49,444 --> 01:21:52,181
- Evet.
- Kiminle?

1231
01:21:57,543 --> 01:22:01,446
ÜNİTER YÖNETİM

1232
01:22:23,493 --> 01:22:25,156
<i>Tanınmış El-Kaide çalışanlarının...</i>

1233
01:22:25,180 --> 01:22:28,594
<i>...bugünkü saldırıyı kutladıkları
konuşma kayıtlarına ulaştık.</i>

1234
01:22:28,619 --> 01:22:30,075
<i>Irak'ı göz ardı etmemeliyiz.</i>

1235
01:22:30,100 --> 01:22:34,291
- El-Kaide liderinin ismi ne?
- Usame bin Ladin.

1236
01:22:34,366 --> 01:22:36,755
El-Kaide'nin işi olduğu belli.
Yıllardır...

1237
01:22:36,780 --> 01:22:39,485
...onları izliyorum.
Bu işin içinde parmakları var.

1238
01:22:39,510 --> 01:22:42,092
Bütün sağlam hedefler Irak'ta.

1239
01:22:42,406 --> 01:22:44,563
Irak'ın bu işle alakası yok Don.

1240
01:22:44,588 --> 01:22:46,471
- Richard bundan emin değilsin ki.
- Şunu biliyorum ki...

1241
01:22:46,495 --> 01:22:48,327
Sayın Başkanım, izninizle.

1242
01:22:49,377 --> 01:22:53,641
El-Kaide'nin merkezi Afganistan.
Bizim buraya odaklanmamız gerek.

1243
01:22:51,177 --> 01:22:53,641
{\an8}COLIN POWELL
BUSH DÖNEMİ DIŞİŞLERİ BAKANI

1244
01:22:53,666 --> 01:22:58,512
CIA, Taliban'ın otoritesini
ortadan kaldırabilir mi?

1245
01:22:58,536 --> 01:23:00,670
Kusura bakma ama George.

1246
01:23:00,695 --> 01:23:03,325
Sayın Başkanım, biz Pentagon'uz.

1247
01:23:03,350 --> 01:23:06,209
- Bizim işimiz bu.
- Don.

1248
01:23:17,645 --> 01:23:19,368
Peki tamam.

1249
01:23:19,621 --> 01:23:21,591
Tenet ve CIA planı ile ilerleyeceğiz.

1250
01:23:21,615 --> 01:23:24,940
- Müttefiklerimizi ararım.
- Teşekkürler efendim.

1251
01:23:29,344 --> 01:23:31,770
Son durum gereği Sayın Başkanım...

1252
01:23:32,257 --> 01:23:37,639
...hükümetin bekası için
aynı yerde bulunmamamız...

1253
01:23:37,664 --> 01:23:39,377
...akıllıca olur.

1254
01:23:40,783 --> 01:23:42,284
Elbette.

1255
01:23:42,674 --> 01:23:45,080
Bu konu bize sıkıntı çıkarmayacak
değil mi?

1256
01:23:45,753 --> 01:23:47,226
Hayır, efendim.

1257
01:23:47,869 --> 01:23:49,479
Çıkarmayacak.

1258
01:23:53,045 --> 01:23:57,073
<i>Angler gizli bölgeye doğru harekete geçti.
Tekrar ediyorum Angler havalandı.</i>

1259
01:23:57,427 --> 01:23:59,510
Angler?
Başkan Vekili mi o?

1260
01:23:59,670 --> 01:24:02,916
Sadece Başkan güney tarafından
kalkış yapabiliyor sanıyordum.

1261
01:24:03,232 --> 01:24:05,385
Ne diyebilirim ki?
Bugün bok gibi.

1262
01:24:29,832 --> 01:24:35,430
<i>Bu istihbarat düzenlenmiş,
redakte edilmiş ve daraltılmış.</i>

1263
01:24:35,610 --> 01:24:36,852
<i>Sayın Başkan Vekilim, biz...</i>

1264
01:24:36,876 --> 01:24:41,534
...normalde günlük istihbaratı elden geçirip
güvenilmez kaynakları, asılsız...

1265
01:24:41,558 --> 01:24:46,641
Kes!
Bilmediğim istihbaratlar hakkında...

1266
01:24:47,149 --> 01:24:48,775
...bana akıl vermeye kalkma.

1267
01:24:48,800 --> 01:24:52,493
<i>Sayın Başkan Vekilim,
doğrulanmamış pek çok istihbarat var.</i>

1268
01:24:53,455 --> 01:24:56,540
<i>Son kez söyleyeceğim.
Her şeyi bilmek istiyorum.</i>

1269
01:24:56,565 --> 01:24:59,983
- Şu andan itibaren her gün.
- Peki efendim.

1270
01:25:00,140 --> 01:25:01,525
<i>Devam edin.</i>

1271
01:25:02,476 --> 01:25:08,124
Sarin gazı, inek çiçek hastalığı, ebola ile
yapılan biyolojik saldırıları araştırıyoruz.

1272
01:25:08,148 --> 01:25:11,145
DarkWeb'de
bununla ilgili bir ileti vardı.

1273
01:25:12,254 --> 01:25:14,845
"Yerleşim alanlarında yapılacak
bir kitle imha."

1274
01:25:14,869 --> 01:25:19,301
Sinemalar, müzeler, metrolar,
bakımevleri gibi her yer hedef olabilir.

1275
01:25:19,320 --> 01:25:22,918
Bir kaynak, yangın bombası ile
hastanelerin hedef alınacağını söyledi.

1276
01:25:23,016 --> 01:25:26,249
Amerikan TV kanallarının
yayınını bölerek...

1277
01:25:26,273 --> 01:25:28,568
...infaz görüntülerini açıklayan
bir video ele geçirildi.

1278
01:25:28,593 --> 01:25:31,887
<i>Spor müsabakaları, turistik yerler,
yeni yıl kutlamaları, dini törenler...</i>

1279
01:25:31,912 --> 01:25:33,340
<i>...hepsi birer hedef konumunda.</i>

1280
01:25:39,445 --> 01:25:41,965
<i>Biyolojik silah ile hedef alınan
su arıtma tesisleri...</i>

1281
01:25:41,990 --> 01:25:43,520
<i>...milyonlarca kişiyi öldürebilir.</i>

1282
01:26:07,165 --> 01:26:09,076
Korkuyorum Dick.

1283
01:26:16,641 --> 01:26:19,129
Sana her zaman göz kulak olurum Lynne.

1284
01:26:20,235 --> 01:26:21,574
Bunu biliyorsun.

1285
01:26:24,474 --> 01:26:26,449
Ne yapacaksın?

1286
01:27:14,998 --> 01:27:19,281
<i>Bu sırada Powell, CIA ve
onların uluslararası koalisyonlarının...</i>

1287
01:27:19,305 --> 01:27:23,026
<i>...Taliban'ı devirip Afganistan'ı
ele geçirmeleri sadece birkaç hafta sürdü.</i>

1288
01:27:23,352 --> 01:27:29,326
Cheney füzelerden ya da jet uçaklarından
çok daha güçlü bir şey keşfetmişti.

1289
01:27:30,179 --> 01:27:32,350
<i>Sayın Başkan Vekilim,
John Yoo ile tanışın.</i>

1290
01:27:32,375 --> 01:27:34,809
Memnun oldum
Sayın Başkan Vekilim.

1291
01:27:36,401 --> 01:27:40,364
David bana bir yürütme uzmanı
aradığınızı söyledi.

1292
01:27:41,174 --> 01:27:43,124
John aradığınız kişi.

1293
01:27:43,967 --> 01:27:46,686
Şu anda içinde olduğumuz savaş...

1294
01:27:46,711 --> 01:27:50,402
...kanunun güncel yorumuna
ket vurma anlamında...

1295
01:27:51,594 --> 01:27:53,888
...kaynaklara ve ehliyetlere...

1296
01:27:54,591 --> 01:27:55,935
...gereksinim duyuyor.

1297
01:27:56,284 --> 01:28:00,624
Başkan Vekili'ne göre
Başkomutan'ın görevi ulusu korumaktır.

1298
01:28:00,648 --> 01:28:04,919
Ne meclis ne de mevcut anlaşmalar
bu yükümlülüğü hükümsüz kılamaz.

1299
01:28:05,843 --> 01:28:07,668
Bu ifade sizce nasıl?

1300
01:28:08,983 --> 01:28:10,387
Kesinlikle katılıyorum.

1301
01:28:11,471 --> 01:28:16,118
<i>John Yoo'nun ilk yasal görüşü
ABD Hükümeti'ne izin gerekmeksizin...</i>

1302
01:28:16,143 --> 01:28:20,037
<i>...her vatandaşın telefonunu,
mesajlarını...

1303
01:28:20,062 --> 01:28:22,802
<i>...e-postalarını izleme hakkı verdi.</i>

1304
01:28:22,919 --> 01:28:28,850
<i>Bu, en iyimser tahminle, kabataslak
kanuna dayanan dev bir yasal sıçramaydı.</i>

1305
01:28:29,380 --> 01:28:31,787
<i>Fakat John Yoo'nun şaheseri...</i>

1306
01:28:31,903 --> 01:28:35,709
<i>...Moby Dick'i de diyebiliriz...</i>

1307
01:28:36,153 --> 01:28:37,904
<i>...işkence bildirisiydi.</i>

1308
01:28:42,601 --> 01:28:44,840
Cenevre Anlaşması ne oldu peki?

1309
01:28:45,576 --> 01:28:49,966
- Cenevre Anlaşması yoruma açık.
- Ne demek şimdi bu?

1310
01:28:50,444 --> 01:28:52,146
<i>Gerdirme pozisyonları...</i>

1311
01:28:52,281 --> 01:28:54,021
...suda boğma,
dar alana kapatma, köpekler.

1312
01:28:54,046 --> 01:28:56,044
Buna gelişmiş sorgulama diyoruz.

1313
01:28:59,816 --> 01:29:04,071
<i>Ama Cheney ile John Yoo yalnızca işkence
ve mahremiyet yasalarını yeniden yazmadılar.</i>

1314
01:29:04,480 --> 01:29:06,183
<i>Anayasal ve uluslararası yasaların...</i>

1315
01:29:06,207 --> 01:29:08,893
<i>...eğilip büküldüğü
kanuni mütalaalardan oluşan...</i>

1316
01:29:08,917 --> 01:29:11,222
<i>...dolu dolu bir menüleri vardı.</i>

1317
01:29:11,246 --> 01:29:12,901
<i>İyi akşamlar beyler.</i>

1318
01:29:12,997 --> 01:29:14,684
Bu akşamki menüm şöyle.

1319
01:29:14,708 --> 01:29:16,368
Düşman muharibi.

1320
01:29:16,392 --> 01:29:19,744
Bu şekilde kişi,
savaş esiri ya da suçlu sayılmıyor.

1321
01:29:19,768 --> 01:29:23,119
Bu da kişinin kanun hükmünde
koruması olmadığı anlamına geliyor.

1322
01:29:23,143 --> 01:29:25,869
Ayrıca herhangi bir kayıt olmadan...

1323
01:29:25,893 --> 01:29:28,480
...yabancı topraklarda,
yabancı hapishanelere götürülerek...

1324
01:29:28,504 --> 01:29:32,303
...işkence edilen kayıtsız şüphelilere
fevkalade bir yorum sunuyoruz.

1325
01:29:32,496 --> 01:29:33,812
Çok lezzetli görünüyor.

1326
01:29:33,836 --> 01:29:38,001
Elimizde Guantanamo Körfezi de var.
Biraz karmaşık.

1327
01:29:38,026 --> 01:29:41,923
Teknik olarak
ABD toprakları olmasa da...

1328
01:29:41,948 --> 01:29:44,448
...orada operasyon yürütme
izninizin olduğu ve...

1329
01:29:44,472 --> 01:29:46,493
...kontrol sahibi olduğunuz
bir yer gibi düşünün.

1330
01:29:46,518 --> 01:29:49,079
Ayrıca çok taze ve lezzetli...

1331
01:29:49,104 --> 01:29:51,290
...Savaş Yetkileri Yasası
yorumlaması var.

1332
01:29:51,315 --> 01:29:54,493
Bu yasa, Yürütme Organı'na
muhtemel tehlike...

1333
01:29:54,518 --> 01:29:58,266
...arz ettiği düşünülen kişi ya da uluslara
saldırı yetkisi vermekte.

1334
01:29:58,291 --> 01:30:01,360
Bir de, Üniter Yönetim Teorisi
kapsamında...

1335
01:30:01,385 --> 01:30:04,750
...Başkan'ın yapacağı bir şeyin
yasal sayılması var.

1336
01:30:04,775 --> 01:30:07,320
Bu da canınız ne sikim isterse
onu yapabilirsiniz anlamına geliyor.

1337
01:30:07,345 --> 01:30:08,774
Evet, beyefendiler...

1338
01:30:08,895 --> 01:30:10,267
...ne arzu edersiniz?

1339
01:30:10,910 --> 01:30:13,338
Hepsini istiyoruz.

1340
01:30:13,550 --> 01:30:15,690
- Mükemmel bir seçim.
- Sağ olun.

1341
01:30:16,488 --> 01:30:18,197
Bak Dick.

1342
01:30:18,885 --> 01:30:21,657
Odak grupları ve pazarlama
yöneticileri ile birlikte...

1343
01:30:21,681 --> 01:30:23,947
...Terör Savaşı fikrini
yedirmeye çalışıyoruz.

1344
01:30:23,971 --> 01:30:27,135
<i>Pekiştirmek adına söylüyorum,
hâlâ kayıt altındayız ve aynanın...</i>

1345
01:30:27,160 --> 01:30:30,080
<i>...arkasında müşteriler olabilir de
olmayabilir de.</i>

1346
01:30:30,105 --> 01:30:32,502
Bu adamlar cidden kurnaz.

1347
01:30:34,826 --> 01:30:38,356
Bir problem var. Sonuçlar halkın
kafasının karıştığını gösteriyor.

1348
01:30:38,381 --> 01:30:41,967
<i>Hepiniz Başkan'ı destekliyorsunuz.
Terörden nefret ediyorsunuz.</i>

1349
01:30:42,303 --> 01:30:45,981
<i>Ama kafanız biraz karışık.
Sebebini söyleyebilir misiniz?</i>

1350
01:30:46,128 --> 01:30:47,374
<i>Söz isteyen?</i>

1351
01:30:47,875 --> 01:30:51,506
<i>Tek yapmamız gereken Usame bin Ladin'i
yakalamak değil mi? O yaptı sonuçta.</i>

1352
01:30:51,531 --> 01:30:54,764
<i>O zaman neden savaş diyorlar?
Kiminle savaş?</i>

1353
01:30:54,789 --> 01:30:58,356
<i>Peki teşekkürler Mark.
Jasmine sen söyle.</i>

1354
01:30:58,419 --> 01:31:03,574
<i>El-Kaide tam olarak ne anlamadım.
Ülke mi? Bombalasak olmuyor mu?</i>

1355
01:31:03,599 --> 01:31:05,734
<i>Çok ilginç.</i>

1356
01:31:05,758 --> 01:31:08,811
<i>El-Kaide konusunda kafası
karışık başka biri var mı?</i>

1357
01:31:08,836 --> 01:31:10,194
<i>Elinizi kaldırın lütfen.</i>

1358
01:31:10,219 --> 01:31:12,677
<i>2002'de Pentagon, Lipstick on a Pig'in yazarı Torie Clarke gibi
üst düzey Hİ uzmanlarının odak gruplarını inceleme altına almıştı</i>

1359
01:31:12,702 --> 01:31:15,304
<i>Çoğunuz öyleymiş.
Değil mi?</i>

1360
01:31:15,328 --> 01:31:18,794
<i>Bir ülke olsaydı
daha az kafa karışıklığı olur muydu?</i>

1361
01:31:18,819 --> 01:31:21,699
<i>Kesinlikle.
Çok öfkeliyim ben.</i>

1362
01:31:22,086 --> 01:31:24,718
<i>Birisinin ağzına sıçmamız gerek.</i>

1363
01:31:24,742 --> 01:31:27,821
<i>Anladım. Mark'ın
oldukça şiddetli hisleri var.</i>

1364
01:31:27,845 --> 01:31:30,196
<i>İlgimi çekti. Böyle hisseden
başka birisi var mı?</i>

1365
01:31:30,220 --> 01:31:32,647
Savaşta olduğumuzu anlıyorlar
fakat...

1366
01:31:33,086 --> 01:31:34,751
...kime karşı olduğunu anlamıyorlar.

1367
01:31:34,776 --> 01:31:38,031
Bir ülkeye karşı olsun istiyorlar.
Böylesi daha kolay ve basit.

1368
01:31:38,056 --> 01:31:39,784
<i>Bu kanunen de işimize gelir.</i>

1369
01:31:42,229 --> 01:31:44,734
Irak'ı işgal etme zamanı
geldi anlaşılan.

1370
01:31:46,635 --> 01:31:48,915
<i>Tam zamanı hem de.</i>

1371
01:31:52,548 --> 01:31:57,076
Özel Planlar Bürosu deniyor.

1372
01:31:57,101 --> 01:31:59,880
Tenet, henüz Saddam'ın,
terör üzerindeki...

1373
01:32:00,142 --> 01:32:04,654
...küresel savaşa karşı
tavrının tehlikesini anlamış değil.

1374
01:32:05,392 --> 01:32:07,053
Ama seni temin ederim...

1375
01:32:07,142 --> 01:32:09,366
...bu istihbarat grubu
tehlikenin bilincinde olacak.

1376
01:32:09,398 --> 01:32:10,702
Wolfie, bir şey buldum.

1377
01:32:10,727 --> 01:32:11,749
Sinyalleri takip edin.

1378
01:32:11,774 --> 01:32:14,675
Götünde anten olan eşeğin bile
ne sinyal gönderdiğini bilmek istiyorum.

1379
01:32:14,700 --> 01:32:16,788
Bence mükemmel bir fikir.

1380
01:32:18,810 --> 01:32:22,334
O yavşak Saddam'ı
uzun süredir indirmek istiyordum.

1381
01:32:22,561 --> 01:32:24,826
Buradaki raporun söylediğine göre
Muhammed Atta...

1382
01:32:24,851 --> 01:32:29,028
...kendisi 9 Eylül korsanlarından biri,
Prag'ta Iraklı bir ajanla buluşmuş.

1383
01:32:29,053 --> 01:32:32,294
<i>Bu çok güçlü bir ifade.
Bu ifadeye katılan var mı?</i>

1384
01:32:32,319 --> 01:32:35,586
Durun bir saniye.
İnsanları öylece bombalayamayız.

1385
01:32:36,186 --> 01:32:38,935
Çek istihbaratından geliyor
ve güvenilirliğini sorguluyorlar.

1386
01:32:38,959 --> 01:32:41,023
<i>Prag'a gitmiştim.
Onlar her şeyi sorgular.</i>

1387
01:32:41,047 --> 01:32:43,683
Kim isimsiz bir kaynak olmak ister?

1388
01:32:44,334 --> 01:32:45,984
Şu ifadeyi araya sokmayı unutmayın.

1389
01:32:46,008 --> 01:32:48,310
"Silahların dumanının, atom bombası
bulutuna dönüşmesini istemiyoruz."

1390
01:32:48,334 --> 01:32:50,171
O odak grubu coşmuş iyice.

1391
01:32:50,195 --> 01:32:55,498
<i>Nükleer silahlara tam olarak
ne zaman sahip olacak kesin bilinmiyor.</i>

1392
01:32:55,523 --> 01:32:57,857
<i>Ama biz silahların dumanının...</i>

1393
01:32:57,881 --> 01:32:59,404
<i>...atom bombası bulutuna
dönüşmesini istemiyoruz.</i>

1394
01:32:59,429 --> 01:33:01,765
<i>Ya silah dumanı olacak
ya da atom bombası bulutu.</i>

1395
01:33:01,790 --> 01:33:03,324
<i>Çok fazla bekledik.</i>

1396
01:33:03,349 --> 01:33:04,686
Saddam Hüseyin'in elinde...

1397
01:33:04,711 --> 01:33:08,092
...kitle imha silahları olduğundan
şüphe yok.

1398
01:33:08,117 --> 01:33:11,336
Bu diktatörden kurtulmamız gerek.
Şarbon bombası gibi bir sürü bombası var.

1399
01:33:11,361 --> 01:33:15,251
Silahları, dostlarımıza,
müttefiklerimize ve bize karşı...

1400
01:33:15,276 --> 01:33:17,667
...kullanmak istediğine dair
hiç şüphe yok.

1401
01:33:17,691 --> 01:33:20,152
<i>Kullanırsa değil.
Kullandığında.</i>

1402
01:33:20,177 --> 01:33:23,029
<i>Saddam kendi nükleer silahını
üretip kullandığında...</i>

1403
01:33:23,054 --> 01:33:25,236
<i>...Amerikan halkına
ne cevap vereceğiz?</i>

1404
01:33:25,260 --> 01:33:29,203
<i>Saddam Hüseyin
biyolojik ve kimyasal silah kapasitesini...</i>

1405
01:33:29,228 --> 01:33:31,538
<i>...günbegün arttırıyor.</i>

1406
01:33:36,267 --> 01:33:39,455
<i>Doğru bildiğimizin arkasında
durduğumuzu göstereceğiz.</i>

1407
01:33:39,480 --> 01:33:41,188
<i>Hayatlarımızı tehlikeye atan...</i>

1408
01:33:41,213 --> 01:33:45,486
<i>...tiranlarla, diktatörlerle, teröristlerle
mücadele ettiğimizi göstereceğiz.</i>

1409
01:33:53,091 --> 01:33:54,572
<i>Grup kararını verdi.</i>

1410
01:33:57,020 --> 01:34:01,610
Irak'ı işgal etmeye
evet diyenlerin oranı % 53.

1411
01:34:01,635 --> 01:34:04,966
Odak grupları
hâlâ Saddam ve El-Kaide arasında...

1412
01:34:04,990 --> 01:34:07,479
...bağlantı olduğuna emin değil.

1413
01:34:07,549 --> 01:34:11,209
Fransa ve Almanya koalisyonumuza
katılmayacaklarını söylediler.

1414
01:34:11,234 --> 01:34:12,745
İsrail de öyle.

1415
01:34:13,409 --> 01:34:16,298
Ariel, ben ve Condi
Duvar'a beraber gitmiştik.

1416
01:34:16,323 --> 01:34:19,502
Beraber dua etmiştik.
İsrail en yakın müttefiklerimizden.

1417
01:34:19,527 --> 01:34:22,432
Irak'ın işgalinin, bölgenin...

1418
01:34:22,729 --> 01:34:25,036
...istikrarını bozacağını
söylediler efendim.

1419
01:34:25,061 --> 01:34:27,377
Ayrıca Saddam'ın birincil bir
tehlike arz etmediğine inanıyorlar.

1420
01:34:27,795 --> 01:34:29,284
Bu iyi değil işte.

1421
01:34:29,370 --> 01:34:31,998
Bu operasyonda sağlam
bir koalisyon istiyorum.

1422
01:34:32,023 --> 01:34:33,706
Bir fikrim var.

1423
01:34:33,230 --> 01:34:35,030
{\an8}KARL ROVE, BAŞKAN BAŞDANIŞMANI

1424
01:34:33,731 --> 01:34:38,032
Bakan Powell'ın hepimizden
daha fazla güvenilirliği var.

1425
01:34:38,765 --> 01:34:42,709
Kendisinin BM'ye ve Amerikan halkına
bu işi sonuna kadar...

1426
01:34:42,734 --> 01:34:44,822
...götüreceğiz diye
konuşma yapmasına ne dersiniz?

1427
01:34:44,846 --> 01:34:47,028
Karl lafımı sakınmadan konuştum.

1428
01:34:47,052 --> 01:34:49,248
Irak'ın işgali hakkındaki çekincelerim
hakkında lafımı hiç sakınmadım.

1429
01:34:49,272 --> 01:34:53,049
Yapma ama Colin!
Amma ürkeksin.

1430
01:34:53,172 --> 01:34:55,523
Burada herhangi bir
provokasyon olmadan...

1431
01:34:55,547 --> 01:34:59,422
...bağımsız bir ülkeyi işgalden
bahsediyoruz Don!

1432
01:34:59,446 --> 01:35:01,860
Bağımsız bir ülke Don.

1433
01:35:02,255 --> 01:35:04,773
Kurtuluş planın ne peki?
İstihbarat ne olacak?

1434
01:35:04,798 --> 01:35:07,430
Sizler için istihbaratın
bir anlamı var mı acaba?

1435
01:35:07,455 --> 01:35:10,628
Kırarsan, bedelini ödersin.

1436
01:35:10,653 --> 01:35:12,594
Tamam yeter.
Tamam.

1437
01:35:14,297 --> 01:35:16,052
Biraz sakin olun.

1438
01:35:16,657 --> 01:35:18,482
Bu kadar yeter çocuklar.

1439
01:35:20,688 --> 01:35:23,922
Saddam'ı indirecek misin
indirmeyecek misin?

1440
01:35:24,609 --> 01:35:26,840
Başkan olan sensin.

1441
01:35:29,437 --> 01:35:31,063
Savaş...

1442
01:35:31,781 --> 01:35:33,641
...senin elinde.

1443
01:35:34,961 --> 01:35:40,664
BM'de ya da koalisyonda değil.
Sadece sana ait olan gücü...

1444
01:35:41,516 --> 01:35:43,399
...paylaşma.

1445
01:35:50,855 --> 01:35:53,946
George, Powell'a istihbaratı paylaş.

1446
01:35:54,167 --> 01:35:57,203
- Peki efendim.
- Colin o konuşmayı yap.

1447
01:35:57,516 --> 01:36:00,039
Ben Başkan'ım.
Bunun gerçekleşmesini istiyorum!

1448
01:36:00,656 --> 01:36:02,553
<i>- Peki efendim.
- Peki efendim.</i>

1449
01:36:02,578 --> 01:36:04,608
Söz konusu istihbarat hakkında
bilgilendirilmeyi dört gözle bekliyorum.

1450
01:36:04,632 --> 01:36:07,663
Bir not daha. Kuzeydoğu Irak'ta
küçük bir terör bölgesi...

1451
01:36:07,688 --> 01:36:11,131
...olduğu hakkında
güvenilir bir rapor sunuldu.

1452
01:36:11,156 --> 01:36:13,773
Eğer işgal edeceksek
ilk önce burayı imha etsek iyi olur.

1453
01:36:13,797 --> 01:36:16,250
Boş ver şimdi orayı George.
Yapacak daha önemli işlerimiz var.

1454
01:36:16,274 --> 01:36:18,932
- Şu istihbarata bir bakayım.
- Buyurun.

1455
01:36:19,633 --> 01:36:22,704
<i>Bu gizli dosya...</i>

1456
01:36:22,729 --> 01:36:26,994
<i>...Ebu Musab El-Zerkavi denen
teröristi tanımlıyordu.</i>

1457
01:36:27,018 --> 01:36:29,315
<i>Kendisi bir Ürdün hapishanesinde
radikalleşmeden önce...</i>

1458
01:36:29,340 --> 01:36:33,113
<i>...pezevenklik ve uyuşturucu
satıcılığı yapıyordu.</i>

1459
01:36:33,138 --> 01:36:36,457
<i>Zerkavi, Bin Ladin ile tanışmak için
Afganistan'a gitmişti.</i>

1460
01:36:36,482 --> 01:36:39,416
El-Kaide ile buluştu mu
buluşmadı mı?

1461
01:36:39,458 --> 01:36:43,846
<i>Ama Zerkavi bütün Şii Müslümanları
öldürmek için yemin etmişti.</i>

1462
01:36:43,871 --> 01:36:46,994
<i>Bin Ladin'in annesi de Şii idi.</i>

1463
01:36:47,225 --> 01:36:49,399
<i>Dolayısıyla buluşma
pek iyi geçmedi.</i>

1464
01:36:49,424 --> 01:36:52,280
- Operasyonsal bir bağlantıları yoktu.
- Saçmalık.

1465
01:36:52,305 --> 01:36:53,393
Larry.

1466
01:36:53,786 --> 01:36:55,229
Konuşmayı gördün mü?

1467
01:36:55,254 --> 01:36:56,940
Evet efendim.
İnanılmaz bir şey.

1468
01:36:56,965 --> 01:36:59,560
Konuşmada, yalanlanmış
en az beş istihbarat gördüm.

1469
01:36:59,585 --> 01:37:00,648
Kim yazdı bunu?

1470
01:37:00,672 --> 01:37:03,164
Başkan dediler ama aslında
kimin yazdığını tahmin edebilirsiniz.

1471
01:37:03,188 --> 01:37:05,744
Sesini yükseltmene gerek yok Larry.

1472
01:37:06,487 --> 01:37:07,541
Evet.

1473
01:37:08,140 --> 01:37:11,730
Yeniden inceleyip birkaç not ekleriz.

1474
01:37:13,250 --> 01:37:16,713
Powell'ın hiçbir şeyden haberi yok
değil mi?

1475
01:37:16,875 --> 01:37:22,080
<i>ABD, Afganistan'ı işgal ettikten sonra
Zerkavi Irak'ta tezgahı kurmuştu.</i>

1476
01:37:22,105 --> 01:37:26,782
<i>Bu, Cheney'nin, El-Kaide ve Irak
arasındaki tek bağlantısıydı.</i>

1477
01:37:26,807 --> 01:37:32,776
<i>Güvenlik Konseyi gündemindeki iki maddeyi
değerlendirmeye başlayacaktır.</i>

1478
01:37:33,176 --> 01:37:36,610
<i>Şimdi ABD Dış İşleri Bakanı...</i>

1479
01:37:36,635 --> 01:37:41,024
<i>...Sayın Colin Powell'a
sözü bırakıyorum.</i>

1480
01:37:41,049 --> 01:37:42,650
<i>Bugün buradaki amacım...</i>

1481
01:37:42,674 --> 01:37:45,352
<i>...Amerika Birleşik Devletleri'nin
Irak'ın kitle imha silahları...</i>

1482
01:37:45,377 --> 01:37:47,954
<i>...ve de terörizmle
ilişkisi hakkında bildiklerini...</i>

1483
01:37:47,979 --> 01:37:50,744
<i>...paylaşmak istemesidir.</i>

1484
01:37:51,205 --> 01:37:54,430
<i>Irak, Ebu Musab El-Zerkavi 'nin
başını çektiği terörist ağının...</i>

1485
01:37:54,455 --> 01:37:57,206
<i>...limanı haline gelmiş durumda.</i>

1486
01:37:57,231 --> 01:37:58,591
<i>Bu adam Usame bin Ladin...</i>

1487
01:37:58,615 --> 01:38:02,235
<i>Powell'ın BM konuşmasını
milyonlarca Amerikalı izledi.</i>

1488
01:38:02,260 --> 01:38:04,862
<i>Ama başkaları da izliyordu.</i>

1489
01:38:04,887 --> 01:38:08,362
<i>...ve El-Kaide askerleriyle
işbirliği içerisindedir.</i>

1490
01:38:09,026 --> 01:38:10,847
<i>Zerkavi'nin eylemleri
Irak'ın kuzeydoğusuyla sınırlı değildir.</i>

1491
01:38:10,872 --> 01:38:14,330
<i>Yüce Amerika generalinin, kendisinin
ismini defalarca tekrarlamasıyla...</i>

1492
01:38:14,355 --> 01:38:16,971
<i>...Zerkavi bir anda
şöhreti yakalamıştı.</i>

1493
01:38:18,741 --> 01:38:20,109
Allahu Ekber!

1494
01:38:20,134 --> 01:38:22,187
<i>O günle birlikte sırra kadem basmıştı.</i>

1495
01:38:22,212 --> 01:38:25,495
<i>Allahu Ekber!</i>

1496
01:38:25,520 --> 01:38:28,410
<i>Bu durumun inkârı bir yalandır.</i>

1497
01:38:28,435 --> 01:38:30,781
<i>Bu durumun inkârı tamamıyla yalandır.</i>

1498
01:38:30,806 --> 01:38:33,158
<i>Bir El-Kaide kaynağının
söylediğine göre...</i>

1499
01:38:33,183 --> 01:38:37,527
<i>...Saddam ve bin Ladin,
El-Kaide'nin artık Bağdat'a karşı olan...</i>

1500
01:38:37,648 --> 01:38:40,056
<i>...eylemlere destek
vermeyeceği konusunda anlaştı.</i>

1501
01:38:40,080 --> 01:38:41,893
<i>Biz Irak'ı işgal
edene kadar geçen süreçte...</i>

1502
01:38:41,918 --> 01:38:46,402
<i>...Amerikalıların %70'i, 11 Eylül'e
Saddam Hüseyin'in karıştığını sanıyordu.</i>

1503
01:38:48,362 --> 01:38:51,644
<i>Sonrasında
Colin Powell bu konuşmaya...</i>

1504
01:38:51,669 --> 01:38:54,644
<i>...hayatının en acı verici anı
diyecekti.</i>

1505
01:38:57,167 --> 01:38:58,331
<i>Teşekkürler efendim.</i>

1506
01:38:59,243 --> 01:39:01,974
<i>Ben biraz itekledim.
Justin'di değil mi?</i>

1507
01:39:01,999 --> 01:39:04,379
Kazanan kızın adı neydi?

1508
01:39:04,404 --> 01:39:07,127
Hayır Kelly değil miydi?
Sonra Justin.

1509
01:39:07,152 --> 01:39:08,803
Siz neden bahsediyorsunuz?

1510
01:39:08,828 --> 01:39:11,183
O Ses Amerika'dan baba.

1511
01:39:11,208 --> 01:39:13,046
Sen de izlemiştin.

1512
01:39:13,071 --> 01:39:15,555
- Sen de izledin ya.
- Evinizde izlemiştik hani.

1513
01:39:15,579 --> 01:39:18,127
Şarkıcılara kaba yorumlar yapıyorlar.

1514
01:39:18,152 --> 01:39:20,269
- Kaba İngiliz jüriler vardı ya?
- Hoşuna gitmişti.

1515
01:39:20,294 --> 01:39:22,035
- O İngiliz adamı sevmiştin.
- Aynen, sevmiştim.

1516
01:39:23,245 --> 01:39:25,862
Balığın kokmamasını nasıl sağlarsın?

1517
01:39:30,325 --> 01:39:32,098
Daha lafımı bitirmedim.

1518
01:39:32,123 --> 01:39:35,887
Burnunu kesersin.

1519
01:39:35,912 --> 01:39:38,574
Doğrusunu söylemek gerekirse
ilham aldım...

1520
01:39:38,599 --> 01:39:40,684
GRace, kulaklarını kapat canım.

1521
01:39:40,709 --> 01:39:42,840
- Şerefe.
- Şerefe. İnanmıyorum

1522
01:39:43,856 --> 01:39:49,845
Babanızın renkli sohbetlerine
yeniden dönmeyeceğiz. Olmaz.

1523
01:40:11,694 --> 01:40:15,318
- Prompterı görebiliyor musunuz?
- Evet.

1524
01:40:15,406 --> 01:40:17,122
Biraz daha yakına getirin.

1525
01:40:17,492 --> 01:40:18,897
Saçım nasıl?

1526
01:40:19,491 --> 01:40:21,702
- İyi görünüyor.
- Kravatım?

1527
01:40:21,727 --> 01:40:25,544
<i>Son beş.
Dört, üç...</i>

1528
01:40:26,002 --> 01:40:28,337
Sevgili vatandaşlarım,
şu anda biz konuşurken...

1529
01:40:28,362 --> 01:40:30,465
...Amerikan ve koalisyon kuvvetleri...

1530
01:40:30,490 --> 01:40:35,636
...Irak'ı silahsızlandırma,
Irak halkını özgür kılma...

1531
01:40:35,661 --> 01:40:39,791
...ve dünyayı büyük bir tehlikeden koruma
askeri operasyonlarının ilk aşamasındadır.

1532
01:40:40,216 --> 01:40:41,831
Emirlerim doğrultusunda...

1533
01:40:41,855 --> 01:40:46,809
...koalisyon kuvvetleri Saddam Hüseyin'in
savaş gücünü kırmak adına...

1534
01:40:46,833 --> 01:40:51,095
...askeri öneme sahip seçilmiş hedeflere
saldırmaya başlamışlardır.

1535
01:40:51,303 --> 01:40:56,425
Bunlar, kapsamlı ve güçlü bir
kuşatmanın başlangıç evreleridir.

1536
01:40:56,959 --> 01:41:01,542
<i>Şu anda Orta Doğu'da bulunan
tüm Birleşik Devletler askerleri...</i>

1537
01:41:01,822 --> 01:41:06,730
<i>...dünya barışı ve mazlum halk adına...</i>

1538
01:41:44,335 --> 01:41:45,805
<i>Beyaz Saray'dan açıklama var.</i>

1539
01:41:45,829 --> 01:41:49,212
<i>Başkan bunu tarihi bir an
olarak görüyor.</i>

1540
01:41:49,237 --> 01:41:54,155
<i>İzlediğiniz görüntüler, özgürlük açlığının
bastırılamaz olduğunu gösteriyor.</i>

1541
01:42:09,319 --> 01:42:13,926
<i>ABD!</i>

1542
01:42:19,602 --> 01:42:20,896
Merhaba.

1543
01:42:23,467 --> 01:42:28,746
<i>Görünüşe göre Afganistan'daki askerleri
ve ekipmanları Irak'a yönlendiriyorlar.</i>

1544
01:42:30,189 --> 01:42:35,491
Şu anda neler döndüğünden
pek emin değiliz.

1545
01:42:37,650 --> 01:42:40,951
Sizi endişelendirmek istemem.

1546
01:42:48,447 --> 01:42:51,814
<i>Irak'taki Ana Muharebe operasyonları
sona erdi.</i>

1547
01:42:51,838 --> 01:42:53,405
<i>Irak Savaşı'nda...</i>

1548
01:42:53,423 --> 01:42:57,085
<i>...Birleşik Devletler ve
müttefiklerimiz olarak galip geldik.</i>

1549
01:42:57,695 --> 01:43:01,694
Halliburton Kellogg Brown & Root'un
ödemeleri ile ilgili endişelerimiz var.

1550
01:43:02,070 --> 01:43:05,544
Bildiğiniz gibi, kazandıkları
rakipsiz ihaleler oldukça yüklü.

1551
01:43:05,663 --> 01:43:06,985
- Şimdi de...
- Ama...

1552
01:43:07,009 --> 01:43:10,144
- Biz endişeli değiliz değil mi?
- Hiç değiliz.

1553
01:43:10,630 --> 01:43:15,112
Savunma Bakanı ve Başkan Vekili
endişelenmediklerini söylediler.

1554
01:43:15,645 --> 01:43:18,071
İran ile devam edebilir miyiz?

1555
01:43:29,441 --> 01:43:34,307
<i>O gün yaşanan kaza için
Dick Cheney hiç özür dilemedi.</i>

1556
01:43:34,331 --> 01:43:36,524
Tanrı aşkına Dick.

1557
01:43:36,710 --> 01:43:39,279
<i>Ama başka biri diledi.</i>

1558
01:43:39,303 --> 01:43:42,214
<i>Ben ve ailem,
Başkan Vekili Sayın Cheney...</i>

1559
01:43:42,239 --> 01:43:45,160
<i>...ve ailesinin, geçtiğimiz hafta
başına gelenlerden dolayı...</i>

1560
01:43:45,185 --> 01:43:47,334
<i>...derin üzüntü duymaktadır.</i>

1561
01:43:47,596 --> 01:43:50,498
<i>Kendilerine sevgilerimizi
ve saygılarımızı sunuyoruz.</i>

1562
01:43:51,117 --> 01:43:54,004
<i>Umuyoruz ki Teksas'a gelerek...</i>

1563
01:43:54,882 --> 01:43:58,129
<i>...hak ettiği istirahata
kavuşmaya devam eder.</i>

1564
01:43:59,008 --> 01:44:01,075
Evet.
Bu...

1565
01:44:02,469 --> 01:44:05,505
...Joe Wilson, göt herif...

1566
01:44:06,219 --> 01:44:09,398
...New York Times'da
bizim istihbaratımızı mı sorguluyor?

1567
01:44:11,648 --> 01:44:13,656
Karısının ismi neydi?

1568
01:44:14,327 --> 01:44:19,144
Valerie Plame.
Doğrulattım. Gizli CIA ajanı.

1569
01:44:19,824 --> 01:44:20,789
Sızdır.

1570
01:44:21,370 --> 01:44:24,843
22 AĞUSTOS 2003

1571
01:44:28,120 --> 01:44:32,008
IRAK, KERKÜK
BAĞDAT'IN 238 KM KUZEYİ

1572
01:44:38,533 --> 01:44:42,025
Köpekler umurlarında değil dostum.
Onları vuruyorlar, ortalığa salıyorlar.

1573
01:44:42,050 --> 01:44:43,949
İnsan nasıl köpek sevmez ya?

1574
01:44:44,020 --> 01:44:46,178
Hindistan'dakiler de
ineklere bayılıyorlar.

1575
01:44:46,203 --> 01:44:49,088
Onlar da bizim ineklere yaptıklarımıza
bakıp aynı şeyi düşünüyordur.

1576
01:44:49,113 --> 01:44:50,916
İnekmiş.
Kusura bakma ama...

1577
01:44:50,941 --> 01:44:52,994
...bu tam bir
liberal deli saçmasına benziyor.

1578
01:45:01,839 --> 01:45:03,049
Linda.

1579
01:45:06,964 --> 01:45:09,356
Şu saçmalığa bir bak.
Lanet olasıca.

1580
01:45:09,381 --> 01:45:10,581
Merhaba Don.

1581
01:45:11,469 --> 01:45:13,852
Bu rapora göre Zerkavi...

1582
01:45:13,877 --> 01:45:16,622
<i>...bizim aylardır
bahsettiğimiz Zerkavi...</i>

1583
01:45:16,653 --> 01:45:19,376
<i>...Irak'ta büyük bir isyanın
önderliğini yapıyormuş.</i>

1584
01:45:19,485 --> 01:45:22,945
<i>Biz onu övdük diye
böyle olduğunu ima ediyorlar.</i>

1585
01:45:22,970 --> 01:45:25,502
- Başkan bunu gördü mü?
- Hayır.

1586
01:45:25,526 --> 01:45:28,963
Hayır, koridoru geçmeden
aldım getirdim.

1587
01:45:28,987 --> 01:45:32,742
- Bir analist hazırlamış bunu.
- Bana Tenet'i bul.

1588
01:45:33,346 --> 01:45:34,851
Bu işe son noktayı koyuyoruz.

1589
01:45:34,930 --> 01:45:36,669
<i>Ebu Musab El-Zerkavi...</i>

1590
01:45:36,693 --> 01:45:39,660
<i>...Powell'ın BM konuşmasıyla
kazandığı şöhreti...</i>

1591
01:45:39,685 --> 01:45:42,081
<i>...kendi yeni çıkarları için
kullanmaya başlamıştı.</i>

1592
01:45:43,041 --> 01:45:46,581
<i>Irak ve Şam İslam Devleti.</i>

1593
01:45:46,606 --> 01:45:48,285
<i>Diğer ismiyle IŞİD.</i>

1594
01:45:48,387 --> 01:45:50,142
<i>Bu istihbaratın...</i>

1595
01:45:50,167 --> 01:45:53,925
<i>...bir şekilde bir yığın kağıdın
son sırasında kalmasından dolayı...</i>

1596
01:45:55,015 --> 01:45:59,378
<i>...Zerkavi koca bir yıl boyunca
canı ne bok isterse onu yapmıştı.</i>

1597
01:45:59,953 --> 01:46:01,537
<i>İstediği şey ise...</i>

1598
01:46:02,468 --> 01:46:04,092
<i>...katliamdı.</i>

1599
01:46:05,390 --> 01:46:07,545
<i>Şiiler sunilere karşı.</i>

1600
01:46:08,969 --> 01:46:11,208
<i>Batı, İslam'a karşı.</i>

1601
01:46:13,326 --> 01:46:15,675
<i>Ölüm de yaşama karşı.</i>

1602
01:46:17,147 --> 01:46:18,460
<i>Bu da yetmezmiş gibi...</i>

1603
01:46:18,485 --> 01:46:23,418
<i>...ABD askerleri Irak'ta kitle imha silahı
ya da nükleer program bulamadı.</i>

1604
01:46:23,443 --> 01:46:26,021
<i>Meğerse Saddam ve oğulları
daha çok...</i>

1605
01:46:26,046 --> 01:46:29,350
<i>...kokain ve seksenli yılların Amerikan
filmlerinden hoşlanıyorlarmış.</i>

1606
01:46:29,675 --> 01:46:35,616
<i>Valerie Plame ve eşi Joseph Wilson
Başkan Vekili Dick Cheney'e dava açtı.</i>

1607
01:46:36,420 --> 01:46:39,221
<i>Beyaz Saray kabinesinde
dört istifa gerçekleşti.</i>

1608
01:46:39,246 --> 01:46:42,184
<i>Dışişleri Bakanı Colin Powell da
istifa edenler arasında.</i>

1609
01:46:42,209 --> 01:46:43,077
<i>Dick.</i>

1610
01:46:44,272 --> 01:46:47,380
Halliburton'un
Irak rakipsiz ihalelerini soruşturmamız...

1611
01:46:47,405 --> 01:46:50,122
...seni gücendirmemiştir umarım.

1612
01:46:50,147 --> 01:46:52,598
Sadece işimi yapıyorum biliyorsun.

1613
01:46:52,623 --> 01:46:54,368
Siktir ol git.

1614
01:47:04,150 --> 01:47:07,798
<i>Dick Cheney kulübeden çıkarak
üçüncü kale bölgesine geliyor.</i>

1615
01:47:07,822 --> 01:47:10,501
<i>Her açılışta büyük bir
heyecan yükselmesi yaşanıyor.</i>

1616
01:47:10,526 --> 01:47:12,915
<i>Bu ister normal sezon açılışı olsun...</i>

1617
01:47:12,940 --> 01:47:16,267
<i>...isterse de böyle
Washington Ulusal gibi takım açılışı olsun.</i>

1618
01:47:16,292 --> 01:47:19,636
<i>Ama bu takım için heyecan
hiç azalmadı Eddie...</i>

1619
01:47:19,661 --> 01:47:23,927
<i>...çünkü geçen sene ligde
oldukça güzel puanlar kazanmışlardı.</i>

1620
01:47:32,097 --> 01:47:34,122
<i>Dick Cheney dış bölgede
biraz zayıf kaldı.</i>

1621
01:47:34,147 --> 01:47:37,911
<i>Irak Savaşı'ndaki istihbaratların
çoğunun yanlış olduğu ortaya çıktı.</i>

1622
01:47:37,936 --> 01:47:42,542
<i>İnsanlar Başkan Vekili Dick Cheney'nin
kenara çekilerek istifa etmesini...</i>

1623
01:47:42,567 --> 01:47:44,044
<i>...dile getiriyorlar.</i>

1624
01:47:44,329 --> 01:47:45,763
Defol git!

1625
01:47:54,023 --> 01:47:57,554
Yemin ederim, tüm teşkilat
bana karşı tavır aldı.

1626
01:48:01,312 --> 01:48:02,305
Neredesin?

1627
01:48:02,330 --> 01:48:06,109
Boş bir ofiste
güvenli bir hat buldum. Dinle.

1628
01:48:06,262 --> 01:48:09,614
Eğer Irak'a hava saldırısı
düzenleyebilirsek...

1629
01:48:09,638 --> 01:48:11,370
...bence böylece
beyanatta bulunabiliriz.

1630
01:48:11,395 --> 01:48:13,255
Bu da bize politik olarak
bir koruma sağlayacaktır.

1631
01:48:13,280 --> 01:48:14,595
Bitti Don.

1632
01:48:14,996 --> 01:48:16,285
Ne demek o?

1633
01:48:16,872 --> 01:48:17,981
Ne?

1634
01:48:18,684 --> 01:48:19,643
<i>Bitti.</i>

1635
01:48:19,668 --> 01:48:24,113
Başkan bırakmanı istiyor.
Hizmetlerin için minnettar.

1636
01:48:29,143 --> 01:48:30,227
Don.

1637
01:48:34,472 --> 01:48:38,954
Bush'un oğlu mu
beni kovmak istiyor yoksa sen mi?

1638
01:48:41,919 --> 01:48:46,057
- Her savaşı kazanamam Don.
- Tam bir yavşaksın.

1639
01:48:48,286 --> 01:48:51,407
<i>Ne ara böyle
orospu çocuğunun teki oldun!</i>

1640
01:48:51,809 --> 01:48:53,190
<i>Üzgünüm Don.</i>

1641
01:48:54,190 --> 01:48:55,573
<i>Gerçekten.</i>

1642
01:48:57,440 --> 01:49:00,041
Öyle olmadığını biliyorum,
biliyor musun?

1643
01:49:01,110 --> 01:49:03,065
Çünkü ben üzülmezdim.

1644
01:49:08,857 --> 01:49:11,049
Sence bize soruşturma açarlar mı?

1645
01:49:15,187 --> 01:49:16,604
Görüşürüz.

1646
01:49:19,730 --> 01:49:21,330
Görüşürüz.

1647
01:49:42,751 --> 01:49:45,944
<i>Ben Barrack Hussein Obama,
Birleşik Devletler Başkanlığı'nı...</i>

1648
01:49:46,366 --> 01:49:51,665
<i>...bağlılıkla icra edeceğime
yemin ederim.</i>

1649
01:49:58,372 --> 01:50:02,746
<i>Birkaç yıl sonra Dick'in kalp sorunları
tekrar baş gösterdi.</i>

1650
01:50:03,421 --> 01:50:09,176
Hiç donör bulunamayınca da
nihayet kendini ölüm döşeğinde buldu.

1651
01:50:17,459 --> 01:50:20,194
Keşke iyi haberlerim olsaydı.

1652
01:50:20,629 --> 01:50:25,193
Kalbiniz hayati organlarınıza
yeterince kan pompalamıyor.

1653
01:50:27,147 --> 01:50:30,232
- Rahip çağırayım mı?
- Hayır.

1654
01:50:30,522 --> 01:50:32,741
Gerek yok.
Bir yere gittiği yok.

1655
01:50:34,478 --> 01:50:35,757
Peki.

1656
01:50:39,348 --> 01:50:40,647
Dick Cheney.

1657
01:50:41,066 --> 01:50:44,350
Bir yere gitmeyeceksin
duydun mu beni?

1658
01:50:44,666 --> 01:50:47,608
- Bir yere gittiğin yok.
- Galiba bu sefer...

1659
01:50:48,775 --> 01:50:51,686
...annenizin...

1660
01:50:52,626 --> 01:50:55,155
...söylediği şeyi yapamayacağım
tek sefer olacak kızlar.

1661
01:51:04,560 --> 01:51:07,272
- Seni seviyorum baba.
- Ben de seni Mary.

1662
01:51:07,755 --> 01:51:09,935
Seni seviyorum Lizzy.

1663
01:51:09,960 --> 01:51:12,523
Biz de seni çok seviyoruz.

1664
01:51:13,648 --> 01:51:15,054
Seni çok seviyoruz.

1665
01:51:15,079 --> 01:51:16,781
Kızlarım benim.

1666
01:51:22,404 --> 01:51:24,413
Sizi seviyorum kızlar.

1667
01:51:38,008 --> 01:51:42,523
Dick Cheney ailesine
ölmeye hazır olduğunu...

1668
01:51:42,590 --> 01:51:44,484
...ve korkmadığını söyledi.

1669
01:51:44,797 --> 01:51:47,609
Dolu dolu bir hayat yaşadığını anlattı.

1670
01:51:48,084 --> 01:51:50,008
Hiçbir pişmanlığının olmadığını--

1671
01:52:41,640 --> 01:52:44,633
<i>Başkan Vekilim Cheney
kollarınızı birleştirin lütfen.</i>

1672
01:52:45,953 --> 01:52:48,273
<i>Pekala.
Üç deyince.</i>

1673
01:52:48,625 --> 01:52:50,462
<i>Bir, iki, üç.</i>

1674
01:52:53,459 --> 01:52:56,790
Kalbimin ona bir on yıl daha
kazandıracağını söylediler.

1675
01:52:58,006 --> 01:53:01,782
Cheney buna bir başkasının
kalbi demek yerine...

1676
01:53:02,139 --> 01:53:05,431
...yeni kalbim demeyi tercih etmişti.

1677
01:53:06,385 --> 01:53:09,501
Ölmüş olsam bile
şunu belirtmem gerek.

1678
01:53:10,073 --> 01:53:12,657
Kendimi oldukça
değersiz hissettiriyor hâlâ.

1679
01:53:14,403 --> 01:53:15,751
<i>Daha sonra...</i>

1680
01:53:16,066 --> 01:53:19,730
<i>...Liz, Wyoming'in
iki senato koltuğundan biri için...</i>

1681
01:53:19,755 --> 01:53:22,832
<i>...Cumhuriyetçi Mike Enzi'ye karşı
yarışmaya karar verdiğinde...</i>

1682
01:53:22,948 --> 01:53:28,619
<i>...bizim Dick oturmuş, Cheney gücünün
mirasının devam etmesini umuyordu.</i>

1683
01:53:28,644 --> 01:53:31,613
<i>Wyoming senato adayı Liz Cheney'nin
eşcinsel evliliği desteklediğini...</i>

1684
01:53:31,638 --> 01:53:33,012
<i>...biliyor musunuz?</i>

1685
01:53:33,037 --> 01:53:35,822
<i>Kız kardeşi bir başka kadınla evli
ve Liz Cheney...</i>

1686
01:53:35,847 --> 01:53:39,938
<i>...eşcinsel evliliği yasaklayan anayasal
değişikliği desteklemeyi reddediyor.</i>

1687
01:53:39,963 --> 01:53:43,511
<i>Desteklemek yerine hak sorunu
diyerek kelime oyunu yapıyor.</i>

1688
01:53:43,536 --> 01:53:47,026
<i>Sence de Wyoming, evliliğin
kadın ve erkek arasında olmasına...</i>

1689
01:53:47,050 --> 01:53:49,468
<i>...inanan bir senatörü hak etmiyor mu?</i>

1690
01:53:49,495 --> 01:53:51,935
Bu konuşma
Wyoming'deki her eve ulaştı.

1691
01:53:52,684 --> 01:53:54,615
Bütün evlere.

1692
01:53:57,415 --> 01:53:59,129
Kazanma şansım sıfır.

1693
01:54:01,259 --> 01:54:02,802
Ne yapacağız?

1694
01:54:11,005 --> 01:54:14,747
<i>Bugün yayınımızda
Wyoming senatör adayı...

1695
01:54:14,772 --> 01:54:16,402
...Liz Cheney var.

1696
01:54:16,427 --> 01:54:20,636
Bir ankete göre çift haneli rakamlarla
yarışı geride götürüyor.

1697
01:54:20,661 --> 01:54:21,668
Hoş geldiniz.

1698
01:54:21,693 --> 01:54:23,857
Beni ağırladığınız teşekkürler Chris.
Sizinle olmak çok güzel.

1699
01:54:23,882 --> 01:54:27,029
Ayrıca kazanmaya çok yakın olduğumu
gösteren başka anketler de var.

1700
01:54:27,115 --> 01:54:33,057
<i>Rakibiniz Mike Enzi, sizin
eşcinsel evliliği desteklediğinizi söyledi.</i>

1701
01:54:33,082 --> 01:54:37,910
<i>Çünkü eşcinsel kız kardeşinizin
evliliğini desteklediğinizi söyledi.</i>

1702
01:54:37,935 --> 01:54:39,185
<i>Buna cevabınız nedir?</i>

1703
01:54:39,209 --> 01:54:42,458
<i>Çok ama çok açık konuşacağım.</i>

1704
01:54:43,582 --> 01:54:46,966
<i>Eşcinsel evliliği desteklemiyorum.</i>

1705
01:54:47,154 --> 01:54:51,169
<i>Evliliğin kadın ve erkek arasında
olması gerektiğine inanıyorum.</i>

1706
01:54:51,247 --> 01:54:54,293
<i>Ama eşcinsel evliliğin bir hak sorunu
olduğunu iddia ediyordunuz.</i>

1707
01:54:54,318 --> 01:54:57,669
<i>Rakibiniz bunun bir
kelime oyunu olduğunu iddia ediyor.</i>

1708
01:54:57,694 --> 01:55:00,622
<i>Aorta yol aç.
Numune tası hazır mı?</i>

1709
01:55:00,647 --> 01:55:01,615
<i>Burada.</i>

1710
01:55:01,640 --> 01:55:03,090
<i>Tamam.
Kalp de burada.</i>

1711
01:55:03,115 --> 01:55:07,911
Babam izin vermeden Liz'in bunları
yapmayacağının farkındayım.

1712
01:55:08,672 --> 01:55:12,466
Bunu yapabildiğine inanamıyorum.
Bir sınırının olduğunu sanıyordum...

1713
01:55:12,491 --> 01:55:14,652
Kendini kaybettin şu anda.

1714
01:55:14,677 --> 01:55:18,036
Seninle bu hâlde konuşamam.
Biraz sakinleşmen gerek.

1715
01:55:18,138 --> 01:55:21,271
Tamam mı?
Resmen kendini kaybettin.

1716
01:56:37,929 --> 01:56:39,226
Evet.
Az kaldı.

1717
01:56:53,389 --> 01:56:54,499
Baba?

1718
01:57:14,647 --> 01:57:17,366
<i>Nefes al ver canım.
Ben seni çok seviyorum.</i>

1719
01:57:18,476 --> 01:57:20,147
BANKA EL KOYDU
SATILIK GAYRİMENKUL

1720
01:58:17,026 --> 01:58:19,328
Hastanın nabzı stabil.

1721
01:58:19,932 --> 01:58:21,835
Kan basıncı yükseliyor.

1722
01:58:22,460 --> 01:58:24,764
Aileye bilgi vereceğim.
Ne diyeyim?

1723
01:58:24,789 --> 01:58:26,953
- Gayet iyi olduğunu söyle.
- Tamam.

1724
01:58:46,138 --> 01:58:51,953
<i>Lynne ve Dick, vakitlerini Wyoming
ve Virginia'daki evlerinde geçirdiler</i>

1725
01:58:53,320 --> 01:58:58,561
<i>2016'da Liz, ABD Temsilciler Meclisi'ne
Wyoming özel delegesi olarak seçildi</i>

1726
01:58:58,586 --> 01:59:00,475
<i>2015'te Mary Cheney, 'Liz ile aranız
düzledi mi?' sorusuna...</i>

1727
01:59:00,500 --> 01:59:01,898
<i>...'Cevaplamak zorunda değilim.' dedi
- Sayın Başkan Vekilim.</i>

1728
01:59:01,922 --> 01:59:04,047
<i>- Doğru yere geldim sanırım.
- Evet.</i>

1729
01:59:05,145 --> 01:59:06,799
- Merhaba Martha.
- Merhaba.

1730
01:59:06,824 --> 01:59:08,289
- Memnun oldum.
- Ben de.

1731
01:59:08,314 --> 01:59:09,854
Buraya geçin siz.

1732
01:59:10,971 --> 01:59:15,815
Acaba sadece beni mi çekecek
yoksa...

1733
01:59:15,917 --> 01:59:18,575
Öncelikli olarak sizi çekecek.
Arada bana dönüş yapacak.

1734
01:59:18,600 --> 01:59:21,111
Eddie kamera A'da olacak.
Bense koltuktayım.

1735
01:59:21,136 --> 01:59:23,174
<i>Irak Savaşı'nda 32.325 zayiat verilirken
4550 ABD askeri öldü</i>

1736
01:59:23,199 --> 01:59:25,486
<i>2001'den bu yana Amerikan
ordu mensupları arasında intihar %31 arttı</i>

1737
01:59:25,518 --> 01:59:30,229
<i>Savaştan dolayı 600 binden fazla
Irak vatandaşı hayatını kaybetti</i>

1738
01:59:31,472 --> 01:59:36,236
<i>IŞİD, Suriye ve Irak'ta
yaklaşık 150 bin ölümden...</i>

1739
01:59:36,261 --> 01:59:40,661
<i>...uluslararası terör saldırılarında ise
2000 cinayetten sorumlu</i>

1740
01:59:52,052 --> 01:59:53,310
Hazır mısınız?

1741
01:59:55,833 --> 02:00:00,646
Amerikalıların üçte ikisi Irak Savaşı'nın
gereksiz olduğunu söylüyor.

1742
02:00:00,733 --> 02:00:04,193
Amerikalıların ve Iraklıların
canlarına karşılık...

1743
02:00:04,218 --> 02:00:06,887
...kazanılan değerleri
tartıp duruyorlar.

1744
02:00:06,912 --> 02:00:08,084
Ne olmuş yani?

1745
02:00:09,601 --> 02:00:13,254
Amerikan halkının ne düşündüğü
sizin için önemli değil mi?

1746
02:00:14,227 --> 02:00:15,920
Hayır.

1747
02:00:16,044 --> 02:00:20,139
Ben, insan rotasından...

1748
02:00:20,476 --> 02:00:22,404
...sapmamalı diye düşünüyorum.

1749
02:00:30,945 --> 02:00:32,809
İthamlarınızı...

1750
02:00:33,311 --> 02:00:35,261
...ve yargılarınızı...

1751
02:00:36,288 --> 02:00:40,380
...gayet iyi anlıyorum.
Bununla ilgili bir sorunum yok.

1752
02:00:42,803 --> 02:00:46,357
Sevilmek, bir film yıldızı olmak
istiyorsunuz.

1753
02:00:48,091 --> 02:00:51,176
Dünya onu nasılsa öyledir.

1754
02:00:51,201 --> 02:00:54,236
Bu gerçekliği
kabullenmek zorundasınız.

1755
02:00:54,261 --> 02:00:56,793
Bu dünyada canavarlar var.

1756
02:00:56,818 --> 02:00:58,285
O canavarların...

1757
02:00:58,310 --> 02:01:02,215
...üç bin masum insanı...

1758
02:01:02,240 --> 02:01:05,261
...yakarak öldürdüğünü gördük.

1759
02:01:05,286 --> 02:01:07,240
Durum böyleyken siz yine de...

1760
02:01:07,711 --> 02:01:11,646
...o canavarların
yanağından öpmeyip...

1761
02:01:11,671 --> 02:01:13,959
...yapma canım demememe
karşı çıkıyorsunuz.

1762
02:01:14,163 --> 02:01:17,810
Bana şunun cevabını verin.
Terörist bir saldırıya...

1763
02:01:18,046 --> 02:01:20,317
...göz yumarak...

1764
02:01:20,342 --> 02:01:24,951
...aşağılık herifin teki olarak
gözükmeden durabilir misiniz?

1765
02:01:26,363 --> 02:01:29,118
Ailelerinizin güvenini
sağladığım için...

1766
02:01:29,834 --> 02:01:32,271
...özür dilemeyeceğim.

1767
02:01:33,099 --> 02:01:38,740
Sırf sevdikleriniz geceleyin
rahat uyusun diye...

1768
02:01:39,550 --> 02:01:43,943
...yapılması gerekeni yaptığım için
özür dilemeyeceğim.

1769
02:01:50,721 --> 02:01:52,529
Size hizmet etmek...

1770
02:01:53,420 --> 02:01:55,138
...benim için bir şerefti.

1771
02:01:56,840 --> 02:01:58,607
Beni siz seçtiniz...

1772
02:01:59,801 --> 02:02:01,279
...ve ben de...

1773
02:02:01,716 --> 02:02:03,490
...istediğinizi yaptım.

1774
02:02:10,329 --> 02:02:15,285
<i>Irak'ın işgalini takip eden yıllarda
Halliburton hisseleri %500 değer kazandı</i>

1775
02:02:15,310 --> 02:02:19,170
<i>Bush ve Cheney'nin Beyaz Sarayı,
Irak Savaşı sürecinde yazılmış...</i>

1776
02:02:19,195 --> 02:02:23,027
<i>...milyonlarcası da dahil olmak üzere
22 milyon e-postanın kaybolduğunu iddia etti</i>

1777
02:02:23,052 --> 02:02:26,146
<i>Başkan Vekili Cheney'nin ofisindeki
e-postalara erişimin kesildiği...</i>

1778
02:02:26,171 --> 02:02:29,178
<i>...düzenli "boşluk zamanlar"
olduğu keşfedildi</i>

1779
02:02:30,630 --> 02:02:34,491
<i>Yoo'nun işkence ve izinsiz dinleme için
yazdığı bildiriler Başkan'a...</i>

1780
02:02:34,516 --> 02:02:37,303
<i>...Üniter Yönetim Teorisi kapsamında
sınırsız güç veriyor</i>

1781
02:02:37,328 --> 02:02:40,850
<i>Bu bildiriler günümüzde
hâlâ Adalet Bakanlığı bilgisayarlarındadır</i>

1782
02:02:43,430 --> 02:02:48,553
<i>Herhangi bir Başkan eğer isterse
hâlâ bunları referans alabiliyor</i>

1783
02:02:54,030 --> 02:02:58,562
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder
twitter.com/hasangdr & xqnder</b>

1784
02:02:59,702 --> 02:03:02,327
DEVAM EDİYOR

1785
02:04:56,618 --> 02:04:59,626
Bölüyorum ama Mark grupla
bir şey paylaşmak istiyormuş.

1786
02:04:59,651 --> 02:05:02,140
Bu filmle ilgili
beni rahatsız eden bir şey var.

1787
02:05:02,165 --> 02:05:03,957
Bunu az önce fark ettim.

1788
02:05:04,195 --> 02:05:05,727
Filmin tamamı liberal.

1789
02:05:06,027 --> 02:05:08,033
Liberal tarafı tutuyor.

1790
02:05:08,058 --> 02:05:10,641
İlginç.
Böyle düşünen var mı?

1791
02:05:11,146 --> 02:05:14,022
1, 2, 3, 4 kişi.
Buyurun.

1792
02:05:14,046 --> 02:05:16,507
Hepsi gerçeklere dayanıyor değil mi?

1793
02:05:16,532 --> 02:05:18,603
Sonuçta tüm bunları
araştırmak zorundaydılar.

1794
02:05:18,628 --> 02:05:23,320
- Bunun neresi liberal oluyor?
- Öyle dersin tabii liberal gerzek.

1795
02:05:23,345 --> 02:05:24,364
Kusura bakma ama...

1796
02:05:24,388 --> 02:05:27,014
...sırf gerçekleri
anlama kabiliyetim var diye...

1797
02:05:27,038 --> 02:05:29,936
...liberal mi oluyorum yani?
- Tamam arkadaşlar biraz sakinleşelim.

1798
02:05:29,960 --> 02:05:33,570
- Killary'i de seviyorsundur muhtemelen.
- Biraz sakin olalım lütfen.

1799
02:05:33,595 --> 02:05:36,085
Öncelikle Hillary başkan değil!
Tamam mı?

1800
02:05:36,110 --> 02:05:39,823
Başkan sizin seçtiğiniz portakal kafa.

1801
02:05:39,847 --> 02:05:42,493
Sevdiğini söylediğin ülkeyi
o batırıyor şu anda.

1802
02:05:42,518 --> 02:05:43,954
Sikerim belanı senin!

1803
02:05:43,979 --> 02:05:45,634
Buraya gelin lütfen!

1804
02:05:45,659 --> 02:05:48,282
Durun! Kavga etmeyin!

1805
02:05:48,307 --> 02:05:49,159
Kesin şunu!

1806
02:05:49,184 --> 02:05:53,220
Hızlı ve Öfkeli'nin yeni filmini acayip
merak ediyorum. Manyak bir şey olacak!