Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Ini adalah Free City.
Lihatlah dia ini. Dia salah seorang yang bercemin mata.
Dan orang yang memakai cermin mata adalah wira.
Mereka bersikap melulu dan mereka mengawal bandar ini.
Awak sangat hebat.
Saya tahu.
Nampak? Itu bukan kereta dia.
Atau isteri dia.
Bagi pengguna cermin mata, mereka boleh buat apa saja mereka suka.
Mereka menempuh pelbagai misi.
Mereka ada rambut menarik, pakaian bergaya.
Undang-undang bukan untuk mereka. Mereka lebih suka cadangan ringan.
Saya tak rasa dia akan kembalikan kereta itu.
Atau wanita cantik itu.
Faham maksud saya? Wira.
Nama saya Guy, dan saya tinggal di syurga.
Selamat pagi, Goldie.
Saya tinggal di Free City seumur hidup saya.
Saya ada kawan baik dan ikan emas,
dan saya bekerja di bank.
Apa lagi yang lelaki perlukan?
Hari Ahad panas dan cerah
dengan pemandu bersenjata berkeliaran.
Hari yang hebat ke pantai, tapi bukan Pantai Hitman,
yang akan bertaburan dengan tembakan berkaliber tinggi
dari kapal perang yang dicuri oleh...
Dan setiap pagi,
Saya memulakan hari dengan kopi yang paling sedap
di seluruh dunia.
Kopi medium, krim, dua gula.
Begitulah.
Mmm!
Tak dijangka panasnya.
Alahai, ini lazat.
Macam hilang teruna, tapi di mulut saya.
Terima kasih kerana buat dengan kasih sayang.
Sama-sama.
Pegawai Johnny!
Semoga hari indah, Guy.
Jangan hari yang indah, nikmati hari yang hebat!
Biar betul.
Tiada siapa lagi nak beli kasut itu? Inilah harinya.
- Macam setiap hari lain. - Saya akan kembali.
Sangat hampir.
Ini kopi terbaik sepanjang masa.
Saya nak menulis lagu tentangnya.
Saya nak menari dengan lagu itu.
Saya suka kehidupan saya.
Ini tentang mencari jalan awak dan tinggal di dalamnya.
Sebab itu mereka memanggilnya zon selesa, ia sangat selesa.
Joe!
Hari Isnin, betul, Joe?
- Setuju, Guy. - Ya.
Di Free City, saya ada segalanya yang diperlukan.
Jangan hari yang indah...
nikmati hari yang hebat.
Terima kasih.
Jaga diri.
Kecuali satu perkara.
Nampak bahagia.
Dahlah, jangan risaukannya, Guy. Awak akan bertemu seseorang.
Tak apa, Bud.
Saya dah lama mencarinya.
Mungkin tiada jodoh.
Semua orang meniarap!
- Saya tahu wanita yang saya cari. - Biar saya teka.
- Wanita dengan rasa humor luar biasa. - Rasa humor.
Obsesi dengan kebahagiaan pop diva.
Pop diva. Ya, itu dia.
Dia menyewa ruang di otak saya dan tak akan berpindah.
Dan tahu apa? Saya sukakannya.
Teka apa? Dia takkan berpindah masuk atau keluar.
Tahu kenapa? Sebab dia tak wujud.
- Dia cuma fantasi. - Itu kejam. Awak kejam.
- Awak sangat jahat sekarang. - Saya menyatakan fakta.
Jangan ada nak tunjuk lagak. Ini akan berakhir.
Jadi bagaimana? Bir di pantai selepas bekerja?
Kita akan minum bir di pantai selepas bekerja.
Itu buatkan saya gembira.
Saya juga.
Apa awak dapat?
Bukti tahap rahsia. Itu yang awak cari, kan?
Awak ada video atau rakaman video?
Tiada. Tapi saya tahu siapa ada.
Nak tahu apa saya buat pada orang yang buang masa saya?
Wah, ada orang nak bermain.
Hei, awak British, atau menggunakan penapis loghat?
Sebab mungkin kita boleh bertemu nanti.
Saya tak berniat nak menjenguk ruang bawah tanah ibu awak.
Pandai melawak.
Saya ada peta lokasi rumah simpanannya.
Jika awak akan menyelinap, klip 56 mungkin menarik minat awak.
Sekarang saya ada soalan.
Apa yang istimewa dari klip video ini?
Istimewanya ialah saya membunuh orang yang bertanya mengenainya.
Saya faham. Ya, itu seronok.
Tak guna, awak sangat agresif.
Tapi serius, ia barang rampasan atau cuma pengalaman?
Itu adalah soalan.
Awak nampak kasut perompak terakhir itu?
Pukul 2:30?
Tak, pukul 4.
Tapak anjal tiga suku tinggi dan cantik.
Hampir tak merasakannya bila dia memijak wajah saya.
- Aduhai. - Wah.
Hidup di bandar besar. Tiada yang setandingnya.
Serahkan pada saya!
Nampaknya akan hujan.
Ada sesiapa nampak kucing saya?
Tahu sesuatu, Guy, orang menyebutnya setiap masa,
"Cuma Guy yang boleh menerima kasut ke muka."
Awak menganggap bukan kasut yang melekat di wajah awak.
Jangan hari yang indah, nikmati hari yang hebat.
Suka lagu itu.
Ini ayat terbaru.
Hei!
Itu dia.
Dia siapa?
Gadis impian saya, Buddy.
Dia wujud.
Saya nak berbual dengan dia.
Tunggu. Dia bercemin mata.
Jadi?
Apa maksud awak "jadi?"
Jadi, orang bercemin mata tak berbual dengan kita.
- Awak tahu itu! - Saya kena mencuba.
Dengar, Guy! Guy!
Guy! Apa jadi dengan bir di pantai?
Maafkan saya!
Hei!
Akan datang... Free City 2!
Lebih besar! Lebih kejam! Lebih menarik!
Free City 2: Carnage.
Pesan hari ini dan dapatkan bonus Pek Mayhem.
Awak dah selesai?
Maaf. Dah nak tutup?
Ya.
Kami biasanya tak menyusun kerusi di atas meja,
cik-memesan-kopi-kecil- dan-melepak-selama-4-jam.
Awak sukakan permainan itu? Anak saudara saya ketagih.
Sepertinya semua orang taksub dengannya.
Free City? Tidak.
Saya ada tuntutan mahkamah terhadap penerbit
dan bukti yang saya perlukan ada dalam ini.
Jadi saya mempunyai kod...
Harap kami tak tutup lagi supaya dapat dengar lebih lagi.
Selamat pagi, Goldie.
Kopi medium, krim, dua gula.
Sebenarnya, saya nak cuba kapucino hari ini.
"Kapucino." Seronok menyebutnya.
Macam air terjun diperbuat daripada huruf.
Apa dia?
Saya nak cuba kapucino.
Tolong. - Tapi awak dapat kopi medium, krim, dua gula.
Ini yang awak dan orang lain dapat.
Setiap hari. Selalu.
- Saya... - Seseorang hendak ditembak.
Pegawai Johnny.
Saya ingat nak cuba sesuatu yang berbeza hari ini.
Apa saja. Betul? Ya?
Hai.
Ha! Saya cuma nak awak peka.
Kopi medium, krim, dua gula.
Saya bergurau.
Cuma nak awak peka. Saya bergurau.
Dia cuma bergurau!
Awak ingat saya nak menolak kesenian baristik awak?
Tak mungkinlah.
Ini panas.
Macam Jesus mencuci lidah saya...
tapi sebelum selesai, dia memberitahu ayah saya,
"Dia cukup baik."
Terima kasih banyak. Pegawai Johnny!
Semoga hari indah, Guy.
Kapucino.
Jangan hari yang indah...
...nikmati hari yang hebat, rasanya.
Semoga hari yang indah.
Semua orang meniarap!
Jangan ada nak tunjuk lagak. Ini akan berakhir.
Itu dia.
Kita dah lupakan ini.
Awak dah cuba bercakap dengannya, tak berhasil.
Ini tak akan berjaya.
Dia bercemin mata.
Kita tak bergaul dengan orang bercemin mata.
Mungkin saya akan cari cermin mata sendiri.
Apa awak cakapkan? Awak tak boleh buat begitu.
Aduhai. Apa yang saya buat?
Hai.
Apa awak kata?
Hai.
Saya memerlukan cermin mata awak.
Aduh.
Saya perlu...
Saya perlukan cermin mata awak sekejap.
Apa yang awak buat?
Kembali ke tempat awak.
Dia cuma NPC. Bunuh saja cela...
Saya cuma nak pinjam itu sekejap.
- Berundur! Jangan! - Sekejap saja.
Berhenti!
Awak rosak apa?
Saya perompak!
Awak orang yang meniarap dan menerima saja!
Tolonglah meniarap!
Saya kata, meniarap!
Guy, jangan lakukannya.
Ini bukan diri awak.
Awak tak buat begini.
Mungkin saya begini.
Apa yang tak kena dengan...
misi bodoh ini?
Saya dah suruh bunuh dia.
Lepas!
Saya akan pulangkannya.
Saya kata...
Guy?
Dia cuma berehat.
Rehat apanya!
Dia dah mati!
Dia sangat mengantuk.
Saya akan letakkan senjata awak...
di sini...
untuk ketika awak bangun.
- Faham? - Guy.
Guy! Nak ke mana?
[MISI BARU ROMPAKAN BANK]
Tumpang tanya.
Awak nampak itu?
Hantar laporan suku tahunan selewat-lewatnya Jumaat.
Whoo!
Oh!
Pecutlah!
Saya rasa baru.
Si gagal.
Apa yang berlaku?
Banyaknya wang.
Hei, Mouser, periksa ini.
Apahal, Keys?
Apa tak kena?
Cermin mata pengguna ini dicuri
dan dia dibunuh.
Dia dibunuh watak bukan pemain (NPC).
NPC? Itu mustahil.
Betul itu.
Tiada yang boleh pakai kulit NPC di avatar mereka.
Jadi awak but dia dan menyekat dia selamanya, dah selesai.
Saya dah cuba, tapi saya...
Saya tak boleh mengesannya.
Siapapun dia, dia hebat.
Awak kena lebih hebat lagi.
Saya dah hebat.
Jumpa awak di dalam.
Pilih kulit anda.
Hei, Keys, awak pakai kulit apa?
Macam biasa. Polis penari bogel,
senjata dan misai besar.
Sangat lucah. Saya sukakannya.
Takut nak tanya, tapi apa kulit awak?
Misai seluruh badan, merah jambu terang. Awak pasti sangat takut.
Saya ketakutan.
Mari lakukannya.
Seriuslah.
Saya bersikap jujur, sut arnab itu dah keterlaluan.
Apa dia?
Baik.
Arnab. Salah saya.
Hei, teruna berusia 40 tahun! Mari sini!
Ayuh!
Kapten Khakis.
- Mari sini. - Ayuh.
- Mendekat. - Begitulah.
Lelaki baju biru.
Baju biru?
Ya.
Helo, Pegawai.
Arnab.
Kulit yang menarik.
Terima kasih. Baiknya.
Mana awak dapat?
Dari genetik. Saya cukup bertuah.
Kulit saya berseri secara semula jadi.
Dengar, Neutrogena.
Awak tak boleh merayap macam itu. Peraturan dah jelas.
Dan satu lagi.
- Awak tak boleh godam avatar NPC. - Tidak!
Ini menghancurkan muatan misi...
...dan menjadikan permainan nampak teruk.
- Teruk! - Ya.
Saya cuma faham 5% dari itu.
Tanggalkan kulit itu!
Tanggalkan?
Bagaimana nak tanggalkannya?
Tanggalkannya.
Apa awak buat?
- Apa? - Seriuslah.
- Segalanya. Muka, pakaian. - Bagaimana?
- Buang segalanya. - Tanggalkannya.
Kami akan bunuh awak jika awak tak buat.
- Kenapa? - Dan kami akan terus membunuh awak.
Masih kenapa?
Sehingga kami tahu siapa awak...
kemudian kami akan menyekat awak selamanya.
Tidak. Saya nak patuh.
Saya dapati ancaman itu sangat membingungkan.
- Ada orang nak kena tembak. - Mari tembak dia.
Tidak.
Keluarlah, Baju Biru.
Saya tak menjangkakannya. Awak menjangkakannya?
Menakutkan saya sedikit.
Kami mengejar awak, Baju Biru!
Untuk membunuh awak.
Kami nak membunuh awak.
Tunggu!
Saya boleh jelaskan segalanya.
Saya jumpa cermin mata ini dan saya boleh nampak sesuatu sekarang.
Sesuatu yang tiada di sana.
Kecuali ia ada di sana.
Saya tahu itu tak masuk akal, tapi ia benar!
Awak boleh lari, Baju Biru, tapi tak boleh bersembunyi.
Keluarlah, Baju Biru. Awak tak boleh larikan diri dari arnab.
Kami pemangsa puncak.
Apa kami buat adalah berkelahi dan mengelar leher.
Terlalu tinggi!
Awak nak bermain, Baju Biru? Perhatikan ini.
Saya dah muak dengan ini, Keys. Masa menggunakan mod-dewa.
Silakan.
Mulakan. Ayuh.
Saya sangat hebat dalam ini.
Masa dah tamat, juruwang bank!
Terlepas!
Saya tak boleh mati!
Saya tak akan mati!
Whoo!
Dan itu kisah memilukan Lelaki Baju Biru.
Tamat.
- Tak masuk akal. - Apa?
Saya baru memeriksa statistik pelayan.
Kita dah bunuh Baju Biru dan jumlah pemain tak berubah.
Itu cuma gangguan.
- Bukan masalah besar. - Saya tahu.
Nampaknya itu sesuatu yang baru.
Keys, saya tahu apa awak fikirkan. Jangan mengadu pada Antwan.
Saya rasa penting untuk bersikap telus
Tidak.
Antwan sibuk dengan pelancaran sekuel. Dia takkan peduli
atau dia akan marah dan menyalahkan kita.
Jadi, awak belum mengetahui keseluruhan keadaan.
Juga, bukankah awak genius MIT, pereka permainan indie?
Kenapa dalam bidang menangani aduan?
Mouser, itu kisah menyedihkan yang melibatkan impian yang gagal,
putus asa, dan dibebani hutang kolej.
Awak tak mahu mendengarnya.
Awak memang betul.
Kisah itu membosankan dan ada hak istimewa berkulit putih.
Jangan mengadu pada Antwan.
Kami tak pernah impikan yang ini akan berlaku.
Life Itself, pada dasarnya adalah permainan fishbowl.
Orang tak bermain, mereka melihatnya berkembang.
Ia pengalaman pemerhatian yang ketat
di mana watak yang dihasilkan komputer berinteraksi dan berkembang.
Saya ingat kami akan bertuah jika kongsikannya.
Itu yang menawan dengan Keys, dia tak tahu tentang geniusnya sendiri.
Tak, Millie yang genius.
Dia membina enjin AI sepenuhnya.
Jadi, soalan sedikit peribadi,
apa perkara yang buatkan anda bangun pada waktu pagi?
Kopi medium, krim, dua gula.
Apa lagi?
Rasa tak puas hati pada validasi.
- Dia tak bergurau. - Betul itu.
Bagaimana dengan awak?
- Kod. - Kod?
- Kod. - Kod, ya.
Mula dah.
Sebab ia bukan hanya angka, ia mesej tersembunyi.
Saya bukannya penulis kod, tapi pengarang.
Saya menggunakan sifar dan bukannya ayat sebab ayat akan mengecewakan awak.
Tapi sifar dan satu, tak akan. Sifar dan satu terlalu hebat.
- Dia tak bergurau. - Betul itu.
Saya nak bertanya.
Ada banyak emosi di antara awak berdua.
- Ini berkembang menjadi lebih... - Tak.
- Tak mungkin. Ini platonik. - Tidak. Kami kawan.
- Kami seperti kawan baik. - Persahabatan.
Dan permainan awak akan dikeluarkan oleh Soonami,
salah satu penerbit terbesar di dunia.
- Itu gila, sebenarnya. - betul itu.
Ia macam mimpi menjadi kenyataan.
Saya juga tak memahaminya.
Tapi Millie ada firasat untuk sesuatu...
Antwan seorang yang genius.
Dia kurang ajar dan menjengkelkan, tapi dia hebat dalam kerja dia.
Ini peluang untuk karya kami dilihat khalayak ramai.
- Alahai, keduanya muda dan dungu. - Aduhai.
Jadi kita pecah masuk sekarang?
Bagaimana rasanya bekerja untuk lohong hitam galaksi?
Awak kena pergi. Saya tak boleh berbual dengan awak.
Malu akan membawa kesan itu.
Tak, Millie. Saya tak boleh berbual dengan awak.
Saya tak pandang awak tapi objek latar belakang
sebab melihat bibir awak, melanggar NDA dan saya boleh dipecat.
Dipecat oleh Antwan, orang yang mencuri kerja kita?
Tak, dia membeli dan menyimpannya.
Awak hidup di masa lampau. Awak tersekat. Awak mesti lupakan.
Bagaimana nak lupakan?
Bagaimana awak boleh?
Antwan mencuri enjin AI kita untuk permainan bodohnya.
Yakah, Millie? Secara jujurnya, saya tak begitu pasti.
Permainan kita kompleks, cantik dan menarik
dan Free City, mungkin popular, tapi bodoh, buatkan saya nak menangis.
Jadi berhenti membelanya dan bantu saya menjatuhkannya.
- Millie, saya... - Ayuhlah, Keys, Dia mencuri dari kita.
Dan sekarang dia berbohong,
jadi dia tak perlu beri kita penghargaan dan royalti selayaknya.
Millie...
Saya menemui petunjuk. Ada di klip di rumah simpanan pemain.
Saya nak awak bawa saya ke sana.
Millie, saya ambil berat tentang awak...
tapi awak kena pergi.
Hari ini akan berbeza, Goldie.
Apa yang kita lihat?
Siapa awak?
Baik.
Kita ada bertembung hari itu, awak menyanyikan lagu sedap.
Ya.
Saya ingatkan awak NPC. Mana awak cari saya?
Saya menunggu di luar kereta api pembunuh,
kemudian mengekori awak.
Alamak!
Patutkah saya ikut?
Ya.
Biar betul, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku adalah awak hampir rosakkan misi saya.
Tak, bagaimana kita dari sana ke sini?
Maksud awak senjata portal?
Senjata Portal? Bunyinya mahal.
Wah, awak orang baru yang istimewa.
Terima kasih. Awak juga.
Pusing.
Baik.
Oh.
Ini Kutub Utara?
Dengar, kawan.
- Guy. - Guy. Apa sajalah.
Prop pada pakaian NPC,
tapi saya sibuk memikirkan cara mencuri sesuatu.
Mungkin saya boleh membantu.
Saya bekerja sendiri.
Awak ada bom tangan yang cantik.
Selain itu, jika awak ingin memiliki pengaruh di sini,
awak kena ada level yang lebih tinggi daripada itu.
- Ini sukar. Tak. - Tak.
Level lebih tinggi?
Aduhai, penipu.
Nampak?
Ini level saya.
Dan itu level awak.
Apa, satu itu terbaik atau terburuk?
Tiada yang lebih rendah dari segi harfiah.
Apa cara nak tinggikan level?
- Serius? - Serius.
- Buat sesuatu. - Ya.
- Awak berjenaka sekarang? - Baik.
- Pengalaman, senjata... - Ya.
- Letak itu. - Baik.
Wang. Ini Free City.
Awak boleh merompak kedai, mencuri kereta,
menumbuk pejalan kaki di muka. Awak akan tahu.
Saya tak pernah cederakan orang tak bersalah.
Saya kena mengaku bahawa ini agak baru.
Kadang kala saya lupa bahawa tak semua orang di sini adalah sosiopatik.
Terima kasih.
Tunggu. Tapi dunia tak begitu buruk, kan?
Ia agak suram.
Jika awak berjumpa dengan orang yang bertanggungjawab untuk dunia ini, awak pasti bersetuju.
Kita bercakap tentang Dewa? Awak bertemu Dewa?
dan dia bodoh?
Nama dia Antwan, dan ya, dia sangat jahat (troll).
Troll wujud?
Tak tahulah jika ada yang lakukannya,
tapi awak boleh meraih pengalaman dengan menjadi lelaki baik.
- Macam wira. - Bertenang, si bengis.
Awak boleh mencuri senjata jika tak mahu menembak orang.
Itu buatkan level awak naik.
Pergi jadi lelaki yang baik.
Tak, saya akan jadi lelaki yang hebat.
Ooh! Ooh.
Nikmati bekalan teruna seumur hidup awak.
Silakan pergi.
Tunggu! Bagaimana nak tahu yang level saya dah cukup?
Dapatkan 100, kemudian kita berbincang.
- Selamat tinggal. - Itu lebih banyak dari satu.
- Tinggal 99 lagi... - Selamat tinggal..
Baik.
Hai.
Terima kasih, Guy.
Selamat pagi, Goldie.
Saya ada tiga perkataan untuk anda. Lelaki Baju Biru.
PSP naik tahap dan pada kadar rekod dengan memainkan watak wira.
Orang di seluruh dunia bertanya, "Siapa lelaki ini?"
Saya tak tahu siapa dia, tapi dia buat pemain lain tak mahir.
Dan dia di sini, mengalahkan Beefoven,
level 102 dari Klan Ragnarok.
Ini mengarut. Siapa dia?
Entahlah, tapi dia hebat.
Dia hebat. Dia macam NPC
tapi dia pergi merata tempat, naik level dengan cepat
dengan menjadi lelaki baik.
"Watak luar biasa di dalam permainan video Free City
menjadi perhatian dengan menjadi lelaki yang baik."
- Piper. - Siapa Lelaki Baju Biru?
Awak memang betul.
Lelaki Baju Biru. Siapa dia sebenarnya?
Whoo-hoo!
Ada sesuatu di seluruh dunia menawan hati anak-anak-- Lelaki Baju Biru!
Helo, Hinata-kun.
Awak ada pakaian yang hebat
Jangan hari yang indah...
Nikmati hari yang HEBAT!
Gila sempoi!!!
Lihatlah siapa yang nak kembali bekerja hari ini.
Mana awak pergi? Saya sangat risaukan awak...
Baju apa itu?
Mana kolar awak dan butang selebihnya?
Dan baju tak masuk dalam seluar. Selekeh.
Sebenarnya, awak nampak teruk. Awak juga tambah otot?
Atau orang di luar mengepam awak?
Maaf sebab tiada di sini, Bud.
Saya lagi memikirkan sesuatu.
Apa maksud awak, "memikirkan sesuatu"? Tiada apa nak difikirkan.
Awak pergi tidur, awak bangun,
minum kopi, kemudian datang kerja.
Dan ulangnya pada keesokan hari.
- Wanita itu. - Aduhai.
Saya berbual dengan dia.
- Wanita bercemin mata itu? - Bercemin mata, ya!
Saya berbual dengan orang bercemin mata
dan sekarang saya orang yang bercemin mata.
Saya.
Semua orang meniarap!
Awak sangat hebat.
Bagaimana jika saya katakan yang awak boleh jadi lebih lagi?
Tinggalkan Zon Selesa Awak.
Awak bebas buat keputusan dan pilihan sendiri.
Yo, bodoh.
Kami sedang berbual.
Uh...
- Itu senjata saya. - Senyap.
Cermin mata ini mengubah hidup saya. Dan akan mengubah hidup awak.
Sudahlah, awak tahu kita tak pakai cermin mata.
Kita pakai sekarang.
Milik saya sekarang.
Biar betul?
- Pakainya. - Tak.
Hidup tak perlu menjadi sesuatu yang cuma berlaku pada kita.
Pakai cermin mata ini dan awak akan melihatnya.
Awak akan melihatnya.
Pakailah.
Tak boleh.
Maafkan saya.
Saya akan menyimpannya, mulut cabul.
Sekarang pergi dari sini. Jadilah baik.
Pergi. Ayuh.
Jangan berjalan, berlari.
Dan awak...
Ugh.
Maaf.
Awak boleh cari lelaki yang lebih hebat.
Awak boleh bersama dengan lelaki baik.
Atau mungkin saya tak perlu bersama mana-mana lelaki.
Betul itu. Kebanyakan mereka teruk.
- Betul itu. - Teruk.
Buat apa saja yang awak mahu.
Awak kawan baik saya, Buddy.
Dan awak tak perlu takut.
Saya berdekatan, jika awak ubah fikiran.
Yo, Keys, Lelaki Baju Biru kita ada di mana-mana.
Saya tahu.
Siapa dia ini?
Saya di sini.
Saya sangat menghargainya, Keys.
Saya nak awak faham,
saya cuma membuka pintu.
Jika klip itu membuktikan Antwan menggunakan semula kod kita secara haram,
pergi cari dan keluar.
Pemain itu melakukan misi di kedai barang kemas dekat pusat bandar.
Awak ada 5 minit.
Dan mula.
Keys, awak memang genius.
Betulkah?
Saya duduk di tandas, mencuri kod pengguna,
jadi saya tak rasa begitu.
Awak tak pernah rasa.
Nasib baik saya lebih tahu.
Klip yang awak cari patut berada di dinding di sebelah kiri.
- Terima kasih kerana membantu. - Sama-sama.
Saya harap ia ada bukti yang awak cari.
Keys! Saya perlukan bantuan!
Dia memasang perangkap dengan spawn point.
Millie, saya tak boleh bantu.
Lelaki Baju Biru?
Ianya Henley. Itu hebat? Rasanya sangat hebat.
Awak sangat cantik. Wah, rumah ini mewah.
Apa awak buat di sini?
Saya cuba nak mencuri klip video, sekarang cuba untuk tak mati.
Awak bercakap dengan siapa?
Pemain yang memakai kulit NPC.
Millie, tiada pemain lain di rumah itu.
Tangan saya sakit.
Berbaring!
- Maafkan saya! - Aduhai!
Kita memang hebat.
Wah!
Kita kena pergi!
Alamak!
- Itu pistol Glock di poket awak? - Bukan.
- Apa? - Ianya dua pistol Glock.
Oh!
Saya tak rasa motosikal ini boleh terbang.
Tak.
Lompat.
Wah!
Whoa!
Alamak.
Selamat pagi, bodoh!
Awak dipecat.
Ada kebimbangan dengan zombie berdarah, peruncit tak mahu membelinya.
Sudah. Ia dah keluar. Tak pernah berlaku. Seterusnya.
Ini peguam awak. Mereka nak pemendapan...
Bercakap. Tuntutan mana yang kita bicarakan?
Millie, Millie Rusk? Bukan masalah.
Kita takkan berlawan di mahkamah...
sebab dia tiada bukti dan bekas rakannya bekerja untuk saya.
Kami betul.
Antwan, hei. Awak nampak hebat.
Saya ingat awak masih di Burning Man.
Adakah saya masih di Burning Man?
Awak...
Tak. Jadi tutup mulut berbulu awak dan dengar.
Awak tahu tentang pemain macam NPC di dalam permainan ini?
Ya. Kami panggilnya Lelaki Baju Biru. Tapi kami akan singkirkan dia.
Tak perlu. Orang sukakan dia. Ada di serata media sosial.
Tahu apa akan saya buat? Saya akan menggunakan kulitnya di Free City 2.
Nerda seni! Kita akan buat peningkatan pada Baju Biru.
Gagahkan dia. Jadikan dia pembunuh upahan.
Antwan, kita dah terlewat untuk memindahkan kulit dari Free City 1.
Kulit? Jangan risau tentang itu.
Ia takkan digunakan di Free City 2.
Antwan, awak beritahu peminat...
Free City 2 boleh menggunakan perisian lama. Itu ada di iklan.
Awak kata akan ada watak yang sama dalam sekuelnya.
Bila saya kata begitu, saya berbohong.
Antwan, permainan ini dah rosak daripada sebelumnya.
Saya menerima banyak aduan pengguna.
Saya tahu itu teruk.
Tapi pengecaman IP sangat sukar. Jadi jangan risau.
Saya cuma nak kata, kita boleh cipta permainan yang asli.
Apa?
Cipta yang asli? Kenapa begitu bila saya boleh cipta sekuel?
Sekuel.
Jadi kita boleh menjadikannya lebih bagus?
IP dan sekuel, itu apa yang orang mahukan.
- Saya nak bertanya. - Baik.
Awak suka Ayam Goreng Kentucky?
- Suka. - Tak.
Jika awak sukakannya, dan saya buatkannya,
dan saya tahu awak sukakannya,
kenapa saya nak buka restoran lain yang dipanggil
"Ayam Belanda Rebus Albuquerque"?
- Faham? Tak masuk akal. - Ya. Tak masuk akal.
Apa yang akan saya berikan? Sekuel. Ayam Goreng Kentucky, Bahagian Kedua.
Lazat. Buang air besar kepadanya.
Mari sini.
Saya tak nak awak tertekan
dengan permainan lama itu.
Free City 2 akan jadi jumunjious.
Itu bukan perkataan.
Awak pasti tak mahu beralih ke pengaturcaraan?
Saya tahu awak bijak dengan itu.
Tak apalah. Saya dah selesa di sini.
Sukakannya. Takut terbang. Saya faham situasinya.
Tapi baguslah sebab saya tak perlu bayar awak lebih lagi.
Antwan nak pergi.
Siapa dia ini?
Wah!
Saya mendengar nasihat awak.
Saya naik level.
Mengagumkan.
Kenapa awak buat semua itu?
Saya rasa saya terperangkap.
Dalam hidup saya.
Saya rasa begitu...
Terperangkap.
Ya. Kemudian saya nampak awak.
Kemudian saya nampak awak.
Siapa awak?
Saya Guy.
Tak, siapa awak sebenarnya?
Masih Guy.
Semua ini, naik level dengan pantas.
Berikan seluruh dunia telunjuk.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya tak pernah berikan jari saya kepada sesiapa pun.
Awak bekerja di Soonami, kan?
- Tak. - Awak ada kelebihan.
- Saya bekerja di bank. - Yalah itu. Bank.
Jadi, awak cuma penggodam hebat yang kebetulan bekerja di bank.
Ya, saya bekerja di bank.
Mana awak dapat kulit ini?
Sudah melekat di sini.
Kenapa orang selalu bertanya soalan itu?
Entahlah, kenapa?
Tidak. Tak mahu begitu. Saya...
Apa berlaku sekarang?
Entahlah, tapi saya tak percayanya.
Tak.
- Baik. Saya akan lupakannya. - Bagus.
- Saya akan lepaskannya. - Ya.
Bagus.
Rasanya, kita semua ada rahsia.
Ya, betul itu.
Hei.
Awak suka ais krim?
Tak percaya saya tak pernah ke sini.
Ini semacam rahsia.
Sebab itu saya dan kawan saya, Buddy, selalu ke sini. Tenang dan selamat.
Ya, itu masuk akal.
Tiada misi di sini.
Awak kena cuba ini. Awak akan fikir yang saya gila.
Ini perasa kegemaran saya di seluruh dunia.
Kami nak dua macam biasa.
Baiklah, Guy.
Ini perisa gula-gula getah.
Awak fikir saya gila, kan?
Guy...
Jangan baca fikiran saya! Saya suka ais krim gula-gula getah.
Tak mungkin. Awak mempersendakan saya?
Tiada siapa suka ais krim gula-gula getah.
Tak, saya suka.
Hubungan saya berakhir dengan ais krim gula-gula getah.
- Tak mungkin. Ini. - Ya.
- Sulang. - Sulang.
Mmm.
Bagaimana rasanya?
Awak boleh merasanya?
Merasanya? Lidah saya macam melahirkan bayi dengan matahari terbit.
- Ya? - Ya.
Kopi dulu menjadi kegemaran saya,
tapi bila dibandingkan, kopi macam penderitaan cecair.
Apa?
Tiada apa. Awak lucu.
- Betulkah? - Ya.
Lucu yang pelik.
Tapi itu kelebihan saya.
Lucu yang pelik, itu juga kelebihan saya.
- Bagus. - Ya. Saya tahu jenaka.
Jenaka lucu yang pelik. Nak dengar?
- Silakan. - Baik.
Seorang homoseksual dan lelaki berkerusi roda cuba membunuh budak kecil...
- Si cacat berkata kepada homoseksual... - Berhenti.
Berhenti! Mana awak dengar itu?
Di rompakan. Lelaki bersenjata ceritakan pada pemandu
yang menganggapnya lucu, jadi saya menghafalnya dan beritahu semua orang.
Nak dengar nasihat?
Jangan gunakan jenaka itu pada si jahat (troll) Free City.
Troll?
Itu buaian?
Biar...
Ini terlalu pelik.
Vintaj Mariah, ais krim gula-gula getah, dan kini buaian?
- Ini terlalu pelik. - Saya juga fikir begitu.
Saya fikir begitu.
Semasa saya muda, Saya taksub dengan buaian.
Membesar dalam keluarga saya, tak...
Awak tak mahu mendengarnya. Tidak.
Saya nak dengar segalanya.
Oh.
Membesar dalam keluarga saya, tak cukup bagus untuk menjadi hebat.
Awak mesti menang, dan tekanan itu,
ia berterusan.
Tapi bila berada di laman belakang dengan buaian kecil...
Awak tahu detik itu,
detik sekejap antara naik dan turun,
bila awak sangat ringan, terasa seperti awak bebas.
Dilamun cinta.
Bebas. Itu yang awak kata. Ya.
Saya nak sangat mencium awak. Pelikkah?
Awak nak mencium saya?
Saya nak cium awak sangat.
Awak nak cium saya sangat?
- Tak! - Tak?
Tidak. Saya nak cium biasa.
Saya bodoh,
kadang kala saya bercakap benda bodoh.
Awak tak bodoh.
Maksud saya,
jika awak tahu caranya silakan.
Saya tahu caranya.
Baik.
Ini dia.
Itu jauh lebih lazat daripada ais krim.
Whoa!
Saya rasa ada orang di depan pintu.
Betul itu.
Ini hebat.
- Betul itu. - Mari berjumpa lagi nanti. Ya?
Ya. Semestinya.
Mungkin di dunia nyata.
Apa?
Ya.
- Selamat tinggal. - Baik.
Selamat tinggal, Molotov.
Hei... nama sebenar saya Millie.
Nama sebenar saya masih Guy.
Millie, bukalah, ini Keys! Bukalah! Lekaslah!
Millie! Ini saya, bukalah!
- Apa? - Awak betul.
- Masuklah.
Awak betul. Kod kita, ada di Free City
dan, Millie, ia berhasil.
Saya tahu. Tapi kita tiada bukti.
Lupakan tentang itu sekejap.
Saya nak kata bahawa permainan kita, Life Itself,
di mana watak berkembang, berubah dan merasa nyata...
- Ya? - ...berhasil.
- Keys. - AI itu berfungsi.
Itu sebab kenapa Free City begitu realistik dan orang menyukainya.
Dan tentu saja ia tak nampak sama.
Tiada air terjun, tiada rama-rama dan unicorn,
semua watak ada kulit berbeza. Sudah tentu begitu.
Tapi kod asas dalam permainan adalah sama. Kod kita.
Dan Guy, dia dah berkembang lebih jauh
daripada yang kita sangka.
Tunggu, awak bercakap tentang penggodam berkulit NPC?
Millie, Saya bercakap tentang hakikat bahawa Lelaki Baju Biru...
Ya?
...bukanlah pemain.
Dia algoritma yang menganggap dia nyata.
Secara teknikal, dia hidup.
Dia kecerdasan buatan sebenar yang pertama.
- Tidak. - Saya tahu.
- Tidak. - Ya.
- Guy? Guy saya? - Guy.
- Seorang yang dah... - Guy awak?
- Biar... - Ini perkara bagus.
Tak, itu sangat teruk.
Millie, kodnya, beribu-ribu kali ukurannya sepatutnya.
Kita berjaya, Mills.
Kita berjaya. Segala yang ingin kita buat, ia sebenarnya berlaku.
Awak tahu bahawa NPC ada kehidupan peribadi?
Ada barista belajar membuat kapucino melalui percubaan dan kesilapan.
Itu sungguh sukar. Saya tak boleh buat begitu.
Saya tak boleh membancuh susu oat saya sendiri.
Dan watak wanita menawan dalam permainan
menulis memoir yang merupakan dakwaan penting mengenai
peranan gender, patriarki...
Ia sedikit dakwah, tapi, ia cukup bagus.
Millie, kita kena raikannya!
- Ini tak mungkin berlaku. - Apa awak cakapkan?
- Ini apa yang kita usahakan! - Tak, saya benarkan dia cium saya!
Jadi, ya.
Maaf, tunggu, awak benarkan siapa cium awak?
Guy.
Guy?
Saya dah lama tak mencium lelaki berfikiran positif
dan sudah tentu dia tak nyata!
Tiada emosi untuk itu.
Dia menjumpai emosinya.
- Baik. - Ya.
- Saya sangat keliru. - Kenapa begitu panas?
Dan ingin tahu.
Awak benarkan watak permainan video
- kecerdasan buatan mencium awak? - Baik,
boleh berhenti sebut begitu?
Kemudian awak fikir itu akan berlaku...
Sebab awak kena berjumpa dia, Keys.
Dia lucu, baik, dan dia sangat hensem.
Aduhai, saya menyebutnya dengan lantang.
Millie, untuk pertimbangan, dia empat mata.
- Serius? Awak akan buat begitu? - Serius.
Wah, awak menjadikannya teruk.
Millie, ketepikan itu. Pelik atau tak, bila orang tahu tentang ini,
awak boleh menang Hadiah Nobel. Aduhai.
Apa?
Aduhai, jika mereka lihat ini...
Apa? Apa dia?
Antwan. Apa lagi?
Dia menipu tentang menggunakan kod kita,
dia menipu tentang permainan tak boleh menggunakan perisian lama.
Saya rasa dia menipu tentang Free City 1.
Apa awak cakapkan?
Lihat. Awak nampak? Tiada satu misi dan satu lokasi...
Tiada satu watak pun dari Free City 1 di sini.
Free City 2 bukan kemas kini...
- Ia pengganti. - Betul itu.
Jadi bila Free City 2 dilancarkan pada Isnin...
Lelaki Baju Biru, bukti kod kita, segalanya akan dihapuskan.
Dia tak boleh buat begitu.
Ini urusan kehidupan buatan yang kita hadapi. Ini gila.
Habislah kita.
Mungkin tak.
Jika kita jumpa binaan asal kita dalam permainan,
ia akan membuktikan bahawa Antwan menggunakan kod kita tanpa lesen.
Dan kita kena mencarinya sebelum Free City 2 dilancarkan.
Kita ada 48 jam.
Saya dah mencarinya, Keys. Awak tahunya.
Saya tahu.
Tapi sekarang kita berdua tahu tentang Lelaki Baju Biru,
mungkin dia boleh membantu?
Maksudnya saya kena beritahu dia.
Millie, dia takkan wujud setelah sekuel dilancarkan.
Seluruh dunianya hampir berakhir.
Dia mungkin nak selamatkan dunianya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Guy?
Hei! Hai!
Guy, kita kena berbincang.
Kenapa dengan suara awak? Mana loghat Australia awak?
British.
Saya tahu loghat Australia ketika mendengarnya.
Saya menutup penapis loghat.
Inilah saya.
Bagus.
Saya nak beritahu sesuatu yang sangat penting.
Awak dah berkahwin?
Tak.
Aduhai.
Itu boleh jadi sangat teruk.
Mungkin tak teruk sangat.
Hah.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Baik.
Wah!
Saya selalu nak tahu apa ada di sini.
Saksikan Kill Cam
untuk lebih banyak sorotan
dari setiap sudut Free City yang berdarah dan penuh peluru.
Ada sesiapa nampak kucing saya?
Hei, itu Phyllis. Dia selalu kehilangan kucing.
Dan itu Joe! Dia kawan saya, saya kenal dia.
Saya tak faham. Tempat apa ini?
Sukar untuk dijelaskan, tapi bandar ini adalah permainan.
Sukar untuk dijelaskan, Saya tahu ia permainan.
Awak mengajar saya cara bermainnya. Boop-boop.
Awak betul, saya mengajar awak.
Tapi ia bukan macam permainan. Ia memang permainan.
Ia permainan video. Dan itu saja.
Jadi seluruh dunia adalah permainan?
Ya.
Dan kita semua cuma pemain dalam permainan?
Tak semuanya.
Saya pemain.
Mereka semua di sini pemain. Kami tinggal di dunia nyata.
Tapi awak cuma wujud di sini.
Sebab itu awak tak boleh tinggalkan Free City.
Awak apa yang kami panggil NPC.
NPC.
Anggota polis dan arnab berotot,
mereka panggil saya begitu. Apa itu NPC?
Perhatikan saja.
...lain di papan pendahulu itu.
Semua orang meniarap!
Jangan ada nak tunjuk lagak..
Ini akan berakhir.
Saya tak faham.
Awak watak bukan pemain.
- Watak... - Orang latar belakang.
Ia direka untuk menjadikan permainan lebih menyeronokkan untuk orang sebenar.
Tunggu sekejap. Berhenti sekejap.
Saya nak pastikan yang saya faham.
Saya mahu memahami sepenuhnya.
Jadi, saya palsu?
Seluruh dunia palsu? Saya bukan watak utama,
Saya cuma si bodoh yang berada di latar belakang?
Millie, kenapa sebut begitu? Saya cintakan awak.
Awak cuma fikirkan itu sebab ia ada dalam program awak.
Guy, saya nak awak dengar.
Dalam dua hari, permainan akan ditutup. Selamanya.
Bila sekuel dilancarkan, seluruh bandar ini,
awak, semua orang yang bukan pemain,
akan lenyap selamanya. Awak kena dengar.
Sepanjang hidup, saya merasa seperti ada sesuatu yang lebih.
Kemudian saya melihat awak.
Dan saya tahu yang saya betul. Saya memang betul!
Dan untuk sekejap, saya berasa luar biasa.
- Saya tahu. - Kecuali awak tak tahu.
Sebab kita tidak sama.
Awak yang cakap begitu, kan?
Kita tidak sama.
Awak nyata.
Dan saya apa? Saya apa?
Awak tak nyata.
Saya mungkin tak nyata, tetapi untuk sekejap...
Saya berasa hidup.
Ini semua dusta!
Hantar laporan suku tahunan selewat-lewatnya Jumaat.
Laporan suku tahunan. Itu istilah korporat khusus.
Wah. Hidup di bandar besar. Tiada yang setandingnya.
Sehingga ia meremukkan jiwa awak.
Ada sesiapa nampak kucing saya? Ada sesiapa nampak...
Kucing awak? Saya tak nampaknya, Phyllis.
Tetapi ini idea revolusioner... tutup pintu awak.
Bukannya ia memanjat satu sama lain,
membentuk menara kucing kecil, dan membuka mangga.
Ia tiada ibu jari, Phyllis.
Tiada ibu jari!
Awak tak faham? Awak semua tak faham?
Ini tak penting! Ini palsu! Kita tak penting!
Bangunan itu palsu! Jalan ini...
Palsu!
Kereta itu...
Pegawai Johnny!
Semoga hari indah, Guy.
Hei...
Masuklah.
Ini dia.
Terima kasih.
Buddy,
apa awak akan buat jika awak tahu yang awak tak nyata?
Apa maksud awak?
Berpura-pura dengan saya.
Jadi...
Boleh saya berpura-pura menjadi hantu?
Boleh.
Saya kelihatan seperti sekarang? Atau setiap kali saya mati?
Saya memakai pakaian pengebumian?
- Pengebumian ini... - Itu tak penting.
...walaupun itu seragam kerja, saya ada tali leher.
Mari beralih dari konsepnya.
Faham.
Saya bukannya hantu. Saya amat kecewa,
- tapi saya faham. - Ya.
Saya adalah saya sekarang, dan saya cuba nak membantu kawan.
Jadi apa masalahnya jika saya tak nyata?
Maafkan saya. "Jadi apa?"
Ya. Jadi apa?
Tapi jika awak tak nyata,
bukankah itu bermakna apa-apa yang awak lakukan penting?
Apa maksudnya itu? Dengar, saya duduk di sini
dengan kawan baik saya, cuba membantunya menempuh masa yang sukar.
Dan walaupun saya tak nyata, detik ini adalah nyata.
Di sini sekarang. Detik ini nyata.
Apa lebih nyata daripada mereka yang cuba membantu orang yang tersayang?
Jika itu tak nyata, saya tak tahulah apa itu.
Awak kenal pengawal keselamatan lain?
Saya kenal semua. Kenapa?
Hei, Buddy...
jangan hari yang indah...
nikmati hari yang hebat.
Guy, apa kita buat di sini?
Mencari klip video untuk kawan saya, Millie.
Itu nampak menakutkan?
Entahlah, Guy. Apa cara nak gunakan ini?
Awak ada sesuatu yang saya mahu.
Dan awak akan serahkannya.
Bagaimana awak masuk?
Bertenang. Saya kenal pengawal awak.
Jimmy?
Nama dia Luigi.
Jika awak belajar mengenal nama dia...
mungkin dia takkan berpaling tadah.
Saya perlukan klip video, dan awak akan serahkannya.
Sekejap, awak...
Awak Lelaki Baju Biru?
Ya, mungkin.
Biar betul! Awak Guy! Awaklah Lelaki Baju Biru!!
- Ya. - Saya sukakan awak.
- Betulkah? - Maksud saya...
Saya peminat. Awak hebat.
Awak boleh ambil apa saja.
Tunggu, sekejap.
Pemain, dengar, Revenjamin Buttons di sini.
Saya bersama Guy.
Guy, dia datang nak merompak di rumah simpanan saya.
Boleh dapatkan...
- "apa-apa" untuk pengikut saya, Guy? - Apa?
Sempurna, jadi apa berlaku adalah...
Guy mencari klip...
petunjuk yang saya buat untuk sampai ke level rahsia.
Awak bercakap dengan siapa?
Maafkan saya.
Saya bercakap dengan siapa? Itulah ayat klasik Guy.
Ya?
Awak bagus. Apa pun...
Dan awak cuba mencurinya dari saya dengan awek Molotov itu.
Nama dia Millie.
- Ya. Tunggu, siapa? - Millie.
Saya rasa ini berjalan dengan lancar.
Saya tahu. Ini kali pertama saya mengeluarkan pistol dari sarung.
Betul. Ya?
Guy, Saya cuba untuk kembali, tapi ada gangguan.
Dan saya tak menjumpainya lagi.
Cuma saya yang pernah melihat di seberang sana.
Tapi semuanya di sini, lihatlah.
Cukup hebat sebenarnya. Ia seperti dunia lain.
- Ini klip permainan? - Itu dia.
Boleh buat satu benda untuk saya?
- Satu saja kali ini. - Ya.
Sebut ungkapan penarik saya.
Penonton saya akan menyembur sandwic krim pisang jika awak menyebutnya.
Saya suka sandwic krim pisang.
Mungkin bukan sandwic krim pisang ini.
Ya, yang itu.
Sempurna, jadi tolong sebut, "Awak tahu masa apa ini?"
- Awak tahu masa apa ini? - Awak tahu masa apa ini?
Awak tahu masa apa ini?
Ini masa jenayah, sayang. Ya.
Ini masa jena...
Saya tak boleh sebut itu. Itu...
Tak apa. Saya akan sebut sendiri.
- Awak tahu masa apa ini? - Tak.
Ini masa jena... Ibu!
Ibu! Masa begini ibu sibuk...
main vakum sekarang?
Ibu kena vakum di sini? Saya menyebut...
ungkapan penarik! Semua orang menonton!
- Tuhan! - Kamu dah 22,
tinggal di rumah ibu, Tuhan tak wujud!
Maaf, Guy.
Terima kasih, En. Buttons. Kami akan pergi.
Tidak, awak kena bunuh saya.
- Maaf, apa? - Tolong bunuh saya.
Bunuhlah saya, ayah!
Tak. Jangan buat begitu.
Kami tak cederakan sesiapa. Kami orang baik.
Apa awak kata?
Itu menusuk.
Taklah.
Saya boleh merasakannya, menusuk.
Saya perlukan bantuan, Buddy. Saya tiada kata kunci.
Saya tahu apa awak nak.
Saya tak mahu itu.
Awak mahu itu.
Itu menyentuh.
- Ia bersentuhan. - Ya.
Saya tahu apa awak nak.
Ya, saya tahu.
Awak nak sedikit Free City Itchy Kitty.
- Tak. - Ya, awak nak.
Cara awak bergerak, hampir lucah.
Bagaimana dengan Sarung Tangan Thanos...
diakhiri Petikan Thanos?
- Itu nampak sakit. - Sedikit.
Sedikit Pemanduan Hari Ahad.
Rumah awak cantik.
- Lelaki Ular? Tidak? - Selamat tinggal, En. Buttons.
Ayuhlah, buat satu gaya ular.
Ibu! Jangan sentuh stoking itu!
Saya bersumpah, ibu sentuh stoking itu...
ibu akan menjalani terapi sepanjang hayat!
Tak! Itu stoking istimewa saya! Letakkannya!
Millie, tolonglah.
Sila sedar dari koma berdiri awak.
Saya tahu dunia ini cuma permainan buat awak
dan awak boleh datang dan pergi, tapi bagi saya...
tempat dan mereka ini yang cuma saya miliki.
Dan jika saya boleh bantu selamatkannya, Saya nak buat...
tapi awak kena sedar.
Millie, maaf sebab melarikan diri.
Guy?
Itu sangat menakutkan! Menggerunkan.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Awak dan saya mungkin tinggal di latar belakang.
Kita dah selesai dengan itu.
Saya bawakan hadiah.
Saya tiada masa nak membungkusnya.
Apa?
Mereka kata lebih satu bilion NPC terbunuh setiap tahun.
Saya takkan menipu, sekurang-kurangnya 50% salah saya.
Saya biasa menembak semua watak sekunder
ketika saya bosan.
Kemudian, saya mencelup pada muka mereka.
Siapa yang tahu siapa Lelaki Baju Biru itu?
Tapi saya nak katakan, dia buat saya terfikir
tentang NPC dan cara saya bermain permainan.
Permainan ini tak dibuat untuk pemain yang baik.
Dia juga agak comel.
Dan bukan saja wajahnya, tapi segalanya.
Sejujurnya, ia menyedarkan saya...
mungkin kita salah mentafsir tentang NPC selama ini.
Saya rasa Lelaki Baju Biru macam simbol.
Mungkin orang boleh jadi apa mereka nak.
Dia macam ikon. Ini perkataan yang tepat?
Dia mengingatkan kita tentang apa yang mungkin.
Juga, dia sangat hebat.
Aduhai, memang. Saya tertarik dengannya.
Kita patut mencontohi Lelaki Baju Biru.
Mungkin kita berhenti membunuh.
Dia dah mati! Awak dengar?
Lelaki itu, paparkan di situ.
Paparkan dia di skrin.
Saya nak lihat dia. Itu pun dia.
Itu pun dia, watak tak nyata.
Saya ingat awak suka Baju Biru.
Tutup mulut!
Orang sibuk menonton dia di Twitch dan YouTube.
Tahu apa mereka tak buat?
Beli Free City 2.
- Pra-jualan jatuh 16%. - 60%.
60%. Malangnya.
Tinggal 48 jam dari pelancaran.
Ya, dia menjadi tular.
Ya, virus yang memberi saya kanser pada masa yang sama!
Tak boleh dikendalikan!
Rutin lelaki baik ini...
adalah pengaruh buruk, dan buruk bagi francais.
Saya nak dia lenyap. Saya tak peduli siapa dia, but dia.
Tak boleh.
Maafkan saya, apa?
Tak boleh.
Kenapa pula?
Sebab dia bukan penggodam, Antwan. Dia NPC.
Awak nak beritahu semua
tentang kesedaran diri yang NPC itu nyata?
Ya. Saya tak tahu kenapa, tapi dia nyata.
Apa saya nak buat?
Baik.
Apa nak buat? Dapat.
Dan bangun!
Jadi kita tak boleh usirnya dari permainan.
Bagaimana menetapkan semula AI? Idea, semua. Ayuh.
Serahkan saya. Idea.
Awak boleh but semula pelayan.
Terus bercakap.
Jika kita but semula pelayan...
maka dia akan kembali kepada watak bukan pemain biasa.
- Penyelesaian. - Antwan.
Antwan, awak nak menghentikan...
bentuk kehidupan pertama yang disahkan
secara kecerdasan buatan?
Sayang. Senyap.
Dia mengurangkan wang saya.
Jadi, saya tak peduli jika dia Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.
Hentikan dia. But semula.
- Baiklah. - Awak tak boleh buat begitu.
But semula!
Tempah dan lemaskan keinginan membunuh anda...
dengan segelas jus pembunuhan.
Ini sorotan minggu ini.
Dia sangat ekspresif dengan tubuhnya.
Boleh nampak.
Apa itu?
Itu dunia baru di sana.
Macam syurga saja.
Aduhai, itu dia.
Itu binaan asli kami dan bukti bahawa kod kami ada dalam permainan.
Awak tak tahu berapa lama saya menunggunya.
Saya pernah lihat tempat ini.
Apa?
Ya.
Apa maksud awak? Bagaimana awak boleh melihatnya?
Millie? Millie?
Kita dah padam. Free City di luar talian.
Apa yang berlaku?
Selamat tinggal, Baju Biru.
Tidak.
Tak apa. Ayuh.
Ayuh.
Ayuhlah.
Selamat pagi, Goldie.
Berita hangat, tembakan peluru kapur...
dicampur tikaman lewat tengah hari...
boleh buat anda dibasahi darah orang tak bersalah...
menjelang awal malam Selasa.
Apa perbezaan antara biji kopi cerah dan gelap?
Tiada siapa tahu.
Jangan hari yang indah, nikmati hari yang hebat.
Guy, boleh bercakap?
Bagaimana wanita bercemin mata tahu nama awak?
Entahlah. Terus berjalan.
Guy! Awak kenal saya.
Awak tahu ini.
Awak kata pernah lihat tempat di dalam klip ini.
Saya nak tahu di mana.
Data dah dipadamkan, tapi ia ada di kepala awak.
Tolonglah ingat. Ini sangat penting.
Guy, fikirkannya. Ais krim, buaian?
Guy suka buaian.
Di Taman pelabuhan Free City ada buaian.
- Pernah pergi? - Ya.
Kita makan ais krim gula-gula getah.
Aduhai, saya sukakannya!
Dia sukakan ais krim gula-gula getah.
Saya tahu. Kita makannya bersama, ingat?
Tolonglah, Guy, cuma awak yang saya ada.
Maaf, cik. saya rasa awak tersilap orang.
Jangan hari yang indah, nikmati hari yang hebat.
Helo?
Saya mungkin jumpa sesuatu.
Saya memeriksa kod Guy dan ada sesuatu di sana...
walaupun sekarang, selepas dicuci.
Apa gunanya?
Guy adalah keajaiban satu dalam bilion. Kita tak boleh menirunya.
Saya dah cuba. Awak betul, ini dah berakhir.
Tak, Millie, awak tak mendengar ini.
But semula, ia tak menghapus pengekodan AI-nya...
awak kena musnahkan pelayan untuk melakukan itu.
AI-nya masih ada, cuma perlu diakses.
Saya dah jumpa dia, Keys. Dia lupa segalanya.
Periksa saja jejak log yang saya hantar.
Saya akan terangkan segalanya.
Dari permulaan...
Tingkah laku Guy jauh lebih kompleks daripada sepatutnya,
terima kasih kepada kod kita.
Tapi dia masih terperangkap dalam kehidupan di Free City, gelung ini.
Kemudian, sesuatu berubah. Dia hidup. Kenapa?
Kemudian saya teringat.
Satu watak dari Life Itself ada seorang lelaki yang dipanggil Lovelorn.
Dan dia direka sebagai orang yang tak menemui jodoh.
Ini pada asasnya merupakan blok penentu watak.
Tapi dia tak pernah berhenti berharap untuk bertemu "gadis impiannya."
Jadi saya mencipta seorang wanita...
dan orang itu yang selalu duduk bersama saya setiap hari?
Awak.
Kemudian, suatu hari...
dia berjumpa awak di Free City, selepas dia nampak awak...
dia jadi berbeza.
Dia sepatutnya merasa ditakdirkan, sebaliknya, dia merasa hidup...
sampai akhirnya, dia masih hidup.
Awak mengubah dia, Millie.
Awak mengubah kodnya. Dan awak boleh melakukannya lagi.
Awak menghidupkannya, Millie.
Awak menghidupkannya.
Dan dia hidup kerana bertemu dengan orang yang...
Jangan hari yang indah...
nikmati hari yang hebat.
Terima kasih.
Jaga diri.
Semua orang meniarap!
Jangan ada nak tunjuk lagak. Ini akan berakhir.
Baik.
Semua orang kecuali awak.
Pintu. Saya terlanggar.
Tolonglah, saya ada ikan emas.
Saya tiada masa.
Saya jadikan awak tebusan, jadi saya ada tiga lencana.
Lencana? Itu semacam Pengakap? Apakah itu?
Ada sesuatu di dalam awak, Guy.
Apa? Saya tak mahu apa-apa di dalam saya.
Mereka meletakkan awak ke dalam bank dan...
- harapkan awak mengikuti peraturan... - Saya suka bank.
...dan buat perkara sama setiap hari.
Awak lebih daripada itu.
Saya tak nak lebih.
Tak, dan saya nak awak ingat.
Kenapa awak mengekori saya dan tahu nama saya?
Pakai ini.
Saya takkan buat apa yang saya tak mahu.
Betul. Pilihan di tangan awak.
Baiklah.
Apa itu?
Apa ini? Cermin mata helah?
Dengan dengan teliti.
Dalam 24 jam, dunia ini, semua yang awak kenal,
akan hilang selama-lamanya.
Boleh tolong lepaskan saya?
Saya tak pernah melihat wajah awak.
Saya dah melihat kawasan umum,
tapi saya tak hebat dengan kata-kata deskriptif.
Tak hebat dengan kata-kata secara umum.
- Lantaklah. - Apa?
Saya ingat.
Selamat kembali.
Tak. Saya ingat segalanya.
Ikut saya.
Saya melakukan ini setiap hari, saya lupa mengapa.
Awak nampak itu?
Di sana.
Aduhai.
Aduhai!
Antwan sembunyikan binaan asli kami di kaki langit, ia tak kelihatan
tapi dia lupa membuang pantulan.
Ia masih di luar sana, Guy. Kita cuma tak melihatnya.
Jika kita boleh ke sana, itu bukti yang kita perlukan.
Awak tak boleh melepasi garisan air. Saya dah cuba.
Kita perlukan bantuan.
Antwan menemui cara menyembunyikannya
di tempat yang tak dikunjungi sesiapa pun.
Saya tak percaya
dia cukup pintar untuk menjadi jahat ini.
Keys, saya nak awak fokus.
Jadi, pantulan menunjukkan binaan melepasi kaki langit selatan.
Tapi fizik permainan tak membenarkan awak melepasi pantai.
Tapi boleh awak cari jalan untuk melepasi jaring perlanggaran?
Kita perlukan jambatan.
Awak pergi ke Pantai Hitman dan saya akan cari jalan.
Dan, Millie?
Berhati-hati.
Antwan mungkin tak guna, tapi dia tak bodoh.
Dia akan tahu apa yang awak buat dan akan serang awak sehabisnya.
Awak betul.
Hai, Millie, dan orang yang saya tak nampak...
Saya ada idea.
Bagaimana jika dia tiada apa untuk menyerang?
Semua orang! Berkumpul!
Terima kasih kerana datang.
Awak kenal saya, saya Guy.
Hai, Guy.
Hai.
Apa yang hendak saya sampaikan mungkin sukar difahami.
Sangat sukar difahami.
Tapi, awak muak tinggal di latar belakang?
Bukankah awak muak selalu ditembak?
Dah cukup.
- Dijadikan tebusan? - Tiada lagi.
- Lari? - Kita dah muak.
Dirompak? Ditikam? Digunakan sebagai perisai manusia?
Kami dah bosan ditikam!
- Buddy! - Maaf.
Apa awak nak cakap, Guy?
Saya nak kata yang itu tak perlu berlaku di bandar ini.
Ia boleh jadi berbeza.
Berbeza bagaimana?
- Untuk permulaan, turunkan lengan awak. - Ya.
Begitulah. Awak boleh. Ya.
Terus memaksa. Begitulah.
Bernafas. Begitulah.
Lakukannya.
Tak akan berlaku. Tidak.
Rasanya ini tak wajar.
Bagaimana jika ada yang datang dengan senjata?
Tangan begini menyelamatkan saya.
Kecuali, bagaimana jika orang dengan senjata itu tiada?
- Apa? - Apa?
Selalu ada orang dengan senjata.
Ramai orang dengan senjata.
Hei, bagaimana jika dunia kita tak perlu begitu menakutkan?
Bagaimana jika kita boleh mengubahnya?
Millie! Berapa kali sehari bank dirompak di dunia awak?
Hampir tiada, Guy.
Bagaimana dengan mayat, Millie?
- Apa? - Awak selalu melihatnya?
Berapa banyak dalam sejam?
Tiada dalam setiap jam, Guy.
Bagaimana dengan keganasan senjata api?
Jumpa banyak keganasan senjata api di dunia awak?
Sebenarnya, itu masalah besar, Guy. Itu masalah yang besar.
Saya tak menjangkakannya.
Memang betul. Ia sangat teruk.
Maksudnya, kita tak perlu menjadi penonton untuk kehidupan kita sendiri.
Kita boleh jadi apa yang kita mahu.
Kami tak boleh jadi awak, Guy.
Itu tak benar.
Apa di dalam diri saya juga ada di dalam diri awak.
Apa?
Itu ada di dalam setiap awak. Awak sedang berkembang.
Saya nak buat lebih dari sekadar kopi. Saya nak buat...
Kapucino.
Perbezaan di dunia.
Lebih baik.
Dan teh hijau boba.
- Biar betul! - Betul itu!
Teruskan, cik adik.
Aduhai, awak hebat!
Jika saya boleh melepasi air itu...
ada dunia di luar sana yang kita boleh bebas.
Di mana kita boleh memutuskan siapa kita nak jadi.
Di mana kita penting. Tapi kita kena perjuangkannya.
Kita kena berjuang bersama.
Ya!
Anda selalu melakukan apa yang diharapkan anda.
Tapi itu berakhir hari ini.
Ya!
Saya tak tahu apa yang berlaku sekarang!
Tapi saya sukakannya!
Saya sukakannya!
Saya juga sama! Ayuhlah, mari sini!
Berkumpul! Ini yang akan kita lakukan! Semua orang rapat!
Semua orang meniarap!
Helo?
Mana pergi semua orang?
Helo?
Mana perginya NPC?
Saya dah bermain Free City selama tiga tahun.
Saya tak pernah lihat sesuatu macam ini.
Sehingga baru-baru ini, saya tak sedar yang beberapa NPC hilang.
Dan saya tak tahu adakah ini cuma teori Reddit...
tapi ada yang mengatakan bahawa Lelaki Baju Biru bukan pemain.
- Dia AI yang sebenar. - AI?
AI sebenar. Hidup.
Sebab itu Lelaki Baju Biru menjadi tersohor.
Antwan, jika awak menonton ini, tolong baiki permainan ini.
Dan paling penting, hidupkan balik Baju Biru. - Aduhai!
Antwan, awak kena lihat ini.
Dan awak cuba mencurinya dari saya bersama awek Molotov itu.
- Nama dia Millie. - Siapa?
Millie.
Dapat dia! Dapat awak!
Mouser! Paparkan dia pada skrin. Paparkannya.
Begitulah. Ayuh, lekas.
Ya, itu dia.
Dia bersiar-siar di Free City dengan pemain bernama Molotovgirl.
Juga dikenali sebagai Millie Rusk.
Millie Rusk? Bukankah dia rakan lama Keys?
Ya.
Juga orang yang cuba menyerang saya dengan tuntutan palsu...
sebab terdesak untuk sebahagian Soonami Kwan.
But Molotovgirl sekarang.
Saya mencuba sedaya mungkin, namun akaun dia palsu.
Wanita ini luar biasa.
Jadi bunuh dia dalam permainan.
"Apa?" Ya, Saya kata begitu. Bunuh dia.
Hantar segalanya pada mereka. Lima lencana, G.
Ya, cuma satu masalah.
Kita tiada apa-apa.
Apa awak cakapkan, Willis?
Kita tiada sebarang pertahanan.
Kita tiada polis, tentera, tiada apa-apa.
Itu yang saya cuba nak sampaikan.
Nampaknya setiap NPC sedang mogok.
Saiz tinggi, kurang kafein, susu oat buih berganda,
matcha latte dengan kayu manis!
- Saya punya. - Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sulang.
Ajar mereka, Guy!
Ia seperti jalan keluar digital.
Bukanlah.
Mereka sengaja melakukannya, ini sebahagian rancangan mereka.
Tahu apa nak buat? Kita akan bunuh mereka dalam permainan.
Matikan respawn bunuh mereka mati, sekarang.
Tapi maksudnya pemain yang mati akan hilang.
Mereka akan panik.
Saya tak peduli.
Saya nak memahami, awak nak kata yang ini masanya?
Awak ingat ini main-main
sebab awak ingat yang kita berkawan...
dan kita macam geng bersama?
Ya, itu yang saya ingat.
Bagus, kita satu pasukan.
Kita patut ada
- ungkapan penarik. - Ya.
- Kiraan tiga. Satu, dua, tiga... - Satu, dua, tiga...
Kembali bekerja!
Sesiapa carikan saya Keys!
Hei, awak dah mendengarnya. Ini masanya!
Itu tak bagus.
Dia tahu kita nak ke mana.
Saya dapat dia. Jangan risau.
Nak kena hentam dengan kereta?
Ambil ini. Boom!
Arnab mengejar awak. Pemangsa puncak.
Whoa!
Begitulah. Kamu menontonnya?
Saya hampir menamatkan riwayat mereka.
Ayuhlah.
Keys, jika awak di sana, bantuan sedikit.
Alahai! Siapa buat begitu? Siapa buat begini?
Jangan bermain dengan saya! Serius! Saya mengalami banyak tekanan!
Ayuh!
Pergi!
Saya baru bertanya pengawal. Keys masih di sini.
Nampaknya awak dah melakukan segala yang mungkin.
Masa untuk mengalah?
Tak, saya akan terus mencari.
Saya akan kembali.
Saya tak tahu mana mereka menghilang.
Saya tahu. Pantai selatan. Pantai Hitman.
Itu bodoh. Tiada apa di sana kecuali air.
Fizik permainan takkan benarkan awak melepasi garis pantai.
Kecuali ada sesuatu di sana.
Antwan, ada sesuatu di sana?
Sudahlah. Nerda seni.
Masa untuk Dude.
Kami masih usahakannya.
Saya usahakannya sendiri. Dia sempurna.
Masukkan Dude sekarang.
Lakukan saja. Dia tak bijak mana...
dia tak sempurna, tapi mulakan muat naik.
Apa kita nak buat sekarang?
Tunggu Keys membina jambatan.
Datang nak kutip pisau yang awak tikam di belakang saya?
Awak dah membantu Millie Rusk selama ini.
Dia mencari binaan awak.
Binaan apa, Antwan?
Awak bukannya menggunakan kod kami, kan?
Dan jika awak tak menggunakan kod kami...
binaan asal kami tiada dalam permainan, kan?
Atau saya terlepas sesuatu?
Tinggalkan kami.
Keys, mari kita berbincang.
Jika saya padamkan permainan bodoh awak, ia akan gagal.
Antwan, awak tak tahu yang ia akan gagal.
Ya, saya tahu.
Saya melihat angka, penjejakan, kumpulan maklum balas.
Pernahkah awak terfikir bahawa ada perkara lebih penting daripada angka?
Apa yang lebih penting daripada angka? Wang?
Yo, berita kilat, wang masih ada angka.
Tiada yang lebih penting daripada angka!
Awak patut berterima kasih kepada saya!
Saya patut berterima kasih?
Bagaimana keuntungan yang awak dapat dari kerja kami?
Awak pilih pihak awak, Padawan kecil.
Dan sudah tiba masanya Awak duduk di sebelah Maharaja.
Awak faham, bro?
Ya, saya faham... bro.
Yang membawa saya ke ini.
Terima kasih, Keys.
Apa bendanya itu?
Hei, Antwan, keadaan semakin sibuk.
Saya ingat awak lebih bijak daripada ini, Keys.
Awak sudah tentu dipecat, tahu itu.
Dan awak, kenapa dia masih di situ?
But semua orang.
Tunggu. Awak nak saya but semua pemain?
But mereka dari permainan sekarang!
Batalkan setiap akaun pemain!
Dan di mana Dude?
Pengawal! Halau budak ini keluar.
Guy!
- Millie! - Mereka menyekat saya.
Apa yang berlaku?
Sekarang terletak pada awak. Semua orang menonton.
Awak kena teruskan.
Tunggu! Kita akan berjumpa lagi?
Kita akan berjumpa jika awak melepasi jambatan itu.
Tunjukkan seluruh dunia binaan kita. Itulah buktinya.
Awak buat begitu, Antwan akan selesai.
Saya akan lakukannya.
Apahal?
Apa berlaku?
Mari kita semua ingat saat ini, sebelum kita dipecat.
Oh!
Wah.
Ungkapan penarik.
Ungkapan penarik?
Apa? Saya tiada masa nak fikirkannya.
"Ungkapan penarik" sebagai ungkapan penarik adalah ungkapan penarik yang hebat.
Whoa.
Bangun, Guy.
Alamak.
Guy, saya datang selamatkan awak.
- Siapa dia? - Entahlah.
Dia mulia.
Dia macam awak...
tapi jauh lebih baik.
Jauh-jauh lebih baik.
- Terima kasih. - Itu bukannya pujian.
Saya takkan sentuhnya jika saya awak, Buddy.
Saya tak patut sentuh dia?
Awak tak kisah, kan?
Sebab saya juga kawan awak.
Saya rasa dia akan... tumbuk awak.
Tumbukan dia sangat kuat.
Tapi tangannya lembut.
- Bertahanlah. - Selamat tinggal.
Hei, saya macam bulu bagi dia.
Whee!
Ha-ha!
Oh...
Tidak!
Bangun, Guy!
Masa bermain dah berakhir. Ungkapan penarik.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Ayuhlah. Bangun!
Bangun.
Ada tiga perkara yang saya suka dalam hidup.
Beragresif, akan diputuskan, perkara ketiga di sini.
Alamak!
Aktifkan tumbukan maut.
Selamat tinggal, Guy.
Alamak, itu tumbukan maut.
Bangun!
Ibu, dia nak menggunakan tumbukan maut!
Bangun, Guy.
Oh.
Apa bendanya?
Itu sangat hebat.
- Sekejap. Itu... - Itu...
Ya! Itu pedang saber, Dude.
Ya.
- Itu pedang saber? - Ya.
Oh!
Guy!
Ya!
Ya! Betul itu. Bangun, Guy. Ayuhlah.
Itu dia.
Awak nampak ia semua sekarang? Ya?
- Ya. - Ya?
Ya, benda berkilat di mana-mana.
Ya, begitulah. Pergi menangkapnya.
Snek yang banyak.
Ya, bukan seorang penari.
Lari bebas, lebih daripada saya.
Jom.
Nak ke mana?
Kita tak boleh benarkan mereka melintasi jambatan itu.
Awak nak selesaikan bersama saya?
Saya tak tahu apa berlaku, tapi ya, saya bersama awak.
Ha-ha!
Jom!
Antwan, sudahlah.
Apa kita buat di sini?
Mana pelayan Free City 1?
Tak. Antwan, apa yang awak buat?
Jika mereka melepasi kaki langit, saya akan hilang segalanya!
Tunggu, jadi awak memang mencuri kod mereka.
Selamat datang ke perbualan, genius.
Di mana pelayan itu?
Semua ini, tapi sekejap. Saya sedang keliru.
Semua ini? Ini? Yang ini?
Ya. Mana awak...
Lari.
Antwan!
Berhenti!
Pegawai Johnny!
- Ayuh! - Ayuh!
Pelayan mana yang ada lautan dan jambatan?
Saya takkan beritahu.
Awak akan musnahkannya.
Ya. Sebab ini permainan saya.
Bukan. Ini permainan Keys.
Awak tak buat apa langsung.
Dan teka? Keys adalah kawan saya.
Pengawal!
Sila iringi bekas pekerja ini ke luar premis.
Dia boleh panggil awak dengan nama sebenar.
Guy!
- Buddy! Buddy! - Tak! Teruskan!
Pergi tanpa saya!
Saya telah takut sepanjang hidup saya.
Tapi saya tak takut lagi.
Maafkan saya.
Saya tak takut.
Ini hari terbaik dalam hidup saya.
Pergi ke binaan itu.
Tunjukkan mereka yang kita penting.
Pengawal keselamatan itu adalah wira.
Awak berjaya!
Ya!
Padan muka, Antwan!
Antwan, berhenti!
Ini dah berakhir.
Dia berjaya.
Permainan asli awak akhirnya boleh dilihat mereka.
Mungkin awak akan menang tuntutan?
Nampaknya mungkin.
Bagus.
Ada sesuatu saya nak cakap.
Di sini, saya kawal segalanya yang awak peduli.
Sekerat yang tinggal di Free City, semua kawan latar belakang awak..
termasuk teman lelaki digital awak.
Pelayan terakhir.
Saya cuma mahukan dunia yang saya bina dan mereka di dalamnya.
Apa faedahnya bagi Antwan?
Segala yang lain.
Maksudnya? Berpura-pura yang saya bodoh.
Awak ada hak untuk kod kami, simpan semua keuntungan...
serahkan saya apa yang tinggal di Free City.
Biar saya bina dunia saya sendiri dari sana.
Bagaimana dengan Free City 2? Free City 3?
Dan kesemua keluaran sampingan?
Semua milik awak. Letakkan kapak itu.
Awak tahu ini perjanjian dungu
dalam sejarah perjanjian dungu, kan?
Awak sedang menolak jutaan dolar.
Mana ada orang sanggup buat begitu?
Sebab Keys dan saya dah buat sesuatu yang hebat.
Dan saya tak memerlukan wang atau kemasyhuran untuk membuktikannya.
Saya dah bosan bermain permainan awak, Antwan.
Dah tiba masanya saya bermain permainan saya.
Setuju?
Muncul hari ini dan bukan dengan cara baik.
Jualan Free City 2 terus merosot...
dengan banyak laporan tentang gangguan dalam kod dan permainan yang tersekat.
Pengasas permainan Soonami, Antwan Hovachelik
mendapati dirinya berada di persimpangan jalan.
Persimpangan jalan.
Dia berada di persimpangan jalan dan keperitan hidup.
Kita terlalu sibuk untuk bersorak.
Saya adalah mangsa!
Bercakap tentang itu, kita menggandakan
jumlah pengunjung unik yang boleh dikendalikan.
Ianya hebat.
Siapa sangka bahawa begitu banyak orang...
cuma nak menonton watak permainan video dan bukannya menembak mereka?
Hmm...
Ya, itu kami.
Ya.
Awak cukup comel bila bercakap gah.
Antwan keluar!
Sementara itu, permainan Free Life
dengan cepat menjadi indie kecil yang meningkat.
Pemain berkerumun untuk pemerhatian, permainan fishbowl...
di mana mereka berinteraksi secara damai dengan Lelaki Baju Biru...
dan kini tak lagi berada di latar belakang, kawan digital.
Hei, Mills...
Awak nak pergi minum kopi dengan saya?
Sebenarnya, saya nak sambung balik permainan.
- Oh. - Kopi?
Ya. Baiklah.
Saya akan bungkus untuk awak.
Keys...
Saya tahu, kopi medium, krim, dua gula.
Ya.
Hai, Randy. Milton.
Hmm.
Saya menunggu nak berjumpa awak lagi.
Ya, kebelakangan ini hidup cukup menggila.
Awak patut lihat di sini.
Ada ais krim gula-gula getah percuma seumur hidup.
Wah.
Hei, semua.
Dengar, Guy...
Wah, ini lebih sukar daripada yang saya sangka.
Jadi biar saya yang lakukannya.
Guy...
awak melamun.
Selera awak dalam baju biru dan superstar muzik lima oktaf...
ia sangat menarik bagi saya.
Tapi saya tak boleh terus habiskan masa bersama awak.
Saya yang cipta dunia ini, tapi saya tak boleh tinggal di sini.
Nampak? Adakah itu sukar?
Jadi, apa awak akan buat?
Apa saja saya mahu. Terima kasih kepada awak.
Saya tak terperangkap dalam gelung lagi.
Begitu juga awak.
Saya cintakan awak, Millie.
Mungkin ini pembicaraan program saya, tapi teka apa?
Seseorang menulis program itu.
Saya cuma surat cinta untuk awak.
Pengarang ada di luar sana.
Awak menghidupkannya.
Dan dia hidup kerana bertemu dengan orang yang
dia dah tunggu seumur hidupnya.
Dan saya menjadikannya realistik, jadi...
Saya buat berdasarkan...
awak.
Wanita impiannya...
dia sama dengan saya.
Jadi dia suka gula-gula getah dan buaian...
dan dia ada tabiat yang sangat comel tapi aneh...
selalu mendendangkan lagu klasik Mariah Carey.
Setiap masa, dia akan mengulangnya.
Akhirnya!
Keys!
Apa awak...
Awak baik, si kecil Guy?
Awak nampak kata sifat.
Saya sihat. Awak boleh turunkan saya.
Terima kasih. Itu baik.
Tak, saya baik. Awak baik, Dude.
Saya cuma rindukan kawan baik saya.
Kami selalu berjalan bersama setiap hari.
Kecuali dia memakai baju. Dan melengkapkan ayat penuh.
Saya boleh angkat berat dengan ayat.
Ya, itu benda yang tak sama langsung.
Ketawa lebih kuat!
Oh...
Guy?
- Buddy! - Mustahil!
Aduhai! Guy!
Buddy! Ingatkan saya dah kehilangan awak!
Taklah!
Saya berjalan di jambatan tanpa tujuan...
fikirkan hidup saya sudah berakhir.
Seterusnya, saya terbang...
dan ada habuk pari-pari dan pixie...
dan kemudian saya masuk ke dalam syurga ini.
Saya sukakannya.
Sebenarnya, beberapa hari lepas, saya menunggang centaur.
Bunyinya mungkin pelik...
Saya menunggang separuh orang dan separuh kuda...
apa pun centaur itu, saya berjaya.
Saya juga menunggang Dude!
Isyarat mesra!
Sangat mesra!
Marilah, ke sini!
- Kita akan berpeluk? - Saya nak datang!
- Takkan. Saya yang nak datang. - Betul!
- Mari sini! - Saya nak datang!
Saya memancing awak.
Buddy, saya rindukan awak!
Hei, jadi di mana bank?
Tiada bank.
Jadi apa kita nak buat?
Apa saja kita nak.
- Hei. - Hei, Guy.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
TAMAT