ここは“フリー･シティ”
この男は“サングラス族”
サングラスの奴らは ヒーローだ
“フリー･シティ”
命知らずで 街を牛耳ってる
すごくステキ
知ってる
これは彼の車じゃないし…
彼女は妻じゃない
サングラス族は やりたい放題
ミッションをこなし―
ヘアも服もカッコいい
法律は ないも同然 “できたらお願い”程度
この車も返さないと思う
この美女もね
なぜって？
“ヒーロー”だから
僕の名前は“ガイ” 暮らしてるのは楽園
おはよ 金魚ちゃん
ずっとこの街に住み 親友もいて 金魚もいる
そして 職場は銀行
最高だろ？
日曜は晴れ ときどき“銃弾の雨”
ヒットマン･ビーチには地雷
武装ヘリからの 機銃掃射も…
この広い世界で 最高にうまいコーヒーで―
１日を始める
クリームと砂糖２つ
分かってるね
熱っあつ
スゴいよ
初体験した気分 口の中だけ
愛情たっぷり
またどうぞ
ジョニー巡査
いい１日を
いい日ではなく 素晴らしい日を！
やった
まだ売れてない 今日こそ買うぞ
また言ってる
すぐ戻るよ
“残高 187.03ドル”
惜しい
史上最高のコーヒーだ
歌を作りたい
その歌で踊りたいよ
得意なことをやればいい
心地いい場所さ
ジョー！
月曜はキツいね
まったくな
フリー･シティで 僕は満ち足りてた
いい日ではなく…
“本日”
素晴らしい日を
どうも
足りないものは１つだけ
幸せそうだ
いい相手が見つかるさ
いいんだ バディ
永遠に探し続けてる気分 縁がないんだ
全員 床に伏せろ！
理想の女性が
変なユーモア感覚の―
楽しくなる歌姫だろ
頭の中にずっといるけど このままでいい
出てったりしない
実在しないからだ ファンタジーだよ
今 イヤな奴だぞ
従って すぐ済みます
帰りにビールでも
ビーチでビール
幸せだ
僕も
情報って？
隠しエリアの証拠だ
ビデオ？ 画像？
持ち主を知ってる
だったら早く教えて
威勢がいいな
イギリス訛りは偽物？ あとで会いたい
ママの家の地下室じゃ 燃えない
ジョークか
そいつの隠れ家の地図だ
忍び込めたら 56の映像を見ろ
１つ聞かせろ
その映像に何が？
よけいな詮索は命取りよ
楽しそうじゃないか
鼻っ柱が強い女だ
目的は略奪？ ただの経験値？
よけいな詮索
さっきの強盗のスニーカー
２時半の？
４時の強盗の
低めのハイカット 分厚いソール
顔踏まれても平気だった
“大都会の暮らし サイコー”
“雨が降りそう”
“ウチのネコ見なかった？”
みんな言ってる
“踏んづけられたガイは最高”
普通に見えるもんな
“いい日ではなく 素晴らしい日を”
その歌 好き
新フレーズね
おい！
彼女だ
彼女って？
僕の理想の女性
こんなことって
声をかけなきゃ
サングラスしてる
だから？
連中は俺たちとは話さない
知ってるだろ？
やらなきゃ
ガイ！
ビーチでビールは？
すみません
ちょっと！
「フリー･シティ２」 近日発売
よりデカく よりエグく よりカゲキに
今日予約して “修羅パック”ゲット
お済みですか？
もう閉店ですか？
ええ
見てのとおり “コーヒー１杯４時間”さん
そのゲーム 12歳の甥っ子も夢中
みんな中毒
「フリー･シティ」？
そのゲーム会社と 訴訟中なの
証拠を探してる
盗用されて…
悪いけど 閉店なので
おはよ 金魚ちゃん
クリームと砂糖２つ
今日は…
カプチーノにしようかな
“カプチーノ” いい響き
言葉が流れる滝のよう
何です？
カプチーノがいい
いつものコーヒーを
みんなも同じ 毎日 いつでも
撃たれたいのか？
ジョニー巡査
今日は違うのにしようと 思ったんだ
何でもいいから
それで…
やあ
ハラハラした？
いつものコーヒー
冗談だよ
ドキっとしたろ
冗談だった
君の芸術的コーヒーを断る？
まさか
熱々
イエス様に 舌を洗われたみたい
最後に父さんに言う
“これでいい”と
ありがとう
ジョニー巡査！
いい１日を
カプチーノ
いい日ではなく…
素晴らしい日を
どうも
全員 床に伏せろ！
従って すぐ済みます
彼女だ
忘れろ
昨日ダメだったろ
絶対ムリだ
サングラスとは つきあえない
なら 僕もかける
何言ってる？
僕 何やってる
どうも
何だ お前？
どうも
サングラスを
サングラスが必要なんだ
何する気だ？
戻ってろ
背景キャラだ 消しちゃえ
少しだけ貸して
下がれ！
やめろ！
イカれたか？
お前は やられ役だ
立つな！
転がってろ！
逆らうな
お前のやることじゃない
たぶん やらなきゃ
何だこの…
ミッション
早く消しちゃえ
離せ！
すぐに返すから
やめろ
休んでるだけ
安らかに―
くたばった！
ぐっすり
銃は置くね
ここに
起きたら受け取って
ガイ
ガイ！ どこ行く？
“新ミッション 銀行強盗”
“救急箱”
すみません
それ 見えます？
四半期報告は金曜までだ
それ行け！
まるで別世界
敗者
“残高”
どうなってる？
こんなに！
マウサー 見ろ
キーズ
どうした？
グラサン取られて―
殺された
モブキャラに
ありえねえ
自分のキャラに モブスキンは使えない
なら その野郎を 出禁にしろよ
やろうとしたけど 特定できない
こいつは…
優秀だ
もっと腕磨けよ
僕は超優秀
中で会おう
スキンを選択
キーズ どれにする？
いつもの 口ヒゲの悪警官
あのクズ 最高
一応聞くけど お前は？
全身毛だらけの ホットピンク
チビりそう
始めようぜ
“マルチプレイヤー･ ラウンジ”
マジな話
ウサちゃんの 着ぐるみはない
何だって？
“ウサギ”だ 悪かった
おい 40歳の童貞男！ こっち来い
カーキパンツ
さっさと来い
こいつだ
ブルー･シャツ男
ブルー･シャツ？
ええ
こんにちは 巡査
ウサギさん
いいスキン
ありがとう よかった
それ どこで？
遺伝かな ラッキーだよ
元々 スベスベ
美肌自慢
その姿は規則違反だ
モブキャラの ハッキングも禁止
ミッションが成立しない
サイアク
分かったの ５％
スキンを脱げ
脱げって…
自分の肌を？
脱げよ
脱ぐだけだ
えっ？
顔も服も 全部脱げ
でなきゃ殺す
何度でも殺す
なぜ？
正体つかんで―
一生 出禁だ
分かったよ 従いたいけど―
脅迫まがいなんて
撃たれたいか
撃て！
どけ
ブルー･シャツ
“ジャンプ 残り３回”
こいつは予想外
ビビった
逃がさないぞ！
捕まえちゃうぞ～
待って！
待って
説明するから
このサングラスで 見えるようになったんだ
ないものが
でも あるんだ
バカげてるだろ でも本当なんだ
いくら逃げても見つけ出す
絶対に逃がさねえぞ
俺たち最強
〝残り１回〟
ヤりまくって ノド 切り裂くぜ
高すぎ！
遊びたいのか？ 見てろよ
飽きたぜ ゴッドモードで片づける
やれよ
よし 行け行け
俺って天才
終わりだ 窓口係！
ウソ！
〝バブルス︱ツ〟
僕は死なない
僕は不死身！
“ブルー･シャツ･ガイ”の 悲劇でした
おしまい
おかしい
何が？
殺したのに プレイヤー数が同じ
バグかなんかだろ
今までなかった
けど 社長の アントワンには言うな
情報は透明に
続編のことで頭が一杯 気にしねえ
キレて 俺たちのせいにするかも
状況読めよ まったく
お前 ＭＩＴ卒の天才で ゲーム開発者だろ
何でクレーム処理なんか
長くて悲しい物語 夢破れて―
学生ローンだけが残った
聞かないほうがいい
だよな
つまんねえ話で 白人の特権がプンプン
アントワンには言うな
夢にも思わなかったよ
﹁ライフ・ イットセルフ﹂は︱
〝Ｗ・キ︱ズ・マッキ︱ 共同開発者〟
プレイはせず 成長を眺めるだけ
観察自体が体験
キャラたちが 対話し 進化する
タダでもよかった
これが彼の魅力
〝ミリ︱・ラスク 共同開発者〟
自分が天才だと 気づいてない
天才はミリ︱だよ
ＡＩエンジンを ゼロから作った
朝 やる気を高めるものは？
コーヒーよ クリームと砂糖２つ
それと…
飽くなき承認欲求
本気
そう
あなたは？
コード
コード？
ああ
始まった
ただの ０と１じゃない
自分を作家だと思いたい
ただ 言葉の代わりに ０と１を使ってる
言葉は人を裏切るけど ０と１はクールだ
本気
そう
ズバリ聞きます
息がピッタリですが 仕事以上の…
完全にプラトニック
親友かな
最大手のスナミ社から 発売ですが
ほんとスゴいよ
意外な組み合わせですね
ええ でもミリーは その手のことに直感が…
アントワンは天才 性格悪いけど仕事ができる
作品を出すチャンスよ
若くて愚かだった
今度は不法侵入？
無意味な場所で働く気分は？
君とは話せない
恥ずかしい？
本当に話せない
口元でも見たら大変
守秘義務違反でクビにされる
ゲームを盗んだ社長に？
買い取ってボツにしたんだ
前に進めよ 息苦しいだろ？
どうやって？
平気なの？
私たちのＡＩエンジンなのよ
正直 盗用なのか 確信ないよ
僕らのゲームは美しかった
「フリー･シティ」は 人気だけど愚かだ
だったら協力して
奴に盗まれたのよ
権利を認めず 使用料も払わない
ミリー
プレイヤーの隠れ家に証拠が
忍び込む手伝いだけで いいから
気持ちは分かるけど…
もう帰ってくれ
今日は違う日になるぞ
〝隠れ家〟
何見てる？
誰？
待って
こないだ ステキな歌を
あなた
モブキャラかと どうやって私を？
“殺人列車”の線路脇で 待ってて尾行した
マズい！
僕も一緒に？
行くよ
何が起きたんだ？
私のミッションを潰す寸前
じゃなくて どうやってここに？
ポータルガンのこと？
すごく高そう
スペシャルな初心者ね
ありがとう 君も
回れ右
ここは北極？
ねえ お兄さん
ガイでも何でも
モブキャラによく化けたけど 盗みの邪魔
手伝うよ
独りでやる
ステキな手榴弾
この世界で目立ちたいなら レベル上げなきゃ
固いな
レベル上げる？
超初心者なのね
“モロトフ 195”
私の
あなたはこれ
“ガイ １”
これって最高？ 最低？
最低の最低
上げる方法は？
マジに？
マジに
アイテムを集める
からかってる？
経験に…
置いて
お金
ここはフリー･シティ
店を襲う 車を奪う
通行人を殴ってもいい
人を傷つけるなんて
ある意味 スカッとするわよ
まともな人がいるのを つい忘れる
ありがとう
でも 世界はそんな悪くない
すさんでる
この世界を創ったクズもそう
神様のこと？ 会ったことある？
クズだった？
名前はアントワン “荒らし”よ
実在する？
ねえ いい人になれば 経験値を上げられるかも
ヒーローだね
人を撃ちたくなければ 銃を奪い レベルを上げる
いい人になって
でなく 素晴らしい人に
一生 “純情君”でいて
行って
レベルは幾つ必要？
100超えたら考える
１から遠いね
あと99…
サヨナラ
ありがとう ガイ
“レベル 13”
おはよ 金魚ちゃん
おっはよ 金魚ちゃん
注目の３ワ︱ド 〝ブル︱・シャツ・ガイ〟
〝﹁フリ︱・シティ﹂の キャラが拡散〟
ＢＳＧは ヒ︱ロ︱を演じ
急速にレベルアップ
世界中の人々が 〝この男は誰だ？〟と
誰か知らないけど スキルは超絶
ラグナロク族の レベル 102を始末
ありえねえ
誰なの？
とにかく凄腕
モブキャラっぽい
けど いい奴になって 超レベルアップ
〝﹁フリ︱・シティ﹂の この人物は︱〟
〝いい人になって大注目〟
パイパー
ブルー･シャツ･ガイ
正解
ブルー･シャツ･ガイ 彼 彼女は何者でしょう？
“レベル 67”
“レベル 102”
おやおや 今日は仕事に来たか
死ぬほど心配したぞ
そのシャツは？
襟は？ ボタンも少ない
裾も出したまま
だらしない 筋肉ついた？
空気入れたか？
顔を見せなくてごめん
用事があって
用事があるわけないだろ
寝て 起きて コーヒー手に仕事へ
明日も同じ
彼女だよ
話したんだ
サングラスの？
サングラスの！
サングラス族と話した 今や僕もその一員
僕が
全員 床に伏せろ！
すごくステキ
もっと充実した人生を 送れると言ったら？
自由に決められたら？
マヌケ
取り込み中だ
俺の…
静かに
サングラスが 人生を変えたんだ
俺たちは かけない
かけるんだよ
借りるよ
ウソでしょ？
かけて
イヤだ
僕らの人生 違ってた
かければ それが見える
見えるんだよ
さあ
ムリなんだ
悪いな
これは預かる マヌケ
行け 優しくなれよ
うせろ 行け
走れ
君も…
ごめん
もっとマシな奴と
きっと いい奴と つきあえるよ
つきあう必要ないかも
そう ろくなのいない
ホント
クズばっか
したいことして
君は親友だ
怖がっちゃダメだ
気が変わったら知らせて
あいつ そこら中にいるぞ
分かってる
こいつ誰だ？
“至急話が！ ミリー”
“証拠は隠れ家にある”
“探そうとしたけど １人じゃムリ”
着いた
ありがとう キーズ
断っとくけど…
僕はドアを開けるだけ
盗用の証拠が 本当にあるなら―
見つけ出して
隠れ家の主は 今 ミッドタウンで強盗中
５分は戻らない
さぁ 行って
キーズ あなた天才
今 トイレで―
ユーザーのパス 盗んでても？
自覚ないだけ
私には分かる
探してる映像は 左の壁にあるはず
協力 ありがとう
証拠になればいいけど
“56 再生はラウンジで”
キーズ
助けて！
敵が湧き出るワナ ムリだ
ブルー･シャツ･ガイ
ヘンリーネックだよ 気分爽快
君はきれいだ ここ スゴいね
ここで何を？
映像を盗みに 逃げないと
誰と話してる？
モブスキンのプレイヤー
他のプレイヤーはいない
本当に手が痛い
しゃがんで！
ごめんなさい！
僕ら スゴい
〝ロックバスタ︱〟
逃げないと！
クソ！
１丁入ってる？
いや
膨らみが
拳銃２丁
バイクって飛べた？
飛べない
ジャンプ
“アントワンが来る！”
おはよう 社員ども
お前はクビだ
血みどろゾンビは問題が
削除しろ 次
弁護士からです
話せ どの訴訟だ？
ミリー･ラスク？ 騒ぐな
あれは却下される
証拠がないし 元相棒はウチの社員
アントワン まだネバダのイベントかと
目の前にいるだろ？
てっきり…
聞け モブキャラ姿で 暴れてる奴を知ってるか？
ブルー･シャツ･ガイ 排除する
よせ ＳＮＳで大人気だ
あのスキンを 「フリー･シティ２」で使う
ブルー･シャツを アップグレードしろ
ヒットマンか何かに
１からのスキン移植もまだ
ほっとけ ２じゃ使えない
もう宣伝した 互換性があり―
１のキャラを使えると
あれは “ウソでした～”
ゲームはバグだらけで クレームが殺到してる
ひどいよな
だが 認知度は抜群 全く心配ない
いっそのこと…
オリジナルゲームを
続編 作れるのに何で？
続編
続編よりいい
世間は続編を望んでる
１つ聞く
ケンタ 好きだろ？
別に
好きなら俺はそれを作る
好きだと知ってて―
他の店 作るか？ “アルバカーキー”とか
意味ないだろ
作るのは続編だ “ＫＦＣＣ パート２”
うまくてチビりそう
ほら 来いよ
爽やかに決めたヘアが 乱れるぞ
「フリー･シティ２」は 絶対当たる
どうかな
プログラマーに 昇進しないか？
いいえ ここで十分
いいね 飛ぶのが怖いか 理解できないが―
こっちは給料が助かる
アントワン 以上
誰なんだ？
まあ！
アドバイスのおかげ
レベルアップした
素晴らしいわ
なぜ こんなこと
感じたんだ 捕らわれてるって
毎日 生きてて―
何だか すごく…
息苦しかった
ああ
で 君を見かけた
君を見たんだ
あなたは誰？
僕はガイ
いいえ 本当は誰？
ガイだよ
これだけのアイテム 急速にレベルアップ
世界中に向かって 中指立ててる
誰にも指なんて 立てたことない
スナミの社員？
有利な立場に
銀行員だ
そう
凄腕のハッカーが たまたま銀行員
そう 銀行員
そのスキンはどこで？
元々 こうだけど
なぜ みんな聞く？
どうしてかしら
ダメだよ こんなこと…
何が起きてる？
私は信じない
ああ
分かった 忘れるわ
気にしない
よかった
誰でも秘密が
そのとおり
ねえ
アイスクリーム 好き？
こんな所があったなんて
秘密の場所かな
バディとよく来る 静かで安全
知らないはずね
ここはミッションがない
変人だと思われそうだけど―
これが世界一好き
いつもの２つ
了解 ガイ
バブルガム･フレーバー
変だよね
ガイ…
心を覗かないで！ 私も大好き
からかってる？
普通 食べない
これが原因で別れた
ウソ
ホント
乾杯
うまいよね？
味 分かるの？
舌とお日様の 赤ちゃんができそう
コーヒー党だったけど―
液体の拷問だね
何？
何でもない 楽しい人
僕が？
ええ
妙に楽しい
でも 私の好みかも
僕も好みだよ
変なジョークも知ってる
聞かせて
同性愛者と車イスの男が 幼い子供を殺そうと…
ちょっと待って
待って！ 誰に聞いたの？
強盗だよ 仲間の運転手が―
大ウケしてたから 皆に話してる
アドバイスいい？
トロールのジョークを 使っちゃダメ
トロール？
あれ ブランコ？
“スナミ･スタジオ”
“バリスタ”
“セクシー”
〝銀行窓口係〟
こいつ…
これって奇妙すぎる
マライア アイスクリーム ブランコ？
奇妙すぎる
僕も同じこと考えてた
子供の頃 ブランコに夢中で
私の家って…
聞きたくないでしょ？
何でも聞きたい
私の家って楽しくなかった
勝つことが優先で重荷だった
いつも感じてた
でも 裏庭のブランコに 乗ってると…
その時だけ…
上がって下りる ほんの一瞬…
ふわっと自由に
愛だよ
自由 そう言ったね
キスしたい 変かな？
私にキスしたい？
メチャクチャにしたい
メチャクチャに？
いや
うまくしたい
バカだよね
時々 バカなこと
そんなことない
だって…
やり方知ってたら どうぞ
知ってる
いいわ
するよ
キスって…
アイスより すごくいい
誰か来たみたい
そうだね
すごくよかった
近いうち また会いましょう
ああ もちろん
現実の世界で
何？
ああ そうだね
じゃあ
じゃあね モロトフ
本当の名前はミリー
本当の名前は…
やっぱり ガイ
ミリー 開けて！ 僕だ キーズだ！
ミリー！
僕だ！
何？
君が正解
正しかった
何よ 勝手に
僕たちのコードが使われてる
そして 機能してる
でも証拠がない
少し黙って聞いて
「ライフ･イットセルフ」は―
キャラが成長し リアルに感じる
成功だ
ＡＩが機能した
「フリー･シティ」は だからリアルなんだ
当然 見た目は違う
滝もチョウも ユニコーンもない
キャラのスキンもみんな違う
でも 基本的なコードは同じ 僕らのコードだ
ガイは想像以上に進化してる
モブキャラのスキンの ハッカー？
事実を言ってる ブルー･シャツ･ガイは…
プレイヤーじゃない
アルゴリズムだ 自分は生きてると思ってる
事実上生きてる 初めての人工知能なんだよ
ウソ
本当だ
ウソ
ホント
私のガイが？
君のガイ？
スゴいだろ
すごく困る
プログラムが 数千倍に成長してる
やったよ ミリー
創りたかったものが 全て実現した
モブキャラに私生活がある
バリスタが カプチーノを作った
僕は作れない
泡も立てられない
セクシーキャラは―
自叙伝を書いて告発した
性的役割を
少し説教臭いけど すごくいい
ダメ
僕らの夢だった
彼とキスした
ホント
誰としたって？
ガイ
ガイ？
久しぶりに害のない男と キスしたのに―
実在もしてない！
キスのコマンドはない
彼は見つけた
そっか
すごく困惑してる
暑い
けど 興味ある
君はゲームのＡＩキャラと キスした？
そんな言い方やめて
会ってみなさいよ
面白くて優しくて男前で
ヤダ 認めちゃった
それに 生まれて４年 ４歳児だ
そう来るわけ？
気持ち悪いわね
とにかく 世間が知ったら ノーベル賞もの…
ヤバい
何？
世間に知れたら…
何なの？
アントワンだよ
だましてる コードのことも―
続編に互換性がないことも
何のこと？
ほら 同じミッションも ロケーションもない
１のキャラは全くない
「フリー･シティ２」は…
別物
月曜に発売されたら…
﹁フリ︱・シティ２﹂
ブルー･シャツ･ガイも 盗用の証拠も消滅
許されない
人工生命が懸かってるのよ
おしまい
でもないよ
僕らのソフトの痕跡があれば 証拠になる
発売前に見つけなきゃ
あと48時間
私がもう探した
だけど
ブルー･シャツ･ガイが 助けになるかも
彼に話せってこと？
続編に彼は存在しない
彼の世界は消える
彼も救いたいと思うさ
どうぞ
ありがとう
どうも
ガイ
やあ ハイ！
話があるの
オーストラリア訛りは？
イギリスよ
絶対オーストラリアだ
フィルターを切った
これが私
そう
大事な話があるの
結婚してる？
いいえ
よかった
もしそうなら最悪
もっと悪いかも
見せたいものが
分かった
中が気になってたんだ
“キル”シーンの 今日のハイライト
街に血が流れ 銃弾の雨が降る
ネコ見た？
フィリスだ すぐネコがいなくなる
〝サイド・ミッション ネコ捜し〟
〝コンビニ強盗〟
ジョーだ 友達だよ
ここは何なんだ？
うまく言えないけど この街はゲームなの
ゲームなら知ってる
君に教わった
ええ そう
でも これは本当にゲームなの
ビデオゲームの中の世界
この世界全体がゲーム？
そう
僕たちは全員プレイヤー？
そうともかぎらない
私はプレイヤー
彼らもプレイヤー 現実世界の人
あなたは ここの人
この街から出られない
“モブキャラ”なの
モブキャラ
あの警官も筋肉ウサギも 僕をそう呼んでた
見て
全員 床に伏せろ！
〝銀行強盗〟
従って すぐ済みます
一体 僕は…
プレイヤーがいない
背景の一部なの
ゲームを盛り上げるために 作られた
待って ちゃんと整理したい
完全に理解したい
僕は偽物？
全部偽物で 僕はメインじゃなく―
ただのマヌケな背景の一部？
ミリー ひどいよ 愛してるのに
その感情もプログラム
ガイ 話を聞いて
あと２日で このゲームは終わる
続編が出たら この街も―
プレイヤーじゃない人も 永遠に消える
別の人生があると思ってた そして 君に出会った
僕は正しかったんだ
素晴らしいと思ったよ
分かってる
分かってない
僕らは同じじゃない
君は言ったろ
僕らは違うって
君はリアル
僕は何？
あなたは違う
違う
リアルじゃなくても 少しの間―
生きてると実感した
何もかもウソだったんだ！
四半期報告は金曜までだ
陳腐なビジネス用語
大都会の暮らし サイコー
幻滅するよ
ウチのネコ 見なかった？
見なかったよ
画期的な方法は ドアをしっかり閉める
ネコたちは ネコタワーを作って―
鍵を開けたりしない
親指がないからね
つかめない！
誰も気づかないのか？
全部 偽物なんだよ！ 僕たちみんな！
そのビルも偽物！ この通りも偽物！
あの車も…
ジョニー巡査！
いい１日を
やあ
入れよ
はい どうぞ
ありがとう
バディ
もし自分が リアルじゃないと 知ったらどうする？
何のことだ？
仮定の話
たとえば…
俺が幽霊とか？
ああ
今と同じ制服姿？ それとも―
葬式の衣装？
どうでも
葬式も制服姿かも
１回 忘れて
分かった
俺は幽霊じゃない 残念だけど
でも 分かった
俺は今ここにいて 友達を助けようとしてる
リアルじゃないのが どうした？
待って “どうした”？
ああ
リアルじゃなかったら 何しても無意味だろ？
何言ってる？ 俺は今…
困ってる親友を 助けようとしてる
俺がリアルじゃなくても この瞬間はリアル
ここで たった今 この瞬間はリアルだ
愛する者を助けようとしてる
それがリアルじゃないなら 俺には分からない
他の警備員と知り合い？
みんな知ってる
バディ
いい日ではなく…
素晴らしい日にしよう
何しにここへ？
友達のために映像を探す
強盗に見える？
これ どう持つんだ？
欲しい物がある
渡してもらおう
どうやって中へ
警備員を知ってる
ジミーか？
ルイージだ
覚えてやらないから こうなる
ビデオ映像が要る 渡すんだ
待て あんた… ブルー･シャツ･ガイ？
まあね
マジか！
ブルー･シャツ･ガイだ！
愛してる
ていうか
ファンなんだ
何でもやるよ
待って
プレイヤーたち
ガイがいる
俺の隠れ家に盗みに入った
頼むよ
フォロワーにひと言
何？
完璧
ガイは…
隠しエリアの映った映像を 探してる
誰と話してる？
悪いな
“誰と話してる？” ガイっぽい
そう？
いいね それで…
モロトフ女と一緒に 盗もうとしたろ
名前はミリー
ああ 誰？
ミリー
イケそう
けど 銃を抜いたの初めてだ
分かるよ
バグが直って二度と―
見つからなかった
見たのは俺だけ
これがそのビデオ まるで別世界だ
これがそのビデオ映像？
俺の決めゼリフ 言ってくれないか
聞いたら―
バナナクリーム まみれになる
バナナクリーム大好き
意味が違う
好きだよ
こうだ “今 何時だ？”
今 何時だ？
“犯罪時だ ベイビー”
犯罪…
言えないよ
いいんだ 自分で言う
今 何時だ？
さあ
犯罪…
ママ！
ママ！ 今…
掃除機？
決めゼリフ言うとこ
みんな見てる！
何だよ！
22歳のスネかじりが！
悪い ガイ
ミスター･バトンズ もう行かないと
俺を殺さなきゃ
殺してくれ
パパ やって やって！
ダメだ できないよ
僕はいい奴なんだ
何て言った？
深いな
違うよ
味わいたい
助けて “やめて”の合図 知らないし
欲しいだろ
欲しくない
欲しいさ
アレが…
当たってる
分かってる
何が欲しいか
“むずむずネコにゃん”
好きだよな
動きがヤラしいよ
サノスの…
グローブからの… 指パッチン
痛そう
“サンデー･ドライブ”
ステキな家だね
“スネークマン”は好き？
サヨナラ
クネクネしようぜ
ママ それに触るな！
一生 セラピー受ける ハメになるぞ
特別な時に使う靴下なんだ！
ミリー 頼む
立ったまま固まらないで
君にはこの世界は ただのゲームだけど―
僕にはこの世界が全てなんだ
救えるなら手伝うよ
でも 起きてくれなきゃ
逃げて悪かった
ガイ
ああ 本当にビックリした
ごめんなさい
私も背景で暮らしてた
でも もう終わる
贈り物が
包んでないけど
“ミッション 56”
毎年 10億以上の モブキャラが殺される
最低 その50％は俺のせい ウソじゃない
昔は退屈になると モブキャラを撃ちまくった
あと 顔にまたがり おいなり浸し
ブルー･シャツ･ガイの 正体は？
おかげで モブキャラのこと考えた
いい奴になって 攻略するなんて
彼 カワイイ
顔だけじゃなく全部
初めてモブキャラのこと ちゃんと考えたかも
人生は選択できる 彼はその象徴
アイコンかな 可能性を思い出させてくれる
セクシーだし
ホント ガンガンいっちゃう
見習うべき
殺すのやめる
奴を殺せ！
画面に出せ
今すぐ画面に出せ
ツラを見せろ いたぞ！
よし いたぞ この偽善者め
好きなのかと
おい 黙ってろ！
奴がネットで 大人気のせいで―
「フリー･シティ２」が売れない
予約が16％減
60％
60％ ひどい
発売まで48時間
ガイは拡散中
こっちは ケツとタマが 死にそうだ
手術不可能
こいつは―
商売にとって悪影響だ
さっさと追い出せ
ムリだ
何だと？
ムリだよ
なぜだ？
ゲームのモブキャラだから
モブキャラが 自我に目覚めたってか？
理由は分からないけど 実在する
どうすればいい？
よし よし よし
分かった
ピョコン！
追い出せない？
ＡＩをリセットする方法は？
知恵を出せ
サーバー 再起動
続けろ
再起動で―
元のモブキャラに戻るはず
解決
初の知的人工生命を 消すって？
ボク シー シー
カネを損してる
奴がシュワ･ベイダーでも ターミネートしろ
再起動
そんなのダメだ
再起動！
血に飢えたあなたには―
殺人ジュースの トールサイズ
今週のハイライト
全身で表現してる
確かに
何だ？ 別世界があるぞ
楽園か？
これよ
私たちのコードが 使われている証拠
ついに見つけた
この場所 見た
何て？
ああ
どうやって見たの？
“データ消失”
ミリー？
「フリー･シティ」 オフライン
どうなってる？
じゃあな ブルー･シャツ
そんな
〝﹁フリ︱・シティ﹂ 再起動中〟
早く 早く
おはよ 金魚ちゃん
暖かく乾いた銃撃に覆われ 午後は殺傷が発生
市民の血の雨が 火曜夜まで続くでしょう
浅煎りと深煎りの違いは？
誰も知らない
いい日ではなく 素晴らしい日を
ガイ 話が
なぜサングラスが？
無視して
ガイ 私よ
これ見て
映ってた場所 見たでしょ
頭の中に残ってるはず
思い出して 重要なの
お願い アイスクリーム ブランコ
ブランコ？
ハーバー･パークにあるよ 行った？
バブルガム･アイス
バブルガム･アイス 大好き
ガイの大好物
一緒に食べたでしょ？
あなただけが頼りなの
悪いけど人違いだと思う
いい日ではなく 素晴らしい日を
見つけた
ガイのコードの痕跡が 今も残ってた
再起動後も
ガイは奇跡中の奇跡 再現できない
もうおしまい
ミリー 聞けよ
再起動じゃ消せないんだ
サーバーを破壊しなきゃ
彼のＡＩは残ってる
彼は全て忘れてた
トレースログを送った
見れば分かる
初めから―
ガイの行動は複雑だった 僕らのコードのおかげで
でも 同じ生活を 繰り返してた
そして 何かが変わり 命を持った
「ライフ･イットセルフ」に―
“片思い”ってキャラがいた
運命の相手に 出会えない設定なんだ
キャラの基本要素
でも“理想の女性”と 出会うことを諦めない
その女性は―
毎日 隣に座ってる人を モデルにした
君だよ
でも ある日…
彼は君に出会う
もう同じ彼じゃない
絶望じゃなく 生きてると感じた
そして 本当に命を持った
君が変えたんだ
彼のコードを変えた きっと またできる
君が命を与えた
命を吹き込んだんだ
彼は待ち続けた人と…
いい日ではなく…
素晴らしい日を
ありがとう
どうも
全員 床に伏せろ！
従って すぐ済みます
あなたは そのまま
ドア ドアが
金魚がいるんだ
時間がない
人質取るとバッジ３つ
ご褒美？
ガイ あなたは特別
毎日 銀行で同じことを―
させられてるだけ
もっとスゴい人よ
思い出して
なぜ僕を つけ回す？
かけて
かける必要ない
ええ あなたの自由よ
分かった かけるよ
何だ これ？
トリック？
よく聞いて
あと24時間で この世界も 何もかも永遠に消える
解放して
顔もろくに見てないし 警察には話さない
口下手だし
もういい
思い出した
おかえり
何もかも思い出したよ
一緒に来て
理由は忘れたけど 毎日 こうしてた
見える？
ほら
ウソでしょ
こんなことって！
私たちのソフトを 隠したけど―
反射を消し忘れた
まだ向こうにあるのよ
証拠が手に入る
海岸より先は行けない
助けが必要
誰も行けない場所に そのまま隠したんだ
よくそんな知恵が
集中して
映ってるのは 南の水平線の向こう
行けるのはビーチまで
見えない壁を超えられる？
橋が必要だ
君はビーチへ行って
ミリー
気をつけて
アントワンはバカじゃない
全力で止めにくるぞ
言えてる
ミリーと僕から見えない人
止める手段がなくなったら？
みんな！ 集まって！
よく来てくれた
僕はガイ
やあ ガイ
やあ
今から話すことは―
理解し難いと思う
でも 背景でいて ウンザリしないか？
銃で撃たれるとか
そうだ
人質とか
もういい
轢かれたり
かんべん
奪われる 刺される？
ウンザリ！
バディ！
すまない
何が言いたい？
この街の暮らしは 変えられるんだよ
どうやって？
手始めに その手を下ろしてみて
下ろして 頑張って
その調子
もう少しだ
できない
銃持った奴が来たら どうする？
上げといたほうが楽だ
もし 銃を持った奴が 来ないとしたら？
いつも来る
わんさかいる
この世界が 怖い所じゃなかったら？
変えられたら？
ミリー 君の世界で 銀行強盗は１日何件？
めったにない
死体は いっぱい見る？
１時間で幾つ？
１時間ならゼロ
銃暴力は？
しょっちゅう起きる？
実際 それは社会の大問題
意外
でも本当
自分の人生の 傍観者でいる必要はない
自分で決められる
君とは違う
そうじゃない
みんなの中にも 同じものがある
それぞれの中にね 成長してるんだ
コーヒー以外にも 作りたいのは…
カプチーノ
今とは違う世界
ずっとよくなる
タピオカも
ステキ！
そうよ！
頑張って
この海の向こうに 自由になれる世界がある
なりたいものになれる
でも 勝ち取らなきゃ
一丸となって
与えられた人生だった
今日で終わり
まだピンと来ない
でも最高！
気に入った！
素晴らしい！
みんな 集まって
円陣を組んで！ 作戦会議だ！
全員 床に伏せろ！
おい？
どこ行きやがった？
おい！
モブキャラは？
３年くらいやってるけど―
こんなの初めて
今までモブキャラなんて 関心なかった
ただの噂かもだけど―
ブルー･シャツ･ガイは プレイヤーじゃない
本物のＡＩだって
ＡＩ？
実在するＡＩ 生きてるんだよ
だから今 大人気
アントワン 見てたら直して
ブルー･シャツ･ガイを戻して
見てください
モロトフ女と一緒に 盗もうとしたろ
名前はミリー
ミリー
あの女を見つけろ 分かったぞ！
マウサー あいつを映せ
早く映せ
いたぞ
モロトフ･ガールと 車を飛ばしてる
別名 ミリー･ラスク
キーズと組んでた？
そうだ
それに インチキ訴訟で カネをふんだくる腹だ
今すぐ締め出せ
やってるけど なりすましアカウントだ
腕が立つ
なら 中で殺せ
分かったな 殺せ
ありったけ動員しろ 大量配備だ
１つ問題が
手段がない
何言ってる？
防御手段がない
警察も軍隊も 何もいない
そういうこと
モブキャラは 全面ストライキ中
抹茶ラテ トール ハーフデカフェ シナモン
俺だ
ありがとう
乾杯
行け ガイ！
デジタル･ストライキだ
そうじゃない
何かたくらんでる
皆殺しにしてやる
“復活”をオフれ
プレイヤーも 死んだら それっきり
俺の 知った ことか
俺たち２人で やるってことですか？
友達か仲間にでも なった気か？
だったらいいなと
よし チームだ 掛け声を
“３”で １ ２ ３
仕事に戻れ！
キーズを捜せ！
聞いたな ゴータイム！
よくないね
行き先がバレた
よし 見つけたぞ
顔面に食らえ
ブーン！
ウサギが行くぞ 最強
見てろよ
トドメだ
急いで
キーズ 手を貸して
何だよ！
おい 今の誰だ？ 誰がやった？
こっちは プレッシャー 半端ねえんだ
急いで！
行って！
キーズはまだ社内に
よくやった お手上げか？
いえ 捜すんですね
どこへ行く気なのか
南海岸 ヒットマン･ビーチだ
バカな 海しかない
ゲームは そこで行き止まり
先に何もなければ
まさか何かある？
知るか
お前たち
デュードを出せ
未完成です
俺が仕上げた 完璧だ
投入しろ
脳みそ半分で―
スカスカだけど アップして
“デュード”
“アップロード中”
このあとは？
キーズが橋を
よくも裏切ってくれたな
ミリーの証拠探しを 手伝ってた
僕らのコードを 使ってないなら―
ソフトの痕跡が あるわけない
何か見逃してる？
出てろ
よし キーズ 腹を割って話そう
お前らのゲームは失敗作だ
分からないよ
分かる
数字を見た 市場調査の結果も
数字より大事なもの 考えたことある？
一体 何だ？ カネか？
緊急速報！ カネも数字
数字が一番
俺に感謝しろ
僕らの作品で 大儲けしたくせに
お前も乗った パダワン
皇帝の隣まで のし上がってみろ
なあ 兄弟
分かったよ 兄弟
答えは…
これだ
キーズ
何のマネだ？
ヤバいことになってる
もっと利口かと思ってた
お前はクビだ
何でこの女が まだ中にいる？
全員 消せ
プレイヤー全員？
ゲームから追い出せ！
アカウントを消せ！
デュードはどこだ？
警備員！ 小僧を追い出せ
ガイ！
消される
どうなってる？
あとは あなたが頼り
また会えるよね？
橋を渡れたらね
証拠を見つけて
アントワンは終わる
やるよ
“切断”
やってやる
何？
どうなってんだ？
“ストリーミング開始”
“完了”
クビになる前に この瞬間を覚えとこ
（決めゼリフ）
決めゼリフ？
まだ設定してない
“決めゼリフ”が 決めゼリフとは最高
立って ガイ
立って
ヤバいぞ
助けに来たぞ
どなたさん？
知らないよ
ステキ
君に似てるが―
うんとスゴい
うんと うんとスゴい
ありがとう
ほめてない
僕なら触らない
何でだ？
いいだろ？
友達だから
危ない
殴られる
ハードパンチ
手はソフト
しっかり
じゃあね
軽々持ち上げた
よせ やめろ！
立って ガイ！
遊びは終わりだ
何のこと？
立つんだ
立って
好きなことが３つある
ぶちのめすこと
（２つ目未定） （３つ目も未定）
ヤベぇ！
必殺ブローだ
バイ ガイ
必殺ブローだ
立って
ママ 必殺ブローが出る！
立て
僕の盾？
かっけぇ
待てよ
これって
ライトセーバーよ デュード
ライトセーバー？
そう
ガイ！
よし！
そうよ 立って ガイ
ほら
いろいろ見えるだろ？
キラキラ光ってる
取っておいで
いっぱいあるよ
ダンサーは よしなよ
お幸せに
行くぞ
どこへ？
橋は渡らせない
一緒にケリつける？
何か知らないが もちろん行く
それ行け！
“サーバー室へ”
アントワン
サーバー室で何を？
「フリー･シティ」のは？
アントワン 何する気だ？
橋を渡られたら全て失う
つまり 盗用した
やっと分かったか
どれだ？
この辺 頭が混乱して
こいつか？
ああ けど…
走れ
アントワン！
やめろ！
ジョニー巡査！
さあ 早く
海と橋のサーバーは？
教えねえ
壊すだろ？
俺のゲームだ
違う キーズのゲームだ
横取りした
それに キーズは俺のダチだ
警備員！
この元社員を 社外まで案内しろ
本名で呼ばれる仲か
ガイ！
バディ！
行くんだ！
行ってくれ
ずっと怯えてきた
もう怖くない
残念だよ
大丈夫だ
最高の日だった
見せてくれ
俺たちも大事だと
この警備員こそ 最高のヒーローだ
やったな！
よし！
ざまみろ アントワン！
やめて
もう終わった
彼はやった
お前らのソフトだと バレたわけか
訴訟にも勝てる
でしょうね
よかったな
だが そう都合よくいくかな
これはお前の大切なもの
「フリー･シティ」の 最後のカケラが入ってる
デジタル･ボーイフレンドも
最後のサーバー
自分の創った世界と そこの人たちが欲しいだけ
アントワンには？
他は全部あげる
バカにも分かるように
「フリー･シティ」の 残った部分だけでいい
そこから世界を創る
「フリー･シティ２」 「フリー･シティ３」は？
スピンオフは？
あげるから斧を置いて
史上最低のマヌケな取引だぞ いいのか？
何百万ドルも ドブに捨てる気か？
キーズと私は成し遂げたの
お金や名声は関係ない
あなたのゲームは もういい
自分のゲームをする
取引成立？
売り上げが低迷
﹁フリ︱・ シティ２﹂は︱
バグをはじめ 不具合の苦情が殺到
アントワンは 批判の的になり苦境に
批判の的
批判の的で苦境
こっちは大忙し
俺は被害者だ
忙しいと言えば アクセス･キャパを倍にした
誰が想像した？ こんな大勢が―
キャラを眺めるだけで 喜ぶって
僕たちだ
ええ
自慢するとこ カワイイ
アントワン 以上！
「フリー･ライフ」は 大人気のインディ･ゲームに
この観察型ゲームは―
ブルー･シャツ･ガイと交流
今や彼はデジタルの友人です
ねえ ミリー
一緒にコーヒー どう？
ゲームに戻るわ
“コーヒー”？
そう 分かった
君のは買ってくる
だったら…
クリームと砂糖２つ
ええ
「フリー･ライフ」
やあ ランディ ミルトン
いつまた会えるかと
最近 忙しくて大変
こっちはバブルガム･ アイスが無料に
みんな
ねえ ガイ…
うまく言えない
代わりに言うよ
“ガイ…”
“あなたって… 本当にステキ”
“そのブルー･シャツ…”
“５オクターブの 歌姫のファン”
“とても とても 私には魅力的”
“でも ずっと一緒には…”
“この世界を創ったけど ここでは暮らせない”
そんなに難しかった？
あなたは どうするの？
好きにするよ 君のおかげ
“繰り返し”はしない
君もだろ
愛してる ミリー
たぶん僕のプログラムが 言わせてる
でも 誰かが書いた
僕は君へのラブレター
書いたのは外の世界の人
君が命を与えた 命を吹き込んだんだ
彼は待ち続けた人と 出会って変わった
その人をリアルにしたくて…
モデルにしたんだ
君を
彼の理想の女性は…
僕のと同じだった
バブルガム･アイスと ブランコが大好き
キュートだけど 変な癖があって―
マライアの古い歌を 口ずさむ
しょっちゅうね 何度も
遅えーよ！
キーズ！
どうして…
大丈夫か？ ガイ
あんた＋（形容詞）
大丈夫 下ろして
ありがとう
僕は…
君は元気そうだ
親友を亡くした
毎日一緒に こんなふうに歩いてた
シャツ着て 文章も言えたけど
文章でベンチプレス
それとは まるで違うよ
（もっと大笑い！）
ガイ？
バディ！
ウソ！
ガイか！
君を失ったと
違ったんだ
あの橋で俺の退屈な人生 終わったと思ったら―
妖精の粉みたいに 宙をふわふわ舞って
ドスンと落ちたら この天国だった
マジに気に入った
ケンタウロスに乗ったよ
背中に乗ったんだ 半分人で半分馬で―
わけ分からずに乗った
デュードに乗った
（気さくな挨拶）
すごく気さく！
ハグしよう！
ハグ？
僕が行く！
俺が行く
じゃ 一緒に！
来い 来い
会いたかった！
銀行はどこだ？
銀行はないよ
俺たち何する？
何でもしたいことを
やあ
やあ ガイ
日本版字幕 林 完治