यह फ्री सिटी है।
इस आदमी को देखो। यह गॉगल्स वाले लोगों में से एक है।
और गॉगल्स पहनने वाले लोग हीरो होते हैं।
फ्री सिटी में स्वागत है
इनमें ऐंठन तो कूट-कूट कर भरी है और इस शहर में इनका राज चलता है।
तुम कितने आकर्षक हो।
ओह, मुझे पता है।
देखा? वह उसकी कार भी नहीं है।
और न ही उसकी पत्नी।
गॉगल्स वाले लोग, जो चाहते हैं वही करते हैं।
वे हर तरह के मिशन पर जाते हैं।
उनके फैशनेबल बाल और फैशनबल कपड़े होते हैं।
मेरा मतलब, उनके लिए कोई कायदा कानून नहीं है। वे बस सुझाव मात्र हैं।
मुझे नहीं लगता कि वह उस कार को लौटाने वाला है।
या उस सुंदर महिला को।
देखा मेरा क्या मतलब है? हीरो।
मेरा नाम गाए है, और मैं जन्नत में रहता हूँ।
सुप्रभात, गोल्डी।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी फ्री सिटी में रहा हूँ।
मेरा एक जिगरी दोस्त है, एक गोल्डफिश है...
और मैं बैंक में काम करता हूँ।
इससे ज़्यादा एक आदमी क्या चाह सकता है?
रविवार को मौसम गर्म और खुला हुआ होगा और सड़कों पर थोड़ी गोलीबारी होगी।
बीच जाने के लिए बहुत बढ़िया दिन, लेकिन हिटमैन बीच जाने के लिए नहीं...
वहाँ पर गोलाबारी और उच्च क्षमता के धमाके होते रहेंगे...
एक पाखंडी जंगी जहाज से, जिसे चुराया है...
और हर सुबह...
मैं अपने दिन की शुरुआत पूरी दुनिया की सबसे स्वादिष्ट कॉफी पीकर करता हूँ।
मीडियम कॉफी, क्रीम, दो चम्मच शक्कर के साथ।
तुम यह जानती हो।
यह ज़रूरत से ज़्यादा गर्म है।
हे भगवान, यह अच्छी है।
यह अपना कौमार्य खोने जैसा है, लेकिन अपने मुँह में।
इतने प्यार के साथ इसे बनाने के लिए धन्यवाद।
आपका स्वागत है।
ऑफिसर जॉनी!
सब अच्छा हो, गाए।
आपका दिन अच्छा नहीं, बहुत अच्छा हो!
क्या बात है।
तुम मुझे बता रहे हो कि किसी ने अभी तक ये जूते नहीं खरीदे? आज मैं खरीदूँगा।
-हर दूसरे दिन यही कहते हो। -मैं इन्हें लेने के लिए वापस आऊँगा।
हैलो, गाए, देय राशि है: 187.03 डॉलर
काफी पैसे हैं।
यह अब तक का सबसे बढ़िया कप है।
मैं इस बारे में एक गाना लिखना चाहूँगा।
मैं इस गाने पर पूरे मन से नाचना चाहूँगा।
मुझे अपनी ज़िंदगी से प्यार है।
यह अच्छी बात है कि वही करो जिसमें अच्छे हो।
इसीलिए वे इसे सुविधा क्षेत्र कहते हैं, वे इतने सुविधाजनक जो हैं।
जो!
हर सोमवार को यह धमाल, सही है न, जो?
-तुमने सही कहा, गाए। -हाँ।
फ्री सिटी में, मेरे पास ज़रूरत की सभी चीज़ें हैं।
आपका दिन अच्छा नहीं...
आज
...बहुत अच्छा हो।
धन्यवाद।
ध्यान रखना।
एक चीज़ को छोड़कर।
वे खुश दिख रहे हैं।
चलो भी, उसकी चिंता मत करो, गाए। तुम्हें भी कोई मिल जाएगी।
अरे, कोई बात नहीं, बड।
ऐसा लगता है कि मैं उसे ज़िंदगी भर ढूँढ़ता ही रहूँगा, समझे?
शायद वह मेरे लिए नहीं हैं।
सभी लोग ज़मीन पर लेट जाओ!
-पता है मैं कैसी महिला ढूँढ़ रहा हूँ। -अंदाज़ा लगाने दो।
-अनोखे विनोदभाव वाली एक महिला। -विनोदभाव वाली।
-दीवा पॉप जैसी जुनूनी। -दीवा पॉप। हाँ, यह वही है।
जो लगातार मेरे दिमाग में रहती है और कभी बाहर नहीं निकलती।
और तुम्हें पता है? मैं उसे निकालना भी नहीं चाहता।
ख़ैर, पता है? वह न तो अंदर रहेगी न बाहर।
पता है क्यों? क्योंकि उसका अस्तित्व ही नहीं है।
-वह बस एक कल्पना है। कल्पना। -यह निर्दयता है। तुम निर्दयी हो।
-अब बुरे लग रहे हो। -सच्ची बात कह रहा हूँ।
कोई भी हीरो बनने की कोशिश नहीं करेगा। यह सब जल्द ख़त्म हो जाएगा।
तो इसके बारे में क्या? काम के बाद बीच पर बियर पिएँ?
बिलकुल हम काम के बाद बीच पर बियर पीने जा रहे हैं।
इसमें मुझे बहुत खुशी मिलती है।
मुझे भी।
तुम्हें क्या मिला?
गुप्त स्तर का सबूत। तुम उसी को ढूँढ़ रही हो, है न?
तुम्हें कोई वीडियो या स्क्रीन शॉट मिला?
नहीं। पर मुझे पता है कि किसके पास है।
जानना चाहते हो मेरा समय बर्बाद करने वालों के साथ क्या करती हूँ?
वाह। कोई खेलना चाहता है।
ए, तुम सच में ब्रिटिश हो या यह उच्चारण का फिल्टर है?
क्योंकि शायद हम बाद में मिल सकते हैं।
मेरी तुम्हारी माँ के तहख़ाने को देखने की तीव्र इच्छा नहीं है, धन्यवाद।
अच्छा मज़ाक था, हुंह?
ख़ैर, मुझे एक नक्शा मिला, जो उसके गोदाम की लोकेशन दिखाती है।
पता नहीं तुम अंदर कैसे जाओगी, पर अगर गईं, तो 56 नंबर की क्लिप काम आएगी।
अब, मेरा एक सवाल है।
वैसे इस वीडियो क्लिप में इतना क्या ख़ास है?
ख़ास यह है इस बारे में सवाल पूछने वाले को मैं मार देती हूँ।
समझ गया। मज़ेदार है। हाँ, यह मज़ेदार है।
अरे, लड़की, तुममें बहुत ताकत है।
पर सच में, क्या यह लूट है या बस अनुभव के लिए है?
ये सवाल हैं।
तुमने उस आखिरी चोर के जूते देखे?
ढाई बजे वाला?
नहीं, 4:00 बजे वाला।
तीन-चौथाई तक ऊँचे, मुलायम फ़ोम के तलवे।
जब उसने मेरे चेहरे पर पैर रखा तो मुझे महसूस ही नहीं हुआ।
-अरे, यार। -वाह।
बड़े शहर में ज़िंदगी। इसके जैसा कुछ नहीं है।
यह मुझे दे दो!
लगता है कि बारिश होगी।
क्या किसी ने मेरी बिल्ली देखी है?
तुम्हें कुछ पता है, गाए, लोग यह हमेशा कहते हैं, जैसे...
"गाए मेरे परिचित किसी से भी बेहतर ढंग से अपने चेहरे पर जूते खा सकता है।"
मतलब, जब तुम्हें पड़ता है, ऐसे दिखाते हो जैसे कुछ हुआ ही नहीं हो।
आपका दिन अच्छा नहीं, बहुत अच्छा हो।
यह गाना पसंद आया।
यह नया वाला है।
ए!
यह वही है।
वही कौन?
यह मेरे सपनों की रानी है, बडी।
उसका अस्तित्व है।
मैं जाकर उससे बात करता हूँ।
रुको, यार। उसने गॉगल्स पहने हुए हैं।
तो?
तुम्हारा "तो" से क्या मतलब है?
तो, गॉगल्स पहनने वाले लोग हम जैसों से बात नहीं करते।
तुम यह जानते हो!
मुझे कोशिश करनी होगी।
देखो, गाए!
गाए! बीच पर जाकर बियर पीने का क्या?
माफ़ करना!
ए!
सेव हो रहा है
जल्द आ रहा है... फ्री सिटी 2!
और बड़ा! और गज़ब! और उत्कृष्ट!
फ्री सिटी 2: संहार।
आज ही ऑर्डर करें और बोनस में मेहम पैक पाएँ।
तुम्हारा हो गया?
सॉरी। क्या तुम बंद कर रही हो?
हाँ।
आमतौर पर मेज पर कुर्सियाँ नहीं रखते, छोटे-कप-कॉफी-के-बदले-चार-घंटे से।
तुम्हें वाकई यह गेम पसंद है, हुंह? मेरा 12-साल का भतीजा भी आदी है।
ऐसा लगता है कि सभी इसे लेकर जुनूनी हैं।
फ्री सिटी? नहीं।
मैंने प्रकाशक के खिलाफ़ मुकदमा किया है...
और मुझे जो सबूत चाहिए वो इस गेम में हैं।
तो फिर मेरे कोड्स...
काश हम बंद न कर रहे होते जिससे इस बारे में और सुन सकती।
सुप्रभात, गोल्डी।
मीडियम कॉफी, क्रीम, दो चम्मच शक्कर के साथ।
असल में, शायद मैं आज कैपुचिनो पीना पसंद करूँगा।
"कैपुचिनो।" मुझे यह कहने में मज़ा आ रहा है।
यह अक्षरों से बने झरने के जैसा है।
माफ़ करना?
मैं कैपुचिनो पीना पसंद करूँगा।
प्लीज़।
पर आप मीडियम कॉफी, क्रीम, शक्कर के साथ लेते हैं।
यही आप लेते हैं। यही सभी लोग लेते हैं।
हर दिन। हमेशा।
-ख़ैर, मैं... -आज किसी को गोली लगने वाली है।
ऑफिसर जॉनी।
मुझे बस लगा कि आज कुछ अलग पीता हूँ, पता है?
जो भी हो। ठीक है? हाँ?
हैलो।
बस तुम्हें सावधान करने की कोशिश कर रहा हूँ।
कॉफी, क्रीम और दो चम्मच शक्कर के साथ, प्लीज़।
मज़ाक कर रहा हूँ।
बस तुम्हें सक्रिय रखने की कोशिश कर रहा हूँ। मज़ाक था।
वह बस मज़ाक कर रहा था!
तुम्हें लगा कि मैं खुद को तुम्हारे बारिस्ता वाले कौशल से वंचित रखूँगा?
बिलकुल नहीं, कभी नहीं।
यह गर्म है।
ऐसे है जैसे भगवान ने मेरी जीभ धो दी...
लेकिन ख़त्म करने से पहले, आखिरकार उन्होंने मेरे डैड से कहा...
"वह काफी अच्छा है।"
बहुत-बहुत धन्यवाद ऑफिसर जॉनी!
अच्छा दिन हो, गाए।
कैपुचिनो।
आपका दिन अच्छा नहीं...
बहुत अच्छा हो, मुझे लगता है।
ठीक है। आपका दिन भी अच्छा हो।
सभी लोग ज़मीन पर नीचे लेट जाओ!
कोई भी हीरो बनने की कोशिश नहीं करेगा। यह सब जल्द ख़त्म हो जाएगा।
यही वो लड़की है।
हम इस पर बात कर चुके हैं।
तुमने कल भी उससे बात करने की कोशिश की थी, पर बात नहीं बनी।
यह कभी काम नहीं करेगा।
उसने गॉगल्स पहने हुए हैं।
हम गॉगल्स वाले लोगों से बातचीत नहीं करते।
शायद मैं अपने खुद के लिए गॉगल्स ले लूँ।
क्या कह रहे हो? यह नहीं कर सकते।
हे भगवान। मैं क्या कर रहा हूँ?
हैलो।
तुमने क्या कहा?
हैलो।
मुझे तुम्हारे गॉगल्स चाहिए।
मुझे बस तुम्हारे...
मुझे बस एक सेकंड के लिए तुम्हारे गॉगल्स चाहिए।
क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
अपनी साइड पर वापस जाओ, यार।
वह बस एक एनपीसी है। उसे मारो...
ठीक है, मुझे एक सेकंड के लिए उधार चाहिए, ठीक है?
-पीछे हटो! मैंने कहा, नहीं! -बस असल में जल्दी। बहुत जल्दी।
रुको!
तुम्हारा कुछ टूट गया या कुछ?
मैं चोर हूँ!
तुम वो आदमी हो जिसका फायदा उठाया जाता है!
प्लीज़, बस नीचे बने रहो!
मैंने कहा, नीचे रहो!
गाए, तुम ऐसा नहीं करते, यार।
यह तुम नहीं हो।
तुम यह नहीं करते।
शायद मैं करता हूँ।
इस बेकार मिशन में...
गड़बड़ क्या है?
मैंने तुम्हें उसे मारने को कहा था।
चलो, चलें!
मैं अभी तुम्हें वापस दे दूँगा।
मैंने कहा...
गाए?
वह बस आराम कर रहा है।
टुकड़ों में!
वह आदमी मर चुका है!
उसे कितनी नींद आ रही है।
मैं बस ठीक यहाँ पर...
तुम्हारी बंदूक को नीचे रख रहा हूँ...
जब तक तुम जाग नहीं जाते।
-ठीक है? -गाए।
गाए! कहाँ जा रहे हो?
नया मिशन बैंक डकैती
मेडिकल पैक
माफ़ करना।
तुमने इसे देखा?
शुक्रवार तक मेरी डेस्क पर त्रैमासिक रिपोर्ट होनी चाहिए।
खड़े हो जाओ!
मुझे बिलकुल नया लग रहा है।
निषिद्ध
हारा हुआ।
जमा
क्या हो रहा है?
इतना ज़्यादा पैसा।
ए, मौसर, इसे देखो।
क्या चल रहा है, कीज?
मैं क्या देख रहा हूँ?
ठीक है, तो यह यूज़र, उसने उसके गॉगल्स चुरा लिए...
और फिर मार दिया।
आदमी एक गैर खिलाड़ी चरित्र द्वारा मारा गया।
एक एनपीसी? यह असंभव है।
हाँ, बिलकुल।
कोई भी एक एनपीसी को उनके अवतार से सुसज्जित नहीं कर सकता।
हाँ, उस खिलाड़ी को गेम से बाहर निकालो, ज़िंदगी भर के लिए बैन लगाओ, हो गया।
मैंने यह करने की कोशिश की, पर मैं...
मैं उसका पता नहीं लगा सकता।
वे जो कोई भी हैं, अच्छे हैं।
तुम्हें अपने काम में बेहतर होना होगा, दोस्त।
मैं काफी अच्छा हूँ।
मैं तुमसे गेम में मिलता हूँ।
अपने अवतार का चयन करो।
ए, कीज़, तुम कौन सा अवतार चुन रहे हो?
सामान्य। गंदे खाल उधेड़ने वाले पुलिसवाले की...
बड़ी बंदूकें, बड़ी मूंछो वाला।
छोटा गंदा होनहार। मुझे पसंद आया।
पूछने से डर लग रहा है, पर तुम किसके साथ जा रहे हो?
पूरे शरीर में बाल, गर्म गुलाबी। तुम्हें बहुत डरना भी चाहिए।
मैं डरा हुआ हूँ।
चलो यह करते हैं।
मल्टीप्लेयर लाउंज
सच में, यार।
मैं बस सच कह रहा हूँ, यह खरगोश सूट थोड़ा ज़्यादा है।
माफ़ करना?
सही है।
खरगोश। ठीक है? मेरी गलती।
ए, 40 साल के कुँवारे! यहाँ पर पहुँचो!
चलो चलते हैं!
कैप्टन खाकीज़।
-यहाँ आओ। चलो, दोस्त। -जाओ, चलो।
-और करीब। -वह रहा।
ब्लू शर्ट गाए।
ब्लू शर्ट?
हाँ।
हैलो, ऑफिसर।
खरगोश।
अच्छा अवतार है।
धन्यवाद। यह प्यारा है।
तुम्हें यह कैसे मिला?
ख़ैर, ज़्यादातर आनुवंशिकी, शायद, मैं काफी भाग्यशाली हूँ।
मेरी स्वाभाविक रूप से ओसीली त्वचा है।
सुनो, न्यूट्रोजीना।
इस लुक्स में आस-पास नहीं घूम सकते।
नियम स्पष्ट हैं।
और एक और बात।
-तुम एनपीसी अवतार को हैक नहीं कर सकते। -नहीं, सर!
-यह मिशन को बर्बाद करता... -बर्बाद करो!
...और गेम को खराब बनाता है।
-भयानक! -हाँ।
मैं इसका पाँच प्रतिशत समझ गया।
अवतार को खो दो!
मैंने... खो दिया?
मैं अपने अवतार से कैसे छुटकारा पाऊँगा?
इसे निकालो, यार।
बस इसे निकालो। तुम क्या कर रहे हो?
-क्या? -सच में।
-पूरी चीज़। चेहरा, कपड़े। -कैसे?
-सब कुछ। इसे छोड़ो। -इसे निकालो।
अगर नहीं निकालोगे, हम तुम्हें मार देंगे।
-क्यों? -और हम तुम्हें मारते रहेंगे।
फिर भी क्यों?
जब तक हम पता नहीं कर लेते कि तुम कौन हो...
और फिर तुम पर जीवन भर के लिए रोक लगा देंगे।
ठीक है। नहीं। अच्छा। मैं पालन करना चाहता हूँ।
मुझे बस इन धमकियों का ऑर्डर बहुत परेशान कर रहा है।
-किसी को गोली लगने वाली है। -उसे मार दो!
नहीं।
चलो, ब्लू शर्ट।
सक्रिय करें तीन कूद बाकी हैं
इसे आते नहीं देखा था। क्या तुमने इसे आते देखा?
थोड़ा सा मुझे डरा दिया।
हम तुम्हारे लिए आ रहे हैं, ब्लू शर्ट!
तुम्हें पकड़ने आ रहा हूँ। हम तुम्हें पकड़ने आ रहे हैं।
रुको!
मैं सब कुछ समझा सकता हूँ।
मुझे ये गॉगल्स मिले और फिर अब मैं चीज़ें देख सकता हूँ।
चीज़ें जो वहाँ नहीं है।
सिवाय इसके वे वहाँ हैं।
मुझे पता है कि यह अजीब लगता है, पर यह सच है!
तुम भाग सकते हो, ब्लू शर्ट, पर तुम छिप नहीं सकते।
चलो, ब्लू शर्ट। तुम खरगोश से बच नहीं सकते।
हम शीर्ष के दरिंदे हैं।
एक कूद बाकी है
हम बस सेक्स करते हैं, लड़ते हैं और गला भी काटते हैं।
बहुत ऊँचे!
तुम खेलना चाहते हो, ब्लू शर्ट? इसे देखो।
मैं इन गेम्स से ऊब गया हूँ, कीज़। समय आ गया है कि मैं गॉड-मोड में जाऊँ।
ठीक है, इसे लाओ।
अरे, यह हो गया है। जाओ, जाओ।
मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ।
समय पूरा हुआ, बैंक टेलर!
निकास
नहीं!
बबल सूट
मैं मर नहीं सकता!
मैं कभी नहीं मरूँगा!
और यह ब्लू शर्ट गाए की दिल तोड़ने वाली कहानी थी।
समाप्त।
यह समझ में नहीं आया।
क्या?
मैंने सर्वर के आंकड़ों की जाँच की।
हमने ब्लू शर्ट को मार डाला, पर ऑनलाइन खिलाड़ी कम नहीं हुए।
यह बस एक गड़बड़ी है, यार।
-कोई बड़ी बात नहीं है। -पता है।
यह बस ऐसा लग रहा है जैसे कुछ नया है, पता है?
कीज़, क्या सोच रहे हो पता है, समझे? तुम्हें एंटवन से बात नहीं करनी चाहिए।
मुझे लगा कि स्पष्ट होना ज़रूरी है, ठीक है?
नहीं।
एंटवन सीक्वल लॉन्च में लगा है। वह या तो ध्यान नहीं देगा...
या वह नाराज़ होगा और हमें दोष देगा।
तो, मुझे नहीं पता कि तुमने पूरी स्थिति के बारे में क्या नहीं सोचा है।
साथ ही, क्या तुम एमआईटी से निकले इंडी गेम डिज़ाइनर जैसे जीनियस नहीं हो?
तुम यहाँ शिकायतों से कैसे निपट रहे हो?
वो, मौसर, एक लंबी और दयनीय कहानी है जिसमें असफल सपने...
निराशा, और कॉलेज का बड़ा ऋण शामिल है।
तुम उसके बारे में सुनना नहीं चाहते।
तुम बिलकुल सही हो।
वो कहानी भयानक, उबाऊ और श्वेतों के विशेषाधिकार से भरी लग रही है।
एंटवन से बात मत करो।
हमने कभी ऐसा होने का सपना नहीं देखा था।
मेरा मतलब, लाइफ इटसेल्फ, यह अनिवार्य रूप से फिशबाउल गेम है।
वॉल्टर "कीज़" मैककी सह-निर्माता "लाइफ इटसेल्फ"
लोग इसे खेल नहीं रहे हैं, इसे विकसित होते हुए देख रहे हैं।
यह पूरी तरह से प्रेक्षण अनुभव है...
जहाँ कंप्यूटर निर्मित चरित्र बातचीत करते हैं और विकसित होते हैं।
मुझे लगा नहीं था कि लोग इस गेम को खरीदेंगे।
कीज़ के बारे में यही तो दिलकश है, वह खुद अपनी प्रतिभा से अनजान है।
मिली रस्क सह-निर्माता "लाइफ इटसेल्फ"
नहीं, मिली प्रतिभाशाली है।
उसने शुरुआत से एआई इंजन बनाया।
तो, थोड़ी निजी बात पूछती हूँ...
क्या चीज़ है जो आपको सुबह उठाती है?
मीडियम कॉफी, क्रीम, दो चम्मच शक्कर के साथ।
दूसरी चीज़ क्या है?
अरे, हाँ। पुष्टि के लिए एक अतृप्त प्यास।
-वह मज़ाक नहीं कर रही है। -नहीं कर रही हूँ।
आपके बारे में क्या?
कोड।
कोड?
-कोड। -कोड, हाँ।
शुरू हो गया।
क्योंकि यह बस शून्य और एक नहीं है, इसमें गुप्त संदेश है।
मैं असल में, खुद को कोड लेखक कम, रचयिता ज़्यादा मानता हूँ।
शब्दों की जगह शून्य व एक का इस्तेमाल करता हूँ क्योंकि शब्द निराश करेंगे।
लेकिन शून्य और एक, कभी नहीं करते। शून्य और एक काफी मस्त होते हैं।
-यह मज़ाक नहीं कर रहा। -मैं नहीं कर रहा हूँ।
अब, मुझे पूछना होगा।
आप दोनों के बीच में काफी अच्छा तालमेल है।
-क्या यह इससे आगे बढ़ा... -नहीं।
-बिलकुल नहीं। यह बिलकुल सैद्धांतिक है। -नहीं। हम दोस्त हैं।
-हम जिगरी दोस्त हैं। -दोस्ती।
और अब आपका गेम दुनिया के सबसे बड़े प्रकाशकों में से एक...
सूनामी प्रकाशक रिलीज़ करने वाला है।
-असल में, यह क्रेज़ी है। -हाँ, यह है।
हालाँकि, यह थोड़ी सी बेमेल जोड़ी है।
हाँ, मैं इसे पूरी तौर से नहीं समझीं।
लेकिन मिली को इन चीज़ों के लिए एक असली सहज बुद्धि मिली...
एंटवन जीनियस है।
वह थोड़ा ढीठ और बुरा है, पर अपने काम में वह वाकई अच्छा है।
हमारे काम को एक मौका मिला है कि यह व्यापक दर्शकों द्वारा देखा जाए।
-भगवान, वे दोनों युवा और भोले हैं। -भगवान।
तो हमने सेंध लगाना भी शुरू कर दिया है?
फ्रोज़न के आकाश-गंगा के ब्लैक होल के लिए काम करने में कैसा लगता है?
तुम्हें जाना है। मैं तुमसे बात नहीं कर सकता।
ओह, शर्मिंदगी का वो प्रभाव होगा।
नहीं, मिली। मेरा मतलब मैं तुमसे बात नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें देख भी नहीं सकता। मैं सच में पीछे की चीज़ों को देख रहा...
क्योंकि तुम्हारे होठों को देखना एनडीए का उल्लंघन है जो मुझे निकाल सकता है।
एंटवन द्वारा निकाला जाना, वो जिसने हमारे काम को चुराया?
नहीं, उसने इसे खरीदा और फिर रिलीज़ नहीं किया।
ठीक है? तुम अतीत में जी रही हो। तुम फँस गई हो। तुम्हें आगे बढ़ना होगा।
मैं कैसे आगे बढ़ सकती हूँ?
तुम कैसे आगे बढ़ सकते हो?
एंटवन ने हमारे एआई इंजन को हड़पकर अपने बेकार शूटर गेम में इस्तेमाल किया।
क्या उसने किया, मिली? क्योंकि सच कहूँ, मुझे इतना यकीन नहीं है।
हमारा गेम जटिल, सुंदर और दिलचस्प था...
और फ्री सिटी, यह लोकप्रिय हो सकता है, पर इतना बेतुका है, मुझे रोना आता है।
तब उसका बचाव करना बंद करो और उसे हराने में मेरी मदद करो।
-मिली, मैं... -चलो भी, कीज़, उसने हमसे चुराया।
और अब इस बारे में झूठ बोल रहा है...
इसलिए वह हमें इसका श्रेय और रॉयल्टी नहीं दे रहा जिसके हम लायक है।
मिली...
मुझे एक सुराग मिला। यह एक गेमर के गोदाम की क्लिप पर है।
मुझे बस तुमसे यह चाहिए कि तुम मुझे वहाँ ले चलो।
मिली, मुझे तुम्हारी परवाह है...
पर तुम्हें जाना होगा।
आज का दिन अलग होने वाला है, गोल्डी।
गोदाम
हम क्या देख रहे हैं?
तुम कौन हो?
ठीक है।
हम एक दिन एक-दूसरे से टकराए, तुम वो बढ़िया गाना गुनगुना रही थीं।
अरे, हाँ।
मुझे लगा कि तुम एक एनपीसी थे। तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
मैं कातिल ट्रेन के बाहर इंतज़ार कर रहा था, फिर मैंने तुम्हारा पीछा किया।
धत्त!
मुझे तुम्हारे साथ आना चाहिए?
हाँ।
हे भगवान, यह क्या हुआ?
अभी यह हुआ कि तुम लगभग मेरे मिशन को बर्बाद करने वाले थे।
नहीं, मेरा मतलब, हम वहाँ से यहाँ कैसे आ गए, जो भी है?
तुम्हारा मतलब पोर्टल बंदूक से है?
पोर्टल बंदूक? यह महँगी लगती है।
वाह, तुम एक ख़ास किस्म के अनाड़ी हो।
धन्यवाद। तुम भी।
घूम जाओ।
ठीक है।
क्या यह नॉर्थ पोल है?
सुनो, यार।
-गाए। -गाए। जो भी हो।
एनपीसी के कपड़ों के साथ सामान...
पर मैं किसी चीज़ को चुराने की कोशिश में व्यस्त हूँ।
शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
मैं अकेले काम करती हूँ।
तुम्हारे पास सुंदर ग्रेनेड हैं।
इसके अलावा, अगर तुम यहाँ कोई प्रभाव डालने का मौका चाहते हो...
तो तुम्हें अपना स्तर इससे और ऊँचा करना होगा।
-यह मुश्किल है। नहीं। -नहीं।
और ऊँचा स्तर?
हे भगवान, अनाड़ी।
देखा?
मॉलोटोवगर्ल स्तर 195
यह मेरा है।
और यह तुम्हारा है।
गाए स्तर 1
क्या, एक सबसे अच्छा है या सबसे खराब है?
सच में इससे खराब कुछ हो नहीं सकता।
मैं ऊँचे स्तर पर कैसे जा पाऊँगा?
सच में?
सच में।
पता है, सामान लो।
हाँ।
-क्या तुम अभी मज़ाक कर रहे हो? -ठीक है।
-अनुभव, बंदूकें... इन्हें नीचे रख दो। -हाँ।
पैसे।
यह फ्री सिटी है।
तुम एक दुकान को लूट सकते हो, किसी की कार ले सकते...
किसी पैदल यात्री के चेहरे पर मुक्का मार सकते हो। तुम यह जान जाओगे।
अरे, मैं कभी निर्दोष लोगों को नुकसान नहीं पहुँचाता।
मुझे मानना होगा कि यह बिलकुल नया है।
कभी-कभी भूल जाती हूँ कि यहाँ मिलने वाले सभी अपरिपक्व इंसान नहीं हैं।
धन्यवाद।
रुको। हालाँकि दुनिया इतनी भी बुरी नहीं है, है न?
यह काफी अंधकारमय है।
अगर तुम कभी इस दुनिया के मूर्ख निर्माता से मिलो, तुम सहमत होगे।
हम भगवान के बारे में बात कर रहे हैं? तुम भगवान से मिली हो?
और वह एक मूर्ख है?
उसका नाम एंटवन है, और हाँ, वह पूरा वेताल है।
वेताल होते हैं?
सुनो, मुझे नहीं पता कि कोई ऐसा करता है...
पर तुम अच्छे आदमी बनकर भी नंबर बना सकते हो।
एक हीरो की तरह।
आराम से, टाइगर।
अगर तुम लोगों को मारना नहीं चाहते, तो उनकी बंदूकें चुरा सकते हो।
उन सभी चीज़ों से भी तुम्हारा स्तर बढ़ेगा।
जाओ अच्छे आदमी बनो।
ठीक है। नहीं, मैं बहुत बढ़िया आदमी बनूँगा।
ठीक है, ख़ैर, कौमार्य की अपनी आजीवन आपूर्ति का मज़ा लो।
तुम चलो।
अच्छ! मैं कैसे जानूँगा कि मैंने पर्याप्त स्तर तक कर लिया है?
सौ तक कर लोगे, तब हम बात करेंगे।
-अब बाय। -यह तो एक से और ज़्यादा हैं।
-यह तो 99 से भी ज़्यादा... -अब बाय।
ठीक है।
हैलो।
धन्यवाद, गाए।
हैलो गाए, देय राशि है: 300,000 डॉलर
तेरह स्तर ऊपर
सुप्रभात, गोल्डी।
मेरे पास तुम्हारे लिए तीन शब्द हैं। ब्लू शर्ट गाए।
फ्री सिटी की यह घटना वायरल होती है ब्लू शर्ट गाए
बीएसजी हीरो का किरदार करके रिकॉर्ड गति से ऊपर के स्तर पर जा रहा है।
दुनिया भर के लोग यही पूछ रहे हैं, "यह आदमी कौन है?"
मुझे नहीं पता कि यह आदमी कौन है, पर सभी खिलाड़ियों को पीछे छोड़ रहा है।
और यहाँ है वह, बीफोवन को ले जाते हुए क्लैन रैगनारॉक से 102 स्तर है।
यह बकवास है।
यह आदमी कौन है?
मुझे नहीं पता, पर वह अच्छा है।
हाँ, वह अच्छा है। वह एक एनपीसी की तरह लगता है...
पर वह अच्छा आदमी बनकर ऊपर के स्तर पर...
जाने के लिए तेज़ी से दौड़ रहा है।
"वीडियो गेम फ्री सिटी में यह रंगीन चरित्र...
"अच्छा आदमी बनकर लोगों के आकर्षण का केंद्र बन रहा है।"
पाइपर।
ब्लू शर्ट गाए कौन है?
तुम बिलकुल सही हो।
ब्लू शर्ट गाए। वास्तव में वह लड़की है लड़का?
सड़सठ स्तर ऊपर
पूरी दुनिया में बच्चों के दिलों पर कब्ज़ा कर लिया है - ब्लू शर्ट गाए!
हैलो, हिनाटा।
तुम्हारे कपड़े बहुत बढ़िया हैं।
आपका दिन अच्छा नहीं...
बहुत अच्छा हो!
बहुत कमाल है!!!
ख़ैर। देखो आज किसने काम पर आना तय किया है, हुंह?
देखो, तुम कहाँ रहे? मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी...
यह कैसी शर्ट है?
तुम्हारा कॉलर कहाँ है? बाकी के बटन कहाँ हैं?
और यह पैंट में दबाई भी नहीं है। तुम गंदे से लग रहे हो।
तथ्य यह है, तुम भयावह दिख रहे हो। तुमने कुछ मांसपेशियाँ भी बनाई हैं?
या बाहर से किसी ने तुममें हवा भर दी है?
अफ़सोस है कि मैं इतने दिनों तक नहीं आया, बड।
मैं कुछ समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
"कुछ समझने" से तुम्हारा मतलब क्या है? समझने के लिए कुछ नहीं है।
ठीक है? तुम सोते हो, उठते हो, कुछ कॉफी लेते हो, फिर काम पर आते हो।
और फिर दूसरे दिन भी यही चीज़ें दुहराते हो।
-लड़की। -हे भगवान।
मैंने उससे बात की।
-गॉगल्स वाली से? -हाँ, गॉगल्स वाली से!
मैंने गॉगल्स वाले एक आदमी से भी बात की और अब मैं भी गॉगल्स वाला आदमी हूँ।
मैं भी।
सभी लोग ज़मीन पर नीचे लेट जाओ!
तुम कितने आकर्षक हो।
क्या हो अगर मैं तुमसे कहूँ कि तुम और भी कर सकते हो?
तुम्हारी ज़िंदगी बेहतर हो सकती है।
कि तुम अपने खुद के फैसले लेने के लिए आज़ाद हो। अपने खुद के विकल्प।
सुनो, बेवकूफ़।
हम किसी चीज़ के बीच में हैं।
यह मेरी बंदूक है।
शांत होने का समय है।
इन गॉगल्स ने मेरी ज़िंदगी बदल दी। और ये तुम्हारी भी बदल देंगे।
अब छोड़ो भी, तुम्हें पता है कि हम गॉगल्स नहीं पहनते।
अब हम पहनते हैं।
अब मेरा है।
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
इन्हें पहन लो।
नहीं।
ज़िंदगी वैसी होनी ज़रूरी नहीं है जैसा अभी हमारे साथ हुआ है। ठीक है?
बस गॉगल्स पहनो और तुम देखोगे।
तुम देखने लगोगे।
चलो।
मैं नहीं पहन सकता, ठीक है?
माफ़ करना।
मैं इन्हें रख रहा हूँ, बेवकूफ़।
अब यहाँ से निकलो। जाकर अच्छा करो।
तुरंत निकलो। जाओ।
चलो मत, दौड़ो।
और तुम...
सॉरी।
तुम्हें उस आदमी से बेहतर साथी मिल सकता है।
तुम एक अच्छे आदमी के साथ हो सकती हो।
या शायद मुझे किसी आदमी के साथ रहने की ज़रूरत नहीं है।
सही है? बिलकुल। उनमें से ज़्यादातर भयानक हैं।
वे वाकई हैं।
भयानक।
हाँ, तुम जो करना चाहो करो।
तुम मेरे जिगरी दोस्त हो, बडी।
और तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।
अगर तुम्हारा मन बदले, तो मैं आस-पास ही रहूँगा।
सुनो, कीज़, ब्लू शर्ट गाए सभी जगह है।
मुझे पता है।
यह आदमी कौन है?
मिली बात करनी है! जितनी जल्दी हो सके!!!
प्लीज़!!!
हमारा सबूत उस गोदाम में है।
मैं यह अकेले नहीं कर सकती, मैंने कोशिश की है।
मैं यहाँ हूँ।
मैं सच में इसे सराहती हूँ, कीज़।
ठीक है। स्पष्ट कर दूँ...
मैं अभी दरवाज़े को खोल रहा हूँ।
अगर यह क्लिप साबित कर दे कि एंटवन ने हमारे कोड को अवैध ढंग से इस्तेमाल...
जाओ इसे ढूँढ़ो और बाहर निकल जाओ।
खिलाड़ी मिडटाउन में गहने की दुकान के मिशन पर हैं।
इससे तुम्हें 5 मिनट मिलते हैं।
और जाओ।
कीज़, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
सच में?
अभी टॉयलेट में बैठा हूँ, यूज़र कोड्स चुराते हुए...
तो मुझे बिलकुल भी ऐसा नहीं लग रहा है।
तुम कभी नहीं थे।
अच्छी चीज़ जो मैं बेहतर जानती हूँ।
ठीक है। तुम जिस क्लिप को ढूँढ़ रही हो वह तुम्हारे बाएँ वाली दीवार पर होगी।
-सहायता के लिए धन्यवाद। -तुम्हें मिल गया।
आशा है कि इसमें सबूत है जिसे तुम ढूँढ़ रही हो।
मिशन 56 प्लेबैक को मल्टीप्लेयर लाउंज दृश्य कंसोल की ज़रूरत है
कीज़! मुझे तुम्हारी मदद चाहिए!
उसने पॉइंट्स संग यहाँ घुसने वालों के लिए जाल बिछाया है।
मिली, तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
ब्लू शर्ट गाए?
यह एक हेनले है। क्या यह बढ़िया था? यह वाकई बढ़िया लगा।
तुम काफी सुंदर लग रही हो। वाह, यह घर कितना सुंदर है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
एक वीडियो क्लिप चुराने की कोशिश कर रही थी, अब हम न मरने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम किससे बात कर रही हो?
एनपीसी अवतार वाले उस खिलाड़ी से।
मिली, उस घर में और कोई दूसरे खिलाड़ी नहीं हैं।
इससे वाकई मेरे हाथ को चोट लगी।
नीचे झुक जाओ!
माफ़ करना! हे भगवान!
हम बहुत बढ़िया कर रहे हैं।
मेगा बस्टर
वाह!
हमें पक्का जाना चाहिए!
अरे, धत्त!
क्या तुम्हारी जेब में एक ग्लोक है?
नहीं।
-क्या? -इसमें दो ग्लोक्स हैं।
मुझे नहीं लगता कि यह चीज़ उड़ सकती है।
नहीं।
कूदो।
वाह!
एंटवन की कॉल आ रही है!
अरे, धत्त!
सुप्रभात, बेवकूफ़!
अरे, तुम्हें निकाल दिया है।
खूनी ज़ोम्बी को लेकर कुछ चिंताएँ हैं, रिटेलर्स गेम को नहीं बेचेंगे।
इसे निकाल दो। नहीं चाहिए। सोचो कि था ही नहीं। अगला।
तुम्हारे वकील हैं। इन्हें बयान चाहिए...
बोलो। हम किस मुकदमे की बात कर रहे हैं।
मिली, मिली रस्क? कोई समस्या नहीं।
यह कभी भी अदालत के अंदर नहीं जा पाएगा...
क्योंकि उसके पास कोई सबूत नहीं है, उसका पूर्व साथी मेरे लिए काम करता है।
चिंता की कोई बात नहीं है।
एंटवन, ए। तुम अच्छे लग रहे हो। मुझे लगा तुम अब तक बर्निंग मैन में थे।
क्या ऐसा लगता है कि मैं अभी भी बर्निंग मैन में हूँ?
तुम, तुम...
नहीं। तो, अपना दाढ़ी वाला मुँह बंद रखो और सुनो।
तुमने गेम में घूमते एक बेवकूफ़ के बारे में सुना जो एनपीसी जैसा दिखता है?
हाँ। हम उसे ब्लू शर्ट गाए बुलाते हैं। पर हम उससे छुटकारा पाने वाले हैं।
उससे छुटकारा मत पाओ। लोगों को पसंद है। यह सब सोशल मीडिया पर है। नहीं।
असल में, मैं क्या करूँगा? फ्री सिटी 2 में अवतार का इस्तेमाल करूँगा।
कलाकारों! हम कुछ दृश्यों में ब्लू शर्ट डालेंगे, ठीक है?
उसे शक्तिशाली बनाओ। उसे हिटमैन या कुछ वैसा ही बनाओ।
एंटवन, हमने अभी तक फ्री सिटी 1 के अवतारों को कॉपी नहीं किया है।
अवतारों? उसकी चिंता भी मत करो। वे फ्री सिटी 2 में इस्तेमाल नहीं होंगे।
एंटवन, तुमने प्रशंसकों से कहा...
फ्री सिटी 2 में सभी पुराने गेम चलेंगे। यह विज्ञापन में भी था।
तुमने कहा कि सीक्वल में वही पुराने चरित्र भी होंगे।
ख़ैर, एक बात है। जब मैंने ऐसा कहा था, मैं झूठ बोल रहा था।
सुनो, एंटवन, गेम में पहले से ही बहुत बग्स हैं।
मेरे पास यूज़र की शिकायतों की एक लंबी सूची है।
देखो, मुझे पता है कि बेकार है।
पर आईपी मान्यता बहुत अच्छी है। समझे? तो इस बारे में चिंता मत करो।
मैं बस कह रहा हूँ, कि हम एक ऑरीजनल गेम बना सकते हैं।
क्या?
ऑरीजनल गेम बनाएँ? मैं ऐसा क्यों करूँगा जब उसका सीक्वल बना सकता हूँ?
एक सीक्वल।
तो हम इसे बेहतर बना सकते हैं?
आईपी और सीक्वल, इसी चीज़ को लोग पसंद करते हैं।
-तुमसे एक सवाल पूछता हूँ। -ठीक है।
-तुम्हें केंटकी फ्राइड चिकन पसंद है न? -नहीं।
अगर तुम्हें केंटकी फ्राइड चिकन पसंद है, और मैं वही बनाता हूँ...
और मुझे पता है कि तुम्हें केंटकी फ्राइड चिकन पसंद है...
तो कोई दूसरा रेस्तरां क्यों बनाऊँगा, पता नहीं, "अल्बुकर्क बॉइल्ड टर्की?"
-ठीक है? कोई मायने नहीं है, यार। -कोई मायने नहीं है।
मैं तुम्हें क्या दूँगा? एक सीक्वल। केंटकी फ्राइड चिकन-चिकन, पार्ट 2।
स्वादिष्ट। उसी को और चमकाओ।
चलो। यहाँ आओ।
इस पर शानदार शैंपू के विज्ञापन वाले तुम्हारे सिर को और तनाव नहीं देना।
फ्री सिटी 2 बहुत ज़्यादा झमाकेदार होगा।
ऐसा कोई शब्द नहीं है।
पक्का तुम प्रोग्रामिंग में आगे बढ़ना नहीं चाहते?
मुझे पता है कि तुम्हारे पास इसके लिए अक्ल है।
नहीं धन्यवाद। मैं जहाँ हूँ वहीं ठीक हूँ।
यह पसंद है। बदलाव से डर लगता है। कह नहीं सकता कि कर सकता हूँ।
पर मेरे लिए सब अच्छा है अगर मुझे तुम्हें और पैसे न देने पड़ें।
एंटवन बाहर।
यह आदमी कौन है?
वाह!
मैंने तुम्हारी सलाह मानी।
मैंने अपना स्तर ऊपर कर लिया।
प्रभावशाली।
तुम यह सब क्यों कर रहे हो?
शायद मुझे लगा... जैसे मैं अटक गया हूँ।
पता है, अपनी ज़िंदगी में।
मैंने बस बहुत...
अटका हुआ महसूस किया।
हाँ। और फिर मैंने तुम्हें देखा।
फिर मैंने तुम्हें देखा।
तुम कौन हो?
मैं गाए हूँ।
नहीं, तुम असली में कौन हो?
अभी भी गाए।
यह सब, इतनी तेज़ी से स्तर पार करना।
इस पूरी दुनिया को बीच की उँगली दिखाते हुए।
तुम यह सफलतापूर्वक कैसे कर रहे हो?
मैंने कभी किसी को अपनी कोई उँगली नहीं दिखाई।
-तुम सूनामी में काम करते हो, है न? -नहीं।
-तुम्हें अंदर की सारी जानकारी है। -मैं बैंक में काम करता हूँ।
सही है। बैंक में।
तो, तुम बस एक अविश्वसनीय हैकर हो, जो बैंक में काम करता है।
हाँ, मैं बैंक में काम करता हूँ।
तुम्हें यह अवतार कहाँ से मिला?
यह एक तरह से हमेशा से है।
लोग मुझसे यह सवाल क्यों पूछते रहते हैं?
मुझे नहीं पता, वे ऐसा क्यों करते हैं?
नहीं। यह नहीं करना है। मैं...
इस समय क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता, पर मुझे इस पर यकीन नहीं है।
नहीं।
-ठीक है, बढ़िया। मैं इसे भूल जाऊँगी। -बढ़िया। अच्छा है।
-इसे जाने देते हैं। -हाँ।
बहुत बढ़िया।
हम सभी के अपने राज़ हैं।
हाँ, हमारे राज़ हैं।
ए।
तुम्हें आइसक्रीम पसंद है?
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैं यहाँ कभी नहीं आई।
ख़ैर। यह एक तरह का राज़ है।
इसीलिए मैं और मेरा दोस्त बडी, हमेशा यहाँ आते हैं। यह शांत और सुरक्षित है।
हाँ, यह समझ में आता है।
यहाँ कोई मिशन नहीं।
तुम्हें इसे खाना चाहिए। तुम्हें लगेगा कि मैं अजीब हूँ।
पूरी दुनिया में यह मेरा पसंदीदा स्वाद है।
हम हमेशा की तरह दो लेंगे, प्लीज़।
तुम्हें यह मिल गया, गाए।
यह बबलगम स्वाद है।
तुम्हें लग रहा है कि मैं अजीब हूँ, है न?
गाए...
मेरे दिमाग से बाहर निकलो! मुझे बबलगम आइसक्रीम पसंद है।
नहीं, तुम्हें पसंद नहीं है। अभी मेरा मज़ाक बना रही हो?
नहीं! किसी को भी बबलगम आइसक्रीम पसंद नहीं होती।
नहीं, मुझे पसंद है।
मैंने बबलगम आइसक्रीम के लिए एक रिश्ता ख़त्म करा था।
-बिलकुल नहीं। लो। -हाँ।
-चीयर्स। -चीयर्स।
यह कितनी अच्छी है?
तुम इसका स्वाद ले सकते हो?
इसका स्वाद लूँ? यह बहुत स्वादिष्ट है।
कॉफी मेरी पसंदीदा हुआ करती थी...
पर इसकी तुलना में, इसका स्वाद तरल पीड़ा की तरह है।
क्या?
कुछ नहीं। तुम मज़ेदार हो।
-मैं हूँ? -हाँ।
अजीब से मज़ेदार।
पर यह मेरे चरित्र को सूट करता है।
अजीब मज़ेदार है, यह पूरी तरह से मुझे भी सूट करता है।
-बहुत बढ़िया। -हाँ। मुझे एक चुटकुला पता है।
एक अजीब सा मज़ेदार चुटकुला। इसे सुनना चाहोगी?
-प्लीज़। -ठीक है।
एक समलैंगिक व एक अपंग एक बहुत छोटे बच्चे की हत्या की कोशिश कर रहे हैं...
-अपंग समलैंगिक से कहता है... -अरे। रुको।
रुको! तुमने यह कहाँ से सुना?
एक चोरी में। गनमैन ने ड्राइवर को बताया...
जिसे लगा कि यह हास्यप्रद था, तो मैंने इसे याद किया और सबको सुनाया।
एक सलाह लेना चाहोगे?
फ्री सिटी के वेतालों से अपने चुटकुले मत लेना।
वेतालों से?
क्या यह झूला है?
सूनामी स्टूडियोज़
बरिस्ता
बॉम्बशेल
बैंक टेलर
हे भगवान...
ठीक है, यह काफी अजीब है।
विंटेज मारियाह, बबलगम आइसक्रीम, और अब झूले?
-यह काफी अजीब है। -मुझे भी यही लगा।
मुझे भी यही लगा।
जब मैं छोटी थी, मैं झूलों के प्रति आसक्त थी।
मेरा परिवार में बड़ा होना, यह ऐसे...
तुम यह सुनना नहीं चाहते। नहीं।
मैं सब कुछ सुनना चाहता हूँ।
मेरे परिवार में बड़ा होना, महान बनने के लिए काफी नहीं था।
तुम्हें जीतना ही था, और वो दबाव, पता है...
वह बस लगातार था।
लेकिन जब मैं आँगन में उस छोटे से झूले में होती...
तुम्हें पता है वो पल...
चढ़ाव-उतार के बीच में विभाजित हर वो सेकंड...
जब आप पूरी तरह से भारहीन होते हैं, ऐसा लगता है कि आप मुक्त हैं।
प्यार में।
मुक्त। जो तुमने कहा। हाँ।
मैं तुम्हें सच में चूमना चाहता हूँ। क्या यह अजीब है?
तुम मुझे चूमना चाहते हो?
मैं तुम्हें इतनी बुरी तरह से चूमना चाहता हूँ।
तुम मुझे बुरी तरह से चूमना चाहते हो?
-नहीं! -नहीं?
नहीं। मैं तुम्हें अच्छे से चूमना चाहता हूँ।
मेरा मतलब, मैं एक बेवकूफ़ हूँ...
तो मैं कभी-कभी एक बेवकूफ़ की तरह बातें करता हूँ।
नहीं, तुम बेवकूफ नहीं हो।
मेरा मतलब...
अगर तुम्हें पता है कि कैसे करते हैं, तो कर लो।
मुझे पता है कैसे।
ठीक है।
तो ऐसे करते हैं।
यह आइसक्रीम से कहीं ज़्यादा बेहतर था।
शायद दरवाज़े पर कोई है।
मैं कहूँगा।
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया था।
-हाँ, यह था। -चलो जल्द ही दोबारा मिलते हैं। हाँ?
हाँ। पक्का।
शायद असली दुनिया में।
क्या?
हाँ। हाँ।
-ठीक है। बाय। -ठीक है।
बाय, मॉलोटोव।
ए... मेरा असली नाम मिली है।
मेरा असली नाम गाए ही रहेगा।
मिली, खोलो! मिली, यह मैं हूँ, कीज़ हूँ! खोलो! चलो!
मिली! यह मैं हूँ, खोलो!
क्या?
तुम सही थीं।
-तुम सही थीं। -अरे, अंदर आओ।
तुम सही थीं। हमारे कोड, यह फ्री सिटी में हैं...
और, मिली, यह काम करता है।
हाँ, मुझे पता है। पर हमारे पास सबूत नहीं है।
इसे एक सेकंड के लिए भूल जाओ।
मैं कह रहा हूँ कि हमारा गेम, लाइफ इटसेल्फ...
जहाँ चरित्र बड़े होते और बदलते और असली महसूस करते हैं...
-हाँ? -वह काम किया।
-कीज़। -एआई ने काम किया।
यही वजह है कि फ्री सिटी इतना सजीव है और लोग इसे इतना पसंद करते हैं।
और बेशक यह वैसा नहीं दिखता।
कोई झरने नहीं, कोई तितलियाँ और यूनिकॉर्न नहीं...
सभी चरित्रों के अलग अवतार हैं। बेशक वे करते हैं।
पर गेम में अंतर्निहित कोड वही है। हमारा कोड।
और गाए, मेरा मतलब, वह उससे भी आगे निकल गया जितना हमने सोचा था।
रुको, क्या तुम एनपीसी अवतार में हैकर की बात कर रहे हो?
मिली, मैं तथ्य के बारे में बात कर रहा हूँ कि वो ब्लू शर्ट गाए...
हाँ?
...एक खिलाड़ी नहीं है।
वह एक एल्गोरिदम है जिसे लगता है कि वह जीवित है।
मेरा मतलब, तकनीकी तौर पर, वह जीवित है। वह पहला असली कृत्रिम बुद्धि है।
-नहीं! नहीं। -मुझे पता है।
-नहीं। -हाँ।
-गाए? मेरा गाए? -गाए।
-वह जो रहा... -तुम्हारा गाए?
-हे भगवान... -यह एक अच्छी बात है।
नहीं यह असल में खराब है।
मिली, उसका कोड, यह जितना होना चाहिए उसका हजारों गुना है।
हमने यह कर लिया, मिल्स।
हमने यह कर लिया, हर चीज़ जो हम बनाना चाहते थे, यह असल में बनाई।
ठीक है? क्या तुम्हें पता है कि एनपीसी की अपनी निजी ज़िंदगी है?
प्रयत्न-त्रुटि विधि से किसी बरिस्ता में कैपुचीनो कॉफी बनाना सीखा।
मेरा मतलब, यह वाकई मुश्किल है। यह मैं भी नहीं कर सकता।
मैं सुबह अपने खुद के ओटमिल्क को भी नहीं मिला सकता।
और गेम में बॉम्बशेल चरित्र ने...
एक संस्मरण लिखा जो कि लिंग भूमिकाओं...
पितृसत्ता पर घिनौना अभियोग है...
कुछ हिस्सों में थोड़ा उपदेशात्मक है, पर कुल मिलाकर, काफी अच्छा है।
मिली, हमें जश्न मनाना चाहिए!
-नहीं, यह नहीं हो सकता। -तुम क्या बात कर रही हो?
-इसी के लिए हम काम कर रहे हैं! -नहीं, मैंने उसे मुझे चूमने दिया!
तो, हाँ।
माफ़ करना, रुको, तुमने किसे खुद को चूमने दिया?
गाए।
गाए?
पहली बार मैंने एक गैर-विषाक्त आदमी को चूमा...
और बेशक वह असली भी नहीं है!
उसमें चूमने के लिए कोई बटन भी नहीं है।
अरे, उसे बटन मिल गया।
-ठीक है। -हाँ।
-मैं बहुत उलझन में हूँ। -यह इतना गर्म क्यों है?
और आश्चर्यजनक रूप से जिज्ञासु भी हूँ।
तुमने एक कृत्रिम बुद्धि वाले गेम के चरित्र को खुद को चूमने दिया?
-ठीक है, क्या इसे ऐसे कहना बंद करोगे? -और फिर तुम्हें लगा कि यह...
क्योंकि तुम्हें उससे मिलना चाहिए, कीज़।
वह मज़ाकिया है, और प्यारा है और इतना सुंदर है।
हे भगवान, अब मैं यह इतनी ज़ोर से कह रही हूँ।
साथ ही, मिली, सोचने के लिए कुछ है, वह चार साल पुराना है।
-सच में? तुम ऐसा करोगे? -सच में।
वाह, तुमने इसे वाकई डरावना बना दिया।
मिली, यह सब किनारे रखो। अजीब या नहीं, जब लोगों को इस बारे में पता चलेगा...
तुम एक नोबेल पुरस्कार जीत सकती हो। हे भगवान।
क्या?
हे भगवान, अगर वे इसे देखते हैं...
क्या? यह क्या है?
एंटवन। और क्या?
वह झूठ बोल रहा है। उसने हमारे कोड के इस्तेमाल के बारे में झूठ बोला...
वह गेम में पुराने सभी गेम चलने के बारे में भी झूठ बोल रहा है।
वह फ्री सिटी 1 के बारे में झूठ बोल रहा है।
तुम क्या कह रहे हो?
देखो। तुमने देखा? यहाँ कोई एक मिशन नहीं है, एक जगह नहीं है...
सभी नए मिशन सभी नई जगहें
मेरा मतलब, यहाँ पर फ्री सिटी 1 से एक अकेला चरित्र भी नहीं है।
फ्री सिटी 2 एक अपडेट नहीं है...
-यह एक बदलाव है। -बिलकुल।
तो जब फ्री सिटी 2 सोमवार को लॉन्च होगा...
ब्लू शर्ट गाए, हमारे कोड के सभी सबूत, सब कुछ मिटा दिए जाएँगे।
वह ऐसा नहीं कर सकता।
मेरा मतलब, यह कृत्रिम जीवन है जिससे हम निपट रहे हैं। मतलब यह उन्माद है।
हम असहाय दशा में हैं।
शायद नहीं।
अगर हम गेम में अपना ऑरिजनल कोड पा लें...
यह साबित कर देगा कि एंटवन ने बिना उचित लाइसेंस के हमारे कोड का इस्तेमाल किया।
और हमें इसे फ्री सिटी 2 के लॉन्च से पहले ढूँढ़ना होगा।
हमारे पास 48 घंटे हैं।
मैंने ढूँढा है, कीज़ तुम जानते हो मैंने किया।
मुझे पता है कि तुमने ढूँढ़ा है।
लेकिन अब हम दोनों ब्लू शर्ट गाए के बारे में जानते हैं...
शायद वह मदद कर सके।
इसका मतलब हुआ कि मुझे उसे बताना होगा।
मिली, सीक्वल के लॉन्च के साथ उसका अस्तित्व नहीं रहेगा।
उसकी पूरी दुनिया ख़त्म होने वाली है।
तुम्हें नहीं लगता कि वह इसे बचाने का एक मौका चाहेगा?
यह लो।
धन्यवाद।
तुम्हें मिल गया।
गाए?
ए! हैलो!
गाए, हमें बात करनी है।
तुम्हारी आवाज़ को क्या हुआ? तुम्हारा ऑस्ट्रेलियाई लहजा कहाँ है?
ब्रिटिश।
लगता है कि जब मैं एक सुनता हूँ तो ऑस्ट्रेलियाई लहजा जानता हूँ।
मैंने उच्चारण के फिल्टर को बंद कर दिया।
यह मैं हूँ।
अच्छा है।
देखो, मुझे तुम्हें कुछ बहुत ज़रूरी बात बतानी है।
क्या तुम शादीशुदा हो?
नहीं।
हे भगवान।
यह अब तक की सबसे बुरी बात होती।
शायद सबसे बुरी बात नहीं।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
ठीक है।
वाह!
मैं हमेशा से जानना चाहता था कि यहाँ क्या था।
फ्री सिटी के आज के हर खूनी...
और मुख्य अंशों के लिए किल कैम लगाएँ।
क्या किसी ने मेरी बिल्ली को देखा है?
ए, यह फ़िलिस है। यह हमेशा अपनी बिल्लियाँ खो देती है।
साइड मिशन: महिला की बिल्लियों को ढूँढ़े
मिशन: सुलभ दुकान को लूटो
और यह जो है! वह मेरा दोस्त है, मैं इस आदमी को जानता हूँ।
मैं यह समझा नहीं। यह कौन सी जगह है?
यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है, पर यह शहर एक गेम है।
यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है, मुझे पता है कि यह एक गेम है।
तुमने मुझे सिखाया कि इसे कैसे खेलते हैं।
हाँ, तुम सही हो, मैंने सिखाया।
पर यह बस ऐसा नहीं कि एक गेम जैसा है। यह एक गेम है।
यह एक वीडियो गेम है। और यह बस यही है।
तो पूरी दुनिया एक गेम है?
हाँ।
और गेम में हम सभी सिर्फ खिलाड़ी हैं?
बिलकुल ऐसा नहीं।
मैं एक खिलाड़ी हूँ।
ये सभी लोग जो यहाँ हैं, खिलाड़ी हैं। हम असली दुनिया में रहते हैं।
लेकिन तुम केवल यहाँ पर मौजूद हो।
इसीलिए तुम फ्री सिटी को कभी छोड़ नहीं सकते।
तुम वो हो जिसे हम एनपीसी कहते हैं।
एनपीसी।
पुलिस वाला और मांसल बनी खरगोश, मुझे यही बुलाते हैं। एनपीसी क्या है?
-उस लीडरबोर्ड पर एक नज़र डालो। -बस देखो।
सभी लोग ज़मीन पर नीचे लेट जाओ!
मिशन: बैंक डकैती
कोई हीरो बनने की कोशिश नहीं करेगा। यह सब जल्द ख़त्म हो जाएगा।
मैं समझा नहीं।
तुम एक गैर-खिलाड़ी चरित्र हो।
निर्दयता बोनस
-गैर... -एक बैकग्राउंड का आदमी।
जिसे असली लोगों के लिए किसी ने गेम को और मज़ेदार बनाने के लिए डिज़ाइन किया।
रुको, एक सेकंड रुको। एक सेकंड के लिए रुक जाओ।
पक्का करो कि मैं सही समझ रहा हूँ।
मैं यहाँ पूरी तरह से समझना चाहता हूँ।
तो, मैं नकली हूँ?
पूरी दुनिया ही नकली है? मैं एक मुख्य चरित्र भी नहीं हूँ...
मैं बस यह बेवकूफ़ हूँ जो बैकग्राउंड में है?
मिली, तुम यह सब कह भी क्यों रही हो? मुझे तुमसे प्यार है।
तुम यह इसलिए सोच रहे हो क्योंकि यह तुम्हारी प्रोग्रामिंग में है।
गाए, तुम मेरी बात सुनो।
दो दिन में, यह गेम बंद होने वाला है। हमेशा के लिए।
जब इसका सीक्वल लॉन्च होगा, यह पूरा शहर...
तुम, इसके सभी लोग जो खिलाड़ी नहीं हैं...
वे हमेशा के लिए चले जाएँगे। तुम्हें सुनना होगा।
मेरी पूरी ज़िंदगी, मुझे ऐसा लगा मानो किसी और चीज़ की कमी थी।
और फिर मैंने तुम्हें देखा।
और मुझे पता था कि मैं सही था। सही था!
और एक सेकंड के लिए, मुझे गजब का लगा।
-मुझे पता है। -सिवाय इसके कि तुम नहीं जानती।
क्योंकि हम एक जैसे नहीं हैं।
क्या ऐसा ही तुमने नहीं कहा? तुमने यही कहा।
हम एक जैसे नहीं हैं।
तुम असली हो।
और मैं क्या हूँ? क्या हूँ?
तुम नहीं हो।
ख़ैर, मैं असली नहीं हो सकता, पर एक सेकंड के लिए...
मैंने जीवित महसूस किया।
यह सब एक झूठ है!
शुक्रवार तक मेरे डेस्क पर त्रैमासिक रिपोर्ट हो।
त्रैमासिक रिपोर्ट। उफ़, क्या विशेष बिज़नेस शब्दावली है।
वाह। बड़े शहर में जीवन। इसके जैसा कुछ नहीं है।
जब तक कि भावात्मक चोट न पहुँचाए।
क्या किसी ने मेरी बिल्ली देखी है? क्या किसी ने मेरी...
आपकी बिल्लियाँ? नहीं, फ़िलिस, मैंने उन्हें नहीं देखा है।
लेकिन एक क्रांतिकारी सोच बताता हूँ... अपने दरवाज़े बंद रखो।
यह ऐसा नहीं है कि वे एक छोटा किटी टावर...
बनाते हुए एक के ऊपर एक चढ़ रही हैं, और फिर ज़बर्दस्ती खोल रही हैं।
उनके अँगूठे नहीं हैं, फ़िलिस।
कोई अँगूठे नहीं हैं!
तुम यह समझी नहीं? तुममें से कोई यह नहीं समझा?
इन सबका कोई मतलब नहीं! कुछ भी नहीं! नकली है! हम मायने नहीं रखते!
यह इमारत, यह नकली है! यह सड़क, यह नकली है!
वो कार...
ऑफिसर जॉनी!
तुम्हारा दिन अच्छा हो, गाए।
अरे, ए।
अंदर आओ।
यह लो।
धन्यवाद।
बडी...
तुम क्या करोगे अगर तुम्हें पता चले कि तुम असली नहीं थे?
तुम्हारा मतलब क्या है?
मेरे साथ सोचकर देखो।
ठीक है, तो...
क्या मैं बहाना कर सकता हूँ कि मैं एक भूत हूँ?
ज़रूर।
मैं वैसा दिखता हूँ जैसा अभी दिखता हूँ? या जब मरता हूँ तब दिखूँगा?
अंत्येष्टि के कपड़ों में दिखता हूँ?
-भले ही यह... -छोड़ो।
...टाई के साथ नौकरी पर पहनता हूँ पर लगती अंत्येष्टि वाली है।
चलो संकल्पना से आगे बढ़ते हैं, ठीक है?
समझ गया।
मैं भूत नहीं हूँ। मैं बहुत निराश हूँ...
-लेकिन मैं समझ गया। -हाँ।
मैं, मैं हूँ, जो मैं इस समय हूँ, बस एक दोस्त की मदद की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं कहता हूँ, ठीक है, तो क्या अगर मैं असली नहीं हूँ?
माफ़ करना। "तो क्या?"
हाँ। तो क्या?
पर अगर असली नहीं हो, तो यह मतलब नहीं कि तुम जो भी करो कोई मायने नहीं हैं?
इसका क्या मतलब है? देखो, भाई, मैं यहाँ बैठा हूँ...
अपने जिगरी दोस्त के साथ, एक मुश्किल समय से गुज़रने में उसकी मदद करते हुए।
सही है? और अगर मैं असली नहीं भी हूँ, तो यह पल असली है।
ठीक यहीं पर, अभी। यह पल असली है।
एक इंसान के लिए अपने प्रिय की मदद करने से असली क्या है?
अब, अगर यह असली नहीं है, मुझे नहीं पता कि क्या है।
दूसरे सुरक्षा गार्ड्स को जानते हो?
उन सभी को जानता हूँ। क्यों?
ए, बडी...
चलो एक अच्छा दिन न हो...
एक बहुत बढ़िया दिन हो।
गाए, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम यहाँ मेरी दोस्त मिली के लिए एक वीडियो क्लिप लेने आए हैं।
क्या यह डरावना लगता है?
मुझे नहीं पता, गाए। तुम इस चीज़ को कैसे पकड़ते हो?
तुम्हारे पास कुछ है जो मुझे चाहिए।
और तुम इसे मुझे सौंपने वाले हो।
तुम यहाँ अंदर तक कैसे आए?
आराम से। तुम्हारे सुरक्षा गार्ड को जानता हूँ।
जिमी?
उसका नाम लुइजी है।
तो अगर तुमने उसका नाम सीखने में थोड़ा समय लिया...
शायद वह इतनी जल्दी तुम्हें धोखा नहीं दे पाएगा।
मुझे एक वीडियो क्लिप चाहिए, और तुम वह मुझे देने वाले हो।
एक मिनट रुको, क्या तुम...
क्या तुम ब्लू शर्ट गाए हो?
हाँ, शायद।
हे भगवान!
तुम गाए हो! ब्लू शर्ट गाए हो! यह तुम हो!
-हाँ। -तुमसे प्यार है।
-तुम प्यार करते हो? -मेरा मतलब...
मैं एक प्रशंसक जैसा हूँ। तुम कमाल के हो।
तुम जो चाहो ले सकते हो।
रुको, एक सेकंड के लिए रुको।
गेमर्स, सुनो, रेवेंजैमिन बटन्स बोल रहा हूँ।
मैं यहाँ गाए के साथ हूँ।
गाए, वह मेरे गोदाम में है, और वह यहाँ मुझे लूटने आया है।
क्या मुझे थोड़ा सा मिल...
"क्या-क्या?" मेरे प्रशंसकों के लिए, गाए?
क्या?
बहुत बढ़िया। ठीक है, तो क्या हो रहा है...
गाए एक क्लिप ढूँढ़ रहा है...
जिसमें वह आसान तरीका है जिससे मैं गुप्त स्तर तक गया था।
तुम किससे बात कर रहे हो?
मुझे माफ़ करना।
मैं किससे बात कर रहा हूँ? यह बस एक क्लासिक गाए लाइन है।
सही है?
तुम अच्छे हो। वैसे...
और तुम, तुमने इसे उस मॉलोटोव लड़की के साथ मिलकर मुझसे चुराने की कोशिश की।
उसका नाम मिली है।
हाँ। रुको, कौन?
मिली।
शायद यह बहुत अच्छा चल रहा है।
पता है। सच में यह पहली बार है जब मैंने बंदूक को खोल से बाहर निकाला।
पूरी तरह से। सही है?
गाए, मैंने वापस जाने की कोशिश की, पर गड़बड़ी ठीक हो गई।
और मुझे दोबारा यह कभी नहीं मिला।
तो केवल मैं अकेला ही हूँ जिसने कभी देखा कि दूसरी तरफ़ क्या था।
पर यह सब यहाँ हैं, देख लो।
असल में यह काफी बढ़िया है। यह एक पूरी दूसरी दुनिया है।
-क्या यह है? क्या यह गेम की क्लिप है? -हाँ, यह है।
क्या तुम मेरा एक अकेला काम कर सकते हो?
-बस एक, फिर कुछ नहीं माँगूँगा, ठीक? -हाँ।
बस मेरा तकियाकलाम कहो।
अगर तुम यह कहोगे तो मेरे दर्शकों को वाकई मज़ा आएगा।
मुझे केला क्रीम सैंडविच पसंद है।
शायद यह केला क्रीम सैंडविच नहीं।
हाँ, यह वाला।
ठीक है, बहुत बढ़िया, तो बस कहो, "जानते हो क्या समय हुआ है?"
"पता है क्या समय हुआ है?"
"जानते हो क्या समय हुआ है?"
यह अपराध करने का समय है, जान। हाँ।
यह अपराध करने का...
पर, नहीं, मैं यह नहीं कह सकता। यहाँ...
ठीक है। कोई बात नहीं। मैं यह खुद कहूँगा।
जानते हो क्या समय हुआ है?
नहीं।
यह अपराध का समय... माँ!
माँ, आप इस समय...
वैक्यूम को लेकर संजीदा हैं?
आपको वाकई यह यहाँ करना है? मैं कह रहा हूँ मेरा...
तकियाकलाम! सभी लोग देख रहे हैं!
भगवान!
तुम 22 साल के हो, मेरे घर में हो, कोई भगवान नहीं है!
माफ़ करना, गाए।
धन्यवाद, मिस्टर बटन्स। हमें जाना होगा।
नहीं! नहीं, तुम्हें मुझे मारना होगा।
-माफ़ करना, क्या? -मुझे मारना होगा। प्लीज़ मुझे मारो।
यह मुझे दे दो, डैडी। मुझे दे दो!
नहीं। प्लीज़ ऐसा मत करो।
हम किसी को नुकसान नहीं पहुँचाएँगे। मैं एक अच्छा आदमी हूँ।
क्या? तुमने क्या कहा?
यह गहरी बात है।
नहीं, यह नहीं है।
यह जैसे बहुत गहरी बात है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, बडी। मेरे पास सुरक्षित शब्द नहीं हैं।
जानता हूँ तुम्हें क्या चाहिए।
मुझे वह नहीं चाहिए।
हाँ, तुम्हें चाहिए।
यह छू रहा है।
-वे छू रहे हैं। -हाँ।
जानता हूँ तुम्हें क्या चाहिए।
हाँ, मुझे पता है।
तुम थोड़ा सा उस फ्री सिटी का इची किटी डांस करना चाहोगे?
-नहीं। -हाँ, तुम्हें करना है।
तुम जिस तरह से कर रहे हो, यह गंदा है।
क्यों न थोड़ा सा थानोस स्नैप से शुरू कर...
थानोस ग्लव तक हो जाए?
-ऐसा लगता है कि चोट लगेगी। -हाँ, थोड़ी सी।
थोड़ा सा संडे ड्राइव।
तुम्हारा घर बहुत सुंदर है।
-स्नेकी मैन? नहीं? स्नेकी मैन नहीं? -बाय, मिस्टर बटन्स।
चलो, मुझे एक साँप वाला दिखाओ! बस चलो, यार।
माँ! उस मोजे को मत छुओ!
भगवान की कसम, अगर आपने उस मोजे को छुआ...
आप बाकी की ज़िंदगी चिकित्सा करते बिताएँगी!
नहीं! वो मेरा ख़ास मोजा है! इसे नीचे रख दें!
मिली, प्लीज़।
प्लीज़ अपने स्टेंडिंग कोमा से जागो।
देखो, तुम्हारे लिए यह दुनिया एक गेम है और तुम आ-जा सकती हो, पर मेरे लिए...
यह जगह, ये लोग, यही मेरे पास हैं।
और अगर इसे बचाने में मदद कर सकता हूँ, तो करना चाहता हूँ...
पर तुम्हें जागना होगा, प्लीज़।
मिली, दूर जाने के लिए मुझे अफ़सोस है।
गाए?
-यह कितना डरावना है! यह भयानक है। -पता है।
मुझे माफ़ कर दो।
देखो, तुम शायद किसी के सामने नहीं आते थे, वैसे ही मैं भी।
हम इसे कर चुके हैं।
तुम्हारे लिए एक उपहार मिला।
इसे लपेटने का मेरे पास समय नहीं था।
मिशन छप्पन
क्या?
वे कहते हैं कि हर साल लगभग एक बिलियन एनपीसी मारे जाते हैं।
अब, मैं झूठ नहीं बोलूँगा, इसमें कम से कम 50 प्रतिशत मेरा दोष है।
जब मैं ऊब जाता हूँ तो सभी गौण चरित्रों को मारा करता था, पता है?
और फिर, थोड़ा सा सेक्स किया करता था।
कोई जानता भी है कि यह ब्लू शर्ट गाए कौन है?
पर बताता हूँ, उसने मुझे एनपीसी के बारे और कैसे गेम खेलता हूँ, सोचने दिया।
ऐसे खिलाड़ी के लिए गेम बना भी नहीं था, ऐसा खिलाड़ी जो अच्छा होता।
वह सच में एक प्यारा आदमी है।
और केवल चेहरा ही नहीं, सारा का सारा।
और, सच कहूँ, इसने मुझे अहसास कराया...
इस पूरे समय हम शायद एनपीसी के बारे में गलत तरीके से सोचते रहे।
मुझे लगता है कि ब्लू शर्ट गाए एक प्रतीक की तरह है, पता है?
जैसे, शायद लोग जो चाहें बन सकते हैं।
वह एक आइकन की तरह है। क्या यह सही शब्द है?
जैसे वह हमें याद दिलाता है कि क्या संभव है।
साथ ही, वह काफी आकर्षक भी है।
हे भगवान, पूरी तरह से, मैं उसके साथ सेक्स संबंध भी बना लूँगी।
हम सभी को ब्लू शर्ट गाए जैसा होना चाहिए।
शायद हम मारना बंद कर दें।
वह मर गया है! मेरी बात सुनी?
उस आदमी को, उसे यहाँ लाओ।
उसे यहाँ स्क्रीन पर लाओ।
मुझे उसे देखने दो। वह रहा।
हाँ, वह रहा, छोटा सा सुधारक।
मुझे लगा कि तुम्हें ब्लू शर्ट पसंद था।
मुझसे यह शब्द मत बोलो!
लोग इस नकारा को ट्विच और यू ट्यूब पर देखने में इतने व्यस्त हैं।
पता है वे क्या नहीं कर रहे, दोस्तों?
फ्री सिटी 2 खरीदना।
-पूर्व बिक्री 16 प्रतिशत हो गई हैं। -साठ।
साठ। यह बहुत बुरा है।
लॉन्च में 48 घंटे बचे हैं।
हाँ, वह वायरल हो गया है।
हाँ, एक वायरस जो मुझे एक ही समय पर बॉल कैंसर और पिछवाड़े पर मार रहा है!
निष्क्रिय!
पता है, यह पूरे अच्छे आदमी की दिनचर्या...
यह एक बुरा प्रभाव है, और फ्रैंचाईज़ी के लिए भी खराब है।
मैं चाहता हूँ कि वह चला जाए। परवाह नहीं कि वह कौन है, उसे हटा दो।
तुम नहीं कर सकते।
अरे, माफ़ करना, क्या?
तुम नहीं कर सकते।
क्यों नहीं?
क्योंकि वह एक हैकर नहीं है, एंटवन। वह एक एनपीसी है।
यह बता रहे हो कि एक जागरूक एनपीसी के बारे में यह सब बकवास असली है?
हाँ। मुझे नहीं पता कि कैसे और क्यों, पर वह असली है।
तो मैं क्या करने वाला हूँ?
ठीक है। बढ़िया।
क्या करूँ? मिल गया।
और ऊपर उठो!
तो हम उसे गेम के बाहर नहीं निकाल सकते।
हम उसके एआई को कैसे रीसेट करें? आइडिया दो, लोगों। बोलो।
मुझे आइडिया दें।
तुम सर्वर को रीबूट कर सकते हो।
बोलते रहो।
अगर हम सर्वर को रीबूट करते हैं...
तब वह वापस नियमित गैर-खिलाड़ी आदमी में बदल जाएगा।
-समाधान। -एंटवन।
एंटवन, तुम अभी पहली पुष्टि हुई...
कृत्रिम बुद्धि वाले जीवन को मिटाने की बात कर रहे हो, है न?
जान। श्श।
वह मुझे पैसे का नुकसान करवा रहा है।
तो, मुझे परवाह नहीं अगर वह अर्नोल्ड-स्क्वार्जन-वेडर हो।
उसे हटाओ। रीबूट करो।
-काम सौंपा गया! -तुम ऐसा नहीं कर सकते।
रीबूट!
आज ही ऑर्डर करें और अपने खून की प्यास बुझाएँ...
खौफ़नाक खूनी अपडेट के साथ।
इस हफ्ते की प्रमुखताएँ यहाँ हैं।
उसके शरीर के हाव-भाव ज़बरदस्त हैं।
जाहिर है।
यह क्या है? वहाँ पर पूरी एक नई दुनिया है।
किसी तरह की जन्नत और बकवास।
हे भगवान, बस।
यह हमारी ऑरिजनल रचना है और यह रचना हमारे कोड का सबूत है जो गेम में है।
तुम्हें पता नहीं है कि हमने इसके लिए कितना लंबा इंतज़ार किया।
मैंने यह जगह देखी है।
क्या?
सिस्टम रीबूट
हाँ।
तुम्हारा क्या मतलब है? तुमने इसे देखा कैसे?
डेटा खो गया
मिली?
हम अँधेरे में हैं। फ्री सिटी ऑफलाइन है।
क्या हो रहा है?
बाय-बाय, ब्लू शर्ट।
नहीं।
रीबूट
रीबूट हो रहा है
यह ठीक है। चलो।
बफर हो रहा है
चलो भी।
चलो, चलो भी।
सुप्रभात, गोल्डी।
आज दोपहर बाद भारी गोलाबारी के साथ
बंदूकें भी चलेंगी...
आपको सड़कें निर्दोषों के खून से गीली मिल सकती हैं...
मंगलवार की रात तक।
वाकई हल्का भुना होने व ज़्यादा भुने में क्या अंतर है?
कोई नहीं जानता।
आपका दिन अच्छा नहीं, बहुत अच्छा हो।
गाए, हम बात कर सकते हैं?
गॉगल्स वाली तुम्हारा नाम कैसे जानती है?
मुझे नहीं पता। चलते रहो।
चलो, गाए! तुम मुझे जानते हो।
तुम यह जानते हो।
तुमने कहा कि इस क्लिप में जगह दिखी, जिसे पहले देखा था।
मुझे जानना है कि कहाँ।
डेटा मिट गया है, पर यह तुम्हारे दिमाग में है।
प्लीज़ याद करने की कोशिश करो। यह वाकई ज़रूरी है।
प्लीज़, गाए, सोचो। आइसक्रीम, झूले?
अरे, मेरे गाए को झूले पसंद हैं।
फ्री सिटी हार्बर पार्क में, वहाँ एक बढ़िया झूला है।
-तुम वहाँ गई हो? -हाँ।
हमने बबलगम आइसक्रीम खाई थी।
हे भगवान, मुझे बबलगम आइसक्रीम पसंद है!
उसे बबलगम आइसक्रीम पसंद है।
हाँ, मुझे पता है। हमने इसे साथ में खाया था, याद है?
प्लीज़, गाए, मेरे पास बस तुम ही हो।
माफ़ करना, महिला। शायद तुम गलत आदमी से बात कर रही हो।
आपका दिन अच्छा नहीं, बहुत अच्छा हो।
हैलो?
मुझे शायद कुछ मिल गया है।
मैं गाए के कोड को देख रहा हूँ और वहाँ कुछ है...
अभी भी, रीबूट के बाद।
कहना क्या चाह रहे हो?
गाए एक बिलियन में एक चमत्कार था। हम उसे दोहरा नहीं सकते।
मैंने कोशिश की, समझे? तुम ठीक थे, यह ख़त्म हो गया।
नहीं, मिली, तुम मेरी बात नहीं सुन रही हो, ठीक है?
एक रीबूट, इससे उसकी एआई कोडिंग नहीं मिटती...
तुम्हें सच में इसके लिए सर्वर को नष्ट करना पड़ेगा।
उसकी एआई कोडिंग अभी भी वहाँ है, इसे एक्सेस करने की ज़रूरत है।
मैं उससे मिली हूँ, कीज़। वह सब कुछ भूल गया है।
तुम मेरे द्वारा भेजे ट्रेस लॉग को देखो।
यह तुम्हें सब कुछ समझाएगा।
अब, शुरुआत से...
गाए का व्यवहार जितना होना था उससे ज़्यादा जटिल है, हमारे कोड की बदौलत।
लेकिन वह अभी भी फ्री सिटी में फँसा है। अब भी इस जीवन में, इस लूप में फँसा है।
और फिर, कुछ बदलता है। उसमें जान आ जाती है। क्यों?
और फिर मुझे याद आया।
लाइफ इटसेल्फ से एक पात्र यह आदमी था जिसका उपनाम मैंने लवलॉर्न रखा था।
और वह कोई था जिसे सही इंसान से कभी न मिलने के लिए डिज़ाइन किया गया था।
यह अनिवार्य रूप से उस पात्र के बिल्डिंग ब्लॉक थे।
पर उसने कभी यह उम्मीद नहीं छोड़ी कि वह "अपने सपनों की रानी" से मिलेगा।
तो मुझे उसके दिमाग में एक लड़की को लाना था...
और उससे बेहतर इंसान कौन हो सकता था जिसके बगल में मैं हर रोज़ बैठता था?
तुम।
पर तभी, एक दिन...
वह तुमसे फ्री सिटी में मिलता है, और एक बार जब वह तुम्हें देखता है...
वह फिर पहले जैसा नहीं रह सकता।
उसे मरने जैसा लगना था, पर इसके बजाय, वह जीवंत महसूस करने लगा...
तबतक जबतक. वह जीवित है।
तुमने उसे बदल दिया, मिली।
तुमने उसका कोड बदल दिया। और शायद तुम फिर से यह कर सकती हो।
तुम उसमें जीवन लाई, मिली।
तुम उसमें जीवन लाई।
और वह जीवित था क्योंकि वह एक इंसान से मिला...
आपका दिन अच्छा नहीं...
बहुत अच्छा हो।
धन्यवाद।
ध्यान रखना।
सभी लोग ज़मीन पर लेट जाएँ!
कोई भी हीरो बनने की कोशिश नहीं करेगा। यह जल्द ख़त्म हो जाएगा।
ठीक है।
तुम्हें छोड़कर सभी लोग।
दरवाज़ा। मैं समझ गया।
प्लीज़, मेरे पास एक गोल्डफिश है।
देखो, मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मैंने तुम्हें बंधक बनाया, तो मुझ पर तीन बैज हैं।
बैज? क्या यह कोई गर्ल स्काउट जैसी चीज़ है? यह क्या है?
-तुम्हारे अंदर कुछ है, गाए। -क्या? अपने अंदर कोई चीज़ नहीं चाहता।
तुम्हें इस बैंक में फँसाया...
-नियमों का पालन करने... -बैंक पसंद है।
...और हर दिन वही चीज़ें करने की आशा की।
-तुममें इससे कहीं ज़्यादा है। -मुझे इससे ज़्यादा नहीं चाहिए।
नहीं, और चाहती हूँ कि तुम यह याद रखो।
तुम मेरा पीछा क्यों कर रही हो और मेरा नाम कैसे जानती हो?
इन्हें पहन लो।
मुझे ऐसा कुछ नहीं करना जिसे मैं करना नहीं चाहता।
सच है। चयन पूरी तरह से तुम्हारा है।
ठीक है। बढ़िया।
यह क्या है?
ये क्या हैं? छल करने वाले गॉगल्स या कुछ और?
ध्यान से सुनो।
चौबीस घंटों में, यह दुनिया, जिसे तुम जानते हो, अच्छे के लिए गायब हो जाएगी।
प्लीज़ क्या तुम मुझे जाने दे सकती हो?
मतलब, मैंने कभी तुम्हारा चेहरा नहीं देखा है।
मतलब, मैंने सामान्य क्षेत्र देखा है, वर्णनात्मक शब्दों में अच्छा नहीं हूँ।
आमतौर से शब्दों के साथ अच्छा नहीं हूँ।
-भाड़ में जाए। -क्या?
मुझे याद है।
वापस आने पर स्वागत है।
नहीं। मुझे सबकुछ याद है।
मेरे साथ आओ।
मैं यह हर दिन इतना ज़्यादा करता हूँ, फिर भूल क्यों गया।
तुम वह देख रही हो?
ठीक वहाँ।
हे भगवान।
हे भगवान!
एंटवन ने हमारे ऑरिजनल निर्माण को क्षितिज के पीछे छिपाकर अदृश्य किया...
पर वह प्रतिबिंब को मिटाना भूल गया।
यह अभी भी वहाँ बाहर है, गाए। हम बस इसे देख नहीं सकते।
अगर हम वहाँ जा सकते, तो इन्हीं सबूतों की हमें ज़रूरत है।
तुम पानी को पार करके नहीं जा सकती। मैंने कोशिश की।
हमें मदद चाहिए।
एंटवन ने उसे ऐसी जगह छिपाया है जहाँ से देख सकते हैं पर पा नहीं सकते।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि उसका शैतानी दिमाग इतना स्मार्ट है।
कीज़, मैं चाहती हूँ कि विषय पर ध्यान दो।
ठीक है। तो, प्रतिबिंब दिखाते हैं कि निर्माण दक्षिणी क्षितिज के पीछे हैं।
लेकिन गेम की भौतिकी हमें बीच को पार करने की इजाज़त नहीं देती।
पर तुम्हें लगता है कि कोलीज़न मेश के पीछे कोई रास्ता मिल सकता है?
हमें एक पुल की ज़रूरत होगी।
तुम हिटमैन्स बीच पहुँचो और बाकी का मैं पता लगाऊँगा।
और, मिली?
सावधान रहना।
एंटवन मूर्ख हो सकता है, लेकिन बेवकूफ़ नहीं।
वह पता लगा लेगा कि तुम क्या कर रही हो और रोकने के लिए पूरी ताकत लगा देगा।
तुम सही कह रहे हो।
हैलो, मिली, और दूसरे इंसान जिसे मैं देख नहीं सकता...
ख़ैर, मेरे पास एक आइडिया है।
क्या हो अगर उसके पास रोकने के लिए कुछ नहीं हो?
सभी लोग! इधर आ जाओ!
आने के लिए धन्यवाद।
अब, तुम लोग मुझे जानते हो, मैं गाए हूँ।
हैलो, गाए।
हैलो।
जो मैं कह रहा हूँ उसे समझना मुश्किल हो सकता है।
सच में समझना मुश्किल है।
पर, क्या बिना सामने आए आप लोग थक गए हैं?
गोली खाकर मरने से थक गए हैं?
बहुत हुआ।
बंधक बना दिया गया?
अब और नहीं।
-कुचलकर मरने से? -हमने यह सब कर लिया।
रोज़ लूटा जाना? छुरा घोंपना? मानव ढाल के तौर पर इस्तेमाल होना?
हम छुरा घोंपने से ऊब गए हैं!
-बडी! -माफ़ करना।
तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो, गाए?
यह कहना चाह रहा हूँ कि इस शहर में चीज़ें इस तरह से नहीं होनी चाहिए।
चीज़ें अलग तरीके से हो सकती हैं।
अलग कैसे?
-शुरुआत के लिए, हाथ नीचे कर लो। -हाँ।
करो। तुम समझ गए हो। हाँ।
ज़ोर लगाते रहो। यह लो।
-लंबी साँस लो। हो गया। -यह करो। करते रहो।
-नहीं, यह नहीं होने वाला। -नहीं।
यह अप्राकृतिक लगता है।
मेरा मतलब, जब कोई बंदूक लेकर आएगा तब क्या?
अपने हाथों को ऊपर रखना बस समय को बचाना है।
सिवाय इसके, अगर बंदूक लेकर कोई आदमी आए ही नहीं तो?
-क्या? -क्या?
हमेशा बंदूक के साथ एक आदमी होता है।
बंदूकों के साथ बहुत से आदमी।
लोगों, क्या होगा अगर हमारी दुनिया इतनी डरावनी न रहे?
क्या होगा अगर हम इसे बदल सकें?
मिली! तुम्हारी दुनिया में एक दिन में कितनी बार बैंक को लूटा जाता है?
शायद ही कभी, गाए।
लाशों के बारे में क्या, मिली?
-क्या? -बहुत सारे लोग मरते देखते हैं?
एक घंटे में कितने?
प्रति घंटे कोई नहीं, गाए।
बंदूक से होने वाली हिंसा का क्या?
तुम्हारी दुनिया में बंदूक से होने वाली कई हिंसा दिखती हैं?
असल में, यह बड़ी समस्या है, गाए। यह बहुत बड़ी समस्या है।
इस जवाब की उम्मीद नहीं की थी।
यह सच है। यह वाकई बेकार है।
बात यह है, हमें अपनी खुद की ज़िंदगी का दर्शक होने की ज़रूरत नहीं है।
हम जो चाहे कर सकते हैं।
हम सब तुम नहीं बन सकते, गाए।
यह सच नहीं है।
जो मेरे अंदर है, वही तुम्हारे अंदर भी है।
क्या?
यह तुममें से हरेक के अंदर है। तुम सब बड़े हो रहे हो।
मुझे अपने जीवन में ड्रिप कॉफी से ज़्यादा चाहिए। मैं बनाना चाहती...
एक कैपुचीनो।
दुनिया में एक अलग अंतर।
बहुत, बहुत बेहतर।
और एक ग्रीन टी बोबा।
-हे भगवान! -यह सही है!
तुम कर लोगी, लड़की।
हे भगवान, तुम कमाल की हो!
अगर किसी तरीके से मैं पानी के पार जा सकूँ...
तो वहाँ एक दुनिया है जहाँ हम सब आज़ाद हो सकते हैं।
जहाँ हम तय कर सकते हैं कि हम कौन बनना चाहते हैं।
जहाँ हमारा महत्व होगा। लेकिन हमें इसके लिए लड़ना है।
हमें साथ मिलकर लड़ना है।
हाँ!
तुम लोगों ने हमेशा वो किया जिसकी तुमसे उम्मीद की गई।
लेकिन यह बकवास आज ख़त्म होती है।
हाँ!
मुझे यह पता भी नहीं कि इस समय क्या हो रहा है!
लेकिन मुझे यह पसंद आया!
मुझे यह पसंद आया!
मुझे भी यह पसंद आया! आओ, दोस्तों, यहाँ आ जाओ!
करीब आ जाओ! हम यहाँ यह करने वाले हैं। सभी लोग अंदर आओ!
सभी लोग ज़मीन पर लेट जाओ!
हैलो?
सभी लोग कहाँ हैं?
हैलो?
सारे एनपीसी कहाँ चले गए?
देखो, मैं फ्री सिटी तीन सालों से खेल रहा हूँ।
इसके जैसा कुछ कभी नहीं देखा है।
अब तक तो, मैंने कभी ध्यान नहीं दिया था अगर कुछ एनपीसी गायब हो जाते।
और मुझे नहीं पता अगर यह कुछ अजीब रैडिट सिद्धांत है...
लेकिन कुछ लोगों का कहना है कि ब्लू शर्ट गाए एक खिलाड़ी भी नहीं है।
-कि वह असली एआई है। -एआई?
असली एआई। पता है, ज़िंदा।
इसीलिए ब्लू शर्ट गाए की सभी जगह ट्रेंडिंग हो रही है।
एंटवन, अगर तुम इसे देख रहे हो, प्लीज़ गेम को ठीक करो।
-और सबसे पहले, ब्लू शर्ट को वापस लाओ। -हे भगवान!
एंटवन, तुम्हें यह देखना चाहिए।
और तुम, तुमने उस मॉलोटोव लड़की के साथ इसे मुझसे चुराने की कोशिश की।
-उसका नाम मिली है। -कौन?
मिली।
मिल गई। वह मिल गई! तुम्हें खोज लिया ।
मौसर! उसे स्क्रीन पर लाओ। अभी। उसे लाओ।
यह है। चलो, और जल्दी।
हाँ, वह वहाँ है।
वह फ्री सिटी के आस-पास मॉलोटोवगर्ल के साथ जॉयराइड कर रहा है।
उर्फ़ मिली रस्क।
मिली रस्क? क्या वह कीज़ की पुरानी साथी नहीं है?
हाँ।
साथ ही वही जिसने मुझ पर फर्ज़ी मुकदमा कर रखा है...
क्योंकि वह सूनामी क्वान के हिस्से के लिए हताश हो रही है।
अभी मॉलोटोवगर्ल को हटाओ।
कोशिश कर रहा हूँ। कड़ी मेहनत कर रहा हूँ पर उसका अकाउंट नकली है।
यह महिला असाधारण है।
तब उसे गेम में ही मार डालो।
"क्या?" हाँ, मैंने यह कहा। उसे मार डालो।
उनके ऊपर सब कुछ फेंको, ठीक है? पाँच बैज, जी।
हाँ, बस एक समस्या है।
हमारे पास कुछ भी नहीं है।
क्या बात कर रहे हो, विल्स?
हमारे पास कोई बचाव नहीं है।
हमारे पास पुलिस, सेना और कुछ भी नहीं है।
यही है जो तुम्हें बताने की कोशिश कर रहा हूँ।
यह ऐसा है जैसे सारे एनपीसी हड़ताल पर चले गए।
एक लंबा, मिश्रित कॉफी, ओट दूध से बना दोगुना फ़ोम, दालचीनी के साथ माचा लैटे!
-यह मेरा है। -ए।
-धन्यवाद। -स्वागत है।
चीयर्स।
जाओ उन्हें लाओ, गाए!
यह जैसे दुनिया की पहली डिजिटल हड़ताल है।
नहीं, यह नहीं है।
वे यह जान-बूझ कर रहे हैं, यह उनकी योजना का हिस्सा है।
पता है कि हम क्या करेंगे? हम उन्हें गेम में ही मार डालेंगे।
पुनर्जीवन को बंद कर दो, उन्हें मरने तक मारो, अभी।
पर इसका मतलब जो भी खिलाड़ी मरेगा वह हमेशा के लिए मर जाएगा।
वे पागल हो जाएँगे।
मुझे परवाह नहीं।
सर? सर, स्पष्ट कर दूँ, तुम मुझे बता रहे हो कि यह कुछ करने का समय है।
क्या तुम किसी तरह की दिल्लगी कर रहे हो क्योंकि हम अब दोस्त हैं...
और हम किसी तरह के गैंग में साथ हैं?
हाँ। हाँ, मैं बिलकुल यही ढूँढ़ रहा हूँ।
बढ़िया, हम एक टीम हैं।
-हमें किसी तकियाकलाम के साथ आना चाहिए। -ठीक है।
-तीन पर। एक, दो, तीन... -एक, दो, तीन...
काम पर वापस लग जाओ!
कोई मेरे लिए कीज़ को ढूँढ़कर लाए!
ठीक है, लोगों, तुमने उसकी बात सुनी। कुछ करने का समय है!
ठीक है, यह अच्छा नहीं है।
वह जानता है कि हम कहाँ जा रहे हैं।
ठीक है, मुझे वह मिला गया। चिंता मत करो।
चेहरे पर गाड़ी को उड़ाऊँ?
यह लो। बूम!
खरगोश तुम्हारे लिए आ रहा है। शीर्ष का दरिंदा।
यह लो। तुम सब यह देख रहे हो?
मैं इस मूर्ख को ख़त्म करने वाला हूँ।
चलो, आओ।
कीज़, अगर तुम वहाँ हो, छोटी सी मदद चाहिए, प्लीज़।
भगवान!
ठीक है, यह किसने किया? यह कौन कर रहा है?
मेरे साथ चालें मत चलो! सच में! मैं बहुत ज़्यादा दबाव में हूँ!
चलो!
चलो, चलो।
मैंने सुरक्षा वालों से जाँच की। कीज़ बिल्डिंग से बाहर नहीं आया है।
लगता है कि जैसे तुमने सब संभव चीज़ें कर ली। हार मान ली? छोड़ना चाहते हो?
-नहीं, -जाओ।
मैं वापस आऊँगा।
मुझे पता नहीं है कि ये मूर्ख किधर भाग रहे हैं।
मुझे पता है। दक्षिणी तट पर। हिटमैन्स बीच पर।
यह बेवकूफी है। वहाँ पानी के अलावा कुछ नहीं है।
गेम फिज़िक्स तटरेखा को पार भी नहीं करने देगा।
जब तक कि वहाँ कुछ है।
एंटवन, क्या वहाँ कुछ है?
भाड़ में जाओ। कलाकार लोग।
डूड का समय है।
हम अभी भी उस पर काम कर रहे हैं।
मैंने खुद उस पर काम किया। वह बहुत बढ़िया है।
अब डूड को गेम में भेज दो।
बस यह करो। उसका आधा दिमाग है...
उसकी कोडिंग पूरी नहीं हुई है, पर पक्का, अपलोड शुरू कर दो।
डी यू डी ई
अपलोड कर रहे हैं डी यू डी ई
अब हमें क्या करना है?
अब कीज़ हमारे लिए एक पुल बनाएगा।
तुमने मुझे जो धोखा दिया, उसका हिसाब कर लें, भाई?
तुम इस पूरे समय मिली रस्क की मदद करते रहे हो।
वह तुम्हारे कोड को ढूँढ़ रही है।
कौन सा कोड, एंटवन?
ऐसा नहीं कि तुमने हमारे कोड का इस्तेमाल किया, है न?
और अगर हमारे कोड का इस्तेमाल नहीं किया...
तब कैसे हमारे ऑरिजनल रचना गेम में होते, है न?
या मैं कुछ भूल रहा हूँ?
हमें छोड़ दो।
ठीक है, कीज़, असली बातचीत करते हैं।
अगर मैं तुम्हारे बेकार गेम को डालता तो यह फ्लॉप हो जाता।
एंटवन, तुम्हें नहीं पता कि यह असफल हो जाता।
हाँ, मुझे पता है।
मैंने नंबरों, ट्रैकिंग और फोकस समूह को देखा।
क्या तुम्हें यह कभी लगा भी है कि कुछ चीज़ें नंबरों से ज़्यादा मायने रखती हैं।
नंबरों से ज़्यादा क्या मायने रखता है? पैसा?
सुनो, ताज़ी खबर, भाई, पैसा भी नंबर ही हैं।
नंबरों से ज़्यादा कुछ भी मायने नहीं रखता!
तुम्हें मुझे धन्यवाद कहना चाहिए!
मैं तुम्हें धन्यवाद कहूँ?
उस मुनाफ़े का क्या जो तुम्हें हमारे काम से मिलता है?
तुम अपनी साइड चुन लो, छोटे पाडवन।
और अब, समय आ गया है कि एम्परर के बगल में अपनी जगह ले लो।
मेरी बात समझे, भाई?
हाँ, समझ गया... भाई।
जो मुझे यहाँ ले जाता है।
धन्यवाद, कीज़।
यह क्या था?
ए, एंटवन, चीज़ें बिगड़ रही हैं।
मुझे लगा कि तुम इससे ज़्यादा स्मार्ट थे, कीज़।
जाहिर है, कि तुम्हें निकाला जाता है, पता है।
और तुम, वह अभी भी गेम में क्या कर रही है, यार?
सभी को हटा दो।
रुको। तुम सभी खिलाड़ियों को हटाना चाहते हो?
उन सभी को गेम से बाहर निकालो, अभी!
हर खिलाड़ी का अकाउंट रद्द कर दो!
और डूड कहाँ है?
सुरक्षा गार्ड! इसे बाहर निकाल दो।
गाए!
मिली!
वे मुझे बाहर कर रहे हैं।
क्या हो रहा है?
यह अब तुम पर है। सभी लोग देख रहे हैं।
तुम्हें जारी रखना होगा।
रुको! क्या तुम्हें दोबारा देख पाऊँगा?
तुम देखोगे अगर इस पुल को पार कर लोगे।
सारी दुनिया को हमारे कोड दिखा दो। यही सबूत है।
तुम यह करो, एंटवन हार जाएगा।
मैं यह कर लूँगा।
कनेक्शन टूट गया
मैं यह कर लूँगा।
यह क्या है?
कनेक्शन टूट गया
क्या हो रहा है?
स्ट्रीमिंग प्रगति पर है
अपलोड पूरा डी यू डी ई
ठीक है, निकाले जाने से पहले, चलो सभी इस पल को याद करते हैं।
तकियाकलाम।
तकियाकलाम?
क्या? मेरे पास अभी तक एक भी सोचने का समय नहीं था।
यद्यपि "तकियाकलाम" शब्द तकियाकलाम के तौर पर एक बढ़िया तकियाकलाम है।
उठो, गाए। उठो।
अरे, नहीं।
गाए, मैं तुम्हें बचाने आया हूँ।
यह कौन है?
मुझे नहीं पता।
यह शानदार है।
मेरा मतलब, यह बस तुम्हारे जैसा है...
लेकिन बेहतर है।
बहुत, बहुत बेहतर।
धन्यवाद।
नहीं, यह कोई तारीफ़ नहीं है।
मैं उसे नहीं छूता अगर तुम्हारी जगह होता, बडी।
तुम्हें नहीं लगता कि मुझे उसे छूना चाहिए?
तुम्हें आपत्ति तो नहीं है, है न?
क्योंकि मैं भी तुम्हारा दोस्त है।
हाँ, मुझे लगता है कि वह तुम्हें मारने वाला है।
यह बहुत ज़ोर से मुक्का मारता है।
पर फिर भी इसके हाथ मुलायम हैं।
-मज़बूत बनो। -ठीक है, बाय।
यह ऐसे कर रहा है कि उसके लिए मैं पंख हूँ।
नहीं, नहीं!
उठो, गाए, उठो!
प्लेटाइम ख़त्म हो गया है। तकियाकलाम।
मुझे इसका मतलब नहीं पता है।
चलो, यार। उठो!
उठो।
जीवन में जिससे प्यार है ऐसी तीन चीज़ें हैं।
लोगों को मारना, दूसरा तय नहीं, तीसरी चीज़ यहाँ।
अरे, धत्त!
मौत के मुक्के को सक्रिय करें।
बाय, गाए।
अरे, धत्त, यह मौत का मुक्का है।
उठो!
माँ, वह एक मौत के मुक्के के साथ आ रहा है!
उठो, गाए।
यह क्या है?
यह कमाल का था।
रुको, क्या यह...
यह एक...
हाँ! यह एक लाइटसेबर है, यार।
क्या यह एक लाइटसेबर है?
यह है।
गाए!
हाँ!
हाँ! यह सही है। उठो, गाए। चलो।
यह लो।
क्या तुम अब उन्हें देख रहे हो? हाँ?
हाँ, चमकती हुई चीज़ें सभी जगह।
हाँ, यह लो। जाओ जाकर लो।
बस बहुत सारे थोड़े स्नैक्स।
हाँ, एक नाचनेवाला नहीं है। नहीं।
आज़ाद होकर भागो, मुझसे बेहतर।
चलो, चलें।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम उन्हें उस पुल के पार नहीं जाने दे सकते।
तुम इसे मेरे साथ ख़त्म करना चाहते हो?
देखो, मुझे पता भी नहीं कि क्या चल रहा है, पर हाँ, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
चलो चलते हैं!
कीज़ सर्वर्स!
एंटवन, छोड़ो भी, यार।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
फ्री सिटी 1 के सर्वर्स कहाँ हैं?
नहीं, एंटवन। तुम क्या कर रहे हो?
अगर वे कोड के लिए उस क्षितिज के पार पहुँच गए, तो मैं सबकुछ खो दूँगा!
रुको, तो तुमने उनके कोड चुराए?
बातचीत में स्वागत है, जीनियस।
अब, वे सर्वर्स कहाँ हैं?
सभी यही हैं, पर रुको। मैं इस चीज़ को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
ये सभी? यह वाला? सही है, यह वाला?
हाँ। तुमने कैसे...
भागो।
एंटवन!
रुको!
ऑफिसर जॉनी!
-चलो! -आओ!
किस सर्वर में समुद्र और बाकी का पुल है?
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।
तुम इसे नष्ट कर रहे हो।
हाँ। क्योंकि यह मेरा गेम है।
सिवाय इसके कि यह नहीं है। यह कीज़ का गेम है।
तुमने कुछ नहीं किया।
और पता है? कीज़ मेरा करीबी दोस्त है।
सुरक्षा गार्ड!
प्लीज़ इस पूर्व कर्मचारी को परिसर से बाहर छोड़कर आओ।
वह तुम्हें तुम्हारे असली नाम से बुला सकता है।
गाए!
-बडी! -नहीं! चलते रहो!
मेरे बिना जाओ!
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी डरता रहा हूँ।
लेकिन अब मुझे डर नहीं लग रहा है।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे नहीं है।
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है।
तुम्हें वह कोड लेने हैं।
उन्हें दिखा दो कि हम मायने रखते हैं।
वह सुरक्षा गार्ड वहाँ पर एक हीरो था।
तुमने कर दिया!
हाँ!
भाड़ में जाओ, एंटवन!
एंटवन, रुको!
यह ख़त्म हो गया है।
वह कोड तक पहुँच गया।
सभी को दिखाने के लिए तुम्हें अपने गेम के ऑरिजनल कोड मिल गए।
शायद तुम अपना मुकदमा जीत जाओ, हुंह?
संभावना तो है।
बढ़िया।
और यहाँ एक बात है, भाई। एक बात है।
ठीक यहाँ पर, मुझे सब कुछ मिल गया जिसकी तुम्हें परवाह है।
फ्री सिटी का वो आखिरी बचा हिस्सा, तुम्हारे बैकग्राउंड के सब दोस्त...
जिसमें तुम्हारा डिजिटल दोस्त भी शामिल है।
आखिरी सर्वर।
देखो, मुझे बस वो अपने द्वारा बनाई दुनिया और इसमें रहने वाले लोग चाहिए।
इसमें एंटवन को क्या मिलेगा?
बाकी सब कुछ।
मतलब? ख़ुद को बेवकुूफ़ दिखाऊँ।
तुम्हारे पास हमारे कोड के अधिकार हैं, सभी मुनाफ़े रखो...
बस मुझे बाकी बची फ्री सिटी चाहिए।
वहाँ से मुझे अपनी खुद की दुनिया बनाने दो।
फ्री सिटी 2 का क्या? फ्री सिटी 3 का क्या?
और उसके बाकी के संस्करण का क्या?
सभी तुम्हारे। बस कुल्हाड़ी को नीचे रख दो।
तुम्हें पता है कि यह इतिहास का सबसे बेवकूफ़ी भरा सौदा है, है न?
मतलब, तुम मिलियन डॉलर छोड़ने की बात कर रही हो।
कोई ऐसा क्यों करेगा?
क्योंकि कीज़ और मैंने कुछ बहुत बढ़िया बनाया।
और खुद को साबित करने के लिए मुझे पैसा या प्रसिद्धि नहीं चाहिए।
मैं तुम्हारे गेम से थक गई हूँ, एंटवन।
अब अपना गेम बनाने का समय है।
सौदा?
लोकप्रिय तो हो रहा है पर अच्छे तरीके से नहीं।
ऑनलाइन खेल के धीमे चलने और कोड में बग्स आने की...
कई रिपोर्टों के साथ फ्री सिटी 2 की बिक्री कम होना जारी है।
सूनामी गेम के संस्थापक एंटवन होवाचेलिक पर मुसीबतों के पहाड़ टूट पड़े।
मुसीबतों के पहाड़।
वह मुसीबतों और परेशानियों से घिरा है।
हम बहुत व्यस्त हैं।
मुझे शिकार बनाया गया!
व्यस्त होने की बात करें, तो हमारे पास अनोखे दर्शकों की संख्या दोगुनी हुई है।
यह कमाल की बात है।
किसने सोचा था कि इतने सारे लोग...
वीडियो गेम के पात्रों को मारने के बजाय उन्हें देखना चाहेंगे?
अरे, हाँ। हमने कर दिखाया।
हाँ।
डींगे मारते समय तुम बहुत प्यारे लगते हो।
एंटवन बाहर!
इसी बीच, गेम फ्री लाइफ बहुत तेज़ी से सफलता की सीढ़ियाँ चढ़ रहा है।
खिलाड़ी इस तेजनज़र, फिशबाउल गेम की तरफ खिंचे चले आ रहे हैं...
जहाँ वे शांतिपूर्वक एकमात्र ब्लू शर्ट गाए से बातचीत करते हैं...
और जो अब बैकग्राउंड में रहने वाला पात्र नहीं, बल्कि एक डिजिटल दोस्त है।
ए, मिल्स...
तुम मेरे साथ एक कप कॉफी पीना चाहोगी?
असल में, मैं फिर से गेम खेलने जा रही हूँ।
कॉफी?
ठीक है। हाँ। अच्छा लग रहा है।
मैं तुम्हारे लिए एक कॉफी ले आऊँगा।
अरे, कीज़...
पता है, मीडियम कॉफी, क्रीम और दो चम्मच शक्कर के साथ।
हाँ।
फ्री लाइफ
मॉलोटोवगर्ल पासवर्ड
हैलो, रैंडी, मिल्टन।
मैं सोच ही रहा था कि तुमसे कब दोबारा मिलूँगा।
हाँ, हाल ही में ज़िंदगी काफी व्यस्त रही है।
तुम्हें यह यहाँ भी देखना चाहिए।
हम बबलगम आइसक्रीम पर जीवन भर के फ्री ऑफर की बात कर रहे हैं।
ए, दोस्तों।
देखो, गाए...
वाह, जितना मैंने सोचा यह उससे मुश्किल है।
तब तुम मुझे यह तुम्हारे लिए करने दो।
गाए...
तुम बेहद सुंदर हो।
ब्लूशर्ट और पाँच-ऑक्टेव संगीतमय सुपरस्टार में तुम्हारे चयन ने...
मुझे पागलों की हद तक तुम्हारी दीवानी बना दिया है।
पर मैं तुम्हारे साथ अपना सारा समय नहीं बिता सकती।
मैंने इस दुनिया को बनाया, लेकिन इसमें मैं अपनी ज़िंदगी नहीं जी सकती।
देखा? क्या यह इतना मुश्किल था?
तो, तुम क्या करने वाले हो?
कुछ भी जो मैं चाहूँ। तुम्हारा धन्यवाद।
न तो मैं अपनी पुरानी ज़िंदगी में फँसा हूँ।
न ही तुम।
तुमसे प्यार है, मिली।
शायद यह मेरी प्रोग्रामिंग बोल रही है, पर पता है क्या?
किसी ने इस प्रोग्राम को लिखा।
मैं बस तुम्हारे लिए एक प्रेमपत्र हूँ।
कहीं बाहर एक लेखक है।
तुम उसमें जीवन लाई।
और वह ज़िंदा था क्योंकि वह उस इंसान से मिला जिसका पूरी ज़िंदगी इंतज़ार किया।
और मुझे इसे वास्तविक बनाना था, तो...
मैंने उस लड़की को...
तुम्हारा रूप दे दिया।
उसके सपनों की लड़की...
वह मेरे सपनों की रानी जैसी थी।
तो उसे बबलगम आइसक्रीम और झूले पसंद थे...
और उसकी यह बहुत प्यारी पर अजीब ख़ास आदत थी...
कि वह हमेशा क्लासिक मारिया कैरी ट्रैक गुनगुनाती रहती थी।
हमेशा, वह गुनगुनाती... दोहराती थी।
आखिरकार!
कीज़!
तुम क्या कर...
तुम ठीक हो, छोटे गाए?
तुम विशेषण लगते हो।
मैं बहुत बढ़िया हूँ। वैसे, तुम मुझे नीचे उतार सकते हो।
धन्यवाद। यह प्यारा था।
नहीं, मैं बढ़िया हूँ। तुम बढ़िया हो, डूड।
मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त की याद आती है।
हम हर दिन साथ में टहला करते थे।
सिवाय इसके कि वह शर्ट पहनता था। और वाक्य पूरा कर सकता था।
मैं वाक्य में कसरत डाल सकता हूँ।
हाँ, यह पूरी तरह से वही चीज़ नहीं है।
ज़ोर की हँसी!
गाए?
बडी!
नहीं!
हे भगवान! गाए!
बडी! मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया!
तुमने मुझे नहीं खोया!
एक मिनट, मैं पुल पर दौड़ रहा था...
सोचते हुए मेरी प्यारी ज़िंदगी ख़त्म हो गई।
अगले मिनट, मैं जैसे उड़ रहा था...
बादलों और चमकती चीज़ों के बीच में...
और फिर मैं धड़ाम से जन्नत के इस टुकड़े में गिर पड़ा।
यार, मुझे यहाँ बहुत अच्छा लगा।
वास्तव में, कुछ दिन पहले, मैंने सेन्टॉर पर सवारी की।
अब, सुनने में यह अजीब लग सकता है...
मैंने एक आधे-डूड और आधे घोड़े पर पिगीबैक सवारी...
सेन्टॉर जो भी हो, मैंने यह किया।
मैंने भी डूड की सवारी की!
दोस्ती भरा इशारा!
इतना दोस्ती भरा!
आओ, गले लग जाओ!
-हम गले मिलेंगे? -तुम्हारे पास आ रहा हूँ!
-तुम नहीं। मैं आ रहा हूँ। -हाँ, आ रहा हूँ।
तुम यहाँ आओ! मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ!
मैं तुम्हें अपनी तरफ खींच रहा हूँ।
बडी, तुम्हारी बहुत याद आई!
ए, तो बैंक कहाँ है?
कोई बैंक नहीं है।
तो अब हम क्या करेंगे?
जो भी हम चाहें।
-ए, दोस्तों। -ए, गाए।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला