Tohle je Free City.
Vidíte toho chlapíka? Má sluneční brýle.
A lidé ve slunečních brýlích jsou hrdinové.
VÍTEJTE VE FREE CITY
Všechno mají na háku a v tomhle městě hrají první ligu.
Jseš fakt sexy.
Jo, já vím.
Vidíte? To ani není jeho auto.
Ani jeho manželka.
Lidé ve slunečních brýlích si mohou dělat, co se jim zlíbí.
Plní si různé mise.
Mají super sestřihy, super šaty.
A zákony pro ně nejsou zákony. Spíš něco jako doporučení.
Třeba to auto ten chlapík určitě nevrátí.
Ani tu slečnu.
Už chápete? Je to hrdina.
Já jsem Chlápek. A žiju v ráji.
Ránko, Zlatuš.
Ve Free City žiji celý svůj život.
Mám nejlepšího přítele, akvarijní rybku
a pracuji v bance.
Co víc si přát?
V neděli bude slunečno s nějakou tou občasnou honičkou.
Vyrazte si na pláž, ale ne na Pláž přestřelek,
která bude zaminovaná a kropená kulomety
z unesené válečné lodi...
A každé ráno
začínám svůj den tou nejchutnější kávou na celém širém světě.
Střední kafe, smetana, dva cukry.
To je ono.
Je nečekaně horké.
Bože, to je chuť.
Je to jako přijít o panictví, ale přes ústa.
Díky, že jste mi ho připravila s takovou láskou.
Rádo se stalo.
Strážníku Johnny!
Dobrý den, Chlápku.
Nepřeji dobrý den! Ale super den!
Já se picnu.
Tak on ty libové kecky ještě nikdo nekoupil? Dnes je den D.
- Jako každej den. - Vrátím se pro ně.
Váš zůstatek je:
Skoro.
Lepší kafe jsem jakživ nepil.
Chci o něm složit píseň.
A já chci na tu píseň tančit.
Miluju svůj život.
Nevybočovat z lajny je boží.
Proto je taky komfortní zóna tak komfortní.
Joe!
Pondělky, co, Joe?
- Moje řeč, Chlápku. - Jo.
Ve Free City mám vše, co si mohu přát.
Nepřeji dobrý den!
DNESKA
Ale super den.
Díky.
Nashle.
Až na jedno.
Jsou šťastní.
Tím se netrap. Někoho si najdeš.
To nic, Kámo.
Mám pocit, že hledám už věčnost.
Možná to tak má být.
Všichni okamžitě na zem!
- Vím, jakou ženu chci. - Budu hádat.
- Babu se smyslem pro humor. - Nevšedním.
- A slabostí pro romantickej popík. - Přesně.
Usadila se mi v mozku a nechce pryč.
A víš ty co? Já to ani nechci.
Něco ti povím. Ona se neodstěhuje.
Víš proč? Protože neexistuje.
- Je to jen představa. - Jsi krutý.
- Teď se chováš ošklivě. - Jsem realista.
Nehrajme si na hrdiny. A brzy bude po všem.
Dnešek platí? Pivko po práci?
Samozřejmě že jdem na pivko.
To budu šťastnej.
Já též.
Co pro mě máš?
Důkaz o tajnym levelu. To sháníš, ne?
Máš video nebo screenshot?
Ne. Ale vím, kdo ho má.
Víš, co dělám těm, co mě okrádaj o čas?
Teda. Někdo si rád hraje.
Jsi fakt taková, nebo je to ňákej filtr?
Mohli bychom se sčuchnout v reálu.
Lituju, ale touhou vidět tvůj mamahotel fakt nehořím.
Vtipná, co?
Mám mapu, co ukazuje jistou skrýš.
Nevím, jak se dostat dovnitř, ale kdybys to dala, tak hledej klip 56.
Ale mám otázku.
Co je na tom videu tak zvláštního?
Jen to, že střílím lidi, co se na něj vyptávaj.
Chápu. Moc vtipný.
Jseš fakt vostrá, holka.
Ale vážně, jde o kořist, nebo o rajc ze hry?
To je vyptávání.
Viděls ty tenisky, co měl ten lupič?
Ten ve 14:30?
Ne, ten v 16:00.
Kotníkovky, zvýšené, pěnové podrážky.
Ani jsem necítil, když mi dupl na tvář.
- Teda. - Páni.
Život ve velkoměstě. Nic lepšího není.
Naval prachy!
Asi bude pršet.
Neviděl jste někdo mé kočky?
Víš, co se o tobě říká, Chlápku?
"Chlápkovi šlápneš do úsměvu, a jemu to je fuk."
Jako by ti to dělalo dobře.
Nepřeji dobrý den. Ale super den.
Tu píseň miluji.
To je novinka.
Hej!
To je ona.
Kdo jako?
Moje vysněná, Kámo.
Ona existuje.
Musím s ní promluvit.
Počkej. Má sluneční brejle.
No a?
Jak jako "No a"?
Lidi s brejlema se s náma nebaví.
To dobře víš!
Musím to zkusit.
Chlápku!
Co to pivko po práci?
Promiňte!
Haló!
UKLÁDÁM
Již brzy! Free City 2!
Větší! Zlejší! Drsnější!
Free City 2: Masakr.
Objednejte, a získáte krutobalíček.
Dopila jste?
Pardon. Už zavíráte?
Jo.
Jinak by nebyly židle na stolech, dámo, co srká kafe čtyři hodiny.
Ujíždíte na tý hře, co? Můj dvanáctiletej synovec taky.
Všichni jsou jí posedlí.
Hrou Free City? Ne.
Soudím se s jejím distributorem.
Důkazy jsou uvnitř té hry,
protože její kód...
Škoda že už zavíráme a nemůžu si to poslechnout.
Ránko, Zlatuš.
Střední kafe, smetana, dva cukry.
Já bych si dal dneska možná radši kapučíno.
"Kapučíno!" Jak to slovo plyne.
Je jako vodopád z písmen.
Co prosím?
Že bych rád zkusil kapučíno.
Prosím.
Střední kafe, smetana, dva cukry.
To si dáváte. Jako všichni.
Každý den. Vždycky.
- Víte... - Tady někdo přijde k úrazu.
Strážníku Johnny.
Jen jsem chtěl zkusit něco jiného, víte?
Cokoli. Ne? Jo?
Dobrý den.
Jen si z vás utahuju.
Kafe, smetanu, dva cukry, prosím.
To byl fór.
Zkouším vaši pozornost. Vtipkuji.
Jen žertoval.
Myslíte, že bych si nechal ujít vaše baristické umění?
Ani za nic.
Je horké.
Jako jako by mi Ježíš umyl jazyk...
ale ještě těsně předtím řekl mému otci:
"Je dost dobrý."
Mockrát děkuji. Strážníku Johnny!
Dobrý den, Chlápku.
Kapučíno.
Nepřeji dobrý den.
Ale super den. Asi.
Pěkný den přeji.
Všichni okamžitě na zem!
Nehrajme si na hrdiny. A brzy bude po všem.
To je ona!
To už tu bylo.
Včera jsi s ní chtěl mluvit a neklaplo to.
Neklapne to nikdy.
Má sluneční brejle.
S brejlounama se nezaplejtáme.
Co kdybych si sehnal ty brýle taky?
Co to plácáš? To nejde.
Proboha. Co to dělám?
Ahoj.
Cos to řek?
Ahoj.
Potřebuji vaše brýle.
Půjčím si
na chvilku vaše brýle.
Co to tady vymejšlíš?
Hoď zpátečku a nepruď.
Je to jen NPC. Sejmi ho, šmejda.
Na chvilku mi je půjčte.
- Lehni! Říkám ne! - Jen na chvíli.
Přestaň!
Jseš vadnej nebo co?
Já jsem lupič.
Ty máš lehnout a držet pec!
Prosím, nevstávej!
Říkám ti, lehni!
Chlápku, tohle se nedělá.
Tě nepoznávám.
Tohle neděláš.
Možná dělám.
Co je tohle
za debilní misi?
Usmaž mu prdel.
Pusť mě!
Hned vám je vrátím.
Říkám ti...
Chlápku?
Jen odpočívá.
V pokoji!
Ten chlap je tuhej!
Je tak ospalý.
Tu zbraň ti dám sem,
abys ji měl,
až se vzbudíš.
- Ano? - Chlápku.
Chlápku! Kam to běžíš?
NOVÁ MISE: BANKOVNÍ LOUPEŽ
LÉKÁRNIČKA
Promiňte.
Vidíte to též?
Do pátku chci mít na stole čísla za čtvrtletí.
Jeď!
Cítím se jak nový.
VSTUP ZAKÁZÁN
Kaput.
NA ÚČET PŘIPSÁNO
Co se to děje?
To je peněz.
Mousere, podívej.
O co jde, Keysi?
Na co se dívám?
Jeden hráč přišel o brejle
a sejmuli ho.
Vodkrouhla ho postava řízená počítačem.
NPC? Nemožný.
Přesně tak.
Žádnej hráč si skin NPC stáhnout nemůže.
Tak toho hackera vykopni a dej mu doživotní ban.
To jsem chtěl, ale...
nemůžu ho najít.
Ať je to, kdo chce, je dobrej.
Měl bys na sobě máknout, brácho.
Jsem dobrej.
Uvidíme se ve hře.
Vyber si vizáž.
Keysi, s jakým skinem jedeš?
Jako vždy. Polda chlívák,
velký kvéry, fousy.
Takže prasák. To žeru.
Skoro se bojím zeptat, za co jdeš ty?
Fousy po celym těle, růžový. Měl by ses hodně bát.
Umírám strachy.
Tak jdem na něj.
No fakt.
Jsem jen upřímnej. Ten zaječí skin je už trochu moc.
Jak prosím?
Jasně.
Králičí. Dobrý? Pardon.
Hej, ty "jsem nesmělej, ale léčím se"! Otoč se!
No ty!
Kravaťáku.
- Pojď sem k nám. - Jen pojď.
- Blíž. - To je on.
Chlápek v modrý košili.
V modrý košili?
Ano.
Zdravím, strážníku.
Králíku.
Pěkná vizáž.
Děkuji. Jak milé.
Kdes k ní přišel?
Mám ji od přírody. Mám asi to štěstí,
že jsem od narození pohledný.
Poslouchej, hezoune.
Takhle se tu promenádovat nesmíš.
Pravidla jsou jasný.
A další věc.
- Hackovat NPC se nesmí. - Nesmí!
- Hráčům to kazí mise... - Kazí!
...a hře pověst.
- Hnus! - Jo.
Pochytil jsem tak 5 %.
Sundej to, a hned!
Jak sundat?
Jak to mám asi sundat?
Tak dělej.
Prostě to sundej. Co je na tom?
- Co? - Nediv se.
- Všechno dolů. Ksicht, vohoz. - Jak?
- Všechno. Šup. - Shoď to.
Jinak tě zabijem.
- Proč? - A budem tě zabíjet furt.
Ale proč?
Dokud nezjistíme, kdo jsi,
a pak tě navždy zabanujem.
Dobře. Ne. Chci vám vyhovět.
Jen mě matou ty vaše výhrůžky.
- Někdo tu přijde k úrazu. - Sejmi ho!
Ne.
Vylez, Modrasi.
ZBÝVAJÍ 3 SKOKY
Tak tohle jsem nečekal. Ty jo?
Úplně jsem se lekl.
Jdem si pro tebe!
Máš to marný. Dostanem tě.
Počkat!
Všechno vysvětlím.
Našel jsem brýle a vidím s nimi věci.
Věci, co tu nejsou.
Akorát že tady jsou.
Vím, že to zní divně. Ale je to tak!
Můžeš zdrhat, ale před náma se neschováš.
No tak, Modrasi, před králíkem neutečeš.
Jsme alfa predátoři.
ZBÝVÁ 1 SKOK
Naše práce je přeříznout, porvat se, podříznout.
Moc vysoko!
Chceš si s náma hrát? Sleduj.
Začíná mě nudit, Keysi. Boží mód na šmejda.
Souhlas, datluj.
Už na tom makám. Hop, hop.
V tomhle jsem fakt třída.
Končíš, ouřado.
Ne!
NAFUKOVAČKA
Já neumírám!
Jsem nesmrtelný!
A to byl srdcervoucí příběh Chlápka v modré košili.
Konec.
Nedává to smysl.
Co?
Projel jsem statistiky.
Sejmuli jsme ho, ale počet hráčů on-line se nezměnil.
Je to jen ňáká chyba.
- O nic nejde. - Vím.
Ale tohle jsem nikdy neviděl.
Vím. Ale za Antwanem s tím nechoď.
Neměli bychom nic skrývat.
Ne.
Antwan je zažranej do startu dvojky. Buď mu to bude fuk,
nebo se nakrkne a vykoupe nás v tom.
Takže nechápu, co na tom ještě řešíš.
Navíc, nejsi ty náhodou génius z MIT, designér indie her?
Proč tady dole jen vyřizuješ stížnosti?
To je, Mousere, dlouhý a smutný příběh o zmařených snech,
zoufalství a obřím dluhu za vysokou.
To slyšet nechceš.
Máš pravdu.
Určitě bude nechutnej, nudnej a plnej výhod pro bílý.
Za Antwanem nechoď.
O tomhle se nám nikdy nesnilo.
Naše hra Život sám je něco jako akvárium.
WALTER "KEYS" McKEY SPOLUAUTOR HRY "ŽIVOT SÁM"
Lidé ji nehrají. Jen sledují její vývoj.
Je to ryzí pozorování.
Počítačem tvořené postavy se ovlivňují a rozvíjí.
Jsem rád, že je o to zájem.
To je na Keysovi kouzelné. Není si vědom své geniality.
MILLIE RUSKOVÁ SPOLUAUTORKA HRY "ŽIVOT SÁM"
Ne, Millie je ta geniální.
To ona vytvořila kód umělé inteligence.
A teď něco osobního.
Co vás ráno nakopne do života?
Střední kafe, smetana, dva cukry.
A co ještě?
No jo. Touha odůvodnit svou existenci.
- Nekecá. - Fakt ne.
A co vás?
Kód.
Kód?
- Kód. - Kód, jo.
A je to tu.
Nejsou to jen jedničky a nuly, ale skryté zprávy.
Nepokládám se za programátora, ale spíš za autora.
Jen používám místo slov jedničky a nuly, páč slova vás jen zradí.
Jedničky a nuly jsou věrný jak sviň.
- Nekecá. - Fakt ne.
Nedá mi to se nezeptat.
Cítím mezi vámi jistou chemii.
- Nepřerostl vývoj hry v něco... - Ne.
- Vůbec. Je to čistě platonické. - Jsme kamarádi.
- Nejlepší. - Kámoši.
A nyní vaši hru vydá Soonami,
jeden z největších distributorů.
- Je to úlet. - To je.
Nevybrali jste si trochu zvláštního partnera?
Jo, ani já to nechápal.
Ale Millie má na tyhle věci čuch.
Antwan je génius.
Je drzý a nesnesitelný, ale v tom, co dělá, je dobrý.
Dá nám šanci představit se širšímu publiku.
- Bože. Ti dva byli mladí a blbí. - Ježiš.
Ty ses mi vloupala do bytu?
Jaký to je, makat pro černou díru plnou sviňáren?
Běž pryč. Nemůžu s tebou mluvit.
To bude tou hanbou.
Ne, já s tebou nesmím mluvit.
Ani se s tebou vidět. Ani na tebe koukat,
protože mám smlouvou o mlčenlivosti a můžou mě vyrazit.
Kdo? Antwan? Ten, co ukrad tvou práci?
Ne. Koupil ji a dal k ledu.
Žiješ v minulosti. Jsi zacyklená. Proč to nepřejdeš?
Jak to můžu přejít?
A jak ty?
Antwan nám ukradl kód umělý inteligence a dal ho do svý střílečky.
Vážně, Millie? Já si tím nejsem jistý.
Naše hra byla komplexní, krásná, zajímavá
a Free City je sice populární, ale i dementní až k pláči.
Tak ho nebraň a nakopem mu prdel.
- Millie, já... - Vždyť nás okradl.
A teď to zatlouká,
aby nám nemusel přiznat autorství a platit.
Millie...
Našla jsem stopu. Na videu ve skrýši jednoho hráče.
Od tebe chci jen to, abys mě tam dostal.
Millie, mám tě fakt rád,
ale musíš odejít.
Dnešek bude jiný, Zlatuš.
Skrýš
Copak tu hledáme?
Kdo jsi?
Jen klid.
Potkali jsme se na ulici. Broukala jste si ten song.
No jo.
Já myslela, že jsi NPC. Jak jsi mě našel?
Čekal jsem venku u toho vrahovlaku a pak jsem vás sledoval.
Sakra!
Mám jít s vámi?
Jo.
No ty kráso! Co se stalo?
To, že jsi mi právě málem zkazil misi.
Ne, jak jsme se dostali odtamtud sem?
Neznáš portálovku?
Portálovku? To zní draze.
S tebou to bude asi zajímavý.
Díky. S vámi taky.
Otoč se.
Jasně.
Jsme na Severním pólu?
Hele, týpku.
- Chlápku. - To máš fuk.
Máš body za ten NPC vohoz,
ale já se tu pokouším něco ukrást.
Možná bych vám mohl pomoct.
Pracuju sama.
Máte krásné granáty.
A navíc, jestli tady chceš něco dokázat,
tak si musíš zvýšit level.
- Nejde to ven. - Ne.
Zvýšit level?
To je úroveň.
Vidíš?
MOLOTOVKA: LEVEL 195
Ten je můj.
A tenhle tvůj.
CHLÁPEK: LEVEL 1
Jedna je nejlepší, nebo nejhorší?
Horší to už být nemůže.
A jak si ten level zvýším?
Vážně?
Vážně.
Takhle. Sbírej věci.
Jo.
- Děláš si srandu? - Tak nic.
- Zkušenosti, zbraně. Polož to. - Jo.
Prachy.
Tohle je Free City.
Můžeš vyloupit kšeft, ukrást auto,
vybombit kolemjdoucího. Přijdeš na to.
Já nevinným lidem neubližuji.
Musím uznat, že to je příjemná změna.
Zapomínám, že ne všichni tady jsou sociopatičtí dětinové.
Díky.
Ale náš svět přece není tak zlý, že ne?
Je dost hroznej.
Kdybys znal toho zmrda, co ho stvořil, souhlasil bys.
To mluvíme o Bohu? Ty znáš Boha?
Je to zmrd?
Jmenuje se Antwan. Je to hotovej troll.
Trollové existují?
Nevím, jestli to někdo dělá,
ale mohl bys získávat zkušenosti dobrými skutky.
Jako hrdina.
Zpomal, tygře.
Jestli nechceš zbraně používat, zkus je krást.
I takový blbiny zvyšujou level.
Běž a buď dobrák.
Budu superdobrák.
Užij si to celoživotní panictví.
Běž už.
Jak poznám, že mám dostatečný level?
Až přesáhneš stovku, ozvi se.
- Měj se. - To je o dost víc než jedna.
- O 99 víc. - Běž už.
Jasně.
Ahoj.
Díky, Chlápku.
Váš zůstatek je:
Ránko, Zlatuš.
Ránko jak sviňa, Zlatuš.
Mám pro vás tři slova. Chlápek v modrém.
VIRÁLNÍ FENOMÉN Z FREE CITY: CHLÁPEK V MODRÉM
Chlápek sbírá levely rekordním tempem a přitom hraje za dobráka.
Lidé napříč zeměkoulí se ptají: "Kdo je ten chlápek?"
Nevím, kdo ten chlap je, ale hraje líp než všichni ostatní.
A tady je, když sejmul Beefovena na levelu 102 z klanu Ragnarok.
To je úchylný.
Kdo je ten chlápek?
Nevím, ale je dobrej.
Jo, je dobrej. Vypadá jako NPC,
ale pobíhá po městě a leveluje tím,
že je superdobrák.
"Je to svérázná postava z videohry Free City,
která překvapila tím, že hraje dobráka."
Piper.
Chlápek v modrém?
Správná odpověď.
Chlápek v modrém. Ale kdo je ten záhadný hráč?
Svět zachvátila mánie, která učarovala dětem. Chlápek v modrém!
Ahoj, Hinato.
Ty ses ale vymódil.
Nepřeji dobrý den...
Ale SUPER den!
Totálně boží!!!
Ale, ale. Komu se to uráčilo přijít do práce?
Kde jsi byl? Měl jsem o tebe starost.
Co to triko?
Kde máš košili? A kravatu?
A nemáš ho zastrčený. Jak vandrák.
Vypadáš strašně. A nenabral jsi svaly?
Nebo tě někdo napumpoval steroidama?
Promiň, že jsem tu nebyl, Kámo.
Ale přišel jsem na kupu věcí.
A na co jsi přišel? Tady není o čem špekulovat.
Večer jdeš spát, ráno vstaneš, dáš si kafe a jdeš do práce.
A další den to zopakuješ.
- Ta dívka. - Proboha.
Já s ní mluvil.
- S tou s těma brejlema? - Jo.
Mluvil jsem s člověkem s brýlemi a teď jsem i já člověk s brýlemi.
I já.
Všichni okamžitě na zem!
Jseš fakt sexy.
Co kdybych ti řekl, že můžeš dokázat víc?
Mít hodnotnější život?
Že se můžeš svobodně rozhodovat?
Hej, blboune.
Něco tu řešíme.
To je můj kvér.
Tichounko.
Ty brýle mi změnily život. A tobě ho taky změní.
Přece víš, že brejle nenosíme.
Teď už ano.
Teď jsou moje.
Co je to za fóry?
Nasaď si je.
Ne.
Životu nemusíš jen přihlížet.
Nasaď si ty brýle a uvidíš sám.
Uvidíš sám.
No tak.
Nemůžu.
Promiň.
Tohle si nechám, ty dobytku.
Teď vypadni. A koukej se polepšit.
Padej. Kšá, kšá.
Poklusem klus.
A vy...
Pardon.
Takových mužů vám netřeba. Máte na víc.
Můžete si sehnat třeba nějakého dobráka.
Ale já možná nechci nikoho.
Přesně tak. Většina chlapů je hrozná.
To tedy je.
Příšerná.
Dělejte si, co libo.
Jsi můj nejlepší kámoš.
A nemusíš mít strach.
Kdyby sis to rozmyslel, dej vědět.
Keysi, ten Chlápek v modrým je úplně všude.
Já vím.
Kdo je ten chlap?
Musím s tebou mluvit! Co nejdřív!
Prosím!
Náš důkaz je v tý skrýši.
Sama to nezvládnu. Zkoušela jsem to.
Jsem tu.
Vážím si tvé pomoci.
Jen aby bylo jasno,
já ti akorát otevírám dveře.
Jestli ten klip dokáže, že Antwan použil náš kód nelegálně,
tak ho najdi a zmiz.
Hráč hraje misi "Klenotnictví" v centru.
Takže máš pět minut.
A běž.
Keysi, ty jsi vážně génius.
Fakt?
Sedím na WC a kradu data.
Moc se tak necítím.
To ses necítil nikdy.
Naštěstí já to o tobě vím.
Ten klip, co hledáš, by měl být ve zdi po tvé levici.
- Díky za pomoc. - Není zač.
Snad najdeš, co hledáš.
LZE PŘEHRÁT POUZE NA KONZOLI V MULTIPLAYER LOUNGE
Keysi! Potřebuju píchnout!
Má tu skrýš zapastěnou spawnováním.
S tím ti nepomůžu.
Chlápek v modrém?
V modrém triku. Byl jsem hustý? Cítil jsem se hustě.
Sluší vám to. A tento dům je tuze pěkný.
Co tu vlastně děláte?
Snažila jsem se ukrást videoklip, teď se snažíme neumřít.
S kým to mluvíš?
S tím hráčem ve skinu NPC.
Žádný další hráči tam nejsou.
Úplně mě z toho bolí pěst.
K zemi!
Odpusťte! Já nerad!
Jde nám to skvěle.
MEGABOURAČ
Husté!
Měli bychom už jet!
Sakra!
To v těch kalhotách je kvér?
Ne.
- Cože? - To jsou dva kvéry.
Hádám, že ta motorka nelítá.
Ne.
Skoč.
Páni!
Antwan se blíží!
Do prdele.
Dobré ráno, ovce!
Ty máš padáka.
Kvůli zombiím prodejci možná tu hru nevezmou.
Vyhodit. Nikdy tam nebyly. Další.
Vaši advokáti. Žádají...
O který kauze mluvíme?
Millie Rusková? Žádnej stres.
To se k soudu nikdy nedostane,
protože nemá důkazy a její exkolega pro mě maká.
Jsme krytý.
Antwane. Pěkný hadry. Já myslel, že jsi na Burning Manovi.
Zdá se ti snad, že tam ještě jsem?
Ty, ty...
Ne. Tak zavři šlejfírnu a lehni.
Víš o tom zmrdovi, co se prohání hrou a vypadá jak NPC?
Jo. Říkáme mu Chlápek v modrým. Brzy ho vykopnem.
Žádný vykopnem. Lidem se líbí. Jsou ho plný socky. Ne.
Jinak. Víš, co udělám? Hodím ten skin do Free City 2.
Otroci! Uděláte mi upgrady Modrase, jasný?
Nabušte ho. Chci z něj vrahouna nebo tak.
Už teď jsme s importem skinů z Free City 1 ve skluzu.
Na to se vykašlete. Ve Free City 2 nebudou použitelný.
V reklamě jsi slíbil,
že Free City 2 bude zpětně kompatibilní.
Řekl jsi, že v něm budou stejný postavy.
To máš tak. Když jsem to říkal, tak jsem lhal.
Neblázni, Antwane, ta hra je plná vad.
Už teď mám horu stížností.
Vím, že je to šmejd.
Ale ta značka táhne. Jasný? Čili se netrap.
A nebyla by lepší úplně nová hra?
Cože?
Vyvíjet originál? Když můžu vydat pokračování?
Jo, dvojku.
Abys měl lepší produkt?
Brandy a pokračování. To jediný lidi chtěj.
Dám ti otázku.
- Chutná ti v KFC? - Ne.
Když ty máš rád KFC a já dělám KFC
a vím, že máš rád kuřata z KFC,
proč bych otvíral jiný občerstvení, třeba na mekoše od megdoše?
- Kapiš? Nedává to smysl. - Nedává.
Takže co ti naservíruju? Nášup. KFC-C část dvě.
Jo. Dostaneš nášup.
Pojď sem.
Nezatěžuj si tím tu svou kebulku z reklamy na šampón.
Free City 2 bude jumanjní.
Takový slovo neexistuje.
Fakt nechceš povýšit do programování?
Vím, že na to máš buňky.
Ne, dík. Je mi fajn, kde jsem.
Chápu. Strach z vejšek. Nic takovýho neznám.
Ale aspoň ti nebudu muset víc platit.
Antwan se loučí.
Kdo je ten chlápek?
Páni.
Poslechl jsem vás.
Vyleveloval jsem se.
Působivé.
Proč to vůbec všechno děláš?
Ani nevím. Cítil jsem se v pasti.
Celý svůj život.
Jako bych dostal...
Stopku.
Jo. A pak jsem spatřil vás.
Uviděl jsem vás.
Co jsi zač?
Jsem Chlápek.
Ne, kdo jsi doopravdy.
No, Chlápek.
Všechno to rychlý levelování.
Ukazuješ celýmu světu prostředník.
Jak to že jsi tak dobrej?
Já ještě nikomu nic neukázal. A prst už vůbec ne.
- Makáš v Soonami? - Ne.
- Tak máš interní info. - Pracuji v bance.
Jasně. V bance.
Takže jsi nabušenej hacker, kterej náhodou maká v bance.
Ano, pracuji v bance.
Kde jsi přišel k týhle vizáži?
Mám ji tak nějak od vždycky.
Proč se mě na to pořád každý ptá?
Já nevím. Proč asi?
Ne. To nedělám. Já...
Co se to teď děje?
Nevím. Ale nebaštím to.
Ne.
- Fajn. Kašlu na to. - Dobře.
- Nechám to být. - Jo.
Bezva.
Všichni máme tajemství.
To jo.
Hej!
Máte ráda zmrzku?
Jak to, že jsem tady nikdy nebyla?
Je to tajné místo.
Proto sem já a můj kámoš Kámoš chodíme. Je tu klid a bezpečno.
Jo, to dává smysl.
Nejsou tu mise.
Tohle musíš zkusit. Možná si řekneš, že jsem cvok.
Tuhle příchuť miluju.
Dvakrát jako vždy.
Jasně, Chlápku.
Je žvýkačková.
Máš mě za cvoka, že jo?
Chlápku...
Co mi lezeš do kebule? Po žvejkačkový se můžu utlouct.
To neříkej. Utahuješ si ze mě?
Ne! Žvejkačkovou nemá rád nikdo.
Já jo.
Kvůli týhle zmrzce jsem přišla o vztah.
- To ne! Na. - Jo.
- Čus. - Čus.
Není boží?
Ty cítíš chuť?
A ne snad? Jakoby můj jazyk kopuloval s východem slunce.
Dřív jsem ulítával na kafi,
což je v porovnání s tímhle tekuté utrpení.
Co je?
Nic. Jsi vtipnej.
- Vážně? - Jo.
Úchylně vtipnej.
Ale to je přesně můj styl.
Úchylně vtipnej je přesně i můj styl.
- Bezva. - Znám i fór.
Úchylný. Chceš ho slyšet?
- Prosím. - Tak jo.
Homosexuál a chlap na vozíčku se pokouší zabít batole.
- A ten kripl řekne tomu homoušovi... - Dost.
Dost! Kde jsi to slyšel?
Při loupeži. Zabiják ho říkal řidiči,
ten smíchy plakal, tak jsem se ho naučil a všem ho říkám.
Chceš jednu radu?
Nevykládej vtipy, co říkaj trollové z Free City.
Trollové?
Není to houpačka?
BARISTKA
SEXBOMBA
BANKOVNÍ ÚŘEDNÍK
No ty vole...
Tohle je fakt divný.
Vykopávka od Mariah, žvejkačková zmrzka a teď houpačky?
- Je to divný. - Přesně to si říkám.
Přesně to samé.
Jako malá jsem bývala houpačkama posedlá.
Vyrůstat v mojí rodině bylo...
To poslouchat nechceš.
Chci slyšet všechno.
V mojí rodině nestačilo být skvělý.
Musels vyhrávat, a ten tlak
byl neustálej.
Ale když jsem byla na dvorku na houpačce...
Znáš ten moment,
ten zlomek sekundy mezi stoupáním a klesáním,
když jsi totálně bez tíže a cítíš volnost.
Lásku.
Volnost. Jak říkáš. Jo.
Chci ti dát pusu, je to úchylný?
Chceš mi dát pusu?
Chci ti dát pusu, hroznou.
Chceš mi dát hroznou pusu?
- Ne! - Ne?
Ne, ne. Chci ti dát hezkou.
Jsem idiot, takže
někdy mluvím jako idiot.
Ne, nejsi.
Jako...
jestli víš jak, tak do toho.
Vím jak.
Tak jo.
Jdu na to.
To bylo mnohem lepší než zmrzka.
Myslím, že je někdo u dveří.
To bych řekl.
Bylo to skvělý.
- Jo, bylo. - Pojďme se zase někdy potkat.
Ano. Rozhodně.
Třeba naživo.
Co?
Jo. Jo.
- Dobře. Pa. - Dobře.
Pa, Molotovko.
Ve skutečnosti jsem Millie.
Já jsem ve skutečnosti pořád Chlápek.
Millie, otevři! To jsem já, Keys. Otevři!
Millie! To jsem já, otevři!
Co je?
Mělas pravdu.
- Mělas pravdu. - Jen pojď dál.
Mělas pravdu. Náš kód je ve Free City
a Millie, on funguje.
Vím. Ale nemáme důkaz.
To nech na chvíli plavat.
Říkám ti, že naše hra Život sám,
kde můžou postavy růst a rozvíjet se a žít...
- Co? - ...funguje.
- Keysi. - Naše UI žije.
Právě proto je Free City tak realistický a lidi si ho oblíbili.
Jasně že nevypadá stejně.
Nejsou tam vodopády a motýli a jednorožci
a všechny postavy mají jiný skiny. Jasně.
Ale základní kód v tý hře je stejnej. Je náš.
A Chlápek se rozvinul víc, než jsme považovali za možný.
Ty myslíš toho hackera ve skinu NPC?
Millie, mluvím o tom, že Chlápek v modrém...
Jo?
...není žádnej hráč.
Je to algoritmus, co si myslí, že žije.
Technicky vzato naživu je. Je to první skutečná umělá inteligence.
- Ne! - Já vím.
- Ne. Ne. - Jo. Jo.
- Můj Chlápek? - Chlápek.
- Ten, co byl... - Tvůj Chlápek?
- No ty... - Je to dobře.
Ne, to je fakt blbě.
Millie, jeho kód je tisíckrát větší, než by měl být.
Dokázali jsme to.
Vyšlo to. Podařilo se nám vytvořit, co jsme chtěli.
Chápeš? Vědělas, že ty NPC normálně žijou?
Jedna baristka se naučila dělat kapučíno.
A to je pěkně těžký. Ani já to neumím.
Po ránu mi nikdy nejde napěnit mlíko.
A postava Sexbomby ve hře
napsala memoáry, kde ostře odsuzuje
nerovnost pohlaví a patriarchální systém.
Někde trochu poučuje, ale celkově to ujde.
Millie, měli bychom slavit!
- To nemůže bejt pravda. - A proč ne?
- Tohle jsme přeci chtěli! - Políbil mě!
No jo.
Promiň, kdo tě políbil?
Chlápek.
Chlápek?
Prvně v životě políbím chlapa, co není kretén,
a on, jak taky jinak, není skutečný!
To se udělat nedá.
Ale on mi to udělal.
- No tak jo. - Jo.
- Dost mě to mate. - Není tu vedro?
A překvapivě i zajímá.
Tys dovolila postavě z videohry řízený umělou inteligencí, aby tě políbila?
- Nech si to, laskavě. - A myslelas...
Nejdřív bys ho měl poznat.
Je tak vtipný, milý a pohledný.
Můj bože, říkám to nahlas.
A taky si, Millie, uvědom, že mu jsou čtyři.
- Vážně? To na mě zkoušíš? - No jo.
Od tebe to zní pěkně úchylně.
Na to kašli. Až se to lidi dozvědí,
dostaneš Nobelovu cenu. Bože můj.
Co je?
Proboha, jestli na to přijdou...
Co? Co se děje?
Antwan. Co jinýho?
Všem lže. Lhal, že nepoužil náš kód,
že bude hra zpětně kompatibilní.
Lže i o Free City 1.
O čem to mluvíš?
Vidíš? Není tu jediná mise, jediná lokace,
ZCELA NOVÉ MISE ZCELA NOVÉ LOKACE
není tu jediná postava z Free City 1.
Free City 2 není update.
- Je to výměna. - Přesně.
Takže až v pondělí spustí Free City 2...
Chlápek v modrém, důkazy o našem kódu, všechno se smaže.
To se nesmí stát.
Mluvíme tu o uměle stvořeném životě. To je šílený.
Jsme v troubě.
Možná ne.
Když ve hře najdeme svůj základ,
dokážem, že Antwan použil náš kód bez licence.
Jen ho musíme najít, než spustí Free City 2.
Máme 48 hodin.
Já ho hledala. To víš.
To vím.
Ale teď, když teď víme o Chlápkovi v modrém,
třeba by pomohl on?
To bych mu to musela říct.
Jakmile spustí dvojku, přestane Chlápek existovat.
Pro něj to je konec světa.
Nemyslíš, že ho bude chtít zachránit?
Tady to je.
Děkuji.
Jako vždy.
Chlápku?
Ahoj!
Musím s tebou mluvit.
Co máš s hlasem? Kde je australský přízvuk?
Britský.
Australský přízvuk přece poznám.
Přízvuky jsem vypnula.
Tohle jsem já.
Tak jo.
Musím ti říct něco moc důležitýho.
Jsi vdaná?
Ne.
Bože.
To by byl hotový konec světa.
To spíš něco jinýho.
Musím ti něco ukázat.
Tak jo.
Teda!
Já si říkal, co tady asi je.
Sledujte Krvavou kameru
a užijte si každou vraždu ve Free City.
Neviděl jste někdo mé kočky?
Jé, Phyllis. Furt se jí ztrácí kočky.
VEDLEJŠÍ MISE: NAJDĚTE STAŘENCE KOČKY
MISE: VYRABUJTE OBCHOD
A tamhle je Joe. Znám ho, je to můj kámoš.
Nějak nechápu. Kde to jsme?
Neříká se mi to lehko, ale tohle město je hra.
Neříká se mi to lehko, ale já to vím.
Sama jsi mě ji naučila hrát.
To jo, naučila.
Ale ono není jako hra.
Je to videohra. A není to nic víc.
Takže celý svět je hra?
Jo.
A my jsme hráči v té hře?
Ne tak docela.
Já hráčka jsem.
Všichni tady jsou hráči. Žijeme ve skutečném světě.
Ale ty existuješ jen tady.
Proto nikdy Free City neopouštíš.
Jsi to, čemu říkáme NPC.
NPC.
Ten policista a ten svalnatý králík mi tak říkali. Co je to NPC?
- Podívejme se na náš žebříček. - Sleduj.
Všichni okamžitě na zem!
MISE: BANKOVNÍ LOUPEŽ
Nehrajme si na hrdiny. A brzy bude po všem.
Já to nechápu.
Jsi nehratelná postava.
BONUS ZA BRUTALITU
- Nehratelná... - Člověk na pozadí.
Někdo, kdo má oživit hru pro skutečné lidi.
Počkej chvilku. Na chvíli zadrž.
Chci mít jistotu,
že to chápu dobře.
Já jsem fake?
Celý tenhle svět je fake? Nejsem ani hlavní hrdina.
Jsem jen idiot, co má být někde na pozadí?
Millie, proč mi tohle říkáš? Já tě miluju.
To si myslíš, protože tak jsi naprogramovanej.
Chlápku, musíš mě vyslechnout.
Za dva dny tvoji hru vypnou. Navždy.
Jakmile spustí pokračování, tohle město,
ty a všichni, kdo nejsou hráči,
navždy zmizí. Poslouchej.
Celý svůj život cítím, že chci něco víc.
A pak jsem spatřil tebe.
A už jsem nepochyboval. Já to věděl.
A na okamžik mně bylo božsky.
- Já vím. - To právě nevíš.
Protože nejsme stejní.
Sama jsi to říkala.
Nejsme stejní.
Ty žiješ.
A já co? Já co?
Ty ne.
Možná nejsem skutečný, ale na chvilku
jsem se jako živý cítil.
Všechno je to lež!
Do pátku chci mít na stole čísla za čtvrtletí.
Čísla za čtvrtletí. Výstižný žargon.
Život ve velkoměstě. Nic lepšího není.
Než ti rozdrtí duši.
Neviděl jste někdo mé kočky?
Tvoje kočky? Ne, Phyllis.
Ale měl bych převratnej nápad. Zavři si sakra dveře.
Přece jedna druhý nevyšplhá na záda
a nestavěj kočičí věž, aby vypáčily zámek.
Nemají totiž palce, Phyllis.
Nemaj palce!
Nechápete to? Nikdo z vás to nechápe?
Na ničem tu nesejde! Na ničem!
Tenhle barák je falešný. Ta ulice je falešná.
To auto...
Strážníku Johnny!
Dobrý den, Chlápku.
Ahoj.
Pojď dál.
Už se to nese.
Díky.
Kámo,
co bys dělal, kdybys zjistil, že ve skutečnosti nejsi?
Jak to myslíš?
Představ si to.
Dobře, takže...
Jako že jsem duch?
Jistě.
No a vypadám jako teď? Nebo jak do rakve?
Mám pohřební mundúr?
- Jako tenhle. - To je fuk.
Je pracovní, ale mám šlajfku.
Nechme ducha duchem, ano?
Chápu.
Nejsem duch. Jsem zklamanej,
- ale chápu. - Jo.
Já jsem já, kdo jsem právě teď, a snažím se pomoct kámošovi.
A říkám: "No a co, že nejsem skutečný?"
Promiň. "No a co?"
Jo. No a co?
Ale když nejsi skutečný, neznamená to, že na ničem nesejde?
Co tím myslíš? Brácho, já tu sedím
se svým kámošem a snažím se mu pomoct v krizi.
Jo? A i kdybych nebyl skutečnej já, tak tenhle moment je.
Právě teď a tady. To je skutečný.
Co je skutečnější než člověk, kterej chce pomoct kámošovi?
Jestli tohle není skutečný, pak už nevím co.
Znáš nějaký jiný sekuriťáky?
Znám je všechny. Proč?
Hele, Kámo,
dneska nebude dobrej den.
Dnes bude super den.
Chlápku. Co tady děláme?
Jdeme si pro videoklip pro mou kámošku Millie.
Vypadám hrozivě?
No nevím. Jak se tímhle zachází?
Máš něco, co chci.
A teď mi to hezky vydáš.
Jak jste se sem dostali?
Lehce. Znám tvýho sekuriťáka.
Jimmyho?
Jmenuje se Luigi.
Kdybys ho znal jménem,
tak by tě možná nepodrazil.
Chci jistý videoklip. A ty mi ho navalíš.
Tak moment, nejsi ty...
Chlápek v modrém?
Jo, možná.
No ty vole!
Ty jsi on! Jsi Chlápek v modrým!
- Jo. - Miluju tě.
- Ale jdi. - Jako...
Jsem tvůj fanda. Jsi boží.
Dám ti, co budeš chtít.
Chviličku, jo?
Hráči, zbystřete, tady je Revenjamin Buttons.
Jsem tu s Chlápkem.
Jo, tím. Je v mý skrýši a přišel mě vyrabovat.
Mohl bys...
houknout na moje foloušky?
Co?
Bezva. Takže, jde o to,
že Chlápek hledá videoklip,
na kterým ukazuju cestu k tajnýmu levelu.
Na koho to mluvíš?
Pardon.
Na koho to mluvím? To je Chlápkova klasická hláška.
Vážně?
Jsi dobrej. No nic.
Tys mi to zkoušel čmajznout už jednou s tou Molotovkou.
Jmenuje se Millie.
Jo. Co, kdo?
Millie.
Jde to fakt dobře.
Já vím. Tohle je poprvý, co jsem na někoho vytáh pistoli.
Paráda, co?
Snažil jsem se tam dostat znovu. Ale je to patchlý.
A podruhý jsem to nenašel.
Já jedinej viděl, co je na druhý straně.
Ale všechno je tady.
Je to celkem hustý. Úplně jinej svět.
- To je ono? Ten videoklip? - Jo.
Měl bych takovou malou prosbičku.
- Pak už dám pokoj. - Jo.
Řekni mou hlášku.
A moji diváci si vyfouknou kremrole.
Kremrole mám tuze rád.
Tyhle možná zrovna ne.
Jo, i tyhle!
Bezva. Řekni: "Víš kolik je hodin?"
Víš, kolik je hodin?
Je dost na vraždu, bejby. Jo.
Je dost na vra...
To ne. To se neříká...
V poho. Řeknu si to sám.
Víš, kolik je hodin?
Ne.
Je dost na vraž... Mami!
To fakt musíš zrovna
teď luxovat?
A ještě zrovna tady? Když říkám svoji
hlášku? Všichni se dívaj!
Boha!
Je ti 22 a furt tu bydlíš. Bůh neexistuje.
Sorry, Chlápku.
Díky, pane Buttonsi. Už radši půjdem.
Ne, ne! Musíte mě zabít.
- Co prosím? - Zabít mě. Prosím.
Per to do mě, zlato. Per to do mě.
Ne. Prosím, to nedělejte. To ne.
Nikomu neublížíme. Jsem dobrák.
Co? Co jsi to řekl?
To je hluboký.
Ne, není.
Úplně cejtím jak moc.
Asi jde do tuhýho. Kámo, nevím, jak ho stopnout.
Já vím, co chceš.
Tohle ale nechci.
Ale jo, chceš.
Dotýká se to.
- Dotýkají se. - Jo.
Vím, co chceš.
Já to vím.
Ty chceš vidět, jak číču svědí číča.
- Ne. - Jo, to chceš.
Ty tvoje pohyby jsou poněkud sprosté.
Co takhle Thanosovu rukavici
a Thanosův lusk?
- To muselo bolet, ne? - Jo.
A co Sunday Drive?
Máte tu útulně.
- Snakey Man? Ne? - Nashle, pane Buttonsi.
Jednou se zavlň! Aspoň jednou!
Mami! Nech tu fusku smrdět!
Jestli na ni šmátneš,
budeš nadosmrti chodit na terapii.
Ne! To je moje fuska! Nech ji smrdět!
Millie, prosím.
Prosím, prober se z toho kómatu.
Vím, že tenhle svět je pro tebe jen hra. Přijdeš si, odejdeš, ale pro mě
je tohle místo a lidi v něm všechno, co mám.
A jestli je šance ho zachránit, pomůžu ti,
ale musíš se probrat.
Omlouvám se, že jsem utekl.
Chlápku?
- To je příšerný. Je to děsuplný. - Já vím.
Promiň.
Začínal jsi jako postava na pozadí, ale to i já.
S tím je už konec.
Mám pro tebe dárek.
Nebyl čas ho balit.
Mise 56
Co?
Říká se, že každej rok umře nejmíň miliarda NPC.
Nebudu kecat. Aspoň z půlky je to moje vina.
Když jsem se nudil, všechny nehratelný postavy jsem povraždil, jen tak z prdele.
No a pak jsem je přefik, z prdele.
Kdo ví, kdo je Chlápek v modrým?
Něco vám řeknu, díky němu přemýšlím o NPC a o tom, jak hraju.
Pro někoho takovýho není ta hra stavěná. Hráči nemaj bejt dobráci.
A navíc je k sežrání.
A tím nemyslím jen tvář, myslím jako všude.
Upřímně, teď si uvědomuju,
že jsme možná brali NPC tak nějak špatně.
Myslím, že je něco jako symbol.
Že lidi mohou být, čím chtějí.
Je jako ikona. Jak to jen říct?
Připomíná nám, co je možné.
A taky je děsně sexy.
S jeho pixelama bych si to hned rozdala.
Měli bychom být, jako je on.
Přestat se vraždit.
Je mrtvej! Slyšíte mě?
Ten chlápek. Hoďte mi ho sem.
Na obrazovku. Sem na obrazovku.
Ať ho vidím. To je on.
Jo. Ten malej dobrovoser.
Já myslel, že se ti líbí.
Už ani slovo!
Lidi civěj na tohohle lúzra na Twitchi a na YouTube.
A na co zapomínaj?
Kupovat Free City 2.
- Předprodeje klesly o 16 %. - O 60.
O 60. To je bída.
A do spuštění zbejvá 48 hodin.
Jo, je virální.
Je to virus, co mě kope do prdele a do koulí zároveň!
A mě to bolí!
To, jak si furt hraje na dobráka,
má blbej vliv, a navíc to poškozuje značku.
Vykopnout. Je mi fuk, kdo to je.
Nejde to.
Co jsi to řekl?
Že to nejde.
Proč ne?
Protože to není hacker, Antwane. Je to NPC.
Chceš říct, že ty kydy o sebeuvědomělý NPC jsou pravda?
Jo. Nevím jak a proč, ale žije.
Co mám dělat?
Tak jo, tak jo.
Co udělat? Mám to.
A hop!
Když ho teda nemůžeme vykopnout,
jak ho resetovat? Nápady, lidi. Do mě.
Do mě. Nápady.
Můžeš rebootovat servery.
Pokračuj.
Když rebootujeme servery,
tak z něj zase bude normální nehratelná postava.
- Sfouknuto. - Antwane.
Antwane, chceš zlikvidovat
první potvrzenou uměle inteligentní formu života.
Puso, puso. Pšt.
Obírá mě o prachy.
Takže ať si je třeba Arnold-Scheise-Schwarzen-Vader.
Terminovat. Rebootovat.
- Jasně. - To nemůžeš.
Rebootovat!
Ukojte svou krvelačnost...
pořádným kýblem krve.
To nejlepší z tohoto týdne.
Jeho pohyby jsou velice výmluvné.
Až moc.
Co to je? Vypadá to jak novej svět.
Jako ňákej zasranej ráj.
Proboha, to je ono.
To je náš původní build. Což je důkaz, že náš kód je v té hře.
Netušíš, jak dlouho jsem na tohle čekala.
Tohle jsem už viděl.
Cože?
REBOOT SYSTÉMU
Jo.
Jak jsi mohl něco takového vidět?
DATA ZTRACENA
Millie? Millie?
Vypnuto. Free City je offline.
Co se děje?
Sbohem, Modrasi.
Ne, ne.
FREE CITY SE REBOOTUJE
Dobrý. Dělej.
Dělej.
Tak pojď.
Ránko, Zlatuš.
Očekávejte přestřelky,
které k večeru vystřídá kulometná palba.
Ulice budou zkrápěné krví nevinných
až do úterního večera.
Jakej je vůbec rozdíl mezi světle a tmavě praženým kafem?
To nikdo neví.
Nepřeji dobrý den. Ale super den!
Chlápku. Můžeš na chvilku?
Odkud zná ta brejlounka tvoje jméno?
Nevím. Jdem dál.
No tak, Chlápku! Znáš mě.
A znáš tohle.
Na tom klipu je místo, co jsi viděl.
Jen mi řekni kde.
Data jsou pryč, ale máš je v hlavě.
Zkus si vzpomenout. Je to vážně důležitý.
Prosím, Chlápku, mysli. Ta zmrzka, houpačky.
Na houpajdy ho užije.
U přístavu jsou bezva houpačky.
- Byla jste tam? - Jo.
Měli jsme žvejkačkovou zmrzku.
Bože, žvýkačkovou zbožňuju!
Žvejkačkovou zbožňuje!
Vím. Dávali jsme si ji, vzpomínáš?
Prosím, Chlápku, mám jen tebe.
Promiňte, ale asi jste si mě s někým spletla.
A nepřeji vám dobrý den. Ale super den.
Haló?
Možná jsem na něco přišel.
Projel jsem Chlápkův kód a něco v něm je.
I teď. Po tom výmazu.
Už je to jedno.
Chlápek byl zázrak, jeden z miliardy. Nedá se zreplikovat.
Zkusila jsem to. Je po všem.
Ne, Millie, ty mě neposloucháš.
Reboot nesmaže kód jeho umělý inteligence.
Na to bys musela zničit servery.
Jeho UI na nich pořád je, jen se k ní dostat.
Byla jsem za ním. Všechno zapomněl.
Koukni na ten záznam, co jsem poslal.
Všechno ti vysvětlím.
Takže už od začátku
se Chlápek díky našemu kódu chová mnohem komplexněji.
Ale je zacyklenej ve Free City. Cyklí se v rámci svýho života.
A najednou se něco stane, a on ožije. Proč?
Pak mi to došlo.
Jedna z postav hry Život sám je chlápek s přezdívkou Smolař.
No a ten byl navrženej tak, aby nikdy nepotkal tu pravou.
Byl to de facto základ jeho osobnosti.
Ale nikdy nepřestal doufat, že nakonec tu "holku svých snů" potká.
Inspirací pro tu jeho osudovou holku
byl pro mě někdo, kdo vedle mě seděl každej den.
Ty.
Ale pak jednoho dne...
tě potkal ve Free City. Jakmile tě spatřil,
už nic nebylo jako dřív.
Měl být úplně na dně, jenomže on místo toho ožil.
A nakonec skutečně živý je.
Změnila jsi ho, Millie.
Změnila jsi mu kód. A já myslím, že to svedeš zas.
Tys ho oživila, Millie.
Tys ho oživila.
A on žije, protože potkal tu jedinou...
Nepřeji dobrý den.
Ale super den.
Díky.
Nashle.
Všichni okamžitě na zem!
Nehrajme si na hrdiny. A brzy bude po všem.
Dobře.
Všichni, až na tebe.
Dveře, pozor. A je to.
Prosím, starám se o rybičku.
Hele, nemám čas.
Mám rukojmí. Jsou za mě tři frčky.
Tři frčky? Jste skautská vedoucí?
- V tobě něco je. - Nic v sobě nechci.
Šoupli tě do banky,
- kdes měl sekat dobrotu... - Banku miluju.
...a dělat totéž den co den.
- Jenže ty máš na víc. - Nechci mít na víc.
Ne! Musíš si vzpomenout.
Proč mě sledujete a odkud znáte mé jméno?
Nasaď si je.
Neudělám nic, o čem si sám nerozhodnu.
Tak jo. Rozhodnutí je na tobě.
Dobře. Fajn.
Co to je?
Ty brýle. To je trik nebo co?
Poslouchej.
Za 24 hodin tenhle svět a všichni v něm navždy zmizí.
Mohla byste mě nechat jít?
Ani jsem vás neviděl.
Tedy jo, ale slovy bych vás popsat nedokázal.
S těmi jsem obecně na štíru.
- Seru na to. - Co?
Já si vzpomněl.
Vítej zpět.
Ne. Vzpomněl jsem si na všechno.
Pojď se mnou.
Dělám to denně tolikrát, že už ani nevím proč.
Vidíš to?
Tady.
Bože můj!
Antwan náš původní build ukryl za obzor, aby nebyl vidět,
ale zapomněl vymazat jeho odrazy.
Pořád tam je. Jen není vidět.
Když se tam dostanem, získáme důkaz.
Přes vodu se nedostaneš. Zkoušel jsem to.
S pomocí ano.
Antwan našel způsob, jak ho schovat všem na očích na nedostupném místě.
Netušil jsem, že je takový ďábel.
Keysi, soustřeď se.
Jasně. Odraz ukazuje náš svět za jižním obzorem.
Ale herní fyzika tě přes moře nepustí.
Najdeš způsob, jak nás přes tu bariéru dostat?
Potřebujeme most.
Jeďte na Pláž přestřelek. Zbytek je na mně.
A Millie?
Dej bacha.
Antwan je možná hajzl, ale není blbej.
Dojde mu, co kuješ, a půjde po vás.
Já vím.
Haló, Millie, a ty druhý, kterého nevidím.
Měl bych nápad.
Co kdyby mu došli lidi?
Přátelé, pojďte sem!
Díky, že jste přišli.
Mě znáte, jsem Chlápek.
Ahoj, Chlápku.
Ahoj.
Teď vám řeknu něco, co bude těžké pochopit.
Velmi těžké pochopit.
Ale není vám už zle z toho života v pozadí?
Z toho, že po vás střílí?
Už dost.
Berou jako rukojmí?
Stačilo.
- Přejíždějí? - S tím je konec.
Okrádají? Zapichují? Berou jako lidské štíty?
Už nás to píchání zmáhá!
- Kámo. - Promiň.
Co nám tím chceš říct?
Jenom to, že takové naše město být nemusí.
Může to být i jinak.
Ale jak?
- Pro začátek můžete dát ty ruce dolů. - Jo.
Zkuste to. Ono to půjde.
Zaberte. To je ono.
- A dýchejte. - To dáš.
- Nedám to. - Ne.
Je to nepřirozený.
Každou chvíli na mě míří ňákej grázl.
Mít ruce vzhůru šetří čas.
A co kdyby už na vás nikdo nemířil?
- Co? - Cože?
Vždy se někdo najde.
Zbraně mají všichni.
Lidi, co kdyby náš svět nemusel být tak nebezpečný?
Co ho spolu změnit?
Millie! Kolikrát denně vyloupí někdo banku ve tvém světě?
Skoro nikdy.
A co mrtvoly, Millie?
- Cože? - Vídáš jich hodně?
Kolik za hodinu?
Nula, Chlápku.
A co zneužívání zbraní?
Máte s tím ve vašem světě problém?
Zrovna s tím máme masivní problém, Chlápku.
To jsem nečekal.
Bohužel je to tak.
Nemusíme svým životům jenom přihlížet.
Můžem být, kým budem chtít.
Ale tebou být všichni nemůžem.
To není pravda.
To, co je uvnitř mě, je zrovna tak i ve vás.
Co?
Je to uvnitř každého jednoho z vás. Vyvíjíte se.
Chci od života víc než jen obyč kafe. Chci udělat...
Kapučíno.
...do prdele díru do světa.
Což je ještě lepší.
A taky zelenej čaj.
- No ty krávo. - Přesně tak.
No ty jedeš.
To je úžasný!
Když se dostaneme přes tu vodu,
najdem svět, kde můžem svobodně žít.
Kde se můžem rozhodnout, kým chceme být.
Kde budem důležití. Ale musíme za to bojovat.
A táhnout za jeden provaz.
Jo!
Celý život děláte, co se od vás čeká.
Ale to dneska končí.
Jo!
Vůbec netuším, o co tu jde!
Ale je to boží!
Boží!
Já to žeru!
Já taky. Pojďte sem. Všichni!
Sem k nám. Řeknu vám co a jak. Všichni sem.
Všichni okamžitě na zem!
Haló?
Kde krucinál všichni jsou?
Haló?
Kde jsou všechny NPC?
Free City hraju přes tři roky, ale něco takovýho
jsem ještě neviděl.
Až do nedávna jsem si ani nevšimla, že by nějaký NPC chyběly.
Nevím, jestli je to ňáká miglá teorie z Redditu,
že Chlápek v modrým ani není hráč.
- Že je to umělá inteligence. - UI?
Skutečná UI. Jakože živá.
A proto Chlápek v modrým ovládl celej net.
Antwane, jestli se díváš, prosím, sprav tu hru.
- Ale hlavně nám vrať Chlápka. - Bože můj!
Antwane, to musíš vidět.
Tys mi to zkoušel čmajznout už jednou s tou Molotovkou.
- Jmenuje se Millie. - Kdo?
Millie.
Mám ji! Mám tě!
Mousere! Hoď mi ho na obrazovku. Dělej.
Dělej! Rychlejc!
Jo, to je on.
Prohání se nám ve Free City s nějakou Molotovkou.
Alias Millie Ruskovou.
Není to ta Keysova obchodní partnerka?
Je.
A je to i ta, která mě křivě žaluje,
protože si chce ukrojit ze zisků Soonami.
Vykopni Molotovku.
Dělám, co můžu, ale její účet je chráněnej.
Je mazaná.
Tak ji zab ve hře.
"Co?" Jo, řekl jsem to. Zab ji.
Vypiš na ně odměnu. Pět frček.
Jo, ale je tu problém.
Nemáme ani jednu NPC.
Kecáš z hladu?
Nemá kdo zasáhnout.
Nemáme polici ani vojsko. Nemáme nic.
Snažil jsem se ti to říct.
Jako by všechny NPC stávkovaly.
Kdo chtěl to bezkofeinové matcha latte se skořicí?
- To je pro mě. - Tady je.
- Díky. - Není zač.
Na zdraví.
Jdi po nich, Chlápku!
Dali nám digitální výpověď.
Ani náhodou.
Chtějí mě jen vytočit.
Víš, co uděláme? Všechny je povraždíme.
Vypni respawn. Všechny zab.
Ale to každej hráč, co umře, umře nafurt.
Zešílej.
To je mi fuk.
Hele, ty to fakt myslíš vážně?
Myslíš, že jsem přišel na pokec? Že jsme kámoši?
Že jsme spolu v ňákým gangu?
Přesně to jsem si myslel.
Fajn, jsme tým.
- Měli bychom si vymyslet hlášku. - Tak jo.
- Na tři. Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Makej a neser!
A sežeňte mi Keyse.
Slyšeli jste ho. Jdem mazat!
Tohle nevypadá dobře.
Už ví, kam jedeme.
A je to, mám ho. Žádnej strach.
Tumáš auťákem do úsměvu.
Chytej. Bum!
Jde si pro tebe králík. Alfa predátor.
Je to tu. Díváte se?
Tímhle končí, vůl.
No tak, no tak.
Keysi, jsi tam? Pomoc by se šikla.
Sakra!
Tak jo! Kdo to byl? Kdo to dělá?
Nehrajte si se mnou! Ale fakt! Už takhle jsem pod tlakem!
Přidej!
Jeď, jeď, jeď!
Podle sekuriťáků Keys ještě neopustil budovu.
Zdá se, žes udělal, cos mohl. Chceš to vzdát?
- Ne, hledám dál. - Zmiz.
Hned jsem zpět.
Netuším, kam mají namířeno.
Já jo. Na jižní břeh. Na Pláž přestřelek.
Ale to je blbost. Tam je jen voda.
A hra tě do tý vody ani nepustí.
Jestliže tam ovšem něco není.
Antwane, ono tam něco je?
Seru na to. Otroci.
Chci Mazla.
Ještě není hotovej.
Dělal jsem na něm sám. Je bezchybnej.
Dejte tam Mazla a hned!
No tak jo. Má jen půlku mozku,
blbej dialog, ale jo, uploadujem ho.
MAZEL
UPLOAD MAZLA
A co budeme dělat teď?
Teď nám musí Keys sehnat most.
Přišel sis pro ty kudly, cos mi napíchal do zad?
Celou dobu pomáháš Millie Ruskový.
Hledá tvůj původní build.
Jakej, Antwane?
Vždyť si náš kód nepoužil, ne?
A když jsi ho nepoužil,
tak ve hře náš původní build být nemůže.
Nebo mi něco uniká?
Zmizte.
Tak jo, Keysi. Zcela na rovinu.
Kdybych vaši blbou hru vydal, propadla by.
Antwane, to nevíš.
Ale jo, vím.
Viděl jsem čísla, zájem, predikci.
Napadlo tě někdy, že jsou důležitější věci než čísla?
Co je důležitější než čísla? Prachy?
Novinka! Prachy jsou čísla.
Nic není důležitějšího než čísla!
Měl bys mi děkovat.
Děkovat? Já tobě?
A co všechny zisky, co máš z naší práce?
Vybral sis stranu, malý padawane.
A nyní musíš stát po boku svého císaře.
Chápeš mě?
Jo, chápu tě.
A proto dělám tohle.
Díky, Keysi.
To bylo jako co?
Antwane, začínaj se dít věci.
Myslel jsem, že jsi mazanější, Keysi.
Samozřejmě letíš, to je ti jasný.
A ty mi vysvětli, co tam ještě dělá ona?
Všechny vykopnout.
Počkat. Mám vykopnout všechny hráče?
Vykopni je ze hry. Dělej!
Zruš všem hráčům účty!
A kde je sakra Mazel?
Ostraha! Vysáčkujte ho.
Chlápku!
Millie!
Odstraňujou mě ze hry.
Co se to děje?
Je to na tobě. Všichni se dívaj.
Musíš pokračovat.
Počkej! Uvidíme se ještě?
Jo, když přeběhneš ten most.
Ukaž celýmu světu náš build. Náš důkaz.
Udělej to, a Antwan skončí.
To dám.
ODPOJENO
To dám.
Co je, sakra?
ODPOJENO
Co se to děje?
PROBÍHÁ STREAMOVÁNÍ
UPLOAD DOKONČEN: MAZEL
Tak fajn. Na tuhle chvíli si vzpomeňte, až nás všechny vyrazí.
Hláška.
Hláška?
To jsem ještě neměl čas vymyslet.
No i když "hláška" jako hláška je celkem dobrá hláška.
Vstávej, Chlápku. Vstávej.
Ne, ne.
Přijel jsem tě zachránit.
Kdo je tohle?
Co já vím?
Je skvostnej.
Je jako ty,
ale lepší.
Mnohem lepší.
Děkuju.
To nebyl kompliment.
Být tebou na něj nesahám.
Proč bych si na něj nemohl sáhnout?
Nevadí ti to, že ne?
Páč jsem i tvůj kámoš.
Myslím, že tě praští.
Ten má ale páru.
A hebký ruce.
- Odvahu. - Tak jo, čau.
Jsem pro něj jak pírko.
Ne, ne!
Vstávej, Chlápku.
Sranda skončila. Hláška.
To nechápu.
Dělej. Vstávej!
Vstávej.
Na světě miluju tři věci.
Všechny zmastit, "teprve bude", třetí věc zde.
No ty vole!
Aktivuj smrtící úder.
Pa, Chlápku.
A do řiti. To je smrťák.
Vstávej!
Mámo, vytasil na něj smrťáka.
Vstávej.
No ty krávo.
To byla pumelice.
Počkat.
To je...
Jo! Světelnej meč, Mazle.
To je světelnej meč?
Jo.
Chlápku!
Jo!
Jo. Tak na něj. Dělej, Chlápku. Vstávej.
To je, co?
Už je všechny vidíš? Jo?
Ty zářivý věci všude?
Jo, jen běž.
Taková spousta ňamek.
No, tanečník nejsi. Ne.
Jen běž, mé lepší já.
Jdeme!
A kam jdeme?
Nesmí se dostat přes ten most.
Chceš to se mnou dokončit?
Ani nevím, co se tu děje, ale jasně. Jdu s tebou.
Jdem na to!
SERVERY!
Antwane, no tak.
Co děláme tady dole?
Kde jsou servery s Free City 1?
Ne. Antwane. Co zamýšlíš?
Když se dostanou za obzor, přijdu o všechno!
Tys jim ten kód fakt ukrad.
Že ti to došlo, génie.
Tak kde jsou ty servery?
Jsou to tyhle. Ale nechápu...
Všechny? Tenhle?
Jo. Jak jsi to...
Běž.
Antwane!
Dost!
Strážníku Johnny!
- Pojďte! - Honem!
Na kterým serveru je oceán a zbytek mostu?
To ti neřeknu.
Rozmlátil bys ho.
Jo. Ta hra je moje.
Až na to, že není. Je to Keysova hra.
Tys udělal hovno.
A víš ty co? Keys je můj kámoš.
Ostraha!
Vyveďte tohoto bývalého zaměstnance z budovy.
Ani vám neříká jménem.
Chlápku!
- Kámo! - Ne! Běž dál!
Utíkej beze mě!
Celej svůj život jsem se jen bál.
Ale už se nebojím.
Je mi to líto.
Mně ne.
Byl to nejlepší den mýho života.
Doběhni do toho buildu.
Za nás za všechny.
Ten sekuriťák z tý hry byl pravej hrdina.
Dokázal jsi to!
Jo! Jo!
Naser si, Antwane!
Antwane, dost!
Je po všem.
Dokázal to.
Takže všichni už viděli váš původní build.
Asi ten soud vyhraješ, co?
Vypadá to tak.
Fajn.
Má to ale háček.
Tady je všechno, na čem ti záleží.
To málo, co zbylo z Free City, všechny ty postavičky na pozadí,
včetně tvýho digitálního nabíječe.
Poslední server.
Chci jen svět, který jsem stvořila, a jeho obyvatele.
A co dostane Antwan?
Všechno ostatní.
Což jest? Hraju blbýho.
Budeš mít práva na náš kód a zisky.
Chci jen zbytek Free City.
Chci z něj vybudovat vlastní svět.
Ale co Free City 2? Free City 3?
A všechny další spin-offy?
Jsou tvý. Ale zahoď tu sekeru.
Víš, že tohle je ten nejblbější kšeft v historii blbejch kšeftů?
Dobrovolně se vzdáváš milionů dolarů.
Proč by tohle někdo dělal?
Protože s Keysem jsme stvořili něco víc.
Nepotřebuju si nic dokazovat přes prachy a slávu.
Už mě nebaví hrát tvou hru, Antwane.
Teď budu hrát svou.
Platí?
Nejžhavější zpráva dneška je nedobrá.
Prodeje Free City 2 pokračují v propadu.
Hra je podle všeho plná chyb a na internetu se seká.
Ostřílený zakladatel Soonami Antwan Hovachelik se ocitl pod palbou.
Pod palbou.
Je ostřílený a pod palbou.
Na chlubení není čas.
Já jsem oběť!
Máme rušno. Počet unikátních návštěvníků se nám zdvojnásobil.
Je to super.
Koho by napadlo, že lidi
budou místo střílení na videoherní postavy radši koukat?
Už vím, nás.
Jo.
Jsi roztomilej, když se chvástáš.
Antwan se loučí!
A Free Life se mezitím stal snem každého indie vývojáře.
Hráči se to v této pozorovací hře jenom hemží,
neb jen zde lze komunikovat s Chlápkem v modrém,
který už dávno není jen postava na pozadí.
Hele, Millie...
Nedala by sis kafe?
Jdu zrovna zpátky do hry.
Kafe?
Dobře. Jak chceš.
Tak ti ho přinesu.
Jo, Keysi...
Vím, střední kafe, smetana, dva cukry.
Jo.
Čau, Randy. Miltone.
Já si říkal, kdy tě zas uvidím.
Poslední dobou je to samá velká změna.
A co teprv tady.
Žvýkačková zmrzka je navždy zdarma.
Ahoj, lidi.
Poslyš, Chlápku...
Ach jo. Je to těžší, než jsem čekala.
Tak to udělám za tebe.
Chlápku,
jsi chlápek mých snů.
Tvé košile a trika a záliba v hvězdách popmusic,
to vše mě silně přitahuje.
Ale nemůžu s tebou trávit všechen svůj čas.
Tenhle svět jsem stvořila, ale nemůžu v něm žít.
Vidíš? Bylo to těžký?
A co budeš dělat ty?
Co se mi zlíbí. Díky tobě.
Už nejsem zacyklený.
A ty také ne.
Já tě miluju, Millie.
Možná ze mě mluví naprogramování, ale víš ty co?
Ten program někdo napsal.
Já jsem jen milostný dopis.
Někde venku je jeho autor.
Tys ho oživila.
Žije, protože potkal tu, na kterou celej život čekal.
Muselo to bejt realistický,
tak jsem ji nadesignoval
podle tebe.
Protože dívka jeho snů
je stejná jako ta má.
Takže miluje žvýkačkovou zmrzku a houpačky,
a má roztomilý a nezaměnitelný zlozvyk,
že si brouká staré songy od Mariah Carey.
A dělá to pořád dokola.
Konečně!
Keysi!
Co tady...
Jsi v pořádku, mini Chlápku?
Zdáš se mi "přívlastek".
Je mi fajn. Můžeš mě klidně pustit.
Díky. To bylo milé.
Ne, jsem v poho. Ty taky, Mazle.
Jen mi chybí můj kámoš.
Každý den jsme spolu chodili do práce.
Akorát on nosil košili. A uměl dát dohromady větu.
Já umím větu rozmlátit.
Jo, tak to není to samé ani náhodou.
Silnější smích!
Chlápku?
Kámo!
Ne!
Ježiš! Chlápku!
Kámo! Já o tebe nepřišel?
Nepřišel!
V jednu chvíli běžím po mostě někam do pryč
a loučím se se svým přízemním životem.
A najednou jako by letím
a kolem je cosi jako vílí prach
a pak mě to vyprdlo na tomhle kousku nebe.
Bože, já to tady žeru.
Nedávno jsem rajtoval na kentaurovi.
Možná to zní úchylně.
Jezdil jsem si na koni, co je napůl chlap,
byl to celkem mazel.
I já rajtoval na Mazlovi.
Přátelské gesto!
A jak přátelské!
Honem! Pojď sem k nám!
- Budem se objímat? - Jdu si pro tebe!
- Ne, já pro tebe! - Ne, jdu já!
Pojď sem!
Navíjím si tě.
Kámo, chyběl jsi mi!
A kde je banka?
Žádná už není.
A co budeme dělat?
Co budeme chtít.
- Čau, chlapi. - Čau, Chlápku.
České titulky Vojtěch Kostiha