СВОБОДЕН ИГРАЧ
Това е Свободният град.
Вижте го този. Той е от онези със слънчевите очила.
А тези, които носят слънчеви очила, са герои.
ДОБРЕ ДОШЛИ В СВОБОДНИЯ ГРАД
Имат нехаен вид и управляват този град.
Толкова си секси.
О, знам.
Ето. А колата дори не е негова.
Нито пък жената.
Онези със слънчевите очила правят каквото си поискат.
Ходят на разни мисии.
Имат готини прически и дрехи.
За тях няма закони, а по-скоро скромни препоръки.
Този например едва ли ще върне колата.
Нито милата дама.
Ето за това говорех. Герой.
Аз се казвам Гай и живея в рая.
Добро утро, Голди.
Винаги съм живял в Свободния град.
Имам си най-добър приятел, златна рибка
и работя в банката.
Какво повече да искаш?
Неделята ще е топла и слънчева с временни престрелки.
Чуден ден за плаж, но не на Хитманс Бийч.
Той ще е миниран и обстрелван
от боен хеликоптер, откраднат...
А всяка сутрин
започвам деня си с най-превъзходното кафе на света.
Средно, със сметана и две захарчета.
Точно така.
Не очаквах да е толкова жежко.
Много е добро.
Все едно си губя девствеността, само че в устата.
Благодаря, че го направи с толкова любов.
Пак заповядай.
Полицай Джони!
Хубав ден, Гай.
Желая ви не хубав, а страхотен ден!
Гледай ти.
Как така още никой не е грабнал тези красавци? Днес е денят.
Като всеки ден. - Ще се върна за тях.
Баланс по сметка
За малко.
Това е най-великото кафе.
Бих му посветил песен.
Аз бих танцувал на нея с тяло.
Обичам живота си.
Чудесно е да си знаеш мястото.
Затова се казва зона на комфорт. Много е комфортно.
Джо!
Понеделници, нали?
Ти го каза, Гай. - Да.
В Свободния град си имам всичко.
Желая ви не хубав...
ДНЕС
...а страхотен ден.
Благодаря.
Всичко хубаво.
Липсва ми само едно.
Изглеждат щастливи.
Не го мисли. И ти ще си намериш.
Няма нищо, Бъд.
Имам чувството, че я търся цяла вечност.
Може да не е било писано.
Всички на земята!
Знам каква търся. - Нека позная.
С чувство за хумор. - Хумор.
Да е луда по дива поп. - Дива поп, да.
Сякаш се е нанесла в ума ми.
И знаеш ли? Нямам нищо против.
Само че няма да се нанесе, нито ще се изнесе.
Защото тя не съществува.
Тя е измислица. - А ти си жесток.
Гадняр. - Реалист съм.
Не се правете на герои. Скоро ще приключи.
Ще пийнем ли бира на плажа?
Разбира се, че ще пийнем бира.
Прави ме щастлив.
И мен.
Какво носиш?
Доказателство за тайно ниво. Нали това търсиш?
Видео или скрийншот?
Нямам, но знам кой има.
Знаеш ли какво правя, когато ми губят времето?
Леле. Май ти се палува.
Британка ли си, или е филтър за акцент?
Може да се видим после.
Благодаря, но не умирам да видя мазето на майка ти.
Шегаджийка си, а?
Аз пък имам карта със скривалището му.
Не знам как се влиза, но ако ти знаеш, гледай клип 56.
Един въпрос.
Кое му е специалното на този клип?
Специалното е, че убива онези, които много питат.
Ясно. Забавно.
Много си нахъсана, момиче.
Плячка ли има, или е заради преживяването?
Много питаш.
Видя ли маратонките на обирджията?
В 14:30 ч. ли?
Не, в 16:00 ч.
С високи кончове и жестоки подметки от пяна.
Едва усетих, като стъпи на лицето ми.
Леле.
Животът в големия град. Неповторимо.
Дай ми го!
Май че ще вали.
Да сте виждали котката ми?
Знаеш ли, хората все повтарят:
"Гай поема чепик в лицето като никой друг".
Държиш се, сякаш няма нищо.
Желая ви не хубав, а страхотен ден.
Страхотна песен.
Това е нещо ново.
Хей!
Това е тя.
Коя тя?
Момичето на мечтите ми.
Тя съществува.
Ще я заговоря.
Чакай. Тя е със слънчеви очила.
Е, и?
Какво "е, и"?
Онези с очилата не говорят с нас.
Знаеш го!
Трябва да опитам.
Гай!
Гай! Ами бирата на плажа?
Прощавай!
Хей!
ЗАПАМЕТЯВАНЕ
Очаквайте скоро "Свободен град 2"!
По-голям! По-лош! По-страхотен!
"Свободен град 2: Касапница".
Поръчайте сега и вземете бонус.
Приключи ли?
Прощавайте. Затваряте ли?
Да.
Защо иначе столовете ще са прибрани, "Едно кафе за четири часа"?
Май си падаш по тази игра? Племенникът ми е пристрастен.
Всички са пощръклели по нея.
"Свободен град" ли? Не.
Водя дело срещу издателя
и доказателствата са в играта.
Моят код...
Ще ми се да не затваряхме, за да чуя повече.
Добро утро, Голди.
Средно, със сметана и две захарчета.
Всъщност днес бих опитал капучино.
"Капучино". Звучи толкова приятно.
Като водопад от букви.
Моля?
Бих опитал капучино.
Моля.
Пиеш средно кафе със сметана и две захарчета.
Всички вземате това.
Всеки ден. Винаги.
Е... - Някой ще бъде застрелян.
Полицай Джони.
Просто днес си казах, че ще опитам нещо различно.
Каквото и да е.
Здравейте.
Само те занасям.
Кафе, сметана, две захарчета, моля.
Шегичка.
Занасям те. Шегичка.
Пошегувал се е!
Нима бих се лишил от баристичната ти артистичност?
За нищо на света.
Жежко е.
Все едно Исус ми е умил езика,
но точно преди да приключи, е казал на татко:
"И така става".
Много ти благодаря. Полицай Джони!
Хубав ден, Гай.
Капучино.
Желая ви не хубав...
а страхотен ден, предполагам.
Добре. Хубав ден.
Всички на земята!
Не се правете на герои. Скоро ще приключи.
Това е момичето.
Нали се разбрахме?
Вчера опита да я заговориш и не успя.
Никога няма да успееш.
Тя носи очила.
Нямаме работа с такива.
Може и аз да си взема очила.
Какви ги дрънкаш? Не може.
Божичко. Какво правя?
Здрасти.
Какво каза?
Здрасти.
Трябват ми очилата ти.
Аз само
искам за малко очилата.
Какво си въобразяваш?
Връщай се, мъжки.
Тоя е НИП. Гръмни копел...
Дай ми ги само за малко.
Назад! - Съвсем набързичко.
Спри!
Да не си увреден?
Аз съм обирджията!
А ти лежиш и си траеш!
Моля те, кротувай!
Казах, стой там!
Ние не правим така.
Ти не си такъв.
Не правиш така.
Може пък да правя.
Каква е тая
тъпа мисия?
Казах ти да го гръмнеш.
Пусни!
Веднага ти ги връщам.
Казах...
Гай?
Той само си почива.
Навеки!
Мъртъв е!
Просто спинка.
Ще оставя оръжието ти
ето тук
за след като се събудиш.
Нали? - Гай.
Гай! Къде тръгна?
НОВА МИСИЯ БАНКОВ ОБИР
АПТЕЧКА
Прощавайте.
Виждате ли това?
Искам доклада за тримесечието до петък.
Хайде, дий!
Като нов съм.
ИЗВЪН ГРАНИЦИТЕ
Загубеняк.
КРЕДИТИ
Какво става?
Колко много пари!
Маузър, ела да видиш.
Какво има, Кийс?
Какво е това?
На този потребител му откраднаха очилата
и го убиха.
Гръмна го неигров персонаж.
НИП ли? Невъзможно.
Именно.
Никой не може да играе с такъв скин.
Просто го изхвърли и банни до живот. Това е.
Опитах, но...
Не мога да го проследя.
Който и да е този, явно е добър.
Трябва да си по-добър в работата.
Аз съм добър.
Ще се видим вътре.
Изберете скин.
Кийс, с кой скин ще бъдеш?
Обичайният. Ченге стриптийзьор
с голям патлак и мустак.
Малка мръсница. Супер.
Страх ме е да питам, но ти с какво ще си?
Целият в мустак и в розово. Умирай си от страх.
Вече треперя.
Да действаме.
МУЛТИПЛЕЪР ЗОНА
Сериозно.
Честно ти казвам, костюмът на зайче е прекален.
Моля?
Добре де.
Заек. Моя грешка.
Хей, 40-годишният девственик! Ела насам!
Хайде!
Капитан Каки.
Ела насам, приятел. - По-живо.
По-близо. - Ето го.
Синята риза.
Синя риза?
Да.
Здравейте, полицай.
Зайо.
Готин скин.
Благодаря, много мило.
Как се сдоби с него?
Наследствено е. Късметлия съм.
Имам естествено свежа кожа.
Слушай, Сияен тен.
Не може да обикаляш в този вид.
Правилата са ясни.
И още нещо.
Не може да хакваш нипове. - Не!
Проваля мисията. - Да!
И играта изглежда тъпо.
Ужасно! - Да.
Разбрах около 5%.
Разкарай скина!
Аз... Какво?
Как да изляза от кожата си?
Събличай.
Просто го направи.
Какво? - Сериозно.
Махай лицето, дрехите. - Как?
Разкарвай всичко. - Сваляй.
Иначе ще те убием.
Защо? - И ще те трепем до дупка.
Но защо?
А щом открием кой си,
ще те баннем до живот.
Добре. Аз искам да се подчиня.
Само че тези заплахи ме объркват.
Някой ще бъде застрелян. - Гръмни го!
Не.
Хайде, Синя риза.
АКТИВИРАЙ ОСТАВАТ 3 СКОКА
Това не го очаквах. А ти?
Малко ме стресна.
Ще те пипнем, Синя риза!
Ще ни паднеш. Как ще ни паднеш!
Чакайте!
Мога да обясня всичко.
Намерих тези очила и сега виждам разни неща.
Неща, които ги няма.
Само дето ги има.
Знам, звучи налудничаво, но е истина!
Може да избягаш, Синя риза, но не и да се скриеш.
Хайде, няма да избягаш от заека.
Ние сме суперхищници.
ОСТАВА 1 СКОК
Само чукаме, вдигаме гири и режем гърла.
Прекалено високо!
Значи ти се играе, Синя риза? Гледай само.
Уморих се от игрички. Време е да му вляза в год моуд.
Добре, давай.
Готово. Хайде.
Много съм добър.
Времето ти изтече, касиер!
ИЗХОД
Не!
БЪБЪЛ КОСТЮМ
Не мога да умра!
Безсмъртен съм!
Това беше покъртителната история на Синята риза.
Край.
Няма логика.
Кое?
Проверих данните.
Убихме го, а броят играчи онлайн не се промени.
Просто бъг.
Чудо голямо. - Знам.
Но сякаш е нещо ново.
Ясен си ми. Недей да говориш с Антуан.
За мен е важно да сме открити.
Не.
Антуан работи по продължението. Или няма да му пука,
или ще се вбеси и ще хвърли вината върху нас.
Не знам какво не ти е ясно в цялата тая работа.
Ти не беше ли някакъв гений и независим дизайнер на игри?
Защо тогава обработваш оплакванията?
Това е дълга и тъжна история с провалени мечти, отчаяние
и непосилен студентски кредит.
Не ти трябва да знаеш.
Напълно прав си.
Историята явно е ужасна, досадна и пълна с привилегировани глезотии.
Нито дума на Антуан.
Не сме си и мечтали за такова нещо.
"Самият живот" е игра аквариум.
УОЛТЪР МАККИЙ "КИЙС" СЪАВТОР НА "САМИЯТ ЖИВОТ"
Хората не играят, а наблюдават развитието.
Едно наблюдателно изживяване,
в което компютърно генерирани герои взаимодействат и се развиват.
Мислех, че никой не би я купил.
Там му е чарът на Кийс. Няма представа, че е гений.
МИЛИ РЪСК СЪАВТОР НА "САМИЯТ ЖИВОТ"
Не, Мили е геният.
Тя изгради от нулата енджина за изкуствен интелект.
Един по-личен въпрос.
Кое ви вдига от леглото сутрин?
Средно кафе със сметана и две захарчета.
Какво беше другото?
О, да. Неутолима жажда за признание.
Не се шегува. - Така е.
Ами вас?
Кодът.
Кодът?
Кодът. - Да.
Започва се.
Тези единици и нули са тайни послания.
Възприемам себе си не като програмист, а като автор.
Вместо думи използвам нули и единици, защото думите те предават.
Но не и единиците и нулите. Те са суперточни.
Не се шегува. - Така е.
Трябва да ви попитам.
Между вас има много химия.
Това прерасна ли... - Не.
Не, това е платонично. - Приятели сме.
Най-добрите. - Да.
Играта ви ще се пусне от "Сунами",
едни от най-големите.
Луда работа. - Да.
Все пак изглежда малко невероятно.
И аз не го разбирам съвсем.
Но Мили има страшен усет за тези неща...
Антуан е гениален.
Той е безразсъден и арогантен, но си знае работата.
Така достигаме по-широка публика.
Колко са млади и глупави. - Боже.
Вече влизаш с взлом?
Какво е да работиш за галактическа черна дупка с говна?
Махай се. Не мога да говоря с теб.
Сигурно от срам.
Не, наистина не мога.
Не мога и да те виждам. Гледам зад теб.
Иначе нарушавам договора и може да изхвърча.
Уволнен от Антуан, който ни ограби?
Не, купи играта и я замрази.
Заседнала си в миналото. Трябва да продължиш напред.
Как да продължа?
Ти как можеш?
Антуан използва нашия енджин за тъпия си шутър.
Така ли? Понеже аз не съм сигурен.
Играта ни беше сложна, красива и интересна,
а "Свободен град" е толкова идиотска, че ми се реве.
Тогава не го защитавай, а ми помогни.
Мили, аз... - Кийс, той ни ограби.
А сега лъже,
за да не ни плати заслуженото.
Мили...
Намерих следа в клип в геймърско скривалище.
От теб искам само да ме вкараш там.
Мили, държа на теб...
но трябва да си тръгваш.
Днес ще е различно, Голди.
Скривалище
Какво гледаме?
Кой си ти?
Добре, добре.
Засякохме се онзи ден. Тананикаше яко парче.
А, да.
Мислех те за НИП. Как ме намери?
Изчаках при влака убиец и те проследих.
По дяволите!
Да дойда ли и аз?
Да?
Да му се не види, какво стана току-що?
Стана това, че почти ми провали мисията.
Не, как стигнахме от там до където и да сме сега?
Порталното оръжие ли?
Портално оръжие? Звучи скъпо.
Ти си бил особен случай.
Благодаря, ти също.
Завърти се.
Добре.
Това ли е Северният полюс?
Слушай, човече.
Гай. - Все тая.
Поздравления за костюма,
но сега съм заета с открадването на нещо.
Може да ти помогна.
Работя сама.
Имаш прекрасни гранати.
Освен това, ако искаш да постигнеш нещо тук,
трябва ти по-високо ниво.
Трудно е. - Не.
По-високо ниво?
За бога, новак.
Виждаш ли?
молотовГърл НИВО 195
Това е моето.
А това е твоето.
ГАЙ НИВО 1
Най-доброто ли е, или най-лошото?
От това по-ниско няма.
Как да стигна по-високо ниво?
Сериозно ли?
Сериозно.
Ами вземаш разни неща.
Да.
Занасяш ли ме? - Добре.
Опит, оръжия... Остави го. - Да.
Пари.
Това е Свободният град.
Може да обереш магазин, да откраднеш кола,
да фраснеш пешеходец. Такива неща.
Не бих навредил на невинни хора.
Трябва да призная, че това е доста свежо.
Понякога забравям, че не всички тук са недорасли социопатчета.
Благодаря ти.
Но светът не е чак толкова зле, нали?
Доста е мрачен.
Само ако познаваше гадината, отговорна за този свят.
За Бог ли говорим? Виждала си Бог?
И Той е гадина?
Казва се Антуан и е абсолютен трол.
Троловете съществуват?
Виж, не знам дали някой го прави,
но можеш да натрупаш точки, ако си от добрите.
Тоест герой.
Кротко, тигре.
Щом не искаш да убиваш, вземай им оръжието.
Така ще качваш левъли.
Върви и бъди добрият.
Не, ще бъда страхотният.
Наслаждавай се на доживотна девственост.
Тръгвай.
А как ще знам дали е достатъчно?
Стигни ниво 100 и пак ще говорим.
Чао. - Това е много повече от едно.
С цели 99... - Чао.
Добре.
Здрасти.
Благодаря ти, Гай.
Баланс по сметка
13 НИВО
Добро утро, Голди.
Добро шибано утро, Голди.
Имам три думи за вас. Играчът Синята риза.
ФЕНОМЕН В СВОБОДНИЯ ГРАД
Той вдига нива с рекордна скорост, като играе герой.
Хора по целия свят се питат, "Кой е той?"
Не знам кой е, но превъзхожда всички играчи.
Тук очиства Бефовен, ниво 102 от Клан Рагнарок.
Глупости.
Кой е този?
Не знам, но е добър.
Наистина. Прилича на НИП,
а вдига нива като луд,
като го играе добрия.
"Този колоритен герой от играта "Свободен град"
събира погледите на всички като добрия герой."
Пайпър.
Кой е Синята риза?
Точно така.
Синята риза. Кой е той или тя наистина?
67 НИВО
Децата по света са луднали по Синята риза!
Здравей, Хината.
Страхотен костюм.
Желая ви не хубав,
а СТРАХОТЕН ден!
Жестоко!
Виж ти, кой е решил днес да дойде на работа.
Къде се губиш? Така се бях притеснил.
Каква е тази риза?
Къде ти е яката? А копчетата?
И не е прибрана. Изглеждаш разпасан.
Всъщност изглеждаш ужасно. Това мускули ли са?
Или те помпят отвън?
Съжалявам, че изчезнах така, Бъд.
Трябваше да реша някои неща.
Как така? Няма нищо за решаване.
Лягаш, ставаш, пиеш кафе и идваш на работа.
На другия ден повтаряш.
Момичето. - Боже мой.
Говорих с нея.
Онази с очилата ли? - Същата!
Говорих с човек с очила и сега съм един от тях.
Аз.
Всички на земята!
Толкова си секси.
Ами ако ти кажа, че можеш да си нещо повече?
С по-пълноценен живот.
Че си свободен да избираш и решаваш.
Ей, тъпак.
В момента сме заети.
Това е мое.
Тишина.
Тези цайси ми промениха живота. Ще променят и твоя.
Стига, ние не носим очила.
Вече носим.
Сега са мои.
Шегуваш ли се?
Сложи си ги.
Не.
Животът не трябва просто да ни се случва.
Сложи си очилата и ще видиш.
Ще видиш.
Хайде.
Не мога.
Съжалявам.
Ще ги задържа, задник.
А сега изчезвай и бъди добричък.
Чупката. По-живо.
Не върви, а тичай.
А ти...
Съжалявам.
Ти можеш да имаш някой много по-добър.
Може да си с някой свестен.
А може да не съм с никого.
Нали? Точно така. Повечето са ужасни.
Наистина.
Кошмарни.
Прави каквото ти се иска.
Ти си най-добрият ми приятел.
Не трябва да се боиш.
Ако размислиш, ще бъда наблизо.
Кийс, нашата Синя риза е навсякъде.
Знам.
Кой е този?
Мили Трябва да говорим спешно!!!
МОЛЯ ТЕ!!!
Доказателството е в онова скривалище.
Не мога да се справя сама, опитах.
Тук съм.
Много ти благодаря, Кийс.
Да сме наясно,
в момента само отварям вратата.
Ако клипът доказва, че Антуан е използвал кода ни,
намери го и бягай.
Онзи е на мисия в бижутерия в центъра.
Имаш пет минути.
Тръгвай.
Кийс, ти си гений.
Наистина ли?
Клеча в тоалетната и крада кодове,
затова не се чувствам така.
Както винаги.
Добре че аз съм наясно.
Клипът, който търсиш, трябва да е на стената вляво.
Благодаря за помощта. - Моля.
Дано е каквото търсиш.
МИСИЯ 56
Кийс, имам нужда от помощ!
Пълно е със споун пойнтове.
Не мога да помогна.
Синя риза?
Това е фланелка. Беше яко, нали?
Много си готина. И къщата си я бива.
Защо си тук?
Крадях един видеоклип, а сега трябва да оцелеем.
С кого говориш?
Нали го знаеш онзи със скина на НИП.
Мили, в къщата няма други играчи.
Чак ме заболя ръката.
Залегни!
Съжалявам! Господи!
Много е яко!
МЕГАБУСТЕР
Еха!
Да се махаме оттук!
По дяволите!
Глок ли имаш в джоба?
Не.
Какво? - Два глока.
Това чудо едва ли може да лети.
Не.
Скачай.
Леле!
Антуан идва!
По дяволите.
Добро утро, овчици!
Уволнен си.
Проблем със зомбитата. Търговците отказват да продават.
Махай ги. Не ги е имало.
Искат показанията...
Казвай. За кое дело става дума?
Мили Ръск? Няма страшно.
Това няма да влезе в съда.
Няма доказателства, а партньорът й работи за мен.
Железни сме.
Антуан! Изглеждаш чудесно. Мислех, че си на "Бърнинг Мен".
Изглеждам ли да съм още там?
Ти...
Не. Затваряй си рунтавата уста и слушай.
Чу ли за онзи кретен със скин на НИП?
Казваме му Синята риза. Но ще го разкараме.
Недейте, хората го харесват. Социалните медии са гръмнали.
Всъщност ще използвам този скин в продължението.
Арт нърдове! Ще направим малко ъпгрейд на Синята риза.
Напомпете го като наемен убиец.
Изостанахме много с прехвърлянето на скиновете.
Тях не ги мислете. Във втората част са неизползваеми.
Вече обяви,
че втората част е съвместима.
Каза, че продължението е със същите герои.
Ето какво. Като го казах, лъжех.
Играта и бездруго е бъгава.
Засипани сме с оплаквания.
Знам, че е кофти.
Но всички права са уредени. Не се безпокой.
Само казвам, че бихме могли да направим оригинална игра.
Какво?
За какво ми е, щом мога да направя продължение?
Продължение.
За да я подобрим ли?
Хората искат хитови заглавия и продължения.
Нека те питам нещо.
Обичаш KFC, нали? - Не.
Щом обичаш KFC и аз правя KFC,
като знам, че ти обичаш KFC,
защо да правя друг ресторант на име "Албъкърки Бойлд Търки"?
Няма логика, мъжки. - Няма.
Какво ще ти дам? Продължение. KFC част втора.
Добре му го каза.
Хайде, ела насам.
Не си блъскай хубавата главица като от реклама на шампоан.
"Свободен град 2" ще бъде джумбастична.
Няма такава дума.
Не искаш ли да си програмист?
Знам, че те бива в това.
Не, благодаря. Тук съм си добре.
Супер. Страх те е да полетиш. Не мога да кажа, че те разбирам.
Но пък така ми излизаш по-евтино.
Антуан излиза.
Кой е този?
Леле!
Последвах съвета ти.
Вдигнах левъла.
Впечатляващо.
Защо правиш всичко това?
Ами, почувствах се... в капан.
Сещаш се, в живота си.
Чувствах се някак...
В застой.
Да. И тогава те видях.
Тогава те видях.
Кой си ти?
Аз съм Гай.
Не, кой си наистина?
Пак съм си Гай.
Всичко това, да вдигаш левъл толкова бързо.
Да показваш среден пръст на света.
Как го правиш?
Не съм показвал пръст на никого.
Работиш в "Сунами". - Не.
Вътрешен човек си. - Работя в банката.
Да, в банката.
Ти си един невероятен хакер, който по случайност работи в банката.
Да, работя в банката.
Как се сдоби с този скин?
Винаги си е бил на мен.
Защо хората все ме питат това?
Не знам, защо ли?
Не. Не правя това. Аз...
Какво се случва сега?
Не знам, но не ти вярвам.
Не.
Добре, спирам. - Чудесно.
Ще го подмина. - Да.
Супер.
Всички си имаме тайни.
Така си е.
Хей.
Обичаш ли сладолед?
Не е за вярване, че не съм идвала тук.
Малко е тайно.
Затова идваме с моя приятел Бъди. Тук е тихо и безопасно.
Да, разбираемо е.
Тук няма мисии.
Трябва да опиташ. Сигурно ще ме помислиш за луд.
Това е любимият ми сладолед.
Два от обичайния, моля.
Веднага, Гай.
С вкус на дъвка е.
Мислиш ме за луд, нали?
Гай...
Не е истина! Обожавам сладолед с вкус на дъвка.
Я стига. Занасяш ли ме?
Не! Никой не обича сладолед с вкус на дъвка.
Аз обичам.
Прекратих връзка заради него.
Стига бе. - Да.
Наздраве. - Наздраве.
Не е ли страхотен?
Усещаш ли вкус?
Вкус ли? Все едно езикът ми е родил от изгрева.
Кафето ми беше любимата храна,
но пред това има вкус на течно страдание.
Какво?
Нищо. Забавен си.
Така ли? - Да.
Странно забавен.
Но аз си падам по това.
Странно забавно. И аз си падам.
Супер. - Знам един виц.
Странно забавен. Да ти го кажа ли?
Моля те. - Добре.
Хомосексуалист и инвалид искат да убият малко дете...
Инвалидът казва на хомото... - Спри.
Спри! Откъде го чу?
На един обир. Стрелецът го каза на шофьора,
а той си умря от смях. Затова го разказвам навред.
Искаш ли един съвет?
Не копирай шегите на троловете в "Свободен град".
Тролове ли?
Това люлка ли е?
СУНАМИ СТУДИОС
БАРИСТА
БОМБАТА
КАСИЕР
Да му се...
Това е прекалено странно.
Марая, сладолед с вкус на дъвка, сега и люлки?
Твърде странно е. - Абсолютно.
И аз това си помислих.
Като малка бях луда по люлките.
В семейство като моето...
Не е за разправяне.
Искам да чуя всичко.
В семейство като моето не стигаше да си страхотен.
Трябваше да побеждаваш. И това напрежение
беше непрестанно.
Но когато бях в задния двор на малката люлка...
В онзи момент...
В онзи кратък миг между издигането и падането,
в безтегловност, се чувстваш свободен.
Влюбен.
Свободен. Точно така.
Искам да те целуна. Странно ли е?
Искаш да ме целунеш?
Искам да те целуна ужасно.
Искаш да ме целунеш ужасно?
Не! - Не ли?
Не, не. Искам да те целуна добре.
Аз съм идиот
и говоря идиотщини.
Не, не си.
Тоест...
Ако знаеш как, давай.
Знам как.
Добре.
Така.
Това беше много по-добро от сладоледа!
Май има някой на вратата.
О, да.
Беше супер.
Наистина. - Може да се видим пак.
Да, определено.
Може би в реалния свят.
Какво?
Ами да.
Добре. Чао. - Добре.
Чао, Молотов.
Хей... Истинското ми име е Мили.
Моето истинско име продължава да си е Гай.
Мили, отвори! Аз съм, Кийс! Хайде, отваряй!
Мили, аз съм, отваряй!
Какво?
Излезе права.
Беше права. - Заповядай, влез.
Беше права. Нашият код е в "Свободен град"
и, Мили, той работи.
Да, но нямаме доказателство.
Забрави го за секунда.
Казвам, че нашата игра "Самият живот",
в която героите се развиват, променят и са като истински...
Да? - Работи.
Кийс. - Изкуственият интелект работи.
Затова "Свободен град" е реалистична и хората я обичат.
Разбира се, изглежда различно.
Няма водопади, пеперуди и еднорози,
героите са с други скинове, разбира се.
Но основният код е същият. Нашият.
А Гай е еволюирал далеч отвъд очакванията ни.
Да не говориш за хакера със скина на НИП?
Мили, говоря за това, че Синята риза...
Да?
Не е играч.
Той е алгоритъм, който се мисли за жив.
Технически е наистина жив. Първият истински изкуствен интелект.
Не! - Знам.
Не, не. - Да, да.
Гай? Моят Гай? - Гай.
Който беше... - Твоят Гай ли?
Да му се... - Това е добре.
Не, много е зле.
Мили, кодът му е хиляди пъти по-голям.
Успяхме, Милс.
Успяхме да създадем точно каквото искахме.
Ясно? Знаеше ли, че ниповете имат личен живот?
Една бариста се научи да прави капучино.
Това е трудно. Дори аз не го мога.
Сутрин не мога дори да си разпеня млякото.
А Бомбата от играта
написа мемоари, изобличаващи
социалните роли, патриархалността...
Леко са назидателни, но стават.
Трябва да празнуваме!
Не е възможно. - За какво говориш?
Точно това искахме! - Дадох му да ме целуне!
Така че да.
Чакай, кой те е целунал?
Гай.
Гай ли?
За пръв път от цяла вечност целувам нетоксичен мъж
и, естествено, той дори не е истински!
За това няма бутон.
О, той го намери.
Добре. - Да.
Объркан съм. - Защо е толкова топло?
И необичайно любопитен.
Оставила си компютърен герой да те целуне?
Не го казвай така. - И си мислела, че...
Трябва да се запознаеш с него.
Той е забавен, мил и толкова хубав.
Господи, изрекох го на глас.
Помисли, Мили, той е около четиригодишен.
Сериозно? Дотам ли стигна? - Да.
Изкара го извратено.
Остави това. Щом хората научат,
може да вземеш Нобелова награда. Господи.
Какво?
Само ако видят това...
Какво има?
Антуан. Какво друго?
Той лъже. Излъга за кода ни,
лъже и, че играта е съвместима.
Май лъже и за "Свободен град 1".
За какво говориш?
Ето. Виждаш ли? Няма нито една мисия или локация...
Няма нито един герой от първа част.
Втора част не е ъпдейт.
А замяна. - Именно.
Щом в понеделник пуснат втора част...
Синята риза и доказателствата за нашия код ще бъдат заличени.
Не може да го направи.
Та тук става дума за изкуствен живот. Това е безумие.
Прецакани сме.
А може би не.
Ако открием нашия билд в играта,
ще докажем, че Антуан го е използвал незаконно.
Трябва да го открием, преди да пуснат втора част.
Имаме 48 часа.
Търсих, Кийс. Знаеш го.
Знам.
Но сега вече знаем за Синята риза.
Дали той няма да помогне?
Значи ще трябва да му кажа.
Пуснат ли продължението, него вече няма да го има.
Светът му ще свърши.
Нима не би искал шанс да го спаси?
Заповядай.
Благодаря.
Моля.
Гай?
Хей, здравей!
Трябва да говорим.
Какво стана с австралийския ти акцент?
Британски.
Познавам австралийския акцент.
Изключих филтъра.
Това съм аз.
Хубаво.
Трябва да ти кажа нещо много важно.
Омъжена ли си?
Не.
Слава богу.
Едва ли има нещо по-лошо.
Е, не е най-лошото.
Трябва да ти покажа нещо.
Добре.
Еха!
Все се чудех какво ли има тук.
Следете камерата за убийства за още днешни новини
от всяко окървавено кътче на Свободния град.
Да сте виждали котката ми?
Това е Филис. Все си губи котките.
СТРАНИЧНА МИСИЯ: ОТКРИЙ КОТКИТЕ
МИСИЯ: ГРАБЕЖ НА МАГАЗИН
Това е Джо! Той ми е приятел, познавам го.
Не разбирам. Какво е това място?
Не е лесно да ти го кажа, но този град е игра.
Не е лесно да ти го кажа, но знам.
Ти ме научи да я играя.
Да, прав си.
Но не просто прилича на игра. Това е истинска игра.
Това е видеоигра. И толкова.
Значи целият свят е игра?
Да.
И ние сме само играчи в нея?
Не съвсем.
Аз съм играч.
Всички тук са играчи. Ние живеем в истинския свят.
А ти съществуваш само тук.
Затова не можеш да напуснеш Свободния град.
Ти си така нареченият НИП.
НИП.
Полицаят и заекът цепеняк ме нарекоха така. Какво означава?
Да видим пак класацията. - Гледай.
Всички на земята!
МИСИЯ: БАНКОВ ОБИР
Не се правете на герои. Скоро ще приключи.
Не разбирам.
Ти си неигров персонаж.
БОНУС ЗА БРУТАЛНОСТ
Не... - Нещо като статист.
Правиш играта по-забавна за истинските хора.
Я чакай. Спри за малко.
Да видим дали съм разбрал.
Искам да проумея всичко.
Значи аз съм фалшив?
Както и целият свят? Дори не съм главен герой...
Просто съм някакъв идиот от масовката?
Мили, защо говориш така? Аз те обичам.
Само си мислиш така, защото си програмиран.
Гай, трябва да ме чуеш.
След два дни спират играта. Завинаги.
Пуснат ли продължението, целият град,
ти, всички хора тук, които не са играчи,
изчезват завинаги. Чуй ме.
Винаги съм чувствал, че трябва да има нещо повече.
И после срещнах теб.
Знаех, че съм прав. Прав бях!
И за миг се почувствах невероятно.
Знам. - Нищо не знаеш.
Защото с теб сме различни.
Нали това каза? Каза го.
Различни сме.
Ти си истинска.
А аз какво съм?
Ти не си.
Не си.
Може да не съм истински, но за един кратък миг
се почувствах доста жив.
Всичко е лъжа!
Искам доклада за тримесечието до петък.
Доклад за тримесечието. Леле, бизнес терминология.
Животът в големия град. Неповторимо.
Докато не те съкруши.
Да сте виждали котката ми?
Котките ти? Не съм ги виждал, Филис.
Ето ти една революционна идея: Затваряй си проклетата врата.
Те не се катерят една върху друга,
за да направят котешка кула и да си отключат сами.
Те нямат палци, Филис.
Нямат палци!
Не разбираш ли? Никой ли не разбира?
Нищо тук не е важно! Всичко е измама, ние сме без значение!
Тази сграда е измама! Тази улица е измама!
Онази кола...
Полицай Джони!
Хубав ден, Гай.
О, здравей.
Влез.
Заповядай.
Благодаря.
Бъди...
Какво ще направиш, ако откриеш, че не си истински?
В какъв смисъл?
Да си го представим.
Добре...
Да си представя ли, че съм призрак?
Става.
Като сега ли изглеждам, или както при смъртта си?
С погребален костюм ли съм?
Сега съм... - Все едно.
...със служебна униформа, заради вратовръзката.
Хайде да продължим нататък.
Ясно.
Не съм призрак. Много съм разочарован,
но разбирам. - Да.
Аз съм си като сега и се опитвам да помогна на приятел.
Ще кажа, добре, какво от това, че не съм истински?
Прощавай. "Какво от това" ли?
Да. Какво от това?
Щом не си истински, не значи ли това, че нищо, което правиш, не е важно?
Това пък какво значи? Виж, брат, сега седя тук
с най-добрия си приятел и му помагам да се съвземе.
Нали? Аз може да не съм истински, но този момент е такъв.
Точно тук и сега. Този момент е истински.
Какво по-истинско от това, да помогнеш на скъп човек?
Ако това не е истинско, не знам кое е.
Познаваш ли другите охранители?
Знам ги всичките. Защо?
Хей, Бъди,
хайде да преживеем не хубав,
а един страхотен ден.
Гай, защо сме тук?
Ще вземем видеоклип за приятелката ми Мили.
Изглежда ли ти страховито?
Не знам, Гай. Как се държи това?
Имаш нещо, което искам.
И ще ми го предадеш.
Как влязохте тук?
Лесно. Познавам охраната ти.
Джими ли?
Името му е Луиджи.
Ако беше запомнил името му,
нямаше да те предаде така лесно.
Трябва ми един видеоклип и ти ще ми го дадеш.
Я чакай, ти...
Синята риза ли си?
Да, може би.
Майчице!
Ти си Синята риза! Това си ти!
Да. - Обичам те.
Така ли? - Тоест...
Твой фен съм. Страшен си.
Вземай каквото си поискаш.
Само секунда.
Геймъри, аз съм Ревенджамин Бътънс.
Тук съм с Гай.
Гай е дошъл в скривалището ми да ме обере.
Може ли едно
"к'во-к'во" за моите последователи?
Какво?
Идеално. Ето какво става.
Гай търси един клип,
в който записах как стигнах до тайно ниво.
На кого говориш?
Прощавай.
На кого съм говорел... Колко типично за Гай.
Нали?
Добър си. Както и да е...
Ти опита да го откраднеш от мен с онова маце Молотов.
Името й е Мили.
Да. Момент, коя?
Мили.
Мисля, че върви идеално.
Ами да. За пръв път вадя пистолета си от кобура.
Абсолютно. Нали?
Опитах се пак да го мина, но пробивът е пачнат.
Повече не го открих.
Така че само аз съм виждал какво има отвъд.
Но всичко е тук, провери.
Доста е яко. Цял друг свят.
Това ли е въпросният клип? - Да.
Искам да направиш само едно нещо за мен.
Само едно и край. - Добре.
Кажи крилатата ми фраза.
Феновете ми направо ще се олеят с бананов крем.
Обичам бананов крем.
Е, не в този смисъл.
Точно в този.
Добре, кажи, "Знаеш ли кое време е?"
Знаеш ли кое време е?
Време е за въргал, бейби.
Време е за...
Не мога да го кажа.
Добре, аз ще го кажа.
Знаеш ли кое време е?
Не.
Време е за вър... Мамо!
Мамо! Ти сериозно ли
ще чистиш точно сега?
Точно тук ли? Сега казвам
крилатата си фраза! Всички гледат!
Боже!
Ти си на 22 и живееш с мен, няма Бог!
Прощавай, Гай.
Благодаря, г-н Бътънс. Ние ще тръгваме.
Не! Трябва да ме убиеш.
Моля? - Убий ме, моля те.
Давай, татенце. Хайде!
Не. Моля те, недей така.
Няма да убиваме никого, аз съм от добрите.
Какво каза?
Колко дълбоко.
Не, не е.
Ще те вкуся дълбоко.
Бъди, помагай. Нямам спасителна дума.
Знам какво искаш.
Не искам това.
Напротив.
Докосваш ме.
Те се докосват. - Да.
Знам какво искаш.
О, да.
Искаш моето "Краставо коте".
Не. - Искаш го.
Изглежда почти извратено.
"Ръкавицата на Танос"...
преминава в "Щракването на Танос".
Изглеждаше болезнено. - Малко.
"Неделно кормуване".
Имаш хубава къща.
"Змията"? Без "Змията" ли? - Чао, г-н Бътънс.
Хайде де, само веднъж!
Мамо! Не пипай чорапа!
Кълна се, ако го пипнеш,
ще ходиш на терапия до живот!
Не! Това е специалният ми чорап! Остави го!
Мили, моля те.
Събуди се от будната кома.
Знам, че за теб този свят е само игра и можеш да идваш и да си отиваш,
но аз си имам само това място и тези хора.
Искам да ти помогна да го спасим,
но трябва да се събудиш, моля те.
Мили, извинявай, че избягах.
Гай?
Изкара ми акъла! - Да, знам.
Извинявай.
Започнал си живот в масовката, но аз също.
Това вече приключи.
Нося ти подарък.
Нямах време да го опаковам.
Мисия 56
Какво?
Казват, че ежегодно загиват над милиард нипове.
Няма да ви лъжа, поне половината са по моя вина.
Когато се отегчавах, избивах второстепенни герои.
После им натривах топките си.
Някой знае ли изобщо кой е Синята риза?
Но той ме накара да се замисля за ниповете и как играя играта.
Играта дори не е направена някой да играе добрия герой.
Освен това е и много готин.
Не само в лице, а като цяло.
Той ме накара да осъзная,
че май имаме погрешна представа за ниповете.
За мен Синята риза е символ.
Че хората могат да бъдат каквито поискат.
Той е нещо като икона. Така ли се казва?
Напомня ни какво е възможно.
И също е адски секси.
Боже, абсолютно. Няма прошка за тези пиксели.
Синята риза трябва да ни е пример.
Нека спрем да убиваме.
Край с него! Чувате ли?
Дайте ми го ей тук.
Искам го на екрана. Дайте го.
Искам да го видя. Ето го.
Ето го малкия нехранимайко.
Мислех, че го харесваш.
Не ми говори!
Хората са заети да гледат тоя загубеняк
и какво не правят?
Не купуват "Свободен град 2".
Продажбите паднаха с 16%. - С 60.
Шейсет. Лошо.
Имаме 48 часа до пускането на играта.
Той е навсякъде.
Като вирус, който ми причинява рак на задника и топките!
Неоперативен!
Това с добрия герой
се отразява много зле на франчайза.
Да го няма. Не ми пука кой е, махайте го.
Не става.
Какво каза?
Не става.
Защо?
Защото той не е хакер, Антуан, а НИП.
Твърдиш, че тая глупост с осъзнатия НИП е истина?
Да. Не знам как и защо, но е истински.
Какво да правя...
Добре, добре...
Какво да направим? Сетих се.
И скок!
Значи не можем да го изритаме.
Как се нулира изкуствен интелект? Искам идеи.
Хайде. Идеи.
Рестартираме сървъра.
Слушам те.
Ако рестартираме,
ще го върнем обратно към неигров персонаж.
Решение. - Антуан.
Искаш да унищожиш
първата потвърдена форма на живот с изкуствен интелект.
Скъпи, скъпи.
Заради него губя пари.
Ако ще да е Арнолд Шварцен-Вейдър.
Терминирайте го. Рестартирайте.
Заемам се. - Не можеш да го направиш.
Рестартираме!
Поръчайте и утолете жаждата си за кръв
с голяма чаша убийствен сок.
Ето и събитията от седмицата.
Много е изразителен с тяло.
Очевидно.
Какво е това? Това е цял един нов свят.
Нещо като рая.
Божичко, това е.
Това е оригиналният ни билд, доказателството за нашия код в играта.
Нямаш представа откога го чакам.
Виждал съм това място.
Какво?
РЕСТАРТИРАНЕ НА СИСТЕМАТА
Да.
Как така си го виждал?
ДАННИ ИЗГУБЕНИ
Мили?
Готово. "Свободен град" е офлайн.
Какво става?
Сбогом, Синя риза.
Не, не.
РЕСТАРТИРАНЕ
ПРЕЗАРЕЖДАНЕ
Всичко е наред. Хайде.
БУФЕРИРАНЕ
Хайде.
Хайде, хайде.
Добро утро, Голди.
Топъл фронт от сух обстрел
с късни следобедни намушквания
може да ви остави подгизнали от невинна кръв
до надвечер във вторник.
Каква е разликата между светло и тъмно изпечено?
Никой не знае.
Желая ви не хубав, а страхотен ден.
Гай, да поговорим?
Откъде знае името ти?
Не знам. Не спирай.
Хайде, Гай! Познаваш ме.
Това ти е познато.
Каза, че в клипа има място, което си виждал.
Трябва да знам къде е.
Изтриха данните, но те са в ума ти.
Опитай да си спомниш. Много е важно.
Моля те, Гай, мисли. Сладоледът, люлките?
Гай обожава люлки.
Край пристанището има чудни люлки.
Ходила ли си? - Да.
Ядохме сладолед с вкус на дъвка.
Обожавам сладолед с вкус на дъвка!
Обожава сладолед с вкус на дъвка.
Знам. Ядохме заедно, помниш ли?
Моля те, Гай, ти си всичко, което имам.
Съжалявам, госпожице. Бъркате ме с някого.
Желая ви не хубав, а страхотен ден.
Ало?
Май открих нещо.
Прегледах кода на Гай и там има нещо,
дори след изтриването.
Какъв е смисълът?
Гай беше еднократно чудо. Не можем да го повторим.
Опитах. Беше прав, всичко свърши.
Не, Мили, не ме слушаш.
Рестартирането не заличава изкуствения интелект.
За тази цел трябва да се унищожат сървърите.
Само трябва да стигнем до изкуствения му интелект.
Видях го, Кийс. Забравил е всичко.
Прегледай лога, който ти пратих.
Той обяснява всичко.
От самото начало
поведението на Гай е много по-сложно благодарение на кода ни.
Но той си остава в Свободния град, впримчен в своя живот.
После нещо се променя и той оживява. Защо?
Тогава си спомних.
Един от героите в "Самия живот" е герой на име Лавлорн.
Той беше замислен вечно да търси своята половинка.
Това беше в основата на героя.
Вечно се надяваше да срещне "момичето на своите мечти".
Затова ми трябваше прототип.
А какъв по-добър прототип от тази, до която седях всеки ден?
Ти.
Само че един ден
той те среща в "Свободен град" и след това
вече не може да е същият.
Вместо да се почувства обречен, той се чувства жив,
докато наистина не оживява.
Ти си го променила, Мили.
Променила си кода му. И мисля, че можеш да го направиш пак.
Ти му вдъхна живот, Мили.
Ти му вдъхна живот.
И той оживя, защото срещна онази...
Желая ви не хубав,
а страхотен ден.
Благодаря.
Всичко хубаво.
Всички на земята!
Не се правете на герои. Скоро ще приключи.
Добре.
Всички освен теб.
Има врата. Готово.
Моля те, имам златна рибка.
Нямам много време.
Взех те за заложник и сега съм с три баджа.
Баджове ли? Да не си скаут?
В теб има нещо. - Не искам нищо в мен.
Набутали са те в банката,
за да следваш правилата. - Обичам банката.
Да правиш все едно и също.
Ти си много повече. - Не искам да съм повече.
Искам да го запомниш.
Защо ме следиш и откъде знаеш името ми?
Сложи си ги.
Не правя нищо, което не искам.
Вярно. Изборът е твой.
Добре де.
Какво е това?
Какви са тези шантави очила?
Слушай внимателно.
След 24 часа този свят, всеки, когото познаваш, ще изчезне завинаги.
Моля те, просто ме пусни.
Дори не съм видял лицето ти.
Е, видях го в общи линии, но не ме бива в описанията.
Думите не са ми сила.
Майната му. - Какво?
Спомних си.
Добре дошъл.
Не. Спомних си всичко.
Ела с мен.
Така съм свикнал да го правя, че не помнех защо.
Виждаш ли това?
Ето.
Боже мой.
Боже мой!
Антуан е скрил оригиналния ни билд отвъд хоризонта.
Но е забравил да изтрие отраженията.
Той още е там, но не се вижда.
Ако стигнем там, ще имаме доказателство.
Водата е пределът. Пробвал съм.
Трябва ни помощ.
Антуан го е скрил пред очите ни там, където не можем да отидем.
Не вярвам да е чак такъв зъл гений.
Кийс, съсредоточи се.
Добре. Отражението показва билда отвъд южния хоризонт.
Но играта не те пуска отвъд плажа.
Има ли как да ни прекараш през мрежата?
Ще ни трябва мост.
Идете на плажа и оставете другото на мен.
И, Мили?
Внимавай.
Антуан може да е кретен, но не е глупак.
Ще се усети и ще хвърли всичко срещу вас.
Прав си.
Здрасти, Мили и човеко, когото не виждам.
Имам идея.
Ами ако няма какво да хвърли?
Съберете се всички!
Благодаря, че дойдохте.
Знаете ме, аз съм Гай.
Здравей, Гай.
Здрасти.
Ще ви кажа нещо трудно за проумяване.
Наистина много трудно.
Омръзна ли ви да живеете в сянка?
Не ви ли дотегна да ви стрелят?
Достатъчно.
Да ви вземат за заложници?
Стига толкова.
Да ви прегазват? - Край с това.
Да ви ограбват, колят, ползват за щитове?
Дотегна ни да ни колят!
Бъди! - Извинявай.
Какво искаш да кажеш, Гай?
Опитвам се да кажа, че не е нужно да е така.
Нещата може да са други.
Как по-точно?
Като за начало може да свалиш ръце. - Да.
Точно така. Ще успееш. Да.
Продължавай. Точно така.
Дишай. Така. - Давай.
Не, няма да стане. - Не.
Противоестествено е.
Ами като дотича някой въоръжен?
Вдигнатите ръце пестят време.
Ами ако никой въоръжен не дойде?
Какво? - Какво?
Винаги има по някой.
Толкова са много.
Ами ако светът ни може да не е толкова страшен?
Ами ако можем да го променим?
Мили! По колко пъти дневно обират банките в твоя свят?
Почти никога, Гай.
Ами трупове, Мили?
Моля? - Виждаш ли често?
По колко на час?
По николко, Гай.
А въоръженото насилие?
Среща ли се често?
Всъщност това е огромен проблем, Гай.
Не го очаквах.
Наистина, гадно е.
Идеята е, че не е нужно да сме зрители на собствения си живот.
Можем да правим каквото поискаме.
Не можем всички да сме като теб.
Не е така.
Това в мен го има и във вас.
Какво?
То е във всеки един от вас. Вие се развивате.
Искам нещо повече от еспресо. Искам да направя...
Капучино.
Нещо съвсем различно.
Много по-добре е.
И зелен чай.
Майчице! - Точно така!
Давай, момиче.
Страхотна си!
Ако можех да прекося водата,
там има свят, където ще сме свободни.
Ще решаваме какви да бъдем.
Ще сме от значение. Но трябва да се борим.
Трябва да бъдем единни.
Да!
Винаги сте правили каквото се очаква.
Но това приключва днес.
Да!
Дори не знам какво става!
Но е страхотно!
Страхотно е!
Наистина! Хайде, елате насам!
Съберете се! Ето какво ще направим! Всички заедно!
Всички на земята!
Ехо?
Къде са изчезнали всички?
Ехо?
Къде са ниповете?
Играя "Свободен град" вече три години.
Не съм виждал такова нещо.
Досега не съм забелязвала да изчезват нипове.
Не знам дали това не е само откачена теория,
но някои казват, че Синята риза дори не е играч.
Че е изкуствен интелект. - Изкуствен интелект?
Истински изкуствен интелект. Сещате се, жив.
Затова Синята риза е толкова популярен.
Антуан, ако гледаш, моля те, оправи играта.
И най-вече върни Синята риза. - Боже!
Трябва да видиш нещо.
Ти опита да го откраднеш от мен с онова маце Молотов.
Името й е Мили. - Коя?
Мили.
Пипнах я! Падна ли ми!
Маузър! Дай ми го на екрана. Веднага.
Точно така. По-живо.
Да, ето го.
Фучи из Свободния град с някоя си Молотовгърл.
Известна като Мили Ръск.
Мили Ръск? Бившата партньорка на Кийс?
Да.
Същата, която се опитва да ме съди,
понеже отчаяно иска парче от "Сунами".
Разкарай я от играта.
Опитвам се, но акаунтът й е подправен.
Изключителна жена.
Тогава я убий в играта.
"К'во?" Точно така, убий я.
Хвърли всичко срещу тях. Пет баджа, джи.
Има само един проблем.
Нямаме нищо.
Какви ги дрънкаш?
Нямаме никакви защити.
Няма полиция, военни, нищо.
Това се опитвах да ти кажа.
Сякаш всички нипове стачкуват.
Дълго полукофеиново матча лате с овесено мляко и канела!
За мен е.
Благодаря. - Моля.
Наздраве.
Дай им да се разберат, Гай!
Това е като дигитална стачка.
Не е.
Правят го нарочно, част от плана е.
Ето какво, ще ги убием в играта.
Изключваш респоуна и ги избиваш.
Тогава всички убити играчи умират завинаги.
Ще полудеят.
Не ми дреме.
Сър, значи ми казвате, че е време за крути мерки?
Сега шегички ли ще разменяме,
като дружки от тайфата?
Да. Точно това исках.
Супер, екип сме.
Трябва ни крилата фраза. - Да.
На три. Едно, две, три...
На работа!
Намерете ми Кийс!
Хора, чухте го, време е да действаме!
Това не е добре.
Той знае къде отиваме.
Добре, ето го. Спокойно.
Да му метна ли една кола?
На ти. Бум!
Зайо ще те пипне. Аз съм суперхищник.
Така. Гледате ли?
Край с този глупак.
Хайде, хайде.
Кийс, ако си там, помагай.
Боже!
Кой го направи? Кой прави това?
Не си играйте с мен! Под голямо напрежение съм!
Хайде!
Давай!
Кийс не е напускал сградата.
Направил си всичко възможно. Отказваш ли се?
Не, ти искаш да продължа. - Отивай.
Ще се върна.
Нямам представа накъде са хукнали.
Аз знам. Към южния бряг. Хитманс Бийч.
Това е глупаво. Там има само вода.
Играта не те пуска отвъд бреговата линия.
Освен ако отвъд няма нещо.
Антуан, има ли нещо там?
Майната му. Арт нърдове.
Време е за Пича.
Още работим по него.
Лично работих по него. Идеален е.
Пускайте Пича веднага.
Действайте. Има половин мозък
и едва е написан, но започнете ъплоуд.
П И Ч А
ЪПЛОУДВАНЕ НА П И Ч А
Сега какво ще правим?
Кийс ще ни намери мост.
Връщаш се за ножа, който ми заби в гърба ли?
През цялото време си помагал на Мили Ръск.
Тя търси билда ви.
Какъв билд, Антуан?
Нали не си използвал кода ни?
А щом не си го използвал,
как може оригиналният ни билд да е в играта?
Или пропускам нещо?
Оставете ни.
Добре, Кийс, да говорим по същество.
Ако бях пуснал тъпата ви игра, щеше да е провал.
Няма как да го знаеш.
Да, знам го.
Прегледах цифрите, анализите, фокус групите.
Не ти ли е хрумвало, че някои неща са по-важни от цифрите?
Кое е по-важно? Парите ли?
За твое сведение, парите също са цифри.
Няма по-важно от цифрите!
Трябва да ми благодариш!
Аз на теб ли?
Ами печалбата, която изкара от нас?
Ти сам избра страна, падауанче.
Време е да заемеш мястото си до Императора.
Схващаш ли, брат?
Да, схващам... брат.
Което ме води до това.
Благодаря, Кийс.
Какво беше това?
Антуан, стана напечено.
Мислех те за по-умен, Кийс.
Уволнен си, то е ясно.
Ами ти? Тя защо още е в играта?
Разкарай всички.
Я чакай. Да махна всички играчи?
Веднага ги изхвърли от играта!
Спри всички акаунти!
Къде, по дяволите, е Пича?
Охрана! Изритайте тоя тъпак.
Гай!
Мили!
Изваждат ме от играта.
Какво става?
Вече зависи от теб. Всички гледат.
Трябва да продължиш.
Чакай! Ще се видим ли пак?
Да, ако преминеш моста.
Покажи билда ни на света. Това е доказателството.
Успееш ли, край с Антуан.
Ще успея.
НЯМА ВРЪЗКА
Ще успея.
Какво?
НЯМА ВРЪЗКА
Какво става?
СТРИЙМИНГ
ЪПЛОУД ЗАВЪРШЕН П И Ч А
Нека всички запомним този миг, преди да ни уволнят.
Крилата фраза.
Крилата фраза?
Още не съм му измислил.
Макар че "крилата фраза" си е много добра крилата фраза.
Ставай, Гай.
О, не, не.
Гай, дойдох да те спася.
Кой е този?
Не знам.
Великолепен е.
Същият е като теб,
ама много по-добър.
Много, много по-добър.
Благодаря.
Не беше комплимент.
По-добре не го пипай.
Защо да не го пипам?
Нали нямаш нищо против?
Аз съм и твое приятелче.
Мисля, че ще те... удари.
Как силно удря.
А ръцете му са тъй меки.
Бъди силен. - Добре, чао.
Вдигна ме като перце.
Не, не!
Ставай, Гай!
Играта свърши. Крилата фраза.
Какво значи това?
Хайде, ставай!
Ставай.
В живота обичам три неща.
Да ритам задници, да се въведе, трето нещо.
По дяволите!
Активирай смъртоносен удар.
Сбогом, Гай.
Мамка му, смъртоносен удар.
Ставай!
Мамо, ще нанесе смъртоносен удар!
Ставай, Гай.
Това пък какво беше?
Жестоко.
Я чакайте, това...
Това е...
Да! Това е светлинен меч, Пич.
Светлинен меч?
Да.
Гай!
Да!
Да! Само така. Ставай, Гай!
Така.
Сега виждаш ли ги?
Да, лъскави неща навред!
Точно така. Хвани го.
Пълно е с лакомства.
Не ставаш за танцьор.
Тичкай на воля, по-добро аз.
Да вървим.
Къде отиваме?
Не бива да прекосят моста.
Искаш ли да го довършим заедно?
Изобщо не знам какво става, но да, с теб съм!
Да вървим!
Кийс Сървърите!
Стига, Антуан.
Какво правим тук?
Кои са сървърите на "Свободен град 1"?
Не. Антуан, какво правиш?
Ако стигнат билда отвъд хоризонта, ще изгубя всичко!
Значи си откраднал кода им.
Добър ден, гений такъв.
Къде са сървърите?
Тези са. Момент, да осмисля нещата.
Всичките ли? Този? И този?
Да. Но как...
Тичай.
Антуан!
Спри!
Полицай Джони!
Хайде! - Хайде!
На кой сървър са океанът и остатъкът от моста?
Няма да ти кажа.
Ще го унищожиш.
Да. Играта е моя.
Само дето не е твоя, а на Кийс.
Ти не си направил нищо.
И, познай какво, Кийс е мой човек.
Охрана!
Моля, изведи този бивш служител от сградата.
Можеше да те нарече по име.
Гай!
Бъди! - Не! Продължавай!
Върви без мен!
Цял живот се страхувах.
Но вече не ме е страх.
Съжалявам.
Аз не.
Това беше най-хубавият ми ден.
Стигни до онзи билд.
Покажи им, че сме важни.
Този охранител беше истински герой.
Ти успя!
Да!
Да го духаш, Антуан!
Антуан, спри!
Всичко свърши.
Той успя.
Извади оригиналния билд на показ пред всички.
Сигурно ще спечелиш делото?
Вероятно.
Супер.
Но ето какво, брат.
Ето тук е всичко важно за теб.
Последното късче от "Свободен град" с приятелчетата ти статисти,
включително и дигиталното ти гадже.
Последният сървър.
Искам само света, който създадох, и хората в него.
А какво ще получи Антуан?
Всичко останало.
Тоест? Представи си, че съм тъп.
Кодът ни и цялата печалба остава за теб.
Дай ми само останките от "Свободен град".
Нека изградя от тях свой свят.
Ами "Свободен град 2"? "Свободен град 3"?
И всички спин-офи?
Твои са. Само остави брадвата.
Нали знаеш, че това е най-тъпата сделка в историята на тъпите сделки?
Отказваш се от милиони долари.
Защо някой би го направил?
Защото с Кийс създадохме нещо велико.
Не ми трябват пари и слава, за да си го докажа.
Вече не играя играта ти, Антуан.
Време е да играя своята.
Съгласен?
Новината днес не е добра.
Продажбите на "Свободен град 2" продължават да падат
след множество съобщения за бъгове и голям лаг онлайн.
Основателят Антуан Ховачелик е в бойна готовност и на мушка.
На мушка.
Той е на мушка в бойна готовност.
Няма време за злорадство.
Аз съм жертва!
Удвоихме броя уникални посещения, които можем да поемем.
Изумително.
Кой да очаква, че толкова хора
само ще гледат героите във видеоигра, вместо да ги гърмят?
Ние.
Да.
Много си сладък, когато се перчиш.
Антуан излиза!
Междувременно независимата игра "Свободен живот" набира популярност.
Играчите се тълпят в тази наблюдателна игра аквариум,
където взаимодействат мирно с неповторимия Синята риза,
който вече не е в масовката, а дигитален приятел.
Хей, Милс...
Ще дойдеш ли да си вземем кафе?
Всъщност се връщам в играта.
Кафе?
Става. Звучи добре.
Ще взема и за теб.
Кийс...
Знам, средно кафе със сметана и две захарчета.
Да.
свободен живот
МолотовГърл Парола
Здрасти, Ранди. Милтън.
Питах се кога ще те видя пак.
Напоследък беше доста натоварено.
Да видиш тук какво е.
Имаме безплатен сладолед с вкус на дъвка до живот.
Здравейте.
Виж, Гай...
По-трудно е, отколкото очаквах.
Тогава остави на мен.
Гай...
Ти си мъж мечта.
Слабостта ти към сини ризи и музикални суперзвезди с пет октави
ме привлича неудържимо.
Но не мога да прекарвам цялото си време с теб.
Аз създадох този свят, но не мога да живея живота си в него.
Ето. Толкова трудно ли беше?
А ти какво ще правиш?
Каквото си поискам. Благодарение на теб.
Вече не съм впримчен.
Нито пък ти.
Обичам те, Мили.
Може да е заради програмирането ми, но познай какво.
Някой е написал тази програма.
Аз съм само любовно писмо до теб.
Някъде там е неговият автор.
Ти му вдъхна живот.
И той оживя, защото срещна онази, която беше чакал цял живот.
Трябваше да е реалистично,
затова я базирах на...
теб.
Жената на неговите мечти
беше същата като на моите.
Тя обичаше сладолед с вкус на дъвка и люлки
и имаше един много сладък и специфичен навик
да си тананика едно парче на Марая Кери.
Непрекъснато, отново и отново.
Най-сетне!
Кийс!
Какво...
Добре ли си, малък Гай?
Изглеждаш прилагателно.
Супер съм. Може да ме пуснеш на земята.
Благодаря. Много мило.
Не, супер съм. И ти си супер, Пич.
Липсва ми моят най-добър приятел.
Заедно се разхождахме всеки ден.
Само че той носеше риза и довършваше изреченията си.
Вдигам изречение от лежанка.
Да, това изобщо не е същото.
По-силен смях!
Гай?
Бъди!
Не!
Божичко! Гай!
Мислех, че съм те изгубил!
Не си!
В един миг тичах по някакъв мост към нищото
и си мислех, че сладкият ми живот е свършил.
А в следващия миг сякаш летях,
имаше магически прашец
и после се изтърсих в това райско кътче.
Тук е страхотно.
Преди два дни яздих кентавър.
Може да звучи странно,
но яздих полупич-полукон,
каквото и да е кентавър, яздил съм.
И аз яздих пич!
Дружелюбен жест!
Много е дружелюбен!
Хайде, ела насам!
Ще се прегръщаме ли? - Идвам!
Не, аз идвам. - Аз!
Ела ми! Идвам!
Придърпвам те към себе си.
Бъди, липсваше ми!
Къде е банката?
Няма банка.
А какво ще правим?
Каквото си поискаме.
Здрасти. - Здравей, Гай.
ПРЕВОД МИЛЕНА БОРИНОВА