Þetta er Fríborg.
Sjáið þennan. Hann er einn af sólgleraugnafólkinu.
Og fólkið sem gengur með sólgleraugu er hetjur.
VELKOMIN TIL FRÍBORGAR
Það er glannalegt og það stjórnar þessum bæ.
Þú ert svo flottur. -Ég veit.
Sko? Og þetta er ekki bíllinn hans.
Eða konan hans.
Því sólgleraugnafólk má gera hvað sem því sýnist.
Það fer í alls konar leiðangra,
er með flotta greiðslu, í flottum fötum.
Fyrir þeim eru lögin ekki lög, frekar vægar tillögur.
Ég held til dæmis að hann skili ekki þessum bíl.
Eða sætu dömunni.
Sérðu hvað ég meina? Hetja.
Ég heiti Guy og ég bý í paradís.
Góðan dag, Goldie.
Ég hef búið í Fríborg alla ævi.
Ég á besta vin, ég á gullfisk
og ég vinn í bankanum.
Hvað vill maður meira?
Sólskin og hlýtt á sunnudag með slæðingi af bílaárásum.
Gott veður fyrir strandferð en ekki Morðingjaströnd
þar sem verða jarðsprengjur og hörð skothríð
frá orrustuþyrlu sem var rænt...
Og á hverjum morgni byrja ég daginn með besta kaffi í öllum heiminum.
Meðalsterkt kaffi, rjómi, sykur.
Þú veist það.
Þetta er óvenju heitt.
Rosalega er þetta gott.
Eins og að missa sveindóminn en í munninum.
Takk fyrir að laga það með kærleika.
Ekkert að þakka.
Sæll, Johnny!
Hafðu það gott, Guy.
Ekki hafa það gott, hafðu það frábært!
Heyrðu mig nú.
Hefur virkilega enginn keypt þessa fínu skó? Nú er komið að því.
Eins og á hverjum degi. -Ég kem að kaupa þá.
Halló, Guy. Innistæða: 187,03 dalir
Næstum því.
Þetta er besta kaffi sem til er.
Ég vil semja lag um það.
Ég vil dansa við lagið með líkamanum.
Ég dýrka mitt líf.
Það er gott að finna sína leið.
Þess vegna kallast það þægindasvæði.
Joe!
Mánudagar, er það ekki?
Það er rétt.
Í Fríborg hef ég allt sem ég þarf.
Ekki hafa það gott...
Í DAG
...hafið það frábært. -Takk.
Farið varlega.
Nema eitt.
Þau virðast ánægð.
Hafðu engar áhyggjur. Þú finnur konu.
Það er allt í lagi.
Mér finnst ég hafa leitað svo lengi.
Kannski er það ekki í spilunum.
Leggist niður!
Ég veit hvernig hún á að vera. -Má ég giska.
Kona með skrýtið skopskyn.
Hrifin af stjörnu-söngkonum. -Já, það er hún.
Hún leigði pláss í heilanum á mér og fer ekki.
Og ég vil ekki að hún fari.
Hún flytur hvorki inn né út.
Veistu af hverju? Hún er ekki til.
Hún er bara draumur. -Þú ert grimmur.
Þetta er andstyggilegt. -Raunsær.
Reynið ekki að vera hetjur. Þessu lýkur fljótt.
Bjór á ströndinni eftir vinnu?
Auðvitað gerum við það.
Þá er ég kátur. -Ég líka.
Hvað ertu með?
Sönnun fyrir leyniborði. Ertu ekki að leita að því?
Hefurðu mynd eða skjáskot?
Nei. En ég veit hver hefur það.
Viltu vita hvað ég geri við fólk sem sóar tímanum?
Sumir vilja leika sér.
Ertu bresk eða er þetta hreimafilter?
Við gætum hist seinna.
Ég er ekki spennt fyrir að sjá kjallarann hjá mömmu þinni, takk.
Ertu fyndin?
Ég hef kort sem sýnir hvar hann geymir það.
Ef þú kemst inn gætirðu haft áhuga á myndskeiði 56.
Ég hef spurningu.
Hvað er svo sérstakt við þetta myndskeið?
Það er sérstakt því ég drep þá sem spyrja um það.
Ég skil. Það er sniðugt.
Þú ert svo hörð.
En í alvöru, er það fengurinn eða bara reynslan?
Þetta eru spurningar.
Sástu skó síðasta ræningjans?
Klukkan hálfþrjú? -Nei, sá klukkan fjögur.
Hátt reimuðu, glæsilegu svampsólarnir.
Ég fann varla þegar hann steig á andlitið á mér.
Stórborgarlíf. Það er engu líkt.
Hann fer að rigna.
Hefur nokkur séð köttinn minn?
Fólk segir að þú þolir skó í andlitið betur en nokkur annar.
Þú lætur eins og það sé ekki skór.
Ekki hafa það gott, hafðu það frábært.
Frábært lag.
Það er nýtt.
Þetta er hún.
Hún hver?
Þetta er draumastúlkan mín. Hún er til.
Ég ætla að tala við hana.
Bíddu. Hún er með sólgleraugu.
Hvað með það? -Hvað meinarðu?
Svoleiðis fólk talar ekki við fólk eins og okkur.
Þú veist það! -Ég verð að reyna.
Guy!
Hvað með bjórinn á ströndinni?
Fyrirgefðu!
VISTA
Á næstunni... Fríborg 2!
Stærri! Grimmari! Myrkari!
Fríborg 2: Blóðbað.
Pantið núna og fáið frían Limlestingapakka.
Ertu hætt?
Fyrirgefðu. Ertu að loka?
Já.
Við setjum ekki stólana á borðin, Fjögurra-tíma-kaffibollastelpa.
Þú ert hrifin af leiknum. 12 ára frændi minn er forfallinn.
Allir virðast vitlausir í hann.
Fríborg? Nei.
Ég er í máli við framleiðandann
og þarf sönnun sem er í leiknum svo ég lét kóða...
Ég vildi að það ætti ekki að loka og ég gæti heyrt meira.
Góðan dag, Goldie.
Meðalsterkt kaffi, rjómi, sykur.
Ég held að ég fái cappuccino í dag.
"Cappuccino." Það er gaman að segja það.
Það er eins og foss úr bókstöfum. -Hvað þá?
Mig langar í cappuccino.
En þú færð meðalsterkt kaffi, rjóma, sykur. Allir fá það.
Á hverjum degi. Alltaf.
Nú verður einhver skotinn.
Johnny.
Mig langaði bara að prófa eitthvað annað.
Það er sama.
Ég held ykkur bara á tánum.
Kaffi, rjóma, sykur, takk.
Ég er að grínast.
Bara að halda ykkur á tánum.
Hann var að grínast!
Heldurðu að ég neiti mér um kaffilögunarlist þína?
Engan veginn.
Þetta er heitt.
Eins og Jesús hafi þvegið tunguna í mér
en áður hann kláraði það sagði hann pabba loksins
að ég væri nógu góður.
Þakka þér fyrir. Johnny!
Hafðu það gott.
Cappuccino.
Ekki hafa það gott,
hafðu það frábært, býst ég við.
Hafðu það gott.
Leggist niður!
Reynið ekki að vera hetjur. Þessu lýkur fljótt.
Þetta er hún.
Við ræddum þetta.
Þú reyndir að tala við hana í gær.
Það gengur aldrei. Hún er með sólgleraugu.
Við umgöngumst ekki það fólk.
Kannski fæ ég mér sólgleraugu.
Hvað? Þú getur það ekki.
Guð. Hvað er ég að gera?
Halló.
Hvað sagðirðu?
Halló.
Ég þarf sólgleraugun þín.
Ég þarf aðeins að fá sólgleraugun þín.
Hvað ertu eiginlega að gera?
Farðu á þitt svæði.
Hann er bara statisti. Dreptu andsk...
Bara fá þau aðeins lánuð.
Farðu, sagði ég! -Bara smástund.
Hættu!
Ertu eitthvað bilaður?
Ég er ræninginn.
Þú leggst og þolir það!
Liggðu bara kyrr.
Liggðu kyrr, sagði ég!
Ekki gera þetta, maður.
Þetta er ekki þér líkt.
Þú gerir þetta ekki.
Jú, kannski.
Hvað er að þessum...
asnalega leik? -Ég sagði þér að kála honum.
Slepptu!
Ég skila þeim strax.
Ég sagði...
Guy?
Hann hvílir sig bara.
Í friði! Maðurinn er dauður!
Hann er svo syfjaður.
Ég læt byssuna hérna fyrir þig
þegar þú vaknar.
Guy.
Hvert ertu að fara?
NÝR LEIKUR BANKARÁN
SJÚKRAKASSI
Afsakið.
Sérðu þetta?
Skilaðu ársfjórðungsskýrslunum á föstudag.
Hott, hott!
Ég er eins og nýr.
UTAN MARKA
Glataður.
INNISTÆĐA
Hvað er um að vera?
Svo miklir peningar.
Mouser, sjáðu þetta.
Hvað segirðu, Keys?
Hvað er málið?
Gleraugunum er stolið af þessum notanda og honum kálað.
Statisti drap hann.
Það er útilokað. -Já, einmitt.
Enginn getur sett þeirra skinn á sitt sjálfsform.
Hentu aulanum bara út og settu hann í bann. Búið.
Ég reyndi það en ég get ekki rakið hann.
Hann er fær, hver sem það er.
Þú þarft að vera færari í vinnunni.
Ég er ansi góður.
Sjáumst í leiknum.
Veldu skinn.
Keys, hvaða skinn notarðu?
Það vanalega. Fatafellulögga,
stórar byssur, yfirvaraskegg.
Litli dónakall. Gott mál.
Þori varla að spyrja en hvað velur þú?
Líkamsskegg, skærbleikt. Þú skalt vera hræddur.
Ég er dauðhræddur.
Gerum þetta.
Í alvöru, maður.
Mér finnst loðkanínan einum of.
Hvað þá?
Bara kanína. Mín mistök.
Þú, fertugi óspjallaði! Komdu hingað!
Af stað!
Kafteinn khaki-buxur.
Komdu hingað. -Drífa sig.
Nær. -Þarna er hann.
Gaur í bláu skyrtunni.
Blá skyrta?
Já.
Sæll, lögregluþjónn.
Og kanína.
Flott skinn.
Takk. Fallegt af þér.
Hvar fékkstu það?
Það eru víst genin. Ég er ansi heppinn.
Ég hef náttúrulega raka húð.
Heyrðu, Neutrogena. Þú getur ekki gengið svona um.
Reglurnar eru skýrar. Og það er annað.
Þú hakkar ekki statista. -Ó, nei!
Það ruglar leikröðina... -Ruglar hana!
...og leikurinn kemur illa út. -Hræðilegt!
Ég náði svona 5% af þessu.
Úr skinninu!
Úr? Hvernig á ég að fara að því?
Úr því, maður.
Farðu bara úr því. Hvað er þetta?
Hvað? -Í alvöru.
Öllu. Andlitinu, fötunum. -Hvernig?
Slepptu því. -Úr.
Annars drepum við þig.
Og höldum áfram að drepa þig.
En af hverju?
Þar til við vitum hver þú ert...
og þá ferðu í ævilangt bann.
Nei. Ég vil hlýða því.
En röðin á þessum hótunum ruglar mig.
Nú verður einhver skotinn. -Láttu vaða!
Nei.
Komdu, Bláskyrta.
RÆSA 3 STÖKK EFTIR
Ég bjóst ekki við þessu. En þú?
Ég varð smeykur.
Við náum þér, Bláskyrta!
Nú tökum við þig!
Bíðið!
Ég get útskýrt allt.
Ég fann gleraugun og nú get ég séð ýmislegt.
Hluti sem eru ekki þar.
Nema þeir eru þar.
Það hljómar brjálæðislega en það er satt.
Þú getur hlaupið en þú sleppur ekki.
Svona, Bláskyrta, þú flýrð ekki kanínuna.
Við erum hörkurándýr.
1 STÖKK EFTIR
Við gerum ekki annað en rífast, riðlast og skera hálsa.
Of hátt!
Viltu koma í leik, Bláskyrta? Sjáðu þetta.
Ég er þreyttur á þessu. Nú svindla ég á þessari tík.
Láttu það koma.
Það er komið. Núna, núna.
Ég er svo góður í þessu.
Tíminn útrunninn, gjaldkeri!
ÚTGANGUR
Nei!
BÓLUGALLI
Ég get ekki dáið! Ég dey aldrei!
Og þetta var sorglega sagan um Bláskyrtugaurinn.
Endir.
Þetta gengur ekki upp. -Hvað?
Ég skoðaði netþjóninn.
Við drápum Bláskyrtu en fjöldi spilara er óbreyttur.
Það er bara villa.
Ekkert stórmál. -Ég veit.
En það virðist vera nýtt.
Ég veit hvað þú hugsar. Ekki tala við Antwan.
Ég vil bara vera hreinskilinn. -Nei.
Antwan er á kafi í framhaldinu. Annaðhvort er honum sama
eða það fýkur í hann og hann kennir okkur um.
Ég veit ekki hvað þú skilur ekki í stöðunni.
Og ertu ekki snillingur frá MIT og leikjahönnuður?
Hvað ertu að fást við kvartanir hérna?
Það er löng og ömurleg saga um brostna drauma,
örvæntingu og rosa námslánaskuld.
Þig langar ekki að heyra það.
Það er alveg rétt.
Það er hræðilega leiðinleg saga full af hvítum forréttindum.
Ekki tala við Antwan.
Okkur datt ekki í hug að þetta gerðist.
"Lífið sjálft" er í raun áhorfsleikur.
WALTER "KEYS" McKEY MEĐHÖNNUĐUR
Fólk spilar ekki, það fylgist með þróun.
Það er eingöngu áhorf á samskipti tölvupersóna og þróun þeirra.
Ég hélt við myndum gefa leikinn.
Keys er svo indæll, hann veit alls ekki af eigin snilld.
MILLIE RUSK MEĐHÖNNUĐUR
Nei, Millie er snillingurinn.
Hún byggði gervigreindina frá rótum.
Hér er persónulegri spurning, hvað kemur þér á fætur á morgnana?
Meðalsterkt kaffi, rjómi, sykur.
Og hvað er hitt?
Já. Óseðjandi þorsti í að vera metin.
Hún er ekki að grínast. -Nei.
Hvað með þig?
Kóðun. -Kóðun?
Já, kóðun. -Byrjar hann.
Það er ekki bara núll og einn, það eru dulin boð.
Ég lít ekki á mig sem kóðaskrifara heldur rithöfund.
Ég nota bara núll og einn í stað orða því orð valda vonbrigðum.
En ekki núll og einn, þau eru svo flott.
Hann er ekki að grínast. -Nei.
Ég má til með að spyrja,
það er neisti á milli ykkar.
Þróaðist það í meira...? -Nei.
Það er ekki líkamlegt. -Nei. Við erum vinir.
Bestu vinir. -Vinátta.
Leikurinn verður gefinn út af Soonami, einu stærsta fyrirtæki heims.
Það er klikkað. -Já.
Það virðist samt ólíklegt samstarf.
Já, ég skildi það ekki alveg,
en Millie hefur tilfinningu fyrir svona löguðu.
Antwan er snillingur.
Hann er hvatvís og óþolandi en mjög fær í sínu starfi.
Þetta er tækifæri til að ná til breiðari hóps.
Mikið voru þau ung og heimsk.
Ertu farin að brjótast inn?
Hvernig er að vinna fyrir svarthol af freðnum skít?
Farðu. Ég get ekki talað við þig. -Það gerir skömmin.
Nei, ég get ekki talað við þig.
Ég get ekki séð þig. Ég horfi á hluti í bakgrunni
því það varðar trúnaðarsamninginn að sjá þig, ég gæti verið rekinn.
Rekinn af Antwan sem stal verkinu okkar?
Nei, hann keypti það og geymdi það svo.
Þú lifir í fortíðinni. Þú verður að horfa fram á við.
Hvernig get ég það?
Hvernig getur þú það?
Antwan stal gervigreindinni okkar fyrir asnalegan skotleik.
Er það? Satt að segja er ég ekki viss um það.
Okkar leikur var flókinn, fallegur og áhugaverður.
Fríborg er vinsæl en svo heimskuleg að ég gæti grátið.
Hættu þá að verja hann og sigraðu hann með mér.
Millie... -Hann stal frá okkur.
Og nú lýgur hann
til að við fáum ekki höfundarlaun. -Millie...
Ég fann vísbendingu, það er bútur í leikjageymslunni.
Þú þarft bara að hjálpa mér að komast inn.
Mér þykir vænt um þig
en þú verður að fara.
Þessi dagur verður öðruvísi, Goldie.
Leikjageymsla
Hvað erum við að skoða?
Hver ert þú?
Allt í lagi.
Við hittumst um daginn, þú söngst frábært lag.
Já. Ég hélt þú værir statisti. Hvernig fannstu mig?
Ég beið úti við morðlestina og elti þig.
Andskotinn.
Á ég að koma með þér?
Já.
Fjandinn, hvað gerðist?
Þú rústaðir næstum leiknum mínum.
Nei, hvernig komumst við þaðan og hvar sem þetta er?
Meinarðu gáttabyssuna?
Gáttabyssa? Hún hlýtur að vera dýr.
Þú ert sérstök gerð viðvanings. -Takk. Sömuleiðis.
Snúðu þér við.
Er þetta norðurskautið? -Heyrðu, þú.
Guy. -Guy, þá.
Fín statistaföt en ég er að reyna að stela dálitlu.
Ég get kannski hjálpað.
Ég vinn ein. -En fallegar handsprengjur.
Og ef þú vilt hafa einhver áhrif hér þarftu að vera á hærra stigi.
Þetta er erfitt. -Nei.
Hærra borði? -Sá er grænn.
Sérðu?
molotov-stelpa BORĐ 195
Þetta er mitt borð.
Og þetta er þitt.
Er einn best eða verst?
Það finnst ekkert lægra.
Hvernig kemst ég á hærra borð?
Í alvöru? -Já.
Fá dót, þú veist.
Ertu að grínast núna?
Reynsla, byssur. Láttu þetta vera.
Peningar.
Þetta er Fríborg.
Þú gætir rænt búð eða bíl,
kýlt vegfaranda. Þú finnur leið.
Ég myndi ekki meiða saklaust fólk.
Ég verð að játa að það er gaman að heyra.
Ég gleymi að hér eru ekki allir andfélagslegir og óþroskaðir.
Takk.
En heimurinn er ekki svona slæmur?
Hann er ansi dapurlegur.
Þú vissir það hefðirðu hitt aulann sem skapaði hann.
Erum við að tala um Guð? Hefurðu hitt Hann?
Er Hann auli?
Hann heitir Antwan og hann er tröll.
Eru tröll til?
Ég veit ekki hvort nokkur gerir það en þú gætir grætt punkta á að vera góður.
Vera hetja. -Rólega, ofurmenni.
Ef þú vilt ekki skjóta fólk, steldu þá byssum þess.
Það kemur þér hærra.
Vertu góður gaur.
Ég verð frábær gaur.
Jæja, njóttu þess að vera óspjallaður ævilangt.
Farðu nú.
Hvernig veit ég að ég er kominn nógu hátt?
Farðu yfir 100 og við tölum saman.
Bless. -Það er miklu meira en einn.
Það er 99... -Bless.
Takk, Guy.
Innistæða: 300.000 dalir
13 BORĐ UPP
Góðan dag, Goldie.
Góðan andskotans dag, Goldie.
Ég hef þrjú orð: Bláu skyrtu gaur.
Vinsælt Fríborgarfyrirbæri Bláskyrtugaur
Gaurinn hækkar um borð á methraða með því að leika hetju.
Fólk um allan heim spyr: "Hver er þessi gaur?"
Ég veit ekki hver hann er en hann er færari en allir hinir.
Hér kálar hann Beefoven á borði 102 frá Clan Ragnarok.
Þetta er kjaftæði. -Hver er þessi gaur?
Ég veit það ekki en hann er fær.
Já. Hann líkist statista
en hann er á fullu að hækka sig um borð
með því að vera góður.
"Þessi litríka persóna í tölvuleiknum Fríborg
hefur vakið athygli fyrir að vera góður."
Piper. -Hver er Bláskyrtugaur?
Það er hárrétt.
Bláskyrtugaur. Hver er hann eða hún?
67 BORĐ UPP
Æði hefur gripið um sig meðal krakka um allan heim: Bláskyrtugaur!
Halló, Hinata.
Þú ert í fínum fötum.
Ekki hafa það gott, hafðu það frábært!
Æðislegt!
Sjá hver er mættur aftur í vinnuna.
Hvar varstu? Ég var svo hræddur um þig.
Hvaða skyrta er þetta?
Hvar er kraginn og hnapparnir?
Og ógyrtur. Þú ert sjúskaður.
Það er voðalegt að sjá þig. Og fékkstu þér vöðva?
Eða er einhver að pumpa þig?
Leitt að ég hef ekki mætt.
Ég var að velta ýmsu fyrir mér.
Hvað meinarðu? Það er ekkert til að velta fyrir sér.
Þú ferð í háttinn, vaknar, færð þér kaffi og mætir í vinnuna.
Og endurtekur það á morgun. -Stelpan.
Ég talaði við hana.
Þessa með sólgleraugun? -Já, einmitt.
Ég talaði við sólgleraugnafólk og nú er ég einn af þeim.
Ég.
Leggist öll!
Þú ert svo flottur.
Hvað ef ég segði að þú gætir verið meira?
Þú gætir átt viðburðaríkara líf.
Að þú gætir tekið eigin ákvarðanir.
Þú, bjáni.
Við erum í miðju samtali.
Þetta er byssan mín.
Þögn.
Gleraugun breyttu lífi mínu og þau breyta líka þínu lífi.
Við notum ekki sólgleraugu.
Jú, núna.
Nú á ég þau.
Ertu að grínast?
Settu þau upp.
Nei.
Lífið þarf ekki að vera það sem hendir okkur.
Settu þau upp og þá sérðu það.
Þú sérð það.
Gerðu það.
Ég get það ekki.
Því miður.
Ég held þeim, asni.
Farðu nú. Vertu betri.
Burt. Núna.
Ekki ganga, hlaupa.
Og þú...
Fyrirgefðu.
Þú gætir náð í miklu betri mann.
Þú gætir verið með góðum gaur.
Eða kannski ekki með neinum.
Nákvæmlega. Þeir eru flestir ömurlegir.
Það er rétt. -Hræðilegir.
Gerðu það sem þú vilt gera.
Þú ert besti vinur minn. Þú þarft ekki að vera hræddur.
Ef þú skiptir um skoðun verð ég hér.
Bláskyrtugaurinn okkar er alls staðar.
Ég veit. -Hver er hann?
Millie Þarf að tala við þig strax!
Sönnunin er í geymslunni.
Ég næ því ekki ein, ég reyndi það.
Ég er hér.
Ég er þér þakklát, Keys.
Svo það sé á hreinu opna ég bara dyrnar.
Ef búturinn sannar að Antwan notaði kóðann ólöglega,
finndu hann og farðu út.
Spilari er í skartgripabúð í miðbænum.
Það gefur þér fimm mínútur.
Og núna.
Keys, þú ert snillingur.
Jæja? Ég sit á klósettinu
og stel notendakóðum svo mér líður ekki þannig.
Eins og vanalega.
Gott að ég veit betur.
Búturinn á að vera á veggnum vinstra megin við þig.
Takk fyrir hjálp. -Ekki málið.
Ég vona að sönnunin sé þar.
Leikur 56 þarf leikjatölvu með fjölspilun
Keys! Ég þarf hjálp!
Hann setti gildrur og upphafspunkta.
Ég get ekki hjálpað þér.
Bláskyrtugaur?
Þetta er bolur. Var þetta flott? Mér fannst það flott.
Þú ert svo sæt. Þetta hús er svo fínt.
Hvað ertu að gera hér?
Ég ætlaði að stela myndbút, nú reynum við að lifa af.
Við hvern talarðu?
Þennan í statistaskinninu.
Það eru engir aðrir spilarar í þessu húsi.
Ég meiddi mig í hendinni.
Leggstu niður!
Fyrirgefðu!
Við stöndum okkur vel.
Við ættum að fara!
Andskotans!
Ertu með byssu í vasanum?
Nei.
Hvað? -Ég er með tvær byssur.
Hjólið getur víst ekki flogið.
Nei.
Stökktu.
Antwan að koma!
Andskotinn.
Góðan dag, hjörð!
Þú ert rekinn.
Dreifingaraðilar hafna blóðugu uppvakningunum.
Út með þá. Það gerðist aldrei. Næst.
Lögmennirnir þurfa að fá vitnisburð. -Talaðu. Hvaða málssókn?
Millie Rusk? Ekkert mál.
Það fer aldrei fyrir rétt,
hún hefur enga sönnun og félagi hennar vinnur hjá mér.
Þetta er pottþétt.
Antwan. Þú lítur vel út. Ég hélt þú værir á hátíðinni.
Sýnist þér ég vera þar?
Þú, þú...
Lokaðu þínum skeggjaða tranti og hlustaðu.
Veistu um aulann í leiknum sem líkist statista?
Við köllum hann Bláskyrtu en við hendum honum.
Nei. Fólk er hrifið af honum. Það er á samfélagsmiðlunum.
Ég ætla að nota skinnið í Fríborg 2.
Listanördar! Við uppfærum Bláskyrtu.
Massa hann. Gera að leigumorðingja.
Við erum þegar sein með að flytja skinnin úr Fríborg 1.
Ekki fást um þau. Þau verða ekki nothæf í Fríborg 2.
Þú sagðir aðdáendum að Fríborg 2 yrði samhæfð Fríborg 1. Það var auglýst.
Þú sagðir framhaldið byggt á sömu persónum.
Málið er að þegar ég sagði það var ég að ljúga.
Leikurinn er fullur af villum.
Ég er með haug af kvörtunum.
Ég veit það er fúlt.
En IP-auðkenning er alveg skýr. Hafðu ekki áhyggjur.
En við gætum hannað nýjan leik. -Hvað?
Því skyldi ég gera það þegar ég get gert framhald?
Til að bæta leikinn.
IP og framhald er það sem allir vilja.
Má ég spyrja þig spurningar?
Þú dýrkar Kentucky kjúkling. -Nei.
Ef þú dýrkar Kentucky kjúkling og ég sel Kentucky kjúkling
og veit að þú dýrkar Kentucky kjúkling,
því skyldi ég opna matstað og kalla hann "Albuquerque kalkún"?
Það er út í hött, maður. -Út í hött.
Hvað færðu? Framhald. Kentucky kjúkling-kjúkling, 2. hluti.
Láttu hann heyra það.
Komdu hingað.
Ekki stressa þinn fallega sjampó-auglýsingakoll.
Fríborg 2 verður yfirmagnaður.
Það er ekki orð.
Viltu ekki fara í hugbúnaðargerð?
Ég veit þú ert nógu klár.
Nei, takk. Ég er ánægður hér.
Fínt. Flughræðsla. Ekki að ég skilji það.
En ég er sáttur við að hækka ekki launin þín.
Antwan, farinn.
Hver er þessi gaur?
Ég fór að þínu ráði.
Ég hækkaði um borð.
Glæsilegt.
Af hverju gerirðu þetta allt?
Mér fannst ég víst... standa í stað.
Líf mitt, þú veist. Mér fannst ég svo...
Fastur.
Já. En svo sá ég þig.
Svo sá ég þig.
Hver ertu? -Ég er Guy.
Nei, hver ertu í alvöru? -Ennþá Guy.
Allt þetta, að hækka svona hratt.
Senda þessum heimi puttann.
Hvernig ferðu að þessu?
Ég hef aldrei sent neinum neinn af puttunum mínum.
Vinnurðu ekki á Soonami? -Nei.
Þú hefur innherjaforskot. -Ég vinn í banka.
Bankinn, já.
Svo þú ert magnaður hakkari sem vinnur í banka.
Já, ég vinn í bankanum. -Hvar fékkstu þetta skinn?
Það hefur alltaf verið þarna.
Af hverju spyrja allir að þessu?
Ég veit það ekki, af hverju?
Nei. Ég geri þetta ekki.
Hvað er að gerast núna?
Ég veit það ekki en ég trúi því ekki.
Nei.
Fínt. Ég gleymi því. -Gott.
Sleppum því. -Já. Fínt.
Við eigum víst öll okkar leyndarmál. -Ó, já.
Finnst þér ís góður?
Ég trúi ekki að ég hafi aldrei komið hingað.
Það er eins konar leyndarmál.
Við félagi minn komum hingað. Hér er kyrrlátt og öruggt.
Já, ég skil það.
Engir leikir hér.
Þú verður að smakka þetta. Þú heldur að ég sé klikkaður.
Þetta er mitt uppáhaldsbragð.
Tvo þá vanalegu, takk. -Sjálfsagt, Guy.
Það er kúlutyggjóbragð.
Heldurðu ekki að ég sé klikkaður?
Guy...
farðu úr hausnum á mér. Ég dýrka kúlutyggjóís.
Ertu að gera grín að mér?
Nei! Engum finnst kúlutyggjóís góður. -Jú, mér.
Ég hætti í sambandi út af kúlutyggjóís. -Í alvöru?
Skál. -Skál.
Er þetta ekki gott?
Finnurðu bragð?
Bragð? Eins og tungan í mér hafi átt barn með sólarupprásinni.
Kaffi var uppáhaldsmaturinn minn
en í samanburði er það fljótandi þjáning.
Hvað?
Ekkert. Þú ert fyndinn.
Er það? -Já.
Á undarlegan hátt.
En það er minn stíll.
Undarleg fyndni er líka minn stíll.
Flott. -Já. Ég kann brandara.
Undarlega fyndinn brandara. Viltu heyra? -Já.
Samkynhneigður maður og maður í hjólastól reyna að myrða lítið barn.
Fatlafólið segir við hommann... -Hættu.
Hættu! Hvar heyrðirðu þetta?
Í ráni. Byssumaðurinn sagði bílstjóranum það
og honum fannst það drepfyndið svo ég sagði öllum það.
Má ég gefa þér ráð?
Ekki læra brandara af tröllunum í Fríborg.
Tröllum? -Er þetta róla?
BARÞJÓNN
BOMBA
GJALDKERI
Hvert þó í...
Þetta er of furðulegt.
Gömul Mariah-lög, kúlutyggjóís og nú rólur?
Það er of furðulegt. -Ég hugsaði það sama.
Ég hugsaði það.
Þegar ég var lítil var ég vitlaus í rólur.
Að alast upp í minni fjölskyldu...
Þú vilt ekki heyra þetta.
Ég vil heyra allt.
Í minni fjölskyldu var ekki nóg að vera frábær.
Þú varðst að sigra og þrýstingurinn...
Það var stöðugur þrýstingur.
En úti í garði í litlu rólunni...
Þessi stund, þú veist,
augnablikið milli þess að fara hærra og falla
og maður er þyngdarlaus og frjáls. -Ástfanginn.
Frjáls. Eins og þú sagðir.
Mig langar að kyssa þig. Er það skrýtið?
Langar þig að kyssa mig?
Mig langar hræðilega að kyssa þig.
Viltu kyssa mig hræðilega?
Nei.
Nei. Ég vil kyssa þig vel.
Ég meina ég er asni svo ég tala stundum eins og asni.
Nei, þú ert ekki asni.
Ef þú kannt það, gerðu það þá.
Ég kann það.
Hér kemur það.
Þetta var svo miklu betra en ís.
Ég held að einhver sé að koma.
Svo sannarlega.
Þetta var gaman.
Hittumst aftur fljótlega.
Já. Örugglega.
Kannski í raunheimum.
Já.
Bless, Molotov.
Mitt rétta nafn er Millie.
Mitt rétta nafn er ennþá Guy.
Millie, opnaðu! Þetta er ég, Keys! Opnaðu!
Millie. Þetta er ég, opnaðu!
Hvað? -Þú hafðir rétt fyrir þér.
Komdu inn.
Það var rétt, kóðinn er í Fríborg
og hann virkar.
Ég veit en við höfum ekki sönnun.
Gleymdu því bara aðeins.
Leikurinn okkar, Lífið sjálft,
þar sem persónur myndu vaxa og breytast og virka sannar, virkaði.
Gervigreindin virkaði.
Þess vegna er Fríborg svo raunveruleg og fólk svo hrifið.
Auðvitað er hann ekki eins.
Það eru engir fossar, fiðrildi eða einhyrningar.
Allar persónurnar hafa öðruvísi skinn. Auðvitað.
En kóðinn bak við leikinn er sá sami. Kóðinn okkar.
Og Guy hefur þróast meira en við héldum að væri hægt.
Meinarðu hakkarann í statistaskinninu?
Ég er að segja að Bláskyrtugaurinn
sé ekki spilari.
Hann er algrím sem heldur að hann sé lifandi.
Tæknilega er hann lifandi. Hann er fyrsta raunverulega gervigreindin.
Nei! -Ég veit.
Nei. -Jú.
Guy. Minn Guy?
Þinn Guy?
Hver fj... -Þetta er gott.
Nei, það er mjög slæmt.
Kóðinn hans er þúsund sinnum stærri en hann á að vera.
Okkur tókst það.
Allt það sem við vildum hanna, það gerðist.
Vissirðu að statistar eiga einkalíf?
Einn barþjónninn lærði að laga cappuccino.
Það er erfitt. Ég kann það ekki.
Ég get ekki látið haframjólkina freyða.
Og bomban í leiknum
skrifaði harðorða ádeilu á kynjahlutverk, karlaveldið...
Það er umvöndunarsamt en samt ansi gott. Fögnum því!
Nei, þetta má ekki gerast. -Hvað segirðu?
Þetta var okkar takmark! -Ég leyfði honum að kyssa mig! Já.
Hverjum leyfðirðu að kyssa þig? -Guy.
Guy?
Í fyrsta sinn í langan tíma kyssi ég almennilegan strák
og auðvitað er hann ekki raunverulegur!
Það er enginn takki fyrir það.
Hann fann takkann.
Ég er alveg ruglaður. -Svo heitt.
Og undarlega forvitinn.
Léstu leikjapersónu með gervigreind kyssa þig?
Ekki segja það svona. -Og hélst það yrði...
Þú verður að hitta hann.
Hann er fyndinn, indæll og rosalega myndarlegur.
Guð, nú segi ég það upphátt.
Og annað, hann er svona fjögurra ára.
Virkilega? Viltu tala um það? -Já.
Nú er þetta óhugnanlegt.
Burtséð frá því, þegar fólk kemst að þessu
gætirðu unnið til Nóbelsverðlauna. Ó, Guð.
Hvað?
Guð. Ef þeir sjá þetta...
Hvað? Hvað er að? -Antwan. Nema hvað?
Hann lýgur. Neitaði að hafa notað okkar kóða
og laug um samhæfingu Fríborga 1 og 2.
Ég held að hann ljúgi um Fríborg 1. -Um hvað ertu að tala?
Sérðu? Það er ekki einn einasti leikur, engin staðsetning.
Hér er engin persóna úr Fríborg 1.
Fríborg 2 er ekki uppfærsla... -Hann kemur í stað hins.
Fríborg 2 byrjar á mánudaginn...
Bláskyrtugaur, sönnun um okkar kóða, öllu verður eytt.
Hann getur ekki gert það.
Þetta er gervilíf. Það er brjálæði.
Það er allt tapað.
Kannski ekki.
Ef við finnum okkar upprunalega grunn
sannar það að Antwan notaði okkar kóða án réttinda.
Við þurfum að finna hann fyrir Fríborg 2. Við höfum 48 tíma.
Ég leitaði að honum. -Ég veit það.
Nú vitum við bæði um Bláskyrtugaur,
kannski gæti hann hjálpað. -Þá þyrfti ég að segja honum allt.
Hann verður ekki til þegar framhaldið byrjar.
Heimur hans er á enda.
Heldurðu ekki að hann vilji bjarga honum?
Gjörðu svo vel.
Takk fyrir.
Ekki málið. -Guy?
Við þurfum að tala saman.
Hvar er ástralski hreimurinn?
Breski hreimurinn.
Ég þekki ástralskan hreim þegar ég sé hann.
Ég slökkti á hreimafilternum.
Þetta er ég.
Gott.
Ég þarf að segja þér nokkuð mikilvægt.
Ertu gift?
Nei. -Ó, Guð!
Það hefði verið það alversta.
Kannski ekki það versta.
Ég þarf að sýna þér dálítið.
Ég velti fyrir mér hvað væri hér.
Stilltu á drápsmyndavélina fyrir fleiri hápunkta dagsins
í hverju blóðugu, sundurskotnu horni Fríborgar.
Hafið þið séð köttinn minn?
Þetta er Phyllis. Hún týnir alltaf köttunum.
AUKALEIKUR: Finna kettina
LEIKUR: Ræna búðina
Og þarna er Joe vinur minn. Ég þekki hann.
Ég skil ekki. Hvaða staður er þetta?
Ég kem mér bara að efninu, þessi borg er leikur.
Ég kem mér bara að efninu, ég veit það.
Þú kenndir mér að spila hann. -Já, það er rétt.
En þetta er ekki bara eins og leikur. Það er leikur.
Þetta er tölvuleikur og ekkert meira.
Er þá allur heimurinn leikur?
Já.
Og erum við öll að spila leikinn?
Eiginlega ekki.
Ég spila og allt fólkið hér líka. Við lifum í raunheimi.
En þú ert bara til hérna.
Þess vegna geturðu aldrei farið úr Fríborg.
Þú ert það sem kallast statisti. -Statisti.
Löggan og vöðvastælta kanínan kölluðu mig það. Hvað er statisti?
Skoðum stigatöfluna betur. -Sjáðu þetta.
Leggist öll niður!
LEIKUR: BANKARÁN
Reynið ekki að vera hetjur. Þessu lýkur fljótt.
Ég skil ekki. -Þú ert persóna sem ekki er hægt að spila.
GRIMMDARBÓNUS
Ekki hægt... -Þú ert persóna í bakgrunni.
Til að gera leikinn skemmtilegri fyrir alvöru fólk.
Bíddu augnablik. Ég vil vera viss um að ég skilji þetta.
Ég vil bara skilja þetta.
Er ég þá óekta?
Er allur heimurinn óekta og ég hef ekki aðalhlutverk,
er ég bara bjáni í bakgrunni?
Af hverju segirðu þetta, Millie? Ég elska þig.
Þú heldur það af því þú ert forritaður þannig.
Þú verður að hlusta á mig.
Eftir tvo daga verður leiknum lokað endanlega.
Þegar framhaldið byrjar verður öll borgin,
þú, allt fólkið sem spilar ekki, þið hverfið. Hlustaðu á mig.
Mér hefur alltaf fundist að það væri eitthvað meira.
Svo sá ég þig.
Og ég vissi að það var rétt, það var rétt!
Og mér leið dásamlega smástund.
Ég veit. -Þú veist það ekki.
Af því við erum ekki eins.
Sagðirðu það ekki?
Við erum ekki eins.
Þú ert raunveruleg.
Og hvað er ég?
Þú ert það ekki.
Ég er kannski ekki raunverulegur en um stund
fannst mér ég fullur af lífi.
Það er allt lygi!
Skilaðu ársfjórðungsskýrslunum á föstudag.
Ársfjórðungsskýrslur? En það viðskiptamál.
Stórborgarlíf. Það er engu líkt.
Þar til það kremur sálina.
Hefur nokkur séð köttinn minn? Hefur nokkur...
Kettina þína? Nei, ég hef ekki séð þá.
En hér er byltingarkennd hugmynd: Lokaðu fjandans dyrunum.
Þeir klifra ekki upp á hvern annan
og mynda kattaturn til að dýrka upp lásana.
Þeir hafa ekki þumalfingur.
Engir þumalfingur!
Skiljið þið það ekki? Skilur ekkert ykkar það?
Ekkert af þessu skiptir máli! Það er ekki ekta! Við skiptum engu!
Þessi bygging er óekta! Þessi gata, óekta!
Þessi bíll...
Johnny lögregluþjónn!
Hafðu það gott, Guy.
Komdu inn.
Gjörðu svo vel. -Takk.
Hvað myndirðu gera ef þú kæmist að því að þú værir ekki raunverulegur?
Hvað meinarðu?
Ímyndum okkur það.
Má ég ímynda mér að ég sé vofa?
Já.
Lít ég út eins og núna? Eða þegar ég dey?
Er ég í útfararfötum? -Það er sama.
Þótt þetta séu vinnuföt er ég með bindi.
Höldum áfram að ímynda okkur.
Ég skil.
Ég er ekki vofa. Það eru vonbrigði
en ég skil það.
Ég er sá sem ég er núna og reyni að hjálpa vini.
Hvað með það þótt ég sé ekki raunverulegur?
"Hvað með það?"
Já, hvað með það?
Ef þú ert ekki raunverulegur skiptir þá nokkru hvað þú gerir?
Hverju skiptir það? Ég sit hér með mínum besta vini
og reyni að hjálpa honum í erfiðleikum.
Og þótt ég sé ekki raunverulegur er þessi stund sönn.
Hér og nú. Þessi stund er sönn.
Hvað er sannara en sá sem hjálpar þeim sem er honum kær?
Ef það er ekki raunverulegt þá veit ég ekki hvað.
Þekkirðu hina öryggisverðina?
Ég þekki þá alla. Af hverju?
Heyrðu, Buddy, við skulum ekki hafa það gott,
höfum það frábært.
Hvað erum við að gera hér?
Við ætlum að ná í myndbút fyrir vinkonu mína.
Er þetta yfirþyrmandi?
Ég veit ekki. Hvernig á að halda á þessu?
Þú hefur nokkuð sem ég vil fá.
Og þú afhendir það.
Hvernig komust þið inn?
Ég þekki öryggisvörðinn þinn.
Jimmy? -Hann heitir Luigi.
Ef þú hefðir fyrir því að læra nafnið
myndi hann kannski ekki svíkja þig.
Mig vantar myndbút og þú afhendir mér hann.
Bíddu aðeins, ertu...
Ertu Bláskyrtugaurinn? -Já, kannski.
Hver andskotinn! Þú ert Bláskyrtugaurinn!
Ég dýrka þig. -Er það?
Ég er aðdáandi. Þú ert æðislegur.
Þú færð hvað sem þú vilt. Bíddu aðeins.
Leikjaspilarar, Revenjamin Buttons hér. Guy er hér hjá mér.
Hann er í geymslunni minni og ætlar að ræna mig.
Má ég heyra...
"hvað-hvað" fyrir fylgjendur mína, Guy?
Hvað?
Frábært. Málið er...
Guy er að leita að myndbút
sem sýnir hvernig ég komst á leyniborðið.
Við hvern ertu að tala?
Fyrirgefðu.
Við hvern tala ég? Það er svo dæmigert fyrir Guy.
Já, er það ekki? -Þú ert góður. Alla vega...
Þú reyndir að stela honum með Molotov-stelpunni.
Hún heitir Millie.
Já. Bíddu, hver? -Millie.
Þetta gengur vel.
Já. Þetta er í fyrsta sinn sem ég dreg upp byssuna.
Ég reyndi að fara til baka en villan var löguð.
Ég fann það ekki aftur.
Svo ég er sá eini sem sá hvað er hinum megin.
En það er allt hérna.
Það er flott. Eins og annar heimur.
Er þetta leikjabúturinn? Já.
Geturðu gert eitt fyrir mig?
Bara eitt svo skal ég hætta.
Segðu bara frasann minn.
Áhorfendur mínir bananasósa sig ef þú segir það.
Ég dýrka bananasósu.
Kannski ekki þessa bananasósu. -Jú, þessa.
Fínt. Segðu bara: "Veistu hvað klukkan er?"
Veistu hvað klukkan er?
Það er glæpatími, elskan.
Það er glæpatí... Nei, ég get ekki sagt það.
Allt í lagi. Ég segi það sjálfur.
Veistu hvað klukkan er? -Nei.
Það er glæpatí... Mamma!
Ertu í alvöru...
að ryksuga núna?
Þarftu að gera það hér? Ég er að segja...
frasann minn! Allir eru að horfa.
Guð! -Þú ert 22 ára og býrð hjá mér, Guð er ekki til!
Fyrirgefðu, Guy.
Takk, herra Buttons. Nú förum við.
Nei! Þú verður að drepa mig.
Hvað þá? -Gerðu það, dreptu mig.
Láttu mig hafa það!
Nei. Ekki gera þetta.
Ég meiði engan. Ég er góður gaur.
Hað sagðirðu?
Það er djúpt. -Nei, það er ekki djúpt.
Svo djúpt að ég finn bragðið.
Mig vantar hjálp, Buddy. Ég hef ekki öryggisorðið.
Ég veit hvað þú vilt. -Ég vil þetta ekki.
Jú, víst.
Þetta er snerting.
Þeir snertast.
Ég veit hvað þú vilt.
Ég veit það.
Þú vilt smá Fríborgar-kitlukött.
Nei. -Ó, jú.
Þetta er næstum klúrt.
Hvað með smá Thanos-hanska
yfir í smávegis Thanos-smell?
Þetta virðist sárt. -Já, aðeins.
Smá sunnudagsbíltúr.
Þú átt fallegt heimili.
Snákamann? Ekki það? -Bless, herra Buttons.
Gefðu mér einn snák. Gerðu það, maður.
Mamma! Ekki snerta þennan sokk!
Ég sver að ef þú gerir það þarftu meðferð alla ævi!
Þetta er sérstaki sokkurinn minn! Slepptu honum!
Gerðu það, Millie.
Vaknaðu úr þessu standandi dái.
Fyrir þér er þessi heimur bara leikur, þú getur komið og farið, en fyrir mér
er þessi staður, þetta fólk, allt sem ég á.
Og ég vil hjálpa þér að bjarga honum en þú verður að vakna.
Fyrirgefðu að ég fór... -Guy?
Þetta er svo hræðilegt!
Ég veit. Fyrirgefðu.
Þú byrjaðir í bakgrunninum en það gerði ég líka.
Nú hættum við því.
Ég er með gjöf handa þér.
Ég náði ekki að pakka henni inn.
Leikur 56
Hvað?
Sagt er að yfir milljarður statista deyi árlega.
Ég vil ekki ljúga, minnst 50% er mín sök.
Ég skaut alla statistana þegar mér leiddist.
Og svo settist ég á andlitin á þeim.
Hver veit eiginlega hver þessi Bláskyrtugaur er?
En hann fékk mig til að hugsa um statista og hvernig ég spila leikinn.
Leikurinn var ekki hannaður fyrir svona gaur, fyrir góðan gaur.
Hann er líka voða sætur.
Ekki bara andlitið heldur allt saman.
Og ég gerði mér grein fyrir
að kannski hef ég ekki litið rétt á statista.
Ég held að Bláskyrtugaur sé tákn.
Fólk getur verið hvað sem það vill.
Hann er myndtákn. Er það rétta orðið?
Hann minnir á hvað er mögulegt.
Og hann er rosalega flottur.
Algjörlega. Ég myndi hamast rosalega á þessum pixlum.
Við ættum að líkjast honum.
Kannski hættum við drápinu.
Hann er dauður!
Setjið gaurinn upp hér.
Setjið hann upp á skjáinn. Upp á skjáinn.
Látið mig sjá hann. Þarna er hann.
Þarna er hann, sá litli góðverkasami.
Ég hélt þú værir hrifinn af honum.
Ekki segja orð við mig!
Fólk er upptekið að horfa á aulann á Twitch og YouTube.
Vitið þið hvað það gerir ekki? Að kaupa Fríborg 2.
Forsalan féll um 16%. -60.
60. Það er vont.
Það eru 48 tímar til stefnu.
Já, hann er vinsæll.
Hann er vírus sem gefur mér rass- og pungkrabba samtímis!
Ólæknandi!
Þessi góðverk hafa slæm áhrif og eru slæm fyrir viðskiptin.
Hann á að hverfa. Burt með hann.
Þú getur það ekki.
Fyrirgefðu, hvað?
Þú getur það ekki.
Af hverju ekki?
Af því hann er ekki hakkari. Hann er statisti.
Segirðu að bullið um sjálfsmeðvitund statista sé satt?
Já. Ég veit ekki hvernig en hann er raunverulegur.
Hvað á ég að gera?
Allt í lagi.
Hvað á ég að gera? Ég veit.
Og beint upp.
Við getum ekki hent honum út.
Hvernig endurstillum við gervigreindina? Hugmyndir, fólk.
Láta þær koma. Hugmyndir.
Það má endurræsa netþjóninn.
Haltu áfram.
Ef við endurræsum verður hann bara venjulegur statisti aftur.
Lausn. -Antwan.
Þú íhugar að tortíma fyrstu, staðfestu lífverunni með gervigreind.
Elskan mín. Uss.
Hann tapar peningunum mínum.
Svo mér er sama þótt hann sé Arnold-Fjandans-Schwarzen-Vader.
Tortímið honum. Endurræsið.
Ég skal. -Þú getur það ekki.
Endurræsa!
Pantið núna og svalið blóðþorstanum með stóru glasi af morðsafa.
Hér eru hápunktar vikunnar.
Hann tjáir sig vel með hreyfingum. -Greinilega.
Hvað er þetta? Það er heill heimur þarna.
Eins konar paradís.
Nú hef ég það.
Þetta er upprunalegi grunnurinn og hann sannar að okkar kóði sé í leiknum.
Ég hef beðið svo lengi eftir þessu.
Ég hef séð þennan stað.
Hvað?
KERFI ENDURRÆST
Hvað meinarðu? Hvernig gastu séð hann?
GÖGN GLÖTUĐ
Millie?
Farið. Fríborg er aftengd.
Hvað er um að vera?
Bless, Bláskyrta.
Nei, nei.
ENDURRÆSA
ENDURRÆSI
HLEĐSLA
Svona nú.
Góðan dag, Goldie.
Hitaskil með þurri skothríð,
gengur á með hnífstungum síðdegis
svo blóð saklausra gætu valdið hálku á götum á þriðjudag.
Hver er munurinn á léttbrenndu og dökkbrenndu?
Það veit enginn.
Ekki hafa það gott, hafðu það frábært.
Getum við spjallað, Guy?
Hvernig veit hún hvað þú heitir?
Ég veit það ekki. Haltu áfram.
Guy! Þú þekkir mig.
Þú þekkir þetta.
Þú sagðir að hér væri staður sem þú þekktir. Hvar er hann?
Gögnum var eytt en það er í höfðinu á þér. Reyndu að muna. Það er mikilvægt.
Gerðu það, hugsaðu, Guy. Ísinn, rólurnar?
Hann dýrkar rólur.
Í lystigarðinum í Fríborg eru góðar rólur.
Hefurðu komið þangað? -Já.
Við fengum kúlutyggjóís.
Ó, Guð, ég dýrka kúlutyggjóís.
Hann dýrkar kúlutyggjóís.
Ég veit. Við borðuðum hann, manstu?
Þú ert sá eini sem getur hjálpað mér.
Því miður. Þú ferð víst mannavillt.
Ekki hafa það gott, hafðu það frábært.
Halló? -Ég fann kannski dálítið.
Ég skoðaði kóðann fyrir Guy og það er eitthvað þar
ennþá eftir útþurrkunina.
Til hvers er það?
Guy var einstakt kraftaverk. Við endurtökum það ekki.
Ég reyndi það. Þetta er búið.
Nei, Millie, þú hlustar ekki á mig.
Endurræsing eyðir ekki gervigreindakóðun hans,
til þess þyrfti að rústa netþjónunum.
Gervigreindin er þar, það þarf bara að nálgast hana.
Ég sá hann. Hann hefur gleymt öllu.
Sjáðu færslurnar sem ég sendi þér.
Það útskýrir allt.
Byrjum á byrjuninni.
Hegðun Guys er mun flóknari en á að vera vegna kóðans okkar.
En hann er fastur í Fríborg, fastur í þessu lífi, þessari lúppu.
Svo breytist eitthvað. Hann lifnar við. Af hverju?
Og svo mundi ég það.
Ein persónan í Lífinu sjálfu var gaur sem ég kallaði Lovelorn.
Hann var hannaður til að finna aldrei þá einu réttu.
Persónan var í meginatriðum byggð á því.
En hann missti aldrei vonina um að hitta draumastúlkuna.
Ég þurfti fyrirmynd fyrir stúlkuna
og hver hentaði betur en sú sem sat við hlið mér alla daga? Þú.
En svo dag einn,
hittir hann þig í Fríborg og upp frá því
verður hann aldrei samur.
Honum átti að finnast hann dæmdur en þess í stað er hann fullur af lífi
þar til hann lifnar að lokum.
Þú breyttir honum.
Þú breyttir kóðanum hans og ég held þú getir gert það aftur.
Þú lífgaðir hann við.
Og hann lifði af því hann hitti manneskjuna...
Ekki hafa það gott,
hafðu það frábært.
Takk.
Hafðu það gott.
Leggist öll!
Reynið ekki að vera hetjur. Þessu lýkur fljótt.
Allir nema þú.
Dyrnar. Ég skal.
Ekki, ég á gullfisk. -Ég hef nauman tíma.
Ég tók þig sem gísl svo ég fékk þrjú merki.
Merki? Er það fyrir skáta?
Það er dálítið inni í þér. -Ekki inni í mér.
Þeir settu þig í banka til að hlýða reglunum... -Ég dýrka bankann.
...og gera það sama alla daga.
Þú ert miklu meira. -Ég vil ekki meira.
Og það þarft þú að muna.
Af hverju eltirðu mig og hvernig veistu hvað ég heiti?
Settu þessi á þig. -Ég þarf ekki að gera neitt.
Rétt. Það er þín ákvörðun.
Allt í lagi þá.
Hvað er þetta?
Eru þetta brellu-gleraugu?
Hlustaðu vel á mig.
Eftir 24 tíma hverfur þessi heimur og allir sem þú þekkir.
Viltu leyfa mér að fara?
Ég hef ekki séð framan í þig.
Ég sá svæðið en ég á erfitt með lýsingar með orðum.
Og með orð yfirleitt.
Andskotinn hafi það.
Ég man.
Velkominn aftur.
Nei. Ég man allt.
Komdu með mér.
Ég geri þetta svo oft að ég hef gleymt af hverju.
Sérðu þetta?
Þarna.
Almáttugur.
Almáttugur!
Antwan faldi upprunalega grunninn handan sjóndeildarhringsins
en gleymdi að eyða spegluninni.
Hún er þarna hún sést bara ekki.
Hún er sönnunin sem við þurfum.
Þú kemst ekki yfir hafið. Ég reyndi það.
Við þurfum hjálp.
Antwan fann leið til að fela hana í allra augsýn þar sem enginn kemst.
Ég trúi ekki að hann sé svona snjall.
Þú þarft að einbeita þér.
Speglunin sýnir grunninn handan sjóndeildarhringsins.
En leikurinn hleypir þér ekki yfir ströndina.
Heldurðu að þú getir fundið leið fram hjá möskvunum?
Við þurfum brú.
Farðu út á Morðingjaströnd og ég finn út úr því.
Og Millie.
Farðu varlega.
Antwan er fantur en hann er ekki heimskur.
Hann kemst að þessu og kastar öllu í þig.
Það er rétt.
Halló, Millie og sá sem ég sé ekki.
Ég er með hugmynd.
Hvað ef hann getur engu kastað?
Komið hingað, öllsömul!
Takk fyrir að koma.
Þið þekkið mig, ég er Guy.
Sæll, Guy.
Það er kannski erfitt að skilja það sem ég vil segja.
Mjög erfitt.
Eruð þið þreytt á lífinu í bakgrunninum?
Eruð þið þreytt á skothríðunum?
Nóg komið.
Vera gíslar?
Aldrei aftur.
Verða fyrir bíl? -Búið.
Rænd? Stungin? Notuð fyrir skjöld?
Við erum þreytt á hnífstungum!
Buddy! -Fyrirgefðu.
Hvað ertu að segja?
Ég er að segja að þetta þarf ekki að vera svona.
Þessu má breyta.
Hvernig þá?
Þú getur til dæmis sett hendurnar niður.
Svona já. Þú getur það.
Þrýstu fast. Svona já.
Anda djúpt. Svona.
Nei, það er ekki hægt.
Það er óeðlilegt.
Hvað ef einhver kemur með byssu?
Það sparar tíma að hafa hendur á lofti.
Nema ef gaurinn með byssuna kemur ekki.
Hvað?
Það er alltaf byssumaður.
Þeir eru svo margir.
Hvað ef okkar heimur væri ekki svona ógnvænlegur?
Hvað ef við getum breytt honum?
Millie! Hvað eru bankarnir rændir oft á dag í þínum heimi?
Næstum aldrei.
Hvað með lík? Sérðu mörg lík?
Hve mörg á klukkustund? -Engin.
Hvað með byssuárásir?
Er mikið um þær í þínum heimi?
Það er reyndar rosalegt vandamál.
Ég bjóst ekki við þessu.
Það er satt. Ömurlegt.
Málið er að við þurfum ekki að vera áhorfendur að eigin lífi.
Við getum verið hvað sem við viljum.
Við getum ekki öll verið þú.
Það er ekki rétt.
Það sem er inni í mér er líka inni í þér.
Það er inni í sérhverju ykkar. Þið eruð að vaxa.
Ég þarf meira í lífinu en uppáhelling. Ég vil...
Laga cappuccino.
Skipta andskotans máli.
Miklu betra.
Og laga grænt te.
Andskotinn sjálfur! -Nákvæmlega!
Áfram, stelpa.
Þú ert æðisleg!
Ef ég bara kæmist yfir hafið
bíður heimur þar sem við verðum frjáls.
Þar sem við ráðum hver við viljum vera.
Þar sem við skiptum máli. En við verðum að berjast.
Við verðum að berjast saman. -Já!
Þið hafið alltaf gert það sem til var ætlast.
En því bulli lýkur í dag.
Já!
Ég skil ekki hvað er um að vera!
En það er æðislegt!
Það er æðislegt!
Mér finnst það líka! Komið hingað!
Allir saman! Komið þið öll hingað!
Leggist öll niður!
Hvar eru allir?
Hvar eru allir statistarnir?
Ég hef spilað Fríborg í svona þrjú ár
en aldrei séð neitt þessu líkt.
Fyrir stuttu hefði ég varla séð þótt nokkrir statistar hyrfu.
Ég veit ekki hvort það er klikkuð kenning á Reddit
en sumir segja að Bláskyrtugaurinn sé ekki spilari.
Að hann sé gervigreind. -Er það?
Í alvöru. Þú veist, lifandi.
Þess vegna er hann út um allt.
Antwan, ef þú horfir, viltu laga leikinn.
Og umfram allt láta Bláskyrtu koma aftur.
Antwan, þú þarft að sjá þetta.
Og þú reyndir að stela honum með Molotov-stelpunni.
Hún heitir Millie. -Hver?
Millie.
Ég hef hana! Ég greip ykkur!
Mouser! Settu hann á skjáinn. Núna strax.
Svona já. Fljótur.
Já, þarna er hann.
Að rúnta um Fríborg með spilara sem kallast Molotov-stelpa.
Öðru nafni Millie Rusk.
Vann hún ekki með Keys? -Jú.
Og hún höfðar mál á hendur mér
af því hún vill hafa peninga af fyrirtækinu.
Eyddu Molotov-stelpunni.
Ég reyni það en reikningurinn er falsaður.
Hún er alveg einstök.
Dreptu hana þá í leiknum.
"Hvað?" Já, ég sagði það. Dreptu hana.
Hentu öllu í þau. Fimm merki á hana.
Það er bara eitt vandamál.
Við höfum ekki neitt.
Hvað segirðu, Willis? -Við höfum engar varnir.
Við höfum ekki lögreglu, her, ekki neitt.
Ég var að segja það.
Það er eins og allir statistarnir séu í verkfalli.
Stór, hálf koffínlaus, tvöföld geitamjólkurfroða, mjólkurte með kanil!
Það er fyrir mig. Takk fyrir.
Áfram, Guy!
Það er eins og stafræn mótmæli.
Nei, alls ekki.
Þau gera þetta viljandi, það er áætlunin.
Veistu hvað? Við drepum þau í leiknum.
Slökktu á aukalífum, dreptu þau núna.
En spilarar sem deyja koma þá ekki aftur.
Fólkið tryllist.
Mér er sama.
Bara svo það sé á hreinu, ertu að segja mér að byrja núna?
Viltu vera sniðugur af því þú heldur að við séum vinir
og séum saman í klíku?
Já. Það er einmitt málið.
Flott, við erum teymi.
Við ættum að finna okkur frasa.
Á þremur. Einn, tveir, þrír...
Farðu að vinna!
Finnið Keys fyrir mig!
Jæja, þið heyrðuð það. Nú byrjum við!
Þetta er ekki gott.
Hann veit hvert við ætlum.
Ég fann hann. Engar áhyggjur.
Viltu fá fjögur dekk í andlitið? Hafðu þetta.
Nú kemur kanínan. Hörkurándýr.
Svona þá. Sjáið þið þetta?
Nú kála ég þessu fífli.
Áfram, áfram.
Keys, ef þú ert þarna, smáhjálp, takk.
Guð!
Hver gerði þetta? Hver er að þessu?
Ekki stríða mér! Í alvöru! Það er allt of mikil pressa á mér.
Áfram!
Fljótt, fljótt!
Ég spurði öryggisverðina. Keys er ekki farinn.
Þá gerðirðu allt sem hægt er. Viltu gefast upp?
Nei, þú vilt að ég leiti betur. Ég kem aftur.
Ég veit ekki hvert þessi fífl ætla.
Á Suðurströndina. Morðingjaströnd.
Það er heimskulegt. Þar er ekkert nema sjór.
Leikurinn hleypir manni ekki yfir ströndina.
Nema það sé eitthvað þar.
Er eitthvað þar?
Andskotinn hafi það. Listanördar.
Það er komið að Dude. -Við erum að vinna í honum.
Ég vann sjálfur í honum. Hann er fullkominn. Inn með Dude núna.
Gerið það. Heilinn virkar varla
og hann er hálfkláraður en hlaðið honum bara.
UPPHLEĐ DUDE
Hvað eigum við nú að gera? -Keys finnur brú.
Kemurðu að sækja hnífana sem þú stakkst í bakið á mér?
Þú hjálpaðir Millie allan tímann.
Hún leitar að grunninum ykkar. -Hvaða grunni?
Notaðirðu nokkuð kóðann okkar?
Ef þú notaðir hann ekki, hvernig getur grunnurinn okkar verið í leiknum?
Eða fór eitthvað fram hjá mér?
Látið okkur eina.
Tölum saman í alvöru.
Hefði ég selt ykkar asnalega leik hefði hann klikkað.
Þú veist það ekki. -Jú, ég veit það.
Ég skoðaði tölurnar, færslurnar, könnunarhópinn.
Hefur hvarflað að þér að sumt er mikilvægara en tölur?
Hvað er mikilvægara en tölur? Peningar?
Fréttaskot, maður, peningar eru tölur.
Ekkert er mikilvægara! Þú ættir að þakka mér.
Ætti ég að þakka þér?
Hvað með ágóðann þinn fyrir okkar vinnu?
Þú valdir þitt lið, litli Padawan.
Og nú skaltu taka þér stöðu við hlið keisarans.
Skilurðu mig, bró?
Já, ég skil þig, bró.
Sem leiðir til þessa.
Takk, Keys.
Hver fjandinn var þetta?
Antwan, það er allt að verða vitlaust.
Ég hélt þú værir gáfaðri en þetta.
Þú ert auðvitað rekinn.
Og þú, af hverju er hún ennþá í leiknum?
Sparkaðu öllum út.
Viltu að ég sparki öllum spilurum út?
Út úr leiknum með þá strax!
Eyddu reikningum allra spilara.
Og hvar er Dude eiginlega?
Verðir! Sparkið þessum ræfli út.
Guy!
Millie!
Þeir taka mig út.
Hvað er um að vera?
Nú tekurðu við. Allir horfa. Þú verður að halda áfram.
Bíddu! Hitti ég þig aftur?
Já, ef þú kemst yfir brúna.
Sýndu öllum grunninn okkar. Hann er sönnunin.
Ef það tekst er Antwan búinn að vera.
Mér tekst það.
AFTENGT
Mér tekst það.
Hver andskotinn?
AFTENGT
Hvað er þetta?
STREYMI
HLEĐSLU LOKIĐ DUDE
Munum þessa stund áður en við vorum rekin.
Frasinn.
Frasinn?
Mér gafst ekki tími til að finna frasa.
Þótt sem frasi sé "frasi" ansi flottur frasi.
Stattu upp, Guy. Stattu upp.
Ó, nei.
Guy, ég kom að bjarga þér.
Hver er þetta?
Ég veit það ekki.
Hann er dýrlegur.
Hann er eins og þú en miklu betri.
Miklu, miklu betri.
Takk.
Það er ekki hrós.
Ég myndi ekki snerta hann.
Ekki snerta hann?
Er þér ekki sama?
Því ég er líka vinur þinn.
Ég held að hann ætli að...
kýla þig. -Hann slær svo fast
en samt eru hendurnar svo mjúkar. -Vertu sterkur.
Honum finnst ég vera fjöður.
Nei, nei!
Stattu upp, Guy.
Ég er hættur að leika. Frasinn. -Ég skil það ekki.
Svona, maður. Stattu upp!
Stattu upp.
Það er þrennt sem ég dýrka.
Kýla menn, ákveðið síðar, það þriðja hér.
Andskotans!
Virkja banahögg.
Bless, Guy.
Andskotinn, þetta er banahögg.
Stattu upp!
Mamma, nú kemur banahöggið!
Stattu upp, Guy.
Hver andskotinn?
Þetta var magnað.
Bíddu, er þetta...? -Þetta er...
Já! Þetta er geislasverð!
Er þetta geislasverð? -Já.
Guy!
Já! Stattu upp, Guy.
Sérðu það núna?
Já, skínandi hlutir alls staðar.
Já, farðu og taktu þá.
Fullt af smásnarli.
Hann kann ekki að dansa.
Hlauptu frjáls, betri ég.
Förum.
Hvert förum við?
Þau mega ekki komast yfir brúna.
Viltu klára þetta með mér?
Ég veit ekki hvað er um að vera en ég er með þér.
Förum þá!
Keys Netþjónarnir!
Antwan, hættu nú. Hvað erum við að gera hér?
Hvar eru þjónarnir fyrir Fríborg 1?
Nei, hvað ertu eiginlega að gera?
Ef þau fara yfir sjóndeildarhringinn að grunninum, tapa ég öllu!
Svo þú stalst þá kóðanum þeirra. -Velkominn í samtalið, snillingur.
Hvar eru netþjónarnir?
Þetta eru þeir. Ég er að reyna að ná þessu.
Allir? Þessi? -Já. Hvernig gastu...
Hlauptu.
Antwan!
Hættu!
Johnny! Komdu!
Á hvaða netþjóni er hafið og brúin?
Ég segi þér það ekki. Þú eyðileggur hann.
Já, því ég á leikinn.
Nei. Keys á leikinn.
Þú gerðir ekki neitt.
Og veistu hvað? Keys er vinur minn.
Verðir!
Fylgið þessum fyrrverandi starfsmanni út.
Hann getur kallað þig þínu rétta nafni.
Guy!
Buddy! -Nei! Haltu áfram!
Farðu án mín!
Ég hef verið hræddur alla ævi.
En ég er ekki hræddur lengur.
Mér þykir þetta leitt.
Ekki mér.
Þetta var besti dagur ævi minnar.
Náðu þessum grunni.
Sýndu að við skiptum máli.
Þessi vörður þarna var hetja.
Þér tókst það!
Já!
Hafðu þetta, Antwan!
Hættu, Antwan!
Þetta er búið.
Honum tókst það.
Fann upprunalegan grunn leiksins og sýndi öllum.
Þið vinnið líklega málið.
Það lítur út fyrir það.
Flott.
En veistu hvað, bró?
Ég hef allt hér sem þér er annt um.
Flísarnar sem eru eftir af Fríborg, allir litlu vinirnir í bakgrunni,
stafræni kærastinn meðtalinn.
Síðasti netþjónninn.
Ég vil bara heiminn sem ég hannaði og fólkið í honum.
Hvað fær Antwan í staðinn?
Allt annað.
Sem þýðir? Láttu sem ég sé heimskur.
Réttindin að kóðanum, heldur öllum ágóða,
gefðu mér bara það sem eftir er af Fríborg.
Leyfðu mér að byggja minn heim þaðan.
Hvað með Fríborg 2? Fríborg 3?
Og alla hliðarleikina?
Þú færð þá alla. Slepptu bara öxinni.
Þetta er heimskulegasti samningur í sögu heimskulegra samninga.
Þú afsalar þér milljónum dala.
Því skyldi nokkur gera það?
Það sem við Keys sköpuðum er stórkostlegt.
Ég þarf hvorki peninga né frægð til að sanna það.
Ég er hætt að leika leikinn þinn.
Nú fer ég að leika minn leik.
Samþykkt?
Í fréttum í dag og ekki af góðu.
Sala á Fríborg 2 fellur enn.
Margar villur eru í kóðanum og miklar tafir í leiknum.
Stofnandi Soonami tölvuleikja, Antwan Hovachelik, verst í eldlínunni.
Í eldlínunni.
Hann er í eldlínunni og verst. -Við getum ekki hlakkað yfir því núna.
Ég er fórnarlamb!
Við tvöfölduðum þann fjölda heimsókna sem við ráðum við.
Þetta er ótrúlegt.
Hver vissi að svo margir vildu bara horfa á tölvupersónur en ekki skjóta þær?
Já, við vissum það. -Já.
Þú ert sætur þegar þú gortar.
Bless, Antwan!
Á meðan er Frjálst líf að verða litli leikurinn sem sló í gegn.
Fólk hópast að þessum áhorfsleik
með friðsælum samskiptum við hinn eina sanna Bláskyrtugaur
sem er ekki lengur í bakgrunni heldur stafrænn vinur.
Heyrðu, Mills.
Viltu fá þér kaffi með mér?
Ég ætla að halda áfram í leiknum.
Kaffi?
Já. Mér líst vel á það.
Ég færi þér bolla.
Keys... -Ég veit. Meðalsterkt, rjómi, sykur.
frjálst líf
Molotov-stelpa Lykilorð
Halló, Randy. Og Milton.
Ég vissi ekki hvenær ég sæi þig aftur.
Það hefur verið brjálað að gera.
Þú ættir að sjá það hérna. Hér er frír kúlutyggjóís fyrir lífstíð.
Halló.
Heyrðu, Guy...
Þetta er erfiðara en ég hélt.
Ég skal gera það fyrir þig.
Guy...
þú ert dásamlegur.
Smekkur þinn á bláum skyrtum og stjörnum sem syngja háar nótur
hrífur mig óskaplega mikið.
En ég get ekki verið alltaf með þér.
Ég hannaði þennan heim en ég get ekki búið í honum.
Var þetta nokkuð erfitt?
Hvað ætlar þú að gera?
Hvað sem mér sýnist. Það er þér að þakka.
Ég er ekki lengur fastur í lúppu.
Ekki þú heldur.
Ég elska þig, Millie.
Kannski er það forritunin sem talar en veistu hvað?
Einhver skrifaði forritið.
Ég er bara ástarbréf til þín.
Höfundurinn er þarna einhvers staðar.
Þú lífgaðir hann við.
Hann lifði af því hann hitti þá sem hann hafði beðið eftir alla ævi.
Það varð að vera raunverulegt
svo ég byggði hana á...
þér.
Draumastúlkan hans
var sú sama og mín.
Svo hún var hrifin af kúlutyggjóís og rólum
og hún hafði þann sæta en undarlega ávana
að söngla sígilt lag með Mariah Carey.
Hún var alltaf að endurtaka það.
Loksins!
Keys!
Hvað ertu...?
Er allt í lagi, litli Guy?
Þú virðist... lýsingarorð.
Ég hef það fínt. Nú máttu setja mig niður.
Takk. Þetta var indælt.
Ég hef það fínt. Þú ert frábær, Dude.
En ég sakna besta vinar míns.
Við gengum sömu leiðina á hverjum degi.
En hann var í skyrtu og gat klárað heila setningu.
Ég get bekkpressað setningu.
Það er alls ekki það sama.
Hærri hlátur!
Guy?
Buddy!
Nei!
Drottinn minn! Guy!
Ég hélt ég hefði misst þig!
Nei!
Ég hljóp eins og brjálaður á brú að engu
og hélt að mínu ljúfa lífi væri lokið.
Skyndilega er ég á flugi í einhverju álfaryki
eða einhverju ryki og svo skall ég niður á þessari sneið af himnaríki.
Þetta er dýrlegt.
Um daginn var ég á kentár. Það hljómar víst undarlega
en ég var á háhesti á hálfum manni, hálfum hesti,
hvað sem kentár er, ég gerði það.
Ég var líka á manni! -Vinaleg kveðja!
Svo vinalegur!
Komdu hingað til mín!
Eigum við að faðmast? -Ég kem!
Nei, ég kem til þín. -Víst!
Komdu hingað! Ég kem!
Ég dreg þig til mín.
Ég saknaði þín!
Hvar er bankinn?
Það er enginn banki.
Hvað gerum við þá?
Það sem okkur sýnist.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir