FREE GUY - Eroe per gioco
Questa è Free City.
Guardate questo. È uno di quelli con gli occhiali da sole.
E quelli che li portano sono degli eroi.
Sono spregiudicati e qui comandano loro.
Quanto sei figo.
Lo so.
Visto? Non è nemmeno la sua auto.
E lei non è sua moglie.
Quelli con gli occhiali da sole possono avere tutto.
Partecipano a missioni di ogni tipo.
Sono pettinati e vestiti alla moda.
Per loro, la legge non è proprio legge. È piuttosto un piccolo suggerimento.
Infatti, non credo che restituirà l'auto.
Né la bella ragazza.
Capite che intendo? Eroe.
Io mi chiamo Guy, e vivo in paradiso.
Buongiorno, Goldie.
Vivo qui a Free City da sempre.
Ho un migliore amico, ho un pesce rosso,
e lavoro in banca.
Che altro potrei volere?
Caldo e sole domenica, a parte qualche sparatoria.
Andate al mare, ma evitate Hitman's Beach,
che sarà minata e disseminata di armi
di un mezzo d'assalto rubato da...
E ogni mattina
inizio la giornata col caffè più delizioso del mondo.
Medio, latte, due zollette.
È lui.
È sorprendentemente bollente.
Che bontà.
Come perdere la verginità. Della bocca.
Grazie per averlo preparato con tanto amore.
Prego.
Agente Johnny!
Stammi bene, Guy.
Non buona giornata, ma grande giornata!
Pazzesco.
Nessuno le ha ancora comprate? Allora tocca a me.
- Come sempre. - Vado a prendere i soldi.
Per poco.
Questo è il miglior caffè di sempre.
M'ispira una canzone.
E il mio corpo la ballerà.
Adoro la mia vita.
È bello trovare la propria strada.
La chiamano comfort zone per un motivo.
Joe!
È lunedì. Vero, Joe?
- Proprio così, Guy. - Sì.
A Free City, c'è tutto quello che mi serve.
Non buona giornata...
...ma grande giornata.
Grazie.
Statemi bene.
Tranne una cosa.
Sembrano felici.
Non preoccuparti. Troverai qualcuno.
Tranquillo, Bud.
Mi sembra di cercarla da sempre.
Forse non è destino.
Tutti a terra!
- So cosa cerco. - Fammi indovinare.
- Una con uno strano sense of humour. - Sì.
- E che ami il pop femminile. - Sì, è lei.
È un pensiero fisso che non va via.
E non voglio che vada via.
Beh, non resterà né se ne andrà.
E sai perché? Perché non esiste.
- È solo una fantasia. - Sei crudele.
- Sei spregevole. - Realista.
Non fate gli eroi. Presto sarà tutto finito.
Birra in spiaggia dopo il lavoro?
Puoi scommetterci.
Mi fa strapiacere.
Anche a me.
Cos'hai per me?
La prova di un livello segreto. Quello che cercavi.
Hai un video o una schermata?
No. Ma so chi ce l'ha.
Sai cosa faccio a chi mi fa perdere tempo?
Caspita. Qualcuno vuole giocare.
Sei inglese o è un accento finto?
Che fai dopo?
Non muoio dalla voglia di vedere lo scantinato di tua mamma.
Sei simpatica.
Ho la mappa con la location del nascondiglio.
Se riesci a entrare, la clip 56 potrebbe interessarti.
Ma ho una domanda.
Cos'ha di tanto speciale?
Che ammazzo chi mi fa domande a riguardo.
Capisco. Divertente. Sì, divertente.
Cavolo, sei così risoluta.
È per i soldi o per i punti?
Queste sono domande.
Hai visto le sneaker dell'ultimo rapinatore?
Quello delle 14:30?
No, quello delle 16:00.
Alte e con fantastiche suole morbidissime.
Sulla faccia non le senti neanche.
- Cavolo. - Caspita.
Vivere in una grande città è il massimo.
Dammela!
Sta per piovere.
Avete visto il mio gatto?
Lo dicono tutti di continuo:
"Nessuno si becca una scarpa in faccia come Guy."
Per te, è come se niente fosse.
Non buona giornata, ma grande giornata.
Adoro quella canzone.
Questa è nuova.
Ehi!
È lei.
Lei chi?
Quella dei miei sogni.
Esiste.
Ora vado a parlarle.
Aspetta. Porta gli occhiali da sole.
E allora?
Come "allora"?
Non parlano con quelli come noi.
Lo sai!
Devo provarci.
Aspetta, Guy! Guy!
Guy! E la birra sulla spiaggia?
Mi scusi!
Ehi!
Prossimamente... Free City 2!
Più grande! Più cattivo! Più fico!
Free City 2: Carneficina.
Prenotalo ora. Caos Pack in regalo.
Finito?
Scusa. State chiudendo?
Sì.
Non mettiamo le sedie sui tavoli, ragazza che ordina solo un caffè.
Ti piace proprio quel gioco, vero? Mio nipote 12enne è un patito.
Ne sono tutti ossessionati, pare.
Free City? No.
Sono in causa con l'editore
e la prova che mi serve è nel gioco.
Così con i miei codici...
Interessante. Peccato che stiamo chiudendo.
Buongiorno, Goldie.
Medio, latte, due zollette.
In realtà, mi sa che oggi vorrei provare un cappuccino.
"Cappuccino." Suona bene.
Sembra una cascata fatta di lettere.
Prego?
Vorrei provare un cappuccino.
Dai.
Per te medio, latte, due zollette.
Sempre. Come per tutti.
Ogni giorno. Sempre.
- Io... - Qualcuno sta per essere ucciso.
Agente Johnny.
Pensavo di provare una cosa nuova, oggi.
Che sarà mai. Giusto? Sì?
Ciao.
Volevo vedere se eri attenta.
Caffè medio, latte, due zollette.
Scherzavo.
Volevo vedere se eri attenta. Scherzavo.
Stava solo scherzando!
Credi che avrei rinunciato al tuo estro da barista?
Manco morto.
È bollente.
Come se Gesù mi avesse lavato la lingua
ma, prima di finire, avesse detto a mio papà:
"Guy ce la può fare."
Grazie mille. Agente Johnny!
Stammi bene, Guy.
Cappuccino.
Non buona giornata,
ma grande giornata. Credo.
Ok. Buona giornata.
Tutti a terra!
Non fate gli eroi. Presto sarà tutto finito.
È lei.
Ne abbiamo parlato.
Ieri ci hai provato senza successo.
Non può funzionare.
Porta gli occhiali da sole.
Noi non interagiamo con quelli.
Magari ne trovo un paio anch'io.
Ma che dici? Non si può.
Oddio, cosa sto facendo?
Salve.
Che hai detto?
Salve.
Mi servono i suoi occhiali.
Mi...
Solo per un attimo.
Cosa diavolo credi di fare?
Torna al tuo posto, bello.
È solo un PNG. Ammazza quel figlio...
Solo per un attimo, ok?
- Indietro! Ho detto di no! - Un secondo.
Fermo!
Sei scemo o cosa?
Io sono il rapinatore!
E tu quello che sta zitto e buono!
Sta' giù, ti prego!
Ho detto: "Sta' giù!"
Guy, tu non fai così.
Non ti riconosco più.
Tu non fai così.
Forse sì.
Ma che succede a questa...
stupida missione?
Ripeto: fagli il culo.
Molla!
Glieli rendo subito.
Ho detto...
Guy?
Sta riposando.
A pezzi!
Quello è morto!
Ha tanto sonno.
Ora metto giù il fucile,
proprio qui,
per quando si sveglia.
- Ok? - Guy.
Guy! Ma dove vai?
NUOVA MISSIONE RAPINA ALLA BANCA
Mi scusi.
La vede anche lei?
Voglio i rapporti trimestrali entro venerdì.
Vai!
Mi sento un'altra persona.
Perdente.
Che sta succedendo?
Quanti soldi.
Ehi, Mouser, guarda qui.
Che c'è, Keys?
Cosa?
Ok, quest'utente si fa rubare gli occhiali
e poi viene ammazzato.
Ucciso da un personaggio non giocante.
Un PNG? Impossibile.
Sì, esatto.
Un avatar non può avere una skin PNG.
Sì, squalifichiamo a vita quel niubbo testa di cazzo e via.
Ci ho provato, ma...
non riesco a rintracciarlo.
Chiunque sia, è bravo.
Devi impegnarti di più, amico.
Sono parecchio bravo.
Ci vediamo dentro.
Selezionare la skin.
Ehi, Keys, quale skin scegli?
La solita. Poliziotto stripper,
grossa pistola, baffoni.
Birbante promiscuo. Bello.
Ho paura a chiedertelo. Tu cosa scegli?
Baffi dalla testa ai piedi, rosa shocking. Da paura.
Sono terrificato.
Facciamolo.
Dico sul serio.
Sinceramente, il costume da coniglietta è un po' troppo.
Come, prego?
Giusto.
Coniglio. Ok? Colpa mia.
Ehi, 40enne vergine! Vieni qui!
Andiamo!
Capitano Cachi.
- Vieni qui. Dai, amico. - Su, dai.
- Più vicino. - Eccolo.
Quello con la camiciola.
Camiciola?
Sì.
Salve, agente.
Coniglio.
Bella skin.
La pelle? Grazie. Che carino.
Come l'hai ottenuta?
Beh, merito dei geni, credo. Sono molto fortunato.
Ho una pelle naturalmente luminosa.
Ascoltami bene, Neutrogena.
Non si va in giro così.
Le regole sono chiare.
E un'altra cosa:
- non si hackerano i PNG. - No!
- La missione non carica... - Già!
...e il gioco ne risente.
- Orribile! - Sì!
Ho capito il 5% di ciò che avete detto.
Cambia quella skin!
Cambiare pelle?
E come faccio?
Toglietela, amico.
Fallo e basta. Che aspetti?
- Eh? - Sul serio.
- Tutto. Faccia, outfit. - E come?
- Tutto. Via. - Via.
O ti ammazziamo.
- Perché? - E continueremo a farlo.
Ancora perché?
Finché non scopriamo chi sei
e ti squalifichiamo a vita.
Ok, no. Voglio rispettare le regole.
Ma trovo molto strano l'ordine delle minacce.
- Stai per essere ucciso. - Sparagli!
No.
Coraggio, Camiciola.
Non me l'aspettavo. E tu?
Mi ha un po' fatto paura.
Stiamo arrivando, Camiciola!
Arriviamo. Sei nostro.
Aspettate! Aspettate!
Posso spiegare tutto.
Ho trovato questi occhiali e ora posso vedere le cose.
Cose che non esistono.
A parte che esistono.
So che sembra assurdo, ma è vero!
Puoi scappare, Camiciola, ma non puoi nasconderti.
Dai, Camiciola, non puoi sfuggire al coniglio.
Siamo superpredatori.
Facciamo sesso, risse e tagliamo gole.
Troppo in alto! Troppo in alto!
Vuoi giocare, Camiciola? Sta' a guardare.
Basta giochetti. Attivo la modalità Dio per questo stronzo.
Ok, fallo.
Eccoti servito. Via, via.
Sono bravissimo in questo.
Tempo scaduto, bancario!
No!
Sono immortale!
Non morirò mai!
E questa era la straziante storia di Camiciola Guy.
Fine.
Non ha senso.
Cosa?
Ho controllato il server.
È morto, ma il numero di player è invariato.
Sarà un bug.
- Niente di che. - Lo so.
Ma non era mai successo.
So cosa pensi. Non parlarne con Antwan.
Ma la trasparenza è importante.
No.
Antwan è preso dal sequel. Non gliene fregherà niente
o s'incazzerà incolpando noi.
Non so cosa ti sfugge del quadro generale.
E poi non sei un genio del MIT e un game designer indipendente?
Perché ti occupi delle lamentele?
Quella, Mouser, è una storia lunga e patetica di sogni infranti,
disperazione e una marea di debiti universitari.
Non ti conviene sentirla.
Hai proprio ragione.
Sembra orribile, noiosa e piena di privilegio bianco.
Non dire niente ad Antwan.
Non ce lo sognavamo neanche.
Life Itself è come un pesce rosso.
CO-CREATORE DI "LIFE ITSELF"
Non ci si gioca, si guarda crescere.
Si basa solo sull'osservazione
di personaggi creati al computer che interagiscono ed evolvono.
Non ci aspettavamo che lo comprassero.
Il bello di Keys è che non sa di essere un genio.
CO-CREATRICE DI "LIFE ITSELF"
No, il genio è Millie.
Ha sviluppato l'IA da zero.
Passando a cose più personali,
cosa vi fa alzare la mattina?
Caffè medio, latte, due zollette.
E poi?
Oh, sì. Ho un insaziabile bisogno di conferme.
- Non scherza. - Infatti.
E tu?
Programmare.
Programmare?
- Programmare. - Sì.
Eccoci.
C'è un messaggio nascosto.
Mi piace definirmi uno scrittore più che un programmatore.
Uso zero e uno al posto delle parole perché le parole ti deludono.
Zero e uno mai. Sono una fottuta forza.
- Dice sul serio. - Sì.
Devo chiedervelo:
c'è una bella chimica fra voi due.
- C'è di più... - No.
- Zero. Solo platonico. - No. Siamo amici.
- Migliori amici. - Amicizia.
E il gioco sarà lanciato dalla Soonami,
fra i più grandi editori al mondo.
- È davvero pazzesco. - Sì.
Però sembra una strana accoppiata.
Sì, neanch'io capivo bene.
Ma Millie ha un vero istinto per queste cose...
Antwan è un genio.
È sfacciato e odioso, ma è bravo nel suo lavoro.
È la chance per raggiungere più persone.
- Giovani e scemi. - Santo cielo.
Anche l'effrazione?
Com'è lavorare per un buco nero galattico di merda congelata?
Devi andartene. Non posso parlare con te.
È l'effetto della vergogna.
No, non posso proprio.
Non posso neanche vederti. Guardo lo sfondo
o violerò l'accordo di riservatezza e sarò licenziato.
Da Antwan, che ha rubato il nostro lavoro?
L'ha comprato e non l'ha usato.
Tu vivi nel passato. Sei bloccata. Devi voltare pagina.
E come?
Come puoi farlo tu?
Ci ha fregato l'IA per il suo stupido sparatutto.
Ne sei sicura? Sinceramente, io non tanto.
Il nostro gioco era complesso, bello e interessante.
Free City sarà anche di successo, ma è da idioti e fa pena.
Allora non difenderlo e fottiamolo.
- Millie... - Ci ha derubati.
E ora mente
per fregarci merito e royalties.
Millie...
Ho un indizio. È nel nascondiglio di un gamer.
Devi farmici arrivare.
Millie, io tengo a te,
ma devi andartene.
Oggi sarà tutto diverso, Goldie.
Cosa guardiamo?
Chi sei?
Ok, ok.
L'altro giorno canticchiavi quella hit.
Oh, sì.
Ti facevo un PNG. Come mi hai trovata?
Ho aspettato vicino al treno assassino e ti ho seguita.
Merda!
Ti seguo?
Sì.
Cavolo, ma che è successo?
Hai quasi mandato all'aria la mia missione.
Volevo dire... Come siamo arrivati da lì a qui?
Intendi la pistola portale?
Pistola portale? Sembra costosa.
Caspita, sei un niubbo molto speciale.
Grazie. Anche tu.
Girati.
Ok.
È il Polo Nord?
Senti, amico.
- Guy. - Come vuoi.
Complimenti per l'outfit da PNG,
ma io devo riuscire a rubare una cosa.
Forse posso aiutarti.
Io lavoro da sola.
Belle granate.
E poi, se qui vuoi lasciare il segno,
devi salire di livello.
- È dura. No. - No.
Salire di livello?
Che pivello.
Vedi?
LIVELLO 195
È il mio livello.
E questo è il tuo.
GUY LIVELLO 1
È più alto o più basso?
Il più basso possibile.
E come salgo di livello?
Sul serio?
Sul serio.
Ci vogliono certe cose.
Sì.
- Mi prendi in giro? - Ok.
- Esperienza, armi... Metti giù. - Sì.
Soldi.
Siamo a Free City.
Fai una rapina, ferma un'auto e rubala,
picchia un pedone. Lo capirai.
Ma io non faccio male agli innocenti.
Ammetto che è un sollievo.
A volte lo dimentico. Non siete tutti sociopatici e immaturi.
Grazie.
Aspetta. Ma il mondo non va così male, no?
È piuttosto squallido.
Non conosci il coglione che l'ha creato.
Parli di Dio? Hai conosciuto Dio?
Ed è un coglione?
Si chiama Antwan ed è un vero troll.
I troll esistono?
Senti, non so se qualcuno ci riesce,
ma potresti guadagnare punti facendo il bravo ragazzo.
Tipo un eroe.
Vacci piano.
Se non vuoi uccidere, ruba le armi.
E salirai di livello.
Vai a fare il buono.
Non buono, ma grande.
Bene, preparati a restare vergine a vita.
Ora vai.
Ok. Aspetta! Che livello devo raggiungere?
Supera 100 e ne riparliamo.
- Ciao. - Sono tanti.
- 99 in più. - Ciao.
Ok.
Ciao.
Grazie, Guy.
Buongiorno, Goldie.
Stracazzo di buongiorno, Goldie.
Ho due parole per voi. Camiciola Guy.
FENOMENO DIVENTA VIRALE
Sale di livello a tempo di record facendo l'eroe.
Tutto il mondo si chiede: "Ma chi è?"
Non so chi sia, ma sta stracciando gli altri giocatori.
Eccolo che ammazza Beefoven, un livello 102 del Clan Ragnarok.
Stronzate.
Chi è?
Non lo so, però è bravo.
Sì, è bravo. Sembra un PNG,
ma si dà da fare, guadagna punti su punti
facendo il bravo ragazzo.
"Questo pittoresco personaggio di Free City
"conquista tutti facendo il bravo ragazzo."
Piper.
Chi è Camiciola Guy?
Proprio così.
Chi è? Ed è una lei o un lui?
Una mania mondiale ha catturato i cuori dei più giovani. Camiciola Guy!
Ciao, Hinata!
Il tuo outfit è stupendo.
Non buona giornata,
ma GRANDE giornata!
Figata assoluta!!!
Bene, bene, guarda chi ha deciso di venire a lavorare, oggi.
Dov'eri finito? Ero preoccupatissimo...
E questa maglia?
E il colletto? Gli altri bottoni?
Ed è fuori dai pantaloni. Sei trasandato.
Anzi, orribile. Hai fatto palestra?
O qualcuno ti ha pompato?
Scusa se non ci sono stato, Bud.
Dovevo capire delle cose.
Cioè? Non c'è niente da capire.
Vai a dormire, ti svegli, bevi il caffè e vieni al lavoro.
E così domani.
- La ragazza. - Oh, mio Dio.
Le ho parlato.
- Quella con gli occhiali da sole? - Sì!
Parlo con uno con gli occhiali da sole e ora sono uno di loro.
Io.
Tutti a terra!
Quanto sei figo.
E se ti dicessi che potresti essere migliore
e vivere più appieno?
Che sei libero di decidere e scegliere?
Ehi, stronzo.
Stiamo parlando.
È il mio fucile.
Silenzio.
Questi mi hanno cambiato la vita. E la cambieranno anche a te.
Noi non li portiamo, lo sai.
Ora li portiamo.
Miei.
Mi prendi in giro?
Mettiteli.
No.
Siamo gli artefici della nostra vita.
Mettiteli e vedrai.
Vedrai.
Coraggio.
Non posso, va bene?
Mi dispiace.
Questi li tengo io, maleducato.
Ora fila e sii più buono.
Smamma. Via.
Non camminare. Corri.
E tu...
Scusa.
Meriti ben più di quello lì.
Potresti stare con un... bravo ragazzo.
O forse con nessun ragazzo.
Vero? Esatto. Sono quasi tutti tremendi.
Proprio così.
Terribili.
Sì, fa' quello che vuoi fare.
Sei il mio miglior amico.
E non devi avere paura.
Se cambi idea, fammi un fischio.
Ehi, Keys, il nostro uomo è dappertutto.
Lo so.
Ma chi è?
Devo parlarti SUBITO!
TI PREGOOO!
La prova è in quel nascondiglio.
Da sola non ce la faccio. Ci ho provato.
Sono qui.
Lo apprezzo molto, Keys.
Ok, tanto per chiarire,
non faccio altro che aprire la porta.
Se la clip dimostra che ha usato il nostro codice illegalmente
trovala e prendila.
Il giocatore è in missione in gioielleria in centro.
Hai cinque minuti.
Via.
Keys, sei un dannato genio.
Sul serio?
Sono sulla tazza a rubare codici
e non mi sento proprio un genio.
Non ti senti mai un genio.
Per fortuna lo so io.
Bene. La clip dovrebbe essere sulla parete alla tua sinistra.
- Grazie dell'aiuto. - Figurati.
Spero che sia la prova che cerchi.
MISSIONE 56 RICHIEDE CONSOLE MULTIPLAYER
Keys! Mi serve il tuo aiuto!
È pieno di punti di rientro.
Non posso aiutarti.
Camiciola Guy?
È un serafino. Forte, vero? Secondo me, sì.
Sei molto carina. Caspita, adoro questa casa.
Che ci fai qui?
Rubavo una clip. Ora cerco di non morire.
Con chi stai parlando?
Con quel player con la skin di PNG.
Non ci sono altri player lì dentro.
Mi sono fatto male alla mano.
Giù!
Scusa! Oddio!
Siamo fortissimi.
Caspita!
Dovremmo proprio andare!
Cazzo!
Hai una Glock in tasca?
No.
- Cosa? - Due.
Le moto non volano, giusto?
Giusto.
Salta.
Caspita!
Antwan in arrivo!
Cazzo.
Buongiorno, pecoroni!
Sei licenziato.
I rivenditori non vogliono gli zombie violenti.
Tagliare. Via. Mai successo. Poi?
Dovresti deporre...
Parla. Di quale causa parliamo?
Millie, Millie Rusk? Che sarà mai.
Non arriverà a processo.
Non ha nessuna prova e il suo ex socio lavora per me.
Siamo tranquilli.
Antwan, ciao. Stai benissimo. Ti credevo al Burning Man.
Secondo te sono lì?
Tu...
No. Chiudi quella bocca pelosa e ascolta.
Sentito di quello stronzo che sembra un PNG?
Sì. Camiciola Guy. Ma ce ne sbarazzeremo.
No. Alla gente piace. È su tutti i social. No.
Anzi, sai cosa farò? Userò quella skin in Free City 2.
Artistoidi! Aggiorniamo Camiciola Guy, ok?
Pompatelo. Voglio un sicario.
Siamo indietro col trasferire le skin da Free City 1.
Skin? Lasciate perdere. Non ci serviranno in Free City 2.
Antwan, hai detto ai fan
che sarà retrocompatibile. Nella pubblicità.
E che ci saranno gli stessi personaggi.
Beh, senti questa. L'ho detto, ma mentivo.
Senti, il gioco è già pieno di bug.
Ho una caterva di lamentele.
So che è uno schifo.
Ma il copyright è inattaccabile. Ok? Tranquillo.
Dico solo che potremmo creare un gioco originale.
Cosa?
E perché, se posso fare un seguito?
Un sequel.
Quindi lo faremo meglio?
Copyright e sequel. Ecco cosa ci chiedono.
- Ti faccio una domanda. - Ok.
- Ti piace Kentucky Fried Chicken, vero? - No.
Se a te piace KFC e io ne apro uno
sapendo che ti piace,
perché dovrei aprire, che so, un Tacchino Bollito di Albuquerque?
- Ok? Non ha senso, fratello. - No.
Ti offrirò un sequel. Un KFC parte due.
Gnam. Smerdalo per bene.
Dai, vieni qui.
Non voglio stressare la tua bella capigliatura da pubblicità.
Free City 2 sarà jumangioso.
T'inventi le parole.
E se ti promuovo programmatore?
Ne hai le capacità.
No, grazie. Sto bene dove sto.
Che bello. La paura di volare. Non che io ne sia affetto.
Meglio, così non dovrò pagarti di più.
Antwan se ne va.
Ma chi è questo?
Caspita!
Ho seguito il tuo consiglio.
Sono salito di livello.
Sbalorditivo.
Perché stai facendo tutto questo?
Mi sentivo come... intrappolato.
Nella mia vita.
Mi sentivo così...
Bloccato.
Sì. E poi ho visto te.
E poi ho visto te.
Chi sei?
Guy.
No, chi sei davvero?
Sempre Guy.
Tutto questo. Sali di livello come un razzo.
Mostri il dito al mondo intero.
Come ci sei riuscito?
Il mio dito lo tengo per me.
- Lavori per la Soonami. - No.
- Sei raccomandato. - Lavoro in banca.
Giusto. La banca.
Sei un fantastico hacker che per caso lavora in banca.
Sì, lavoro in banca.
E dove hai preso questa skin?
Ce l'ho sempre avuta.
Perché la gente continua a chiedermelo?
Non lo so. Perché?
No. Evitiamo. Io...
Cosa sta succedendo?
Non lo so, ma non la bevo.
No.
- Ok, lasciamo stare. - Bene.
- Lascerò correre. - Sì.
Ottimo.
Abbiamo tutti dei segreti.
Sì.
Ehi.
Ti piace il gelato?
È assurdo che non ci sia mai venuta.
Beh, è un posto segreto.
Per questo ci vengo col mio amico Buddy. È sicuro e tranquillo.
Sì, ha senso.
Niente missioni, qui.
Devi provare questo. Mi prenderai per pazzo.
È il mio preferito in assoluto.
Due del solito, grazie.
Certo, Guy.
Gusto di chewing gum.
Pensi che sia pazzo, vero?
Guy...
Non ci credo! Adoro il gusto di chewing gum.
No, mi prendi in giro.
No! Non piace a nessuno.
A me sì.
Il mio ex mi ha mollata per questo.
- Ma dai. Tieni. - Sì.
- Alla tua. - Alla tua.
Buono, vero?
Senti il sapore?
Se lo sento? Ho un orgasmo in bocca.
Prima il caffè batteva qualsiasi cosa
ma, in confronto, è sofferenza sciolta.
Che c'è?
Niente. Sei buffo.
- Ah, sì? - Sì.
Stranamente buffo.
Ma è nelle mie corde.
Stranamente buffo è anche nelle mie.
- Grandioso. - Sì. Senti questa.
È stranamente buffa. Te la dico?
- Dai. - Ok.
Un omosessuale e un uomo in carrozzina vogliono uccidere un bambino...
- Il paralitico dice al gay... - Ehi, fermati.
Fermo! Dove l'hai sentita?
Una rapina. Il criminale la racconta all'autista
a cui piace. Io la memorizzo e la racconto in giro.
Un consiglio?
Non rubare le battute ai troll di Free City.
Troll?
È un'altalena, quella?
BIONDONA
BANCARIO
Porca...
Ok, è davvero troppo strano.
Mariah Carey, gelato al chewing gum e ora le altalene?
- È troppo strano. - Lo penso anch'io.
Anch'io.
Da piccola, stravedevo per le altalene.
Crescere nella mia famiglia è stato...
Meglio evitare.
Voglio sapere tutto.
Nella mia famiglia, non bastava essere grandi.
Dovevi vincere. E la pressione, sai,
non ti mollava mai.
Ma, quando ero sull'altalena, in giardino...
Hai presente quel momento,
quel nanosecondo in cui resti sospeso
senza peso e ti senti libero.
Innamorato.
Libero. Come hai detto tu. Sì.
Ho tanta voglia di baciarti. È strano?
Hai voglia di baciarmi?
Voglio soffocarti di baci.
Vuoi soffocarmi?
- No! - No?
No. Voglio baciarti fino a toglierti il respiro.
Cioè, sono un idiota,
e a volte dico idiozie.
No, non lo sei.
Cioè,
se sai come si fa, procedi.
So come si fa.
Ok.
Procedo.
Molto meglio del gelato.
Hanno bussato.
Proprio così.
Beh, è stato stupendo.
- Sì. - Rivediamoci presto, ok?
Sì. Contaci.
Magari nel mondo reale.
Come?
Sì. Sì.
- Ok. Ciao. - Ok.
Ciao, Molotov.
Ehi, il mio nome vero è Millie.
Il mio è sempre Guy.
Millie, apri! Sono io, Keys! Apri! Dai!
Millie! Sono io, apri!
Che vuoi?
Avevi ragione.
- Sì. - Entra pure.
Avevi ragione. Il nostro codice è in Free City
e, Millie, funziona.
Lo so. Ma non abbiamo le prove.
Lascia perdere le prove per un secondo.
Sto dicendo che il nostro gioco, Life Itself,
dove i personaggi crescono, cambiano e sembrano reali...
- Sì? - ...funzionava.
- Keys. - L'IA funzionava.
Per questo Free City è così realistico e l'adorano tutti.
Ovviamente è diverso,
senza cascate, farfalle, unicorni,
e le skin dei personaggi sono diverse. È ovvio.
Ma il codice sottostante è lo stesso. Il nostro.
Guy si è evoluto ben oltre le nostre aspettative.
Parli dell'hacker con la skin di PNG?
Parlo del fatto che Camiciola Guy...
Sì?
...non è un player.
È un algoritmo che pensa di essere vivo.
In teoria, lo è. È la prima vera intelligenza artificiale.
- No! No. - Lo so.
- No. - Sì.
- Guy? Il mio Guy? - Guy.
- Quello che... - Il tuo Guy?
- Porca... - È positivo.
Al contrario.
Il suo codice è migliaia di volte più grande del normale.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì. Ciò che volevamo creare si è materializzato.
Ok? Sapevi che i PNG hanno una vita privata?
La barista ha imparato a fare il cappuccino.
È difficilissimo. Non so farlo neanch'io.
Non so montare nemmeno il latte d'avena.
E la biondona
ha scritto un'autobiografia che è un violento attacco
ai ruoli di genere, al patriarcato...
Moralista a tratti, ma scritta bene.
Dobbiamo festeggiare!
- No, non ci credo. - Ma cosa dici?
- È il frutto dei nostri sforzi! - Mi ha baciata!
Quindi, sì.
Chi ti ha baciata?
Guy.
Guy?
Era un secolo che non baciavo un uomo gentile
e non è neanche reale!
Non c'è un tasto per questo.
Ma lui l'ha trovato.
- Ok. - Sì.
- Sono confuso. - Fa caldo!
E stranamente curioso.
Ti fai baciare da un personaggio artificialmente intelligente di un gioco?
- Non metterla così! - E pensavi che...
Lo devi conoscere, Keys.
È simpatico, dolce e molto attraente.
Oddio, lo sto dicendo ad alta voce.
E, pensaci, Millie, ha tipo quattro anni.
- Sul serio? La metti così? - Sì.
Rendi la cosa molto inquietante.
A parte questo, strano o no, quando si saprà
potresti vincere il Nobel. Oddio.
Cosa?
Oddio, se lo vedessero...
Cosa? Che problema c'è?
Antwan, ovvio.
Mente. Ha mentito sull'utilizzo del nostro codice
e sulla retrocompatibilità del gioco.
Credo che menta su Free City 1.
Ma di che parli?
Vedi, non c'è una missione, una location
NUOVE MISSIONI NUOVE LOCATION
o un singolo personaggio di Free City 1.
Free City 2 non aggiorna il primo...
- Lo sostituisce. - Esatto.
Con il lancio di lunedì...
Cancellerà Camiciola Guy e la prova del nostro codice.
Non può farlo.
Parliamo di vita artificiale. È pazzesco.
Siamo fottuti.
Forse no.
Trovando la nostra build dentro il gioco,
dimostreremo che ha usato il nostro codice.
Troviamola prima del lancio di Free City 2.
Abbiamo 48 ore.
Ho cercato, lo sai.
Lo so.
Ma ora che entrambi sappiamo di Guy
forse lui può darci una mano.
Quindi dovrò dirgli tutto.
Se parte il sequel, lui non esisterà più.
Il suo mondo sta per finire.
Vorrà provare a salvarlo, non credi?
Ecco a te.
Grazie.
Figurati.
Guy?
Ehi! Ciao!
Dobbiamo parlare.
Che hai fatto alla voce? E l'accento australiano?
Inglese.
So riconoscere l'accento australiano.
Ho spento il filtro accento.
Io parlo così.
Bene.
Devo dirti una cosa molto importante.
Sei sposata?
No.
Oddio.
Sarebbe stato il peggio del peggio.
Forse c'è anche di peggio.
Devo mostrarti una cosa.
Ok.
Caspita!
Mi chiedevo sempre cosa ci fosse qui.
Accendete la Kill Cam per le ultime
da ogni angolo insanguinato e crivellato di colpi di Free City.
Avete visto il mio gatto?
È Phyllis. Cerca sempre il gatto.
TROVARLE IL GATTO
MISSIONE: RAPINARE MINIMARKET
Ed ecco Joe! Siamo amici, lo conosco.
Non capisco. Dove siamo?
Non so come dirtelo, ma questa città è un gioco.
Non so come dirtelo, ma lo sapevo.
Mi hai insegnato tu a giocarci.
Sì, hai ragione.
Ma non è come un gioco. È proprio tutto un gioco.
Un videogame. Nient'altro.
Quindi anche il mondo intero?
Sì.
E noi siamo solo dei player?
Non proprio.
Io sì.
Anche quelli che vedi qui. Viviamo nel mondo reale.
Tu, invece, esisti solo nel gioco.
Infatti non puoi mai lasciare Free City.
Sei un cosiddetto PNG.
PNG.
Lo dicevano anche il poliziotto e il coniglio muscoloso. Che significa?
- Rivediamo il tabellone. - Guarda.
Tutti a terra!
MISSIONE: RAPINA IN BANCA
Non fate gli eroi. Presto sarà tutto finito.
Non capisco.
Sei un personaggio non giocante.
BONUS BRUTALITÀ
- Un... - Resti sullo sfondo.
Rendi il gioco più divertente per le persone reali.
Aspetta un attimo.
Voglio capire bene.
Devo capire bene.
Quindi sono finto?
Anche il mondo? Non sono neanche un personaggio principale.
Solo un idiota che resta sullo sfondo?
Perché dirmi queste cose? Io ti amo.
Lo pensi perché sei programmato così.
Devi ascoltarmi.
Fra due giorni il gioco verrà chiuso. Per sempre.
Lanciato il sequel, la città,
tu e chiunque non sia un giocatore
sparirete per sempre. Ascoltami.
Ho sempre saputo che meritavo qualcosa di più.
E poi ho visto te.
E ho capito che avevo ragione!
Per un attimo, ho toccato il cielo con un dito.
- Lo so. - E invece non lo sai.
Perché non siamo uguali.
L'hai detto tu.
Non siamo uguali.
Tu sei reale.
E io cosa sono?
Non lo sei.
Non sei reale.
Sarà, ma, per un attimo,
mi sono sentito molto vivo.
È tutta una bugia!
Voglio i rapporti trimestrali entro venerdì.
Rapporti trimestrali. Bel gergo industriale.
Vivere in una grande città è il massimo.
Se non ti spezza il cuore.
Avete visto il mio gatto? Avete visto...
I suoi gatti? No, non li ho visti.
Ma sa cosa può fare? Chiudere la porta.
Non si arrampicano uno sull'altro
formando una torre gattosa per poi aprire la serratura.
Non hanno i pollici, Phyllis.
Niente pollici!
Non lo capisci? Non lo capite?
Niente conta! Niente! È tutto finto! Noi non contiamo!
Quel palazzo è finto! Questa strada è finta!
La macchina...
Agente Johnny!
Stammi bene, Guy.
Ciao.
Entra.
Ecco a te.
Grazie.
Buddy,
che faresti se scoprissi che non sei reale?
Che vuoi dire?
Per finta.
Ok, quindi,
posso fingere di essere un fantasma?
Ma certo.
Ho l'aspetto corrente o di quando morirò?
Tipo vestito da funerale?
- Come ora... - È uguale.
...anche se è per lavoro, vista la cravatta.
Passiamo oltre, ok?
Capito.
Non sono un fantasma. Ci resto molto male,
- ma capisco. - Sì.
Sono io nei miei panni e cerco di aiutare un amico.
Ok, che importa se sono reale o no?
Come "che importa".
Sì. Che importa?
Se non sei reale, tutto ciò che fai non conta.
Che significa? Senti, fratello, sono seduto qui,
col mio migliore amico, che vive un momento difficile.
Anche se io non fossi reale, lo sarebbe questo momento.
Qui e ora. Questo momento è reale.
Cos'è più reale che aiutare chi si ama?
Se non è reale quello, dimmi cosa lo è.
Conosci gli altri addetti alla sicurezza?
Tutti. Perché?
Ehi, Buddy,
non buona giornata,
ma grande giornata.
Perché siamo qui, Guy?
Per recuperare un video per la mia amica Millie.
Ti sembra minaccioso?
Non lo so. Come si maneggia?
Hai una cosa che voglio.
E ora me la darai.
Come siete entrati?
Rilassati. Conosco l'addetto alla sicurezza.
Jimmy?
Si chiama Luigi.
Neanche il nome ricordi.
Per questo ti ha tradito.
Mi serve un video clip e ora tu me lo darai.
Aspetta, tu sei...
Sei Camiciola Guy?
Sì, forse.
Porca troia!
Sei Guy! Sei Camiciola Guy! Sei tu!
- Sì. - Io ti amo.
- Davvero? - Cioè...
Sono un tuo fan. Sei fantastico.
Chiedimi quello che vuoi.
Aspetta solo un attimo.
Gamer, sono Revenjamin Buttons.
Sono qui con Guy.
È qui nel mio nascondiglio, per rapinarmi.
Mi saluti...
i miei follower, Guy?
Eh?
Perfetto. Bene, succede che...
Guy vuole un video
che dimostra come sono passato al livello segreto.
Con chi stai parlando?
Scusa.
Con chi parlo? Tipico di Guy.
Giusto?
Sei forte. Insomma...
Avevi provato a derubarmi insieme a Molotov.
Si chiama Millie.
Sì. Aspetta, chi?
Millie.
Sta andando alla grande.
Lo so. È la prima volta che tolgo la pistola dalla fondina.
Proprio così. Vero?
Ho ricontrollato, ma il bug è stato risolto.
E non è più riapparso.
Solo io ho visto cosa c'era.
Ma è tutto qui. Guarda.
È davvero forte. È tutto un altro mondo.
- È questo? Il video del gioco? - Sì.
Mi faresti solo un piccolo favore?
- Poi non ti rompo più. - Sì.
Di' la mia battuta.
I miei follower godranno.
Godere è bello.
Non in quel senso.
Sì, in quello.
Ok, bene, allora di': "Sai che ore sono?"
Sai che ore sono?
È l'ora del crimine, baby.
È l'ora del cri...
No, non posso dirlo. È...
Ok. Va bene. Lo dirò io.
Sai che ore sono?
No.
È l'ora del cri... Mamma!
Mamma! Devi passare
l'aspirapolvere proprio ora?
Devi farlo proprio qui? Sto dicendo la mia...
battuta! Mi guardano tutti!
Dio!
Hai 22 anni e vivi con me. Dio non esiste!
Scusa, Guy.
Grazie, sig. Buttons. Dobbiamo andare.
No, no! Devi uccidermi.
- Come, scusa? - Uccidimi, ti prego.
Dai, papino, tutto dentro!
No. Non farlo, grazie.
Non ti faremo del male. Sono un bravo ragazzo.
Cosa? Cos'hai detto?
È penetrante.
No, non lo è.
Come se ti sentissi, nel profondo.
Aiutami, Buddy. Non so la parola di sicurezza.
So quello che vuoi.
Non credo.
Sì, invece.
Mi stai toccando.
- C'è contatto. - Sì.
So cosa vuoi.
Proprio così.
Vuoi vedere il gattino che si gratta.
- No. - Sì che lo vuoi.
Ti muovi in modo quasi pornografico.
Il guanto di Thanos?
Lo schiocco di Thanos?
- Sembra doloroso. - Sì, un po'.
Il giro domenicale in auto.
Bella casa.
- L'uomo serpente? Niente? - Arrivederci, sig. Buttons.
Dai, un serpente solo. Dai, bello.
Mamma! Non toccare quel calzino!
Giuro su Dio che, se lo tocchi,
finirai in analisi a vita!
È il mio calzino speciale! Lascialo!
Millie, ti prego.
Svegliati, sei in piedi ma sei in coma.
So che per te questo mondo è solo un gioco e che puoi andare e venire, ma per me
questo posto e questa gente sono tutto.
E voglio aiutarti a salvarli...
ma tu devi svegliarti, ti prego.
Mi dispiace di essere scappato.
Guy?
- Che paura! Terrificante. - Lo so.
Scusa.
Come te, anch'io ho sempre vissuto sullo sfondo.
Ora basta.
Ti ho fatto un regalo.
Non ho potuto impacchettarlo.
Missione 56
Cosa?
Più di un miliardo di PNG vengono uccisi ogni anno, dicono.
La metà di loro muore per colpa mia, dico sul serio.
Quando mi annoiavo, ammazzavo tutti i personaggi secondari.
E poi gli sbattevo le palle in faccia.
Ma chi diavolo lo conosce questo Camiciola Guy?
Ma ammetto che mi ha fatto pensare ai PNG e a come gioco.
Il gioco non era pensato per uno come lui. Non si può essere buoni.
È anche molto carino.
E non solo di viso, ma nell'insieme.
E sinceramente mi ha fatto capire
che forse abbiamo sempre mal considerato i PNG.
Per me, Camiciola Guy è come un simbolo.
Forse tutti possono essere chi vogliono.
È come un'icona. Si dice così?
Ci ricorda cosa è possibile.
Ed è anche super sexy.
Oh, Dio, sì. Me li farei quei pixel.
Dovremmo essere come lui.
E se smettiamo di ammazzare?
È morto! Capito?
Mettetemelo qui.
Qui sullo schermo.
Fatemelo vedere. Eccolo.
Ecco il nostro filantropo da strapazzo.
Credevo ti piacesse.
Non rivolgermi delle parole!
Non fanno che seguirlo su Twitch e YouTube.
E sapete cosa non fanno?
Non comprano Free City 2.
- Le prevendite sono a meno 16%. - 60.
60. È terribile.
Mancano 48 ore al lancio.
Sì, è diventato virale.
Sì, un virus che mi fa venire il cancro sia alle palle che al culo!
Inoperabile!
Tutto questo buonismo
ha una pessima influenza e nuoce al franchise.
Lo voglio fuori. Chiunque sia, fatelo fuori.
Non si può.
Come, scusa?
Non si può.
Perché no?
Perché non è un hacker, Antwan. È un PNG.
Quindi la storia del PNG che ha coscienza di sé è vera?
Sì. Non so come o perché, ma lui è reale.
Ora che faccio? Ora che faccio?
Ok, ok.
Che fare? Ci sono.
Kip-up!
Quindi non possiamo buttarlo fuori.
Come resettiamo la sua IA? Idee, gente. Coraggio.
Forza. Idee.
Riavviamo il server.
Continua.
Così
tornerà un normale personaggio non giocante.
- Soluzione. - Antwan.
Stai parlando di sopprimere
la prima forma umana di intelligenza artificiale, ok?
Tesoro, ssh.
Mi fa perdere dei soldi.
Me ne fotto se è Arnold-Schwarzen-Fener.
Terminatelo. Riavviate.
- Subito. - Non puoi farlo.
Riavviate!
Ordina e placa la tua sete di sangue
con un bicchiere di succo assassino.
Ecco il meglio della settimana.
Si muove molto bene.
Lo vedo.
Che cos'è? Sembra un nuovo mondo.
Una specie di paradiso.
Oddio, ci siamo.
È la nostra build, la prova che il nostro codice è nel gioco.
Non sai da quanto aspettavo questo momento.
Ho già visto questo posto.
Cosa?
Sì.
Che intendi? Come puoi averlo già visto?
Millie? Millie?
Siamo al buio. Free City è offline.
Che sta succedendo?
Ciao ciao, Camiciola Guy.
No.
RIAVVIO
RIAVVIO IN CORSO
È tutto ok. Andiamo.
Dai.
Dai, dai.
Buongiorno, Goldie.
Un fronte di spari caldi e secchi
e di accoltellamenti pomeridiani
potrebbe inzupparvi di sangue innocente
entro martedì sera.
Che differenza c'è fra tostatura chiara e scura?
E chi lo sa?
Non buona giornata, ma grande giornata.
Guy, possiamo parlare?
Come sa il tuo nome?
Non lo so. Non ti fermare.
Dai, Guy! Mi conosci.
Conosci questo.
Mostrava un posto a te familiare.
Devo sapere dov'è.
Questo dato è ancora nella tua testa.
Cerca di ricordare. È molto importante.
Ti prego, pensa. Il gelato? L'altalena?
Il mio Guy adora l'altalena.
Ce n'è una al Free City Harbor Park.
- La conosce? - Sì.
Abbiamo preso un gelato al chewing gum.
Oddio, adoro il gelato al chewing gum!
Lo adora.
Lo so. L'abbiamo preso insieme, ricordi?
Ti prego, sei tutto quello che ho.
Mi dispiace, signora, ha sbagliato persona.
Non buona giornata, ma grande giornata.
Pronto?
Forse ho trovato qualcosa.
Ho controllato il codice di Guy e lì c'è ancora qualcosa,
anche ora, dopo il riavvio.
E allora?
Guy era un caso isolato e irripetibile.
Ci ho provato. Avevi ragione, è finita.
No, Millie, non mi stai ascoltando.
Un riavvio non cancella il codice della sua IA.
Per farlo, dovresti distruggere i server.
Se l'IA è sempre lì, dobbiamo solo accedervi.
L'ho appena visto. Ha dimenticato tutto.
Controlla il trace log che ti ho inviato.
Spiega tutto.
Fin dall'inizio,
col nostro codice, il comportamento di Guy è molto più complesso del normale.
Ma è ancora bloccato a Free City, in questa vita, in questo loop.
E poi cambia qualcosa. Prende vita. Perché?
Poi mi sono ricordato.
In Life Itself c'era un personaggio che avevo soprannominato Lovelorn,
programmato per non incontrare mai la persona giusta.
Era la sua natura.
Ma non smetteva mai di sperare di incontrare "la ragazza dei suoi sogni".
Quindi dovevo ispirarmi a qualcuna
e chi meglio di colei che mi sedeva accanto ogni giorno?
Tu.
Ma poi, un giorno,
ti incontra in Free City e, da allora,
lui non è più lo stesso.
Avrebbe dovuto sentirsi spacciato e invece si sente vivo,
finché non lo diventa realmente.
Tu l'hai cambiato, Millie.
Hai cambiato il suo codice. E credo che tu possa farlo di nuovo.
Gli hai dato vita, Millie.
Gli hai dato vita.
Perché aveva incontrato la persona...
Non buona giornata...
ma grande giornata.
Grazie.
Mi stia bene.
Tutti a terra!
Non fate gli eroi. Presto sarà tutto finito.
Ok.
Tutti tranne te.
La porta, la porta. Presa.
Ti prego, ho un pesce rosso.
Non ho molto tempo.
Un ostaggio vale tre stemmi.
Sei una Scout? Che significa?
- È dentro di te. - Non m'interessa.
Ti hanno messo in banca
- a seguire le regole... - A me piace.
...e a fare sempre le stesse cose.
- Tu vali molto di più. - Non m'interessa.
No, e devi ricordartelo.
Perché mi segui? E come sai il mio nome?
Metti questi.
Non farò niente che io non voglia.
Certo. La scelta è tutta tua.
Ok. Ok. Va bene.
Che cos'è?
Cosa sono? Occhiali magici?
Ascoltami bene.
Fra 24 ore, il mondo e quelli che conosci svaniranno per sempre.
Non potresti lasciarmi andare?
Non ti ho vista in faccia.
Ho una vaga idea, ma sono pessimo nelle descrizioni.
Con le parole in generale.
- Al diavolo. - Cosa?
Ora ricordo.
Bentornato.
No. Ricordo tutto.
Vieni con me.
Lo faccio così spesso che mi ero scordato il motivo.
Vedi?
Lì.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Ha nascosto la build oltre l'orizzonte rendendola invisibile,
ma non ha cancellato i riflessi.
È lì, solo che non la vediamo.
Se ci arriviamo, avremo la prova.
Non si può superare l'acqua. Ci ho provato.
Ci serve aiuto.
L'ha nascosta in bella vista dove nessuno può arrivare.
Non lo facevo così diabolico.
Keys, resta concentrato.
Ok, il riflesso mostra la build oltre l'orizzonte sud.
Ma non si può andare oltre la spiaggia.
Non c'è un modo di superare la griglia di collisione?
Ci servirà un ponte.
Va' a Hitman's Beach, io penso al resto.
E, Millie?
Fa' attenzione.
Antwan è stronzo, ma non stupido.
Capirà tutto e ti ostacolerà in ogni modo.
Hai ragione.
Ciao, Millie, e l'altra persona che non vedo.
Beh, mi è venuta un'idea.
E se non avesse modo di ostacolarti?
Avvicinatevi tutti!
Grazie di essere venuti.
Sapete chi sono. Sono Guy.
Ciao, Guy.
Ciao.
Sto per dirvi qualcosa di forse un po' ostico.
Molto ostico.
Non siete stufi di vivere sullo sfondo?
Di essere ammazzati?
Basta.
Di essere degli ostaggi?
Basta.
- Di essere investiti? - Basta.
Derubati? Accoltellati? Degli scudi umani?
Basta accoltellamenti!
- Buddy! - Scusa.
Cosa stai cercando di dirci?
Che in questa città le cose non devono andare così.
Possono cambiare.
Come?
- Intanto potresti abbassare le mani. - Sì.
Così. Ce la puoi fare. Sì.
Spingi. Così.
- Respira. Così. - Fallo.
- Niente. - No.
Mi sembra innaturale.
E se spunta un tizio con la pistola?
Le mani in alto fanno risparmiare tempo.
Ma se non spuntasse?
- Cosa? - Cosa?
C'è sempre un tizio con la pistola.
Tanti tizi con la pistola.
E se il nostro mondo non dovesse essere così spaventoso?
E se potessimo cambiarlo?
Millie! Quante volte al giorno ci sono rapine in banca nel tuo mondo?
Quasi mai, Guy.
E che mi dici dei cadaveri?
- Cosa? - Ne vedi molti?
Quanti ogni ora?
Zero.
E la violenza armata?
Ce n'è tanta, nel tuo mondo?
In realtà, è un grosso problema. Enorme.
Non me l'aspettavo.
È vero. È uno schifo.
Il punto è che non dobbiamo essere spettatori della nostra vita.
Possiamo essere chi ci pare.
Non possiamo essere te, Guy.
Non è vero.
Ciò che è dentro di me è anche dentro di voi.
Cosa?
Dentro ognuno di voi. State crescendo.
Non mi basta servire caffè. Voglio fare...
Il cappuccino.
La differenza, cazzo.
Molto, molto meglio.
E un tè verde boba.
- Porca troia! - Proprio così!
Ce la puoi fare, ragazza.
Oh, mio Dio, sei fantastica!
Oltre l'acqua,
c'è un mondo dove possiamo essere liberi.
Dove decidiamo noi chi vogliamo essere.
Dove possiamo contare. Ma dobbiamo conquistarcelo.
Dobbiamo lottare insieme.
Sì!
Avete sempre soddisfatto le aspettative.
Ma da oggi si cambia.
Sì!
Non so cosa stia succedendo!
Ma mi piace!
Mi piace!
Anche a me! Su, venite qui!
Avvicinatevi! Ecco cosa faremo! Venite tutti!
Tutti a terra!
C'è nessuno?
Dove diamine sono tutti?
Ehi!
Dove sono tutti i PNG?
Gioco a Free City da tre anni.
Non ho mai visto niente di simile.
Fino a poco fa, non ci avrei fatto caso se qualche PNG fosse sparito.
Forse è una teoria strampalata di Reddit
ma, per alcuni, Camiciola Guy non è nemmeno un player,
- ma una vera IA. - IA?
Una vera IA. Viva.
Per questo è così popolare.
Antwan, se sei all'ascolto, sistema il gioco.
- E ridacci Camiciola Guy. - Oh, mio Dio!
Antwan, dovresti vederlo.
Avevi provato a derubarmi insieme a Molotov.
- Si chiama Millie. - Chi?
Millie.
L'ho beccata! Ti ho beccata!
Mouser! Mettilo sullo schermo. Subito.
Così. Dai, più veloce.
Sì, eccolo lì.
Va in giro con un'auto rubata con una certa Molotovgirl.
Ovvero Millie Rusk.
Millie Rusk? L'ex socia di Keys?
Sì.
E quella che sta cercando di denunciarmi...
per avere una fetta della Soonami Kwan.
Buttala fuori subito.
Ci sto provando in ogni modo. Ma ha l'account spoofato.
Quella donna è eccezionale.
Allora falla morire nel gioco.
"Cosa?" Sì, l'ho detto. Uccidila.
Scatenagli addosso di tutto. Cinque stemmi, bello.
Sì, c'è solo un problema.
Non abbiamo niente.
Che cavolo stai dicendo, Willis?
Non abbiamo difese.
Niente polizia, militari, niente.
Stavo cercando di dirtelo.
Pare che ogni PNG sia in sciopero.
Mezzo deca, doppio latte d'avena, latte al matcha con cannella!
- È il mio. - Ehi.
- Grazie. - Prego.
Salute.
Fagliela vedere, Guy!
È come uno sciopero virtuale.
No.
È intenzionale. Hanno un piano.
Sai cosa faremo? Li uccidiamo nel gioco.
Niente rientro, falli secchi, subito.
Ma così saranno morti per sempre.
Protesteranno.
Non me ne frega niente.
Scusa, per chiarezza, stai dicendo che si va in scena?
Vuoi chiacchierare come due amici
e due complici?
Sì. Volevo proprio quello.
Forte, siamo una squadra.
- Ci serve una battuta. - Bene.
- Al tre. Uno, due, tre... - Uno, due, tre...
Torna al lavoro!
Trovatemi Keys!
Bene, l'avete sentito. Si va in scena!
Ho un brutto presentimento.
Sa dove stiamo andando.
Bene, ce l'ho. Tranquillo.
Che ne dici di un'auto in faccia?
Beccati questa. Bum!
Arriva il coniglio. Superpredatore.
Ci siamo. State guardando?
Ora ammazzo questo scemo.
Dai.
Keys, se ci sei, dacci una mano, grazie.
Dio!
Ok, chi è stato? Chi sta facendo questo?
Non scherzare con me! Sul serio! Sono già sotto pressione!
Dai!
Vai!
La sicurezza dice che Keys è ancora qui.
Hai fatto il massimo. Ti arrendi?
- Tu non lo vuoi. - Vai.
Torno subito.
Non so dove stiano andando quegli idioti.
Io sì. La riva sud. Hitman's Beach.
Che idea stupida. Lì c'è solo acqua.
Non possono andare oltre il bagnasciuga.
A meno che lì non ci sia qualcosa.
Antwan, c'è qualcosa lì?
Al diavolo. Artistoidi.
Tocca a Dude.
Ci stiamo ancora lavorando.
Ci ho lavorato io stesso. È perfetto.
Fatelo subito entrare in gioco.
Fatelo. Ha mezzo cervello,
è a malapena abbozzato ma, ok, iniziate l'upload.
E ora che facciamo?
Ora Keys ci trova un ponte.
Vuoi riprenderti i pugnali con cui mi hai pugnalato?
Hai aiutato Millie per tutto il tempo.
Cerca la vostra build.
Quale build, Antwan?
Non hai usato il nostro codice.
Quindi,
la build non può trovarsi nel gioco, no?
O mi sfugge qualcosa?
Lasciateci soli.
Ok, Keys, facciamo una vera chiacchierata.
Il vostro stupido gioco sarebbe stato un fiasco.
Non puoi saperlo.
Invece sì.
Ho controllato numeri, tracciamento, gruppi di discussione.
Hai mai pensato che certe cose contano più dei numeri?
Ovvero? I soldi?
Ehi, senti questa, i soldi sono sempre numeri.
Niente conta più dei numeri!
Dovresti ringraziarmi!
Io dovrei ringraziarti?
E i profitti che hai avuto dal nostro lavoro?
Hai scelto da che parte stare, piccolo padawan.
È ora che tu prenda il tuo posto accanto all'Imperatore.
Capito, fratello?
Sì, ho capito... fratello.
E quindi ora faccio questo.
Grazie, Keys.
E che diavolo sarebbe?
Ehi, Antwan, le cose stanno degenerando.
Credevo fossi più intelligente, Keys.
Ovviamente sei licenziato, lo sai.
E tu, perché lei è ancora nel gioco?
Butta fuori tutti.
Aspetta. Devo buttare fuori tutti i player?
Li voglio fuori dal gioco, ora!
Cancella tutti gli account!
E dove diavolo è Dude?
Sicurezza! Butta fuori questo moccioso.
Guy!
Millie!
Mi buttano fuori.
Che succede?
Resti da solo. Ti guardano tutti.
Devi andare avanti.
Aspetta! Ti rivedrò?
Sì, se attraversi quel ponte.
Rivela la nostra build. Quella è la prova.
Se ci riesci, Antwan è finito.
Ci riuscirò.
Ce la farò.
Ma che...
Che succede?
UPLOAD COMPLETATO DUDE
Ricordiamoci questo momento, quando avevamo ancora un lavoro.
Battuta.
Battuta?
Non ho avuto tempo di pensarci.
Anche se "battuta" sarebbe fico.
Alzati, Guy. Alzati.
Oh, no.
Guy, sono venuto a salvarti.
E questo chi è?
Non lo so.
È stupendo.
Cioè, è come te,
ma molto meglio.
Molto, molto meglio.
Grazie.
Non è un complimento.
Fossi in te, non lo toccherei.
Che vuoi dire?
Non ti dispiace, vero?
Sono anche tuo amico.
Guarda che ora... ti colpisce.
Colpisce duro.
Ma che mani morbide.
- Sii forte. - Ok, ciao.
Mi solleva come una piuma.
No, no!
In piedi, Guy, alzati!
Basta giocare. Battuta.
Non so cosa significhi.
Dai, bello. In piedi!
In piedi.
Adoro fare tre cose.
Picchiare, da definire, inserire qui la terza.
Merda!
Attivare colpo mortale.
Addio, Guy.
Cazzo, il colpo mortale.
In piedi!
Mamma, sta per sferrare il colpo mortale!
Alzati, Guy.
Cazzarola.
Fico.
Ehi. Ma è...
È una...
Sì! È una spada laser, Dude.
È una spada laser?
Sì.
Guy!
Sì!
Sì! Così. In piedi, Guy. Dai.
Ecco fatto.
Ora le vedi? Sì?
Sì, cose che luccicano ovunque.
Sì, vai a prenderle.
Sono tanti piccoli snack.
Sì, non sa ballare. No.
Sii libero, versione migliore di me.
Andiamo.
Dove?
Non devono attraversare il ponte.
Vuoi arrivare in fondo con me?
Senti, non so cosa succede, ma certo che sì.
Andiamo!
Keys I server!
Antwan, dai.
Perché siamo qui?
Dove sono i server di Free City 1?
No. Antwan, che diavolo fai?
Se arrivano alla build, io perdo tutto!
Quindi hai rubato il loro codice.
Benvenuto fra noi, genio.
Allora, quali sono?
Tutti questi, ma aspetta. Fammi capire.
Questi? Questo? Vero?
Sì. Come hai...
Corri.
Antwan!
Fermo!
Agente Johnny!
- Andiamo! - Su.
In quale c'è il mare e il resto del ponte?
Non te lo dico.
Poi lo distruggerai.
Sì. Perché è il mio gioco.
Invece no. È di Keys.
Tu non hai fatto un cazzo.
E, indovina, Keys è mio amico.
Sicurezza!
Mostra l'uscita a questo ex dipendente.
Potrebbe chiamarti col tuo nome vero.
Guy!
- Buddy! Buddy! - No! Non ti fermare!
Va' senza di me!
Ho avuto paura tutta la vita.
Ma ora non più.
Mi dispiace.
A me no.
È stato il giorno più bello della mia vita.
Arriva a quella build.
Fagli vedere che contiamo.
Quell'addetto alla sicurezza è stato un vero eroe.
Ce l'hai fatta!
Sì! Sì!
Ciucciamelo, Antwan!
Fermo!
È finita.
Ce l'ha fatta.
Ora tutti possono vedere la vostra build originale.
Vincerai la causa, magari.
È probabile.
Forte.
Ma senti questa, fratello. Senti questa.
Qui c'è tutto ciò a cui tieni.
Ciò che resta di Free City, i tuoi amichetti sullo sfondo,
incluso il tuo ragazzo virtuale.
L'ultimo server.
Io voglio solo il mondo che ho creato e le persone al suo interno.
E io che ci guadagno?
Tutto il resto.
Spiegati. Fingi che sia scemo.
I diritti del nostro codice e i profitti.
A me basta ciò che resta di Free City.
Costruirò il mio mondo su quello.
E Free City 2? Free City 3?
E gli spin-off a seguire?
Tutto tuo. Ma metti giù l'ascia.
È l'accordo più stupido nella storia degli accordi stupidi.
Rinunci a milioni di dollari.
Chi te lo fa fare?
Io e Keys abbiamo creato qualcosa di grande.
Non mi servono soldi o fama per saperlo.
Ho finito di fare il tuo gioco, Antwan.
È ora che faccia il mio.
Ci stai?
È sulla bocca di tutti e non in senso buono.
Le vendite di Free City 2 crollano ancora
dopo che sono stati segnalati molti bug e sfasamenti.
In difficoltà il fondatore della Soonami, ora nel mirino.
Nel mirino.
In difficoltà e nel mirino.
Non c'è tempo per gongolare.
Sono una vittima! Sono una vittima!
A proposito, i visitatori unici sono raddoppiati.
È pazzesco.
Chi avrebbe detto che in tanti
volessero vedere i personaggi invece che ucciderli?
Ah, sì, noi.
Sì.
Sei forte quando ti vanti.
Antwan se ne va!
Nel frattempo, Free Life è ora il nuovo gioco indipendente di successo.
Tutti vogliono giocare a questo gioco in cui si osserva
e si interagisce pacificamente con il mitico Camiciola Guy,
non più sullo sfondo, ma un amico virtuale.
Ehi, Mills,
ci prendiamo un caffè?
In realtà, vorrei tornare a giocare.
Caffè?
Ok. Sì. Ottimo.
Te lo porto io.
Oh, Keys...
Lo so: medio, latte, due zollette.
Sì.
Ciao, Randy. Milton.
Mi chiedevo quando ti avrei rivista.
Sì, è stato un periodo frenetico.
Dovresti vedere qui.
Gelato al chewing gum gratis a vita.
Ciao, ragazzi.
Senti, Guy...
Cavolo, è più dura di quanto pensassi.
Allora lascia fare a me.
Guy,
sei meraviglioso.
Ami le camicie azzurre e le cantanti con un'estensione vocale di cinque ottave.
E la cosa mi attrae tantissimo.
Ma non posso continuare a frequentarti.
Ho creato questo mondo, ma non posso vivere qui.
Visto? Era così difficile?
Quindi cosa farai?
Tutto ciò che voglio. Grazie a te.
Non sono più bloccato in un loop.
E nemmeno tu.
Ti amo, Millie.
Lo dico perché mi hanno programmato così, forse. Ma indovina?
Qualcuno ha scritto quel programma.
Io sono solo la lettera d'amore.
Da qualche parte c'è l'autore.
Gli hai dato vita. Tu.
Perché aveva incontrato la persona che aspettava da una vita.
E dovevo renderlo realistico, quindi...
l'ho basato su di...
te.
La donna dei suoi sogni
era anche quella dei miei.
Adorava il gelato al chewing gum, le altalene,
e aveva questa simpatica e curiosamente precisa abitudine
di canticchiare quella hit di Mariah Carey.
Di continuo, la canticchiava... sempre.
Era l'ora!
Keys!
Cosa...
Tutto bene, piccolo Guy?
Mi sembri... aggettivo.
Sto alla grande. Comunque puoi mettermi giù.
Grazie. Sei stato gentile.
No, sto alla grande. E tu sei grande, Dude.
Ma mi manca il mio migliore amico.
Ogni giorno, facevamo la stessa passeggiata.
Però lui indossava la camicia e completava le frasi.
Io posso sollevare una frase.
Sì, non è per niente la stessa cosa.
Risata più forte!
Guy?
Buddy!
No!
Oh, mio Dio! Guy!
Buddy! Credevo di averti perso!
No!
Un attimo prima sono su un ponte verso il nulla
pensando che la mia vita banale stia per finire
e quello dopo vedo cose che volano,
polvere di fata, polvere magica...
Ed ecco che mi ritrovo in questo angolo di paradiso.
È stupendo, qui.
Due giorni fa, ho montato un centauro.
So che suona strano,
ho montato un tizio mezzo-umano e mezzo-cavallo.
Qualunque cosa fosse, l'ho fatto.
Anch'io ho montato un tizio!
Gesto amichevole!
Tanto amichevole!
Dai, vieni qui!
- Ci abbracciamo? - Arrivo!
- No, vengo io. - Sì, vengo!
Vieni qui! Vengo da te!
Ti riavvolgo. Ti riavvolgo.
Mi sei mancato, Buddy!
Ehi, dov'è la banca?
Non c'è.
E che lavoro facciamo?
Quello che ci pare.
- Ciao, guys. - Ciao, Guy.
Sottotitoli italiani a cura di Riccardo Brandini, Deluxe