1
00:00:46,555 --> 00:00:50,099
FREE GUY: HERÓI IMPROVÁVEL

2
00:00:50,100 --> 00:00:53,591
<i>Estamos em Free City.</i>

3
00:00:54,855 --> 00:00:58,691
<i>Olhem para este tipo.
É uma das pessoas com óculos de sol.</i>

4
00:00:58,692 --> 00:01:02,183
<i>E as pessoas
que usam óculos de sol são heróis.</i>

5
00:01:05,197 --> 00:01:07,188
BEM-VINDOS A FREE CITY

6
00:01:08,452 --> 00:01:12,277
<i>Têm uma atitude destemida
e mandam nesta cidade.</i>

7
00:01:15,292 --> 00:01:16,667
És cá uma brasa.

8
00:01:16,668 --> 00:01:18,074
Eu sei.

9
00:01:20,881 --> 00:01:23,830
<i>Veem? O carro nem sequer é dele.</i>

10
00:01:24,801 --> 00:01:26,416
<i>Nem a mulher.</i>

11
00:01:32,059 --> 00:01:35,561
<i>As pessoas dos óculos de sol
fazem tudo o que querem.</i>

12
00:01:35,562 --> 00:01:37,647
<i>Realizam todo o tipo de missões.</i>

13
00:01:37,648 --> 00:01:40,483
<i>Têm cabelo e roupa com pinta.</i>

14
00:01:40,484 --> 00:01:45,738
<i>Para eles, as leis não são bem leis.
São meras sugestões.</i>

15
00:01:45,739 --> 00:01:48,897
<i>Tipo, acho que ele não vai
devolver aquele carro.</i>

16
00:01:49,243 --> 00:01:50,774
<i>Nem aquela simpática senhora.</i>

17
00:02:05,509 --> 00:02:07,718
<i>Estão a perceber?</i>

18
00:02:07,719 --> 00:02:09,249
<i>Um herói.</i>

19
00:02:23,694 --> 00:02:28,520
<i>O meu nome é Guy
e moro no paraíso.</i>

20
00:02:33,203 --> 00:02:35,068
Bom dia, Goldie.

21
00:02:37,124 --> 00:02:39,166
<i>Sempre vivi aqui em Free City.</i>

22
00:02:39,167 --> 00:02:41,669
<i>Tenho um melhor amigo,
um peixinho dourado</i>

23
00:02:41,670 --> 00:02:44,255
<i>e trabalho no banco!</i>

24
00:02:44,256 --> 00:02:45,631
<i>Que mais se pode desejar?</i>

25
00:02:45,632 --> 00:02:48,926
<i>O domingo deverá ser quente e soalheiro,
com poucos tiroteios.</i>

26
00:02:48,927 --> 00:02:51,470
<i>Um belo dia de praia,
mas não na Praia do Assassino,</i>

27
00:02:51,471 --> 00:02:55,057
<i>que terá minas e fogo pesado
oriundo de uma aeronave roubada por...</i>

28
00:02:55,058 --> 00:02:56,225
<i>E todas as manhãs</i>

29
00:02:56,226 --> 00:03:01,439
<i>começo o dia com o café
mais delicioso que há em todo o mundo.</i>

30
00:03:01,440 --> 00:03:04,931
- Café médio, natas, duas de açúcar.
- Sabes como é.

31
00:03:07,613 --> 00:03:09,488
Está inesperadamente quente.

32
00:03:09,489 --> 00:03:11,032
Sabe mesmo bem.

33
00:03:11,033 --> 00:03:14,316
É como perder a virgindade,
só que na boca.

34
00:03:16,079 --> 00:03:18,456
Obrigado por fazeres isto
com tanto amor.

35
00:03:18,457 --> 00:03:19,624
De nada.

36
00:03:19,625 --> 00:03:20,833
Agente Johnny!

37
00:03:20,834 --> 00:03:21,959
Bom dia para ti, Guy.

38
00:03:21,960 --> 00:03:25,243
Um bom dia não,
um ótimo dia!

39
00:03:26,089 --> 00:03:27,298
Não me digas.

40
00:03:27,299 --> 00:03:31,177
Ninguém comprou aquelas maravilhas?
É hoje o dia.

41
00:03:31,178 --> 00:03:33,918
- Como todos os dias.
- Virei buscá-los.

42
00:03:38,268 --> 00:03:39,633
Saldo: $187,03

43
00:03:40,020 --> 00:03:41,593
Por pouco!

44
00:03:42,773 --> 00:03:44,774
Este é o melhor café de sempre.

45
00:03:44,775 --> 00:03:48,236
- Quero escrever uma canção sobre ele.
- Quero dançar essa canção com o corpo.

46
00:03:48,237 --> 00:03:49,403
Adoro a minha vida.

47
00:03:49,404 --> 00:03:51,239
É bom encontrar
um caminho e segui-lo.

48
00:03:51,240 --> 00:03:54,773
Por isso lhes chamam zonas de conforto,
são tão confortáveis.

49
00:03:55,202 --> 00:03:56,816
Joe!

50
00:03:58,872 --> 00:04:00,122
As segundas-feiras...
Não é, Joe?

51
00:04:00,123 --> 00:04:02,530
- Isso mesmo, Guy.
- Pois!

52
00:04:04,836 --> 00:04:08,673
<i>Em Free City,
tenho tudo de que preciso.</i>

53
00:04:08,674 --> 00:04:10,383
Não tenham um bom dia...

54
00:04:10,384 --> 00:04:11,342
HOJE

55
00:04:11,343 --> 00:04:12,677
... tenham um ótimo dia.

56
00:04:12,678 --> 00:04:14,095
Obrigado.

57
00:04:14,096 --> 00:04:15,263
Fiquem bem.

58
00:04:15,264 --> 00:04:18,337
<i>Só me falta uma coisa.</i>

59
00:04:19,016 --> 00:04:20,560
Eles parecem felizes.

60
00:04:20,561 --> 00:04:22,853
Não te preocupes, Guy.
Vais encontrar alguém.

61
00:04:22,854 --> 00:04:24,522
Tudo bem, Bud.

62
00:04:24,523 --> 00:04:27,066
Sinto que a procuro desde sempre.

63
00:04:27,067 --> 00:04:28,734
Talvez não esteja destinado.

64
00:04:28,735 --> 00:04:30,558
Todos para o chão!

65
00:04:38,704 --> 00:04:40,663
- Sei o tipo de mulher que procuro.
- Deixa-me adivinhar.

66
00:04:40,664 --> 00:04:42,498
Com um sentido de humor invulgar.

67
00:04:42,499 --> 00:04:45,084
- Obcecada por <i>diva pop.
</i>- Isso mesmo.

68
00:04:45,085 --> 00:04:49,338
Instalou-se no meu cérebro e não sai.
E sabes que mais? Não quero que saia.

69
00:04:49,339 --> 00:04:51,924
Sabes, ela não vai entrar nem sair.

70
00:04:51,925 --> 00:04:53,718
E porquê?
Porque não existe.

71
00:04:53,719 --> 00:04:55,845
- É apenas uma fantasia.
- És cruel.

72
00:04:55,846 --> 00:04:57,471
- Estás a ser mau.
- Realista.

73
00:04:57,472 --> 00:05:00,880
Não se armem em heróis.
Isto vai ser rápido.

74
00:05:01,685 --> 00:05:03,769
Que tal?
Cervejas na praia depois do trabalho?

75
00:05:03,770 --> 00:05:05,646
Claro que sim.

76
00:05:05,647 --> 00:05:08,513
- Fico tão feliz com isso.
- Também eu.

77
00:05:20,203 --> 00:05:21,495
Que descobriste?

78
00:05:21,496 --> 00:05:24,123
Provas de um nível secreto.
É o que procuras, não?

79
00:05:24,124 --> 00:05:27,710
- Tens um vídeo ou captura de ecrã?
- Não, mas sei quem tem.

80
00:05:27,711 --> 00:05:30,087
Sabes o que faço
a quem me faz perder tempo?

81
00:05:30,088 --> 00:05:32,673
Ena, alguém quer brincar...

82
00:05:32,674 --> 00:05:34,634
És mesmo britânica
ou é um filtro de sotaque?

83
00:05:34,635 --> 00:05:36,427
Porque podíamos
encontrar-nos mais tarde.

84
00:05:36,428 --> 00:05:40,139
Não estou ansiosa por ver
a cave da tua mãe, obrigada.

85
00:05:40,140 --> 00:05:41,599
Gostas de piadas?

86
00:05:41,600 --> 00:05:44,185
Tenho um mapa
com a localização do esconderijo dele.

87
00:05:44,186 --> 00:05:48,720
Não sei como vais entrar. Se conseguires,
o vídeo 56 pode interessar-te.

88
00:05:48,815 --> 00:05:51,025
Agora tenho uma pergunta.

89
00:05:51,026 --> 00:05:52,735
O que tem este vídeo
de tão especial?

90
00:05:52,736 --> 00:05:55,947
É especial porque mato
quem faz perguntas sobre ele.

91
00:05:55,948 --> 00:05:58,063
Percebo. Que divertido.

92
00:06:00,035 --> 00:06:02,620
Raios, miúda, és tão agressiva.

93
00:06:02,621 --> 00:06:05,654
A sério, tem valor
ou é só pela experiência?

94
00:06:06,500 --> 00:06:08,114
Isso são perguntas.

95
00:06:09,836 --> 00:06:12,255
Viste os ténis do último ladrão?

96
00:06:12,256 --> 00:06:13,464
O das 14:30?

97
00:06:13,465 --> 00:06:15,258
Não, o das 16:00.

98
00:06:15,259 --> 00:06:18,344
Tinham cano alto
e umas solas de espuma lindas.

99
00:06:18,345 --> 00:06:21,806
- Mal senti quando ele me pisou a cara.
- Caramba.

100
00:06:21,807 --> 00:06:24,475
A vida numa grande cidade.
Não há igual.

101
00:06:24,476 --> 00:06:27,103
- Passa para cá!
- Parece que vai chover.

102
00:06:27,104 --> 00:06:29,552
Alguém viu o meu gato?

103
00:06:31,900 --> 00:06:34,151
Sabes, Guy,
as pessoas dizem sempre:

104
00:06:34,152 --> 00:06:37,405
"O Guy leva com um sapato na cara
melhor do que ninguém."

105
00:06:37,406 --> 00:06:40,021
Ages como se nem tivesses
um sapato na cara.

106
00:06:49,960 --> 00:06:51,961
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia.

107
00:06:51,962 --> 00:06:53,535
Adoro essa música.

108
00:06:56,758 --> 00:06:58,373
Esta é nova.

109
00:07:13,984 --> 00:07:15,473
É ela.

110
00:07:15,569 --> 00:07:16,819
Quem?

111
00:07:16,820 --> 00:07:18,738
A miúda dos meus sonhos, Buddy.

112
00:07:18,739 --> 00:07:20,603
Ela existe.

113
00:07:21,867 --> 00:07:23,481
Vou falar com ela.

114
00:07:23,869 --> 00:07:26,443
Espera, ela tem óculos de sol.

115
00:07:26,663 --> 00:07:28,111
E depois?

116
00:07:28,206 --> 00:07:31,459
"E depois?" As pessoas com óculos de sol
não falam com pessoas como nós.

117
00:07:31,460 --> 00:07:32,585
Sabes isso!

118
00:07:32,586 --> 00:07:33,628
Tenho de tentar.

119
00:07:33,629 --> 00:07:36,286
Escuta, Guy! Guy!

120
00:07:36,381 --> 00:07:39,331
E as tais cervejas na praia?

121
00:07:40,928 --> 00:07:42,417
Desculpe!

122
00:07:57,069 --> 00:07:58,725
A GRAVAR

123
00:08:00,280 --> 00:08:02,949
<i>Brevemente... </i>Free City 2!

124
00:08:02,950 --> 00:08:06,661
<i>Maior! Mais duro! Mais radical!</i>

125
00:08:06,662 --> 00:08:08,704
Free City 2: Carnificina.

126
00:08:08,705 --> 00:08:10,623
<i>Pré-encomenda hoje
e recebe o Pacote Caos extra.</i>

127
00:08:10,624 --> 00:08:12,072
Já terminaste?

128
00:08:12,376 --> 00:08:14,835
Desculpa. Vão fechar?

129
00:08:14,836 --> 00:08:16,462
Vamos.
Não costumamos ter

130
00:08:16,463 --> 00:08:20,299
as cadeiras em cima das mesas,
miúda-que-consome-um-café-em-quatro-horas.

131
00:08:20,300 --> 00:08:23,928
Gostas mesmo desse jogo, não?
O meu sobrinho de 12 anos é viciado.

132
00:08:23,929 --> 00:08:26,138
Parece que anda toda a gente
obcecada pelo jogo.

133
00:08:26,139 --> 00:08:29,433
Pelo <i>Free City</i>? Não.

134
00:08:29,434 --> 00:08:33,103
Movi uma ação contra a produtora
e as provas de que preciso estão no jogo.

135
00:08:33,104 --> 00:08:34,730
O meu código...

136
00:08:34,731 --> 00:08:38,306
É pena estarmos a fechar
e não poder continuar a ouvir-te...

137
00:08:47,744 --> 00:08:49,526
Bom dia, Goldie.

138
00:08:54,918 --> 00:08:57,283
Café médio, natas, duas de açúcar.

139
00:08:58,547 --> 00:09:00,870
Café médio, natas, duas de açúcar.

140
00:09:01,717 --> 00:09:06,960
Por acaso, acho que hoje
quero experimentar um <i>cappuccino.</i>

141
00:09:08,015 --> 00:09:10,349
<i>"Cappuccino."
</i>Gosto de dizer a palavra.

142
00:09:10,350 --> 00:09:12,810
Parece uma cascata de letras.

143
00:09:12,811 --> 00:09:14,061
Desculpa?

144
00:09:14,062 --> 00:09:16,355
Quero experimentar um <i>cappuccino.</i>

145
00:09:16,356 --> 00:09:17,940
Por favor.

146
00:09:17,941 --> 00:09:19,817
Bebes café médio,
com natas e duas de açúcar.

147
00:09:19,818 --> 00:09:22,987
É o que bebes. É o que todos bebem.
Todos os dias. Sempre.

148
00:09:22,988 --> 00:09:25,395
- Bem...
- Alguém vai levar um tiro.

149
00:09:26,199 --> 00:09:27,408
Agente Johnny.

150
00:09:27,409 --> 00:09:31,067
Lembrei-me só
de experimentar algo novo, hoje.

151
00:09:31,496 --> 00:09:33,862
Tanto faz. Certo?

152
00:09:37,044 --> 00:09:38,450
Olá.

153
00:09:41,256 --> 00:09:43,591
Foi só para ver se estão atentos.

154
00:09:43,592 --> 00:09:45,927
Café, natas,
duas de açúcar, por favor.

155
00:09:45,928 --> 00:09:47,334
Estou a brincar.

156
00:09:47,846 --> 00:09:49,847
Só para ver se estão atentos.
Estava a brincar.

157
00:09:49,848 --> 00:09:51,015
Ele estava a brincar!

158
00:09:51,016 --> 00:09:54,518
Achas que prescindia
da tua arte "barística"?

159
00:09:54,519 --> 00:09:56,009
Nem pensar.

160
00:09:56,939 --> 00:09:58,720
Está quente.

161
00:09:58,982 --> 00:10:02,109
É como se Jesus
me tivesse lavado a língua,

162
00:10:02,110 --> 00:10:04,987
mas, mesmo antes de acabar,
dissesse ao meu pai:

163
00:10:04,988 --> 00:10:06,645
"Ele é bom que chegue."

164
00:10:08,659 --> 00:10:11,619
Muito obrigado.
Agente Johnny!

165
00:10:11,620 --> 00:10:12,942
Bom dia para ti, Guy.

166
00:10:17,584 --> 00:10:19,532
<i>Cappuccino</i>...

167
00:10:20,420 --> 00:10:22,452
Não tenha um bom dia,

168
00:10:22,923 --> 00:10:25,246
tenha um ótimo dia, acho.

169
00:10:26,802 --> 00:10:28,541
Bom dia.

170
00:10:29,304 --> 00:10:31,836
Todos para o chão!

171
00:10:32,266 --> 00:10:35,215
Não se armem em heróis.
Isto vai ser rápido.

172
00:11:00,836 --> 00:11:02,086
É a rapariga.

173
00:11:02,087 --> 00:11:05,172
Já discutimos isto.
Tentaste falar-lhe ontem e não resultou.

174
00:11:05,173 --> 00:11:06,757
Nunca resultará.

175
00:11:06,758 --> 00:11:09,719
Ela usa óculos de sol.
Não nos metemos com quem os usa.

176
00:11:09,720 --> 00:11:12,972
- Talvez arranje uns óculos de sol.
- Que conversa é essa? Não podes.

177
00:11:12,973 --> 00:11:14,838
Céus, que estou a fazer?

178
00:11:15,350 --> 00:11:16,434
Olá!

179
00:11:16,435 --> 00:11:18,008
O que disseste?

180
00:11:18,937 --> 00:11:20,552
Olá.

181
00:11:21,315 --> 00:11:23,888
Vou precisar dos teus óculos de sol.

182
00:11:23,984 --> 00:11:26,611
Vou precisar
dos teus óculos por um segundo.

183
00:11:26,612 --> 00:11:27,987
Que julgas que estás a fazer?

184
00:11:27,988 --> 00:11:29,322
Volta para o teu lado.

185
00:11:29,323 --> 00:11:31,532
É apenas um NPC,
rebenta com o filho da...

186
00:11:31,533 --> 00:11:33,326
Só preciso deles por um segundo.

187
00:11:33,327 --> 00:11:35,775
- Recua! Para!
- É rápido.

188
00:11:35,787 --> 00:11:37,068
Para!

189
00:11:39,333 --> 00:11:40,875
Estás avariado ou quê?

190
00:11:40,876 --> 00:11:42,001
Sou o ladrão!

191
00:11:42,002 --> 00:11:45,160
- Tu és o tipo que se deita e aguenta!
- Por favor, baixa-te!

192
00:11:46,089 --> 00:11:48,007
Mandei-te baixar!

193
00:11:48,008 --> 00:11:49,789
Guy, tu não fazes isso.

194
00:11:50,135 --> 00:11:51,719
Não és assim.

195
00:11:51,720 --> 00:11:53,376
Não fazes isso.

196
00:11:53,847 --> 00:11:55,879
Talvez faça.

197
00:11:57,392 --> 00:11:58,351
Que se passa com...

198
00:11:58,352 --> 00:12:00,937
- ... esta missão idiota?
- Disse-te para rebentares com ele.

199
00:12:00,938 --> 00:12:02,104
Larga!

200
00:12:02,105 --> 00:12:03,898
Devolvo-tos já.

201
00:12:03,899 --> 00:12:05,013
Eu disse...

202
00:12:10,364 --> 00:12:11,895
Guy?

203
00:12:16,328 --> 00:12:18,037
Ele está só a descansar.

204
00:12:18,038 --> 00:12:20,706
Feito em pedaços!
Esse homem está morto!

205
00:12:20,707 --> 00:12:22,947
Ele tem tanto sono.

206
00:12:24,503 --> 00:12:26,868
Vou pousar a tua arma

207
00:12:27,130 --> 00:12:28,673
aqui mesmo,

208
00:12:28,674 --> 00:12:31,122
para quando acordares.

209
00:12:31,552 --> 00:12:33,249
- Está bem?
- Guy.

210
00:12:33,762 --> 00:12:36,544
Guy! Aonde vais?

211
00:12:42,646 --> 00:12:45,512
NOVA MISSÃO
ASSALTO A BANCO

212
00:13:04,960 --> 00:13:07,075
ESTOJO MÉDICO

213
00:13:07,296 --> 00:13:08,868
Desculpe.

214
00:13:09,715 --> 00:13:11,329
Está a ver isto?

215
00:13:11,758 --> 00:13:15,583
Quero os relatórios trimestrais
na minha secretária na sexta-feira.

216
00:13:38,744 --> 00:13:40,358
Vamos lá!

217
00:13:40,871 --> 00:13:42,736
Sinto-me novinho em folha.

218
00:13:47,794 --> 00:13:49,868
ZONA INTERDITA

219
00:13:53,800 --> 00:13:55,206
<i>Falhado.</i>

220
00:14:03,060 --> 00:14:04,518
CRÉDITOS

221
00:14:04,519 --> 00:14:06,009
O que se passa?

222
00:14:08,690 --> 00:14:10,472
Tanto dinheiro!

223
00:14:30,170 --> 00:14:31,754
Mouser, vê isto.

224
00:14:31,755 --> 00:14:33,089
Que se passa, Keys?

225
00:14:33,090 --> 00:14:34,423
O que é?

226
00:14:34,424 --> 00:14:38,302
Roubaram os óculos a este utilizador
e depois mataram-no.

227
00:14:38,303 --> 00:14:40,346
O tipo foi morto
por um personagem não jogável.

228
00:14:40,347 --> 00:14:42,265
Um NPC? Isso é impossível.

229
00:14:42,266 --> 00:14:43,849
Pois, exato.

230
00:14:43,850 --> 00:14:46,143
Ninguém pode disfarçar
o seu avatar com um NPC.

231
00:14:46,144 --> 00:14:50,147
Elimina o cretino do novato,
expulsa-o para sempre e acabou-se.

232
00:14:50,148 --> 00:14:52,358
Já tentei,

233
00:14:52,359 --> 00:14:53,985
mas não consigo localizá-lo.

234
00:14:53,986 --> 00:14:57,435
Seja lá quem for, é bom nisto.

235
00:14:58,407 --> 00:15:00,897
Tens de fazer melhor
o teu trabalho, amigo.

236
00:15:01,994 --> 00:15:03,160
Sou bastante bom.

237
00:15:03,161 --> 00:15:04,412
Vemo-nos lá dentro.

238
00:15:04,413 --> 00:15:05,580
<i>Escolhe a tua </i>skin.

239
00:15:05,581 --> 00:15:07,623
Keys, que <i>skin</i> vais usar?

240
00:15:07,624 --> 00:15:11,210
A do costume. Polícia corrupto <i>stripper</i>.
Grandes armas, bigode ainda maior.

241
00:15:11,211 --> 00:15:12,628
Um depravado. Gosto.

242
00:15:12,629 --> 00:15:14,755
Até tenho medo de perguntar:
que vais escolher?

243
00:15:14,756 --> 00:15:18,384
Bigode de corpo inteiro, rosa-choque.
É bom que tenhas medo.

244
00:15:18,385 --> 00:15:20,344
Estou aterrado.

245
00:15:20,345 --> 00:15:21,835
Vamos a isso.

246
00:15:35,986 --> 00:15:39,561
SALÃO
MULTIJOGADOR

247
00:15:56,798 --> 00:15:57,965
A sério, pá.

248
00:15:57,966 --> 00:16:01,750
Estou a ser sincero,
o fato de coelhinho é algo excessivo.

249
00:16:02,137 --> 00:16:04,377
Desculpa?

250
00:16:05,641 --> 00:16:06,974
Está bem.

251
00:16:06,975 --> 00:16:08,965
Coelho. Erro meu.

252
00:16:09,478 --> 00:16:12,897
Virgem de 40 anos!
Anda cá!

253
00:16:12,898 --> 00:16:14,065
Rápido!

254
00:16:14,066 --> 00:16:15,316
Calcinhas Chino.

255
00:16:15,317 --> 00:16:17,360
- Vamos lá, amigo.
- Rápido.

256
00:16:17,361 --> 00:16:19,111
- Mais perto.
- Aqui está ele.

257
00:16:19,112 --> 00:16:21,061
O tipo da camisa azul.

258
00:16:21,240 --> 00:16:22,896
Camisa azul?

259
00:16:23,033 --> 00:16:24,522
Sim.

260
00:16:24,660 --> 00:16:26,608
Olá, Sr. Agente.

261
00:16:27,621 --> 00:16:28,537
Coelho.

262
00:16:28,538 --> 00:16:29,664
Bela <i>skin.</i>

263
00:16:29,665 --> 00:16:32,208
Obrigado. É muito querido.

264
00:16:32,209 --> 00:16:33,584
Onde a arranjaste?

265
00:16:33,585 --> 00:16:37,088
Acho que é sobretudo genético.
Tenho muita sorte.

266
00:16:37,089 --> 00:16:40,132
- A minha pele é naturalmente hidratada.
- Ouve lá, Neutrogena.

267
00:16:40,133 --> 00:16:42,426
Sabes que não podes andar por aí assim.
As regras são claras.

268
00:16:42,427 --> 00:16:43,344
Mais uma coisa.

269
00:16:43,345 --> 00:16:45,096
- Não podes piratear avatares de NPC.
- Não!

270
00:16:45,097 --> 00:16:46,430
- Lixa o carregamento da missão...
- Lixa!

271
00:16:46,431 --> 00:16:47,765
... e o jogo fica feio.

272
00:16:47,766 --> 00:16:49,089
- Horrível!
- Pois.

273
00:16:49,101 --> 00:16:51,227
Apanhei aí 5% do que disseram.

274
00:16:51,228 --> 00:16:52,728
Larga essa <i>skin</i> (pele)!

275
00:16:52,729 --> 00:16:54,105
Largo?

276
00:16:54,106 --> 00:16:56,941
- Como posso largar a minha pele?
- Tira-a.

277
00:16:56,942 --> 00:16:58,442
Tira-a.
Que estás a fazer?

278
00:16:58,443 --> 00:16:59,569
- O quê?
- A sério.

279
00:16:59,570 --> 00:17:01,195
- Tudo. A cara, a roupa.
- Como?

280
00:17:01,196 --> 00:17:02,488
- Larga tudo.
- Tira.

281
00:17:02,489 --> 00:17:03,906
Senão, vamos matar-te.

282
00:17:03,907 --> 00:17:05,532
- Porquê?
- E continuaremos a matar-te.

283
00:17:05,533 --> 00:17:06,742
Repito, porquê?

284
00:17:06,743 --> 00:17:08,160
Até descobrirmos quem és

285
00:17:08,161 --> 00:17:10,204
e depois banimos-te para sempre.

286
00:17:10,205 --> 00:17:13,374
Não, não.
Eu quero obedecer.

287
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
Mas acho a ordem dessas ameaças
muito confusa.

288
00:17:15,668 --> 00:17:18,201
- Alguém vai ser baleado.
- Disparar!

289
00:17:34,313 --> 00:17:35,719
Não!

290
00:17:45,908 --> 00:17:47,564
Anda lá, Camisa Azul.

291
00:18:00,422 --> 00:18:01,995
ATIVAR
RESTAM 3 SALTOS

292
00:18:07,721 --> 00:18:10,056
Não estava à espera desta.
Estavas?

293
00:18:10,057 --> 00:18:11,349
Assustou-me um pouco.

294
00:18:11,350 --> 00:18:13,267
Vamos atrás de ti, Camisa Azul!

295
00:18:13,268 --> 00:18:16,343
Vamos apanhar-te.
Vamos apanhar-te!

296
00:18:17,356 --> 00:18:19,732
Esperem! Esperem!

297
00:18:19,733 --> 00:18:21,275
Posso explicar tudo.

298
00:18:21,276 --> 00:18:25,393
Encontrei estes óculos
e agora consigo ver coisas.

299
00:18:26,406 --> 00:18:28,032
Coisas que não estão lá.

300
00:18:28,033 --> 00:18:29,700
Só que estão mesmo.

301
00:18:29,701 --> 00:18:33,360
Sei que parece loucura,
mas é verdade.

302
00:18:33,872 --> 00:18:37,208
Podes fugir, Camisa Azul,
mas não podes esconder-te.

303
00:18:37,209 --> 00:18:39,794
Vá lá, Camisa Azul.
Não podes fugir ao coelho.

304
00:18:39,795 --> 00:18:41,003
Somos superpredadores.

305
00:18:41,004 --> 00:18:42,046
RESTA 1 SALTO

306
00:18:42,047 --> 00:18:45,997
Só sabemos pinar,
brigar e cortar gargantas.

307
00:18:46,468 --> 00:18:48,708
Demasiado alto!

308
00:18:57,062 --> 00:19:00,231
Queres brincar, Camisa Azul?
Vê isto.

309
00:19:00,232 --> 00:19:04,068
Canso-me destes jogos.
Hora de me armar em deus com este palhaço.

310
00:19:04,069 --> 00:19:05,319
Força nisso.

311
00:19:05,320 --> 00:19:07,477
É para já. Vamos, vamos.

312
00:19:21,962 --> 00:19:24,369
Sou mesmo ótimo nisto.

313
00:19:32,472 --> 00:19:34,587
Acabou o tempo, caixa de banco!

314
00:19:35,893 --> 00:19:37,507
SAÍDA

315
00:19:55,954 --> 00:19:57,527
Não!

316
00:20:00,918 --> 00:20:02,157
FATO BOLHA

317
00:20:21,772 --> 00:20:22,980
Não morro!

318
00:20:22,981 --> 00:20:24,554
Nunca vou morrer!

319
00:20:25,525 --> 00:20:29,070
E foi a comovente história
do Tipo da Camisa Azul.

320
00:20:29,071 --> 00:20:30,321
Fim.

321
00:20:30,322 --> 00:20:31,572
Não faz sentido.

322
00:20:31,573 --> 00:20:33,741
- O quê?
- Vi as estatísticas do servidor.

323
00:20:33,742 --> 00:20:36,285
Matámos o Camisa Azul
e o número de jogadores <i>online</i> não mudou.

324
00:20:36,286 --> 00:20:38,746
- É apenas um erro, não é importante.
- Eu sei.

325
00:20:38,747 --> 00:20:40,331
Mas parece-me algo novo.

326
00:20:40,332 --> 00:20:42,750
Sei o que estás a pensar.
Não deves contar ao Antwan.

327
00:20:42,751 --> 00:20:44,627
Acho importante ser transparente.

328
00:20:44,628 --> 00:20:45,586
Não.

329
00:20:45,587 --> 00:20:48,464
O Antwan só pensa na sequela.
Ou não vai querer saber

330
00:20:48,465 --> 00:20:51,551
ou vai ficar lixado e culpar-nos.

331
00:20:51,552 --> 00:20:54,554
Não sei o que te escapa
nesta situação.

332
00:20:54,555 --> 00:20:58,975
Não és um génio do MIT
e criador de jogos <i>indie?</i>

333
00:20:58,976 --> 00:21:01,644
O que fazes aqui
a tratar de reclamações?

334
00:21:01,645 --> 00:21:05,648
Mouser, é uma longa e patética história
que envolve sonhos falhados,

335
00:21:05,649 --> 00:21:07,900
desespero e um enorme
crédito estudantil.

336
00:21:07,901 --> 00:21:09,933
Não queres saber.

337
00:21:09,987 --> 00:21:11,237
Tens toda a razão.

338
00:21:11,238 --> 00:21:15,575
Essa história parece horrível,
chata e cheia de privilégio branco.

339
00:21:15,576 --> 00:21:17,732
Não fales com o Antwan.

340
00:21:21,957 --> 00:21:24,750
<i>Nunca imaginámos
que isto acontecesse.</i>

341
00:21:24,751 --> 00:21:26,669
<i>A Vida em Si</i> é essencialmente
um jogo de observação.

342
00:21:26,670 --> 00:21:28,546
COAUTOR DE "A VIDA EM SI"

343
00:21:28,547 --> 00:21:31,215
As pessoas não jogam,
veem-no a crescer.

344
00:21:31,216 --> 00:21:33,050
É uma experiência de observação

345
00:21:33,051 --> 00:21:36,888
na qual personagens gerados por computador
interagem e evoluem.

346
00:21:36,889 --> 00:21:38,890
Achei que já seria uma sorte
conseguirmos oferecê-lo.

347
00:21:38,891 --> 00:21:41,976
É o que o Keys tem de encantador,
não faz ideia do génio que tem.

348
00:21:41,977 --> 00:21:43,477
COAUTORA DE "A VIDA EM SI"

349
00:21:43,478 --> 00:21:45,688
Não, o génio é a Millie.

350
00:21:45,689 --> 00:21:48,900
Ela construiu o motor de IA do zero.

351
00:21:48,901 --> 00:21:50,401
A um nível mais pessoal,

352
00:21:50,402 --> 00:21:52,904
o que vos faz levantar de manhã?

353
00:21:52,905 --> 00:21:55,312
Café médio, natas, duas de açúcar.

354
00:21:56,033 --> 00:21:57,575
E qual é a outra coisa?

355
00:21:57,576 --> 00:22:00,119
Uma necessidade insaciável
de aprovação.

356
00:22:00,120 --> 00:22:01,746
- Não está a brincar.
- Pois não.

357
00:22:01,747 --> 00:22:03,080
E você?

358
00:22:03,081 --> 00:22:03,915
Código.

359
00:22:03,916 --> 00:22:04,790
Código?

360
00:22:04,791 --> 00:22:05,666
- Código.
- Sim.

361
00:22:05,667 --> 00:22:06,667
Aqui vamos nós.

362
00:22:06,668 --> 00:22:08,836
Não são só zeros e uns,
são mensagens ocultas.

363
00:22:08,837 --> 00:22:11,839
Não gosto de pensar em mim
como programador, mas como autor.

364
00:22:11,840 --> 00:22:16,385
Só que uso zeros e uns em vez de palavras,
porque as palavras desiludem-nos.

365
00:22:16,386 --> 00:22:20,890
Mas os zeros e uns nunca.
Os zeros e uns são do caraças.

366
00:22:20,891 --> 00:22:22,683
- Não está a brincar.
- Não.

367
00:22:22,684 --> 00:22:24,435
Tenho de perguntar.

368
00:22:24,436 --> 00:22:26,812
Há uma grande química entre os dois.

369
00:22:26,813 --> 00:22:29,220
- Evoluiu para algo mais...
- Não.

370
00:22:29,733 --> 00:22:32,235
- Não, é apenas platónico.
- Somos amigos.

371
00:22:32,236 --> 00:22:33,486
- Melhores amigos.
- É amizade.

372
00:22:33,487 --> 00:22:36,906
O vosso jogo vai ser lançado pela Soonami,
uma das maiores produtoras do mundo.

373
00:22:36,907 --> 00:22:38,908
<i>- É de loucos.
- Sim.</i>

374
00:22:38,909 --> 00:22:42,067
<i>Mas parece
uma parceria algo improvável.</i>

375
00:22:42,079 --> 00:22:44,205
<i>Pois, também não percebi bem.</i>

376
00:22:44,206 --> 00:22:46,874
<i>Mas a Millie
tem muito instinto para estas coisas.</i>

377
00:22:46,875 --> 00:22:48,292
<i>O Antwan é um génio.</i>

378
00:22:48,293 --> 00:22:51,796
<i>É rude e desagradável,
mas é muito bom no que faz.</i>

379
00:22:51,797 --> 00:22:54,131
<i>O nosso trabalho
poderá chegar a mais público.</i>

380
00:22:54,132 --> 00:22:58,302
- Ena, aqueles dois eram jovens e patetas.
- Raios! Agora arrombas casas?

381
00:22:58,303 --> 00:23:01,973
Como é trabalhar para um buraco negro
galáctico de merda congelada?

382
00:23:01,974 --> 00:23:05,810
- Tens de sair. Não posso falar contigo.
- Por causa da vergonha.

383
00:23:05,811 --> 00:23:07,603
Não posso mesmo falar contigo.

384
00:23:07,604 --> 00:23:10,231
Nem posso ver-te.
Estou a olhar para objetos lá atrás,

385
00:23:10,232 --> 00:23:13,734
senão violo o acordo de confidencialidade
e posso ser despedido.

386
00:23:13,735 --> 00:23:16,487
Pelo Antwan,
que roubou o nosso trabalho?

387
00:23:16,488 --> 00:23:18,322
Não, comprou-o e pô-lo na prateleira.

388
00:23:18,323 --> 00:23:21,534
Estás agarrada ao passado.
Tens de seguir em frente.

389
00:23:21,535 --> 00:23:22,785
Como posso fazê-lo?

390
00:23:22,786 --> 00:23:24,328
E tu?

391
00:23:24,329 --> 00:23:27,331
O Antwan fanou o nosso motor de IA
para usá-lo no seu jogo idiota!

392
00:23:27,332 --> 00:23:30,960
A sério, Millie?
Sinceramente, não sei.

393
00:23:30,961 --> 00:23:33,671
O nosso jogo era complexo,
bonito e interessante.

394
00:23:33,672 --> 00:23:37,091
O <i>Free City</i> pode ser popular, mas é
tão idiota que me dá vontade de chorar.

395
00:23:37,092 --> 00:23:39,093
Então, para de o defender
e ajuda-me a derrotá-lo.

396
00:23:39,094 --> 00:23:41,668
- Millie...
- Vá lá, ele roubou-nos.

397
00:23:41,763 --> 00:23:45,391
E agora mente para não nos dar os louros
e os direitos de autor que merecemos.

398
00:23:45,392 --> 00:23:46,350
Millie...

399
00:23:46,351 --> 00:23:49,145
Encontrei uma pista. Está num vídeo
no esconderijo de um jogador.

400
00:23:49,146 --> 00:23:52,690
Só preciso que me metas lá dentro.

401
00:23:52,691 --> 00:23:55,348
Millie, gosto de ti...

402
00:23:59,573 --> 00:24:01,479
mas tens de sair.

403
00:24:09,416 --> 00:24:11,865
Este dia vai ser diferente, Goldie.

404
00:24:44,284 --> 00:24:45,774
Esconderijo

405
00:25:12,604 --> 00:25:14,219
Que estamos a ver?

406
00:25:15,941 --> 00:25:16,816
Quem és tu?

407
00:25:16,817 --> 00:25:18,139
Pronto...

408
00:25:18,485 --> 00:25:20,945
Cruzámo-nos no outro dia,
estavas a trautear aquela canção bestial.

409
00:25:20,946 --> 00:25:22,071
Pois.

410
00:25:22,072 --> 00:25:24,865
Pensava que eras um NPC.
Como me encontraste?

411
00:25:24,866 --> 00:25:29,328
Esperei junto ao comboio assassino
e depois segui-te.

412
00:25:29,329 --> 00:25:30,735
Merda!

413
00:25:45,888 --> 00:25:47,460
Devo ir contigo?

414
00:25:48,473 --> 00:25:49,838
Certo.

415
00:25:50,851 --> 00:25:53,394
Caraças, o que aconteceu?

416
00:25:53,395 --> 00:25:56,147
Aconteceu que ias arruinando
a minha missão.

417
00:25:56,148 --> 00:25:59,275
Não, como é que viemos de lá
para este sítio?

418
00:25:59,276 --> 00:26:00,932
Referes-te à arma do portal?

419
00:26:01,028 --> 00:26:02,778
Arma do portal?
Soa a coisa cara.

420
00:26:02,779 --> 00:26:05,072
És um novato muito especial.

421
00:26:05,073 --> 00:26:06,449
Obrigado, igualmente.

422
00:26:06,450 --> 00:26:07,408
Vira-te.

423
00:26:07,409 --> 00:26:08,690
Está bem.

424
00:26:18,045 --> 00:26:19,587
Estamos no Polo Norte?

425
00:26:19,588 --> 00:26:21,172
Ouve, meu...

426
00:26:21,173 --> 00:26:22,882
- Guy.
- Guy. Tanto faz.

427
00:26:22,883 --> 00:26:24,675
Parabéns pela roupa de NPC,

428
00:26:24,676 --> 00:26:27,345
mas estou ver se descubro
como roubar uma coisa.

429
00:26:27,346 --> 00:26:29,263
Talvez possa ajudar-te.

430
00:26:29,264 --> 00:26:30,473
Trabalho sozinha.

431
00:26:30,474 --> 00:26:32,058
Tens umas granadas lindas.

432
00:26:32,059 --> 00:26:35,019
Além disso,
se queres ter algum impacto por aqui,

433
00:26:35,020 --> 00:26:37,480
precisas de atingir um nível mais alto.

434
00:26:37,481 --> 00:26:39,095
- É difícil.
- Não.

435
00:26:39,441 --> 00:26:40,566
Nível mais alto?

436
00:26:40,567 --> 00:26:42,140
Credo, maçarico.

437
00:26:43,528 --> 00:26:44,612
Vês?

438
00:26:44,613 --> 00:26:45,488
NÍVEL 195

439
00:26:45,489 --> 00:26:46,645
É o meu.

440
00:26:46,657 --> 00:26:48,271
E este é o teu.

441
00:26:48,617 --> 00:26:50,357
NÍVEL 1

442
00:26:50,702 --> 00:26:52,828
O um é o melhor ou o pior?

443
00:26:52,829 --> 00:26:54,497
Não há nada mais baixo.

444
00:26:54,498 --> 00:26:56,415
Como atinjo um nível mais alto?

445
00:26:56,416 --> 00:26:57,333
A sério?

446
00:26:57,334 --> 00:26:58,740
A sério.

447
00:26:59,294 --> 00:27:01,796
Bem, arranja objetos.

448
00:27:01,797 --> 00:27:02,630
Pois.

449
00:27:02,631 --> 00:27:04,674
- Estás a gozar comigo?
- Pronto.

450
00:27:04,675 --> 00:27:06,759
- Experiência, armas... Pousa isso.
- Certo.

451
00:27:06,760 --> 00:27:07,969
Dinheiro.

452
00:27:07,970 --> 00:27:09,679
Estamos em Free City.

453
00:27:09,680 --> 00:27:11,847
Podes assaltar uma loja,
roubar o carro a alguém,

454
00:27:11,848 --> 00:27:14,100
dar um soco na cara a um transeunte.
Logo verás.

455
00:27:14,101 --> 00:27:16,925
Nunca faria mal a inocentes.

456
00:27:19,356 --> 00:27:22,847
Tenho de admitir
que isso até é revigorante.

457
00:27:23,235 --> 00:27:27,602
Às vezes esqueço-me que nem todos aqui
são tipos infantis e sociopatas.

458
00:27:28,156 --> 00:27:29,448
Obrigado.

459
00:27:29,449 --> 00:27:32,440
Espera, o mundo não é
assim tão mau, pois não?

460
00:27:33,328 --> 00:27:35,235
É bastante desolador.

461
00:27:35,539 --> 00:27:38,207
Se conhecesses o cretino responsável
por este mundo, concordarias.

462
00:27:38,208 --> 00:27:42,158
Estamos a falar de Deus?
Conheceste Deus?

463
00:27:42,796 --> 00:27:44,297
E é um cretino?

464
00:27:44,298 --> 00:27:47,247
Chama-se Antwan
e é um <i>troll</i> horrível.

465
00:27:47,426 --> 00:27:49,165
Os <i>trolls</i> existem?

466
00:27:49,803 --> 00:27:52,555
Ouve, não sei se alguém faz isso,

467
00:27:52,556 --> 00:27:55,558
mas podias ganhar pontos de experiência
sendo bom tipo.

468
00:27:55,559 --> 00:27:56,475
Tipo herói?

469
00:27:56,476 --> 00:27:57,643
Calma, campeão.

470
00:27:57,644 --> 00:28:00,104
Se não queres matar pessoas,
podes roubar-lhes as armas.

471
00:28:00,105 --> 00:28:02,857
Essas merdas fazem-te subir de nível.
Vai lá, sê bom tipo.

472
00:28:02,858 --> 00:28:04,514
Não, vou ser o tipo ótimo.

473
00:28:05,485 --> 00:28:08,195
Certo, aproveita o teu
fornecimento vitalício de virgindade.

474
00:28:08,196 --> 00:28:09,113
Vai lá.

475
00:28:09,114 --> 00:28:11,324
Espera, como vou saber
se atingi um nível suficiente?

476
00:28:11,325 --> 00:28:13,773
Passa dos 100 e depois falamos.

477
00:28:14,161 --> 00:28:16,203
- Adeus.
- É muito mais do que um.

478
00:28:16,204 --> 00:28:17,413
- É 99 mais...
- Adeus.

479
00:28:17,414 --> 00:28:18,820
Certo.

480
00:28:56,245 --> 00:28:57,567
Olá.

481
00:29:25,440 --> 00:29:26,930
Obrigado, Guy.

482
00:29:40,539 --> 00:29:41,945
Olá Guy,
O Teu Saldo é: $300 000

483
00:29:43,375 --> 00:29:45,115
SUBIDA DE NÍVEL

484
00:29:46,837 --> 00:29:48,243
Bom dia, Goldie.

485
00:29:48,755 --> 00:29:50,328
Bom dia, Goldie.

486
00:29:50,591 --> 00:29:52,425
Porra, bom dia, Goldie.

487
00:29:52,426 --> 00:29:55,136
<i>Tenho quatro palavras para vocês:
Tipo da Camisa Azul.</i>

488
00:29:55,137 --> 00:29:56,262
FENÓMENO VIRAL

489
00:29:56,263 --> 00:30:01,017
<i>Como herói,
o TCA sobe de nível a um ritmo recorde.</i>

490
00:30:01,018 --> 00:30:04,729
<i>As pessoas em todo o mundo perguntam:
"Quem é este tipo?"</i>

491
00:30:04,730 --> 00:30:08,441
Não sei quem ele é, mas está a bater
todos os outros jogadores.

492
00:30:08,442 --> 00:30:12,194
<i>Aqui está ele a eliminar o Beefoven,
um nível 102 do Clã Ragnarok.</i>

493
00:30:12,195 --> 00:30:13,112
<i>Que treta!</i>

494
00:30:13,113 --> 00:30:14,238
<i>Quem é este tipo?</i>

495
00:30:14,239 --> 00:30:15,489
<i>Não sei, mas é bom.</i>

496
00:30:15,490 --> 00:30:17,867
<i>Pois é.
Parece um NPC,</i>

497
00:30:17,868 --> 00:30:20,286
<i>mas anda por aí
a subir de nível na mecha</i>

498
00:30:20,287 --> 00:30:21,579
<i>armado em bonzinho.</i>

499
00:30:21,580 --> 00:30:24,832
"Esta personagem excêntrica
do videojogo <i>Free City</i>

500
00:30:24,833 --> 00:30:27,835
"tem chamado a atenção
por ser bom tipo."

501
00:30:27,836 --> 00:30:28,878
Piper?

502
00:30:28,879 --> 00:30:31,339
- Quem é o Tipo da Camisa Azul?
- Precisamente.

503
00:30:31,340 --> 00:30:36,458
O Tipo da Camisa Azul.
De facto, quem é ele ou ela?

504
00:30:36,595 --> 00:30:38,418
SUBIDA DE NÍVEL

505
00:31:00,911 --> 00:31:05,236
Uma febre a nível mundial cativa
toda a miudagem: o Tipo da Camisa Azul!

506
00:31:05,332 --> 00:31:06,696
Olá, Hinata.

507
00:31:07,084 --> 00:31:08,834
Tens um fato bestial.

508
00:31:08,835 --> 00:31:10,211
Não tenham um bom dia,

509
00:31:10,212 --> 00:31:11,754
tenham um ótimo dia!

510
00:31:11,755 --> 00:31:14,913
É brutal!

511
00:31:55,507 --> 00:31:59,260
Ena, olha quem decidiu
vir trabalhar hoje!

512
00:31:59,261 --> 00:32:01,876
Onde te meteste?
Fiquei preocupadíssimo...

513
00:32:02,514 --> 00:32:05,505
Que camisa é essa?
O colarinho e os outros botões?

514
00:32:06,184 --> 00:32:08,269
Não está entalada,
estás abandalhado.

515
00:32:08,270 --> 00:32:10,855
Estás horrível.
E ganhaste músculos?

516
00:32:10,856 --> 00:32:12,523
Ou alguém anda a insuflar-te?

517
00:32:12,524 --> 00:32:15,276
Lamento ter estado ausente, Bud.

518
00:32:15,277 --> 00:32:19,822
- Estive a tentar entender certas coisas.
- Como assim? Não há nada para entender.

519
00:32:19,823 --> 00:32:23,659
Deitas-te, acordas,
bebes café e vens trabalhar.

520
00:32:23,660 --> 00:32:25,328
E repetes tudo no dia seguinte.

521
00:32:25,329 --> 00:32:27,193
- A rapariga.
- Céus...

522
00:32:27,205 --> 00:32:28,581
Falei com ela.

523
00:32:28,582 --> 00:32:31,208
- A dos óculos de sol?
- Sim!

524
00:32:31,209 --> 00:32:35,755
Falei com uma pessoa com óculos de sol
e agora sou um deles.

525
00:32:35,756 --> 00:32:36,870
Eu!

526
00:32:37,382 --> 00:32:39,050
Todos para o chão!

527
00:32:39,051 --> 00:32:40,635
És cá uma brasa!

528
00:32:40,636 --> 00:32:43,596
E se te dissesse
que podias aspirar a mais?

529
00:32:43,597 --> 00:32:47,225
Que podias ter uma vida mais rica.
Que és livre de tomar as tuas decisões.

530
00:32:47,226 --> 00:32:48,142
Ó imbecil!

531
00:32:48,143 --> 00:32:50,467
Estamos a meio de uma conversa.

532
00:32:51,271 --> 00:32:52,647
A arma é minha.

533
00:32:52,648 --> 00:32:53,928
Caladinho.

534
00:32:54,524 --> 00:32:57,818
Estas belezas mudaram-me a vida.
E também vão mudar a tua.

535
00:32:57,819 --> 00:33:00,268
Sabes que não usamos óculos de sol.

536
00:33:01,615 --> 00:33:03,688
Agora usamos.

537
00:33:04,993 --> 00:33:06,118
<i>Agora são meus.</i>

538
00:33:06,119 --> 00:33:07,525
Estão a gozar?

539
00:33:09,915 --> 00:33:10,998
Põe-nos.

540
00:33:10,999 --> 00:33:11,874
Não.

541
00:33:11,875 --> 00:33:14,293
A vida não tem de ser algo
que simplesmente nos acontece.

542
00:33:14,294 --> 00:33:16,963
Põe lá os óculos e vais ver.

543
00:33:16,964 --> 00:33:18,953
Vais ver.

544
00:33:21,843 --> 00:33:23,166
Vá lá.

545
00:33:23,971 --> 00:33:25,710
Não posso, percebes?

546
00:33:27,391 --> 00:33:28,880
Desculpa.

547
00:33:35,399 --> 00:33:37,316
Vou ficar com eles, boca de cu.

548
00:33:37,317 --> 00:33:39,735
Pira-te daqui. Sê mais simpático.

549
00:33:39,736 --> 00:33:41,821
Desanda. Vai, vai.

550
00:33:41,822 --> 00:33:43,728
Não andes, corre!

551
00:33:44,032 --> 00:33:45,689
E tu...

552
00:33:46,994 --> 00:33:48,483
Desculpa.

553
00:33:48,912 --> 00:33:52,081
Podias arranjar muito melhor
do que aquele tipo.

554
00:33:52,082 --> 00:33:55,573
Podias arranjar um tipo bom.

555
00:33:56,336 --> 00:33:58,754
Ou talvez nem precise
de tipo nenhum.

556
00:33:58,755 --> 00:34:01,299
Exatamente.
A maioria é uma porcaria.

557
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
É mesmo.

558
00:34:02,301 --> 00:34:03,092
Péssima.

559
00:34:03,093 --> 00:34:05,000
Faz aquilo que queres.

560
00:34:11,852 --> 00:34:13,436
És o meu melhor amigo.

561
00:34:13,437 --> 00:34:15,855
E não precisas de ter medo.

562
00:34:15,856 --> 00:34:18,930
Se mudares de ideias,
estarei por aí.

563
00:34:24,781 --> 00:34:27,980
Keys, o Tipo da Camisa Azul
está em toda a parte.

564
00:34:28,160 --> 00:34:29,201
Eu sei.

565
00:34:29,202 --> 00:34:30,703
Quem é ele?

566
00:34:30,704 --> 00:34:31,786
Preciso de falar contigo!
Depressa!!!

567
00:34:31,787 --> 00:34:32,944
POR FAVOR!!!

568
00:34:36,251 --> 00:34:38,210
A nossa prova
está naquele esconderijo.

569
00:34:38,211 --> 00:34:42,078
Não consigo sozinha, já tentei.

570
00:34:59,608 --> 00:35:00,805
Estou aqui.

571
00:35:01,360 --> 00:35:03,069
<i>Muito obrigada, Keys.</i>

572
00:35:03,070 --> 00:35:05,196
Só para que fique claro,

573
00:35:05,197 --> 00:35:08,199
só estou a abrir a porta.

574
00:35:08,200 --> 00:35:11,452
Se esse vídeo prova que o Antwan
reutilizou ilegalmente o nosso código,

575
00:35:11,453 --> 00:35:12,859
encontra-o e sai.

576
00:35:13,914 --> 00:35:18,125
O jogador está a fazer a missão
da joalharia no centro da cidade.

577
00:35:18,126 --> 00:35:19,991
Tens cinco minutos.

578
00:35:22,130 --> 00:35:23,662
<i>E... avança.</i>

579
00:35:32,474 --> 00:35:35,017
Keys, és um génio do caraças.

580
00:35:35,018 --> 00:35:36,143
<i>A sério?</i>

581
00:35:36,144 --> 00:35:39,605
Estou na sanita a roubar códigos
de utilizadores, não me sinto um génio.

582
00:35:39,606 --> 00:35:42,400
Nunca sentiste.
Ainda bem que eu dou por isso.

583
00:35:42,401 --> 00:35:46,654
<i>O vídeo que procuras
deve estar na parede à tua esquerda.</i>

584
00:35:46,655 --> 00:35:48,573
- Obrigada pela ajuda.
<i>- De nada.</i>

585
00:35:48,574 --> 00:35:51,147
<i>Espero que seja
a prova que procuras.</i>

586
00:35:58,208 --> 00:36:00,490
A MISSÃO 56 EXIGE
OPÇÃO MULTIJOGADOR

587
00:36:15,100 --> 00:36:16,976
Keys! Preciso da tua ajuda!

588
00:36:16,977 --> 00:36:20,260
Ele deixou pontos de reprodução.
Não posso ajudar-te.

589
00:36:41,501 --> 00:36:42,710
Tipo da Camisa Azul?

590
00:36:42,711 --> 00:36:46,672
É uma camisa sem colarinho.
Não foi fixe? Soube-me mesmo bem.

591
00:36:46,673 --> 00:36:50,373
Estás mesmo gira.
Esta casa é tão bonita.

592
00:36:57,601 --> 00:36:58,768
Que fazes aqui?

593
00:36:58,769 --> 00:37:02,010
Queria roubar um videoclipe,
agora queremos não morrer.

594
00:37:02,814 --> 00:37:04,220
Estás a falar com quem?

595
00:37:05,734 --> 00:37:08,892
Com aquele jogador
com <i>skin</i> de NPC.

596
00:37:09,363 --> 00:37:11,811
Não há outros jogadores nessa casa.

597
00:37:13,575 --> 00:37:14,992
Magoei-me mesmo na mão.

598
00:37:14,993 --> 00:37:16,483
Baixa-te!

599
00:38:05,419 --> 00:38:07,200
Desculpa! Meu Deus!

600
00:38:12,259 --> 00:38:13,915
Estamos em grande.

601
00:38:14,887 --> 00:38:16,376
MEGA DESTRUIDOR

602
00:38:28,692 --> 00:38:30,473
É melhor irmos!

603
00:38:31,653 --> 00:38:33,143
Merda!

604
00:38:40,120 --> 00:38:42,288
- Tens uma Glock no bolso?
- Não.

605
00:38:42,289 --> 00:38:44,612
- O quê?
- Tenho duas Glock.

606
00:39:18,951 --> 00:39:21,232
Calculo que esta coisa não voe.

607
00:39:21,286 --> 00:39:22,203
Pois não.

608
00:39:22,204 --> 00:39:23,693
Salta!

609
00:39:34,591 --> 00:39:36,957
Antwan a chegar!

610
00:39:37,094 --> 00:39:38,875
Merda.

611
00:39:53,402 --> 00:39:55,152
Bom dia, rebanho!

612
00:39:55,153 --> 00:39:56,654
Estás despedido.

613
00:39:56,655 --> 00:39:59,490
As lojas podem não vender o jogo
por causa dos zombies sangrentos.

614
00:39:59,491 --> 00:40:02,451
- Cortem-nos, nunca aconteceu. Seguinte.
- Os advogados precisam que deponhas...

615
00:40:02,452 --> 00:40:05,204
Fala. Qual é o processo?

616
00:40:05,205 --> 00:40:07,873
Da Millie Rusk?
Sem problema.

617
00:40:07,874 --> 00:40:09,667
Nunca chegará a tribunal,

618
00:40:09,668 --> 00:40:12,670
porque ela não tem provas
e o ex-sócio trabalha para mim.

619
00:40:12,671 --> 00:40:13,754
Estamos na maior.

620
00:40:13,755 --> 00:40:16,924
Antwan, estás impecável.
Pensava que ainda estavas no Burning Man.

621
00:40:16,925 --> 00:40:19,343
Parece-te que ainda estou lá?

622
00:40:19,344 --> 00:40:20,469
Tu...

623
00:40:20,470 --> 00:40:22,847
Não.
Cala-me esse bico barbudo e ouve.

624
00:40:22,848 --> 00:40:25,641
Sabes o idiota que anda pelo jogo
e que parece um NPC?

625
00:40:25,642 --> 00:40:28,394
Sim, chamamos-lhe Tipo da Camisa Azul.
Vamos despachá-lo.

626
00:40:28,395 --> 00:40:31,981
Não, as pessoas gostam dele.
Está nas redes sociais todas.

627
00:40:31,982 --> 00:40:35,151
Sabes o que vou fazer?
Vou usar a <i>skin</i> no Free City 2.

628
00:40:35,152 --> 00:40:38,571
Cromos das artes,
vamos melhorar o Camisa Azul.

629
00:40:38,572 --> 00:40:40,656
Turbinem-no.
Façam dele um assassino profissional.

630
00:40:40,657 --> 00:40:43,618
Já estamos atrasados
a transferir as <i>skins</i> do Free City 1.

631
00:40:43,619 --> 00:40:47,079
<i>Skins</i>? Não se preocupem,
não serão utilizáveis no <i>Free City 2.</i>

632
00:40:47,080 --> 00:40:48,372
Disseste aos fãs

633
00:40:48,373 --> 00:40:50,833
que o <i>Free City</i> é retrocompatível.
Saiu no anúncio.

634
00:40:50,834 --> 00:40:53,044
Disseste que a sequela
teria os mesmo personagens.

635
00:40:53,045 --> 00:40:56,547
É o seguinte:
quando disse isso estava a mentir.

636
00:40:56,548 --> 00:40:58,925
Ouve, o jogo tem mais falhas
do que nunca.

637
00:40:58,926 --> 00:41:01,928
- Tenho imensas queixas de utilizadores.
- Sei que é lixado.

638
00:41:01,929 --> 00:41:06,641
A propriedade intelectual é sólida.
Não te preocupes com isso.

639
00:41:06,642 --> 00:41:09,810
Só digo que podíamos
fazer um jogo original.

640
00:41:09,811 --> 00:41:10,895
O quê?

641
00:41:10,896 --> 00:41:13,522
Original? Para quê,
se posso fazer uma sequela?

642
00:41:13,523 --> 00:41:14,440
Uma sequela.

643
00:41:14,441 --> 00:41:15,900
Para melhorarmos o jogo?

644
00:41:15,901 --> 00:41:18,986
Propriedade intelectual e sequelas,
é o que o povo quer.

645
00:41:18,987 --> 00:41:20,321
- Deixa-me fazer-te uma pergunta.
- Certo.

646
00:41:20,322 --> 00:41:22,949
- Adoras Kentucky Fried Chicken, certo?
- Não.

647
00:41:22,950 --> 00:41:25,952
Se adoras Kentucky Fried Chicken
e eu faço Kentucky Fried Chicken

648
00:41:25,953 --> 00:41:27,954
e sei que adoras
Kentucky Fried Chicken,

649
00:41:27,955 --> 00:41:31,958
porque criaria outro restaurante
chamado "Albuquerque Boiled Turkey"?

650
00:41:31,959 --> 00:41:34,085
- Não faz sentido, meu.
- Nenhum.

651
00:41:34,086 --> 00:41:38,172
Que vou dar-te? Uma sequela.
Kentucky Fried Chicken, Parte Dois.

652
00:41:38,173 --> 00:41:40,466
Nham. Dá-lhe a continuação.

653
00:41:40,467 --> 00:41:42,843
Anda. Chega aqui.

654
00:41:42,844 --> 00:41:46,514
Não canses essa cabeça maravilhosa,
tipo anúncio de champô.

655
00:41:46,515 --> 00:41:49,850
O <i>Free City 2</i> vai ser "jumunsíssimo".

656
00:41:49,851 --> 00:41:52,008
Essa palavra não existe.

657
00:41:53,355 --> 00:41:55,439
Não queres ser promovido
a programador?

658
00:41:55,440 --> 00:41:57,847
Sabes que tens cabeça para isso.

659
00:41:58,277 --> 00:42:00,934
Não, obrigado.
Estou bem onde estou.

660
00:42:02,531 --> 00:42:07,118
Adoro isso, medo de voar.
Identifico-me bastante.

661
00:42:07,119 --> 00:42:09,495
Mas tudo bem,
se não tiver de te pagar mais.

662
00:42:09,496 --> 00:42:11,444
Antwan de saída.

663
00:42:21,800 --> 00:42:23,665
Quem é este tipo?

664
00:42:32,686 --> 00:42:34,634
Segui o teu conselho.

665
00:42:36,148 --> 00:42:37,762
Subi de nível.

666
00:42:38,275 --> 00:42:40,015
Impressionante.

667
00:42:41,403 --> 00:42:43,571
Porque estás a fazer tudo isto?

668
00:42:43,572 --> 00:42:47,897
Acho que me sentia... encurralado.

669
00:42:48,577 --> 00:42:50,244
Com a vida que levava.

670
00:42:50,245 --> 00:42:52,694
Sentia-me tão...

671
00:42:52,748 --> 00:42:54,487
Preso.

672
00:42:55,584 --> 00:42:57,115
Sim.

673
00:42:57,502 --> 00:42:59,200
E depois vi-te.

674
00:43:00,255 --> 00:43:02,454
Depois vi-te.

675
00:43:03,008 --> 00:43:04,539
Quem és tu?

676
00:43:04,885 --> 00:43:06,219
Sou o Guy.

677
00:43:06,220 --> 00:43:08,346
Não, quem és realmente?

678
00:43:08,347 --> 00:43:09,430
Continuo a ser o Guy.

679
00:43:09,431 --> 00:43:13,882
Tudo isto,
subir de nível tão depressa...

680
00:43:14,228 --> 00:43:16,729
Mostrar o dedo do meio
a este mundo inteiro.

681
00:43:16,730 --> 00:43:18,147
Como consegues fazer isto?

682
00:43:18,148 --> 00:43:21,514
Nunca mostrei dedo nenhum
a ninguém.

683
00:43:21,693 --> 00:43:23,486
- Trabalhas na Soonami, não?
- Não.

684
00:43:23,487 --> 00:43:25,696
- Tens acesso privilegiado.
- Trabalho no banco.

685
00:43:25,697 --> 00:43:26,739
Pois, no banco.

686
00:43:26,740 --> 00:43:30,952
És um <i>hacker</i> incrível
que por acaso trabalha no banco...

687
00:43:30,953 --> 00:43:32,453
Sim, trabalho no banco.

688
00:43:32,454 --> 00:43:35,028
Onde arranjaste essa <i>skin?</i>

689
00:43:35,832 --> 00:43:37,792
Sempre a tive.

690
00:43:37,793 --> 00:43:40,086
Porque estão sempre
a perguntar-me isso?

691
00:43:40,087 --> 00:43:42,243
Não sei, porquê?

692
00:43:45,133 --> 00:43:48,458
Não, não.
Não vou fazer isso...

693
00:43:49,179 --> 00:43:50,680
Que está a acontecer?

694
00:43:50,681 --> 00:43:52,640
Não sei, mas não acredito.

695
00:43:52,641 --> 00:43:54,100
Pois.

696
00:43:54,101 --> 00:43:56,060
- Pronto, vou esquecer.
- Ótimo.

697
00:43:56,061 --> 00:43:57,759
- Vou deixar passar.
- Certo.

698
00:43:57,896 --> 00:43:59,230
Bestial.

699
00:43:59,231 --> 00:44:00,731
Acho que todos temos segredos.

700
00:44:00,732 --> 00:44:02,722
Pois temos.

701
00:44:07,573 --> 00:44:09,782
Gostas de gelado?

702
00:44:09,783 --> 00:44:12,691
Nem acredito
que nunca estive aqui.

703
00:44:12,869 --> 00:44:14,818
É uma espécie de segredo.

704
00:44:15,038 --> 00:44:18,541
Eu e o meu amigo Buddy vimos sempre aqui.
É calmo e seguro.

705
00:44:18,542 --> 00:44:20,573
Pois, faz sentido.

706
00:44:21,378 --> 00:44:23,618
Não há missões aqui.

707
00:44:24,172 --> 00:44:27,592
Tens de provar isto.
Vais achar que estou maluco.

708
00:44:27,593 --> 00:44:30,553
Este é o meu sabor favorito.
Dois do habitual, por favor.

709
00:44:30,554 --> 00:44:31,512
É para já, Guy.

710
00:44:31,513 --> 00:44:33,639
É sabor a pastilha elástica.

711
00:44:33,640 --> 00:44:35,433
Achas-me maluco, não?

712
00:44:35,434 --> 00:44:36,809
Guy...

713
00:44:36,810 --> 00:44:40,021
Sai da minha cabeça!
Adoro sabor a pastilha a elástica.

714
00:44:40,022 --> 00:44:41,772
Não adoras nada.
Estás a gozar comigo?

715
00:44:41,773 --> 00:44:44,150
Não! Ninguém gosta
de gelado de pastilha elástica.

716
00:44:44,151 --> 00:44:45,109
Eu gosto.

717
00:44:45,110 --> 00:44:46,819
Acabei uma relação
por causa desse sabor.

718
00:44:46,820 --> 00:44:48,154
- Não acredito. Toma.
- Sim.

719
00:44:48,155 --> 00:44:50,061
- Saúde.
- Saúde.

720
00:44:51,158 --> 00:44:52,450
Não é ótimo?

721
00:44:52,451 --> 00:44:53,451
Sentes o sabor?

722
00:44:53,452 --> 00:44:57,694
Sentir o sabor? Parece que a minha língua
fez bebés com o nascer do Sol.

723
00:44:59,958 --> 00:45:02,043
O café era o meu alimento favorito,

724
00:45:02,044 --> 00:45:05,254
mas, comparado com isto,
sabe a sofrimento líquido.

725
00:45:05,255 --> 00:45:06,745
Que foi?

726
00:45:09,301 --> 00:45:12,334
Nada. És divertido.

727
00:45:13,222 --> 00:45:14,805
- Sou?
- És.

728
00:45:14,806 --> 00:45:16,796
Um divertido esquisito.

729
00:45:17,392 --> 00:45:19,936
Mas é a minha onda.

730
00:45:19,937 --> 00:45:22,104
O divertido esquisito
também é a minha onda.

731
00:45:22,105 --> 00:45:24,190
- Ótimo.
- Sei uma piada.

732
00:45:24,191 --> 00:45:25,733
Uma piada divertida e estranha.
Queres ouvir?

733
00:45:25,734 --> 00:45:27,057
- Por favor.
- Certo.

734
00:45:27,694 --> 00:45:32,365
Um homossexual e um homem numa cadeira
de rodas tentam matar uma criança pequena.

735
00:45:32,366 --> 00:45:34,825
- O aleijado diz ao homossexual...
- Para.

736
00:45:34,826 --> 00:45:37,078
Para! Onde ouviste isso?

737
00:45:37,079 --> 00:45:39,747
Num assalto.
O ladrão contou-a ao condutor,

738
00:45:39,748 --> 00:45:42,959
que achou hilariante.
Então, decorei-a e contei a toda a gente.

739
00:45:42,960 --> 00:45:44,961
Queres um conselho?

740
00:45:44,962 --> 00:45:48,172
Não saques piadas
aos <i>trolls</i> do Free City.

741
00:45:48,173 --> 00:45:49,257
<i>Trolls?</i>

742
00:45:49,258 --> 00:45:50,997
Aquilo é um balouço?

743
00:46:07,693 --> 00:46:08,932
BRASA

744
00:46:15,576 --> 00:46:16,576
CAIXA DO BANCO

745
00:46:16,577 --> 00:46:17,983
C'um...

746
00:46:25,294 --> 00:46:27,753
Isto é mesmo estranho.

747
00:46:27,754 --> 00:46:30,881
Mariah <i>vintage</i>, gelado
de pastilha elástica e agora balouços?

748
00:46:30,882 --> 00:46:33,217
- É tão estranho.
- Pensei o mesmo.

749
00:46:33,218 --> 00:46:34,760
Pensei o mesmo.

750
00:46:34,761 --> 00:46:38,086
Quando era pequena,
era obcecada por balouços.

751
00:46:39,182 --> 00:46:41,423
<i>Ser criada
pela minha família foi...</i>

752
00:46:42,019 --> 00:46:43,883
Não queres saber disto. Não.

753
00:46:43,937 --> 00:46:46,469
Quero saber tudo.

754
00:46:47,983 --> 00:46:51,099
Ser criada pela minha família
não foi fantástico.

755
00:46:51,194 --> 00:46:55,031
Era obrigatório ganhar
e essa pressão

756
00:46:55,032 --> 00:46:57,397
<i>era constante.</i>

757
00:46:57,701 --> 00:47:01,162
Mas quando estava no quintal,
naquele pequeno balouço...

758
00:47:01,163 --> 00:47:02,455
Sabes aquele momento,

759
00:47:02,456 --> 00:47:06,459
<i>aquela fração de segundo
entre subir e descer,</i>

760
00:47:06,460 --> 00:47:08,586
em que deixas de ter peso
e te sentes livre.

761
00:47:08,587 --> 00:47:09,587
Apaixonado.

762
00:47:09,588 --> 00:47:12,203
Livre. É como disseste.

763
00:47:14,760 --> 00:47:17,417
Quero muito beijar-te.
Achas estranho?

764
00:47:18,096 --> 00:47:19,794
Queres beijar-me?

765
00:47:21,016 --> 00:47:23,298
Estou morto por te beijar.

766
00:47:23,310 --> 00:47:24,685
Queres beijar-me morto?

767
00:47:24,686 --> 00:47:26,229
- Não!
- Não.

768
00:47:26,230 --> 00:47:28,147
Não, quero beijar-te bem.

769
00:47:28,148 --> 00:47:29,857
Sou um idiota.

770
00:47:29,858 --> 00:47:31,484
Por isso, às vezes, digo idiotices.

771
00:47:31,485 --> 00:47:32,944
Não és nada.

772
00:47:32,945 --> 00:47:34,643
Ou seja,

773
00:47:35,614 --> 00:47:37,865
se sabes beijar, avança.

774
00:47:37,866 --> 00:47:39,439
Sei.

775
00:47:40,285 --> 00:47:41,691
Muito bem.

776
00:47:43,455 --> 00:47:45,362
Aqui vai.

777
00:48:07,187 --> 00:48:11,930
Foi muitíssimo melhor do que gelado!

778
00:48:13,068 --> 00:48:14,652
Acho que tenho alguém à porta.

779
00:48:14,653 --> 00:48:15,820
Podes crer.

780
00:48:15,821 --> 00:48:17,780
Isto foi ótimo.

781
00:48:17,781 --> 00:48:20,866
- Foi.
- Temos de voltar a estar juntos depressa.

782
00:48:20,867 --> 00:48:22,827
Sim. Claro.

783
00:48:22,828 --> 00:48:24,370
Talvez no mundo real.

784
00:48:24,371 --> 00:48:25,735
O quê?

785
00:48:25,914 --> 00:48:27,456
Pois, pois.

786
00:48:27,457 --> 00:48:29,239
- Certo. Adeus.
- Certo.

787
00:48:30,210 --> 00:48:32,409
Adeus, Molotov.

788
00:48:34,047 --> 00:48:36,413
O meu nome verdadeiro é Millie.

789
00:48:37,259 --> 00:48:41,418
O meu nome verdadeiro
continua a ser Guy.

790
00:48:47,477 --> 00:48:51,022
Millie, abre! Sou eu, o Keys!
Abre, vá lá!

791
00:48:51,023 --> 00:48:53,900
Millie! Sou eu, abre!

792
00:48:53,901 --> 00:48:54,901
Que foi?

793
00:48:54,902 --> 00:48:56,266
Tinhas razão.

794
00:48:56,403 --> 00:48:58,446
- Tinhas razão.
- Entra...

795
00:48:58,447 --> 00:49:01,032
Tinhas razão,
o nosso código está no <i>Free City.</i>

796
00:49:01,033 --> 00:49:03,910
E Millie, funciona.

797
00:49:03,911 --> 00:49:05,578
Eu sei, mas não temos provas.

798
00:49:05,579 --> 00:49:07,663
Esquece isso por um segundo.

799
00:49:07,664 --> 00:49:09,999
Estou a dizer que o nosso jogo,
<i>A Vida em Si</i>,

800
00:49:10,000 --> 00:49:12,960
no qual os personagens iam crescer,
mudar e sentir-se reais...

801
00:49:12,961 --> 00:49:14,211
- Sim?
- ... funcionou.

802
00:49:14,212 --> 00:49:16,005
- Keys...
- A IA funcionou.

803
00:49:16,006 --> 00:49:19,508
É por isso que <i>Free City</i> é tão realista
e as pessoas adoram o jogo.

804
00:49:19,509 --> 00:49:21,552
Claro que não é igual.

805
00:49:21,553 --> 00:49:24,513
Não há cascatas,
borboletas e unicórnios,

806
00:49:24,514 --> 00:49:27,475
os personagens têm <i>skins</i> diferentes.
Obviamente.

807
00:49:27,476 --> 00:49:32,063
Mas o código de base é igual.
É o nosso código.

808
00:49:32,064 --> 00:49:35,024
E o Guy evoluiu muito mais
do que achávamos possível.

809
00:49:35,025 --> 00:49:37,568
Estás a falar do <i>hacker
</i>com <i>skin</i> de NPC?

810
00:49:37,569 --> 00:49:41,155
Estou a falar do facto
de o Tipo da Camisa Azul...

811
00:49:41,156 --> 00:49:42,323
Sim?

812
00:49:42,324 --> 00:49:44,147
... não ser um jogador.

813
00:49:44,159 --> 00:49:47,161
É um algoritmo
que pensa que tem vida.

814
00:49:47,162 --> 00:49:53,948
Raios, tecnicamente, ele tem vida.
É a primeira inteligência artificial real.

815
00:49:55,003 --> 00:49:56,921
- Não!
- Pois.

816
00:49:56,922 --> 00:49:58,464
- Não, não.
- Sim, sim.

817
00:49:58,465 --> 00:50:00,007
- O meu Guy?
- O Guy.

818
00:50:00,008 --> 00:50:01,342
- Que foi...
- O teu Guy?

819
00:50:01,343 --> 00:50:02,635
- Raios...
- Isto é bom.

820
00:50:02,636 --> 00:50:04,303
Não, é péssimo.

821
00:50:04,304 --> 00:50:07,640
O código dele é milhares de vezes
maior do que devia.

822
00:50:07,641 --> 00:50:09,381
Conseguimos, Mills.

823
00:50:10,102 --> 00:50:14,188
Conseguimos. Tudo o que queríamos criar
aconteceu mesmo.

824
00:50:14,189 --> 00:50:17,514
Certo? Sabias que os NPC
têm vidas privadas?

825
00:50:18,026 --> 00:50:20,319
Uma barista aprendeu
a fazer <i>cappuccinos</i> por tentativa e erro.

826
00:50:20,320 --> 00:50:22,488
É dificílimo, nem eu consigo.

827
00:50:22,489 --> 00:50:24,865
Nem sequer consigo fazer espuma
no meu leite de aveia, de manhã.

828
00:50:24,866 --> 00:50:27,285
E a personagem da Brasa do jogo

829
00:50:27,286 --> 00:50:30,162
escreveu as memórias,
que são uma feroz acusação

830
00:50:30,163 --> 00:50:32,039
aos estereótipos de género,
à patriarquia...

831
00:50:32,040 --> 00:50:34,000
É algo moralista,
mas no geral é muito bom.

832
00:50:34,001 --> 00:50:35,126
Temos de festejar!

833
00:50:35,127 --> 00:50:37,086
- Não pode ser verdade.
- De que estás a falar?

834
00:50:37,087 --> 00:50:40,578
- Foi para isto que trabalhámos!
- Deixei que ele me beijasse!

835
00:50:41,091 --> 00:50:42,956
Portanto, sim...

836
00:50:45,971 --> 00:50:49,087
- Desculpa, deixaste que quem te beijasse?
- O Guy.

837
00:50:49,892 --> 00:50:50,850
O Guy?

838
00:50:50,851 --> 00:50:55,771
A primeira vez desde sempre
que beijo um tipo não tóxico

839
00:50:55,772 --> 00:50:58,566
e claro que ele nem sequer é real!

840
00:50:58,567 --> 00:51:00,776
Não existe um botão para isso.

841
00:51:00,777 --> 00:51:02,403
Ele encontrou o botão.

842
00:51:02,404 --> 00:51:04,269
- Certo...
- Pois.

843
00:51:04,740 --> 00:51:06,407
- Estou tão confuso.
- Porque está tanto calor?

844
00:51:06,408 --> 00:51:08,148
E surpreendentemente curioso.

845
00:51:08,827 --> 00:51:13,205
Deixaste um personagem de videojogo
com inteligência artificial beijar-te?

846
00:51:13,206 --> 00:51:15,541
- Podes parar de falar assim?
- E achaste que seria...

847
00:51:15,542 --> 00:51:17,585
Tens de o conhecer, Keys.

848
00:51:17,586 --> 00:51:20,713
Ele é divertido,
querido e tão atraente.

849
00:51:20,714 --> 00:51:23,132
Meu Deus,
estou a dizê-lo em voz alta.

850
00:51:23,133 --> 00:51:27,000
E pensa nisto,
ele tem uns quatro anos.

851
00:51:28,263 --> 00:51:30,056
- A sério? Vais fazer isso?
- A sério.

852
00:51:30,057 --> 00:51:32,547
Tornaste tudo sinistro.

853
00:51:32,851 --> 00:51:35,519
Esquece tudo isso. Estranho ou não,
quando as pessoas souberem disto

854
00:51:35,520 --> 00:51:38,272
poderás ganhar um Prémio Nobel.
Céus...

855
00:51:38,273 --> 00:51:39,357
Que foi?

856
00:51:39,358 --> 00:51:41,222
Céus, se eles virem isto...

857
00:51:41,360 --> 00:51:42,735
O que foi?

858
00:51:42,736 --> 00:51:44,517
O Antwan, que havia de ser?

859
00:51:44,613 --> 00:51:47,198
Está a mentir.
Mentiu sobre usar o nosso código

860
00:51:47,199 --> 00:51:49,450
e mentiu sobre o jogo
ser retrocompatível.

861
00:51:49,451 --> 00:51:51,994
- Acho que mente sobre o <i>Free City 1.
</i>- De que estás a falar?

862
00:51:51,995 --> 00:51:54,455
Olha. Não há um único
local ou missão...

863
00:51:54,456 --> 00:51:55,998
NOVAS MISSÕES
NOVOS LOCAIS

864
00:51:55,999 --> 00:51:58,292
Não há sequer um personagem
do <i>Free City 1</i> aqui.

865
00:51:58,293 --> 00:51:59,877
O <i>Free City 2</i> não é uma atualização...

866
00:51:59,878 --> 00:52:01,337
- É um substituto.
- Exato.

867
00:52:01,338 --> 00:52:03,130
Quando o <i>Free City 2
</i>for lançado na segunda,

868
00:52:03,131 --> 00:52:06,592
o Tipo da Camisa Azul, as provas
do nosso código, tudo será apagado.

869
00:52:06,593 --> 00:52:08,010
Ele não pode fazer isso.

870
00:52:08,011 --> 00:52:11,586
Trata-se de inteligência artificial.
É de loucos.

871
00:52:14,810 --> 00:52:16,383
Estamos lixados.

872
00:52:16,687 --> 00:52:18,677
Talvez não.

873
00:52:18,730 --> 00:52:21,065
Se encontrarmos
a nossa versão original no jogo,

874
00:52:21,066 --> 00:52:23,901
isso provará que o Antwan
usou o nosso código sem ter os direitos.

875
00:52:23,902 --> 00:52:26,237
Temos de a encontrar
antes do lançamento do <i>Free City 2.</i>

876
00:52:26,238 --> 00:52:27,655
Temos 48 horas.

877
00:52:27,656 --> 00:52:29,240
Sabes que já procurei.

878
00:52:29,241 --> 00:52:30,533
Sei.

879
00:52:30,534 --> 00:52:33,077
Mas agora que ambos sabemos
do Tipo da Camisa Azul,

880
00:52:33,078 --> 00:52:34,745
talvez ele possa ajudar?

881
00:52:34,746 --> 00:52:36,903
Então, teria de lhe contar.

882
00:52:37,165 --> 00:52:40,532
Ele não existirá
depois do lançamento da sequela.

883
00:52:41,420 --> 00:52:43,243
O mundo dele vai acabar.

884
00:52:43,422 --> 00:52:46,413
Achas que ele não gostaria
de poder salvá-lo?

885
00:52:47,843 --> 00:52:48,885
Aqui tens.

886
00:52:48,886 --> 00:52:49,969
Obrigado.

887
00:52:49,970 --> 00:52:51,012
De nada.

888
00:52:51,013 --> 00:52:52,138
Guy?

889
00:52:52,139 --> 00:52:53,556
Olá!

890
00:52:53,557 --> 00:52:55,224
Temos de falar.

891
00:52:55,225 --> 00:52:57,768
Que se passa com a tua voz?
O teu sotaque australiano?

892
00:52:57,769 --> 00:52:58,769
Britânico.

893
00:52:58,770 --> 00:53:01,606
Sei reconhecer
um sotaque australiano quando o vejo.

894
00:53:01,607 --> 00:53:03,471
Desliguei o filtro de sotaque.

895
00:53:04,526 --> 00:53:05,849
Esta sou eu.

896
00:53:06,153 --> 00:53:07,153
Ótimo.

897
00:53:07,154 --> 00:53:09,447
Tenho de te dizer
uma coisa muito importante.

898
00:53:09,448 --> 00:53:10,698
És casada?

899
00:53:10,699 --> 00:53:11,490
Não.

900
00:53:11,491 --> 00:53:13,106
Céus!

901
00:53:15,162 --> 00:53:17,288
Isso seria a pior coisa de sempre.

902
00:53:17,289 --> 00:53:19,321
Talvez não a pior.

903
00:53:20,584 --> 00:53:22,824
Tenho de te mostrar uma coisa.

904
00:53:23,503 --> 00:53:24,826
Está bem.

905
00:53:31,011 --> 00:53:33,137
Sempre quis saber o que havia aqui.

906
00:53:33,138 --> 00:53:37,058
<i>Vejam os pontos altos do dia
na Câmara da Morte,</i>

907
00:53:37,059 --> 00:53:41,217
<i>com todas as esquinas sangrentas
e cravadas de balas de Free City.</i>

908
00:53:41,313 --> 00:53:42,772
<i>Alguém viu o meu gato?</i>

909
00:53:42,773 --> 00:53:45,930
É a Phyllis.
Está sempre a perder os gatos.

910
00:53:45,943 --> 00:53:47,568
MISSÃO:
ASSALTAR LOJA DE CONVENIÊNCIA

911
00:53:47,569 --> 00:53:50,852
E o Joe!
É meu amigo, conheço-o.

912
00:53:51,323 --> 00:53:53,616
Não percebo. Que sítio é este?

913
00:53:53,617 --> 00:53:58,162
Não há forma fácil de o dizer,
esta cidade é um jogo.

914
00:53:58,163 --> 00:54:00,581
Não há forma fácil de o dizer,
sei que é um jogo.

915
00:54:00,582 --> 00:54:02,500
Ensinaste-me a jogá-lo.

916
00:54:02,501 --> 00:54:03,960
Sim, é verdade.

917
00:54:03,961 --> 00:54:07,410
Mas não é apenas como um jogo.
É mesmo um jogo.

918
00:54:07,881 --> 00:54:10,914
É um videojogo, apenas isso.

919
00:54:11,218 --> 00:54:14,220
Então, o mundo inteiro é um jogo...

920
00:54:14,221 --> 00:54:15,388
Sim.

921
00:54:15,389 --> 00:54:17,390
E somos todos
apenas jogadores nesse jogo?

922
00:54:17,391 --> 00:54:19,881
Não propriamente.

923
00:54:20,644 --> 00:54:22,103
Eu sou uma jogadora.

924
00:54:22,104 --> 00:54:25,720
Todos aqui são jogadores.
Vivemos no mundo real.

925
00:54:25,899 --> 00:54:27,608
Mas tu só existes aqui.

926
00:54:27,609 --> 00:54:30,361
É por isso
que nunca podes deixar Free City.

927
00:54:30,362 --> 00:54:32,280
És aquilo a que chamamos NPC.

928
00:54:32,281 --> 00:54:33,614
NPC.

929
00:54:33,615 --> 00:54:38,077
O polícia e o coelhinho musculado
chamaram-me isso. Que é um NPC?

930
00:54:38,078 --> 00:54:40,246
<i>- Vamos ver a classificação!
</i>- Vê.

931
00:54:40,247 --> 00:54:41,664
<i>Todos para o chão!</i>

932
00:54:41,665 --> 00:54:42,707
MISSÃO:
ASSALTO A BANCO

933
00:54:42,708 --> 00:54:45,209
<i>Não se armem em heróis.
Isto vai ser rápido.</i>

934
00:54:45,210 --> 00:54:46,544
Não percebo.

935
00:54:46,545 --> 00:54:47,878
És um personagem não jogável.

936
00:54:47,879 --> 00:54:49,046
BÓNUS DE BRUTALIDADE

937
00:54:49,047 --> 00:54:51,591
- Não...
- Um figurante.

938
00:54:51,592 --> 00:54:54,927
Concebido para tornar o jogo
mais divertido para as pessoas reais.

939
00:54:54,928 --> 00:54:57,305
Espera lá um pouco...

940
00:54:57,306 --> 00:55:00,641
Quero ver se estou a entender.
Quero perceber bem o que se passa.

941
00:55:00,642 --> 00:55:03,049
Sou falso?

942
00:55:03,353 --> 00:55:06,689
O mundo inteiro é falso?
Nem sequer sou um personagem principal,

943
00:55:06,690 --> 00:55:10,432
sou apenas um idiota de um figurante?

944
00:55:10,944 --> 00:55:14,447
Millie, porque estás a dizer isso?
Eu amo-te.

945
00:55:14,448 --> 00:55:17,772
Só pensas assim
porque estás programado para isso.

946
00:55:23,874 --> 00:55:26,042
Guy, tens de me ouvir.

947
00:55:26,043 --> 00:55:28,878
Dentro de dois dias
o jogo vai acabar de vez.

948
00:55:28,879 --> 00:55:31,547
Quando a sequela for lançada,
a cidade inteira,

949
00:55:31,548 --> 00:55:34,467
tu e todos os que não são jogadores
vão desaparecer para sempre.

950
00:55:34,468 --> 00:55:35,635
Tens de me ouvir.

951
00:55:35,636 --> 00:55:38,554
Toda a vida senti
que tinha de haver algo mais.

952
00:55:38,555 --> 00:55:40,670
E depois vi-te.

953
00:55:40,849 --> 00:55:44,174
E soube que tinha razão.
Tinha razão!

954
00:55:44,937 --> 00:55:47,355
E, por um segundo,
senti-me tão bem.

955
00:55:47,356 --> 00:55:49,273
- Eu sei.
- Só que não sabes.

956
00:55:49,274 --> 00:55:51,806
Porque não somos iguais.

957
00:55:52,444 --> 00:55:53,945
Não foi o que disseste? Foi.

958
00:55:53,946 --> 00:55:56,072
Não somos iguais.

959
00:55:56,073 --> 00:55:57,896
Tu és real.

960
00:55:58,408 --> 00:56:00,440
E eu sou o quê?

961
00:56:03,914 --> 00:56:05,487
Não és.

962
00:56:08,377 --> 00:56:09,866
Não és.

963
00:56:10,545 --> 00:56:13,953
Posso não ser real,
mas por um segundo

964
00:56:14,007 --> 00:56:16,247
senti-me tão vivo.

965
00:57:17,821 --> 00:57:21,271
É tudo mentira!

966
00:57:26,455 --> 00:57:28,581
Quero os relatórios trimestrais
na minha secretária na sexta-feira.

967
00:57:28,582 --> 00:57:31,167
Relatórios trimestrais.
Que linguagem empresarial tão específica.

968
00:57:31,168 --> 00:57:33,336
A vida numa grande cidade.
Não há igual.

969
00:57:33,337 --> 00:57:34,503
Até te esmagar a alma.

970
00:57:34,504 --> 00:57:38,049
Alguém viu o meu gato?
Alguém viu o meu...

971
00:57:38,050 --> 00:57:40,092
Os teus gatos?
Não os vi, Phyllis.

972
00:57:40,093 --> 00:57:44,180
Mas eis uma ideia revolucionária:
fecha o raio da porta.

973
00:57:44,181 --> 00:57:46,641
Eles não vão subir
para cima uns dos outros

974
00:57:46,642 --> 00:57:49,936
para formar uma torre de gatos
e forçar as fechaduras.

975
00:57:49,937 --> 00:57:52,469
Não têm polegares, Phyllis.

976
00:57:52,773 --> 00:57:54,137
Não têm polegares!

977
00:57:54,524 --> 00:57:57,932
Não percebem?
Nenhum de vocês?

978
00:57:58,195 --> 00:58:02,657
Nada disto interessa! Nada!
É falso! Nós não interessamos!

979
00:58:02,658 --> 00:58:07,036
Aquele prédio é falso!
Esta rua é falsa!

980
00:58:07,037 --> 00:58:08,318
Aquele carro...

981
00:58:14,628 --> 00:58:15,962
Agente Johnny!

982
00:58:15,963 --> 00:58:17,535
Bom dia para ti, Guy!

983
00:58:25,597 --> 00:58:27,462
Olá.

984
00:58:28,642 --> 00:58:29,839
Entra.

985
00:58:39,861 --> 00:58:41,279
Aqui tens.

986
00:58:41,280 --> 00:58:42,686
Obrigado.

987
00:58:43,407 --> 00:58:44,574
Buddy,

988
00:58:44,575 --> 00:58:50,360
que farias se descobrisses
que não és real?

989
00:58:51,415 --> 00:58:52,946
Que queres dizer?

990
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
Vamos fazer de conta.

991
00:58:54,334 --> 00:58:56,085
Certo...

992
00:58:56,086 --> 00:58:58,618
Posso fazer de conta
que sou um fantasma?

993
00:58:59,381 --> 00:59:00,423
Claro.

994
00:59:00,424 --> 00:59:03,885
Tenho o aspeto de agora
ou de quando morrer?

995
00:59:03,886 --> 00:59:05,177
Tenho um fato de funeral?

996
00:59:05,178 --> 00:59:06,137
- Tipo funeral...
- Não interessa.

997
00:59:06,138 --> 00:59:08,306
Embora seja uma farda de trabalho,
porque tenho uma gravata.

998
00:59:08,307 --> 00:59:10,463
Vamos à essência da coisa

999
00:59:10,726 --> 00:59:12,007
Certo!

1000
00:59:12,769 --> 00:59:15,938
Não sou um fantasma.
Fico muito desiludido,

1001
00:59:15,939 --> 00:59:17,481
- mas percebo.
- Pois.

1002
00:59:17,482 --> 00:59:22,392
Sou quem sou agora
e estou só a tentar ajudar um amigo.

1003
00:59:23,155 --> 00:59:26,604
Que interessa se não sou real?

1004
00:59:26,867 --> 00:59:28,910
Desculpa, "que interessa"?

1005
00:59:28,911 --> 00:59:29,994
Sim, que interessa?

1006
00:59:29,995 --> 00:59:34,707
Se não és real, não significa
que nada do que fazes importa?

1007
00:59:34,708 --> 00:59:37,752
Que queres dizer?
Mano, estou aqui

1008
00:59:37,753 --> 00:59:41,536
com o meu amigo, a tentar ajudá-lo
a superar um mau bocado.

1009
00:59:41,673 --> 00:59:46,499
Certo? E mesmo que eu não seja real,
este momento é.

1010
00:59:47,512 --> 00:59:52,172
Aqui, agora.
Este momento é real.

1011
00:59:52,768 --> 00:59:56,729
O que é mais real do que tentarmos ajudar
alguém de quem gostamos?

1012
00:59:56,730 --> 01:00:01,848
Se isso não é real,
não sei o que é.

1013
01:00:04,196 --> 01:00:06,645
Conheces os outros seguranças?

1014
01:00:06,657 --> 01:00:08,480
Conheço-os todos. Porquê?

1015
01:00:08,909 --> 01:00:10,618
Buddy,

1016
01:00:10,619 --> 01:00:13,026
não vamos ter um bom dia...

1017
01:00:13,872 --> 01:00:15,695
vamos ter um ótimo dia.

1018
01:00:16,792 --> 01:00:18,251
Guy, que fazemos aqui?

1019
01:00:18,252 --> 01:00:20,878
Viemos buscar um videoclipe
para a minha amiga Millie.

1020
01:00:20,879 --> 01:00:22,797
Isto parece-te intimidante?

1021
01:00:22,798 --> 01:00:25,330
Não sei.
Como se segura nesta coisa?

1022
01:00:32,641 --> 01:00:34,798
Tens algo que quero.

1023
01:00:34,935 --> 01:00:37,050
E vais dar-mo.

1024
01:00:38,939 --> 01:00:40,470
Como entraram aqui?

1025
01:00:40,482 --> 01:00:43,098
Foi fácil.
Conheço o vosso segurança.

1026
01:00:43,110 --> 01:00:44,277
O Jimmy?

1027
01:00:44,278 --> 01:00:45,611
Ele chama-se Luigi.

1028
01:00:45,612 --> 01:00:47,363
Se te tivesses dado ao trabalho
de aprender o seu nome,

1029
01:00:47,364 --> 01:00:49,156
talvez ele não te traísse tão depressa.

1030
01:00:49,157 --> 01:00:52,857
Preciso de um videoclipe
e vais dar-mo.

1031
01:00:52,953 --> 01:00:55,068
Espera, és...

1032
01:00:55,622 --> 01:00:58,124
- És o Tipo da Camisa Azul?
- Sim, talvez.

1033
01:00:58,125 --> 01:00:59,083
Porra!

1034
01:00:59,084 --> 01:01:01,210
És o Tipo da Camisa Azul!
És tu!

1035
01:01:01,211 --> 01:01:02,420
- Sou.
- Adoro-te.

1036
01:01:02,421 --> 01:01:03,879
Adoras?

1037
01:01:03,880 --> 01:01:05,381
Sou teu fã. És incrível.

1038
01:01:05,382 --> 01:01:07,758
Podes levar o que quiseres.
Espera um segundo.

1039
01:01:07,759 --> 01:01:10,928
Jogadores, fala o Revenjamin Buttons.
Estou aqui com o Guy.

1040
01:01:10,929 --> 01:01:13,837
O Guy está no meu esconderijo
para me roubar.

1041
01:01:13,891 --> 01:01:14,849
Podes

1042
01:01:14,850 --> 01:01:17,143
perguntar "o quê"
aos meus seguidores, Guy?

1043
01:01:17,144 --> 01:01:18,144
O quê?

1044
01:01:18,145 --> 01:01:19,812
Perfeito. É o seguinte,

1045
01:01:19,813 --> 01:01:21,564
o Guy procura um videoclipe

1046
01:01:21,565 --> 01:01:24,848
que mostra o meu percurso
para chegar ao nível secreto.

1047
01:01:26,028 --> 01:01:27,851
Estás a falar com quem?

1048
01:01:28,989 --> 01:01:30,531
Desculpa.

1049
01:01:30,532 --> 01:01:33,784
Estou a falar com quem?
É uma tirada típica do Guy.

1050
01:01:33,785 --> 01:01:34,785
Não é?

1051
01:01:34,786 --> 01:01:37,455
És ótimo.

1052
01:01:37,456 --> 01:01:40,875
E tentaste roubar-mo
com aquela miúda, a Molotov.

1053
01:01:40,876 --> 01:01:42,001
<i>Ela chama-se Millie.</i>

1054
01:01:42,002 --> 01:01:43,419
Pois. Espera, quem?

1055
01:01:43,420 --> 01:01:44,378
<i>Millie.</i>

1056
01:01:44,379 --> 01:01:45,713
Acho que está a correr muito bem.

1057
01:01:45,714 --> 01:01:49,175
Pois, é a primeira vez
que tiro a arma do coldre.

1058
01:01:49,176 --> 01:01:50,624
Exato.

1059
01:01:50,928 --> 01:01:53,930
Tentei voltar atrás,
mas o erro está emendado.

1060
01:01:53,931 --> 01:01:55,306
E não voltei a encontrá-lo.

1061
01:01:55,307 --> 01:01:57,266
Sou o único que viu
o que estava do outro lado.

1062
01:01:57,267 --> 01:01:58,935
Mas está tudo aqui, vê.

1063
01:01:58,936 --> 01:02:01,468
É muito fixe.
Parece um novo mundo.

1064
01:02:01,605 --> 01:02:04,220
- É isto? É o clipe do jogo?
- Sim, é.

1065
01:02:04,483 --> 01:02:07,360
Podes fazer-me só um favor?

1066
01:02:07,361 --> 01:02:08,819
- Só uma coisa.
- Certo.

1067
01:02:08,820 --> 01:02:09,820
Diz o meu lema.

1068
01:02:09,821 --> 01:02:12,281
Os meus seguidores
vão ficar em ponto de rebuçado.

1069
01:02:12,282 --> 01:02:14,075
Adoro rebuçados.

1070
01:02:14,076 --> 01:02:15,201
Destes talvez não.

1071
01:02:15,202 --> 01:02:16,327
Sim, destes.

1072
01:02:16,328 --> 01:02:18,621
Perfeito. Diz só:
"Sabes que horas são?"

1073
01:02:18,622 --> 01:02:20,039
Sabes que horas são?

1074
01:02:20,040 --> 01:02:20,915
Sabes que horas são?

1075
01:02:20,916 --> 01:02:22,083
Sabes que horas são?

1076
01:02:22,084 --> 01:02:23,167
Sabes que horas são?

1077
01:02:23,168 --> 01:02:24,543
Sabes que horas são?

1078
01:02:24,544 --> 01:02:25,920
Sabes que horas são?

1079
01:02:25,921 --> 01:02:27,630
Sabes que horas são?

1080
01:02:27,631 --> 01:02:29,757
É hora do crime, meu.

1081
01:02:29,758 --> 01:02:30,925
É hora do cri...

1082
01:02:30,926 --> 01:02:32,343
Não posso dizer isso.

1083
01:02:32,344 --> 01:02:34,470
Tudo bem, digo eu.

1084
01:02:34,471 --> 01:02:36,472
- Sabes que horas são?
- Não.

1085
01:02:36,473 --> 01:02:38,516
É hora do cri... Mãe!

1086
01:02:38,517 --> 01:02:39,934
A sério,

1087
01:02:39,935 --> 01:02:41,352
estás a aspirar agora?

1088
01:02:41,353 --> 01:02:43,479
Tens de fazer isso aqui?
Estou a dizer

1089
01:02:43,480 --> 01:02:45,106
o meu lema!
Está toda a gente a ver!

1090
01:02:45,107 --> 01:02:45,815
Meu Deus!

1091
01:02:45,816 --> 01:02:48,192
Tens 22 anos e moras em minha casa.
Deus não existe!

1092
01:02:48,193 --> 01:02:49,235
Desculpa, Guy.

1093
01:02:49,236 --> 01:02:52,446
Obrigado, Sr. Buttons.
Vamos andando.

1094
01:02:52,447 --> 01:02:54,198
Não! Tens de me matar.

1095
01:02:54,199 --> 01:02:56,075
- Desculpa, o quê?
- Por favor, mata-me.

1096
01:02:56,076 --> 01:02:58,536
Dá cá, paizinho.
Dá cá!

1097
01:02:58,537 --> 01:03:00,871
Não. Por favor, não faças isso.

1098
01:03:00,872 --> 01:03:03,040
Não vamos magoar ninguém.
Sou bom tipo.

1099
01:03:03,041 --> 01:03:04,823
O que disseste?

1100
01:03:07,212 --> 01:03:08,296
Isso é profundo.

1101
01:03:08,297 --> 01:03:09,547
Não é nada.

1102
01:03:09,548 --> 01:03:10,715
Sinto a tua profundidade.

1103
01:03:10,716 --> 01:03:14,677
Quero a tua ajuda, Buddy.
Não sei a palavra de segurança.

1104
01:03:14,678 --> 01:03:15,720
Sei o que queres.

1105
01:03:15,721 --> 01:03:16,971
Não quero isso.

1106
01:03:16,972 --> 01:03:18,014
Queres, sim.

1107
01:03:18,015 --> 01:03:19,307
Estão a tocar.

1108
01:03:19,308 --> 01:03:20,839
- Estão a tocar-se.
- Sim.

1109
01:03:21,059 --> 01:03:22,226
Sei o que queres.

1110
01:03:22,227 --> 01:03:23,842
Pois sei.

1111
01:03:23,937 --> 01:03:26,522
Queres dançar
o Itchy Kitty de <i>Free City.</i>

1112
01:03:26,523 --> 01:03:28,316
- Não.
- Queres, pois.

1113
01:03:28,317 --> 01:03:30,276
<i>Mexes-te de maneira
quase ordinária.</i>

1114
01:03:30,277 --> 01:03:31,694
E que tal a Luva de Thanos,

1115
01:03:31,695 --> 01:03:35,448
passando ao Estalar de Dedos
de Thanos?

1116
01:03:35,449 --> 01:03:37,366
- Parece ter doído.
- Um pouco.

1117
01:03:37,367 --> 01:03:38,701
E o Passeio de Domingo.

1118
01:03:38,702 --> 01:03:40,411
Tens uma casa linda.

1119
01:03:40,412 --> 01:03:43,915
- E o Homem Cobra? Não?
- Adeus, Sr. Buttons.

1120
01:03:43,916 --> 01:03:46,459
Mostra-me lá uma cobra!
Vá lá, meu.

1121
01:03:46,460 --> 01:03:48,586
Mãe, não toques nessa meia!

1122
01:03:48,587 --> 01:03:50,379
Juro, se tocares nessa meia,

1123
01:03:50,380 --> 01:03:52,548
vais fazer psicoterapia
o resto da vida!

1124
01:03:52,549 --> 01:03:56,166
Não! É a minha meia especial!
Pousa-a!

1125
01:04:00,807 --> 01:04:02,505
<i>Millie, por favor.</i>

1126
01:04:02,809 --> 01:04:05,144
Por favor,
acorda do teu coma em pé.

1127
01:04:05,145 --> 01:04:09,857
Sei que para ti este mundo é só um jogo,
que podes ir e vir, mas para mim

1128
01:04:09,858 --> 01:04:12,401
este sítio, estas pessoas,
são tudo o que tenho.

1129
01:04:12,402 --> 01:04:14,612
E se puder ajudar-te a salvá-los,
quero fazê-lo,

1130
01:04:14,613 --> 01:04:17,156
mas tens de acordar, por favor.

1131
01:04:17,157 --> 01:04:18,950
Desculpa ter fugido.

1132
01:04:18,951 --> 01:04:20,190
Guy?

1133
01:04:21,870 --> 01:04:25,206
- Isso é tão assustador! É aterrador.
- Eu sei.

1134
01:04:25,207 --> 01:04:26,332
Desculpa.

1135
01:04:26,333 --> 01:04:29,460
Podes ter começado a vida como figurante,
mas eu também.

1136
01:04:29,461 --> 01:04:31,618
Isso acabou.

1137
01:04:33,006 --> 01:04:34,412
Trouxe-te um presente.

1138
01:04:35,342 --> 01:04:36,717
Não tive tempo para embrulhá-lo.

1139
01:04:36,718 --> 01:04:37,677
Missão

1140
01:04:37,678 --> 01:04:39,167
O quê?

1141
01:04:46,645 --> 01:04:50,314
<i>Dizem que mais de mil milhões de NPC
são mortos todos os anos.</i>

1142
01:04:50,315 --> 01:04:55,111
<i>Não vou mentir,
pelo menos 50% da culpa é minha.</i>

1143
01:04:55,112 --> 01:05:00,199
Eu matava todos os personagens secundários
quando me aborrecia.

1144
01:05:00,200 --> 01:05:03,703
E depois passava os tomates
pela boca deles.

1145
01:05:03,704 --> 01:05:06,581
<i>Sabe-se lá quem é
esse Tipo da Camisa Azul.</i>

1146
01:05:06,582 --> 01:05:10,459
<i>Mas ele fez-me pensar nos NPC
e na forma como jogo.</i>

1147
01:05:10,460 --> 01:05:14,672
<i>O jogo nem foi feito para alguém assim,
para um jogador que é bom tipo.</i>

1148
01:05:14,673 --> 01:05:16,090
<i>E ele é bem giro.</i>

1149
01:05:16,091 --> 01:05:18,926
<i>E não só de cara, é tudo.</i>

1150
01:05:18,927 --> 01:05:20,970
<i>A sério, ele fez-me perceber</i>

1151
01:05:20,971 --> 01:05:23,639
<i>que sempre interpretámos mal os NPC.</i>

1152
01:05:23,640 --> 01:05:25,683
<i>Acho que o Tipo da Camisa Azul
é um símbolo.</i>

1153
01:05:25,684 --> 01:05:27,560
<i>Talvez as pessoas
possam ser o que querem.</i>

1154
01:05:27,561 --> 01:05:30,104
<i>Ele é tipo um ícone.
É a palavra certa?</i>

1155
01:05:30,105 --> 01:05:32,148
<i>Ele faz-nos pensar
no que é possível.</i>

1156
01:05:32,149 --> 01:05:33,649
<i>E é uma grande brasa.</i>

1157
01:05:33,650 --> 01:05:36,819
<i>Céus, completamente.
Atacava-lhe os pixels todos.</i>

1158
01:05:36,820 --> 01:05:38,237
<i>Devíamos ser mais
como o Tipo da Camisa Azul.</i>

1159
01:05:38,238 --> 01:05:39,978
Podíamos parar de matar.

1160
01:05:40,616 --> 01:05:42,116
Ele está morto! Ouviram?

1161
01:05:42,117 --> 01:05:43,868
Ponham aqui o tipo.

1162
01:05:43,869 --> 01:05:46,287
Ponham-no aqui no ecrã.

1163
01:05:46,288 --> 01:05:49,999
Deixem-me vê-lo. Aqui está!

1164
01:05:50,000 --> 01:05:52,710
Sim. Aqui está a alminha caridosa!

1165
01:05:52,711 --> 01:05:54,128
Pensava que gostavas do Camisa Azul.

1166
01:05:54,129 --> 01:05:56,088
Não me digas nada!

1167
01:05:56,089 --> 01:05:59,175
As pessoas estão ocupadas a ver
este totó no Twitch e no YouTube.

1168
01:05:59,176 --> 01:06:01,802
E sabem o que não estão a fazer?
A comprar o <i>Free City 2.</i>

1169
01:06:01,803 --> 01:06:03,846
- As pré-vendas caíram 16%.
- 60.

1170
01:06:03,847 --> 01:06:05,806
60. É mau.

1171
01:06:05,807 --> 01:06:08,559
Faltam 48 horas para o lançamento!

1172
01:06:08,560 --> 01:06:10,186
Pois, ele tornou-se viral.

1173
01:06:10,187 --> 01:06:14,304
Pois, um vírus que me dá
cancro do cu e dos tomates ao mesmo tempo!

1174
01:06:14,691 --> 01:06:17,349
Inoperável!

1175
01:06:17,361 --> 01:06:18,819
Esta cena do tipo bonzinho

1176
01:06:18,820 --> 01:06:21,781
é uma má influência
e faz mal à saga.

1177
01:06:21,782 --> 01:06:24,283
Quero despachá-lo.
Não interessa quem é, apaguem-no.

1178
01:06:24,284 --> 01:06:25,440
Não podes.

1179
01:06:26,078 --> 01:06:27,245
Desculpa, o quê?

1180
01:06:27,246 --> 01:06:28,579
Não podes.

1181
01:06:28,580 --> 01:06:29,580
Porque não?

1182
01:06:29,581 --> 01:06:32,541
Porque não é um <i>hacker.
</i>É um NPC.

1183
01:06:32,542 --> 01:06:36,587
Estás a dizer que essa treta
sobre um NPC autoconsciente é real?

1184
01:06:36,588 --> 01:06:40,080
Estou. Não sei como nem porquê,
mas ele é real.

1185
01:06:40,842 --> 01:06:42,999
O que vou fazer?

1186
01:06:45,347 --> 01:06:47,473
Certo, certo...

1187
01:06:47,474 --> 01:06:50,006
O que vou fazer? Já sei!

1188
01:06:51,353 --> 01:06:53,093
E de pé!

1189
01:06:56,358 --> 01:06:57,942
Então, não podemos
expulsá-lo do jogo.

1190
01:06:57,943 --> 01:07:00,903
Como reiniciamos a IA dele?
Ideias, pessoal. Vamos.

1191
01:07:00,904 --> 01:07:02,435
Vá lá. Ideias.

1192
01:07:02,739 --> 01:07:04,365
Podíamos reiniciar o servidor.

1193
01:07:04,366 --> 01:07:05,408
Continua.

1194
01:07:05,409 --> 01:07:06,909
Se reiniciarmos o servidor,

1195
01:07:06,910 --> 01:07:10,068
ele voltará a ser
um não-jogador normal.

1196
01:07:10,163 --> 01:07:12,373
- Solução.
- Antwan.

1197
01:07:12,374 --> 01:07:13,958
Estás a falar de exterminar

1198
01:07:13,959 --> 01:07:16,919
a primeira forma comprovada
de vida com inteligência artificial.

1199
01:07:16,920 --> 01:07:18,785
Querido... caluda.

1200
01:07:19,339 --> 01:07:20,715
Ele está a custar-me dinheiro.

1201
01:07:20,716 --> 01:07:24,302
Não me interessa
se é o raio do Arnold-Schwarzen-Vader.

1202
01:07:24,303 --> 01:07:25,970
Extermina-o. Reinicia.

1203
01:07:25,971 --> 01:07:27,722
- Certo.
- Não podes fazer isso.

1204
01:07:27,723 --> 01:07:29,129
Reinicia!

1205
01:07:38,650 --> 01:07:41,652
<i>Faz o pedido
e satisfaz a tua sede de sangue</i>

1206
01:07:41,653 --> 01:07:44,280
<i>com um copo alto
de sumo de homicídio.</i>

1207
01:07:44,281 --> 01:07:46,407
<i>Eis os destaques da semana.</i>

1208
01:07:46,408 --> 01:07:48,659
Ele é muito expressivo com o corpo.

1209
01:07:48,660 --> 01:07:49,619
Nitidamente.

1210
01:07:49,620 --> 01:07:52,455
<i>Que é isto?
Há ali um mundo novo.</i>

1211
01:07:52,456 --> 01:07:53,956
<i>Uma espécie de paraíso, porra.</i>

1212
01:07:53,957 --> 01:07:55,583
Céus, é isto.

1213
01:07:55,584 --> 01:08:00,087
É a nossa versão original.
Prova que o jogo tem o nosso código.

1214
01:08:00,088 --> 01:08:02,256
Não imaginas
quanto tempo esperei por isto.

1215
01:08:02,257 --> 01:08:03,758
Já vi este sítio.

1216
01:08:03,759 --> 01:08:05,457
O quê?

1217
01:08:07,346 --> 01:08:08,627
REINICIAR SISTEMA

1218
01:08:10,849 --> 01:08:11,849
Sim.

1219
01:08:11,850 --> 01:08:14,185
Como assim?
Como podes tê-lo visto?

1220
01:08:14,186 --> 01:08:15,800
DADOS
PERDIDOS

1221
01:08:18,440 --> 01:08:20,722
Millie? Millie?

1222
01:09:05,529 --> 01:09:08,019
Está em baixo.
O <i>Free City</i> está offline.

1223
01:09:15,329 --> 01:09:17,028
Que se passa?

1224
01:09:22,212 --> 01:09:24,035
Adeusinho, Camisa Azul.

1225
01:09:24,172 --> 01:09:26,496
Não, não...

1226
01:09:33,765 --> 01:09:34,963
REINICIAR

1227
01:09:38,186 --> 01:09:40,593
A REINICIAR

1228
01:09:44,860 --> 01:09:46,515
Muito bem, vamos lá.

1229
01:09:50,532 --> 01:09:51,782
A ARMAZENAR

1230
01:09:51,783 --> 01:09:53,689
Vá lá.

1231
01:09:53,827 --> 01:09:56,276
Vá lá, vá lá...

1232
01:10:01,710 --> 01:10:03,408
Bom dia, Goldie.

1233
01:10:07,799 --> 01:10:10,468
<i>Uma frente de tiros quente e seca,</i>

1234
01:10:10,469 --> 01:10:12,178
<i>com esfaqueamentos ao fim da tarde,</i>

1235
01:10:12,179 --> 01:10:14,222
<i>pode molhá-lo na rua
com sangue de inocentes</i>

1236
01:10:14,223 --> 01:10:16,349
<i>no início da noite de terça.</i>

1237
01:10:16,350 --> 01:10:19,101
Qual é a diferença
entre a torra clara e escura?

1238
01:10:19,102 --> 01:10:20,717
Ninguém sabe.

1239
01:10:20,812 --> 01:10:22,563
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia.

1240
01:10:22,564 --> 01:10:23,773
Guy, podemos falar?

1241
01:10:23,774 --> 01:10:25,358
Como é que a rapariga
dos óculos de sol sabe o teu nome?

1242
01:10:25,359 --> 01:10:27,610
- Não sei. Não pares.
- Vá lá! Conheces-me.

1243
01:10:27,611 --> 01:10:31,530
Conheces isto. Disseste que já tinhas
visto o sítio que aparece neste vídeo.

1244
01:10:31,531 --> 01:10:35,284
Preciso de saber onde é. Os dados
foram apagados, mas estão na tua cabeça.

1245
01:10:35,285 --> 01:10:38,568
Por favor, tenta lembrar-te.
É muito importante.

1246
01:10:38,830 --> 01:10:42,208
Por favor, pensa.
O gelado, os balouços?

1247
01:10:42,209 --> 01:10:43,584
O Guy adora balouços.

1248
01:10:43,585 --> 01:10:45,836
O Free City Harbor Park
tem um balouço ótimo.

1249
01:10:45,837 --> 01:10:48,506
- Já estiveste lá?
- Já. Comemos gelado de pastilha elástica.

1250
01:10:48,507 --> 01:10:51,384
Céus, adoro gelado
de pastilha elástica!

1251
01:10:51,385 --> 01:10:52,969
Ele adora gelado
de pastilha elástica.

1252
01:10:52,970 --> 01:10:55,794
Eu sei, comemos o gelado juntos.
Lembras-te?

1253
01:10:56,181 --> 01:10:58,922
Por favor, és tudo o que me resta.

1254
01:11:02,729 --> 01:11:05,845
Desculpe, minha senhora.
Confundiu-me com outro.

1255
01:11:06,441 --> 01:11:09,307
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia.

1256
01:11:22,916 --> 01:11:24,125
Estou?

1257
01:11:24,126 --> 01:11:25,209
<i>Posso ter encontrado algo.</i>

1258
01:11:25,210 --> 01:11:28,629
Analisei o código do Guy
e existe lá alguma coisa.

1259
01:11:28,630 --> 01:11:30,881
Mesmo agora, depois da eliminação.

1260
01:11:30,882 --> 01:11:31,841
De que adianta?

1261
01:11:31,842 --> 01:11:34,719
O Guy foi um milagre único.
Não podemos replicá-lo.

1262
01:11:34,720 --> 01:11:36,554
<i>Eu tentei.
Tinhas razão, acabou.</i>

1263
01:11:36,555 --> 01:11:39,307
Não, Millie.
Não estás a ouvir-me.

1264
01:11:39,308 --> 01:11:42,351
Uma reiniciação não apaga
a programação da IA dele.

1265
01:11:42,352 --> 01:11:44,687
Para isso, seria preciso
destruir os servidores.

1266
01:11:44,688 --> 01:11:47,231
<i>A IA dele continua lá,
só tem de ser acedida.</i>

1267
01:11:47,232 --> 01:11:49,400
Já falei com ele.
Esqueceu-se de tudo.

1268
01:11:49,401 --> 01:11:51,736
Vê o registo de rastreamento
que te mandei.

1269
01:11:51,737 --> 01:11:53,727
<i>Explicará tudo.</i>

1270
01:12:07,127 --> 01:12:09,337
<i>Desde o início,
o comportamento do Guy</i>

1271
01:12:09,338 --> 01:12:13,204
<i>é muito mais complexo do que devia,
graças ao nosso código.</i>

1272
01:12:13,592 --> 01:12:17,345
<i>Mas ele continua preso em Free City,
nessa vida, nesse ciclo.</i>

1273
01:12:17,346 --> 01:12:21,224
<i>E depois algo muda.
Ele ganha vida. Porquê?</i>

1274
01:12:21,225 --> 01:12:23,184
<i>Então, lembrei-me.</i>

1275
01:12:23,185 --> 01:12:26,979
<i>Um dos personagens do </i>A Vida em Si
<i>era um tipo a quem chamei Lovelorn.</i>

1276
01:12:26,980 --> 01:12:31,150
Era alguém concebido
para nunca conhecer a pessoa certa.

1277
01:12:31,151 --> 01:12:33,569
Era a base do personagem.

1278
01:12:33,570 --> 01:12:37,740
Nunca deixou de ter esperança
de conhecer "a rapariga dos seus sonhos".

1279
01:12:37,741 --> 01:12:39,450
<i>Tive de criar a rapariga
à imagem de alguém</i>

1280
01:12:39,451 --> 01:12:43,246
<i>e quem melhor do que a pessoa
que passava os dias ao meu lado?</i>

1281
01:12:43,247 --> 01:12:44,413
<i>Tu.</i>

1282
01:12:44,414 --> 01:12:46,082
Mas, um dia,

1283
01:12:46,083 --> 01:12:48,709
<i>ele conhece-te no </i>Free City
<i>e depois de te ver</i>

1284
01:12:48,710 --> 01:12:50,294
<i>não volta a ser igual.</i>

1285
01:12:50,295 --> 01:12:54,215
<i>Devia sentir-se condenado.
Em vez disso, sente-se vivo.</i>

1286
01:12:54,216 --> 01:12:57,248
<i>Até que acaba
por ganhar mesmo vida.</i>

1287
01:12:58,136 --> 01:13:00,429
<i>Tu mudaste-o, Millie.</i>

1288
01:13:00,430 --> 01:13:04,892
Mudaste o código dele
e acho que podes voltar a fazê-lo.

1289
01:13:04,893 --> 01:13:07,509
<i>Tu deste-lhe vida, Millie.</i>

1290
01:13:08,230 --> 01:13:10,439
<i>Deste-lhe vida.</i>

1291
01:13:10,440 --> 01:13:13,390
<i>E ele ganhou vida
porque conheceu a única pessoa...</i>

1292
01:13:14,486 --> 01:13:16,101
Não tenha um bom dia...

1293
01:13:16,738 --> 01:13:18,030
tenha um ótimo dia.

1294
01:13:18,031 --> 01:13:19,562
Obrigada.

1295
01:13:19,616 --> 01:13:21,106
Fique bem.

1296
01:13:21,285 --> 01:13:22,691
Todos para o chão!

1297
01:13:22,869 --> 01:13:25,329
Não se armem em heróis.
Isto vai ser rápido.

1298
01:13:25,330 --> 01:13:26,455
Certo...

1299
01:13:26,456 --> 01:13:28,405
Todos menos tu.

1300
01:13:31,628 --> 01:13:33,421
A porta... Eu abro.

1301
01:13:33,422 --> 01:13:36,132
- Por favor, tenho um peixe-dourado...
- Não tenho muito tempo.

1302
01:13:36,133 --> 01:13:38,426
Fiz-te refém,
tenho três distintivos em cima de mim.

1303
01:13:38,427 --> 01:13:40,386
Distintivos?
É uma coisa das escuteiras?

1304
01:13:40,387 --> 01:13:42,471
- Há algo dentro de ti.
- Não quero nada dentro de mim.

1305
01:13:42,472 --> 01:13:44,682
Enfiaram-te naquele banco,
para seguires as regras...

1306
01:13:44,683 --> 01:13:46,601
- Adoro o banco.
- ... e fazeres o mesmo todos os dias.

1307
01:13:46,602 --> 01:13:48,853
- És muito mais do que isso.
- Mas não quero ser.

1308
01:13:48,854 --> 01:13:50,688
Não, preciso que te lembres.

1309
01:13:50,689 --> 01:13:52,857
Porque me tens seguido
e como sabes o meu nome?

1310
01:13:52,858 --> 01:13:53,858
Põe isto.

1311
01:13:53,859 --> 01:13:55,568
Não tenho de fazer nada
que não queira.

1312
01:13:55,569 --> 01:13:57,820
Exato. A escolha é só tua.

1313
01:13:57,821 --> 01:14:00,145
Certo. Muito bem.

1314
01:14:04,286 --> 01:14:06,495
Que é isto?

1315
01:14:06,496 --> 01:14:08,372
São óculos com truque?

1316
01:14:08,373 --> 01:14:09,540
Ouve com atenção.

1317
01:14:09,541 --> 01:14:10,917
Dentro de 24 horas,

1318
01:14:10,918 --> 01:14:14,712
este mundo e toda a gente que conheces
vão desaparecer de vez.

1319
01:14:14,713 --> 01:14:16,339
Podes deixar-me ir?

1320
01:14:16,340 --> 01:14:17,924
Nem vi bem a tua cara.

1321
01:14:17,925 --> 01:14:21,052
Vi a zona em geral, mas não sei
usar bem palavras descritivas.

1322
01:14:21,053 --> 01:14:22,834
Nem palavras em geral.

1323
01:14:23,597 --> 01:14:25,545
- Que se lixe.
- O quê?

1324
01:15:03,178 --> 01:15:04,709
Já me lembro.

1325
01:15:05,389 --> 01:15:07,170
Bem-vindo de volta.

1326
01:15:07,391 --> 01:15:10,757
Não. Lembro-me de tudo.

1327
01:15:11,228 --> 01:15:12,717
Vem comigo.

1328
01:15:13,021 --> 01:15:16,471
Faço isto tantas vezes por dia,
já me esquecera porquê.

1329
01:15:19,444 --> 01:15:21,112
Estás a ver?

1330
01:15:21,113 --> 01:15:22,978
Aqui.

1331
01:15:23,198 --> 01:15:25,021
Meu Deus...

1332
01:15:26,076 --> 01:15:27,827
Meu Deus!

1333
01:15:27,828 --> 01:15:31,414
O Antwan escondeu a nossa versão original
além do horizonte, tornando-a invisível,

1334
01:15:31,415 --> 01:15:33,989
mas esqueceu-se
de apagar os reflexos.

1335
01:15:34,668 --> 01:15:37,503
Ainda lá está,
só que não conseguimos vê-la.

1336
01:15:37,504 --> 01:15:39,338
Se conseguirmos lá chegar,
é a prova de que precisamos.

1337
01:15:39,339 --> 01:15:42,216
Não podes passar da borda de água.
Já tentei.

1338
01:15:42,217 --> 01:15:43,665
Precisamos de ajuda.

1339
01:15:44,511 --> 01:15:48,806
O Antwan escondeu-a à vista de todos,
no único sítio onde ninguém chega.

1340
01:15:48,807 --> 01:15:50,933
<i>Nem acredito que tem inteligência
para ser tão diabólico.</i>

1341
01:15:50,934 --> 01:15:52,643
Preciso que te concentres.

1342
01:15:52,644 --> 01:15:56,314
Certo. O reflexo mostra a nossa versão
para lá do horizonte, a sul.

1343
01:15:56,315 --> 01:15:58,566
Mas a física do jogo
não nos deixa passar da praia.

1344
01:15:58,567 --> 01:16:01,402
Arranjas maneira de nos fazer passar
pela malha de colisão?

1345
01:16:01,403 --> 01:16:02,528
<i>Precisamos de uma ponte.</i>

1346
01:16:02,529 --> 01:16:04,739
Vai para a Praia do Assassino
e eu trato do resto.

1347
01:16:04,740 --> 01:16:06,354
E Millie...

1348
01:16:06,450 --> 01:16:07,867
<i>Tem cuidado.</i>

1349
01:16:07,868 --> 01:16:09,952
O Antwan pode ser um sacana,
mas não é burro.

1350
01:16:09,953 --> 01:16:12,663
Vai descobrir o que andas a fazer
e atacar-te com tudo.

1351
01:16:12,664 --> 01:16:13,831
Tens razão.

1352
01:16:13,832 --> 01:16:17,251
<i>Millie e a outra pessoa
que não consigo ver,</i>

1353
01:16:17,252 --> 01:16:18,711
<i>tenho uma ideia.</i>

1354
01:16:18,712 --> 01:16:21,369
<i>E se ele não tiver nada
com que atacar?</i>

1355
01:16:22,341 --> 01:16:25,582
Ouçam todos! Juntem-se!

1356
01:16:26,595 --> 01:16:28,418
Obrigado por terem vindo.

1357
01:16:28,847 --> 01:16:30,223
Conhecem-me, sou o Guy.

1358
01:16:30,224 --> 01:16:32,130
Olá, Guy.

1359
01:16:32,392 --> 01:16:33,798
Olá.

1360
01:16:34,269 --> 01:16:37,427
O que vou dizer
pode ser difícil de entender.

1361
01:16:37,940 --> 01:16:39,888
Muito difícil de entender.

1362
01:16:41,193 --> 01:16:44,684
Não estão fartos
da vida de figurantes?

1363
01:16:45,614 --> 01:16:47,531
Não estão fartos de levar tiros?

1364
01:16:47,532 --> 01:16:48,491
Basta.

1365
01:16:48,492 --> 01:16:50,243
- De serem feitos reféns?
- Acabou.

1366
01:16:50,244 --> 01:16:51,702
- Atropelados?
- Chega.

1367
01:16:51,703 --> 01:16:53,955
Roubados? Esfaqueados?
Usados como escudo humano?

1368
01:16:53,956 --> 01:16:55,498
Estamos fartos de ser esfaqueados!

1369
01:16:55,499 --> 01:16:56,832
- Buddy!
- Desculpa.

1370
01:16:56,833 --> 01:16:58,626
Que queres dizer, Guy?

1371
01:16:58,627 --> 01:17:01,754
Quero dizer que as coisas nesta cidade
não têm de ser assim.

1372
01:17:01,755 --> 01:17:02,964
Podem ser diferentes.

1373
01:17:02,965 --> 01:17:04,173
Diferentes como?

1374
01:17:04,174 --> 01:17:08,083
- Para começar, podes baixar os braços.
- Sim.

1375
01:17:09,763 --> 01:17:12,598
Isso mesmo.
Estás a conseguir. Boa.

1376
01:17:12,599 --> 01:17:14,392
Continua. Isso.

1377
01:17:14,393 --> 01:17:16,310
- Vai respirando.
- Vai, vai.

1378
01:17:16,311 --> 01:17:17,853
- Não vai acontecer.
- Não.

1379
01:17:17,854 --> 01:17:19,105
Não me parece natural.

1380
01:17:19,106 --> 01:17:21,691
E se aparecer alguém
a correr com uma arma?

1381
01:17:21,692 --> 01:17:23,943
Ter os braços levantados
poupa imenso tempo.

1382
01:17:23,944 --> 01:17:28,823
Então e se o tipo da arma
não aparecer?

1383
01:17:28,824 --> 01:17:30,271
- O quê?
- O quê?

1384
01:17:30,450 --> 01:17:33,733
- Há sempre um tipo com uma arma.
- Há tantos tipos com armas.

1385
01:17:33,912 --> 01:17:37,570
Malta, e se o nosso mundo
não tiver de ser tão assustador?

1386
01:17:38,542 --> 01:17:40,418
E se pudermos mudá-lo?

1387
01:17:40,419 --> 01:17:45,464
Millie! Quantas vezes por dia
os bancos são assaltados no teu mundo?

1388
01:17:45,465 --> 01:17:47,289
Quase nunca, Guy.

1389
01:17:47,551 --> 01:17:49,010
E cadáveres?

1390
01:17:49,011 --> 01:17:50,177
- O quê?
- Vês muitos?

1391
01:17:50,178 --> 01:17:51,679
Quantos por hora?

1392
01:17:51,680 --> 01:17:53,264
Nenhum por hora.

1393
01:17:53,265 --> 01:17:55,005
E violência com armas?

1394
01:17:55,100 --> 01:17:56,976
Vês muita, no teu mundo?

1395
01:17:56,977 --> 01:18:00,552
Por acaso, é um grande problema.
Um problema enorme.

1396
01:18:02,107 --> 01:18:05,223
- Não estava à espera dessa.
- É verdade. É péssimo.

1397
01:18:05,694 --> 01:18:10,312
O que interessa é que não temos de ser
espetadores nas nossas vidas.

1398
01:18:10,824 --> 01:18:12,617
Podemos ser o que quisermos.

1399
01:18:12,618 --> 01:18:14,327
Não podemos ser todos como tu.

1400
01:18:14,328 --> 01:18:15,984
Não é verdade.

1401
01:18:16,955 --> 01:18:20,333
O que está dentro de mim
também está dentro de vocês.

1402
01:18:20,334 --> 01:18:21,250
O quê?

1403
01:18:21,251 --> 01:18:24,378
Está dentro de todos vocês.
Estão a crescer.

1404
01:18:24,379 --> 01:18:27,673
Preciso de mais na minha vida,
além de café de filtro. Quero fazer...

1405
01:18:27,674 --> 01:18:28,758
Um <i>cappuccino.</i>

1406
01:18:28,759 --> 01:18:30,593
... alguma diferença neste mundo.

1407
01:18:30,594 --> 01:18:31,928
Muito melhor.

1408
01:18:31,929 --> 01:18:33,054
E um chá verde de bolhas.

1409
01:18:33,055 --> 01:18:34,805
- Caraças!
- Isso mesmo!

1410
01:18:34,806 --> 01:18:36,390
Força, miúda.

1411
01:18:36,391 --> 01:18:37,642
Céus, és incrível!

1412
01:18:37,643 --> 01:18:39,435
Se eu conseguir
ultrapassar aquela água,

1413
01:18:39,436 --> 01:18:41,604
há um mundo lá fora
onde podemos ser livres.

1414
01:18:41,605 --> 01:18:43,773
Onde podemos decidir
quem queremos ser.

1415
01:18:43,774 --> 01:18:46,234
Onde faremos a diferença.
Mas temos de lutar por isso.

1416
01:18:46,235 --> 01:18:48,152
Temos de lutar juntos!

1417
01:18:48,153 --> 01:18:49,851
Sim!

1418
01:18:50,322 --> 01:18:52,782
Sempre fizeram
o que era esperado de vocês.

1419
01:18:52,783 --> 01:18:54,450
Mas essa merda acaba hoje.

1420
01:18:54,451 --> 01:18:55,774
Sim!

1421
01:18:55,953 --> 01:18:57,828
Nem sei o que se passa!

1422
01:18:57,829 --> 01:18:59,152
Mas adoro!

1423
01:19:00,332 --> 01:19:02,072
Adoro!

1424
01:19:02,876 --> 01:19:04,043
Adoro!

1425
01:19:04,044 --> 01:19:06,128
Também adoro! Venham cá!

1426
01:19:06,129 --> 01:19:09,412
Juntem-se! Eis o que vamos fazer!
Venham todos!

1427
01:19:15,222 --> 01:19:17,337
Todos para o chão!

1428
01:19:22,020 --> 01:19:23,468
Está aí alguém?

1429
01:19:24,648 --> 01:19:26,972
Onde raio estão todos?

1430
01:19:27,401 --> 01:19:29,474
Está alguém?

1431
01:19:39,538 --> 01:19:41,820
Onde estão os NPC todos?

1432
01:19:50,215 --> 01:19:53,050
<i>Ouçam, jogo </i>Free City<i> há três anos.</i>

1433
01:19:53,051 --> 01:19:54,635
<i>Nunca vi nada assim.</i>

1434
01:19:54,636 --> 01:19:58,931
<i>Até há pouco tempo,
nem sei se daria pela falta de alguns NPC.</i>

1435
01:19:58,932 --> 01:20:02,059
<i>Não sei se é alguma
teoria marada do Reddit,</i>

1436
01:20:02,060 --> 01:20:05,855
<i>mas há quem diga que o Tipo da Camisa Azul
nem é um jogador.</i>

1437
01:20:05,856 --> 01:20:08,733
<i>- Que é IA verdadeira.
- IA?</i>

1438
01:20:08,734 --> 01:20:12,361
<i>IA verdadeira. Que tem vida.</i>

1439
01:20:12,362 --> 01:20:14,780
<i>É por isso que o Tipo da Camisa Azul
aparece em todo o lado.</i>

1440
01:20:14,781 --> 01:20:17,825
<i>Antwan, se estás a ver isto,
por favor arranja o jogo.</i>

1441
01:20:17,826 --> 01:20:20,286
<i>- Sobretudo, traz de volta o Camisa Azul.
</i>- Céus!

1442
01:20:20,287 --> 01:20:22,027
Tens de ver isto.

1443
01:20:23,999 --> 01:20:27,335
<i>E tentaste roubar-mo
com aquela miúda, a Molotov.</i>

1444
01:20:27,336 --> 01:20:28,502
<i>- Ela chama-se Millie.
- Quem?</i>

1445
01:20:28,503 --> 01:20:29,659
<i>Millie.</i>

1446
01:20:29,671 --> 01:20:32,798
Apanhei-a! Apanhei-a!
Apanhei-te!

1447
01:20:32,799 --> 01:20:35,509
Mouser! Põe-no no ecrã.
Agora. Põe-no.

1448
01:20:35,510 --> 01:20:37,220
Isso. Mais depressa.

1449
01:20:37,221 --> 01:20:38,846
Sim, aqui está ele.

1450
01:20:38,847 --> 01:20:43,131
Está a passear por Free City
com uma jogadora chamada Molotovgirl.

1451
01:20:43,268 --> 01:20:45,842
Também conhecida por Millie Rusk.

1452
01:20:46,063 --> 01:20:47,897
Millie Rusk?
Não é a ex-sócia do Keys?

1453
01:20:47,898 --> 01:20:48,814
É.

1454
01:20:48,815 --> 01:20:51,192
E que está a tentar
mover-me um processo de treta,

1455
01:20:51,193 --> 01:20:53,653
porque está ansiosa
para sacar dinheiro à Soonami Kwan.

1456
01:20:53,654 --> 01:20:55,279
Elimina já a Molotovgirl.

1457
01:20:55,280 --> 01:20:59,492
Estou a fazer tudo o que posso,
mas a conta dela é forjada.

1458
01:20:59,493 --> 01:21:02,203
- Esta mulher é excecional.
- Então, mata-a no jogo.

1459
01:21:02,204 --> 01:21:05,081
"O quê?"
Sim, disse-o. Mata-a.

1460
01:21:05,082 --> 01:21:08,584
Ataca-a com tudo.
Cinco distintivos, meu.

1461
01:21:08,585 --> 01:21:10,419
Só há um problema.

1462
01:21:10,420 --> 01:21:11,837
Não temos nada.

1463
01:21:11,838 --> 01:21:14,757
- Que queres dizer, Willis?
- Não temos defesas.

1464
01:21:14,758 --> 01:21:18,261
Não temos polícia,
militares, nada.

1465
01:21:18,262 --> 01:21:19,971
É o que tenho tentado dizer-te.

1466
01:21:19,972 --> 01:21:23,880
Parece que os NPC
entraram todos em greve.

1467
01:21:25,269 --> 01:21:29,355
Um leite de aveia alto, semi-descafeinado,
espuma dupla, <i>matcha latte</i> com canela!

1468
01:21:29,356 --> 01:21:30,773
É para mim.

1469
01:21:30,774 --> 01:21:32,358
- Obrigado.
- De nada.

1470
01:21:32,359 --> 01:21:33,640
Saúde.

1471
01:21:36,113 --> 01:21:38,186
Vai-te a eles, Guy!

1472
01:21:39,491 --> 01:21:41,982
É tipo greve digital.

1473
01:21:42,077 --> 01:21:43,995
Não é nada.

1474
01:21:43,996 --> 01:21:46,080
Estão a fazer isto de propósito,
faz parte do plano deles.

1475
01:21:46,081 --> 01:21:48,291
Sabes o que vamos fazer?
Vamos matá-los no jogo.

1476
01:21:48,292 --> 01:21:50,376
Ativa a reaparição
e mata-os agora.

1477
01:21:50,377 --> 01:21:52,878
Mas os jogadores que morrerem
morrerão de vez.

1478
01:21:52,879 --> 01:21:54,577
Vão-se passar.

1479
01:21:56,425 --> 01:21:59,093
Não quero saber.

1480
01:21:59,094 --> 01:22:03,472
Desculpa? Só para saber,
estás a dizer-me para entrar a matar?

1481
01:22:03,473 --> 01:22:05,808
Estás a brincar,
porque achas que já somos amigos

1482
01:22:05,809 --> 01:22:07,268
e estamos no mesmo bando?

1483
01:22:07,269 --> 01:22:09,395
Sim, é isso mesmo.

1484
01:22:09,396 --> 01:22:10,521
Fixe, somos uma equipa.

1485
01:22:10,522 --> 01:22:12,481
- Devíamos arranjar um lema.
- Certo.

1486
01:22:12,482 --> 01:22:14,483
- Vou contar até três.
- Um, dois, três...

1487
01:22:14,484 --> 01:22:16,766
Volta ao trabalho!

1488
01:22:17,112 --> 01:22:19,102
Alguém que me encontre o Keys!

1489
01:22:23,160 --> 01:22:26,151
Ouviram-no, pessoal.
Entrar a matar!

1490
01:22:30,584 --> 01:22:33,074
Isto não é bom.

1491
01:22:34,212 --> 01:22:36,494
Ele sabe para onde vamos.

1492
01:22:42,054 --> 01:22:44,180
Eu trato dele.
Não se preocupem.

1493
01:22:44,181 --> 01:22:46,015
Queres levar
com quatro rodas na cara?

1494
01:22:46,016 --> 01:22:47,589
Toma lá. Bum!

1495
01:22:50,938 --> 01:22:53,928
O coelho vai apanhar-te.
O superpredador.

1496
01:23:04,326 --> 01:23:05,952
Aqui vamos. Estão a ver?

1497
01:23:05,953 --> 01:23:07,651
Vou acabar com este idiota.

1498
01:23:10,207 --> 01:23:11,958
Vamos, vamos.

1499
01:23:11,959 --> 01:23:14,199
Keys, se estás aí,
uma ajudinha, por favor.

1500
01:23:25,222 --> 01:23:25,972
Raios!

1501
01:23:25,973 --> 01:23:29,517
Quem fez isto?
Quem está a fazer isto?

1502
01:23:29,518 --> 01:23:33,593
Não brinquem comigo, a sério!
Estou sob demasiada pressão!

1503
01:23:37,693 --> 01:23:38,848
Vamos!

1504
01:23:42,823 --> 01:23:44,354
Vai, vai!

1505
01:23:59,715 --> 01:24:02,091
Verifiquei com a segurança,
o Keys não saiu do prédio.

1506
01:24:02,092 --> 01:24:04,510
Parece que fizeste todos os possíveis.
Queres desistir?

1507
01:24:04,511 --> 01:24:05,636
- Queres que continue à procura.
- Vai.

1508
01:24:05,637 --> 01:24:06,554
Volto já.

1509
01:24:06,555 --> 01:24:09,337
Não sei para onde vão
aqueles idiotas.

1510
01:24:09,766 --> 01:24:13,519
Sei eu. Margem sul.
Praia do Assassino.

1511
01:24:13,520 --> 01:24:15,771
É uma estupidez, só há lá água.

1512
01:24:15,772 --> 01:24:18,763
A física do jogo
nem deixa passar da costa.

1513
01:24:20,110 --> 01:24:22,517
A menos que haja lá algo.

1514
01:24:23,405 --> 01:24:25,520
Antwan, há lá alguma coisa?

1515
01:24:26,617 --> 01:24:28,743
Que se lixe.
Cromos das artes.

1516
01:24:28,744 --> 01:24:31,370
- Hora do Dude.
- Ainda estamos a trabalhar nele.

1517
01:24:31,371 --> 01:24:33,664
Eu próprio trabalhei nele.
Está perfeito.

1518
01:24:33,665 --> 01:24:35,488
Metam lá o Dude, agora.

1519
01:24:36,043 --> 01:24:37,793
Trata disso.
Ele tem meio cérebro,

1520
01:24:37,794 --> 01:24:41,411
está incompleto,
mas começa a carregá-lo.

1521
01:24:48,680 --> 01:24:49,889
Que fazemos agora?

1522
01:24:49,890 --> 01:24:52,130
O Keys vai descobrir uma ponte.

1523
01:24:53,227 --> 01:24:56,468
Vieste buscar as facas
que espetaste nas minhas costas, meu?

1524
01:24:57,940 --> 01:24:59,815
Tens estado sempre
a ajudar a Millie Rusk.

1525
01:24:59,816 --> 01:25:03,099
- Ela anda à procura da vossa versão.
- Qual versão?

1526
01:25:03,320 --> 01:25:05,029
Não usaste o nosso código,
pois não?

1527
01:25:05,030 --> 01:25:06,405
E se não o usaste,

1528
01:25:06,406 --> 01:25:09,481
como é que a nossa versão original
pode estar no jogo?

1529
01:25:09,660 --> 01:25:11,941
Ou escapa-me algo?

1530
01:25:13,413 --> 01:25:14,819
Deixem-nos a sós.

1531
01:25:18,001 --> 01:25:21,629
Muito bem, Keys.
Vamos falar a sério.

1532
01:25:21,630 --> 01:25:24,548
Se tivesse lançado o vosso jogo idiota,
seria um fiasco.

1533
01:25:24,549 --> 01:25:25,967
Não sabes se falharia.

1534
01:25:25,968 --> 01:25:27,051
Sim, sei.

1535
01:25:27,052 --> 01:25:30,221
Vi os números, a monitorização,
os grupos de discussão.

1536
01:25:30,222 --> 01:25:34,016
Já pensaste que há coisas
mais importantes do que números?

1537
01:25:34,017 --> 01:25:36,602
O que é mais importante?
O dinheiro?

1538
01:25:36,603 --> 01:25:39,438
Uma novidade, meu:
o dinheiro são números.

1539
01:25:39,439 --> 01:25:42,483
Nada é mais importante do que os números!
Devias agradecer-me!

1540
01:25:42,484 --> 01:25:46,070
Devia agradecer-te? E o lucro
que tiveste com o nosso trabalho?

1541
01:25:46,071 --> 01:25:48,281
Escolheste o teu lado,
pequeno Padawan.

1542
01:25:48,282 --> 01:25:51,993
E chegou o momento de ocupares
o teu lugar ao lado do Imperador.

1543
01:25:51,994 --> 01:25:53,316
Percebes, meu?

1544
01:25:53,996 --> 01:25:56,569
Sim, percebo... meu.

1545
01:25:57,207 --> 01:26:00,031
O que me conduz a isto.

1546
01:26:14,892 --> 01:26:16,548
Obrigada, Keys.

1547
01:26:20,814 --> 01:26:22,846
Que raio foi isso?

1548
01:26:23,066 --> 01:26:25,849
Antwan, está tudo num caos.

1549
01:26:28,739 --> 01:26:31,616
Pensava que eras mais esperto, Keys.

1550
01:26:31,617 --> 01:26:33,868
Estás despedido, obviamente.
Sabes isso.

1551
01:26:33,869 --> 01:26:37,163
Quanto a ti,
porque é que ela ainda está no jogo?

1552
01:26:37,164 --> 01:26:38,164
Apaga toda a gente.

1553
01:26:38,165 --> 01:26:40,416
Espera, queres que apague
os jogadores todos?

1554
01:26:40,417 --> 01:26:44,045
Tira-os do jogo, agora!
Cancela as contas de todos os jogadores!

1555
01:26:44,046 --> 01:26:45,922
E onde raio está o Dude?

1556
01:26:45,923 --> 01:26:49,039
Segurança!
Ponham este palhaço na rua.

1557
01:26:54,556 --> 01:26:55,723
Guy!

1558
01:26:55,724 --> 01:26:56,641
Millie!

1559
01:26:56,642 --> 01:26:58,643
- Estão a apagar-me.
- Que se passa?

1560
01:26:58,644 --> 01:27:01,229
Agora é contigo. Está toda a gente a ver.
Tens de continuar.

1561
01:27:01,230 --> 01:27:03,648
Espera! Vou voltar a ver-te?

1562
01:27:03,649 --> 01:27:05,483
Vais, se atravessares essa ponte.

1563
01:27:05,484 --> 01:27:07,610
Mostra a nossa versão ao mundo inteiro.
É a prova.

1564
01:27:07,611 --> 01:27:10,071
Se o fizeres,
o Antwan está acabado.

1565
01:27:10,072 --> 01:27:11,394
Vou conseguir.

1566
01:27:12,699 --> 01:27:15,023
DESLIGADO

1567
01:27:15,035 --> 01:27:16,524
Vou conseguir.

1568
01:27:17,329 --> 01:27:18,693
Mas que raio...?

1569
01:27:19,998 --> 01:27:20,998
DESLIGADO

1570
01:27:20,999 --> 01:27:22,405
Que se passa?

1571
01:27:38,392 --> 01:27:40,632
STREAMING EM CURSO

1572
01:28:00,372 --> 01:28:01,372
CARREGAMENTO TERMINADO

1573
01:28:01,373 --> 01:28:05,824
Vamos lembrar-nos deste momento,
antes de sermos despedidos.

1574
01:28:13,802 --> 01:28:15,136
Lema!

1575
01:28:15,137 --> 01:28:16,459
<i>Lema?</i>

1576
01:28:16,889 --> 01:28:18,514
Ainda não tive tempo
para pensar num.

1577
01:28:18,515 --> 01:28:22,507
Embora "lema"
seja um lema bem fixe.

1578
01:28:28,817 --> 01:28:32,183
Levanta-te, Guy. Levanta-te.

1579
01:28:44,416 --> 01:28:46,656
Não, não...

1580
01:28:50,631 --> 01:28:52,787
Guy, vim salvar-te.

1581
01:28:55,844 --> 01:28:57,053
Quem é este?

1582
01:28:57,054 --> 01:28:58,095
Não sei.

1583
01:28:58,096 --> 01:28:59,711
É magnífico.

1584
01:29:01,058 --> 01:29:02,475
É igual a ti,

1585
01:29:02,476 --> 01:29:04,299
mas muito melhor.

1586
01:29:05,687 --> 01:29:08,105
Muito, muito melhor.

1587
01:29:08,106 --> 01:29:08,940
Obrigado.

1588
01:29:08,941 --> 01:29:09,982
Não é um elogio.

1589
01:29:09,983 --> 01:29:12,860
- Se fosse a ti, não lhe tocava.
- Como assim?

1590
01:29:12,861 --> 01:29:14,362
Não te importas, pois não?

1591
01:29:14,363 --> 01:29:16,436
Porque também sou teu amigo.

1592
01:29:20,160 --> 01:29:22,495
Acho que ele vai... bater-te.

1593
01:29:22,496 --> 01:29:24,789
Bate com tanta força.
Mas tem mãos tão suaves.

1594
01:29:24,790 --> 01:29:26,332
- Sê forte.
- Certo. Adeus.

1595
01:29:26,333 --> 01:29:28,406
Para ele, sou como uma pena.

1596
01:29:39,388 --> 01:29:41,889
<i>Não, não! Não!</i>

1597
01:29:41,890 --> 01:29:44,839
Levanta-te, Guy. Levanta-te!

1598
01:29:45,185 --> 01:29:46,852
Acabou a brincadeira.
Lema!

1599
01:29:46,853 --> 01:29:48,969
Não sei o que isso significa!

1600
01:29:50,524 --> 01:29:51,983
<i>Vá lá, meu. Levanta-te!</i>

1601
01:29:51,984 --> 01:29:53,014
Levanta-te.

1602
01:29:54,361 --> 01:29:57,154
Há três coisas na vida que adoro:

1603
01:29:57,155 --> 01:30:02,023
dar porrada, frase a determinar,
inserir aqui terceira coisa.

1604
01:30:06,415 --> 01:30:08,238
<i>Merda!</i>

1605
01:30:09,710 --> 01:30:11,502
Ativar golpe mortal.

1606
01:30:11,503 --> 01:30:12,742
Adeus, Guy.

1607
01:30:17,134 --> 01:30:19,416
Porra, é um golpe mortal.

1608
01:30:21,221 --> 01:30:22,054
Levanta-te!

1609
01:30:22,055 --> 01:30:25,130
Mãe, ele vem aí
com um golpe mortal!

1610
01:30:27,811 --> 01:30:28,925
Levanta-te, Guy.

1611
01:30:37,946 --> 01:30:40,145
Que merda é esta?

1612
01:30:47,289 --> 01:30:48,945
Esta foi fixe.

1613
01:31:04,848 --> 01:31:05,765
Esperem. É...

1614
01:31:05,766 --> 01:31:06,515
É um...

1615
01:31:06,516 --> 01:31:10,008
Sim! É um sabre de luz, Dude.

1616
01:31:16,068 --> 01:31:17,318
É um sabre de luz?

1617
01:31:17,319 --> 01:31:18,391
É.

1618
01:32:01,363 --> 01:32:02,894
Guy!

1619
01:32:05,367 --> 01:32:06,033
Boa!

1620
01:32:06,034 --> 01:32:08,942
Boa! Isso mesmo.
Levanta-te, Guy. Vamos.

1621
01:32:29,433 --> 01:32:30,839
Aí tens.

1622
01:32:31,351 --> 01:32:34,426
Estás a vê-las todas? Sim?

1623
01:32:34,688 --> 01:32:37,929
Sim, coisas brilhantes
por todo o lado.

1624
01:32:38,942 --> 01:32:40,651
Isso mesmo.
Vai apanhá-las.

1625
01:32:40,652 --> 01:32:42,892
Imensos petiscos.

1626
01:32:46,116 --> 01:32:49,649
Pois, não és bailarino. Não.

1627
01:32:49,786 --> 01:32:51,943
Sê livre, "eu" melhorado.

1628
01:32:52,831 --> 01:32:54,165
Vamos.

1629
01:32:54,166 --> 01:32:55,791
Aonde vamos?

1630
01:32:55,792 --> 01:32:57,835
Não podemos deixá-los
atravessar aquela ponte.

1631
01:32:57,836 --> 01:32:59,795
Queres acabar isto comigo?

1632
01:32:59,796 --> 01:33:03,413
Nem sei o que se passa,
mas sim, raios, estou contigo.

1633
01:33:04,551 --> 01:33:06,666
Vamos!

1634
01:33:23,654 --> 01:33:25,894
Os servidores!

1635
01:33:31,370 --> 01:33:32,787
Vá lá, meu.

1636
01:33:32,788 --> 01:33:35,528
Que estamos a fazer aqui?

1637
01:33:36,291 --> 01:33:37,959
Onde estão
os servidores do <i>Free City 1?</i>

1638
01:33:37,960 --> 01:33:41,117
Não. Antwan, que raio estás a fazer?

1639
01:33:41,171 --> 01:33:44,840
Se alcançarem a versão deles,
além do horizonte, perco tudo.

1640
01:33:44,841 --> 01:33:48,844
- Então, roubaste mesmo o código deles.
- Bem-vindo à conversa, génio.

1641
01:33:48,845 --> 01:33:50,137
Onde estão os servidores?

1642
01:33:50,138 --> 01:33:52,557
São estes todos.
Mas ainda estou a ver se percebo.

1643
01:33:52,558 --> 01:33:53,516
Este?

1644
01:33:53,517 --> 01:33:55,131
Sim. Como é que...

1645
01:34:01,233 --> 01:34:02,639
Corre.

1646
01:34:07,114 --> 01:34:08,436
Antwan!

1647
01:34:18,625 --> 01:34:19,823
Para!

1648
01:34:22,462 --> 01:34:23,879
Agente Johnny!

1649
01:34:23,880 --> 01:34:25,537
- Vamos!
- Vamos!

1650
01:34:28,468 --> 01:34:31,137
Em que servidor está o oceano
e o resto da ponte?

1651
01:34:31,138 --> 01:34:32,263
Não te digo.

1652
01:34:32,264 --> 01:34:33,347
Vais destruí-lo.

1653
01:34:33,348 --> 01:34:34,974
Pois. Porque é o meu jogo.

1654
01:34:34,975 --> 01:34:38,185
Só que não é.
O jogo é do Keys.

1655
01:34:38,186 --> 01:34:39,854
Não fizeste puto.

1656
01:34:39,855 --> 01:34:43,179
E sabes que mais?
O Keys é meu amigo.

1657
01:34:43,275 --> 01:34:44,358
Segurança!

1658
01:34:44,359 --> 01:34:47,987
Por favor, leva este ex-funcionário
para fora do edifício.

1659
01:34:47,988 --> 01:34:50,395
Ele podia chamar-te pelo teu nome.

1660
01:35:09,301 --> 01:35:10,790
Guy!

1661
01:35:11,094 --> 01:35:13,012
- Buddy!
- Não! Segue!

1662
01:35:13,013 --> 01:35:14,836
Segue sem mim!

1663
01:35:15,015 --> 01:35:17,464
Toda a vida tive medo.

1664
01:35:18,685 --> 01:35:21,009
Mas já não tenho.

1665
01:35:23,815 --> 01:35:25,388
Lamento.

1666
01:35:25,734 --> 01:35:27,390
Eu não.

1667
01:35:29,905 --> 01:35:32,228
Foi o melhor dia da minha vida.

1668
01:35:32,616 --> 01:35:34,814
Vai lá recuperar a tal versão.

1669
01:35:35,869 --> 01:35:38,193
Mostra-lhes que nós importamos.

1670
01:35:43,210 --> 01:35:48,203
Aquele segurança
foi um herói do caraças.

1671
01:37:27,814 --> 01:37:29,721
Conseguiste!

1672
01:37:39,201 --> 01:37:40,952
Boa! Boa!

1673
01:37:40,953 --> 01:37:42,901
Embrulha, Antwan!

1674
01:37:44,831 --> 01:37:46,696
Antwan, para!

1675
01:37:47,125 --> 01:37:48,782
Acabou.

1676
01:37:50,629 --> 01:37:52,421
Ele conseguiu.

1677
01:37:52,422 --> 01:37:56,331
A versão original do vosso jogo
fica à vista de todos.

1678
01:37:56,426 --> 01:37:59,887
- Deves ganhar o processo judicial, não?
- É provável que sim.

1679
01:37:59,888 --> 01:38:01,503
Fixe.

1680
01:38:01,515 --> 01:38:05,393
Mas é o seguinte, miúda.
É o seguinte.

1681
01:38:05,394 --> 01:38:08,354
Tudo aquilo que te interessa
está aqui mesmo.

1682
01:38:08,355 --> 01:38:12,400
A nesga que resta do <i>Free City
</i>e todos os teus amigos figurantes,

1683
01:38:12,401 --> 01:38:15,100
incluindo o teu namorado digital.

1684
01:38:15,529 --> 01:38:17,060
O último servidor.

1685
01:38:17,739 --> 01:38:22,868
Ouve, só quero o mundo que criei
e as pessoas que lá vivem.

1686
01:38:22,869 --> 01:38:24,453
E o que ganha o Antwan?

1687
01:38:24,454 --> 01:38:25,746
Tudo o resto.

1688
01:38:25,747 --> 01:38:27,873
Ou seja?
Faz de conta que sou burro.

1689
01:38:27,874 --> 01:38:30,126
Tens os direitos do nosso código,
os lucros todos,

1690
01:38:30,127 --> 01:38:32,242
dá-me só o que resta do <i>Free City.</i>

1691
01:38:32,296 --> 01:38:34,338
Deixa-me construir o meu mundo
a partir daí.

1692
01:38:34,339 --> 01:38:38,175
Então e o <i>Free City 2?
</i>E o <i>Free City 3?</i>

1693
01:38:38,176 --> 01:38:39,844
E todos os derivados?

1694
01:38:39,845 --> 01:38:42,961
É tudo teu.
Basta pousares o machado.

1695
01:38:42,973 --> 01:38:47,841
Percebes que é o negócio mais idiota
de todos os negócios idiotas?

1696
01:38:48,145 --> 01:38:50,438
Estarias a prescindir
de milhões de dólares.

1697
01:38:50,439 --> 01:38:52,565
Porque é que alguém faria isso?

1698
01:38:52,566 --> 01:38:55,515
Porque eu e o Keys
fizemos algo fantástico.

1699
01:38:57,070 --> 01:38:59,989
E não preciso de dinheiro ou fama
para o provar a mim mesma.

1700
01:38:59,990 --> 01:39:03,315
Não jogo mais o teu jogo, Antwan.

1701
01:39:05,203 --> 01:39:07,736
Está na altura de jogar o meu.

1702
01:39:08,498 --> 01:39:10,196
Combinado?

1703
01:39:19,092 --> 01:39:21,260
<i>Hoje é notícia por más razões.</i>

1704
01:39:21,261 --> 01:39:23,930
<i>As vendas do </i>Free City 2
<i>continuam a cair,</i>

1705
01:39:23,931 --> 01:39:28,226
<i>com diversos relatos de erros no código
e lentidão do jogo </i>online.

1706
01:39:28,227 --> 01:39:31,979
<i>Cercado, o fundador da Soonami,
Antwan Hovachelik está sob a mira.</i>

1707
01:39:31,980 --> 01:39:33,481
Mira.

1708
01:39:33,482 --> 01:39:35,274
Está sob a mira e cercado.

1709
01:39:35,275 --> 01:39:36,692
Estamos ocupados demais
para nos gabarmos.

1710
01:39:36,693 --> 01:39:38,694
<i>Sou uma vítima!</i>

1711
01:39:38,695 --> 01:39:42,698
Por falar em ocupados, duplicámos o número
de visitantes que podemos acolher.

1712
01:39:42,699 --> 01:39:43,824
É incrível.

1713
01:39:43,825 --> 01:39:45,326
Quem diria que tanta gente

1714
01:39:45,327 --> 01:39:49,152
quereria ver personagens de videojogo
em vez de as alvejar?

1715
01:39:50,832 --> 01:39:53,573
- Nós achámos que sim.
- Pois.

1716
01:39:54,962 --> 01:39:57,672
Ficas giro quando te gabas.

1717
01:39:57,673 --> 01:39:59,048
<i>Adeus, Antwan!</i>

1718
01:39:59,049 --> 01:40:03,386
<i>Entretanto, o jogo </i>Free Life<i> depressa
se torna num jogo </i>indie<i> de sucesso.</i>

1719
01:40:03,387 --> 01:40:06,931
<i>Os jogadores acorrem
a este jogo observacional,</i>

1720
01:40:06,932 --> 01:40:10,017
<i>onde interagem com o inigualável
Tipo da Camisa Azul,</i>

1721
01:40:10,018 --> 01:40:13,229
<i>que já não é um figurante,
mas um amigo digital.</i>

1722
01:40:13,230 --> 01:40:14,552
Mills...

1723
01:40:16,608 --> 01:40:19,182
Queres ir tomar café comigo?

1724
01:40:19,194 --> 01:40:21,726
Na verdade, vou voltar ao jogo.

1725
01:40:23,991 --> 01:40:25,480
Café?

1726
01:40:25,659 --> 01:40:27,857
Certo, parece-me bem.

1727
01:40:27,995 --> 01:40:29,859
Eu trago-te um.

1728
01:40:30,205 --> 01:40:31,163
Keys...

1729
01:40:31,164 --> 01:40:32,915
Eu sei.
Café médio, natas, duas de açúcar.

1730
01:40:32,916 --> 01:40:34,364
Sim.

1731
01:40:44,219 --> 01:40:46,876
Olá, Randy. Milton.

1732
01:40:50,934 --> 01:40:53,466
Perguntava-me quando voltaria a ver-te.

1733
01:40:53,854 --> 01:40:56,177
A minha vida tem andado caótica.

1734
01:40:56,273 --> 01:41:00,181
Devias ver isto aqui. Dão gelado
de pastilha elástica vitaliciamente.

1735
01:41:04,281 --> 01:41:05,478
Olá, malta.

1736
01:41:15,125 --> 01:41:17,126
Ouve, Guy...

1737
01:41:17,127 --> 01:41:19,701
Isto é mais difícil do que pensei.

1738
01:41:20,047 --> 01:41:22,120
Deixa-me fazê-lo por ti.

1739
01:41:22,507 --> 01:41:24,456
Guy...

1740
01:41:26,637 --> 01:41:30,420
tu és de sonho.

1741
01:41:31,475 --> 01:41:36,229
O teu gosto em camisas azuis e estrelas da
música com alcance vocal de cinco oitavas

1742
01:41:36,230 --> 01:41:40,608
atrai-me mesmo, mesmo muito.

1743
01:41:40,609 --> 01:41:43,141
Mas não posso passar
o meu tempo todo contigo.

1744
01:41:43,320 --> 01:41:48,647
Criei este mundo,
mas não posso passar a minha vida nele.

1745
01:41:52,913 --> 01:41:55,779
Vês? Foi assim tão difícil?

1746
01:41:56,458 --> 01:41:58,698
Que vais fazer?

1747
01:41:59,294 --> 01:42:02,327
O que quiser. Graças a ti.

1748
01:42:03,298 --> 01:42:06,915
Já não estou preso num ciclo repetitivo.
Nem tu.

1749
01:42:08,887 --> 01:42:11,002
Amo-te, Millie.

1750
01:42:11,765 --> 01:42:15,799
Talvez seja a minha programação a falar,
mas sabes uma coisa?

1751
01:42:16,436 --> 01:42:19,052
Alguém escreveu esse programa.

1752
01:42:20,857 --> 01:42:23,473
Sou apenas
uma carta de amor para ti.

1753
01:42:23,944 --> 01:42:26,768
O autor está algures lá fora.

1754
01:42:44,506 --> 01:42:48,426
<i>Tu deste-lhe vida.
Deste-lhe vida.</i>

1755
01:42:48,427 --> 01:42:52,263
<i>E ganhou vida porque conheceu
a pessoa por quem sempre esperou.</i>

1756
01:42:52,264 --> 01:42:55,880
E tinha de ser realista, por isso...

1757
01:42:56,727 --> 01:42:58,967
inspirei-me em...

1758
01:43:00,355 --> 01:43:01,761
ti.

1759
01:43:03,525 --> 01:43:05,849
A mulher dos sonhos dele...

1760
01:43:08,238 --> 01:43:10,156
era igual à minha.

1761
01:43:10,157 --> 01:43:13,618
<i>Por isso ela gostava de gelados
de pastilha elástica, de balouços</i>

1762
01:43:13,619 --> 01:43:17,622
<i>e tinha o hábito engraçado,
mas estranhamente particular,</i>

1763
01:43:17,623 --> 01:43:21,072
<i>de estar sempre a trautear
um clássico da Mariah Carey.</i>

1764
01:43:21,209 --> 01:43:24,659
<i>Sem parar. Ela... repetia.</i>

1765
01:43:27,507 --> 01:43:28,913
Finalmente!

1766
01:43:35,307 --> 01:43:36,713
Keys!

1767
01:43:44,524 --> 01:43:46,598
Que estás a...?

1768
01:44:27,109 --> 01:44:28,985
Estás bem, pequeno Guy?

1769
01:44:28,986 --> 01:44:30,945
Pareces... Adjetivo.

1770
01:44:30,946 --> 01:44:33,739
Estou ótimo.
Já podes pousar-me.

1771
01:44:33,740 --> 01:44:35,575
Obrigado. Foi bom.

1772
01:44:35,576 --> 01:44:39,442
Estou bestial.
E tu és bestial, Dude.

1773
01:44:40,539 --> 01:44:43,446
Só que tenho saudades
do meu melhor amigo.

1774
01:44:43,917 --> 01:44:47,086
Costumávamos fazer este caminho
todos os dias.

1775
01:44:47,087 --> 01:44:50,548
Só que ele usava uma camisa
e conseguia dizer uma frase completa.

1776
01:44:50,549 --> 01:44:52,717
Consigo fazer supinos a uma frase.

1777
01:44:52,718 --> 01:44:56,251
Pois, uma coisa não tem nada
que ver com a outra.

1778
01:44:56,763 --> 01:44:58,461
Risada mais forte!

1779
01:44:59,850 --> 01:45:01,423
Guy?

1780
01:45:03,729 --> 01:45:04,645
Buddy!

1781
01:45:04,646 --> 01:45:05,730
Não!

1782
01:45:05,731 --> 01:45:07,064
Céus! Guy!

1783
01:45:07,065 --> 01:45:08,691
Pensava que te tinha perdido!

1784
01:45:08,692 --> 01:45:09,609
Não perdeste!

1785
01:45:09,610 --> 01:45:12,069
Num instante, estava a correr
numa ponte para lado nenhum,

1786
01:45:12,070 --> 01:45:14,488
a pensar que a minha
doce vida mundana acabara,

1787
01:45:14,489 --> 01:45:17,241
no outro,
parecia que estava a voar,

1788
01:45:17,242 --> 01:45:19,410
rodeado de pó mágico.

1789
01:45:19,411 --> 01:45:23,331
E depois caí
neste pedaço de paraíso.

1790
01:45:23,332 --> 01:45:26,072
Meu, adoro isto aqui.

1791
01:45:26,084 --> 01:45:28,544
Na verdade, há poucos dias,
andei num centauro.

1792
01:45:28,545 --> 01:45:29,795
Pode parecer estranho

1793
01:45:29,796 --> 01:45:33,341
ter montado uma criatura
meio gajo, meio cavalo.

1794
01:45:33,342 --> 01:45:35,760
Seja o que for
um centauro, montei-o.

1795
01:45:35,761 --> 01:45:38,596
- Também andei em cima de um gajo!
- Gesto amigável!

1796
01:45:38,597 --> 01:45:40,170
Tão amigável!

1797
01:45:40,224 --> 01:45:41,766
Vamos, anda cá!

1798
01:45:41,767 --> 01:45:43,226
- Vamos abraçar-nos?
- Vou até aí!

1799
01:45:43,227 --> 01:45:44,560
- Não, eu é que vou.
- Vou, sim!

1800
01:45:44,561 --> 01:45:45,895
Anda cá! Vou eu!

1801
01:45:45,896 --> 01:45:47,927
Estou a puxar-te.

1802
01:45:50,734 --> 01:45:52,360
Buddy, senti a tua falta!

1803
01:45:52,361 --> 01:45:54,768
Onde está o banco?

1804
01:45:55,864 --> 01:45:57,281
Não há banco.

1805
01:45:57,282 --> 01:45:58,908
Que fazemos então?

1806
01:45:58,909 --> 01:46:01,358
O que quisermos.

1807
01:46:09,878 --> 01:46:12,035
- Olá, pessoal.
- Olá, Guy.

1808
01:54:43,475 --> 01:54:45,560
Tradução NOS Audiovisuais: Gonçalo Sousa
Ripadas por: guardião

1809
01:54:45,561 --> 01:54:47,968
FIM