Šī ir Brīvā pilsēta.
Paskaties uz to čali. Viens no tiem saulesbriļļu cilvēkiem.
Un cilvēki ar saulesbrillēm ir varoņi.
LAIPNI LŪGTI BRĪVAJĀ PILSĒTĀ
Viņi izturas ar pārākumu un vada šo pilsētu.
Tu esi tik seksīgs.
Es zinu.
Redzat? Tā pat nav viņa mašīna.
Vai viņa sieva.
Saulesbriļļu cilvēki var darīt visu, ko vēlas.
Viņi dodas visdažādākajās misijās.
Viņiem ir forši mati, foršas drēbes.
Likumi uz viņiem īsti neattiecas. Tie ir tādi kā ieteikumi.
Es nedomāju, ka viņš atdos to auto.
Vai to glīto dāmu.
Saprotat, ko domāju? Varonis.
Mani sauc Gajs, un es dzīvoju paradīzē.
Labrīt, Goldij.
Visu savu mūžu dzīvoju Brīvajā pilsētā.
Man ir labākais draugs, man ir zelta zivtiņa,
un es strādāju bankā.
Ko vēl var puisis vēlēties?
Svētdiena būs silta un saulaina, tikai dažas apšaudes.
Lieliska diena pludmalei, bet ne Slepkavpludmalei...
kas būs mīnēta un apšaudīta ar augstvērtīgu šaujamieroci
no karakuģa, ko nozaga...
Un katru rītu...
es sāku dienu ar visgardāko kafiju visā plašajā pasaulē.
Vidēja izmēra kafija, krējums, divi cukuri.
Tu jau zini.
Negaidīti karsta.
Jēziņ, tik laba.
Gluži kā zaudēt nevainību, tikai ar muti.
Paldies, ka uztaisīji ar tādu mīlestību.
Lūdzu.
Policist Džonij!
Labu dienu, Gaj.
Lai ir nevis laba diena, bet lieliska diena!
Nu gan pigori.
Tiešām šīs varenās kurpes nav nopirktas? Tad šodien ir īstā diena.
-Gluži kā jebkura cita. -Es pēc tām atgriezīšos.
Jūsu bilance: $187,03.
Gandrīz pietiek.
Šī ir visu laiku gardākā kafija.
Es gribu tai veltīt dziesmu.
Es gribu dejot pie tās dziesmas.
Es mīlu savu dzīvi.
Jāatrod sava niša un tajā jāpaliek.
Tādēļ to sauc par komforta zonu, ka tur ir tik ērti.
Džo!
Pirmdienas grūtas dienas, Džo?
-Kā tad, Gaj. -Jā.
Brīvajā pilsētā man ir viss, kas vajadzīgs.
Lai jums nevis laba diena...
ŠODIENA
...bet lieliska diena.
Paldies.
Esi uzmanīgs.
Izņemot vienu.
Viņi šķiet laimīgi.
Nesatraucies par to, Gaj. Tu kādu atradīsi.
Viss kārtībā, Bad.
Šķiet, ka viņu meklēju jau mūžību.
Varbūt nav lemts.
Visiem gulties zemē!
-Es zinu, kādu sievieti meklēju. -Ļauj minēt.
-Ar īpašu humora izjūtu. -Humora izjūtu.
-Apsēsts ar apburošu popzvaigzni. -Popzvaigzni. Jā, tā ir viņa.
Viņa ir iemājojusi manās smadzenēs un neiet prom.
Un zini, ko? Es to nevēlos.
Padomā. Viņa nedz ievāksies, nedz izvāksies.
Zini, kāpēc? Jo viņa neeksistē.
-Viņa ir tikai fantāzijas auglis. -Tu esi nežēlīgs.
-Tu esi ļoti nejauks. -Es saku patiesību.
Necentieties tēlot varoņus. Drīz viss būs galā.
Kā tad būs? Pa aliņam pludmalē pēc darba?
Protams, iedzersim aliņus pludmalē pēc darba.
Tas mani tā iepriecina.
Mani arī.
Ko atklāji?
Pierādījumu slepenam līmenim. To taču tu meklē, pareizi?
Tev ir video vai ekrānuzņēmums?
Nē. Bet zinu, kam ir.
Zini, ko daru ar cilvēkiem, kas tērē manu laiku?
Oho. Kāds vēlas paspēlēties.
Tiešām esi angliete vai akcenta filtrs?
Varbūt varam vēlāk satikties.
Man nav nekādas vēlēšanās ieraudzīt tavas mammas pagrabu.
Patīk jokot?
Man ir karte, kur parādīta šī noliktava.
Nezinu, kā tiksi iekšā. Ja tiec, tevi interesēs 56. klips.
Man ir jautājums.
Kas tajā videoklipā tik īpašs?
Īpašs ir tas, ka nogalinu tos, kas par to jautā.
Skaidrs. Jautri. Jā, tas ir jautri.
Velns, skuķi, tev ir iekšas.
Bet nopietni, vai tas ir laupījums vai piedzīvojums?
Tie ir jautājumi.
Vai redzēji pēdējā laupītāja botas?
Pulksten 14.30?
Nē, pulksten 16.00.
Augstās, ar brīnišķīgu putuplasta zoli.
Gandrīz nejutu, kad viņš uzkāpa man uz sejas.
-Vecīt. -Oho.
Dzīve lielpilsētā. Tai nekas nelīdzinās.
Atdod to man!
Izskatās, ka līs.
Vai kāds ir redzējis manu kaķi?
Zini, ko, Gaj, cilvēki tā saka visu laiku:
"Gajs pacieš kurpi pie sejas labāk nekā jebkurš, ko pazīstu."
Kad to tur pieliek, tu izturies tā, it kā tās pie sejas nebūtu.
Lai ir nevis laba, bet lieliska diena.
Man patīk tā dziesma.
Tas ir kas jauns.
Ei!
Tā ir viņa.
Kāda viņa?
Mana sapņu meitene, Badij.
Viņa eksistē.
Es iešu ar viņu aprunāties.
Pagaidi. Viņai ir saulesbrilles.
Un?
Kā to saprast - "un"?
Cilvēki saulesbrillēs nerunā ar tādiem kā mēs.
Tu to zini!
Pamēģināšu.
Paklau, Gaj!
Gaj! Kā tad ar aliņiem pludmalē?
Atvainojiet!
Sveiki!
SAGLABĀ
Drīzumā... Brīvā pilsēta 2!
Lielāka! Baisāka! Foršāka!
Brīvā pilsēta 2. Asinspirts.
Pasūti iepriekš un saņem bonuspaku.
Var ņemt?
Atvainojiet. Vai jūs slēdzat ciet?
Jā.
Parasti neliekam krēslus uz galdiem, kafija-uz-četrām-stundām meitene.
Tev tiešām patīk tā spēle? 12 gadīgais brāļadēls arī aizrāvies.
Šķiet, ka viņi ir ar to apsēsti.
Ar "Brīvo pilsētu"? Nē.
Es tiesājos ar izdevēju pret...
un man vajag pierādījumu, kas atrodas spēlē.
Tad man bija kodi...
Žēl, ka veram ciet, varētu vēl paklausīties.
Labrīt, Goldij.
Vidēja kafija, krējums, divi cukuri.
Patiesībā domāju, ka šodien vēlos kapučīno.
"Kapučīno". Jauki skan, kad tā pasaka.
It kā no burtiem veidotos ūdenskritums.
Kā, lūdzu?
Es gribētu pagaršot kapučīno.
Lūdzu.
Tu dzer vidēju ar krējumu, divi cukuri.
To tu saņem. Tā notiek ar visiem.
Katru dienu. Vienmēr.
-Nu, es... -Kādu tūlīt sašaus.
Policist Džonij.
Nolēmu šodien pamēģināt ko citu.
Vienalga, vai ne? Ja?
Nu.
Rūpējos par tavu modrību.
Kafiju, krējumu, divus cukurus, lūdzu.
Es jokoju.
Rūpējos par tavu modrību. Es jokoju.
Viņš tikai pajokoja!
Domāji, ka liegšu tev veikt savu baristas meistarstiķi?
Nekādā gadījumā.
Nu gan karsta.
It kā Jēzus būtu nomazgājis man mēli,
bet, pirms to pabeidzis, viņš beidzot pateiktu tētim:
"Viņš ir gana labs."
Liels paldies. Policist Džonij!
Labu dienu, Gaj.
Kapučīno.
Lai ir nevis laba,
bet lieliska diena.
Labi. Labu dienu jums.
Visiem gulties zemē!
Necentieties tēlot varoņus. Drīz viss būs galā.
Tā ir tā meitene.
Mēs jau to izrunājām.
Tu mēģināji runāt ar viņu vakar, nesanāca.
Nekad nesanāks.
Viņai ir saulesbrilles.
Mēs nepinamies ar saulesbriļļu cilvēkiem.
Varbūt es sev dabūšu saulesbrilles.
Par ko tu runā? Tu to nevari.
Ak dievs. Ko es daru?
Sveiki.
Ko tu teici?
Sveiks.
Man vajadzēs tavas saulesbrilles.
Es tikai...
Uz mirkli aizņemšos saulesbrilles.
Ko, ellē, tu taisies darīt?
Ej atpakaļ savā pusē.
Viņš ir nespēlētāja tēls. Sasodīts...
Labi, tikai uz mirkli jāaizņemas.
-Atkāpies! Es teicu: nē! -Tikai uz mirkli.
Stāt!
Tu esi sabojājies vai kas?
Es esmu laupītājs!
Tu esi čalis, kas guļ zemē un pakļaujas!
Lūdzu, paliec zemē!
Es teicu: paliec zemē!
Gaj, nedari to.
Tas neesi tu.
Tu tā nedari.
Bet varbūt daru.
Kas ir noticis ar...
stulbo misiju?
Es teicu, lai novāc viņu.
Atlaid!
Es tās tūlīt atdošu.
Es teicu...
Gaj?
Viņš tikai atpūšas.
Lupatās!
Tas čalis ir miris!
Viņam tā nāk miegs.
Es nolikšu tavu ieroci
tepat.
Paņemsi, kad modīsies.
-Labi? -Gaj.
Gaj! Kur tu ej?
JAUNA MISIJA BANKAS LAUPĪŠANA
APTIECIŅA
Atvainojiet.
Vai jūs to redzat?
Līdz piektdienai sagatavo ceturkšņa atskaites.
Uzgāzē!
Jūtos, kā no jauna piedzimis.
AIZLIEGTĀ ZONA
Pakāsējs.
KREDĪTS
Kas notiek?
Tik daudz naudas.
Ei, Pele, paskaties.
Kas noticis, Taustiņ?
Kas tur ir?
Labi, šim lietotājam nozog brilles
un tad viņu nogalina.
Viņu nogalināja nespēlētāja tēls.
Nespēlētājs? Neiespējami.
Jā, tieši tā.
Avatāram nevar būt nespēlētāja "skins".
Jā, izmet to nederīgo "nūbu" un izslēdz no spēles, lieta darīta.
Es to mēģināju, bet...
Nevaru viņu atrast.
Lai kas viņš būtu, viņš ir prasmīgs.
Tev jāveic savs darbs labāk.
Es to veicu diezgan labi.
Tiekamies spēlē.
Izvēlieties "skinu".
Ei, Taustiņ, kādu "skinu" ņemsi?
Parasto. Pērkams kruķis
ar lieliem stroķiem, vēl lielākām ūsām.
Izlaidīgs mērkaķis. Man patīk.
Gandrīz baidos jautāt, ko tu izvēlēsies?
Spalvains, seksīgi rozā. Tev ir jābaidās.
Esmu pārbijies.
Darām to.
DAUDZSPĒLĒTĀJU SPĒĻU ZĀLE
Nē, nu nopietni.
Man jāsaka godīgi, ka zaķa kostīms ir mazliet par daudz.
Kā, lūdzu?
Labi.
Trusis. Labi? Atvaino.
Ei, nevainīgais 40 gadu vecumā! Panāc!
Ejam!
Kapteini Haki.
-Nāc nu šurp. -Labi, aiziet.
-Tuvāk. -Te viņš ir.
Zilā Krekla čalis.
Zilā Krekla?
Jā.
Sveiki, policist.
Trusi.
Jauks "skins".
Paldies. Ļoti laipni.
Kā tu to dabūji?
Domāju, ka tie ir gēni. Man paveicies.
Man ir dabiski tvirta āda.
Paklausies, Neutrogena.
Tu tāds nedrīksti staigāt.
Noteikumi ir skaidri.
Un vēl kas.
-Nedrīksti uzlauzt nespēlētāju tēlus. -Nē, ser!
-Tas jauc misijas ielādi... -Sajauc!
...un sabojā spēles tēlu.
-Šausmas! -Jā.
Es sapratu kādus 5 %.
Novelc "skinu"!
Novilkt?
Kā varu novilkt sev ādu?
Novelc to.
Vienkārši noņem. Ko tu dari?
-Ko? -Nopietni.
-Visu. Seju, kostīmu. -Kā?
-Visu. Met nost. -Novelc to.
Ja tā nedarīsi, nogalināsim.
-Kāpēc? -Un turpināsim nogalināt.
Bet kāpēc?
Līdz uzzināsim, kas tu esi.
Tad izslēgsim no spēles.
Labi. Nē, nē. Labi, es gribu pakļauties.
Šo draudu secība ir ļoti mulsinoša.
-Kādu tūlīt nošaus. -Šauj viņu nost!
Nē.
Nāc laukā, Zilais Krekl.
AKTIVIZĒTS ATLIKUŠI 3 LĒCIENI
To gan negaidīju. Tu gaidīji?
Mazliet mani nobiedēja.
Mēs tevi notversim, Zilais Krekl!
Dodamies pēc tevis. Mēs tevi notversim.
Paga! Paga!
Es visu varu paskaidrot.
Es atradu šīs brilles, tagad redzu šo visu.
Lietas, kas neeksistē.
Bet tās tur ir.
Zinu, izklausās traki, bet tā ir taisnība!
Vari skriet, bet noslēpties nespēsi.
Nu taču. No truša neizglābties.
Mēs esam superplēsēji.
ATLICIS 1 LĒCIENS
Mēs drātējamies, kaujamies un pārgriežam rīkles.
Par augstu! Par augstu!
Gribi paspēlēties? Skaties.
Es noguru no spēlītēm, Taustiņ. Laiks pāriet uz dieva režīmu.
Labi, parādi.
Parādīšu. Aiziet, aiziet, aiziet.
Man tik labi tas padodas.
Laiks beidzas, bankas kasieri!
IZEJA
Nē!
BURBUĻKOSTĪMS
Es nedrīkstu mirt!
Es nekad nemiršu!
Un tas bija sirdi plosošais stāsts par Zilā Krekla puisi.
Beigas.
Nav loģiski.
Kas?
Pārbaudīju servera statistiku.
Nogalinājām Zilo Kreklu, bet spēlētāju skaits tiešsaistē nemainījās.
Gļuks, vecīt.
-Sīkums. -Zinu, zinu.
Izskatās, ka tas ir kas jauns.
Taustiņ, zinu, ko tu domā. Nestāsti Antuānam.
Man tikai šķiet svarīgi neko neslēpt, saproti?
Nē.
Antuāns aizņemts ar sīkvela palaišanu. Viņam būs vienalga.
Vai arī būs nokaitināts un vainos mūs.
Nezinu, ko šajā situācijā tu nesaprati.
Vai tik tu nebiji neatkarīgo spēļu izstrādes ģēnijs?
Kāpēc sēdi te un atbildi uz sūdzībām?
Pele, tas ir garš un nožēlojams stāsts par nerealizētiem sapņiem,
izmisumu un lielu koledžas aizņēmuma parādu.
Negribēsi to dzirdēt.
Tev ir pilnīga taisnība.
Stāsts izklausās šausmīgi garlaicīgs, pilns balto privilēģijām.
Nestāsti Antuānam.
Neticējām, ka tā notiks.
"Pati dzīve" būtībā ir akvārijspēle.
VOLTERS "TAUSTIŅŠ" MAKIJS "PATI DZĪVE" LĪDZAUTORS
Cilvēki to nespēlē, viņi vēro, kā tā aug.
Tā ir vistīrākā vērošanas pieredze,
kur dators radījis tēlus, kas savā starpā sadarbojas.
Mēs priecātos to atdot.
Tāpēc Taustiņš ir tik labs, viņam nav ne jausmas par savu ģenialitāti.
MILIJA RASKA "PATI DZĪVE" LĪDZAUTORE
Nē, Milija ir ģeniāla.
Viņa radīja mākslīgo intelektu no nulles.
Personiskāks jautājums:
kas jums no rīta palīdz piecelties?
Vidēja izmēra kafija, krējums, divi cukuri.
Kas vēl?
Nepiesātināma vēlme pašapliecināties.
-Viņa nejoko. -Nemaz.
Un tev?
Kods.
Kods?
-Kods. -Jā, kods.
Kā tad.
Nav tikai nulles un vieninieki, bet slēptas ziņas.
Es sevi redzu kā autoru, nevis kodu rakstītāju.
Es izmantoju nulles un vieniniekus, jo vārdi pieviļ.
Bet nulles un vieninieki nekad. Nulles un vieninieki ir vislabākie.
-Viņš nejoko. -Nejokoju.
Man vēl jāpajautā.
Jums abiem ir savstarpēja pievilkšanās.
-Vai jūs saista vēl kas... -Nē.
-Nekādā gadījumā. Tīri platoniski. -Nē, esam draugi.
-Kā labākie draugi. -Draudzība.
Un tagad jūsu spēli izlaidīs Soonami,
viens no lielākajiem izdevējiem pasaulē.
-Tas ir patiešām neticami. -Jā gan.
Šī savienība ir visai neparasta.
Jā, es arī to īsti nesapratu.
Bet Milijai ir dabas dots instinkts...
Antuāns ir ģēnijs.
Viņš ir rupjš un nepatīkams, bet ļoti labi dara savu darbu.
Tā ir iespēja, ka mūsu darbu ierauga plašāka publika.
-Dievs, tie gan bija jauni un stulbi. -Jēziņ.
Tagad veicam ielaušanās?
Kā ir strādāt pie sasalušu mēslu galaktikas melnā cauruma?
Tev jāiet prom. Nedrīkstu ar tevi runāt.
Ar kaunu pietiks.
Nē, Milij. Es nedrīkstu ar tevi runāt.
Nedrīkstu pat satikt. Es skatos uz priekšmetiem fonā,
jo, skatoties uz tavām lūpām, pārkāpju datu neizpaušanas līgumu, atlaidīs.
Tevi atlaidīs Antuāns, kurš nozaga mūsu darbu?
Nē, viņš to nopirka un neizlaida.
Skaidrs? Tu dzīvo pagātnē. Esi iestrēgusi. Tev jādzīvo tālāk.
Kā es varu dzīvot tālāk?
Kā tu to vari?
Antuāns nozaga mūsu MI savai šaušanas spēlei.
Vai tiešām, Milij? Godīgi sakot, neesmu pārliecināts.
Mūsu spēle bija sarežģīta, skaista un interesanta.
"Brīvā pilsēta" varbūt ir populāra, bet tik idiotiska, ka liek raudāt.
Beidz viņu aizstāvēt un palīdzi man viņam atriebties.
-Milij, es... -Taustiņ, viņš mums to nozaga.
Un tagad par to melo...
lai nebūtu jādalās ar nopelniem un honorāru, ko esam pelnījuši.
Milij...
Atradu pavedienu. Tas ir klipā geimera noliktavā.
Palīdzi man tur iekļūt.
Milij, tu man esi dārga,
bet, lūdzu, ej prom.
Šodiena būs citāda, Goldij.
Noliktava
Uz ko mēs skatāmies?
Kas tu esi?
Labi, labi.
Mēs viņdien saskrējāmies, tu dungoji to lielisko dziesmu.
Ak, jā.
Es domāju, ka esi nespēlētāja tēls. Kā tu mani atradi?
Gaidīju laukā pie slepkavu vilciena, tad izsekoju.
Velns!
Vai man nākt līdzi?
Jā.
Velna milti, kas tikko notika?
Tu tikko gandrīz izjauci manu misiju.
Nē, bet kā mēs tikām no turienes šeit?
Tu domā portāllielgabalu?
Portāllielgabals? Izklausās dārgi.
Tu nu gan esi īpašs "nūbs".
Paldies, tu arī.
Apgriezies.
Labi.
Vai šis ir Ziemeļpols?
Paklau, čali.
-Gajs. -Vienalga, Gaj.
Lielisks nespēlētāja tērps,
bet esmu aizņemta, lai kaut ko nozagtu.
Varbūt varu tev palīdzēt.
Es strādāju viena.
Tev ir skaistas granātas.
Turklāt, ja gribi te kaut ko sasniegt,
tev vajag augstāku līmeni.
-Grūti. Nē. -Nē.
Augstāku līmeni?
Nevar būt, zaļknābi.
Redzi?
molotovMeitene 195. LĪMENIS
Tas ir mans.
Un šis ir tavs.
GAJS 1. LĪMENIS
Viens ir labākais vai sliktākais?
Zemāka nav.
Kā var nokļūt augstākā?
Tu to nopietni?
Nopietni.
Dabū lietas.
Jā.
-Vai tu mani āzē? -Labi.
-Pieredze, ieroči... Noliec to. -Jā.
Nauda.
Šī ir Brīvā pilsēta.
Vari apzagt veikalu, aizdzīt auto.
Sadot pa seju garāmgājējam. Gan sapratīsi.
Es nedarītu pāri nevainīgiem cilvēkiem.
Jāatzīst, tas ir kaut kas jauns.
Dažreiz es piemirstu, ka ne visi ir neattīstīti sociopāti.
Paldies.
Paga. Bet pasaule taču nav tik ļauna, vai ne?
Tā ir diezgan drūma vieta.
Ja tu satiktu to mērgli, kas šo pasauli radījis, tu piekristu.
Vai mēs runājam par Dievu? Vai esi satikusi Dievu?
Un viņš ir mērglis?
Viņu sauc Antuāns, un jā, viņš ir pilnīgs trollis.
Troļļi eksistē?
Klau, nezinu, vai kāds tā dara,
bet varbūt vari krāt pieredzes punktus kā labais čalis.
Kā varonis.
Mierīgāk, tīģeri.
Ja negribi šaut cilvēkus, varbūt vari zagt ieročus.
Tas viss paaugstinās tavu līmeni.
Aiziet, esi labais puisis.
Labi. Nē, es būšu lieliskais puisis.
Labi, vēlu veiksmi baudīt mūžu nevainībā.
Aiziet.
Labi. Pagaidi! Kā es zināšu, ka man ir gana augsts līmenis?
Kad būsi ticis pāri simtajam, parunāsim.
-Atā. -Tas ir daudz vairāk nekā pirmais.
-Par 99 vairāk. -Atā.
Labi.
Sveika.
Paldies, Gaj.
Gaj, tavs atlikums: $300 000.
IZIETI 13 LĪMEŅI
Labrīt, Goldij.
Labs, sasodīts, rītiņš, Goldij.
Teikšu jums trīs vārdus: Zilā Krekla puisis.
BRĪVĀS PILSĒTAS FENOMENS ZILAIS KREKLS
Viņš rekorda ātrumā iziet līmeņus, spēlējot varoni.
Daudzi cilvēki visā pasaulē jautā: "Kas viņš ir?"
Nezinu, kas viņš ir, bet pārspēj visus citus spēlētājus.
Un te viņš nogalina Bīfovenu, no 102. līmeņa Ragnaroka klana.
Tas ir sviests.
Kas ir tas puisis?
Es nezinu, bet viņš ir labs.
Jā, nudien labs. Viņš izskatās kā nespēlētāja tēls,
bet skraida no līmeņa uz līmeni neticamā ātrumā,
tēlojot sasodīti labo puisi.
"Šis krāsainais tēls "Brīvās pilsētas" videospēlē
"ir pārsteidzis visus, tēlojot labo puisi."
Paipera.
Kas tas par puisi?
Pilnīgi pareizi.
Zilā Krekla puisis. Kas īsti ir viņš vai viņa?
IZIETI 67 LĪMEŅI
Visas pasaules bērnu sirdis pārņem trakums - Zilā Krekla puisis!
Sveiks, Hinata.
Tev ir lielisks tērps.
Lai ir nevis laba diena...
Bet lieliska diena!
Vājprātīgi superīgi!
Skat, skat, skat, kas nolēmis šodien ierasties darbā.
Kur tu biji? Satraucos kā traks par tevi...
Kas tas par kreklu?
Kur ir apkaklīte? Kur ir pārējās pogas?
Un nav salikts biksēs. Izskaties nevīžīgs.
Patiesībā izskaties briesmīgi. Vai esi izaudzējis muskuļus?
Vai kāds tevi no ārpuses uzpumpē?
Piedod, ka nerādījos, Bad.
Man vajadzēja šo to nokārtot.
Kā to saprast - "šo to nokārtot"? Nekas nav jākārto.
Skaidrs? Ej gulēt, mosties, iedzer kafiju, nāc atpakaļ uz darbu.
Un tad atkārto to pašu rīt.
-Tā meitene. -Ak dievs.
Es ar viņu runāju.
-Tā ar saulesbrillēm? -Jā, ar saulesbrillēm!
Es runāju ar saulesbriļļu cilvēkiem, un tagad esmu viens no viņiem.
Es.
Visiem gulties zemē!
Tu esi tik seksīgs.
Ja nu es tev saku, ka tu vari būt kaut kas vairāk?
Tava dzīve var būt piepildītāka.
Ka tu vari pats pieņemt lēmumus. Izdarīt izvēles.
Tu, āmurgalva.
Mēs pašreiz kaut ko darām.
Tas ir mans ierocis.
Klusā stunda.
Šie stikliņi izmainīja manu dzīvi. Izmainīs arī tavējo.
Beidz, tu zini, ka mēs nevalkājam saulesbrilles.
Tagad mēs valkājam.
Tagad tās ir manas.
Tu joko?
Uzliec tās.
Nē.
Dzīvei nevajag būt tādai, kas vienkārši notiek. Skaidrs?
Uzliec brilles, tad redzēsi.
Tad tu ieraudzīsi.
Aiziet.
Es nevaru, skaidrs?
Atvaino.
Es tās paturu, mērgļa mute.
Tagad pazūdi. Ej un esi labs.
Kusties. Aiziet, aiziet, aiziet.
Nevis ej, bet skriešus.
Un tu...
Atvaino.
Tu vari dabūt daudz labāku puisi.
Tu vari būt kopā ar labo puisi.
Varbūt man vispār nav jābūt ar puisi.
Pareizi. Tieši tā. Lielākā daļa viņu ir šausmīgi.
Patiešām.
Briesmīgi.
Jā, dari to, ko vēlies darīt pati.
Tu esi mans labākais draugs, Badij.
Un tev nav jābaidās.
Ja pārdomāsi, būšu tuvumā.
Taustiņ, Zilais Krekls ir visur.
Es zinu.
Kas ir šis puisis?
Milija Jārunā ar tevi tūlīt!
LŪUUDZU!
Mūsu pierādījums ir tajā noliktavā.
Es nevaru viena, jau mēģināju.
Esmu šeit.
Es patiešām to novērtēju, Taustiņ.
Labi. Lai būtu skaidrība,
es tagad tikai atvēršu durvis.
Ja klips tiešām pierāda, ka Antuāns nelegāli izmantojis mūsu kodu,
atrodi to un tinies laukā.
Spēlētājs aplaupa juvelieru veikalu centrā.
Tas tev dod 5 minūtes.
Un aiziet.
Taustiņ, tu esi nolādēts ģēnijs.
Tiešām?
Pašreiz sēžu tualetē, zogu lietotāja kodus,
galīgi tāds nejūtos.
Nekad neesi juties.
Labā ziņa ir tā, ka zinu labāk.
Labi. Klips, ko meklē, atrodas pa kreisi pie sienas.
-Paldies par palīdzību. -Lūdzu.
Ceru, ka tur ir pierādījums, ko meklē.
56. MISIJAS ATSKAŅOŠANAI VAJAG DAUDZSPĒLĒTĀJU KONSOLI
Taustiņ! Man vajag tavu palīdzību!
Tas ir slazds ar vairošanās punktiem.
Milij, nevaru tev palīdzēt.
Zilais Krekls?
Henli krekls. Vai nav foršs? Šķita foršs.
Tu izskaties tik skaista. Šī māja ir tik glauna.
Ko tu te dari?
Centos zagt videoklipu, tagad centīsimies izdzīvot.
Ar ko tu runā?
Zini, to spēlētāju ar nespēlētāja "skinu".
Milij, tajā mājā nav citu spēlētāju.
Sasitu savu roku.
Zemē!
Ak dievs, atvaino!
Mums lieliski izdodas.
MEGABASTERS
Oho!
Mums vajadzētu doties prom!
Velns!
Vai tev kabatā pistole?
Nē.
-Ko? -Divas pistoles.
Nedomāju, ka šis mocis lido.
Nē.
Lec.
Oho!
Antuāns nāk!
Velns!
Labrīt, aitasgalvas!
Tu esi atlaists.
Ar velna zombijiem ir problēmas, mazumtirgotāji tos nevēlas pārdot.
Aizmirsti un viss. Nekad nav noticis. Nākamais.
Taviem juristiem vajag liecību.
Runā. Par kuru tiesas prāvu ir runa?
Milija, Milija Raska? Nieki vien.
Tā lieta līdz tiesai nenonāks,
nav pierādījumu, un viņas bijušais partneris strādā pie manis.
Mēs esam tīri.
Antuān, sveiks. Lieliski izskaties. Domāju, ka vēl esi festivālā.
Vai izskatās, ka esmu festivālā?
Tu, tu, tu...
Nē, tāpēc aizver savu stulbo, bārdaino muti un klausies.
Dzirdēji par mērgli, kas spēlē skraida un izskatās pēc nespēlētāja tēla?
Jā, saucam viņu par Zilo Kreklu. Bet mēs no viņa tiksim vaļā.
Nevajag. Cilvēkiem viņš patīk. Sociālie mediji uzsprāguši. Nē.
Zini, ko es darīšu? "Skinu" izmantošu "Brīvajā pilsētā 2".
Mākslas nūģi! Zilajam Kreklam vajadzēs uzlabojumus, labi?
Vairāk muskuļus. Uztaisiet par slepkavu.
Antuān, mēs jau atpaliekam ar "skinu" pārcelšanu no 1. spēles.
"Skini"? Nesatraucieties. Otrajā spēlē nevarēs izmantot.
Antuān, tu pateici faniem...
"Brīvā pilsēta 2" būs savietojama ar pirmo. Tas bija reklāmā.
Tu teici, ka sīkvelā būs tie paši tēli.
Kad to teicu, es meloju.
Paklau, Antuān, spēlē jau tagad ir pilns ar kļūdām.
Stāv milzu kaudze ar lietotāju sūdzībām.
Zinu, ka ir grūti.
Bet mūsu intelektuālais īpašums ir drošībā. Par to neuztraucies.
Domāju, mēs varētu uztaisīt oriģinālu spēli.
Ko?
Taisīt oriģinālu? Kāpēc man darīt to, ja varu taisīt sīkvelu?
Sīkvelu.
Lai uztaisītu labāku?
Intelektuālais īpašums un sīkveli ir viss, kas cilvēkiem vajadzīgs.
-Ļauj man pajautāt. -Labi.
-Tev garšo Kentuki ceptās vistiņas? -Nē.
Jums garšo Kentuki vistiņas, un es tās gatavoju.
Ja es to zinu, ka jums garšo Kentuki ceptās vistiņas,
kāpēc man taisīt restorānu, kuru sauc par "Albukerkes vārīto tītaru"?
-Skaidrs? Nav nekādas jēgas. -Nav jēgas.
Ko es taisīšu? Sīkvelu. Kentuki cepto vistu otro daļu.
Ņammīgi. Neņem viņu galvā.
Nāc šurp. Panāc.
Negribu, lai piepūlē savu glīto šampūna reklāmai derīgo galviņu.
"Brīvā pilsēta 2" būs džumandžīga.
Tāda vārda nav.
Labi zini, ka nevēlies pāriet uz programmēšanu?
Es zinu, ka tavs prāts tam kā radīts.
Nē, paldies. Man ir labi, kur esmu.
Jauki, bailes lidot. Par sevi to nevaru teikt.
Bet neesmu pret, ja man nav tev jāmaksā vairāk.
Antuāns dodas prom.
Kas tas par čali?
Oho!
Paklausīju tavam padomam.
Paaugstināju savu līmeni.
Iespaidīgi.
Kāpēc tu to visu dari?
Zini, man bija sajūta, ka esmu iestrēdzis.
Nu zini, savā dzīvē.
Bija sajūta, ka esmu...
Iestrēdzis.
Jā. Un tad ieraudzīju tevi.
Tad ieraudzīju tevi.
Kas tu esi?
Es esmu Gajs.
Nē, kas esi patiesībā?
Tik un tā Gajs.
Tas, ka tik ātri izej līmeņus.
Parādot pasaulei vidējo pirkstu.
Kā tev tas izdodas?
Nevienam neesmu rādījis savus pirkstus.
-Tu strādā pie Soonami? -Nē.
-Tev ir iekšējie sakari. -Es strādāju bankā.
Pareizi. Banka.
Tātad tu esi superīgs hakeris, kurš strādā bankā.
Jā, es strādāju bankā.
Kur tu dabūji to "skinu"?
Es tāds esmu bijis vienmēr.
Kāpēc cilvēki man to jautā visu laiku?
Nezinu, kamdēļ gan?
Nē, nē. To nedarīšu. Es...
Kas tagad notiek?
Nezinu, bet nespēju tam noticēt.
Nē.
-Labi. Es to aizmirsīšu. -Jā, labi.
-Izmetīšu no galvas. -Jā.
Lieliski.
Mums katram ir savi noslēpumi.
Jā, ir gan.
Ei.
Tev garšo saldējums?
Nespēju noticēt, ka nekad neesmu te bijusi.
Tā ir slepena vieta.
Tāpēc mēs ar draugu Badiju te nākam. Te ir klusi un droši.
Jā, to var saprast.
Te nav nekādu misiju.
Tev tas jānogaršo. Tu domāsi, ka esmu traks.
Šī ir mana mīļākā garša pasaulē.
Divus tos, ko parasti, lūdzu.
Tūlīt, Gaj.
Ar košļenes garšu.
Tu domā, ka esmu traks, vai ne?
Gaj...
Tu lasi manas domas! Košļeņu ir mans mīļākais saldējums.
Nevar būt. Vai tu par mani smejies?
Nē! Nevienam negaršo košļeņu saldējums.
Nē, man garšo.
Es izbeidzu attiecības košļeņu saldējuma dēļ.
-Nevar būt. Lūdzu. -Jā.
-Priekā. -Priekā.
Vai nav gards?
To var sagaršot.
Sagaršot? It kā mēle dzemdētu saullēkta bērnu.
Kafija bija mans mīļākais ēdiens,
bet, salīdzinot ar šo, tās ir šķidras ciešanas.
Ko?
Neko. Tu esi smieklīgs.
-Esmu? -Jā.
Dīvaini smieklīgs.
Bet manā gaumē.
Dīvaini smieklīgs ir arī pilnīgi manā gaumē.
-Lieliski. -Jā. Es zinu vienu joku.
Dīvaini smieklīgu joku. Gribi dzirdēt?
-Lūdzu. -Labi.
Homoseksuālis un vīrietis ratiņkrēslā cenšas nogalināt mazītiņu bērnu...
-Kroplis saka homoseksuālim... -Ei, pagaidi.
Stop! Kur tu to dzirdēji?
Laupīšanas laikā. Šāvējs stāstīja šoferim,
kuram tas šķita ārkārtīgi smieklīgi, tāpēc iegaumēju un stāstu visiem.
Gribi padomu?
Neaizņemies jokus no "Brīvās pilsētas" troļļiem.
Troļļiem?
Vai tās ir šūpoles?
BARISTA
SEKSBUMBA
BANKAS KASIERIS
Svētie...
Labi, šis ir pārāk dīvaini.
Vintāžas Meraija, košļeņu saldējums un vēl šūpoles?
-Tas ir pārāk dīvaini. -Es arī tā padomāju.
Es arī tā padomāju.
Kad biju maza, es biju kā traka uz šūpolēm.
Bērnībā ģimenē tas bija...
Tu taču nevēlies to klausīties. Nē.
Es gribu dzirdēt visu.
Bērnībā ģimenē nepietika, ka esi labs.
Vajadzēja uzvarēt, un tas spiediens...
tas bija nemitīgs.
Kad biju pagalma mazajās šūpolēs...
Zini to mirkli,
to sekundes daļiņu starp pacelšanos un nolaišanos,
bezsvara stāvokli, kad jūties pilnībā brīvs.
Iemīlējies.
Brīvs. Kā tu teici. Jā.
Es tiešām vēlot tevi noskūpstīt. Vai tas ir savādi?
Tu gribi mani noskūpstīt?
Vēlos tevi šausmīgi noskūpstīt.
Vēlies mani noskūpstīt šausmīgi?
-Nē! -Nē?
Nē, nē, nē. Gribu noskūpstīt labi.
Es esmu idiots.
Dažreiz saku kaut ko kā idiots.
Nē, tu neesi. Tu tāds neesi.
Es gribēju teikt...
Ja zini, kā to dara, uz priekšu.
Es zinu, kā.
Labi.
Lai notiek.
Tas bija daudz labāk par saldējumu.
Šķiet, kāds ir pie durvīm.
Protams.
Tas bija lieliski.
-Jā, bija gan. -Tiekamies vēl kādreiz. Ja?
Jā, noteikti.
Varbūt īstajā pasaulē.
Ko?
Jā. Jā, jā, jā.
-Labi. Atā. -Labi.
Atā, Molotova.
Mans īstais vārds ir Milija.
Mans īstais vārds joprojām ir Gajs.
Milij, atver! Milij, tas esmu es, Taustiņš! Atver, lūdzu!
Milij, tas esmu es. Atver!
Ko?
Tev bija taisnība.
-Tev taisnība. -Nāc iekšā.
Tev taisnība. Mūsu kods ir "Brīvajā pilsētā",
un, Milij, tas darbojas.
Jā, es zinu. Bet mums nav pierādījumu.
Aizmirsti par to uz mirkli.
Es saku, ka mūsu spēle "Pati dzīve",
kur tēli aug, mainās un jūtas īsti...
-Ja? -...tā darbojas.
-Taustiņ. -MI nostrādāja.
Tāpēc "Brīvā pilsēta" ir tik īsta, un cilvēkiem tā tik ļoti patīk.
Un, protams, tā neizskatās tāpat.
Nav ūdenskritumu, tauriņu un vienradžu,
un katram tēlam ir savs "skins". Protams, tā ir.
Bet spēles pamatā ir tas pats kods. Mūsu kods.
Un Gajs ir attīstījies vēl vairāk, nekā mēs spējām iztēloties.
Paga, vai tu runā par hakeri ar nespēlētāja "skinu"?
Milij, es runāju par to, ka Zilais Krekls...
Jā?
...nav spēlētājs.
Viņš ir algoritms, kas domā, ka ir dzīvs.
Velns, tehniski, viņš ir dzīvs. Pirmais īstais mākslīgais intelekts.
-Nē! Nē. -Es zinu.
-Nē, nē, nē. -Jā, jā.
-Gajs? Mans Gajs? -Gajs.
-Tas, kurš ir bijis... -Tavs Gajs?
-Svētie... -Tas taču ir labi.
Nē, tas ir ļoti slikti.
Milij, viņa kods ir tūkstošiem reižu lielāks, nekā tam jābūt.
Mēs to paveicām.
Mums izdevās. Viss, ko gribējām radīt, īstenojās.
Labi? Zināji, ka nespēlētāju tēliem ir privātā dzīve?
Viena barista iemācījās gatavot kapučīno, mēģinot un kļūdoties.
Tas ir tiešām grūti. Pat es to neprotu.
Nespēju pat saputot savu auzu pienu no rīta.
Un Seksabumbas tēls spēlē
uzrakstīja memuāru, kurā nikni nosoda
dzimumu lomas, patriarhātu.
Vietām nedaudz moralizējoši, bet kopumā diezgan labi.
Milij, mums tas jānosvin!
-Nē, tā nevar būt taisnība. -Par ko tu runā?
-Tā dēļ mēs pūlējāmies. -Nē, es viņam ļāvu sevi noskūpstīt!
Jā.
Atvaino, paga, kam tu ļāvi sevi noskūpstīt?
Gajam.
Gajam?
Pirmo reizi pa ilgiem laikiem skūpstos ar patīkamu puisi,
un, protams, viņš pat nav īsts!
Tāda taustiņa nav.
Viņš atrada tādu taustiņu.
-Labi. -Jā.
-Esmu tik samulsis. -Kāpēc ir tik karsti?
Un ļoti ieintriģēts.
Ļāvi, lai video spēles mākslīgā intelekta tēls tevi noskūpsta?
-Labi, vari beigt tā teikt? -Un tad tu domāji, ka tas būs...
Tev viņš jāsatiek, Taustiņ.
Viņš ir jautrs, mīļš un tik glīts.
Ak dievs, tagad to pasaku skaļi.
Vēl, Milij, padomā par to, ka viņam ir 4 gadi.
-Tiešām? Tu tā darīsi? -Tiešām.
Oho, tagad tas šķiet baisi.
Milij, atstāj to mierā. Dīvaini vai ne, kad cilvēki uzzinās,
tu varētu dabūt Nobela prēmiju. Ak dievs.
Ko?
Ak dievs, ja viņi to...
Ko? Kas ir?
Antuāns. Kurš cits?
Viņš melo. Viņš meloja par mūsu kodu.
Viņš melo par to, ka spēle būs savietojama ar 1. spēli.
Domāju, viņš melo par "Brīvo pilsētu 1".
Par ko tu runā?
Skaties. Redzi? Nav nevienas misijas vai vietas...
VISAS JAUNĀS MISIJAS VISAS JAUNĀS VIETAS
Te nav neviena tēla no "Brīvās pilsētas 1".
"Brīvā pilsēta 2" nav uzlabota versija.
-Tā ir aizstājēja. -Tieši tā.
Kad pirmdien izlaidīs "Brīvo pilsētu 2",
Zilais Krekls, pierādījumi par mūsu kodu, viss tiks dzēsts.
Viņš to nedrīkst darīt.
Mums darīšana ar mākslīgo dzīvi. Tas ir neprāts.
Esam sprukās.
Varbūt ne.
Ja varam atrast savu oriģinālo būvējumu spēlē,
pierādīsim, ka Antuāns izmantoja mūsu kodu bez licences.
Mums tas jāatrod, pirms tiek palaista "Brīvā pilsēta 2".
Mums ir 48 stundas.
Es jau meklēju, Taustiņ. Zini, ka meklēju.
Es to zinu.
Bet tagad abi zinām par Zilo Kreklu.
Varbūt viņš var palīdzēt?
Tad man viņam tas būs jāpasaka.
Milij, viņš neeksistēs vairs, kad izlaidīs sīkvelu.
Viņa pasaulei tūlīt pienāks gals.
Tu nedomā, ka viņš būtu ar mieru to glābt?
Lūdzu.
Paldies.
Nav par ko.
Gaj?
Sveika!
Gaj, mums jārunā.
Kas noticis ar tavu balsi? Kur palika tavs austrāliešu akcents?
Britu.
Manuprāt, spēju atpazīt austrāliešu akcentu.
Es izslēdzu akcenta filtru.
Šī ir īstā balss.
Labi.
Klau, man tev jāpastāsta kas svarīgs.
Vai esi precējusies?
Nē.
Labi.
Tas būtu sliktākais, kas var notikt.
Varbūt arī ne.
Man tev kaut kas jāparāda.
Labi.
Oho!
Vienmēr prātoju, kas te iekšā ir.
Pieslēdzies Slepkavu kamerai, lai uzzinātu šodienas jaunumus...
no Brīvās pilsētas asiņainajiem, ložu cauršautajiem nostūriem.
Vai kāds ir redzējis manu kaķi?
Ei, tā ir Filisa. Viņa vienmēr pazaudē savus kaķus.
BLAKUS MISIJA: ATRAST DĀMAS KAĶUS
MISIJA: APLAUPĪT VEIKALU
Un tur ir Džo! Viņš ir mans draugs, es viņu pazīstu.
Es nesaprotu. Kas šī ir par vietu?
Nav viegli to pateikt, bet šī pilsēta ir spēle.
Nav viegli to teikt, bet es zinu, ka tā ir spēle.
Tu man to iemācīji spēlēt.
Jā, tev taisnība. Iemācīju.
Bet nav tā, ka tā ir kā spēle. Tā patiešām ir spēle.
Videospēle. Tas arī viss.
Tātad visa pasaule ir spēle?
Jā.
Un mēs visi spēlē esam spēlētāji?
Ne gluži.
Es esmu spēlētāja.
Visi šie cilvēki ir spēlētāji. Mēs dzīvojam īstajā pasaulē.
Bet tu eksistē tikai šeit.
Tāpēc nekad nevari izkļūt no Brīvās pilsētas.
Mēs tādus kā tevi saucam par nespēlētāja tēliem.
NST.
Policists un muskuļotais trusis tā mani sauca. Kas ir NST?
-Vēlreiz apskatīsim reitingus. -Skaties.
Visiem gulties zemē!
MISIJA: BANKAS LAUPĪŠANA
Necentieties tēlot varoņus. Drīz viss būs galā.
Es nesaprotu.
Tu esi nespēlētāja tēls.
BONUSS PAR NEŽĒLĪBU
-Ne... -Fona tēls.
Izveidots, lai spēle būtu interesantāka īstajiem cilvēkiem.
Paga. Vienu mirkli pagaidi.
Tiešām saprotu pareizi?
Es tikai gribu kārtīgi saprast.
Tātad es neesmu īsts?
Visa pasaule ir neīsta? Es pat neesmu galvenais varonis.
Es esmu tikai idiots, kas ir fonā?
Milij, kāpēc tu vispār tā runā? Es tevi mīlu.
Tu tā domā, jo tā esi ieprogrammēts.
Gaj, lūdzu, uzklausi mani.
Pēc divām dienām spēli slēgs. Uz visiem laikiem.
Kad šo sīkvelu izlaidīs, visa šī pilsēta,
tu, visi tās cilvēki, kas nav spēlētāji,
būs zuduši pavisam. Lūdzu, paklausies.
Visu savu dzīvi domāju, ka ir jābūt kaut kam vairāk.
Un tad es ieraudzīju tevi.
Un es zināju, ka man ir taisnība. Un bija!
Uz mirkli sajūta bija brīnišķīga.
-Es zinu. -Izņemot to, ka tu nezini.
Jo mēs neesam vienādi.
Tu taču tā man teici. Tu tā teici.
Mēs neesam vienādi.
Tu esi īsta.
Un kas esmu es? Kas?
Tu neesi īsts.
Varbūt neesmu īsts, bet kādu brīdi
es jutos diezgan dzīvs.
Tie visi ir meli.
Līdz piektdienai sagatavo ceturkšņa atskaites.
Ceturkšņa atskaites. Kas par biznesa valodu.
Oho. Dzīve lielā pilsētā. Nav nekā labāka.
Līdz tā tevi iznīcina.
Vai kāds ir redzējis manu kaķi? Vai kāds ir redzējis...
Tavi kaķi? Nē, Filisa, neesmu tos redzējis.
Uzklausi revolucionāru domu - aizver nolādētās durvis.
Viņi taču nerāpjas viens uz otra un
neveido mazu kaķu torni, lai atmūķētu slēdzeni.
Tiem nav īkšķu, Filisa.
Nav īkšķu!
Nesaproti? Vai tad jūs nesaprotat?
Nekam nav nozīmes! Nekam. Viss neīsts. Mūsu dzīvei nav nozīmes!
Tā ēka ir neīsta. Iela ir neīsta!
Tā mašīna...
Policist Džonij!
Lai laba diena, Gaj.
Sveiks.
Ienāc.
Lūdzu.
Paldies.
Badij,
ko tu darītu, ja uzzinātu, ka neesi īsts?
Kā to saprast?
Iztēlojies kopā ar mani.
Labi, tātad...
Vai varu izlikties, ka esmu spoks?
Protams.
Vai es izskatos tā, kā tagad? Vai tā, kā izskatīšos, kad nomiršu?
Vai man mugurā ir bēru uzvalks?
-Bēres... -Nav nozīmes.
...lai arī tā ir darba uniforma, jo man ir kaklasaite.
Pietiks par šo, labi?
Sapratu.
Es neesmu spoks. Esmu ļoti vīlies.
-Bet es saprotu. -Jā.
Esmu es pats, kā tagad, tikai mēģinu palīdzēt draugam.
Es saku, nu un tad, ka es neesmu īsts?
Atvaino. "Un tad?"
Jā. Un tad?
Bet ja tu neesi īsts, tad nekam, ko dari, nav jēgas.
Ko tas nozīmē? Paklau, es te sēžu
ar savu labāko draugu. Cenšos palīdzēt grūtā brīdī.
Pareizi? Pat ja neesmu īsts, šis mirklis ir īsts.
Te un tagad. Šis mirklis ir īsts.
Kas var būt īstāks par to, ka kāds palīdz cilvēkam, ko mīl?
Ja tas nav īsts, tad es nezinu, kas ir īsts.
Vai pazīsti citus apsargus?
Es viņus visus pazīstu. Kāpēc?
Ei, Badij,
pavadīsim šo dienu ne tikai labi,
pavadīsim to lieliski.
Gaj, ko mēs te darām?
Mēs esam te, lai dabūtu videoklipu manai draudzenei Milijai.
Vai tas šķiet biedējoši?
Es nezinu, Gaj. Kā to pareizi turēt?
Tev ir kaut kas, ko es vēlos.
Un tu man to iedosi.
Kā tu te iekļuvi?
Mierīgi. Pazīstu tavu apsargu.
Džimiju?
Viņu sauc Luidži.
Ja tu būtu papūlējies iemācīties viņa vārdu,
varbūt nebūtu tik ātri tevi nodevis.
Man vajag videoklipu, un tu man to iedosi.
Pagaidi, vai tu...
Tu esi Zilais Krekls?
Jā, varbūt.
Mīļo pasaulīt!
Tu esi Gajs! Tu esi Zilais Krekls! Tas esi tu!
-Jā. -Es tevi mīlu.
-Tiešām? -Gribēju teikt...
Esmu fans. Tu esi lielisks.
Vari ņemt visu, ko vēlies.
Pagaidi.
Spēlētāji, paklausieties, te Atriebiņš Batons.
Es te esmu kopā ar Gaju.
Gajs ir manā noliktavā un vēlas mani aplaupīt.
Vai vari...
pateikt savu "ko, ko?" sekotājiem, Gaj?
Ko?
Lieliski. Labi, kas notiek...
Gajs meklē klipu,
kas parāda, kā nokļuvu slepenā līmenī.
Ar ko tu runā?
Atvaino.
Ar ko es runāju? Tā ir klasiska Gaja frāze.
Vai ne?
Tu esi lielisks. Vienalga...
Un tu centies to man nozagt ar to Molotovmeiteni.
Viņu sauc Milija.
Jā. Paga, kā?
Milija.
Šķiet, ka viss notiek gludi.
Es zinu. Pirmā reize, kad izņēmu pistoli no maksts.
Pareizi. Vai ne?
Gaj, es atkal gribēju tur tikt, bet gļuks ir aizlāpīts.
Un es to vairs nevaru atrast.
Esmu vienīgais, kas redzēja, kas ir otrā pusē.
Bet viss ir šeit, paskatieties.
Diezgan forši. Pavisam cita pasaule.
-Tas ir viss? Spēles klips? -Jā, tas ir viss.
Vari izdarīt vienu lietu manā labā?
-Vienu palūgšu, citu neko, labi? -Jā.
Pasaki manu īpašo saukli.
Mani skatītāji saies banānu krēma maizītē, ja to pateiksi.
Man garšo banānu krēma maizītes.
Varbūt ne šīs maizītes.
Jā, šīs.
Labi, ideāli. Vienkārši saki: "Zini, cik ir pulkstenis?"
Zini, cik ir pulkstenis?
Zini, cik pulkstenis?
Zini, cik ir pulkstenis?
Laiks noziegumiem, draudziņ. Jā.
Laiks nozieg...
Nē, es nevaru to pateikt.
Labi. Viss kārtībā. Pats pateikšu.
Zini, cik pulkstenis?
Nē.
Laiks noz... Mammu!
Mammu! Tu nopietni...
tagad sūknēsi paklāju?
Vai tiešām tev tas jādara šeit? Es saku savu...
īpašo saukli. Visi skatās!
Dievs!
Tev ir 22 gadi un dzīvo manā mājā, Dieva nav.
Piedod, Gaj.
Paldies, Batona kungs. Mēs nu iesim.
Nē, nē, nē! Jums mani jānogalina.
-Atvaino, ko? -Tev mani jānogalina. Lūdzu, nogalini.
Aiziet, tētiņ. Aiziet!
Nē. Lūdzu, nedari to. Nedari to.
Mēs nevienam nedarīsim pāri. Es esmu labais puisis.
Ko? Ko tu teici?
Tas bija dziļi teikts.
Nē, nebija.
Tik dziļi, ka varu sagaršot.
Gribu, lai palīdzi, Badij. Man nav drošības vārda.
Es zinu, ko tu gribi.
Es to negribu.
Jā, gribi gan.
Aizkustinoši.
-Tie saskaras. -Jā.
Es zinu, ko tu gribi.
Jā, zinu.
Gribi redzēt Brīvās pilsētas "niezošās vāveres deju".
-Nē. -Jā, gribi gan.
Tavas kustības ir gandrīz neķītras.
Ko teiksi par "Tanosa cimdu",
kas pārvēršas "Tanosa knipī"?
-Izskatījās sāpīgi. -Jā, mazliet.
"Svētdienas izbrauciens".
Tev ir skaista māja.
-"Čūskcilvēku"? Nē? Nevajag? -Atā, Batona kungs.
Beidz, vienu čūsku! Lūdzu, draugs.
Mammu! Neaiztiec to zeķi!
Es zvēru pie Dieva, ja aiztiksi manu zeķi,
iesi pie psihoterapeita visu mūžu!
Nē! Tā ir mana īpašā zeķe. Noliec!
Milij, lūdzu.
Lūdzu, mosties no stāvošās komas.
Zinu, ka tev šī pasaule ir spēle, vari nākt un iet, bet man
šī vieta, šie cilvēki ir viss, kas man ir.
Ja varu palīdzēt tev to glābt, gribu to darīt,
bet tev jāatmostas. Lūdzu.
Milij, piedod, ka aizskrēju prom.
Gaj?
-Tas bija tik baisi! Tik biedējoši. -Es zinu, zinu.
Piedod, lūdzu, atvaino.
Tu varbūt sāki dzīvi fonā, bet es arī.
Nu tam ir pielikts punkts.
Man tev ir dāvana.
Man nebija laika to ietīt.
56. misija
Ko?
Stāsta, ka katru gadu nogalina miljardu nespēlētāju tēlu.
Es nemelošu, vismaz 50 % notiek manas vainas dēļ.
Es mēdzu šaut visus otrā plāna tēlus, kad kļuva garlaicīgi.
Un tad es ar viņiem nedaudz padraiskojos.
Kurš vispār zina, kas ir šis Zilais Krekls?
Bet jāsaka, ka viņš man lika domāt par NST un kā es spēlēju spēli.
Spēle nav radīta tādam kā viņš, labajam puisim.
Viņš ir arī ļoti glīts puisis.
Un ne tikai seja, visa figūra.
Godīgi sakot, es sapratu,
ka visu laiku esam nepareizi domājuši par NST.
Es domāju, Zilais Krekls ir kā simbols.
Varbūt cilvēki var būt, kas vien vēlas.
Viņš ir kā ikona. Vai tā teikt ir pareizi?
Viņš mums atgādina, kas ir iespējams.
Un vēl viņš ir traki seksīgs.
Ak dievs, nenormāli. Nokniebtos ar tiem pikseļiem kārtīgi.
Visiem vajadzētu līdzināties viņam.
Varbūt jābeidz slepkavot.
Viņš ir beigts. Dzirdat mani?
Parādiet viņu te.
Parādiet viņu uz ekrāna. Parādiet.
Lai es viņu redzu. Tur viņš ir.
Jā. Tur viņš stāv, draņķa labdaris.
Šķita, ka tev patīk Zilais Krekls.
Nerunā ar mani!
Cilvēki ir tik aizņemti ar šo pakāsēju Twitch un YouTube.
Zināt, ko viņi nedara?
Nepērk "Brīvo pilsētu 2".
-Iepriekšpārdošanā kritums par 16 %. -60.
60. Tas ir slikti.
48 stundas līdz palaišanai.
Viņš pārņēmis internetu.
Jā, kā vīruss, no kā man rodas pakaļas un pautu vēzis vienlaikus!
Neoperējams!
Šim labā puiša stāstam
ir slikta ietekme, tas kaitē franšīzei.
Gribu, lai viņš ir prom. Man vienalga, kurš to izdara, atslēdziet.
To nevar.
Kā, lūdzu?
To nevar.
Kāpēc ne?
Viņš nav hakeris, Antuān. Viņš ir NST.
Gribi teikt, ka nieki par NST tēlu, kas sevi apzinās, ir īsti?
Jā. Nezinu, kā un kāpēc, bet viņš ir īsts.
Ko man darīt? Ko man darīt?
Labi, labi, labi.
Ko darīt? Ko darīt? Izdomāju.
Atslēgveida kustība!
Tātad nevaram viņu izmest no spēles.
Kā mums atiestatīt viņa MI? Idejas, cilvēki, aiziet.
Pārsteidziet. Idejas.
Varam pārstartēt serveri.
Turpini runāt.
Ja pārstartēsim serveri,
tad viņš pārvērtīsies par parastu nespēlētāja puisi.
-Risinājums. -Antuān.
Antuān, tu runā par to, kā iznīcināt
pirmo apstiprināto MI dzīvības formu.
Mīļum, kuš.
Viņa dēļ zaudēju naudu.
Man vienalga, ja arī būtu Arnolds Švarcenveiders.
Iznīcināt viņu. Pāriestatīt.
-Tūlīt. -Tu nedrīksti to darīt.
Pāriestatīt!
Pasūtiet un remdējiet savu asinskāri...
ar lielu glāzi slepkavības sulas.
Šīs nedēļas spilgtākie notikumi.
Ļoti ekspresīvs ar savu ķermeni.
Skaidra lieta.
Kas tas? Vesela jauna pasaule.
Kaut kas līdzīgs paradīzei.
Ak dievs, te tas ir.
Mūsu oriģinālais būvējums, kas pierāda to, ka spēlē ir mūsu kods.
Nespēj iedomāties, cik ilgi gaidīju šo mirkli.
Esmu šo vietu redzējis.
Ko?
SISTĒMAS PĀRIESTATĪŠANA
Jā.
Kā to saprast? Nevar būt, ka esi to redzējis.
DATI ZAUDĒTI
Milij? Milij?
Mēs esam tumsā. "Brīvā pilsēta" ir bezsaistē.
Kas notiek?
Visu gaišu, Zilais Krekl.
Nē, nē, nē.
PĀRIESTATĪŠANA
Viss labi. Aiziet.
BUFERIZĀCIJA
Aiziet.
Aiziet, aiziet, aiziet.
Labrīt, Goldij.
Silta, sausa apšaude
mīsies ar vēlas pēcpusdienas saduršanām,
kuru dēļ varat ielās saslapināties ar nevainīgo asinīm
otrdienas pievakarē.
Kāda īsti ir atšķirība starp gaiši un tumši grauzdētu?
Neviens nezina.
Lai ir nevis laba, bet lieliska diena.
Gaj, varam aprunāties?
Kā saulesbriļļu meiča tevi zina?
Es nezinu. Turpini iet.
Gaj, tu mani pazīsti.
Tu pazīsti šo.
Teici, ka klipā ir vieta, ko esi redzējis iepriekš.
Man jāzina, kur.
Dati ir dzēsti, bet tie ir tavā galvā.
Lūdzu, mēģini atcerēties. Tas ir tiešām svarīgi.
Lūdzu, Gaj, padomā. Saldējums, šūpoles?
Manam Gajam patīk šūpoles.
Brīvās pilsētas Ostas parkā ir lieliskas šūpoles.
-Esi bijusi? -Jā.
Mēs ēdām košļeņu garšas saldējumu.
Jēziņ, es dievinu košļeņu saldējumu!
Viņš to dievina.
Jā, zinu. Mēs to ēdām kopā, atceries?
Lūdzu, Gaj, tu esi vienīgais, kas var palīdzēt.
Atvaino, dāmīt. Domāju, ka tu mani ar kādu sajauci.
Lai ir nevis laba, bet lieliska diena.
Hallo?
Iespējams, kaut ko atradu.
Caurskatīju Gaja kodu, un tur kaut kas ir.
Pat tagad, pēc pāriestatīšanas.
Ko tu gribi teikt?
Gajs bija kā viens no miljarda. To nevar nokopēt.
Es centos, labi? Tev taisnība, visam beigas.
Nē, Milij, Milij, tu manī neklausies.
Pāriestatīšana neizdzēsa MI kodu.
Lai to izdarītu, būtu jāiznīcina visi serveri.
Viņa MI vēl ir tur, tikai tam jāpiekļūst.
Es viņu redzēju, Taustiņ. Viņš ir visu aizmirsis.
Apskati trasēšanas žurnālu, ko tev nosūtīju.
Tas visu izskaidros.
Jau no sākuma
Gajs uzvedas daudz sarežģītāk kā parasti, pateicoties mūsu kodam.
Bet tik un tā ir iestrēdzis Brīvajā pilsētā, šajā dzīves ciklā.
Un tad kaut kas mainās. Viņš atdzīvojas. Kāpēc?
Un tad es atcerējos.
Viens no "Pati dzīve" tēliem bija puisis, ko nosaucu Nelaimīgā mīla.
Viņš bija uztaisīts tāds, kas nekad nesatiek otro pusīti.
Tā bija veidots šis tēls.
Bet viņš nepārstāja cerēt, ka satiks "sapņu meiteni".
Man vajadzēja kādu meiteni par pamatu.
Un vislabāk taču izmantot to, kurai katru dienu sēdi blakus.
Tevi.
Bet tad kādu dienu
viņš tevi satiek Brīvajā pilsētā. Tiklīdz tevi ierauga,
viņa dzīve mainās.
Viņam bija jājūtas kā neveiksminiekam, bet tā vietā viņš sajūtas dzīvs,
un galu galā viņš tāds arī kļūst.
Tu viņu izmainīji, Milij.
Izmainīji viņa kodu. Un es domāju, ka tu to spēsi vēlreiz.
Tu viņu atdzīvināji, Milij.
Tu viņu atdzīvināji.
Viņš bija dzīvs, jo satika to cilvēku...
Lai ir nevis laba diena,
bet lieliska diena.
Paldies.
Visu gaišu.
Visiem gulties zemē!
Necentieties tēlot varoņus. Drīz viss būs galā.
Labi.
Visi, izņemot tevi.
Durvis, durvis, durvis. Veru.
Lūdzu, man mājās ir zelta zivtiņa.
Man nav daudz laika.
Paņēmu tevi kā ķīlnieku, man ir trīs žetoni.
Žetoni? Tā kā gaidām? Kas tas ir?
-Tevī kaut kas ir. -Ko? Negribu, lai manī kaut kas ir.
Iesprostoja tevi bankā
-sekot noteikumiem... -Man tā patīk.
...un darīt ik dienas vienu un to pašu.
-Tu esi daudz kas vairāk. -Es negribu būt vairāk.
Nē, un man vajag, lai tu to atceries.
Kāpēc tu man seko un kā tu zini manu vārdu?
Uzliec šīs.
Man nav jādara tas, ko es nevēlos.
Taisnība. Izvēle ir tavā ziņā.
Labi, labi.
Kas tas?
Kas tās ir? Maģiskās brilles?
Klausies uzmanīgi.
Pēc 24 stundām šī pasaule, visi, ko pazīsti, uz visiem laikiem zudīs.
Vari, lūdzu, mani laist vaļā?
Es pat lāgā neredzēju tavu seju.
Vispārīgi redzēju, bet man nepadodas aprakstīt vārdos.
Vispār neesmu runātīgs.
-Pie velna. -Ko?
Es atceros.
Ar atgriešanos.
Nē. Es visu atceros.
Nāc man līdzi.
Es katru dienu to daru. Esmu aizmirsis, kāpēc.
Vai tu to redzi?
Te.
Ak dievs.
Ak dievs!
Antuāns paslēpa mūsu būvējumu aiz horizonta, lai to neredz,
bet viņš aizmirsa notīrīt atspīdumu.
Tas vēl tur ir, Gaj. Mēs tikai to neredzam.
Ja tur nokļūsim, dabūsim vajadzīgo pierādījumu.
Šķērsot ūdens līniju nevar. Es mēģināju.
Mums vajag palīdzību.
Antuāns atklājis veidu, kā paslēpt acu priekšā, kur nevar piekļūt.
Nespēju noticēt, ka viņš ir tik velnišķīgi gudrs.
Taustiņ, man vajag, lai tu koncentrējies.
Labi, atspīdumā redz būvējumu aiz dienvidu horizonta.
Bet spēles likumi neļauj iet tālāk par pludmali.
Bet tu domā, ka varēsi atrast veidu, kā tikt aiz aizdures tīkla?
Mums vajadzēs tiltu.
Ej uz Slepkavpludmali, pārējo es nokārtošu.
Un, Milij?
Esi uzmanīga.
Antuāns, iespējams, ir mērglis, bet viņš nav muļķis.
Ja viņš uzzinās, kas tev padomā, viņš sviedīs ar visu, kas pa rokai.
Tev taisnība.
Milij, un otrs cilvēks, ko neredzu...
Man ir ideja.
Ja nu viņam nav, ar ko mest?
Visi, sapulcējieties apkārt!
Paldies, ka atnācāt.
Jūs mani pazīstat, esmu Gajs.
Sveiks, Gaj.
Sveiki.
To, ko teikšu, būs grūti saprast.
Tiešām grūti.
Bet vai jums nav apnicis dzīvot fonā?
Vai jums nav apnicis, ka uz jums šauj?
Pietiek.
Ņem par ķīlniekiem?
Vairs ne.
-Notriec zemē? -Mums pietiek.
Aplaupa? Nodur? Izmanto kā dzīvu vairogu?
Mums ir apnicis, ka sadur!
-Badij! -Atvaino.
Ko tu centies pateikt, Gaj?
Es cenšos pateikt to, ka šajā pilsētā nevajag tā būt.
Viss var būt citādi.
Kā citādi?
-Vari sākt ar roku nolaišanu. -Jā.
Tieši tā. Tev izdodas. Jā.
Stum uz leju. Labi.
-Turpini elpot. Tev izdodas. -Dari to. Dari to.
-Nē, nesanāks. -Nē.
Šķiet pretdabiski.
Ja nu kāds ieskrien ar pistoli?
Rokas augšā palīdz man ietaupīt laiku.
Bet ja nu puisis ar pistoli nenāks?
-Ko? -Ko?
Vienmēr būs puisis ar pistoli.
Tik daudz puišu ar pistolēm.
Ļaudis, ja nu mūsu pasaulei nav jābūt tik biedējošai?
Ja nu mēs varam to mainīt?
Milij! Cik daudz reižu dienā bankas aplaupa tavā pasaulē?
Gandrīz nekad, Gaj.
Kā ar līķiem, Milij?
-Ko? -Vai daudz tādu redzi?
Cik daudz stundā?
Nevienu stundā, Gaj.
Kā ar vardarbību, izmantojot ieroci?
Vai tavā pasaulē lieto daudz ieroču?
Patiesībā tā ir liela problēma, Gaj. Milzu problēma.
To es neparedzēju.
Tā ir taisnība. Tiešām briesmīgi.
Gribu teikt, ka mums nav jābūt savas dzīves skatītājiem.
Mēs varam būt tādi, kā vēlamies.
Mēs visi nevaram būt kā tu, Gaj.
Tā nav taisnība.
Tas, kas ir manī, ir arī jūsos.
Ko?
Tas ir ikvienā no jums. Jūs attīstāties.
Man vajag vairāk par kafijas uzliešanu. Gribu...
Kapučīno.
...mainīt kaut ko pasaulē.
Daudz, daudz labāk.
Un zaļās tējas kokteili.
-Nu velns! -Tieši tā!
Malacis, meitēn.
Ak dievs, tu esi brīnišķīga!
Ja man izdotos šķērsot to ūdeni,
tur ir pasaule, kurā mēs varam būt brīvi.
Kur varam lemt to, par ko vēlamies būt.
Kur mums ir nozīme. Bet mums par to jācīnās.
Jācīnās kopā.
Jā!
Jūs vienmēr esat darījuši, ko no jums gaida.
Bet šodien tam pienācis gals.
Jā!
Es pat nezinu, kas pašreiz notiek!
Bet man patīk!
Man patīk!
Man arī patīk! Nāciet visi šurp!
Sanākam kopā! Mēs darīsim tā! Visi sanāk kopā!
Visiem gulties zemē!
Ir kāds?
Kur, ellē, visi palikuši?
Te kāds ir?
Kur ir visi NST?
Trīs gadus spēlēju "Brīvo pilsētu".
Nekad neesmu redzējis ko tādu.
Pavisam nesen pat nepamanīju, ka daži NST pazūd.
Nezinu, vai tā ir kāda Reddit teorija,
bet daži stāsta, ka Zilais Krekls nemaz nav spēlētājs.
-Ka viņš ir īsts MI. -MI?
Īsts MI. Dzīvs.
Tāpēc par Zilo Kreklu tik daudz runā.
Antuān, ja tu skaties šo, lūdzu, izlabo spēli.
-Noteikti atjauno Zilo Kreklu. -Ak dievs!
Antuān, tev tas jāredz.
Un tu centies to man nozagt ar to Molotovmeiteni.
-Viņu sauc Milija. -Kas?
Milija.
Viņa ir rokā! Viņa ir rokā! Tu esi rokā!
Pele! Parādi uz ekrāna tūlīt pat.
Tā gan. Ātrāk.
Jā, tur viņš ir.
Viņš braukā pa Brīvo pilsētu ar spēlētāju Molotovmeiteni.
Īstajā vārdā Miliju Rasku.
Miliju Rasku? Vai tā nav Taustiņa bijusī partnere?
Jā.
Tā pati, kas izvirzījusi pret mani melīgas apsūdzības,
jo alkst dabūt daļiņu Soonami Kwan.
Tūlīt pat izmet Molotovmeiteni.
Cenšos, cik spēju, bet viņas konts ir slēpts.
Iespaidīga sieviete.
Tad nogalini viņu spēlē.
"Ko?" Jā, es tā teicu. Nogalini viņu.
Vērs visu pret viņiem, skaidrs? Pieci žetoni.
Jā, tikai viena problēma.
Mums nekā nav.
Par ko tu runā, Vilis?
Mums nav aizsargu.
Nav policijas, militāristu, nekā.
To arī cenšos pateikt.
It kā visi NST streikotu.
Pa pusei bezkofeīna, dubultās auzu piena putas, mačas late ar kanēli!
-Tā man. -Lūdzu.
-Paldies. -Lai garšo.
Priekā.
Sadod viņiem, Gaj!
Kā aiziešana no digitāla darba.
Nē, nav gan.
Viņi to dara ar nolūku, tā ir plāna daļa.
Zini, ko darīsim? Nogalināsim spēlē.
Atslēdz atdzimšanu, nogalini viņus, tūlīt pat.
Tas nozīmē, ka mirušie spēlētāji neatgriezīsies.
Viņi būs nokaitināti.
Man vienalga.
Ser, lai būtu skaidrs, jūs liekat man to darīt?
Gribi draudzīgi parunāt, jo tev šķiet, ka nu esam draugi
un esam vienā bandā?
Jā. Jā, tieši to es vēlos.
Forši, tad esam komanda.
-Vajadzētu saukli, ko? -Labi.
-Uz trīs. Viens, divi, trīs... -Viens, divi, trīs...
Atgriezies pie darba.
Atrodiet Taustiņu!
Labi, cilvēki, paši dzirdējāt. Ķeramies pie lietas.
Tas nav labi.
Viņš zina, kurp dodamies.
Labi, es viņu atradu. Nesatraucies.
Gribi mašīnu sejā?
Saņem. Aiziet!
Trusis jūs noķers. Superplēsējs.
Nu re. Jūs skatāties?
Tūlīt piebeigšu to muļķi.
Aiziet, aiziet, aiziet.
Taustiņ, ja tu kaut kur esi, palīdzi.
Jēziņ!
Labi, kurš to izdarīja? Kurš to dara?
Nespēlējies ar mani! Nopietni! Jau tā esmu lielā stresā!
Aiziet!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Tikko pārbaudīju pie apsardzes. Taustiņš nav atstājis ēku.
Izklausās, ka esi izdarījis visu. Laiks padoties? Gribi padoties?
-Gribi, lai meklēju? -Ej.
Es atgriezīšos.
Man nav ne jausmas, uz kurieni tie muļķi bēg.
Es zinu. Uz dienvidu krastu. Slepkavpludmali.
Tas ir stulbi. Tur ir tikai ūdens.
Spēles likumi neļaus šķērsot krasta līniju.
Ja vien tur kaut kas ir.
Antuān, vai tur kaut kas ir?
Pie velna. Mākslas nūģi.
Laiks palaist Čomu.
Mēs viņu vēl izstrādājam.
Es pats pie viņa strādāju. Viņš ir ideāls.
Tūlīt pat palaist Čomu.
Darām to. Viņam ir puse smadzeņu,
tik tikko saprogrammēts, bet, protams, sāc augšupielādi.
ČOMS
AUGŠUPIELĀDĒ ČOMU
Ko tagad mums darīt?
Taustiņš mums atradīs tiltu.
Nāc savākt nažus, ko esi sadūris man mugurā?
Tu visu šo laiku esi palīdzējis Milijai Raskai.
Viņa meklē tavu būvējumu.
Kādu būvējumu, Antuān?
Tu taču neizmantoji mūsu kodu, vai ne?
Ja tu neizmantoji mūsu kodu,
kā spēlē var būt mūsu oriģinālais būvējums?
Vai kaut ko esmu palaidis garām?
Atstājiet mūs.
Labi, Taustiņ, parunāsim nopietni.
Ja būtu izlaidis jūsu stulbo spēli, tā būtu izgāzusies.
Antuān, tu nezini, vai tā būtu.
Jā, zinu gan.
Es pārbaudīju ciparus, izsekošanu, fokusa grupas.
Vai esi kādreiz domājis, ka par cipariem ir kas svarīgāks?
Kas ir svarīgāks par cipariem? Nauda?
Apgaismošu tevi, nauda tik un tā ir cipari.
Nekas nav svarīgāks par cipariem!
Tev man ir jāpateicas!
Man tev ir jāpateicas?
Kā ar to peļņu, ko guvi par mūsu darbu?
Pats izvēlējies pusi, mazais padavan.
Un tagad tev jāieņem vieta blakus imperatoram.
Saproti, brāl?
Jā, saprotu, brāl.
Un tas man liek darīt tā.
Paldies, Taustiņ.
Kas, ellē, tas bija?
Antuān, sākas pilnīgs haoss.
Es domāju, ka esi gudrāks, Taustiņ.
Tu esi atlaists, pats zini.
Un, vecīt, ko viņa vēl dara spēlē?
Izmet visus.
Paga. Gribi, lai izmetu visus spēlētājus?
Izmet visus no spēles, tūlīt pat!
Dzēs ikvienu spēlētāja kontu!
Un kur, ellē, ir Čoms?
Apsardze! Izmest šo panku.
Gaj!
Milij!
Viņi met mani laukā.
Kas notiek?
Viss tavās rokās. Visi skatās.
Turpini iet.
Paga, paga. Vai es tevi vēl satikšu?
Satiksi, ja tiksi pāri tiltam.
Parādi visai pasaulei mūsu būvējumu. Tas ir pierādījums.
Ja to izdarīsi, Antuānam beigas.
Es to izdarīšu.
ATVIENOTS
Izdarīšu.
Kas, pie velna?
ATVIENOTS
Kas notiek?
NOTIEK STRAUMĒŠANA
AUGŠUPIELĀDE PABEIGTA ČOMS
Labi, atcerēsimies šo mirkli, pirms tiekam atlaisti.
Īpašais sauklis.
Īpašais sauklis?
Ko? Nebija laika to izdomāt.
Lai gan "īpašais sauklis" ir diezgan foršs īpašais sauklis.
Celies augšā, Gaj. Celies.
Nē, nē, nē.
Gaj, ierados tevi glābt.
Kas tas tāds?
Es nezinu.
Viņš ir lielisks.
Tāds pats kā tu,
tikai daudz labāks.
Daudz, daudz labāks.
Paldies.
Tas nebija kompliments.
Tavā vietā es viņu neiztiktu, Badij.
Kā to saprast - neaiztiktu viņu?
Tev taču nav nekas pret, ko?
Jo esmu arī tavs draugs.
Jā, domāju, ka viņš tev... sitīs.
Viņš sit tik spēcīgi.
Tomēr rokas ir tik mīkstas.
-Turies. -Labi, atā.
Es viņam esmu kā spalviņa.
Nē, nē, nē!
Celies augšā, Gaj, celies!
Spēlītes beigušās. Īpašais sauklis.
Nezinu, ko ar to domā.
Nu taču, celies!
Celies.
Dzīvē dievinu trīs lietas.
Sadot kādam, būt apņēmīgam un trešā.
Velns!
Aktivizēt nāvējošo triecienu.
Ar dievu, Gaj.
Velns, tas ir nāvējošais trieciens.
Celies augšā!
Mamm, viņš izmanto nāvējošo triecienu!
Celies, Gaj.
Kas, pie velna?
Tas bija forši.
Paga. Vai tas...
Tas ir...
Jā! Tas ir gaismas zobens, Čom.
Tas ir gaismas zobens?
Ir gan.
Gaj!
Jā!
Pareizi. Celies augšā, Gaj. Aiziet.
Skaties nu.
Vai tagad tās visas redzi? Ja?
Jā, spīdīgas lietiņas visapkārt.
Jā, lūk. Ej tām pakaļ.
Daudz mazu našķīšu.
Jā, dejotājs neesi. Nē.
Skrien brīvībā, labākā manis versija.
Ejam.
Kur mēs ejam?
Nedrīkst ļaut viņiem šķērsot to tiltu.
Gribi pabeigt to kopā ar mani?
Īsti nezinu, kas notiek, bet, pie velna, esmu ar tevi.
Ejam!
Taustiņš Serveri!
Antuān, vecīt.
Ko mēs te darām?
Kuri ir "Brīvās pilsētas 1" serveri?
Nē, Antuān, ko tu dari?
Ja viņi tiks pāri būvējuma horizontam, es zaudēšu visu!
Paga, tātad tu nozagi viņu kodu.
Beidzot pievienojies sarunai, ģēnij.
Kur ir tie serveri?
Visi šie, bet pagaidi. Cenšos saprast.
Visi šie? Šis? Šis arī?
Jā. Kā tu...
Skrien.
Antuān!
Beidz!
Policist Džonij!
-Nāc! -Nāc!
Kurā serverī ir okeāns un pārējā tilta daļa?
Es tev neteikšu.
Tu to iznīcināsi.
Jā, jo tā ir mana spēle.
Nav gan. Tā ir Taustiņa spēle.
Tu neko neesi izdarījis.
Zini ko? Taustiņš ir mans draugs.
Apsardze!
Lūdzu, pavadiet bijušo darbinieku laukā no ēkas.
Viņš var tevi saukt īstajā vārdā.
Gaj!
-Badij! Badij! -Nē, nē! Turpini iet!
Ej bez manis!
Es visu dzīvi esmu baidījies.
Bet vairs nebaidos.
Man žēl.
Man ne.
Šī ir manas dzīves labākā diena.
Tiec pie tā būvējuma.
Parādi, ka mums ir nozīme.
Puisis no apsardzes bija sasodīts varonis.
Tev izdevās!
Jā, jā!
Tā tev vajag, Antuān!
Antuān, pārstāj!
Viss beidzies.
Viņam izdevās.
Nu visi redz jūsu spēles oriģinālo būvējumu.
Izskatās, uzvarēsi tiesas prāvā, ko?
Tā izskatās.
Forši.
Bet lieta tāda. Lieta tāda.
Ka te ir viss, kas tev svarīgs.
Viss, kas atlicis no "Brīvās pilsētas" ar mazajiem fona draudziņiem,
arī tavs digitālais puisis.
Pēdējais serveris.
Man vajag tikai pasauli, ko uzbūvēju, un cilvēkus, kas tajā.
Un kas paliks Antuānam?
Viss pārējais.
Kā to saprast? Varbūt esmu stulbs.
Tev ir tiesības uz mūsu kodu, paturi visu peļņu,
tikai atdod to, kas atlicis no "Brīvās pilsētas".
Ļauj būvēt savu pasauli.
Kā ar "Brīvo pasauli 2"? Un "Brīvo pasauli 3"?
Un visiem saistītajiem produktiem?
Visi tavi. Tikai noliec cirvi.
Tu taču zini, ka šis ir stulbākais darījums stulbo darījumu vēsturē?
Tu atsakies no miljoniem dolāru.
Kāpēc lai kāds tā darītu?
Jo mēs ar Taustiņu radījām ko lielisku.
Man nevajag naudu vai slavu, lai sev to pierādītu.
Man pietiek spēlēt tavu spēli.
Pienācis laiks spēlēt manējo.
Vienojušies?
Populāra, bet ne labā nozīmē.
"Brīvās pilsētas 2" pārdošanas rādītāji krītas.
Tiek ziņots par kļūmēm kodā, kas kavē spēles norisi tiešsaistē.
Ielenktais Soonami game dibinātājs Antuāns Hovalečiks ir krustugunīs.
Krustugunīs.
Krustugunīs un ielenkts.
Par aizņemtu ļaunam priekam.
Esmu upuris! Esmu upuris!
Runājot par aizņemtību, spēlē varēs ieiet divreiz vairāk cilvēku.
Lieliski.
Kas būtu domājis, ka tik daudz cilvēku
grib skatīties videospēles tēlus, nevis uz viņiem šaut?
Jā, mēs tā domājām.
Jā.
Tu esi diezgan mīlīgs, kad lielies.
Nost ar Antuānu!
Tikmēr "Brīvā pilsēta" ātri iegūst popularitāti kā alternatīvā spēle.
Spēlētāji pulcējas uz šo novērošanas akvārijspēli,
kurā viņi mierīgi darbojas kopā ar nepārspējamo Zilo Kreklu,
kurš vairs nav fona digitālais draugs.
Ei, Milij...
Vai vēlies aiziet pēc kafijas ar mani?
Patiesībā es gribu atgriezties spēlē.
Kafiju?
Labi. Jā. Izklausās labi.
Atnesīšu tev vienu.
Taustiņ...
Vidēju, ar krējumu, diviem cukuriem.
Jā.
brīvā dzīve
MolotovMeitene Parole
Sveiks, Rendij. Milton.
Visu laiku domāju, kad tevi atkal redzēšu.
Jā, dzīve pēdējā laikā ir diezgan traka.
Tev vajadzētu pabūt te.
Košļeņu saldējums par velti visu mūžu.
Sveiki, draugi.
Paklau, Gaj...
Tas ir grūtāk, nekā domāju.
Tad es tev palīdzēšu.
Gaj,
tu esi sapņu tēls.
Tava patika pret zilajiem krekliem un piecoktāvu mūzikas superzvaigznēm
man šķiet ļoti, ļoti pievilcīga.
Bet es nevaru visu laiku pavadīt ar tevi.
Es šo pasauli radīju, bet tajā nevaru dzīvot.
Redzi? Vai bija tik grūti?
Ko tad tu darīsi?
Visu, ko vēlos. Pateicoties tev.
Vairs neesmu ieslodzīts ciklā.
Tu arī ne.
Es tevi mīlu, Milij.
Varbūt tas ir ieprogrammēts, bet zini, ko?
Kāds to ir sastādījis.
Esmu vienkārši mīlestības vēstule tev.
Kaut kur ārpusē ir tās autors.
Tu viņu atdzīvināji. Tu viņu atdzīvināji.
Viņš bija dzīvs, jo satika to, kuru ir gaidījis visu mūžu.
Un man viņa bija jārada reālistiska, lai...
Es tai par pamatu ņēmu...
tevi.
Viņa sapņu sieviete...
ir tā pati, kas mana.
Tāpēc viņai patīk košļeņu saldējums un šūpoles,
un viņai ir šis jaukais, bet neparastais ieradums
vienmēr dungot Meraijas Kerijas dziesmu.
Visu laiku to... atkārtoja.
Beidzot!
Taustiņ!
Ko tu...
Tev viss labi, mazo Gaj?
Tu šķieti īpašībasvārdīgs.
Man viss lieliski. Vari nolikt mani zemē.
Paldies. Tas gan jauki.
Nē, man viss lieliski. Tu esi lielisks, Čom.
Tikai ilgojos pēc sava labākā drauga.
Mēs mēdzām kopā te iet katru dienu.
Tikai viņam mugurā bija krekls. Un varēja pateikt veselu teikumu.
Es varu atspiest teikumu.
Jā, tas gan nav viens un tas pats.
Lielākus smieklus!
Gaj?
Badij!
Nē!
Ak dievs! Gaj!
Badij! Domāju, ka esmu tevi zaudējis.
Neesi!
Vienu mirkli skrienu kā traks pa tiltu uz nekurieni
un domāju, ka mana jaukā, laicīgā dzīve beigusies.
Nākamajā mirklī es attopos, ka lidoju
kaut kādos feju, laumiņu putekļos
un tad nolaižos šajā paradīzes gabaliņā.
Un man te patīk.
Patiesībā pirms dažām dienām es jāju ar kentauru.
Izklausīsies dīvaini,
bet jāju uz puscilvēka un puszirga,
nu tāds, kā ir kentaurs.
Es arī jāju uz čoma!
Draudzīgs žests!
Tik draudzīgs!
Nāc, panāc šurp!
-Mēs apskausimies? -Es nāku pie tevis!
-Nenāksi. Nāku pie tevis. -Es nāku.
Nāc nu šurp! Es nāku pie tevis!
Es tevi tinu klāt. Es tevi tinu klāt.
Badij, man tevis tā trūka!
Nu, kur ir banka?
Bankas nav.
Ko tad mēs darīsim?
Ko gribēsim.
-Sveiki, puiši. -Sveiks, Gaj.
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere