Dit is Free City.
Kijk hem eens. Hij is een van de zonnebrilmensen.
En de mensen met zonnebrillen, zijn helden.
Ze zijn nergens bang voor en zijn de baas in de stad.
Je bent zo sexy. -Weet ik toch.
Zie je? En dat is niet eens zijn auto.
Of zijn vrouw.
De zonnebrilmensen kunnen doen wat ze willen.
Ze voeren missies uit. Ze hebben cool haar, coole kleding.
En de wet is voor hen geen echte wet. Ze zien het meer als een aanbeveling.
Ik denk ook niet dat hij die auto terugbrengt.
Of die mooie dame.
Zie je wat ik bedoel?
Een heid.
Mijn naam is Guy, en ik leef in het paradijs.
Goeiemorgen, Goldie.
Ik woon hier al mijn hele leven. Ik heb een beste vriend, een goudvis...
...en ik werk bij de bank. Wat wil een man nog meer?
Zondag warm en zonnig, met af en toe 'n schietpartij.
Ga dus niet naar Hitman‘s Beach...
...waar geschoten wordt met zware wapens, gestolen van...
En elke ochtend begin ik mijn dag met de lekkerste koffie van de hele wereld.
Medium koffie, melk, twee suiker. -Precies.
Het is heet. Jeetje, wat lekker.
Alsof mijn mond ontmaagd wordt
Bedankt voor de liefde die erin zit. -Geen dank.
Agent Johnny. -Fijne dag, Guy.
Geen fijne dag, een superdag.
Ho even. Heeft nog niemand die bad boys gekocht? Dit is de dag.
Zoals elke andere dag. -lk kom terug.
HUIDIG SALDO
Bijna genoeg.
Wat een lekker bakkie. Ik ga er een liedje over schrijven.
En dan ga ik erop dansen.
Ik hou van mijn leven. Je moetje plek vinden.
Een comfortzone is zo comfortabel.
Joe...
Maandag, hé'? -Precies, Guy.
In Free City heb ik alles wat ik nodig heb.
Geen fijne dag...
VAN DAAG
...maar een superdag. -Dank u.
Het beste.
Op één ding na.
Gelukkige mensen. -Ach, je vindt heus wel iemand.
Ach, het is goed.
Ik ben al zo lang op zoek. Het moet vast zo zijn.
ledereen liggen.
Ik weet wat ik zoek. -Ze moet gevoel voor humor hebben.
Van diva—pop houden. -Ja, zo eentje.
Ze zit voor altijd in mijn hoofd. En ik wil niet dat ze weggaat.
Ze komt helemaal niet. Want ze bestaat niet.
Ze is een fantasie vanje. -Wat ben jij lullig.
Ga niet de held uithangen. Het is zo voorbij.
Doen we een biertje op het strand? -Natuurlijk doen we dat.
Dat maakt me biij. -Mij ook.
Wat heb je?
Bewijs van een geheim level.
Heb je iets op beeld? -Nee, maar iemand anders wel.
Je verspilt mijn tijd.
Ho, er wil iemand speien.
Ben je echt Brits of is dat een filter? Laten we afspreken.
Ik heb echt geen trek in je moeders kelder.
Humor, hé'? Ik heb de locatie van zijn stash—huis.
En als je erin slaagt binnen te komen, dan is clip 56 wel wat voorje.
Ik heb een vraag. Wat is er met die videoclip?
Ik moet iedereen doden die dat vraagt.
Humor. Ja, humor.
Je hebt echt ballen.
Is het de buit of de beleving?
Dat zijn vragen.
Zag je wat voor sneakers hij aan had? -Die van half drie?
Nee, vier uur. Hoge schacht, mooie schuimzolen.
Ik voelde ze nieteens.
0, man.
Leven in de grote stad, echt geweldig.
Het gaat vast regenen. Heeft iemand mijn kat gezien?
ledereen zegt het. Guy kan echt elke schop in z'n gezicht hebben.
Alsof je niet eens geraakt wordt
Geen fijne dag, een superdag. -Lekker nummer.
Dat is nieuw.
Dat is 'r. -Wie?
Mijn droomvrouw.
Ze bestaat.
Ik ga met haar praten.
Stop. Ze draagt een zonnebril.
En? -Hoezo 'en’?
Die mensen praten niet met ons. Dat weetje.
Ik moet het proberen. -Luister, Guy. Guy.
En dat biertje op het strand dan?
Pardon.
Binnenkort: Free City 2.
Groot Groter. Grootst.
Free City 2: Carnage. Bestel 'm vandaag nog.
Klaar?
Sorry, ga je sluiten? -Ja.
We zetten nooit de stoelen op de tafel, één-koffie-in-vier-uur-meisje.
Leuke game, hè? Mijn neefje van twaalf is eraan verslaafd.
Het is een obsessie. -Free City? Nee.
Ik voer een rechtszaak tegen de uitgever en het bewijs zit in dit spel.
Dus ik had de codes.. -lk had graag meer willen horen.
Goeiemorgen, Goldie.
Medium koffie, melk, twee suiker.
Nou, ik denk dat ik vandaag maar eens een cappuccino neem.
Cappuccino. Wat een heerlijk woord. Een waterval van letters.
Pardon? -lk wil wel een cappuccino.
Je krijgt een medium koffie, melk, twee suiker.
Dat krijgt iedereen. Elke dag, altijd.
lk... -lemand wordt zo neergeschoten.
Agent Johnny. Ik wilde gewoon iets anders proberen.
Boelen. Toch?
Ik hou je scherp.
Koffie, melk, twee suiker.
Grapje.
Ik moetje scherp houden. -Het was een grapje.
Denk je dat ik zonderjouw barista—kunsten kan? Echt niet.
Heet.
Alsof Jezus mijn tong waste...
...en tegen mijn vader zei: Hij is goed genoeg.
Dank je wel. Agent Johnny. -Fijne dag, Guy.
Cappuccino.
Ik wens u geen fijne dag...
...maar een superdag, denk ik.
Een fijne dag.
ledereen liggen.
Ga niet de held uithangen. Het is zo voorbij.
Dat is 'r. -We hebben 't erover gehad.
Je probeerde haar gisteren aan te spreken. Maar het wordt niets.
Ze draagt een zonnebril. Die laten we met rust.
Dan koop ik een zonnebril. -Dat mag helemaal niet.
Mijn god, wat doe ik?
Wat zeg je?
Ik wilje zonnebril even.
Ik heb heel even je zonnebril nodig. -Wat doe je?
Ga terug naarjouw kant. -Hij is een NPC. Maak die...
Ik heb 'm maar heel even nodig. -Afblijven. Niet doen.
Ben je defect? Ik ben de overvaller.
Jij bent het slachtoffer. -Blijf nou liggen.
Ik zei, blijf liggen.
Guy, niet doen.
Zo ben jij niet. Jij doet dat niet.
Misschien wel.
Wat een...
Stomme missie. -Had hem dan omgelegd.
Laat los. -Je krijgt 'm zo terug.
Ik zei...
Guy?
Hij rust.
Voor altijd. Hij is dood.
Hij heeft zo'n slaap.
Ik leg je wapen neer.
Hier.
Voor als je wakker wordt.
Guy. Guy. Waar ga je heen?
NIEUWE MISSIE BAN KOVERVAL
Pardon.
Zie je dat?
Ik wil vrijdag de kwartaalverslagen.
Huppekee.
Ik voel me als nieuw.
Loser
Wat gebeurt er?
Zo veel geld.
Mouser, moetje zien. -Wat is er, Keys? Wat zien we?
Deze gebruiker wordt bestolen van zijn bril, en gedood.
Door een níet—speelbaar personage. -Een NPC? Dat kan niet.
Precies. Je kan geen NPC als avatar gebruiken.
Dus in de vuilnisbak en dan voor altijd vewijderen.
Dat wilde ik doen, maar ik kan 'm niet vinden.
Wie er ook achter zit, ze zijn goed.
Dan moetje beter worden.
Ik ben best goed. -Zie je binnen.
Selecteer skin. -Keys, welke skin wilje?
Hetzelfde. Stripagent, grote wapens, grotere snor.
Willekeurig type. Lekker. -Als wat ga jij eigenlijk?
Haar overal, in het roze. Dus wees maar bang.
Als de dood. -We gaan.
Serieus, man.
Dat hazenpak is echt te.
Pardon?
Oja. Konijn. Mijn tout.
Hé, maagd van veertig. Korn hier.
Kom. -Captain Khakis.
Kom maar hier.
Dichterbij.
Man in blauw shirt.
Blauw shirt?
Hallo, agent.
Konijn. -Gave skin.
Dankje. Wat aardig. -Hoe kom je eraan?
Voornamelijk genetisch. Ik denk dat ik bof.
Ik heb een vochtige huid.
Luister, lotionnetje. Zo mag je er helemaal niet uitzien.
En je mag geen NPC—avatars hacken.
Dan wordt de missie niet goed geladen. -Vreselijk.
Ik heb maar 5% begrepen. -Uit die skin.
Uit? Hoe kan ik mijn skin nou uittrekken?
Trek uit, man. Wat doe je nou?
Echt. -Je gezicht, outfit.
Alles. Anders maken we je dood. -Waarom?
We blijven je doden. -Waarom dan?
Tot we weten wie je bent en dan verbannen we je.
Oké, niet doen. Ik werk wel mee.
Maar het is zo ven:varrend.
Daar gaat ie. -Vuren.
Kom op, Blue Shirt.
NOG 3 SPRONGEN
Die zag ik niet aankomen. Jij? Ik schrok we!.
We komen eraan, Blue Shirt. -We komen je halen.
Wacht. Wacht. Ik kan alles uitleggen.
Ik heb deze bril gevonden en nu kan ik dingen zien.
Dingen die er niet zijn. Maar ze zijn er wel.
Het klinkt krankzinnig, maar het is waar.
Ren maar, Blue Shirt. Je kan je niet verstoppen.
Je ontkomt niet aan het konijn. Wij zijn toproofdieren.
NOG 1 SPRONG
Het enige wat we doen is seksen en strotjes doorbijten.
Te hoog. Te hoog.
Wil je spelen, Blue Shirt? Let maar 's op.
Ik ben die games zat, Keys. Ik verlang naar de godmode.
Oké, doe maar. -En we doen het.
Ik ben hier zo goed in.
Einde oefening, kassier.
Nee...
BUBBELPAK
Ik kan niet dood. Ik ga nooit dood.
Dat was het hartverscheurende verhaal van Blue Shirt Guy.
Einde. -Het slaat nergens op.
Ik heb de server gecheckt. Het aantal gamers bleef gelijk.
Het is maar een foutje. -Ja.
Maar dit is wat nieuws. -Keys, ga niet met Antwan praten.
Transparantie is belangrijk.
Nee, Antwan is met de sequel bezig. Het boeit hem niet...
...of hij wordt kwaad en geeft ons de schuld.
Ik heb geen idee hoe jij erin zit.
Jij bent toch die geniale gameontwerper?
Wat doe je dan op de afdeling klachten?
Dat is een lang en zielig verhaal over mislukte dromen...
...en een grote studieschuld. Dat wil jij niet horen.
Inderdaad.
Dat klinkt verschrikkelijk en saai, en vol witte privileges.
Niet met Antwan praten.
We hadden dit nooit vewacht.
Ik bedoel, Life Itself is een observatiegame.
De mensen spelen het niet, ze kijken hoe het groeit.
Je kijkt hoe door de computer gegenereerde personages zich ontwikkelen.
Dat koopt niemand, dacht ik.
Dat is zo leuk aan Keys, hij ziet zijn eigen genialiteit nlet.
Nee, Millie is het genie.
Zij heeft de Al-engine eigenhandig gebouwd.
Een persoonlijke vraag: Wat zetjullie 's morgens in gang?
Medium koffie, melk, twee suiker.
Wat nog meer?
Oja, verlangen naar erkenning. -Ze maakt geen grapje.
En jij? -Codes.
Codes? -Ja, codes.
Daar gaan we. -Het zijn verborgen boodschappen.
Ik ben ook geen programmeur, maar een auteur.
Maar dan met nullen en enen, want woorden stellen je teleur.
Maar nullen en enen nooit. Nullen en enen zijn supercool.
Geen grapje. -Nee.
Ik moet dit vragen. Ik zie heel veel chemie tussen jullie.
Heeft dat geleid tot...
0 nee, het is puur platonisch. We zijn beste vrienden.
Jullie game wordt uitgebracht door de grootste uitgever.
Waanzinnig.
Maar het is wel een vreemd huwelijk.
Ja, ik snapte het ook niet. Maar Millie heeft er een neus voor...
Antwan is een genie.
Hij is onbezonnen en onaangenaam, maar hij is wel goed.
Zo bereiken we een groter publiek.
God, zo jong en dom. -Gaan we nu ook al inbreken?
Hoe is het om voor een zwart gat te werken?
Ga weg, ik wil niet metje praten. -Komt door de schaamte.
Nee, Millie. Ik kan niet metje praten. Ik focus me op achtergronden...
...want als ik naarjou kijk kan ik ontslagen worden.
Door Antwan, de man die ons werk stal? -Nee, hij had het gekocht.
Jij leeft nog in het verleden. Je moet door.
Hoe dan? Hoe doe jij het? Antwan heeft onze Al-engine gejat.
Is dat echt zo, Millie? Want ik weet dat niet.
Onze game was mooi en interessant...
...en Free City is zo idioot, ik kan wel janken.
Help me dan hem te verslaan. Keys, hij heeft ons bestolen.
En hij liegt erover om ons geen royalty’s te hoeven betalen.
Millie...
Ik heb een spoor. Een clip in een stash—huis.
Jij moet zorgen dat ik daar binnen kom.
Millie, ik geef om je...
...maarje moet nu gaan.
Vandaag wordt alles anders, Goldie.
Wat zien we?
Wie ben jij? -Oké.
Jij was die vrouw die dat liedje neuriede. -O ja.
Je leek me een NPC. Hoe heb je me gevonden?
Ik heb staan wachten bij de moordtrein en ben je toen gevolgd.
Zal ik meegaan?
Ja...
Jeetje, wat gebeurt er?
Je verpestte bijna mijn missie.
Nee, hoe komen we van daar naar waar we nu zijn?
Het poortwapen?
Dat klinkt duur.
Jij bent een bijzondere digibeet. -Dank je, jij ook.
Draai je om. -Oké.
Is dit de Noordpool? -Luister, gast...
Guy. -Ook goed.
Leuke NPC—outfit, maar ik ben hier om wat te stelen.
Misschien kan ikje helpen.
Ik werk aIleen. -Wat een mooie granaten.
Trouwens, als je hier iets wilt bereiken, hebje een hoger level nodig.
Lastig. 0 nee.
Hoger level? -Lieve hemel, groentje.
Zie je?
Dat ben ik. En dat ben jij.
ls 1 de beste of de slechtste? -Lager bestaat niet.
Hoe kom ik dan hoger?
Echt? -Echt
Dan moetje spullen verzamelen. -Ja.
Dol je me nou?
Ervaring, wapens... Leg neer. Geld.
Dit is Free City.
Je kan een winkel overvallen, een auto kapen, een voetganger slaan.
Ik sla geen onschuldige mensen.
Dat vind ik eigenlijk wel verfrissend.
Niet iedereen hier is een psychopathisch kind.
Dank je wel.
Maar zo slecht is de wereld toch niet?
Nogal somber.
Wacht maar tot je die verantwoordelijke lul ontmoet.
Heb je het over God? Heb jij God ontmoet?
En is hij een lul?
Hij heet Antwan en hij is een troi.
Trollen bestaan?
Ik weet niet of 't kan, maar probeer punten te verzamelen door goed te zijn.
Een heid. -Rustig aan, tijger.
Je kan ook wapens stelen. Dan gaatje level ook omhoog.
Word de good guy. -Nee, ik word de superguy.
Oké, geniet van je maagdelijkheid. Ga maar.
En wanneer ben ik dan hoog genoeg? -Boven de 100, dan praten we verder.
Dag. -Da's veel meer dan één.
99 meer. -Dag.
Dankje, Guy.
HUIDIG SALDO
Goeiemorgen, Goldie.
Fucking goeiemorgen, Goldie.
Ik heb drie woorden voorjullie. Blue Shirt Guy.
Zijn level stijgt razendsnel door de held te spelen.
De hele wereld vraagt: Wie is die gast?
Ik weet niet wie het is, maar hij is beter dan alle spelers.
Hier schakelt hij Beefoven uit, eenlevel102.
Onzin. -Wie is die gast?
Hij is goed. -Ja, hij lijkt op een NPC...
...maar zijn level stijgt door de good guy te zijn.
Dit kleurrijke personage uit de game Free City...
...baart opzien als de good guy. Piper.
Wie is Blue Shirt Guy? -Helemaal goed.
Blue Shirt Guy. Wie is hij of zij?
Blue Shirt Guy heeft de harten van de kids veroverd.
Hallo, Hinata.
Wat een goeie outfit.
Geen fijne dag...
...maar een superdag.
Helemaal supergeweldig.
Zo, zo, wie verschijnt er weer op het werk?
Waar was je? Ik was zo ongerust...
Wat is dat voor shirt? Waar is je boord, de rest van de knopen?
Je ziet er niet uit.
Echt vreselijk. Heb je ook spieren gekregen?
Traint iemand je?
Sorry dat ik er niet was, Bud. Ik ben wat te weten gekomen.
Hoe bedoel je? Er valt niks te weten.
Je gaat naar bed, wordt wakker, haalt koffie en gaat naarje werk.
En dat doe je morgen weer. -Dat meisje.
Ik heb met haar gepraat. -Die met die zonnebril?
Ik heb met een zonnebrilmens gepraat en nu ben ik een zonnebrilmens. lk.
ledereen liggen.
Je bent zo sexy.
Wat als ik nou eens zeg datjij meer kan zijn?
Een voller leven. Vrij om je eigen keuzes te maken.
Yo, mafkees. -Wij zijn even bezig.
Da's mijn wapen. -Even stil zijn.
Dit heeft mijn leven veranderd. Geldt ook voorjou.
Hé, wij dragen nooit een zonnebril.
Maar nu we!.
Van mij.
Dol je me?
Zet op.
Neem je leven in eigen hand. Zet die bril op en je zult het zien.
Dan zie je het.
Kom op.
Ik kan 't niet.
Het spijt me.
Deze hou ik, zakkenwasser.
En nu wegwezen. En aardiger zijn.
Smeer 'm.
Rennen.
Enjij...
Sorry.
Jij kan wel iets beters krijgen.
Je kan ook kiezen voor een good guy.
Of misschien wel geen man.
Precies. De meesten zijn vreselijk.
Dat is zo. -Vreselijk.
Doe wat jij wil doen.
Je bent mijn beste vriend, Buddy. Je hoeft niet bang te zijn.
Als je je bedenkt, ik ben er voorje.
Keys, onze Blue Shirt Guy is overal.
Ik weet 't. -Wie is die vent?
Moetje spreken. Alsjeblieft.
Ons bewijs ligt in dat stash—huis.
Ik kan het niet alleen. Ik heb het geprobeerd.
Ik ben hier.
Ik stel dit op prijs, Keys. -Oké, voor alle duidelijkheid...
...ik doe alleen de deur open.
Als Antwan onze code heeft gebruikt, vind dan de clip en wegwezen.
Speler berooft de juwelier in het centrum.
Je hebt vijf minuten.
En ga.
Keys, je bent een genie.
Echt? Ik zit op de wc gebruikerscodes te stelen...
‚..dus ik voel me niet zo.
Dat doe je nooit. Maar ik weet wel beter.
De clip die je zoekt vind je op de muur links.
Dankje. -Hopelijk is dat het bewijs.
MULTISPELER LOUNGE VEREIST
Keys, help me.
Hij heeft boobytraps geplaatst. Ik kan niks doen.
Blue Shirt Guy?
Het is een Henley-shirt. Is dat niet cool?
Wat zie je er mooi uit. En wat een mooi huis.
Wat doe je hier?
Ik wilde een clip stelen, nu moeten we overleven.
Tegen wie praatje?
Die speler in die NPC—skin.
Er zijn daar geen andere spelers.
Dat deed pijn aan mijn hand. -Liggen.
Sorry. O, god.
Het gaat super.
We moeten gaan.
Heb je een Glock in je zak? -Nee.
Wat? -Twee Glocks.
Dit ding kan vast niet vliegen.
Spﬂng.
Antwan komt
Goeiemorgen, schaapjes. Jij bent ontslagen.
De markt zit niet te wachten op de zombies.
Het is gewoon uit. -Je juristen willen weten...
Spreek. Over welke zaak gaat 't?
Millie Rusk? Geen stress. Dat komt nooit voor de rechter...
...want haar ex-partner werkt voor mij. We zitten goed.
Antwan, ik dacht datje nog op Burning Man was.
Waar lijkt het op? -Jij…
Nee. Dus hou je mond en luister.
Je weet van die gek die in de game rondrent?
Ja, Blue Shirt Guy. Gaan we uitschakelen.
Nee, hij is populair. Het staat op social media.
Ik ga die skin gebruiken in Free City 2.
Nerds, we gaan wat upgrades voor Blue Shirt maken.
Maak er een huurmoordenaar van.
We zijn nog bezig met de skins van Free City 1.
Skins? Die zijn onbruikbaar in Free City 2.
Je hebt de fans beloofd dat ze de skins mee konden nemen.
Dezelfde personages.
Ja, maar toen ik dat zei, stond ik te liegen.
Antwan, er zitten al zo veel bugs in. Ik krijg echt stapeis klachten.
Ik weet het, maar de lP-erkenning is keihard. Dus maakje geen zorgen.
Maar we kunnen ook iets origineels maken.
Wat?
Hoezo? Ik maak gewoon een sequelle.
Een sequel. -We gaan het beter maken?
IP's en sequels, dat is wat ze willen.
Ik ga je wat vragen. Je houdt van Kentucky Fried Chicken, toch?
Alsjij van Kentucky Fried Chicken houdt, en ik maak Kentucky Fried Chicken...
...waarom zou ik dan iets anders gaan maken?
Dat zou nergens op slaan.
Dus ik maak gewoon een sequel. Kentucky Fried Chicken, Part 2.
Oja, doe dat maar.
Kom eens hier.
Ik wil nietje fraaie shampookoppie verknallen.
Free City 2 wordt toppieus.
Da's geen woord.
Wil je echt niet programmeren? Je bent slim genoeg.
Nee, dankje. Ik zit goed.
Prachtig. Vliegangst. Ik heb dat niet.
Maar dat scheelt mij weer geld. Antwan uit.
Wie is die gast?
Ik heb je advies opgevolgd.
Ik ben gestegen.
Indrukwekkend.
Waarom doe je dit allemaal?
Ik voelde me gevangen.
In mijn leven. Ik voelde me zo...
Beklemd.
Ja, en toen zag ikjou.
Ik zag jou.
Wie ben jij?
Ik ben Guy.
Nee, wie ben je echt? -Nog steeds Guy.
Hoe heb je dit allemaal zo snel gedaan?
Je vinger naar iedereen opsteken. Hoe doe je dat?
Ik heb nog nooit een vinger opgestoken.
Je werkt voor Soonami. Je hebt connecties.
Ik werk bij de bank.
Je bent een steengoeie hacker die toevallig bij de bank werkt.
Ja, ik werk bij de bank. -Hoe kom je aan die skin?
Die heb ik altijd gehad. Waarom vragen mensen dat steeds?
Waarom doen ze dat?
Nee, niet doen. Ik...
Wat gebeurt er? -lk geloof er niets van.
Goed, ik vergeet het. Ik laat 't zo.
Super
We hebben allebei geheimen. -Die hebben we.
Hou je van ijs?
Ongelofelijk dat ik hier nooit eerder was.
Het is een soort geheim.
Ik kom hier altijd met Buddy, het is rustig en veilig.
Ja, logisch.
Geen missies.
Dit moetje proberen. Je verklaart me voor gek.
Mijn favoriete smaak. Mag ik twee maal?
Tuurlijk, Guy. -Het is kauwgumsmaak.
Je denkt dat ik gek ben, hè? -Guy…
Schei uit, ik ben dol op kauwgumijs.
Neem je me nou in de maling? -Nee, niemand lust kauwgumijs.
Ik wel. -Mijn relatie liep erop stuk.
Meen je niet. -Ja.
Proost.
Hoe lekker is dat? -Proefjij het?
Proeven? Alsof mijn tong bevallen is van de mooiste baby.
Ik vond koffie het lekkerst...
...maar hierbij vergeleken is dat lĳden.
Niets. Je bent grappig.
Oja? -Ja.
Op een vreemde manier.
Maar dat is wel mijn ding.
Vreemd grappig is ook mijn ding.
Mooi. -lk ken een mop.
Wil je 'm horen? -Graag.
Een homo en een man in een rolstoel willen 'n klein kind vermoorden.
De invalide zegt tegen de homo...
Stop Waar heb je dat gehoord?
Bij een overval. De schutter vertelde 'm en de bestuurder vond 'm hilarisch.
Wil je een tip?
Geen moppen van de trollen van Free City.
Trollen? -ls dat een schommel?
Holy...
Dit is echt bizar.
Vintage Mariah, kauwgumijs, en nu een schommel?
Echt bizar. -lk dacht precies hetzelfde.
Als kind was ik bezeten van schommels.
In ons gezin was het...
Dat wil je niet horen. -lk wil alles horen.
In ons gezin was goed zijn niet goed genoeg.
Je moest winnen, en die druk...
...was er voortdurend.
Maar als ik in de achtertuin op de schommel zat...
Ken je dat moment, die seconde tussen omhoog en omlaag gaan...
‚..dan voel je je vrij. -Verliefd.
Vrij. Watjij zei.
Ik wilje graag kussen. Is dat raar?
Je wil me kussen?
Dat wil ik heel erg graag.
Je wil me heel erg kussen? -Nee.
Nee, ik wilje goed kussen. Ik zeg soms van die idiote dingen.
Nee, dat doe je niet.
Alsje weet hoe, doe het maar. -lk weet het.
Daar komt ie.
Dat was zo veel lekkerder dan ijs.
Er staat iemand voor de deur. -Zeg dat wel.
Dit was geweldig.
We moeten elkaar gauw weer ontmoeten.
Ja, absoluut.
Misschien in de echte wereld. -Wat?
Dag, Molotov.
Mijn echte naam is Millie.
En mijn echte naam blijft gewoon Guy.
Millie, doe open. Ik ben het. Keys. Doe open.
Millie, ik ben het. Doe open.
Wat? -Je had gelijk.
Je had gelijk. -Kom binnen.
Onze code zit in Free City...
...en Millie, hij werkt.
Maar we hebben geen bewijs. -Vergeet dat nou even.
Onze game, Life Itself...
...waarin personages echt groeien, veranderen en voelen, dat werkt.
De Al werkt.
Daarom is Free City zo realistisch en populair.
Ja, het ziet er anders uit.
Geen watervallen, geen vlinders en eenhoorns...
...en de personages hebben andere skins.
Maar de basiscode is dezelfde. Het is onze code.
Guy heeft zich al zo ontwikkeld.
Bedoel je die hacker in die NPC—skin?
Millie, ik bedoel dat Blue Shirt Guy...
...geen speler is.
Hij is een algoritme dat denkt dat het leeft.
Technisch gezien leeft hij ook. Hij is de eerste echte Al.
Nee. -Ik weet 't.
Guy? Mijn Guy? -Jouw Guy?
Holy... -Dit is goed.
Nee, juist niet.
Millie, zijn code is duizend keer groter dan normaal.
We hebben 't geflikt.
Alles wat we wilden maken, is ons gelukt.
Wistjij dat NPC‘s privélevens hebben?
Een barista maakte zelf een cappuccino. Dat kan ik nog nieteens.
Ik kan niet eens pap maken.
En het personage Bombshell...
...schreef een boek over genderrollen, het patriarchaat. ..
Misschien wat belerend, maar goed. Dat moeten we vieren.
Dat kan niet. -Hoezo?
Dat was ons doel. -lk heb me door hem laten kussen.
Ja dus.
Wie heeftjou gekust? -Guy.
Guy?
De eerste keer sinds tĳden dat ik een goeie vent kus...
...blijkt hij niet echt te zijn.
Daar is geen knop voor.
Die heeft hij gevonden.
Ik ben in de war. -Wat is 't warm.
En verrassend nieuwsgierig.
Heb je je laten kussen door een Al-videogame-personage?
Zeg dat nou niet steeds. Je moet hem eens ontmoeten.
Hij is grappig, en lief, en zo knap.
En nu zeg ik het hardop.
Maar Millie, hij is ook pas vier.
Echt? Ga je dat nu zeggen? Nu wordt het wel heel eng.
Maar goed, als mensen dit ontdekken...
...kan jij de Nobelprijs winnen.
Als ze dit zlen...
Wat bedoel je? -Antwan, wat anders?
Hij loog over onze code en over het meenemen van personages.
En ook over Free City 1. -Wat bedoel je?
Zie je? Er is niet één missie, niet één locatie...
...en niet één personage uit Free City 1. Free City 2 is geen update...
Maar een vervanger. Als het maandag uitkomt...
Dan worden Blue Shirt Guy en elk bewijs gewist.
Dat kan niet. Dit is kunstmatig leven, het is krankzinnig.
We zijn genaaid.
Misschien niet.
Als we onze build vinden...
...dan bewijst dat dat Antwan onze code stal.
Dus we moeten snel zijn. We hebben 48 uur.
Ik heb overal gezocht. -Dat weet ik.
Maar misschien dat Blue Shirt Guy ons kan helpen?
Dan moet ik 't hem vertellen.
Als de sequel uitkomt, bestaat hij niet meer.
Dan houdt zijn wereld op. Moet hij die niet kunnen redden?
Kijk eens. -Dank je wel.
Guy?
We moeten praten.
Waar is je Australische accent gebleven? -Brits.
Een Australisch accent herken ik meteen.
Ik heb de accentfilter uitgezet.
Dit ben ik.
Mooi.
Ik moetje wat belangrijks vertellen. -Ben je getrouwd?
Dat zou het ergste ooit zijn.
Misschien niet het ergste.
Ik moetje wat laten zien.
Ik was hier altijd zo benieuwd naar.
Schakel in op de Kill Carn voor nog meer hoogtepunten...
...uit alle hoeken van het bloedige, dodelijke Free City.
Heeft iemand mijn kat gezien?
Dat is Phyllis, ze is altijd haar kat kwijt.
BEROOF GEMAKSWINKEL
En dat is Joe. Die ken ik goed.
Waar zijn we hier?
Hoe ga ik dit uitleggen? Deze stad is een game.
Dat weet ik. Jij hebt het me leren spelen.
Ja, dat is zo. Maar het is geen spel, het is echt een game.
Een videogame, en meer niet.
Dus de hele wereld is een game?
En wij zijn spelers?
Niet helemaal.
Ik ben een speler.
En deze mensen hier ook. Wij leven in de echte wereld.
Maarjij bestaat alleen hier. Daarom kan je niet weg uit Free City.
Jij bent een NPC. -Een NPC.
Die agent en dat konijn noemden me ook zo. Wat is een NPC?
Kijk eens naar de stand. -Kijk.
ledereen liggen.
Ga niet de held uithangen. Dit is zo voorbij.
Ik snap 't niet. -Je bent een personage zonder speler.
Een figurant.
Zodat het spel leuker wordt.
Ho, wacht nou eens even.
Ik wil dit echt even goed begrijpen.
Dus ik ben nep?
De hele wereld is nep. Ik ben geen hoofdpersoon...
...maar een idioot op de achtergrond?
Maar waarom zeg je dit? Ik hou vanje.
Omdat dat in je geprogrammeerd is.
Guy, luister naar me.
Over twee dagen bestaat de game niet meer.
Als de sequel uitkomt, zal deze stad...
...en iedereen die erin zit, voor altijd verdwijnen.
Ik heb altijd gedacht dat er meer was.
En toen zag ikjou.
Ik wist meteen dat ik gelijk had.
En ik voelde me geweldig. -lk weet het.
Je weet het niet. Want wij zijn niet hetzelfde.
Dat zei jij toch? We zijn niet hetzelfde.
Jij bent echt.
En wat ben ik?
Jij nlet.
Misschien ben ik niet echt, maar heel even...
...voelde ik me springlevend.
Het is allemaal gelogen.
Ik wil vrijdag de kwartaalverslagen.
Kwartaalverslagen, wat een taal.
Leven in de grote stad, echt geweldig. -Tot hetje ziel verplettert.
Heeft iemand mijn kat gezien? Heeft iemand...
Nee, Phyllis. Niet gezien. Maar ik heb wel een tip voorje.
Doe je deur dicht. Ze klimmen niet op elkaar...
...om bij de deurkruk te kunnen.
Ze hebben geen duimen.
Geen duimen.
Snap je dat niet? Snapt niemand het?
Het doet er allemaal niks toe. Alles is nep. Het maakt niks uit.
Dat gebouw, nep. Deze straat, nep.
Die auto...
Agent Johnny. -Fijne dag, Guy.
Kom binnen.
Kijk eens. -Dank je.
Buddy...
...wat zou jij doen als je zou ontdekken datje niet echt bent?
Wat bedoel je?
Beeld hetje in.
Oké...
Doen alsof ik een geest ben?
Tuurlijk.
Zoals ik er nu uitzie, of als ik dood ben?
In een begrafenispak? -Maakt niet uit.
Want ik heb nu wel een das voor.
Laten we even doorgaan.
Duidelijk.
Ik ben geen geest. Ik vind het wel erg jammer, maar ik snap het.
Ik ben mij, wie ik nu ben, en ik help alleen maar een vriend.
Dan denk ik: wat boeit 't als ik niet echt ben?
Sorry hoor. Wat boeit 't? -Ja, wat boeit 't?
Maar als je niet echt bent, dan doet het er toch allemaal niet toe?
Hoe bedoel je? Ik zit hier...
...en probeer mijn beste vriend te helpen.
En ook als ik niet echt zou zijn, dan is dit moment dat wel.
Hier, op dit moment. Dit moment is echt.
Wat is er nou nog echter dan een vriend helpen?
Als dat niet echt is, dan weet ik niet wat wel echt is.
Ken je de andere beveiligers? -Allemaal, hoezo?
Hé, Buddy. Dit wordt geen fijne dag...
...dit wordt een superdag.
Wat doen we hier?
We zoeken een clip voor mijn vriendin Millie.
Ziet dit er bedreigend uit?
Hoe hou je zoiets vast?
Jij hebt iets dat ik wil hebben. En je gaat het aan me geven.
Hoe kom je hier binnen? -Simpel, ik ken je beveiliger.
Jimmy? -Hij heet Luigi.
Alsje z'n naam goed had geleerd, had hij je nooit verraden.
Ik wil een videoclip en die ga jij me geven.
Benjij...
Ben jij Blue Shirt Guy? -Misschien.
Holy shit, jij bent Guy. Blue Shirt Guy.
Ik hou vanje. Ik bedoel...
Ik ben een fan. Je mag van mij alles hebben.
Wacht even. Gamers, hier Revenjamin Buttons.
Ik sta hier met Guy, en die wil me beroven.
Mag ik...
Een ’wat' voor mijn volgers?
Perfect. Het zit zo. ..
Guy zoekt een clip waarmee je naar het geheime level kan komen.
Tegen wie praatje?
Sorry hoor.
Tegen wie ik praat? Een klassieke Guy-zin.
Ja toch? -Je bent goed. Maar enfin...
En je wilde het stelen met die Molotov-chick.
Ze heet Millie.
Ja, tuurlijk. Wie? -Millie.
Het gaat lekker.
Dit is de eerste keer dat ik mijn pistool trek.
Echt?
Guy, het lek is gerepareerd. Nooit meer teruggezien.
Ik ben de enige die 't heeft gezien. Dit is het.
Het is een heel andere wereld.
Is dit die videoclip? -Dat is 'm.
Wil je een dingetje voor me doen?
En dan stop ik ermee. Zeg mijn kreet.
De kijkers gaan uit hun dak.
Ik ben er dol op. -Niet op deze.
Jawel. -Oké, zeg maar: Weetje hoe laat het is?
Weetje hoe laat het is?
-Het is vijf voor crime.
Het is vijf voor... Nee, dat zeg ik niet.
Geeft niks. Ik zeg het zelf wel.
Weetje hoe laat het is?
Het is vijf voor... Mam. Mam, moetje nu echt...
Stofzuigen? En hier? Ik moet mijn...
Kreet zeggen.
God. -Je woont bij mij in. Er is geen God.
Sorry, Guy.
Dank u, Mr Buttons. Dan gaan we maar.
Nee, je moet me doden.
Pardon? -Je moet me doden.
Doe het, pappie. Doe het.
Alsjeblieft, niet doen.
Dat doe ik niet. Ik ben een good guy. -Wat zeg je nou?
Dat is diep. -Nee hoor.
Zo proef ikje. Diep.
Help me eens even, Buddy. -lk weet watje wil.
Dat wil ik niet. -0 jawel.
Je zit aan me.
Ze raken elkaar.
Ik weet watjij wil. Oja.
Jij wil wel wat ltchy Kitty. O, jawel.
Het is bijna vies.
Of een beetje Thanos Glove? Of wat Thanos Snap?
Dat doet vast pijn. -Een beetje.
De Sunday Drive.
Wat een prachtig huis.
Snakey Man? Geen Snakey Man? -Dag, Mr Buttons.
Geef me nou een slangetje.
Mam, blijf van die sok af.
Anders ga je voor altijd in therapie.
Dat is mijn speciale sok. Leg neer.
Millie, alsjeblieft.
Ontwaak uitje staande coma.
Deze wereld is maar een game en je kan komen en gaan...
...maar het is alles wat ik heb.
Ik wilje heel graag helpen, maar dan moetje wel bijkomen.
Sorry dat ik ben gevlucht. -Guy?
Dat is echt zo angstaanjagend.
Sorry. Kijk, jij leeft nu op de achtergrond, maar dat doe ik ook.
En we zijn er klaar mee.
Ik heb wat voorje.
Geen tijd om het in te pakken.
Elk jaar worden meer dan een miljard NPC‘s gedood.
En ik ga niet liegen, 50% daarvan is mijn schuld.
Ik schoot altijd alle bijrollen dood, als ik me verveelde.
En dan liet ik ze eraan likken.
Wie weet wie die Blue Shirt Guy is?
Maar door hem ben ik gaan nadenken over hoe ik speel.
Het is niet bedoeld voor iemand als dit, datje een good guy moet zijn.
Hij is ook heel leuk. Niet alleen zijn gezicht, alles.
En ik ben gaan beseffen dat we verkeerd naar NPC's kijken.
Blue Shirt Guy is een symbool, datje kan zijn wie je wil zijn.
Hij is een icoon. Zo heet dat toch?
Hij leert ons wat mogelijk is. -En hij is best sexy.
Oja, ik ben dol op zijn pixels.
Laten we zijn zoals hij.
Laten we stoppen met doden.
Hij is dood. Laat die gast maar zien.
Hier op het scherm. Gooi hem erop.
Ik wil hem zien. Daar is ie.
Daar is hij, onze weldoener.
Je vindt Blue Shirt toch aardig? -Praat niet tegen me.
Mensen kijken naar die loser op Twitch en YouTube. Weetje wat ze niet doen?
Free City 2 kopen.
We zien een daling van 16%. -60.
60. Dat is zo erg.
En de lancering is over 48 uur.
Hij gaat viral.
Ja, een virus waar ik ballenkanker van krijg.
Onbehandelbaar.
Dat hele good guy—gedoe is slecht voor de handel.
Hij moet weg. Wis die man.
Dat kan niet.
Wat zeg je? -Dat kan niet.
Waarom niet? -Hij is geen hacker, hij is een NPC.
Dus die zelfbewuste NPC'er bestaat echt?
Ja, ik weet niet hoe het kan, maar hij is echt.
Wat moet ik doen?
Ik weet 't.
Rechtop.
We kunnen hem er niet uit zetten. Hoe resetten we zijn Al?
Ideeën, mensen. Kom op. Ideeën.
Je kan de server rebooten. -Ga door.
Als we de server rebooten, wordt hij een gewone NPC'er.
Opgelost. -Antwan.
Je hebt het over het opruimen van de eerste Al-levensvorm.
Liefje, stil nou.
Hij kost me geld.
Voor mijn part is hij Arnold Fucking Schwarzenvader.
Ruim hem op. Reboot.
Dat kun je niet doen. -Reboot.
Kom en lesje bloeddorst...
...met een groot glas moordsap.
Hier zijn de hoogtepunten.
Hij is expressief met zijn lichaam. -Duidelijk.
Wat is dat? Ik zie een hele nieuwe wereld.
Een soort paradijs.
Dat is het.
Het is onze originele build en die zit in de game.
Ik heb hier zo lang op gewacht. -lk ken deze plek.
Hoe kan je die plek nou kennen?
DATA KWIJT
Millie? Millie?
En donker. Free City is offline.
Wat gebeurt er?
Dag, Blue Shirt.
Kom op.
Kom op nou.
Goeiemorgen, Goldie.
Warm en droog geweervuur, vermengd met wat steekpartijtjes...
...kleurden de straten rood op de vroege dinsdagavond.
Wat is het verschil tussen lichten donker?
Dat weet niemand.
Geen fijne dag, een superdag. -Guy, heb je even?
Hoe weet ze jouw naam? -Geen idee.
Je kent me best, Guy. En dit ook.
Jij zei datje die plek kende. Ik wil weten waar.
Jij hebt de data in je hoofd. Probeer hetje te herinneren.
Guy, denk na. Het ijs, de schommel?
Guy is dol op schommelen. -ln Harbor Park staat een mooie schommel.
Ken je die? -Ja, daar aten we kauwgumijs.
OMG, daar ben ik dol op.
Hij is dol op kauwgumijs. -Ja, dat hebben we samen gegeten.
Guy, je bent mijn enige toeverlaat.
Sorry, dame. U hebt de verkeerde voor u.
Ik wens u geen fijne dag, maar een superdag.
Ik heb wat gevonden. Er zit iets in Guys code...
...zelfs nog na het wissen. -Wat is het nut?
Guy was uniek, dat vervang je niet.
Het is voorbij.
Nee, je luistert niet naar me.
Een reboot wist zijn Al-codering niet.
Dan moetje de servers vernietigen.
Je moet toegang krijgen tot zijn Al.
Hij is alles vergeten, Keys.
Kijk naar de log die ikje heb gestuurd. Daar staat alles in.
Vanaf het begin...
Guys gedrag is gecompliceerder dan normaal, dankzij onze code.
Maar hij is nog in Free City, hij zit nog in zijn leven.
En ineens komt hij tot leven. Waarom?
En toen wist ik het.
In Life Itself zat het personage Lovelorn.
Hij was zo ontworpen dat hij nooit de ware zou ontmoeten.
Dat waren zijn bouwstenen.
Maar hij bleef hopen op het meisje van zijn dromen.
Dus dat moest ik bedenken.
En wat is er nou beter dan het meisje waar ik altijd naast zit?
Jij dus. Maar op een dag...
...ontmoet hij jou in Free City, en is nooit meer dezelfde.
In plaats van verdoemd, voelt hij zich blakend...
...en komt echt tot leven.
Jij hebt hem veranderd.
Je veranderde zijn code. En dat kan je weer doen.
Jij bracht hem tot leven, Millie.
Jij bracht hem tot leven.
Hij leefde want hij ontmoette...
Ik wens je geen fijne dag...
...maar een superdag. -Dank je.
Het beste.
ledereen liggen.
Ga niet de held uithangen. Het is zo voorbij.
Behalve jij.
Deur. Gaat al. Ik heb een goudvis thuis.
Ik heb weinig tijd. Ik heb je gegijzeld, dat is drie badges.
Zoals bij de padvinderij?
Er zit iets in je, Guy.
Ze hebben je in die bank gezet en willen datje elke dag hetzelfde doet.
Maarjij bent veel meer dan dat. Ik wil datje je dat herinnert.
Hoe ken jij eigenlijk mijn naam? -Zet op.
Ik bepaal zelf wat ik doe.
Klopt, de keus is aan jou.
Oké, prima.
Wat is dat?
Is dit soms een fopbril? -Luister goed.
Over 24 uur is deze wereld met iedereen erin voorgoed verdwenen.
Laat me nou gaan. Ik zie je gezicht nieteens.
Alleen een beetje in het algemeen.
Maar ik ben niet goed in woorden.
Val dood.
Ik weet 't weer.
Welkom terug.
Nee, ik weet alles weer.
Ga met me mee.
Ik doe dit zo vaak, dat ik niet meer weet waarom.
Zie je dat?
Daar
0, mijn god.
Antwan heeft onze build achter de horizon verstopt...
...maar hij vergat de weerspiegeling.
Het is er nog steeds, alleen onzichtbaar.
Dat is ons bewijs.
Je kan niet voorbij de waterlijn. -We hebben hulp nodig.
Het is verstopt op een plek waar niemand bij kan komen.
Ik wist niet dat hij zo slim was. -Keys, focus.
De build ligt dus achter de zuidelijke horizon.
Maarje kan niet verder dan het strand.
Kunnen we voorbij het netwerk?
We hebben een brug nodig. Ga maar vast naar Hitman’s Beach.
En Millie?
Voorzichtig. Antwan is niet dom.
Hij zal echt alle middelen inzetten.
Da's waar.
Hoi, Millie, en die andere persoon die ik niet zie...
Ik heb een idee. Wat als hij geen middelen heeft?
Iedereen. Verzamelen.
Fijn datjullie er zijn.
Ik ben Guy. -Hoi, Guy.
Dit is misschien moeilijk te begrijpen.
Heel erg moeilijk.
Ben je het zat om op de achtergrond te leven?
Dat ze altijd op je schieten? -Meer dan zat.
Gegijzeld worden? -Stoppen.
Overreden worden? -Klaar mee.
Neergestoken worden? Gebruikt als schild?
Dat neersteken ben ik zat. -Buddy.
Wat wil je nou zeggen?
Dat het in deze stad ook allemaal heel anders kan.
Hoe dan?
Om te beginnen, doe je armen omlaag.
Heel goed. Toe maar.
Ga maar door.
Haal diep adem. Heel goed.
Nee, het lukt niet.
Dat voelt zo onnatuurlijk. Wat als er iemand met een wapen komt?
Met mijn armen zo win ik tijd.
Maar wat als die gewapende persoon helemaal niet komt?
Er komt altijd iemand met een wapen. -Er zijn er zo veel.
Wat als onze wereld niet zo eng hoeft te zijn?
Wat als we die kunnen veranderen?
Millie, hoeveel keer per dag worden in jouw wereld banken beroofd?
Bijna nooit, Guy.
Zie je ook lijken, Millie?
Hoeveel per uur? -Niet eentje, Guy.
En vuumapengeweld? Zie je dat veel in jouw wereld?
Dat is wel een groot probleem, Guy.
Die zag ik niet aankomen. -Het is heel erg.
Wij hoeven geen toeschouwers van onze levens te zijn.
We kunnen zijn wie we willen. -We zijn niet zoalsjij, Guy.
Dat is niet waar.
Wat ik in me heb, zit ook injullie.
Het zit in jullie allemaal. Jullie groeien.
Ik wil meer dan alleen maar filterkoffie. Ik wil...
Een cappuccino. -Het verschil maken.
Veel beter. -En groene thee.
Holy shit. -lnderdaad.
Klasse, meid.
Aan de overkant van dat water...
...is een vrije wereld, waar wij bepalen wie we zijn.
Maar daar moeten we voor vechten. Dat moeten we samen doen.
Jullie doen altijd wat van je vewacht wordt Maar dat houdt nu op.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar ik hou ervan.
Ik hou ervan.
Kom erbij, jongens.
We gaan het volgende doen. Kom erbij.
ledereen liggen.
Hallo?
Waar is iedereen?
Hallo?
Waar zijn alle NPC's?
Ik speel al drie jaar Free City, maar dit heb ik nog nooit gezien.
Ik weet niet of ik weleens een paar NPC‘s heb gemist.
Misschien is het een complottheorie...
...maar sommigen zeggen dat Blue Shirt Guy geen speler is.
Dat hij een echte Al is. -Al?
Echte Al. Levend dus.
Daarom is Blue Shirt Guy trending.
Antwan, repareer de game. Breng Blue Shirt terug.
Antwan, dit moetje zlen.
En je wilde het stelen met die Molotov-chick.
Ze heet Millie. -Wie?
Ik heb haar. Ik hebje.
Mouser, zet hem op 't scherm.
Kom op, sneller.
Ja, dat is hem.
Hij rijdt rond in Free City met ene Molotovgirl.
Allas Millie Rusk.
Dat was toch de partner van Keys? -Ja.
Ze spande een zaak tegen me aan...
...omdat ze een stuk van Soonami Kwan wilde.
Boot Molotovgirl.
Ik doe m'n best, maar haar account is onzichtbaar.
Ze is buitengewoon. -Dood haar in de game.
Wat? Ja, dat zei ik. Dood haar.
Gebruik ailes watje hebt. Vijf badges, G.
Een probleem. We hebben niets.
Wat bedoel je? -We hebben geen afweer.
Geen politie, geen leger, niets. Dat probeer ik steeds te zeggen.
Het is alsof alle NPC's in staking zijn.
Een grote decaf met dubbel schuim, met kaneel.
Voor mij.
Dankje. -Graag gedaan.
Proost.
Pak ze, Guy.
Een digitaal protest.
Helemaal niet.
Ze doen het expres.
We doden ze in de game. Zet de herstelfunctie uit. Maak ze dood.
Maar dan zijn ze voor altijd dood. Dan worden ze gek.
Kan me niet schelen.
Meneer. Wilt u nou zeggen dat het knoktijd is?
Denkje nu ineens dat we vrienden zijn en samen in een bende zitten?
Ja, dat is wat ik wil horen.
Dan zijn we een team. We moeten een kreet hebben.
Bij drie. Eén, twee, drie.
Aan het werk.
Zoek Keys.
Oké, mensen. Het is knoktijd.
Dat is foute boei.
Hij weet waar we heengaan.
Ik heb 'm. Geen zorgen.
Wil je een auto op je kop? Komt ie. Boem.
Rabbit gaatje pakken. Roofdier.
Zien jullie dit? Ik ga die gek afmaken.
Keys, je mag ons helpen.
God...
Wie deed dat? Wie doet dat?
Neem me niet in de zeik. Ik sta onder grote druk.
Kom op.
Volgens security is Keys nog hier.
Je hebt dus alles gedaan. Wil je 't opgeven?
Nee, ik blijf zoeken. Zo terug.
Waar gaan die gekken heen?
Dat weet ik wel. Naar de kust, Hitman’s Beach.
Daar is alleen maar water.
En je kan niet eens voorbij de kustlijn komen.
Tenzij daar iets is.
Antwan, is daar iets?
Verdomme. Art-nerds. Tijd voor Dude.
We zijn er nog mee bezig. -Heb ik al gedaan. Hij is perfect.
Zet Dude erin.
Doe 't maar. Hij is pas half af, maar start de upload maar.
En wat nu? -Keys zoekt een brug voor ons.
Kom je voor de messen dieje in mijn rug stak?
Je bent het hulpje van Millie Rusk. Ze zoektjullie build.
Welke build, Antwan? Je hebt onze code toch niet gebruikt?
Dus hoe kan onze build dan in de game zitten?
Of mis ik iets?
Laat ons alleen.
Oké, Keys. Laten we even echt praten.
Jullie game was een flop geworden.
Dat weetje niet. -Dat weet ik wel.
Ik keek naar de cijfers, naar de doelgroep.
Sommige dingen zijn belangrijker dan cijfers.
Wat dan? Geld?
Geld is ook cijfers.
Alles is cijfers. Je moet me dankbaar zijn.
Oja? Kijk eens naar de winst die je dankzij ons hebt gemaakt.
Jij hebtje kant gekozen.
En nu kun je naast de keizer komen staan.
Snap je, bro?
Ja, ik snap je. Bro.
En dan doe ik dit.
Dank je, Keys.
Wat was dat?
Antwan, het wordt hectisch.
Ik dacht datje slimmer was.
Je bent ontslagen.
En wat doet zij nog in de game? Boot ze allemaal.
Wil je dat ik alle spelers boot?
Allemaal uit de game. Cancel alle accounts.
En waar blijft Dude?
Security. Gooi hem eruit.
Guy. -Millie.
Ik word gewist. -Wat gebeurt er?
Het is aan jou. Ga door.
Wacht. Zie ik je wel weer terug?
Alsje over de brug gaat.
Laat de wereld onze build zien. Dan is Antwan er geweest.
Ik ga het doen.
Wat nou?
Wat gebeurt er?
Oké, herdenk dit moment, voordat we ontslagen werden.
Kreet.
Kreet?
Die heb ik nog niet bedacht.
Maar ’kreet' als kreet klinkt wel als een coole kreet.
Sta op, Guy. Sta op.
Guy, ik kom je redden.
Wie is dit? -Geen idee.
Hij is schitterend.
Net als jij, maar dan veel beter.
Veel, veel beter.
Dankje. -Da's geen compliment.
Ik zou hem niet aanraken. -Wat bedoel je daarmee?
Dit vind je niet erg, toch? Want ik ben ook jouw buddy.
Hij gaatje...
...slaan. -En hard.
Maar z'n handen zijn zacht. -Wees flink.
Alsof ik een veertje ben.
Sta nou op, Guy.
Speelkwartier is om. Kreet. -Wat betekent dat?
Sta nou op. -Sta op.
Ik hou van drie dingen.
Slaan, nog wat, en dit hier.
Activeer doodklap.
Dag, Guy.
Shit, dat is een doodklap.
Sta op. -Mam, hij komt met een doodklap.
Sta op.
Wat de shit?
Dat was gaaf.
Is dat... -Dat is...
Ja, dat is een lichtzwaard, Dude.
Is dat een lichtzwaard? -Ja.
Guy...
Ja,heelgoed. Sta op, Guy.
Heel goed.
Zie je ze nu?
Overal glimmende dingen.
Pak ze maar.
Allemaal snacks.
Hij is geen danser. Nee.
Naar de vrijheid.
Kom mee.
Waar gaan we heen? -Hij mag die brug niet over.
Maken we dit samen af?
Ik weet niet wat er speelt, maar ik doe metje mee.
Kom op.
Antwan, kom op nou.
Wat doen we hier?
Waar zijn de servers?
Nee. Antwan, wat doe je?
Als ze de build bereiken, raak ik alles kwijt.
Dus je hebt wel hun code gestolen. -Welkom bij het gesprek, genie.
Waar zijn die servers? -Wacht nou, ik moet even nadenken.
Is het die? -Ja, hoe hebje...
Rennen.
Antwan.
Stop.
Agent Johnny.
Kom op.
Welke server is van de oceaan en de brug?
Dan ga je 'm kapotmaken.
Ja, het is mijn game.
Dat is het niet. De game is van Keys.
Jij hebt niets gedaan.
En raad eens Keys is mijn man.
Security.
Zet deze voormalige werknemer uit het pand.
Hij kan je ook bij je naam noemen.
Guy...
Buddy. -Nee, ga door.
Ga maar zonder mij.
Ik ben al mijn hele leven bang.
Maar nu niet meer.
Het spijt me.
Mij niet.
Dit is de mooiste dag van mijn leven.
Ga die build halen.
Laat zien dat we ertoe doen.
Die beveiliger was een held.
Het is je gelukt.
Val dood, Antwan.
Antwan, stop.
Het is voorbij.
Hij heeft 't gehaald.
Hij heeft de build van je game te pakken.
Nu win je je rechtszaak, hè?
Waarschijnlijk.
Cool.
En dit is 'm dan, bro. Dit is 'm dan.
Dit hier is waar hetjou om gaat.
Wat erover is van Free City, al je achtergrondvriendjes...
...inclusiefje digitale vriendje.
De laatste server.
Ik wil alleen de wereld die ik heb gebouwd, met de mensen erbij.
En wat krijgt Antwan?
De rest. -Dat is? Doe net of ik dom ben.
De rechten van onze code, de winst... Geef mij de rest van Free City.
Ik wil mijn eigen wereld bouwen. -En Free City 2?
Free City 3? En alle spin—offs?
Voorjou. Maar leg die bijl neer.
Dat is dan de domste deal van alle domme deals ooit.
Je hebt het over miljoenen. Waarom zou iemand dat opgeven?
Keys en ik hebben iets geweldigs gemaakt.
Ik heb geen geld nodig om dat te bewijzen.
Ik ben je spelletjes zat, Antwan.
Ik wil mijn eigen game.
Deal?
Geen goed nieuws vandaag.
De verkoop van Free City 2 blijft dalen...
...door de vele bugs en onlinestoringen.
Soonami—oprichter Antwan Hovachelik staat in de vuurlinie.
Vuurlinie. Hij kan aan de bak. -Niet zo genieten.
Ik ben het slachtoffer.
Over druk gesproken, het aantal bezoekers is verdubbeld.
Ongelofelijk. Wie had gedacht...
...dat zo veel mensen alleen naar personages willen kijken?
Wij dus.
Je bent leuk als je opschept.
Antwan uit.
Intussen steelt de game Free Life alle harten.
Spelers genieten van het observatiespel...
...en van de enige echte Blue Shirt Guy...
...die nu een digitale vriend is.
Hé, Mills.
Ga je mee een kop koffie halen?
Ik ga weer de game in.
Koffie?
Oké, prima.
Ik neem er een voorje mee.
O, Keys... -Ja, medium koffie, melk, twee suiker.
Hoi, Randy. Milton.
Ik vroeg me al af wanneer ik je weer zou zien.
Ja, het was allemaal zo hectisch.
Dat zie je hier. Levenslang gratis kauwgumijs.
Hé, jongens.
Guy...
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Dan doe ik het wel.
Guy...
...je bent enig.
Je voorkeur voor blauwe hemden en musicalsterren...
...vind ik ontzettend aantrekkelijk.
Maar ik kan niet altijd bij je zijn.
Ik heb deze wereld geschapen, maar ik kan er niet in leven.
Zie je? Is dat nou zo moeilijk?
Wat ga jij doen?
Alles wat ik wil. Dankzij jou.
Ik zit niet meer in een lus. En jij ook niet.
Ik hou van je, Millie.
Misschien is dit geprogrammeerd, maar raad eens
Dat heeft iemand geschreven.
Ik ben een liefdesbrief.
En ergens is de schrijver.
Je bracht hem tot leven. Jij bracht hem tot leven.
Omdat hij die ene persoon ontmoette waar hij altijd al op wachtte.
Ik moest het realistisch maken, dus...
Dus het is gebaseerd Op...
...jou.
De vrouw uit zijn dromen...
...was dezelfde als die van mij.
Ze houdt van kauwgumijs en schommels...
...en ze heeft die schattige, maar vreemde eigenschap...
...om Mariah Carey te neuriën.
De heletijd, en maar herhalen.
Eindelijk.
Keys.
Wat doejij...
Gaat het, kleine Guy?
Je lijkt bijvoeglijk naamwoord.
Ik voel me goed. Zet me maar neer.
Dankje, dat was aardig.
Ik voel me goed. Jij bent goed, Dude.
Ik mis mijn beste vriend.
We liepen elke dag hetzelfde stuk.
Alleen had hij een shirt aan en maakte hij hele zinnen.
Ik kan een zin opdrukken.
Ja, dat is totaal niet hetzelfde.
Harder gelach.
Guy?
Buddy.
Mijn god, Guy. -Ik dacht dat ik je kwijt was.
Nee. Ik rende over een brug naar nergens...
...en dacht dat alles voorbij was.
En ineens vlieg ik door de lucht, in een wolk van elfenstof...
...en ik val neer in deze hemelse wereld.
Het is hier geweldig.
Ik zat pas nog op een centaur. Het klinkt gek...
...maar het was half vent, half paard...
...of wat dan ook, maar ik zat erop.
Ik zat ook op een vent. -Vriendschappelijk gebaar.
Zo aardig.
Kom hier. Ik kom naarje toe.
Nee. -Jawel.
Kom maar hier. -lk haal je binnen.
Ik heb je gemist.
Maar waar is de bank?
Er is geen bank. -Wat gaan we dan doen?
Wat we maar willen.
Vertaling: Richard Bovelander