1 00:00:51,007 --> 00:00:54,094 Det här är Free City. 2 00:00:55,762 --> 00:01:02,686 Kolla. En av dem med solglasögon. De med solglasögon är hjältar. 3 00:01:09,234 --> 00:01:13,780 De har kaxig attityd och styr och ställer här i stan. 4 00:01:16,199 --> 00:01:18,577 - Du är så sexig... - Jag vet. 5 00:01:21,872 --> 00:01:26,877 Fattar ni? Det är inte ens hans bil. Eller fru för den delen. 6 00:01:32,966 --> 00:01:36,303 De med solglasögon gör vad de vill. 7 00:01:36,470 --> 00:01:41,266 De utför en massa uppdrag, har coola frisyrer, coola kläder... 8 00:01:41,433 --> 00:01:46,480 För dem är lagar mer som försynta förslag. 9 00:01:46,646 --> 00:01:52,569 Han lär ju knappast lämna tillbaka bilen. Eller den där tjusiga tjejen. 10 00:02:06,416 --> 00:02:09,544 Fattar ni vad jag menar? En hjälte. 11 00:02:24,601 --> 00:02:29,022 Jag heter Guy, och jag lever i paradiset. 12 00:02:34,111 --> 00:02:36,071 God morgon, Goldie. 13 00:02:37,572 --> 00:02:42,369 Jag har levt i Free City i hela livet. Jag har min vän, min fisk - 14 00:02:42,536 --> 00:02:46,456 - och jag jobbar på banken. Blir det bättre? 15 00:02:46,623 --> 00:02:49,668 På söndag sol och enstaka skjutningar. 16 00:02:49,835 --> 00:02:55,924 Strandbesökare bör undvika Hitman's Beach där vi räknar med häftiga strider... 17 00:02:56,091 --> 00:03:02,222 Och jag börjar varje morgon med det godaste kaffet i hela vidaste världen. 18 00:03:02,389 --> 00:03:05,976 Mellanstor kaffe, grädde, två socker. 19 00:03:08,603 --> 00:03:14,818 Den var varm! Jösses vad god. Som att mista oskulden, fast i munnen. 20 00:03:16,987 --> 00:03:20,532 Tack för att du la ner själen i det. 21 00:03:20,699 --> 00:03:22,701 Konstapeln! 22 00:03:22,868 --> 00:03:25,745 Ha det inte bra, ha det fantastiskt! 23 00:03:26,997 --> 00:03:34,421 Lägg av, har ingen köpt de där rackarna? I dag slår jag till. Jag återkommer. 24 00:03:39,176 --> 00:03:40,218 SALDO 25 00:03:40,927 --> 00:03:42,679 Så nära! 26 00:03:42,846 --> 00:03:48,977 - Jag vill skriva en låt om kaffet! - Den låten vill jag dansa till. 27 00:03:49,144 --> 00:03:54,733 - Jag älskar mitt inrutade liv. - Trygghetszoner är förbaskat trygga... 28 00:03:55,734 --> 00:03:57,861 Joe! 29 00:03:59,780 --> 00:04:03,033 - Då var det måndag igen. - Så sant, Guy. 30 00:04:05,744 --> 00:04:09,414 I Free City har jag allt jag behöver. 31 00:04:09,581 --> 00:04:13,877 Ha det inte bra, ha det fantastiskt. 32 00:04:14,044 --> 00:04:16,004 Ta hand om er. 33 00:04:16,171 --> 00:04:19,758 Allt utom en sak. 34 00:04:19,925 --> 00:04:23,595 - De verkar lyckliga. - Äh, du hittar nån. 35 00:04:23,762 --> 00:04:29,476 Jag har letat hur länge som helst, Bud. Det är inget jag kan hoppas på. 36 00:04:29,643 --> 00:04:32,270 Alla lägger sig ner! 37 00:04:39,111 --> 00:04:45,826 - Jag vet hur hon ska vara. - 'Skruvad humor, älskar popdivor'... 38 00:04:45,992 --> 00:04:50,080 Hon vägrar att lämna min skalle. 39 00:04:50,247 --> 00:04:56,586 Det lär hon inte heller göra, för hon existerar bara i din fantasi! 40 00:04:56,753 --> 00:04:58,213 Nu är du taskig. 41 00:04:58,380 --> 00:05:01,842 Inga hjältefasoner, det här är strax över. 42 00:05:02,592 --> 00:05:06,388 - Bira på stranden efter jobbet? - Det är klart! 43 00:05:06,555 --> 00:05:08,807 Underbart. 44 00:05:21,111 --> 00:05:24,865 - Nå? - Jag har bevis för en hemlig nivå. 45 00:05:25,031 --> 00:05:28,452 - En skärmdump? - Jag vet vem som har det. 46 00:05:28,618 --> 00:05:33,081 Vet du vad jag gör med folk som ödslar min tid? 47 00:05:33,248 --> 00:05:37,169 Är du engelsk på riktigt? Vill du ses senare? 48 00:05:37,335 --> 00:05:40,881 Jag är inte så sugen på att se din mammas källare. 49 00:05:41,047 --> 00:05:44,885 Du är rolig, du. Kartan visar gömstället. 50 00:05:45,051 --> 00:05:49,556 Om du lyckas ta dig in så är det klipp 56 du vill åt. 51 00:05:49,723 --> 00:05:53,477 Vad är grejen med videoklippet? 52 00:05:53,643 --> 00:05:57,731 Grejen är att jag dödar alla som frågar om det. 53 00:05:57,898 --> 00:06:00,108 Väldigt kul. 54 00:06:00,942 --> 00:06:06,156 Fan, vad du är kaxig. Är det bytet eller samlar du erfarenhet? 55 00:06:07,407 --> 00:06:09,785 Nu ställde du frågor. 56 00:06:10,410 --> 00:06:12,996 Såg du rånarens gympaskor? 57 00:06:13,163 --> 00:06:15,832 - Den vid halv tre? - Nej, fyra. 58 00:06:15,999 --> 00:06:21,963 Halvhöga med urläcker skumsula. Kändes knappt när han klev på ansiktet. 59 00:06:22,130 --> 00:06:25,717 'Wow, livet i storstan... Inget slår det.' 60 00:06:25,884 --> 00:06:30,138 'Verkar bli regn.' 'Har nån sett mina katter?' 61 00:06:33,475 --> 00:06:38,146 Folk brukar säga: 'En sko i ansiktet är inget problem för Guy.' 62 00:06:38,313 --> 00:06:40,482 Det är som att inget hänt! 63 00:06:50,867 --> 00:06:55,539 - 'Ha det inte bra, ha det fantastiskt.' - Jag älskar den låten! 64 00:06:57,666 --> 00:06:59,960 Den var ny. 65 00:07:12,013 --> 00:07:13,431 Hörru! 66 00:07:14,891 --> 00:07:17,561 - Det är hon. - Vem då? 67 00:07:17,727 --> 00:07:21,106 Min drömtjej, Buddy. Jösses... 68 00:07:22,149 --> 00:07:24,818 Jag måste prata med henne. 69 00:07:24,985 --> 00:07:28,405 - Vänta lite! Hon har solglasögon! - Än sen? 70 00:07:28,572 --> 00:07:33,326 Än sen? De med solglasögon snackar inte med såna som vi! 71 00:07:33,493 --> 00:07:36,746 - Jag måste försöka. - Guy! Guy! 72 00:07:36,955 --> 00:07:40,083 Biran på stranden, då? 73 00:07:41,668 --> 00:07:43,253 Ursäkta mig! 74 00:07:47,174 --> 00:07:48,967 Hallå! 75 00:07:57,976 --> 00:07:59,227 SPARAR 76 00:08:01,188 --> 00:08:03,690 Snart släpps Free City 2! 77 00:08:03,857 --> 00:08:07,402 Större! Fetare! Grymmare! 78 00:08:07,569 --> 00:08:11,031 Free City 2: Carnage. Förboka nu, så får du... 79 00:08:11,198 --> 00:08:15,744 - Är du klar? - Förlåt. Stänger ni? 80 00:08:15,911 --> 00:08:21,291 Ja. Och folk köper oftast mer än en kaffe om de sitter här i fyra timmar. 81 00:08:21,458 --> 00:08:26,505 Du måste älska det där spelet. Min tolvårige brorson är tokig i det. 82 00:08:26,671 --> 00:08:30,175 Free City? Gud nej. 83 00:08:30,342 --> 00:08:35,514 Jag har stämt utgivaren och bevisen finns i spelet, så... 84 00:08:35,680 --> 00:08:40,060 Så synd att vi stänger, annars hade jag gärna hört mer. 85 00:08:48,902 --> 00:08:50,028 God morgon, Goldie! 86 00:08:55,826 --> 00:08:58,703 Mellanstor kaffe, grädde, två socker. 87 00:08:59,538 --> 00:09:02,082 En mellanstor kaffe med grädde och socker. 88 00:09:02,249 --> 00:09:07,420 Jag provar nog en cappuccino i dag. 89 00:09:09,172 --> 00:09:13,552 Cappuccino... Jag gillar att säga det. Som ett vattenfall av bokstäver. 90 00:09:13,718 --> 00:09:17,806 - Ursäkta? - Jag tar en cappuccino. 91 00:09:17,973 --> 00:09:20,600 Men här tar man ju alltid en mellanstor kaffe 92 00:09:20,684 --> 00:09:23,311 med grädde och socker. 93 00:09:23,478 --> 00:09:26,940 - Jag... - Snart blir nån skjuten. 94 00:09:27,107 --> 00:09:32,362 Konstapeln... - Jag ville mest testa nåt nytt, du vet. 95 00:09:32,529 --> 00:09:35,031 Ingen stor grej. 96 00:09:42,414 --> 00:09:48,587 Jag ville bara kolla om ni var med. Kaffe, grädde, två socker! Jag skojade! 97 00:09:48,753 --> 00:09:56,511 Jag driver bara med er! Inte vill jag vara utan din kaffekonst. 98 00:09:57,846 --> 00:09:59,723 Varmt! 99 00:09:59,890 --> 00:10:06,938 Som om Jesus tvagade min tunga och sa till min far: 'Ja, han duger.' 100 00:10:09,566 --> 00:10:13,445 - Tack ska du ha. - Konstapeln! - Ha det bra, Guy. 101 00:10:18,492 --> 00:10:20,660 Cappuccino... 102 00:10:21,328 --> 00:10:26,166 Ha det inte bra, ha det fantastiskt, typ. 103 00:10:27,292 --> 00:10:29,044 Tack så mycket. 104 00:10:30,212 --> 00:10:32,297 Alla lägger sig ner! 105 00:10:33,006 --> 00:10:36,635 Inga hjältefasoner, det är strax över. 106 00:11:01,618 --> 00:11:07,582 - Det är ju hon. - Som sagt, det är dömt att misslyckas! 107 00:11:07,749 --> 00:11:12,546 - Hon har solglasögon! Såna låter vi bli. - Jag får väl skaffa mig ett par. 108 00:11:14,339 --> 00:11:16,216 - Vad snackar du om?! - Vad är det jag gör?! 109 00:11:16,383 --> 00:11:18,468 - Hallå där! - Vad sa du? 110 00:11:19,928 --> 00:11:23,557 Hej. Jag skulle behöva dina solglasögon. 111 00:11:23,723 --> 00:11:28,728 - Jag vill bara låna dem lite snabbt... - Vad fan gör du? 112 00:11:28,895 --> 00:11:32,274 - Backa! - En NPC. Klipp fanskapet. 113 00:11:32,441 --> 00:11:36,236 - Jag vill bara låna dem. - Backa! 114 00:11:39,948 --> 00:11:44,494 Är du felprogrammerad, eller nåt? Jag rånar, du får stryk. 115 00:11:44,661 --> 00:11:49,207 - Ligg bara still! - Ligg ner, sa jag! 116 00:11:49,374 --> 00:11:53,837 Det här är inte du. Du gör inte så här! 117 00:11:54,504 --> 00:11:56,381 Eller så gör jag kanske det. 118 00:11:58,300 --> 00:12:01,678 - Vad är det för fel? - Skjut, sa jag ju! 119 00:12:01,845 --> 00:12:05,515 - Släpp! - Du får strax tillbaka dem. 120 00:12:11,271 --> 00:12:12,856 Guy? 121 00:12:17,235 --> 00:12:21,156 - Han vilar bara lite. - I slamsor? Han är död! 122 00:12:21,364 --> 00:12:23,450 Han är jättesömnig. 123 00:12:25,410 --> 00:12:29,414 Jag lägger ditt vapen... här. 124 00:12:29,581 --> 00:12:33,168 Så har du det när du vaknar. 125 00:12:33,335 --> 00:12:37,005 Guy? Guy! Vart ska du?! 126 00:12:43,553 --> 00:12:46,014 NYTT UPPDRAG BANKRÅN 127 00:13:05,867 --> 00:13:07,577 FÖRSTA HJÄLPEN-LÅDA 128 00:13:08,203 --> 00:13:11,623 Ursäkta mig. Ser du det där? 129 00:13:12,666 --> 00:13:16,211 Kvartalsrapporten ska vara klar senast fredag. 130 00:13:39,651 --> 00:13:43,196 Hoppla! Jag känner mig som ny. 131 00:13:48,702 --> 00:13:50,370 FÖRBJUDET OMRÅDE 132 00:13:54,708 --> 00:13:56,751 Nolla. 133 00:14:04,009 --> 00:14:06,470 Vad händer? 134 00:14:09,014 --> 00:14:10,974 Vad mycket pengar! 135 00:14:31,036 --> 00:14:35,165 - Mouser, kolla här. - Vad då, Keys? 136 00:14:35,332 --> 00:14:38,293 En spelare fick solglasögonen stulna 137 00:14:38,376 --> 00:14:41,296 och dödades av en icke-spelbar karaktär. 138 00:14:41,463 --> 00:14:44,633 - En NPC? Omöjligt. - Exakt. 139 00:14:44,800 --> 00:14:47,886 Man kan inte sätta NPC-skin på sin avatar. 140 00:14:48,053 --> 00:14:51,348 Det är bara att permabanna nooben. 141 00:14:51,431 --> 00:14:54,726 Jag har försökt, men han är försvunnen. 142 00:14:54,893 --> 00:14:58,480 Den här spelaren är skicklig. 143 00:14:59,314 --> 00:15:03,902 - Du måste bli bättre på ditt jobb. - Jag är rätt bra... 144 00:15:04,069 --> 00:15:05,112 Vi ses där inne. 145 00:15:05,278 --> 00:15:06,488 Välj skin. 146 00:15:06,655 --> 00:15:08,365 Vilket skin tar du? 147 00:15:08,532 --> 00:15:13,370 - Porrsnuten. Feta vapen, fet mustasch... - Snuskigt. 148 00:15:13,537 --> 00:15:18,083 - Vågar jag fråga vad du tar? - Helkroppsmustasch, rosa. 149 00:15:18,250 --> 00:15:22,337 - Du borde darra. - Jag är vettskrämd. 150 00:15:58,039 --> 00:16:02,002 Är inte bunnydräkt att ta i? 151 00:16:03,086 --> 00:16:05,046 Ursäkta? 152 00:16:06,715 --> 00:16:09,468 Okej då, kanin. Jag sa fel. 153 00:16:10,385 --> 00:16:13,638 Du där! 40-åriga oskulden! Kom hit! 154 00:16:13,805 --> 00:16:18,059 - Kom hit! - Jajamän, Khakibrallan. Kom hit. 155 00:16:19,019 --> 00:16:24,858 - Där har vi ju Blåskjortan. - Blå skjorta? Ja! 156 00:16:25,776 --> 00:16:29,279 Hej, konstapeln. - Kaninen. 157 00:16:29,446 --> 00:16:32,949 - Snyggt skin! - Tack! Det var snällt. 158 00:16:33,116 --> 00:16:37,829 - Hur fixade du det? - Tja, det är nog genetiskt. 159 00:16:37,996 --> 00:16:43,168 - Min hud har bra lyster... - Du vet att det där är emot reglerna. 160 00:16:43,335 --> 00:16:49,841 Och det är inte tillåtet att hacka NPC: er! Det sabbar både uppdraget och spelet. 161 00:16:50,008 --> 00:16:54,554 - Jag fattade typ fem procent av det där. - Fimpa ditt skin! 162 00:16:54,721 --> 00:16:59,184 - Hur ska jag göra det? - Av med det bara! 163 00:16:59,351 --> 00:17:03,230 - Va?! - Rubbet. Ansikte, kläder, allt! 164 00:17:03,396 --> 00:17:07,567 - Annars dödar vi dig. - Dödar dig igen och igen! 165 00:17:07,734 --> 00:17:11,196 Och när vi vet vem du är permabannar vi dig! 166 00:17:11,363 --> 00:17:16,451 Jag vill göra som ni säger, men har lite svårt att hänga med... 167 00:17:16,618 --> 00:17:18,620 Snart blir nån skjuten! 168 00:17:35,053 --> 00:17:36,721 Nej. 169 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Kom fram nu! 170 00:18:01,329 --> 00:18:02,497 3 HOPP KVAR 171 00:18:08,378 --> 00:18:12,174 Den var jag inte beredd på! Jag hoppade till. 172 00:18:12,340 --> 00:18:16,636 - Nu kommer vi, Blåskjortan! - Nu tar vi dig! 173 00:18:18,263 --> 00:18:22,017 Vänta, jag kan förklara. 174 00:18:22,184 --> 00:18:26,563 Jag hittade glasögonen och nu ser jag en massa saker. 175 00:18:26,730 --> 00:18:30,650 Saker som inte finns, men ändå finns. 176 00:18:30,734 --> 00:18:34,654 Det låter vansinnigt, men det är sant! 177 00:18:34,821 --> 00:18:37,949 Du kan försöka fly, men vi hittar dig. 178 00:18:38,116 --> 00:18:42,871 Du kommer inte undan kaninen. Vi tillhör topprovdjuren här. 179 00:18:43,038 --> 00:18:47,334 Det enda vi gör är knullar och skär halsen av folk. 180 00:18:47,501 --> 00:18:49,544 För högt! 181 00:18:57,969 --> 00:19:00,764 Jaså, det är så här du vill ha det? 182 00:19:00,931 --> 00:19:04,810 Det får räcka nu. Jag kör god mode mot den jäveln. 183 00:19:04,976 --> 00:19:07,979 - Kör bara. - Jag kör, nu så... 184 00:19:22,869 --> 00:19:24,871 Jag är så grym. 185 00:19:33,380 --> 00:19:35,924 Nu är det slutlekt, banksnubben! 186 00:19:36,716 --> 00:19:38,009 UTGÅNG 187 00:19:56,862 --> 00:19:58,029 Nähä. 188 00:20:22,679 --> 00:20:25,474 Jag kan inte dö! Jag är odödlig! 189 00:20:26,433 --> 00:20:31,062 Och så slutar den sorgliga historien om Blåskjortan. 190 00:20:31,229 --> 00:20:37,027 Jag får inte ihop det. Enligt servrarna är antalet spelare oförändrat. 191 00:20:37,194 --> 00:20:41,198 - Det är väl nån bugg. - Jo, men här är nåt nytt... 192 00:20:41,364 --> 00:20:47,621 Det är inget du måste ta med Antwan. Han har fullt upp med uppföljaren. 193 00:20:47,788 --> 00:20:52,334 Antingen skiter han i det, eller så lägger han skulden på oss - 194 00:20:52,501 --> 00:20:55,295 - så jag vet inte vad du inbillar dig. 195 00:20:55,462 --> 00:20:59,716 Och vad då, är inte du nåt slags spelutvecklargeni? 196 00:20:59,883 --> 00:21:02,385 Varför jobbar du med klagomål? 197 00:21:02,552 --> 00:21:05,555 Det är en lång snyfthistoria om 198 00:21:05,639 --> 00:21:08,642 ouppfyllda drömmar och studieskulder. 199 00:21:08,809 --> 00:21:11,978 - Inget du vill höra. - Det har du rätt i. 200 00:21:12,145 --> 00:21:16,358 Låter som nån dötrist harang om vita lyxproblem. 201 00:21:16,525 --> 00:21:18,235 Säg inget till Antwan. 202 00:21:22,864 --> 00:21:25,408 Ingen av oss drömde ens om det. 203 00:21:25,909 --> 00:21:28,203 Life Itself är lite som ett akvarium. 204 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 Det är inget man spelar - 205 00:21:30,539 --> 00:21:33,500 - utan man följer en förändringsprocess - 206 00:21:33,708 --> 00:21:37,671 - där datorgenererade karaktärer interagerar och utvecklas. 207 00:21:37,921 --> 00:21:44,219 - Jag trodde att vi skulle få ge bort det. - Keys fattar inte att han är ett geni. 208 00:21:44,386 --> 00:21:46,304 Geniet är Millie. 209 00:21:46,471 --> 00:21:49,641 Hon skrev den AI-baserade spelmotorn. 210 00:21:49,808 --> 00:21:53,645 En mer personlig fråga: vad får upp er om morgnarna? 211 00:21:53,812 --> 00:21:58,275 Mellanstor kaffe, grädde, två sockerbitar. Och vad mer... 212 00:21:58,442 --> 00:22:02,487 - Ett omättligt bekräftelsebehov. - Hon skojar inte. 213 00:22:02,654 --> 00:22:06,366 - Och du? - Programmering. 214 00:22:06,533 --> 00:22:12,581 Det är inte bara nollor och ettor. Jag ser mig mer som en författare - 215 00:22:12,747 --> 00:22:18,628 - som använder kod istället för ord, för nollor och ettor är tillförlitliga. 216 00:22:18,795 --> 00:22:23,425 - Det är grym skit. - Han skojar inte. 217 00:22:23,592 --> 00:22:27,554 Jag måste ändå fråga, den här kemin mellan er... 218 00:22:27,721 --> 00:22:31,391 - Har det aldrig hänt att ni... - Nej, aldrig! 219 00:22:31,558 --> 00:22:34,227 - Vi är bästa vänner. - Vänner. 220 00:22:34,394 --> 00:22:39,733 Ert spel släpps nu av Soonami, ett av världens största spelföretag. 221 00:22:39,900 --> 00:22:42,319 Ett otippat samarbete, kanske? 222 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 Ja, men Millie har bra magkänsla när det gäller de här grejerna. 223 00:22:47,866 --> 00:22:52,537 Antwan är ett geni. Dryg, men bra på det han gör. 224 00:22:52,704 --> 00:22:54,873 Vi får en chans att nå ut... 225 00:22:55,040 --> 00:22:58,585 - Så naiva... - Har du börjat med inbrott nu? 226 00:22:58,752 --> 00:23:02,714 Hur är det att jobba för ett galaktiskt skithål? 227 00:23:02,881 --> 00:23:08,345 Jag får inte prata med dig. Nej, bokstavligen, Millie. 228 00:23:08,512 --> 00:23:14,476 Jag fokuserar på saker i bakgrunden nu, för jag kan få sparken för det här. 229 00:23:14,643 --> 00:23:19,064 - Av Antwan, som stal vårt arbete? - Nej, han köpte det. 230 00:23:19,231 --> 00:23:25,070 - Du lever i det förgångna. Gå vidare! - Hur då? Hur kan du göra det? 231 00:23:25,237 --> 00:23:31,701 - Antwan snodde vår kod till sitt spel! - Jag är faktiskt inte så säker på det. 232 00:23:31,868 --> 00:23:37,833 Vårt spel var komplext och intressant. Free City är populärt, men helt hjärndött. 233 00:23:37,999 --> 00:23:42,504 Sluta försvara honom, då! Kom igen, han stal vårt arbete! 234 00:23:42,671 --> 00:23:47,092 Och nu ljuger han om det för att roffa åt sig av allt själv. 235 00:23:47,259 --> 00:23:53,431 Jag hittade en ledtråd på ett gömställe, men du måste hjälpa mig in. 236 00:23:53,598 --> 00:23:56,893 Millie, du är viktig för mig... 237 00:24:00,480 --> 00:24:03,442 men du måste gå härifrån. 238 00:24:10,490 --> 00:24:12,325 I dag är ingen vanlig dag, Goldie. 239 00:25:13,136 --> 00:25:15,013 Vad är det vi tittar på? 240 00:25:16,848 --> 00:25:19,309 Vem är du? 241 00:25:19,476 --> 00:25:24,397 - Vi sprang på varandra häromdagen. - Är inte du en NPC? 242 00:25:24,564 --> 00:25:28,735 - Hur hittade du mig? - Jag väntade utanför, vid dödståget. 243 00:25:28,902 --> 00:25:31,196 - Sen följde jag efter dig. - Fan! 244 00:25:46,795 --> 00:25:50,340 Ska jag kanske följa med? Ja? 245 00:25:51,758 --> 00:25:56,680 - Helvete, vad hände där? - Du höll på sabba mitt uppdrag. 246 00:25:56,847 --> 00:26:01,935 - Nej, hur tog vi oss hit? - Portalkarbinen, menar du? 247 00:26:02,102 --> 00:26:05,939 - Det låter dyrt. - Wow, du är visst ingen vanlig noob. 248 00:26:06,106 --> 00:26:08,942 - Tack, detsamma! - Vänd dig om. 249 00:26:18,910 --> 00:26:23,665 - Är det här Nordpolen? - Du, grabben... 250 00:26:23,832 --> 00:26:28,086 Schyst NPC-utstyrsel, men jag försöker stjäla en grej. 251 00:26:28,253 --> 00:26:31,423 - Vill du ha hjälp? - Jag arbetar ensam. 252 00:26:31,715 --> 00:26:32,799 Fina granater! 253 00:26:32,966 --> 00:26:38,388 Dessutom måste du nå en högre nivå för att kunna utföra uppdrag. 254 00:26:38,555 --> 00:26:40,348 - Den satt hårt. - Nej. 255 00:26:40,515 --> 00:26:42,809 - Högre nivå? - Skona mig... 256 00:26:44,436 --> 00:26:49,441 Ser du det där? Det är min nivå. Och det här är din. 257 00:26:50,984 --> 00:26:55,238 - Är ett högsta eller lägsta? - Det finns inget sämre. 258 00:26:55,405 --> 00:26:59,242 - Hur når jag en högre nivå, då? - Allvarligt? 259 00:27:00,202 --> 00:27:04,831 Du vet, du samlar på dig grejer... Driver du med mig? 260 00:27:05,582 --> 00:27:08,710 Erfarenhet, vapen... Släpp! Pengar. 261 00:27:08,877 --> 00:27:14,841 Det här är Free City. Råna en butik, sno en bil, nita nån på gatan... 262 00:27:15,008 --> 00:27:17,427 Jag slår inte oskyldiga. 263 00:27:20,263 --> 00:27:23,892 Det är rätt uppfriskande. 264 00:27:24,059 --> 00:27:28,772 Ibland glömmer man att inte alla här är omogna psykfall. 265 00:27:28,939 --> 00:27:30,190 Tack! 266 00:27:30,357 --> 00:27:32,984 Men så hemsk är väl inte världen? 267 00:27:33,151 --> 00:27:39,407 Jovars. Om du hade träffat kukhuvudet som har skapat den skulle du hålla med. 268 00:27:39,574 --> 00:27:45,038 Pratar vi om Gud nu? Har du träffat Gud? Är han ett kukhuvud? 269 00:27:45,205 --> 00:27:49,668 - Han heter Antwan och är ett troll. - Finns troll? 270 00:27:50,877 --> 00:27:58,093 Det går säkert att samla på sig erfarenhet genom att vara schyst mot folk. 271 00:27:58,260 --> 00:28:02,139 Att sno folks vapen hjälper dig att levla. 272 00:28:02,305 --> 00:28:06,351 - Var en schyst kille. - Jag ska vara fantastisk. 273 00:28:06,518 --> 00:28:10,147 Okej, njut av din livslånga oskuld. 274 00:28:10,313 --> 00:28:15,527 - Hur vet jag att jag har levlat nog? - Hör av dig efter 100. 275 00:28:15,694 --> 00:28:18,738 - Mycket mer än 1. Typ 99... - Hej då! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,195 Hej. 277 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Tack, Guy! 278 00:29:47,577 --> 00:29:48,745 God morgon, Goldie! 279 00:29:49,663 --> 00:29:50,831 God morgon, Goldie. 280 00:29:51,498 --> 00:29:53,166 God fucking morgon, Goldie! 281 00:29:53,333 --> 00:29:57,003 Kort sagt: Blåskjortan! 282 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Han levlar i rekordfart 283 00:29:59,548 --> 00:30:01,842 genom att axla hjälterollen. 284 00:30:02,008 --> 00:30:05,470 Hela världen undrar vem han är. 285 00:30:05,637 --> 00:30:09,266 Den här killen spelar bättre än nån annan. 286 00:30:09,349 --> 00:30:12,936 Han fimpade Beefhoven från Clan Ragnarok! 287 00:30:13,103 --> 00:30:16,231 - Det är fan inte klokt! - Han är vass. 288 00:30:16,398 --> 00:30:22,320 Han ser ut som en NPC, men levlar galet snabbt som hjälte. 289 00:30:22,487 --> 00:30:28,577 Den här färgstarka figuren i Free City har gjort sig känd för att vara reko. 290 00:30:28,743 --> 00:30:31,788 - Piper. - Vem är Blåskjortan? 291 00:30:31,955 --> 00:30:36,960 Japp, Blåskjortan. Vem är han eller hon? 292 00:31:01,693 --> 00:31:06,198 Barn i hela världen älskar Blåskjortan. 293 00:31:06,364 --> 00:31:09,576 Hej, Hinata! Vilka fina kläder! 294 00:31:09,743 --> 00:31:12,954 Ha inte en bra dag, ha en fantastisk dag! 295 00:31:13,121 --> 00:31:15,373 Förstklassigt! 296 00:31:56,414 --> 00:32:02,379 Ser man på! Dags att komma nu? Var har du hållit hus? 297 00:32:03,421 --> 00:32:10,345 Har du tröja på dig? Utan krage? Och inte instoppad. Du ser inte klok ut! 298 00:32:10,512 --> 00:32:12,973 Har nån pumpat upp dig också? 299 00:32:13,140 --> 00:32:20,480 - Förlåt, men jag har insett en hel del. - Vadå? Det finns inget att inse! 300 00:32:20,647 --> 00:32:26,069 Man somnar, vaknar, köper kaffe, jobbar... Och så gör man om det. 301 00:32:26,236 --> 00:32:31,700 - Tjejen! Jag har pratat med henne. - Bruden med solglasögon? 302 00:32:31,867 --> 00:32:37,372 Jag har pratat med en med solglasögon och nu är jag en av dem - jag! 303 00:32:38,290 --> 00:32:41,376 - Alla lägger sig ner! - Du är så sexig... 304 00:32:41,543 --> 00:32:47,966 Tänk om ditt liv var mer än det här. Tänk om du fick göra dina egna val. 305 00:32:48,133 --> 00:32:51,219 - Hördu, pucko! - Vi är upptagna här! 306 00:32:52,179 --> 00:32:54,431 - Men det är ju mitt vapen. - Tyst nu. 307 00:32:55,432 --> 00:32:58,393 De kommer att förändra ditt liv också. 308 00:32:58,602 --> 00:33:00,395 Vi använder inte solglasögon. 309 00:33:02,522 --> 00:33:04,191 Nu gör vi det. 310 00:33:05,901 --> 00:33:06,943 Mina. 311 00:33:07,027 --> 00:33:08,570 Driver du med mig? 312 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 - Ta på dig dem. - Nej! 313 00:33:12,783 --> 00:33:16,077 Livet måste inte vara nåt som bara händer. 314 00:33:16,161 --> 00:33:19,414 Ta på dem, så ser du. Du ska se. 315 00:33:22,751 --> 00:33:24,878 Ta dem! 316 00:33:25,045 --> 00:33:26,838 Jag kan inte göra det. 317 00:33:28,298 --> 00:33:29,800 Förlåt. 318 00:33:36,306 --> 00:33:40,477 Jag behåller de här, din rövmun. Stick nu! Och uppför dig! 319 00:33:40,644 --> 00:33:44,231 Stick! Gå inte, spring! 320 00:33:44,940 --> 00:33:46,441 Och du... 321 00:33:47,901 --> 00:33:49,611 Förlåt. 322 00:33:49,778 --> 00:33:56,076 Du kan hitta nån mycket bättre. Nån som är snäll. 323 00:33:57,244 --> 00:34:00,497 Jag måste kanske inte ha nån kille alls. 324 00:34:00,580 --> 00:34:03,834 Exakt! De flesta är hemska. 325 00:34:04,459 --> 00:34:06,503 Gör det du vill göra. 326 00:34:12,884 --> 00:34:16,263 Du är min bästa vän, Buddy. Var inte rädd. 327 00:34:16,346 --> 00:34:19,683 Om du ändrar dig finns jag här. 328 00:34:25,355 --> 00:34:31,445 Keys, Blåskjortan dyker upp överallt. Vem är han egentligen? 329 00:34:31,611 --> 00:34:32,654 BEHÖVER PRATA 330 00:34:37,159 --> 00:34:42,581 BEVISEN FINNS PÅ GÖMSTÄLLET KLARAR DET INTE UTAN DIN HJÄLP 331 00:35:00,348 --> 00:35:01,391 Inne. 332 00:35:02,267 --> 00:35:08,940 - Jag uppskattar verkligen det här. - Det enda jag gör är att öppna dörren. 333 00:35:09,107 --> 00:35:14,821 Om klippet visar att Antwan har snott vår kod, hitta det och stick. 334 00:35:14,988 --> 00:35:21,036 Spelaren genomför en juvelkupp i stan vilket borde ge dig fem minuter. 335 00:35:23,038 --> 00:35:24,164 Nu! 336 00:35:33,381 --> 00:35:35,926 Keys, du är ett jävla geni... 337 00:35:36,092 --> 00:35:38,178 Jag sitter på en toa och snor kod, 338 00:35:38,261 --> 00:35:40,347 så jag känner mig inte som en geni. 339 00:35:40,514 --> 00:35:44,267 Det har du aldrig gjort. Det är bra att jag vet bättre. 340 00:35:44,434 --> 00:35:47,395 Klippet bör finnas till vänster. 341 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 - Tack för hjälpen. - Hoppas att du hittar nåt. 342 00:36:16,007 --> 00:36:20,762 - Keys, jag behöver hjälp! - Jag kan inte göra nåt härifrån! 343 00:36:42,409 --> 00:36:45,328 - Blåskjortan? - Det är en farfarströja. 344 00:36:45,495 --> 00:36:47,706 Såg det coolt ut? 345 00:36:47,873 --> 00:36:51,751 Vad snygg du är. Och snacka om schyst hus! 346 00:36:58,508 --> 00:37:02,471 - Vad gör du här? - Just nu försöker vi att inte dö. 347 00:37:03,555 --> 00:37:04,723 Vem pratar du med? 348 00:37:06,641 --> 00:37:12,230 - Spelaren med NPC-skin, du vet. - Det finns inga andra spelare där. 349 00:37:14,024 --> 00:37:16,985 - Det där kändes i handen. - Ner! 350 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Förlåt! 351 00:38:13,166 --> 00:38:14,417 Det går bra! 352 00:38:25,554 --> 00:38:26,805 Wow! 353 00:38:29,599 --> 00:38:30,976 Vi borde sticka! 354 00:38:32,561 --> 00:38:33,645 Fan! 355 00:38:41,069 --> 00:38:43,697 - Är det en Glock du har i fickan? - Nej. 356 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 Det är två Glock. 357 00:39:19,858 --> 00:39:23,528 Den här kan inte flyga, antar jag? Hoppa! 358 00:39:38,001 --> 00:39:39,377 Fan... 359 00:39:54,309 --> 00:39:57,729 God morgon, lilla flocken! - Ni får sparken. 360 00:39:57,896 --> 00:40:01,942 - Zombiespelet har väckt kritik... - Lägg av, nästa! 361 00:40:02,109 --> 00:40:07,697 - Juristerna behöver boka in... - Vilken rättsprocess? Millie Rusk? 362 00:40:07,864 --> 00:40:10,617 Det hamnar aldrig i domstol. 363 00:40:10,784 --> 00:40:14,496 Hon har inga bevis och ex-partnern jobbar här. 364 00:40:14,663 --> 00:40:21,211 - Är inte du på Burning Man? - Ser jag ut att vara det? 365 00:40:21,378 --> 00:40:26,383 Så håll käften och hör på: Du vet idioten i NPC-utstyrsel? 366 00:40:26,550 --> 00:40:32,764 - Ja, Blåskjortan. Vi ska fimpa honom. - Nej, folk gillar honom! 367 00:40:32,931 --> 00:40:35,892 Jag ska använda hans skin i Free City 2. 368 00:40:36,059 --> 00:40:41,398 Grafiknördar, biffa till Blåskjortan! Gör honom till yrkesmördare. 369 00:40:41,565 --> 00:40:47,821 - Vi ligger redan efter med alla skins. - De går ändå inte att använda i tvåan. 370 00:40:47,988 --> 00:40:53,785 Du har sagt att Free City 2 ska ha samma karaktärer som ettan. 371 00:40:53,952 --> 00:40:58,039 Jo, men grejen är att jag ljög. 372 00:40:58,206 --> 00:41:01,710 Spelet kryllar av buggar. Jag har högvis med klagomål. 373 00:41:01,877 --> 00:41:07,382 Det suger, men varumärket krossar allt så varför ens bekymra sig? 374 00:41:07,549 --> 00:41:11,636 Jag menar att vi kunde göra ett nytt spel. 375 00:41:11,803 --> 00:41:16,600 - Varför, när jag kan göra en uppföljare? - För att göra nåt bättre? 376 00:41:17,100 --> 00:41:21,062 Folk vill ha uppföljare. En fråga: 377 00:41:21,229 --> 00:41:28,695 Du älskar ju Kentucky Fried Chicken. Om jag som ägare vet att du älskar det - 378 00:41:28,862 --> 00:41:34,534 - varför ska jag då öppna en restaurang som heter Albuquerque Boiled Turkey? 379 00:41:34,701 --> 00:41:38,872 Nej, jag ger dig en uppföljare! Kentucky Fried Chicken 2! 380 00:41:41,374 --> 00:41:43,585 Kom hit. 381 00:41:43,752 --> 00:41:50,592 Slit inte ditt fluffiga hår över det här. Free City 2 blir gigantastiskt. 382 00:41:50,759 --> 00:41:52,511 Det ordet finns inte. 383 00:41:54,095 --> 00:41:58,141 Ska du inte programmera, då? Jag vet att du kan det. 384 00:41:59,184 --> 00:42:01,436 Nej, tack. Jag trivs här. 385 00:42:03,230 --> 00:42:07,859 Rädd för att pröva vingarna? Det där vet jag inte mycket om. 386 00:42:08,026 --> 00:42:11,696 Gärna för mig, jag slipper ju betala mer. 387 00:42:22,707 --> 00:42:24,543 Vem är han? 388 00:42:32,259 --> 00:42:35,762 - Wow... - Jag gjorde som du sa. 389 00:42:37,055 --> 00:42:40,517 - Jag levlade. - Imponerande. 390 00:42:42,310 --> 00:42:44,396 Varför gör du det här? 391 00:42:44,563 --> 00:42:49,109 Jag kände mig nog... instängd... 392 00:42:49,276 --> 00:42:50,986 i livet, du vet. 393 00:42:51,153 --> 00:42:54,698 - Det var som att jag hade... - Kört fast. 394 00:42:56,366 --> 00:42:59,703 Ja. Men så såg jag dig... 395 00:43:01,163 --> 00:43:02,956 Jag såg dig. 396 00:43:03,915 --> 00:43:06,960 - Vem är du? - Guy. 397 00:43:07,127 --> 00:43:10,172 - Nej, vem är du på riktigt? - Guy. 398 00:43:10,338 --> 00:43:17,471 Att du levlade så snabbt och gav fingret åt hela den här världen... 399 00:43:17,637 --> 00:43:22,434 - Hur gör du? - Jag har inte gett nån nåt finger. 400 00:43:22,601 --> 00:43:27,481 - Du jobbar på Soonami, va? - Nej, jag jobbar på banken. 401 00:43:27,647 --> 00:43:31,693 Så du är nåt geni till hackare som jobbar på bank? 402 00:43:31,860 --> 00:43:33,278 Ja, på banken. 403 00:43:33,445 --> 00:43:38,575 - Hur fick du tag i ditt skin? - Det har liksom alltid suttit där. 404 00:43:38,742 --> 00:43:42,746 - Varför frågar alla om det? - Vad tror du? 405 00:43:44,998 --> 00:43:47,709 Nej, jag försökte inte... 406 00:43:49,795 --> 00:43:54,841 - Vad är det som händer här? - Vet inte, men jag går inte på det. 407 00:43:55,008 --> 00:43:59,805 - Okej, jag släpper det. - Bra. Det är bra. 408 00:44:00,138 --> 00:44:03,892 - Då har vi väl våra hemligheter... - Jajamän. 409 00:44:05,769 --> 00:44:06,895 Du... 410 00:44:08,480 --> 00:44:10,440 Tycker du om glass? 411 00:44:10,941 --> 00:44:16,071 - Varför har jag aldrig varit här förut? - Stället är lite av en hemlighet. 412 00:44:16,238 --> 00:44:21,159 - Jag och min kompis Buddy hänger här. - Jag kan förstå det. 413 00:44:22,285 --> 00:44:24,121 Inga uppdrag som stör. 414 00:44:25,080 --> 00:44:29,876 Du måste smaka. Det här är det absolut godaste jag vet. 415 00:44:30,043 --> 00:44:34,381 Två av de vanliga, tack. - Det är tuggummismak. 416 00:44:34,548 --> 00:44:37,634 - Du tycker säkert att jag är galen. - Guy... 417 00:44:37,717 --> 00:44:40,762 Jag älskar tuggummiglass! 418 00:44:40,929 --> 00:44:45,851 - Driver du med mig? - Nej! Ingen tycker om tuggummiglass! 419 00:44:46,017 --> 00:44:50,564 Jag gjorde en gång slut på grund av tuggummiglass. 420 00:44:52,065 --> 00:44:54,192 - Så god! - Känner du smak? 421 00:44:54,359 --> 00:44:58,613 Det är som om min tunga fått barn med soluppgången. 422 00:45:00,866 --> 00:45:04,119 Jag älskar kaffe, men jämfört med det här 423 00:45:04,202 --> 00:45:07,414 är det som tortyr i flytande form. Vadå? 424 00:45:10,208 --> 00:45:12,836 Inget. Du är rolig. 425 00:45:14,129 --> 00:45:15,547 - Är jag? - Ja. 426 00:45:15,714 --> 00:45:20,677 På ett skruvat sätt. Men det är lite av min grej. 427 00:45:20,844 --> 00:45:23,597 Skruvad humor är min grej också. 428 00:45:23,763 --> 00:45:26,057 Jag kan ett skruvat skämt. 429 00:45:26,141 --> 00:45:28,435 - Vill du höra? - Hemskt gärna. 430 00:45:28,602 --> 00:45:34,274 En homosexuell och en rullstolsbunden man tänker mörda ett litet barn... 431 00:45:34,441 --> 00:45:37,778 Sluta, sluta! Var har du hört den där? 432 00:45:37,944 --> 00:45:43,658 Under ett rån. Jag la den på minnet och har dragit den för... alla. 433 00:45:43,825 --> 00:45:48,914 Vill du ha ett råd? Fiska inte skämt från trollen i Free City. 434 00:45:49,080 --> 00:45:52,125 - Trollen? - Är det där en gunga? 435 00:46:16,441 --> 00:46:18,652 Det var som... 436 00:46:26,201 --> 00:46:28,495 Det här börjar bli otäckt... 437 00:46:28,662 --> 00:46:32,833 Tidig Mariah Carey, tuggummiglass och nu gungor också? 438 00:46:32,999 --> 00:46:38,588 - Jag håller med. - Jag var tokig i gungor som barn. 439 00:46:40,090 --> 00:46:41,925 I min familj var det... 440 00:46:42,926 --> 00:46:46,930 - Du vill inte lyssna på det här! - Jo, jag vill veta allt. 441 00:46:48,181 --> 00:46:51,977 I min familj dög det inte att vara duktig. 442 00:46:52,144 --> 00:46:55,689 Man skulle vinna, och den pressen... 443 00:46:55,856 --> 00:46:58,525 Man kände den hela tiden. 444 00:46:58,692 --> 00:47:02,070 Men när jag satt på gungan i trädgården... 445 00:47:02,237 --> 00:47:08,076 Du vet den där bråkdelen av en sekund när man är liksom viktlös i luften... 446 00:47:08,243 --> 00:47:12,622 - Man känner sig fri... - Förälskad? Fri, exakt. 447 00:47:15,667 --> 00:47:20,297 - Jag vill kyssa dig. Är det konstigt? - Kyssa mig? 448 00:47:20,464 --> 00:47:25,427 - Jag... vill kyssa dig så förtvivlat. - Kyssa mig förtvivlat? 449 00:47:25,594 --> 00:47:28,889 Nej! Jag vill kyssa dig på ett bra sätt. 450 00:47:29,055 --> 00:47:33,685 - Jag är en idiot och säger... - Det är du inte alls. 451 00:47:33,852 --> 00:47:36,354 Jag menar... 452 00:47:36,521 --> 00:47:40,692 - Om du vet hur man gör, gör det. - Jag vet. 453 00:47:41,067 --> 00:47:43,195 Okej. 454 00:47:44,362 --> 00:47:45,864 Då gör jag det. 455 00:48:08,094 --> 00:48:12,432 Det var... så mycket bättre än glass! 456 00:48:14,017 --> 00:48:18,522 - Det knackar visst på dörren. - Det kan man lugnt säga. 457 00:48:18,688 --> 00:48:23,568 - Vi kan väl ses igen nån gång? - Ja, absolut! 458 00:48:23,735 --> 00:48:28,198 - Kanske i verkliga livet? - Va? Visst... 459 00:48:28,365 --> 00:48:29,950 Okej. 460 00:48:31,118 --> 00:48:33,995 - Hej då, Molotov. - Du... 461 00:48:35,080 --> 00:48:37,999 Mitt riktiga namn är Millie. 462 00:48:38,166 --> 00:48:41,920 Och mitt riktiga namn är fortfarande Guy. 463 00:48:48,385 --> 00:48:51,763 Öppna, Millie! Det är jag, Keys. 464 00:48:51,930 --> 00:48:54,641 Mille, det är jag. Öppna! 465 00:48:55,350 --> 00:48:59,187 - Vad är det?! - Du hade rätt. 466 00:48:59,354 --> 00:49:04,025 Du hade rätt om koden. Den finns i Free City och vet du vad? 467 00:49:04,192 --> 00:49:08,280 - Den fungerar. - Jag vet, men vi saknar bevis... 468 00:49:08,447 --> 00:49:14,286 Vårt spel, Life Itself, där karaktärer växte och utvecklades... 469 00:49:14,453 --> 00:49:20,500 Det funkade. Spelmotorn funkade! Det är därför folk älskar Free City. 470 00:49:20,667 --> 00:49:25,255 Och nej, det finns inga vattenfall och enhörningar - 471 00:49:25,422 --> 00:49:28,216 - och karaktärerna har andra skin - 472 00:49:28,383 --> 00:49:32,804 - men spelets själva grundkod är vår! 473 00:49:32,971 --> 00:49:38,310 - Och Guy har utvecklats så långt... - Hackaren i NPC-skin? 474 00:49:38,477 --> 00:49:44,566 Millie, det jag säger är att Blåskjortan inte är en spelare. 475 00:49:44,733 --> 00:49:50,322 Han är en algoritm som tror sig leva. Och tekniskt sett så gör han det. 476 00:49:50,489 --> 00:49:54,451 Den första artificiella intelligensen. 477 00:49:55,911 --> 00:49:59,206 - Nej... Nej. - Jo! 478 00:49:59,372 --> 00:50:02,459 - Guy? Min Guy? - Din Guy? 479 00:50:02,626 --> 00:50:05,045 - Det här är ju bra! - Nej! 480 00:50:05,212 --> 00:50:10,842 Hans kod är tusen gånger längre än den borde vara. Vi lyckades, Millie! 481 00:50:11,009 --> 00:50:15,847 Det vi drömde om har blivit verklighet. 482 00:50:16,014 --> 00:50:18,558 NPC: erna lever egna liv! 483 00:50:18,725 --> 00:50:21,478 En av baristorna har lärt sig göra cappuccino. 484 00:50:21,645 --> 00:50:25,315 Jag klarar inte ens av att skumma havremjölken! 485 00:50:25,774 --> 00:50:29,236 Och den sexiga bruden har skrivit sina memoarer - 486 00:50:29,402 --> 00:50:35,784 - som gör upp med könsförtrycket. En hel del moralkakor, men hyfsat bra! 487 00:50:35,951 --> 00:50:40,288 Det får inte vara sant! Jag lät honom kyssa mig! 488 00:50:41,998 --> 00:50:43,458 Så att... 489 00:50:46,878 --> 00:50:49,589 - Va? Vem då? - Guy. 490 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 Guy? 491 00:50:51,758 --> 00:50:56,513 Första gången jag kysser en schyst kille på evigheter - 492 00:50:56,680 --> 00:50:59,307 - så är han inte ens verklig! 493 00:50:59,474 --> 00:51:03,145 - Det finns ingen sån knapp. - Han hittade en. 494 00:51:03,311 --> 00:51:09,568 - Okej, nu är jag förvirrad... - Hur blev det så varmt? 495 00:51:09,734 --> 00:51:16,283 - Lät du en AI-styrd spelkaraktär...? - Kan du sluta säga så? 496 00:51:16,450 --> 00:51:21,455 Du måste träffa honom! Han är rolig, snäll och så snygg... 497 00:51:21,621 --> 00:51:27,502 - Herregud, jag säger det verkligen. - Millie, han är typ... fyra år gammal. 498 00:51:29,171 --> 00:51:33,592 Seriöst? Okej, nu känns allt lite sjukt. 499 00:51:33,758 --> 00:51:40,098 Hursomhelst, när folk får höra det här kommer du att få Nobelpriset... Herregud! 500 00:51:40,265 --> 00:51:43,477 - Om folk ser det här... - Vadå? 501 00:51:43,643 --> 00:51:50,192 Antwan! Han ljög om vår kod och om att spelet är bakåtkompatibelt... 502 00:51:50,358 --> 00:51:52,736 Han ljuger om Free City 1. 503 00:51:52,903 --> 00:51:59,034 Titta. Det finns inte ett enda uppdrag eller ens en karaktär från ettan. 504 00:51:59,201 --> 00:52:04,164 - Det är ingen uppdatering. - Så när tvåan släpps på måndag... 505 00:52:04,331 --> 00:52:07,334 Då raderas Blåskjortan och vår kod. 506 00:52:07,501 --> 00:52:12,088 Han får inte göra så! Vi pratar om artificiellt liv här! 507 00:52:15,717 --> 00:52:19,095 - Det är kört. - Det är inte säkert. 508 00:52:19,262 --> 00:52:24,684 Om vi kan hitta vår mjukvara i spelet så bevisar det att han stal den. 509 00:52:24,851 --> 00:52:28,396 Men vi måste göra det inom 48 timmar. 510 00:52:28,563 --> 00:52:31,274 - Jag har letat! - Jag vet. 511 00:52:31,441 --> 00:52:35,487 Men Blåskjortan kanske kan hjälpa oss. 512 00:52:35,654 --> 00:52:40,909 - Då måste vi berätta. - När uppföljaren släpps försvinner han. 513 00:52:42,327 --> 00:52:47,415 Hans värld går snart under. Tror du inte att han vill rädda den? 514 00:52:48,750 --> 00:52:51,753 - Varsågod! - Tackar! 515 00:52:51,920 --> 00:52:55,674 Guy! Vi måste prata. 516 00:52:55,841 --> 00:52:58,593 Var är din australiensiska accent? 517 00:52:58,760 --> 00:53:02,347 - Den är brittisk. - Det där var en australiensisk accent. 518 00:53:02,514 --> 00:53:07,894 Jag slog av accentfiltret. Det här är mitt riktiga jag. 519 00:53:08,061 --> 00:53:11,523 - Jag har nåt viktigt att säga. - Är du gift? 520 00:53:11,690 --> 00:53:14,276 - Nej! - Åh, Gud! 521 00:53:16,069 --> 00:53:21,324 - Snacka om det värsta som kunde hända! - Kanske inte det värsta. 522 00:53:21,491 --> 00:53:25,287 - Det är nåt jag vill visa dig. - Okej... 523 00:53:31,001 --> 00:53:33,879 Wow... Jag har alltid undrat vad det här är för ställe. 524 00:53:34,045 --> 00:53:42,053 Missa inte Kill Cam och fler höjdpunkter från Free Citys alla blodiga hörn! 525 00:53:43,680 --> 00:53:48,310 Det är ju Phyllis! Hon tappar alltid bort sina katter. 526 00:53:48,477 --> 00:53:51,229 Joe! Honom känner jag. 527 00:53:52,272 --> 00:53:56,943 - Vad är det här för ställe? - Det är inte lätt att säga det här... 528 00:53:57,110 --> 00:54:03,241 - Den här staden är ett spel. - Jag vet, du lärde mig spela det. 529 00:54:03,408 --> 00:54:08,789 Ja, men jag menar inte att staden är som ett spel, den är ett spel. 530 00:54:08,955 --> 00:54:11,374 Allt är bara ett datorspel. 531 00:54:12,125 --> 00:54:16,129 - Så hela världen är ett spel? - Ja. 532 00:54:16,296 --> 00:54:21,384 - Och vi är bara spelare? - Inte direkt. 533 00:54:21,551 --> 00:54:26,640 Jag är en spelare, liksom alla här. Vi lever i verkliga världen. 534 00:54:26,807 --> 00:54:31,144 Men du existerar bara här. Du kan inte lämna Free City. 535 00:54:31,311 --> 00:54:38,819 - Du är vad vi kallar för NPC. - Polisen och kaninen sa det. Vad är det? 536 00:54:38,985 --> 00:54:40,987 Titta. 537 00:54:41,154 --> 00:54:42,739 Alla lägger sig ner! 538 00:54:42,906 --> 00:54:45,951 Inga hjältefasoner, det är strax över. 539 00:54:46,118 --> 00:54:50,580 - Jag förstår inte. - Du är en icke-spelbar karaktär. 540 00:54:50,747 --> 00:54:55,669 En statist som förbättrar spelupplevelsen. 541 00:54:55,836 --> 00:55:01,383 Vänta lite nu, jag vill vara säker på att jag förstår det här rätt. 542 00:55:01,550 --> 00:55:05,929 Så jag är på låtsas, den här världen är på låtsas - 543 00:55:06,096 --> 00:55:11,685 - och jag är bara nån idiot i bakgrunden? 544 00:55:11,852 --> 00:55:18,275 - Varför gör du så här? Jag älskar dig! - Du är programmerad att älska mig. 545 00:55:24,781 --> 00:55:29,619 Guy, lyssna på mig! Om två dagar stänger de ner spelet. 546 00:55:29,786 --> 00:55:36,376 När uppföljaren släpps försvinner ni som lever här för alltid! 547 00:55:36,543 --> 00:55:41,590 Jag har alltid känt en längtan efter nåt, och så såg jag dig... 548 00:55:41,756 --> 00:55:44,676 och jag var säker på min sak! 549 00:55:45,844 --> 00:55:52,309 Och för ett ögonblick kändes allt så bra! Men du och jag är inte likadana. 550 00:55:53,351 --> 00:55:56,772 Sa du inte det nyss? Vi är inte likadana. 551 00:55:56,938 --> 00:56:00,609 Du finns på riktigt och jag...? 552 00:56:04,821 --> 00:56:06,531 Du gör inte det. 553 00:56:09,284 --> 00:56:11,328 Du gör inte det. 554 00:56:11,495 --> 00:56:16,750 Jag finns kanske inte på riktigt, men jag kände mig rätt levande. 555 00:57:18,937 --> 00:57:21,773 Allt är en lögn! 556 00:57:27,320 --> 00:57:31,908 - Ge mig kvartalsrapporten senast fredag. - Åh, så tjusiga ord. 557 00:57:32,075 --> 00:57:35,579 - Livet i storstan... - Krossar ditt hjärta. 558 00:57:35,745 --> 00:57:38,790 Har nån sett mina katter? 559 00:57:38,957 --> 00:57:43,044 Dina katter? Nej, Phyllis, men vad sägs om det här: 560 00:57:43,211 --> 00:57:49,050 Stäng dörrjäveln! För det är knappast så att de klättrar på varandra - 561 00:57:49,217 --> 00:57:53,472 - och sen pillar upp låset. De saknar tummar, Phyllis. 562 00:57:53,638 --> 00:57:54,681 Inga tummar! 563 00:57:55,432 --> 00:57:58,769 Fattar ni inte?! 564 00:57:58,935 --> 00:58:03,398 Ingenting spelar nån roll! Allt är på låtsas! 565 00:58:03,565 --> 00:58:07,778 Den där byggnaden är på låtsas! Gatan är på låtsas! 566 00:58:07,944 --> 00:58:09,196 Den där bilen... 567 00:58:15,535 --> 00:58:18,580 - Konstapeln! - Ha en bra dag, Guy! 568 00:58:26,505 --> 00:58:30,300 Hej... Kom in. 569 00:58:40,769 --> 00:58:43,188 - Varsågod! - Tack. 570 00:58:44,314 --> 00:58:50,821 Buddy, vad skulle du göra om du fick veta att du inte fanns på riktigt? 571 00:58:52,030 --> 00:58:53,448 Vadå? 572 00:58:54,116 --> 00:58:58,662 - Spela med nu. - Okej... Får jag vara ett spöke? 573 00:59:00,038 --> 00:59:01,164 Visst. 574 00:59:01,331 --> 00:59:04,668 Ser jag ut som nu eller är jag död? 575 00:59:04,835 --> 00:59:10,757 - Är jag klädd för begravning med slips... - Kan vi släppa det där? 576 00:59:11,633 --> 00:59:18,223 Okej! Jag är inget spöke. Jag är besviken, men jag fattar. 577 00:59:18,390 --> 00:59:23,895 Jag är den jag är just nu och jag försöker hjälpa en vän. 578 00:59:24,062 --> 00:59:27,065 Då säger jag... Än sen? 579 00:59:27,524 --> 00:59:30,735 - Förlåt, men... 'Än sen?' - Ja, än sen? 580 00:59:30,902 --> 00:59:35,449 Om du inte finns på riktigt så har inget du gör betydelse. 581 00:59:35,615 --> 00:59:41,997 Vad spelar det för... Jag sitter här och försöker hjälpa min bästa vän. 582 00:59:42,581 --> 00:59:48,211 Och även om jag inte är på riktigt, så är den stunden på riktigt. 583 00:59:48,378 --> 00:59:52,674 Det här ögonblicket är på riktigt. 584 00:59:53,675 --> 00:59:57,512 Vad är mer riktigt än att hjälpa nån man älskar? 585 00:59:57,679 --> 01:00:02,350 Om det inte är på riktigt, då vet jag inte vad som är det. 586 01:00:05,103 --> 01:00:08,982 - Känner du de andra vakterna? - Ja, än sen? 587 01:00:09,357 --> 01:00:13,528 Buddy, vi ska inte ha en bra dag... 588 01:00:14,696 --> 01:00:17,449 vi ska ha en fantastisk dag. 589 01:00:17,949 --> 01:00:21,620 - Vad gör vi här? - Vi ska hämta ett videoklipp. 590 01:00:21,787 --> 01:00:25,707 - Ser jag hotfull ut så här? - Hur håller man? 591 01:00:33,548 --> 01:00:37,552 Du har nåt jag vill ha, så ge hit det. 592 01:00:40,222 --> 01:00:43,391 - Hur tog ni er in? - Jag känner vakten. 593 01:00:44,017 --> 01:00:49,898 - Jimmy? - Luigi! Lär dig namnet nästa gång! 594 01:00:50,065 --> 01:00:53,693 Du ska ge mig ett videoklipp. 595 01:00:53,860 --> 01:00:58,865 - Vänta... Är det du som är Blåskjortan? - Ja, kanske det. 596 01:00:59,032 --> 01:01:04,621 Herrejävlar, Blåskjortan! Jag älskar dig! Jag menar... 597 01:01:04,788 --> 01:01:07,332 Jag är ett fan. Ta vad du vill. 598 01:01:07,499 --> 01:01:14,673 Vänta! - Hörni, det är Revenjamin Buttons och jag står här med självaste Guy. 599 01:01:14,840 --> 01:01:18,885 - Kan du säga nåt till mina följare? - Va? 600 01:01:19,052 --> 01:01:25,475 Perfekt! Okej, Guy letar efter ett klipp som visar hur jag hittade en hemlig nivå. 601 01:01:26,935 --> 01:01:29,729 Vem pratar du med? 602 01:01:29,896 --> 01:01:34,151 Snacka om klassisk Guy-replik! 603 01:01:34,693 --> 01:01:38,196 Du är bara så grym. 604 01:01:38,363 --> 01:01:41,616 Du och Molotovbruden försökte sno det... 605 01:01:41,783 --> 01:01:44,161 - Hon heter Millie. - Vem då? 606 01:01:44,327 --> 01:01:46,455 Millie. - Det går bra! 607 01:01:46,621 --> 01:01:51,126 Det är första gången jag har tagit vapnet ur hölstret. 608 01:01:51,835 --> 01:01:56,047 Jag försökte återvända, men de hann åtgärda buggen. 609 01:01:56,214 --> 01:02:01,720 Jag är den enda som har sett andra sidan. Det är typ en helt annan värld. 610 01:02:02,512 --> 01:02:04,723 Är det här klippet? 611 01:02:05,390 --> 01:02:10,562 Kan du bara göra en grej för mig? Kan du bara säga min slogan? 612 01:02:10,729 --> 01:02:13,106 Min följare kommer att skita bananer. 613 01:02:13,273 --> 01:02:17,068 - Jag älskar bananer. - Kanske inte de bananerna. 614 01:02:17,235 --> 01:02:22,908 - Okej, säg 'Vet ni vad det är dags för?' - Vet ni vad det är dags för? 615 01:02:23,074 --> 01:02:28,163 - Vet ni vad det är dags för? - Vet ni vad det är dags för? 616 01:02:28,330 --> 01:02:30,290 Det är dags för brott, baby. 617 01:02:30,457 --> 01:02:34,127 Det är dags för... Det där kan jag inte säga. 618 01:02:34,294 --> 01:02:37,214 Okej, jag säger det. Vet ni vad det är dags för? 619 01:02:37,380 --> 01:02:40,759 Det är dags för... - Mamma! Seriöst?! 620 01:02:40,926 --> 01:02:45,931 Måste du dammsuga precis här? Jag ska ju säga min slogan! 621 01:02:46,097 --> 01:02:49,976 - Herregud! - Du är 22 och bor hemma, vilken Gud? 622 01:02:50,143 --> 01:02:53,188 Tack. Mr Buttons. Vi ska gå nu. 623 01:02:53,355 --> 01:02:56,817 - Nej, ni måste döda mig först! - Ursäkta? 624 01:02:56,983 --> 01:02:59,277 Kom igen, då! Kom igen! 625 01:02:59,444 --> 01:03:03,782 Nej, nej, ingen ska skjutas. Jag är en schyst kille. 626 01:03:03,949 --> 01:03:05,325 Va? Vad sa du? 627 01:03:08,120 --> 01:03:10,288 - Djupt. - Nej... 628 01:03:10,455 --> 01:03:15,001 - Inträngande djupt. - Buddy? Jag har inget stoppord. 629 01:03:15,168 --> 01:03:17,629 Jag vet nog vad du vill ha... 630 01:03:17,796 --> 01:03:18,839 Jajamän. 631 01:03:18,922 --> 01:03:21,800 - Det där är kroppskontakt. - Ja... 632 01:03:21,967 --> 01:03:24,678 Jag vet vad du vill ha. 633 01:03:24,845 --> 01:03:28,890 Du vill se lilla kissemissen, va? 634 01:03:29,057 --> 01:03:31,017 Det ser lite snuskigt ut. 635 01:03:31,184 --> 01:03:34,604 Thanos handske, då? Fingerknäppningen! 636 01:03:34,688 --> 01:03:38,108 Det där såg ut att göra ont. 637 01:03:38,275 --> 01:03:41,069 Köra lite bil? 638 01:03:41,236 --> 01:03:44,239 Ormen, då? Inte det? 639 01:03:44,448 --> 01:03:47,200 - Hej då, mr Buttons. - Gör ormen, kom igen! 640 01:03:47,367 --> 01:03:49,327 Mamma, rör inte strumpan! 641 01:03:49,494 --> 01:03:54,082 Om du rör den kommer du att behöva terapi resten av livet! 642 01:03:54,249 --> 01:03:56,668 Det är min favoritstrumpa! 643 01:04:01,715 --> 01:04:05,927 Snälla Millie, vakna ur din stående koma. 644 01:04:06,094 --> 01:04:09,598 Jag vet att det här är ett spel för dig, 645 01:04:09,681 --> 01:04:13,143 men den här världen är allt jag har. 646 01:04:13,310 --> 01:04:17,898 Jag vill hjälpa dig att rädda den, men då måste du vakna. 647 01:04:18,064 --> 01:04:20,692 - Förlåt att jag... - Guy? 648 01:04:22,778 --> 01:04:27,073 - Herregud, vad rädd jag blev! - Förlåt! 649 01:04:27,240 --> 01:04:32,454 Vi har bägge varit bakgrundsfigurer, men det får vara nog med det. 650 01:04:33,663 --> 01:04:37,459 Jag har en present till dig. Hann inte slå in den. 651 01:04:38,585 --> 01:04:40,879 Va? 652 01:04:47,552 --> 01:04:51,056 Över en miljard NPC: er dödas varje år. 653 01:04:51,223 --> 01:04:55,852 Och det är nog till stor del mitt fel. 654 01:04:56,019 --> 01:05:01,024 Jag sköt alla bifigurer jag såg när jag var uttråkad. 655 01:05:01,191 --> 01:05:04,444 Sen... strök jag pungen mot deras nylle. 656 01:05:04,611 --> 01:05:11,201 Ingen vet ens vem Blåskjortan är, men jag ser helt annorlunda på NPC: er nu. 657 01:05:11,368 --> 01:05:15,455 Det är inte ens utformat för att man ska vara schyst. 658 01:05:15,622 --> 01:05:19,668 Han är söt också, hela han. 659 01:05:19,835 --> 01:05:24,381 Och jag har insett att vi nog har haft fel om NPC: er. 660 01:05:24,548 --> 01:05:28,301 Blåskjortan visar att man kan bli vad man vill. 661 01:05:28,468 --> 01:05:32,889 Han är typ en förebild. Han visar oss vad som är möjligt. 662 01:05:33,056 --> 01:05:37,602 - Och sjukt snygg också. - Man vill typ ligga med pixlarna. 663 01:05:37,769 --> 01:05:40,480 Det är kanske dags att sluta döda. 664 01:05:41,523 --> 01:05:44,651 Han ska dö! Visa mig killen. 665 01:05:44,818 --> 01:05:47,028 Jag vill se honom på skärmen. 666 01:05:47,195 --> 01:05:50,740 Jag vill se honom. Där är han! 667 01:05:50,907 --> 01:05:53,452 Där har vi den lille välgöraren. 668 01:05:53,618 --> 01:05:56,913 - Gillade du inte honom? - Säg inte emot! 669 01:05:57,080 --> 01:05:59,833 Folk är så inne på att följa honom 670 01:05:59,916 --> 01:06:02,627 att ingen vill köpa Free City 2. 671 01:06:02,794 --> 01:06:06,548 - Förbokningarna har fallit 16 procent. - 60. 672 01:06:06,715 --> 01:06:09,092 Och vi lanserar om 48 timmar! 673 01:06:09,885 --> 01:06:10,927 Han är viral. 674 01:06:11,094 --> 01:06:14,764 Han ger mig röv-och kuk-cancer! 675 01:06:15,640 --> 01:06:17,309 Obotlig! 676 01:06:18,268 --> 01:06:22,522 Hans välgörenhet skadar varumärket. 677 01:06:22,689 --> 01:06:26,818 - Ta bort honom. Jag skiter i vilket. - Det går inte. 678 01:06:26,985 --> 01:06:29,112 - Ursäkta? - Det går inte. 679 01:06:29,279 --> 01:06:33,325 - Varför inte? - Han är ingen hackare, utan en NPC. 680 01:06:33,492 --> 01:06:37,329 Så snacket om medvetna NPC: er stämmer? 681 01:06:37,496 --> 01:06:41,583 Jag vet inte hur det gick till, men han lever. 682 01:06:41,750 --> 01:06:43,502 Vad ska jag göra? 683 01:06:46,254 --> 01:06:48,215 Okej, okej... 684 01:06:48,381 --> 01:06:50,509 Vad göra...? Jag vet! 685 01:06:52,260 --> 01:06:53,595 Och hopp! 686 01:06:57,265 --> 01:06:59,476 Okej, det går inte att porta honom. 687 01:06:59,559 --> 01:07:01,728 Hur nollställer vi hans AI? Hit med idéer! 688 01:07:01,895 --> 01:07:03,396 Kom igen! 689 01:07:03,563 --> 01:07:06,149 - Starta om servern. - Fortsätt. 690 01:07:06,316 --> 01:07:10,904 Om vi startar om servern blir han en vanlig NPC igen. 691 01:07:11,071 --> 01:07:13,115 Problemet löst! 692 01:07:13,281 --> 01:07:17,661 Tänker du förinta den första artificiella livsformen? 693 01:07:17,828 --> 01:07:21,456 Lugn, gubben... Han kostar pengar. 694 01:07:21,623 --> 01:07:26,711 Han kan vara Arnold Schwarzenvader, jag tänker ändå fimpa honom. - Starta om! 695 01:07:26,878 --> 01:07:29,631 - Gör det inte. - Starta om! 696 01:07:39,558 --> 01:07:45,021 Tillfredsställ din blodtörst med ett rejält glas mördarjuice! 697 01:07:47,315 --> 01:07:50,360 Han uttrycker sig mycket med kroppen. 698 01:07:50,527 --> 01:07:54,573 Vad är det där? Ser ut som nåt slags paradis. 699 01:07:54,865 --> 01:08:00,829 Herregud, det är vår plattform... Det bevisar att spelet bygger på vår kod. 700 01:08:00,996 --> 01:08:05,959 - Om du visste hur länge jag väntat... - Jag känner igen det. 701 01:08:08,253 --> 01:08:09,296 OMSTART 702 01:08:12,757 --> 01:08:14,926 Vad menar du? Hur kan du... 703 01:08:15,093 --> 01:08:17,888 DATA SAKNAS 704 01:08:19,347 --> 01:08:21,224 Millie? Millie! 705 01:09:06,228 --> 01:09:08,480 - Nedsläckt. - Free City är offline. 706 01:09:16,238 --> 01:09:17,531 Vad hände? 707 01:09:23,036 --> 01:09:24,538 Ajöss, Blåskjortan. 708 01:09:25,080 --> 01:09:26,998 Nej... 709 01:09:34,673 --> 01:09:36,258 OMSTART 710 01:09:39,094 --> 01:09:41,096 STARTAR OM 711 01:09:46,059 --> 01:09:47,686 Kom igen nu. 712 01:09:51,440 --> 01:09:52,524 LADDAR 713 01:09:52,691 --> 01:09:54,192 Kom igen... 714 01:09:54,734 --> 01:09:56,778 Kom igen nu då! 715 01:10:02,617 --> 01:10:04,077 God morgon, Goldie! 716 01:10:08,748 --> 01:10:13,003 En front med eldstrider drar in med risk för knivmord - 717 01:10:13,170 --> 01:10:17,174 - så framåt tisdag kväll får vi räkna med en hel del blod. 718 01:10:17,340 --> 01:10:21,595 - Ljus-och mörkrost. Vad är skillnaden? - Ingen vet. 719 01:10:21,761 --> 01:10:24,723 - Ha en fantastisk dag! - Guy, hör på. 720 01:10:24,890 --> 01:10:30,395 - Hur vet hon vad du heter? - Du känner igen mig, och det här. 721 01:10:30,562 --> 01:10:34,191 Du kände igen platsen, sa du. Var är den? 722 01:10:34,357 --> 01:10:38,904 All data har raderats, men försök minnas! Det är viktigt. 723 01:10:39,821 --> 01:10:42,949 Snälla, tänk efter! Glassen, gungorna... 724 01:10:43,116 --> 01:10:47,829 - Han diggar gungor! - Har du testat gungorna i hamnen? 725 01:10:47,996 --> 01:10:52,167 - Ja, vi åt tuggummiglass där. - Jag älskar det! 726 01:10:52,334 --> 01:10:56,880 - Han älskar tuggummiglass. - Vi åt det ihop, minns du? 727 01:10:57,047 --> 01:10:59,382 Guy, bara du kan hjälpa mig. 728 01:11:03,637 --> 01:11:06,348 Du har nog förväxlat mig med nån. 729 01:11:07,265 --> 01:11:09,810 Ha en fantastisk dag! 730 01:11:24,241 --> 01:11:25,951 - Hallå? - Jag har hittat nåt. 731 01:11:26,118 --> 01:11:31,623 Det är nåt med Guys kod, även nu när allt har raderats. 732 01:11:31,790 --> 01:11:35,460 Än sen? Det går inte att återskapa Guy. 733 01:11:35,627 --> 01:11:40,048 - Du hade rätt, det är för sent. - Du lyssnar ju inte! 734 01:11:40,215 --> 01:11:45,428 Hans AI-kod försvinner bara om man förstör servrarna. 735 01:11:45,595 --> 01:11:50,142 - Hans AI finns kvar. - Han minns inget, Keys! 736 01:11:50,308 --> 01:11:54,271 Kolla spårningsloggen jag skickade. Den visar allt. 737 01:12:08,076 --> 01:12:11,121 Guys beteende är mer komplext 738 01:12:11,204 --> 01:12:14,207 än det borde vara, tack vare vår kod. 739 01:12:14,374 --> 01:12:18,086 Men han är ändå fast i Free City. 740 01:12:18,253 --> 01:12:23,925 Och så händer nåt och han får liv. Varför? Men så slog det mig... 741 01:12:24,092 --> 01:12:31,892 I Life Itself fanns en karaktär, Lovelorn, som aldrig skulle träffa den rätta. 742 01:12:32,058 --> 01:12:35,228 Han var programmerad att inte göra det, 743 01:12:35,312 --> 01:12:38,440 men han drömde ändå om en viss tjej. 744 01:12:38,607 --> 01:12:45,155 Och jag baserade den här tjejen på personen jag kände allra bäst: dig. 745 01:12:45,322 --> 01:12:51,036 Men så träffar han dig i Free City och det förändrar honom för gott. 746 01:12:51,203 --> 01:12:57,751 Och nu känner han sig plötsligt så levande att han till sist får liv. 747 01:12:59,002 --> 01:13:01,171 Du förändrade honom, Millie. 748 01:13:01,338 --> 01:13:05,634 Du förändrade hans kod och du kan nog göra det igen. 749 01:13:05,801 --> 01:13:08,011 Du gav honom liv. 750 01:13:09,137 --> 01:13:13,558 Han fick liv eftersom han träffade... 751 01:13:15,393 --> 01:13:18,772 Ha inte en bra dag, ha en fantastisk dag. 752 01:13:18,939 --> 01:13:21,525 - Tack. - Hej då. 753 01:13:22,317 --> 01:13:23,610 Alla lägger sig ner! 754 01:13:23,777 --> 01:13:27,197 Inga hjältefasoner nu. Det är strax över. 755 01:13:27,364 --> 01:13:29,241 Alla utom du. 756 01:13:32,536 --> 01:13:35,580 Dörren! Snälla, jag har en guldfisk. 757 01:13:35,747 --> 01:13:38,250 Fort nu! Tar man gisslan 758 01:13:38,333 --> 01:13:40,836 - kommer snuten. - Snuten? Är det en sagofigur? 759 01:13:41,002 --> 01:13:42,629 Du har nåt inom dig! 760 01:13:42,796 --> 01:13:49,344 De vill stänga in dig på den där banken, men du är så mycket mer än så! 761 01:13:49,511 --> 01:13:53,557 - Försök minnas! - Varför följer du efter mig? 762 01:13:53,723 --> 01:13:56,393 - Ta på de här. - Ingen kan tvinga mig. 763 01:13:56,560 --> 01:14:00,689 - Det är helt upp till dig. - Okej, okej. 764 01:14:07,904 --> 01:14:10,407 - Vad är det här för glasögon?! - Hör på nu. 765 01:14:10,574 --> 01:14:15,454 Om 24 timmar utplånas den här världen och alla i den. 766 01:14:15,620 --> 01:14:21,793 Jag har inte ens sett ditt ansikte, förutom vissa delar jag inte kan beskriva. 767 01:14:21,960 --> 01:14:26,047 - Jag är inget vidare med ord. - Det här funkar inte. 768 01:15:04,085 --> 01:15:05,212 Nu minns jag. 769 01:15:06,296 --> 01:15:08,131 Välkommen tillbaka. 770 01:15:08,298 --> 01:15:11,259 Jag menar att jag minns allt. 771 01:15:12,010 --> 01:15:13,053 Följ med. 772 01:15:14,221 --> 01:15:16,932 Jag gör det utan att tänka. 773 01:15:20,352 --> 01:15:23,105 Ser du? Där. 774 01:15:24,106 --> 01:15:25,774 Herregud! 775 01:15:26,983 --> 01:15:30,695 Antwan gömde plattformen bortom horisonten 776 01:15:30,779 --> 01:15:34,449 men glömde korrigera reflektionerna. 777 01:15:35,283 --> 01:15:40,122 Vi ser den bara inte! Om vi kan ta oss dit har vi våra bevis. 778 01:15:40,288 --> 01:15:45,252 - Det går inte att ta sig förbi vattnet. - Vi behöver hjälp. 779 01:15:45,418 --> 01:15:49,548 Antwan gömde den på ett ställe ingen kan ta sig till. 780 01:15:49,714 --> 01:15:53,385 - Är han smart nog att vara så ond? - Fokusera! 781 01:15:53,552 --> 01:15:59,307 Plattformen är bortom södra horisonten, men man kommer inte förbi stranden. 782 01:15:59,474 --> 01:16:03,145 - Kan du hjälpa oss? - Vi behöver en bro. 783 01:16:03,311 --> 01:16:06,815 Ta er till stranden så löser jag resten. Men Millie... 784 01:16:07,899 --> 01:16:10,986 Var försiktig. Antwan är inte dum. 785 01:16:11,153 --> 01:16:15,198 - Han lär kasta in allt han har. - Du har rätt. 786 01:16:15,365 --> 01:16:17,993 Millie? Och den andra personen? 787 01:16:18,160 --> 01:16:21,371 Och om han inte har nåt att kasta? 788 01:16:23,248 --> 01:16:26,084 Hör upp, alla! Samla er här! 789 01:16:27,502 --> 01:16:29,588 Tack för att ni är här. 790 01:16:29,754 --> 01:16:32,632 - Ni känner mig - Guy. - Hej Guy! 791 01:16:33,550 --> 01:16:34,676 Hej. 792 01:16:35,469 --> 01:16:40,223 Det jag tänker säga nu kan nog vara ganska svårt att ta in. 793 01:16:42,100 --> 01:16:49,274 Är ni trötta på att leva i bakgrunden? Har ni inte tröttat på att bli beskjutna? 794 01:16:49,441 --> 01:16:54,696 Att bli tagna som gisslan? Bli påkörda? Rånade, knivhuggna... 795 01:16:54,863 --> 01:16:57,574 - Vi har fått nog! - Buddy! 796 01:16:57,741 --> 01:17:03,705 - Vad vill du få sagt? - Att saker och ting kan vara annorlunda. 797 01:17:03,872 --> 01:17:08,585 - Hur då? - Börja med att ta ner händerna. 798 01:17:10,670 --> 01:17:13,340 Såja. Du klarar det. 799 01:17:13,507 --> 01:17:17,052 Pressa! Såja... Hela vägen, du klarar det. 800 01:17:17,219 --> 01:17:19,846 - Inte? - Det känns onaturligt. 801 01:17:20,013 --> 01:17:24,726 När nån rusar in med draget vapen är det rätt tidsbesparande. 802 01:17:24,893 --> 01:17:29,564 Jo, men tänk om den väpnade killen aldrig dyker upp. 803 01:17:29,731 --> 01:17:30,774 Va? 804 01:17:31,358 --> 01:17:34,653 - Det dyker alltid upp såna. - Hela tiden. 805 01:17:34,820 --> 01:17:37,948 Tänk om världen inte behövde vara otäck. 806 01:17:38,031 --> 01:17:41,159 Tänk om vi kunde förändra den. 807 01:17:41,326 --> 01:17:46,206 Millie, hur många gånger om dagen rånas bankerna i din värld? 808 01:17:46,373 --> 01:17:47,791 I princip aldrig. 809 01:17:48,458 --> 01:17:52,420 Ser du många döingar? Hur många i timmen? 810 01:17:52,587 --> 01:17:54,005 Inga, Guy. 811 01:17:54,172 --> 01:17:57,717 Och vapenvåld, då? Har ni mycket sånt? 812 01:17:57,884 --> 01:18:01,054 Ja, där har vi ett stort problem, Guy. 813 01:18:03,014 --> 01:18:06,434 - Den var jag inte beredd på. - Det är sant. 814 01:18:06,601 --> 01:18:13,358 Vi kan vara mer än passiva betraktare. Vi kan bli precis vad vi vill. 815 01:18:13,525 --> 01:18:17,696 - Alla kan inte bli som du, Guy. - Det är inte sant. 816 01:18:17,863 --> 01:18:21,074 Det jag har här inne, det har också ni. 817 01:18:21,908 --> 01:18:25,120 Ni har alla det. Ni utvecklas! 818 01:18:25,287 --> 01:18:29,499 - Jag vill göra mer än bryggkaffe! - Typ cappuccino? 819 01:18:29,666 --> 01:18:32,669 - Jag vill göra skillnad! - Bättre! 820 01:18:32,836 --> 01:18:35,547 - Och grönt bubbelte. - Åh jävlar! 821 01:18:35,714 --> 01:18:37,132 Så ska det låta! 822 01:18:37,299 --> 01:18:42,345 Bortom vattnet här finns en värld där vi alla kan vara fria. 823 01:18:42,512 --> 01:18:48,894 Där vi själva bestämmer vilka vi är! Men vi måste kämpa för det! Tillsammans! 824 01:18:50,729 --> 01:18:55,275 Ni har alltid agerat som förväntat, men det är slut på det. 825 01:18:56,860 --> 01:18:59,654 Jag fattar inte, men jag gillar det! 826 01:19:01,281 --> 01:19:02,532 Jag gillar det! 827 01:19:04,951 --> 01:19:08,121 Kom hit, allihop! 828 01:19:08,288 --> 01:19:10,248 Så här gör vi. 829 01:19:16,129 --> 01:19:17,839 Alla lägger sig ner! 830 01:19:22,928 --> 01:19:23,970 Hallå? 831 01:19:25,555 --> 01:19:27,474 Var fan är alla? 832 01:19:28,308 --> 01:19:29,976 Hallå? 833 01:19:40,445 --> 01:19:42,322 Var är alla NPC: er? 834 01:19:50,622 --> 01:19:55,377 Jag har spelat i tre år nu och har aldrig sett nåt liknande. 835 01:19:55,544 --> 01:19:59,673 Innan hade jag kanske inte tänkt på det... 836 01:19:59,840 --> 01:20:02,968 Det är kanske bara nån Reddit-teori - 837 01:20:03,135 --> 01:20:07,013 - men det sägs att Blåskjortan inte är en spelare. 838 01:20:07,180 --> 01:20:09,432 Han är i själva verket AI. 839 01:20:09,599 --> 01:20:15,522 AI, att han typ lever! Blåskjortan trendar överallt! 840 01:20:15,689 --> 01:20:21,027 Antwan snälla, fixa spelet. Och vi vill ha tillbaka Blåskjortan. 841 01:20:21,194 --> 01:20:23,405 Det är nåt du måste se. 842 01:20:24,906 --> 01:20:28,076 Du och Molotovbruden försökte sno det... 843 01:20:28,243 --> 01:20:30,120 Hon heter Millie. 844 01:20:30,579 --> 01:20:33,540 Vi har henne! 845 01:20:33,707 --> 01:20:37,961 Mouser, jag vill se honom. Fortare. 846 01:20:38,128 --> 01:20:43,341 - Där har vi honom! - Han åker runt med nån Molotovgirl. 847 01:20:44,176 --> 01:20:48,638 - Alias Millie Rusk. - Keys gamla kompanjon? 848 01:20:48,805 --> 01:20:54,394 Japp, som har försökt stämma mig för att komma åt våra stålar. 849 01:20:54,561 --> 01:20:56,021 Kicka ut henne nu. 850 01:20:56,188 --> 01:21:01,359 Jag försöker, men kontot är riggat. Hon vet vad hon gör. 851 01:21:01,526 --> 01:21:05,822 Döda henne, då. Ja, du hörde rätt! Döda henne. 852 01:21:05,989 --> 01:21:09,326 Släng in allt vi har. Högsta beredskap! 853 01:21:09,493 --> 01:21:12,579 Jo, men vi har inget att sätta in. 854 01:21:12,746 --> 01:21:15,457 - Vad snackar du om? - Vi har inget försvar. 855 01:21:15,707 --> 01:21:19,085 Vi har ingen polis, ingen militär... 856 01:21:19,252 --> 01:21:24,466 Det är det jag försöker säga. Som om NPC: erna gått ut i strejk. 857 01:21:26,176 --> 01:21:31,515 Koffeinreducerad matcha-latte med skummad havremjölk och kanel! 858 01:21:31,681 --> 01:21:33,892 - Tackar! - Varsågod. 859 01:21:37,020 --> 01:21:38,688 På dem bara! 860 01:21:40,398 --> 01:21:44,736 - Det är typ digital arbetsvägran. - Det är det inte alls. 861 01:21:44,903 --> 01:21:46,822 Det ingår i deras plan! 862 01:21:46,988 --> 01:21:53,620 - Slå av nytt liv och döda hela bunten. - Då är de borta för alltid. 863 01:21:53,787 --> 01:21:57,165 - Folk kommer att bli galna. - Kom hit. 864 01:21:57,332 --> 01:21:59,668 Det struntar jag i. 865 01:21:59,835 --> 01:22:04,214 Så det är alltså bara att kruta på? 866 01:22:04,381 --> 01:22:10,178 - Försöker du få till nåt coolt lagsnack? - Ja, precis. 867 01:22:10,345 --> 01:22:15,225 Visst. Vi borde ha en slogan! På tre? Ett, två, tre... 868 01:22:15,392 --> 01:22:17,269 Fortsätt jobba! 869 01:22:18,019 --> 01:22:19,604 Leta reda på Keys! 870 01:22:24,067 --> 01:22:26,653 Okej, ni hörde vad han sa. Kruta på! 871 01:22:31,491 --> 01:22:33,577 Okej, det där är inget vidare. 872 01:22:35,120 --> 01:22:36,997 Han vet vart vi är på väg. 873 01:22:42,961 --> 01:22:44,921 Okej, jag har honom. Det är lugnt. 874 01:22:45,088 --> 01:22:47,507 Vill du ha en kärra i plytet? 875 01:22:51,845 --> 01:22:54,431 Nu kommer kaninen... Ett riktigt rovdjur. 876 01:23:05,233 --> 01:23:08,153 Kolla nu... Nu drar han sin sista suck. 877 01:23:11,114 --> 01:23:12,699 Kom igen, kom igen! 878 01:23:12,866 --> 01:23:14,701 Keys, kan vi få hjälp?! 879 01:23:26,129 --> 01:23:30,258 Fan! Okej, vem var det? 880 01:23:30,425 --> 01:23:34,095 Inte jävlas med mig nu! Jag är skitstressad! 881 01:23:38,600 --> 01:23:39,643 Kör! 882 01:23:43,730 --> 01:23:44,856 Fortare! 883 01:24:00,622 --> 01:24:05,544 - Enligt vakten är Keys kvar i huset. - Så nu ger du upp? 884 01:24:05,710 --> 01:24:10,423 - Nej, jag fortsätter leta. - Jag har ingen aning om vart de ska. 885 01:24:10,590 --> 01:24:14,219 Men jag vet. Till södra stranden, Hitman's Beach. 886 01:24:14,427 --> 01:24:19,850 Där finns ju bara vatten. Går inte ens att ta sig förbi stranden. 887 01:24:21,017 --> 01:24:24,312 Såvida det inte finns nåt där ute? 888 01:24:24,479 --> 01:24:26,815 Antwan, finns det nåt där? 889 01:24:27,649 --> 01:24:32,112 - Vad fan... Grafiknördar, in med Dude. - Han är inte klar. 890 01:24:32,279 --> 01:24:35,949 Han är perfekt, så in med Dude! 891 01:24:36,950 --> 01:24:41,913 Han har typ noll hjärnförmåga och halva koden saknas, men visst. 892 01:24:49,588 --> 01:24:52,632 - Och nu? - Key måste fixa en bro. 893 01:24:54,134 --> 01:24:58,597 Tänkte du hämta knivarna du har satt i ryggen på mig? 894 01:24:58,763 --> 01:25:03,602 - Millie Rusk letar efter plattformen. - Vilken plattform? 895 01:25:04,227 --> 01:25:09,816 Du har väl inte använt vår kod? Så hur kan vår plattform vara i spelet? 896 01:25:09,983 --> 01:25:12,444 Eller har jag missat nåt? 897 01:25:14,321 --> 01:25:15,363 Gå ut. 898 01:25:18,909 --> 01:25:22,370 Okej, Keys. Så här ligger det till. 899 01:25:22,537 --> 01:25:26,708 - Ert töntiga spel hade floppat. - Det vet du inte. 900 01:25:26,875 --> 01:25:30,962 Jo, för jag kollade på siffrorna, fokusgrupperna... 901 01:25:31,129 --> 01:25:34,758 Vissa saker är viktigare än siffror. 902 01:25:34,925 --> 01:25:38,053 Vad skulle det vara? Pengar? 903 01:25:38,220 --> 01:25:41,640 Vet du vad, pengar är siffror! 904 01:25:41,848 --> 01:25:46,812 - Du borde tacka mig! - Och intäkterna från vårt arbete? 905 01:25:46,978 --> 01:25:52,734 Du valde sida, lille padawan, så ta din plats bredvid kejsaren. 906 01:25:52,901 --> 01:25:57,030 - Hajar du, kompis? - Jodå, jag hajar... kompis. 907 01:25:57,948 --> 01:26:00,534 Vilket leder mig till... det här. 908 01:26:15,799 --> 01:26:17,592 Tack, Keys. 909 01:26:21,721 --> 01:26:23,348 Vad fan var det där? 910 01:26:23,974 --> 01:26:27,477 Antwan, det börjar kärva ihop sig. 911 01:26:29,646 --> 01:26:32,357 Är du inte smartare än så? 912 01:26:32,524 --> 01:26:34,609 Du får förstås sparken. 913 01:26:34,776 --> 01:26:37,904 Och du, varför är hon kvar i spelet? 914 01:26:38,071 --> 01:26:41,158 - Släng ut dem! - Varenda spelare? 915 01:26:41,324 --> 01:26:44,536 Släng ut allihop! Radera vartenda konto! 916 01:26:44,703 --> 01:26:49,875 Och var fan är Dude? - Vakt! Släng ut den här sopan. 917 01:26:55,464 --> 01:26:59,384 - Guy! De kastar ut mig. - Vadå? 918 01:26:59,551 --> 01:27:01,970 Det ligger på dig nu. Fortsätt! 919 01:27:02,137 --> 01:27:06,224 - Vänta, ses vi igen? - Ja, om du tar dig över bron. 920 01:27:06,391 --> 01:27:10,395 Visa världen vår plattform. Det blir beviset! 921 01:27:11,146 --> 01:27:13,398 Jag ska klara det. 922 01:27:15,609 --> 01:27:17,027 Jag ska klara det. 923 01:27:18,111 --> 01:27:19,196 Vad fan? 924 01:27:21,281 --> 01:27:23,325 Vad händer? 925 01:27:39,299 --> 01:27:41,134 AKTIV STREAM 926 01:28:02,280 --> 01:28:06,118 Låt oss minnas stunden innan vi alla fick sparken. 927 01:28:14,709 --> 01:28:17,546 - Slogan! - Slogan? 928 01:28:17,712 --> 01:28:22,968 Jag har inte hunnit tänka ut nån än, men 'slogan' är rätt coolt. 929 01:28:29,724 --> 01:28:32,686 Res dig upp, Guy. 930 01:28:45,323 --> 01:28:47,117 Åh nej... 931 01:28:51,538 --> 01:28:53,707 Guy, jag ska rädda dig! 932 01:28:56,751 --> 01:29:00,213 Vem är det här? Han är magnifik! 933 01:29:01,965 --> 01:29:04,801 Han är som du, fast bättre. 934 01:29:06,595 --> 01:29:10,682 Mycket bättre! Det är ingen komplimang. 935 01:29:10,891 --> 01:29:13,310 Jag skulle inte röra honom... 936 01:29:13,477 --> 01:29:16,897 Det gör väl inget? Jag är din kompis också! 937 01:29:21,067 --> 01:29:25,614 - Han tänker nog... slå. - Han slår hårt, men med mjuka händer. 938 01:29:25,781 --> 01:29:29,493 - Håll ut nu! - Jag är som en fjäder för honom! 939 01:29:40,295 --> 01:29:42,631 Nej, nej! 940 01:29:42,798 --> 01:29:45,342 Upp igen, Guy! Upp! 941 01:29:46,176 --> 01:29:48,637 Slut på det roliga. Slogan! 942 01:29:51,431 --> 01:29:53,517 - Kom igen nu! - Upp! 943 01:29:55,268 --> 01:30:02,526 Det finns tre saker jag älskar i livet: Slåss, in med nåt här, nån tredje grej. 944 01:30:07,322 --> 01:30:08,740 Helvete! 945 01:30:10,617 --> 01:30:13,245 Och det dödande slaget... Ajöss! 946 01:30:18,041 --> 01:30:19,918 Fan, han dödar honom. 947 01:30:22,129 --> 01:30:25,632 - Upp med dig! - Mamma, han dödar honom! 948 01:30:28,718 --> 01:30:29,761 Upp, Guy. 949 01:30:38,854 --> 01:30:40,647 Vad i helvete...? 950 01:30:48,196 --> 01:30:49,448 Fett... 951 01:31:05,755 --> 01:31:10,510 - Vänta lite nu... - Ja! En ljussabel, Dude! 952 01:31:16,975 --> 01:31:18,894 - En ljussabel? - Ja. 953 01:32:02,270 --> 01:32:03,647 Guy! 954 01:32:06,942 --> 01:32:09,444 Ja! Upp med dig nu! 955 01:32:30,340 --> 01:32:32,175 Titta! 956 01:32:32,342 --> 01:32:34,302 Ser du? 957 01:32:35,595 --> 01:32:38,431 Det är blänkande saker i luften! 958 01:32:39,850 --> 01:32:43,645 Gå och fånga dem! Och godisar överallt. 959 01:32:47,023 --> 01:32:50,152 Kanske inte jättebra på att dansa... 960 01:32:51,069 --> 01:32:52,988 Spring och var fri! 961 01:32:53,738 --> 01:32:56,533 - Kom. - Vart ska vi? 962 01:32:56,700 --> 01:32:58,410 De får inte ta sig över bron. 963 01:32:58,743 --> 01:33:04,374 - Vill du avsluta det här med mig? - Jag fattar ingenting, men nu kör vi! 964 01:33:05,459 --> 01:33:07,127 Framåt! 965 01:33:24,561 --> 01:33:26,396 SERVRARNA 966 01:33:32,277 --> 01:33:36,031 Antwan, vad gör vi här? 967 01:33:37,199 --> 01:33:41,620 - Vilka är Free City 1-servrarna? - Vad fan tänker du göra? 968 01:33:42,078 --> 01:33:45,332 Om de tar sig ut till plattformen förlorar jag allt! 969 01:33:45,749 --> 01:33:49,586 - Så du snodde deras kod? - Välkommen in i matchen, snille. 970 01:33:49,753 --> 01:33:53,465 - Vilka servrar är det? - Det är de här, men jag fattar inte... 971 01:33:53,632 --> 01:33:56,510 - Den här? - Ja, men hur... 972 01:34:02,140 --> 01:34:03,183 Spring! 973 01:34:07,896 --> 01:34:08,939 Antwan! 974 01:34:19,032 --> 01:34:20,325 Sluta! 975 01:34:23,370 --> 01:34:26,039 Konstapeln! Kom! 976 01:34:29,376 --> 01:34:34,089 - På vilken server ligger bron? - Det säger jag inte. 977 01:34:34,256 --> 01:34:38,927 - Det är mitt spel. - Nej, det är Keys spel. 978 01:34:39,094 --> 01:34:43,682 Du har inte gjort ett skit. Och Keys är min polare. 979 01:34:44,182 --> 01:34:50,897 - Vakt! Ut med honom, han är sparkad. - Han kunde faktiskt använda ditt namn. 980 01:35:10,208 --> 01:35:11,293 Guy! 981 01:35:12,002 --> 01:35:15,338 Nej, fortsätt utan mig! 982 01:35:15,922 --> 01:35:21,511 Jag har varit rädd i hela mitt liv. Men det är jag inte längre. 983 01:35:24,598 --> 01:35:27,893 - Jag är ledsen... - Det är inte jag. 984 01:35:30,520 --> 01:35:32,731 Det har varit mitt livs bästa dag. 985 01:35:33,523 --> 01:35:36,151 Ta dig till plattformen nu! 986 01:35:36,943 --> 01:35:39,404 Visa dem att vi betyder nåt. 987 01:35:44,117 --> 01:35:48,705 Den där vakten... Han är fanimej en hjälte. 988 01:37:28,722 --> 01:37:30,515 Du klarade det! 989 01:37:40,108 --> 01:37:43,403 Ja! Sug på den, Antwan! 990 01:37:45,739 --> 01:37:49,284 Antwan, sluta! Det är över nu. 991 01:37:51,536 --> 01:37:53,163 Han klarade det. 992 01:37:53,330 --> 01:37:58,919 Så alla ser er ursprungliga spelplattform? Du vinner nog i rätten nu. 993 01:37:59,711 --> 01:38:02,005 - Förmodligen. - Schyst. 994 01:38:02,422 --> 01:38:06,134 Och vet du vad? 995 01:38:06,301 --> 01:38:09,095 Här har du allting du håller kärt. 996 01:38:09,262 --> 01:38:15,602 Det lilla som finns kvar av Free City, däribland din digitala pojkvän... 997 01:38:15,769 --> 01:38:17,562 Sista servern. 998 01:38:18,647 --> 01:38:23,610 Det enda jag vill ha är världen jag byggt och människorna i den. 999 01:38:23,777 --> 01:38:25,278 Vad får Antwan? 1000 01:38:25,445 --> 01:38:28,532 - Allt annat. - Låtsas att jag är dum. 1001 01:38:28,698 --> 01:38:35,080 Du får använda koden och får intäkterna. Jag vill bara få bygga min värld. 1002 01:38:35,247 --> 01:38:40,585 Free City 2, då? Free City 3? Och alla spinoff-spel? 1003 01:38:40,752 --> 01:38:43,463 Dina. Lägg bara ifrån dig yxan. 1004 01:38:43,880 --> 01:38:48,885 Du inser väl ändå att det här är historiens sämsta deal? 1005 01:38:49,052 --> 01:38:53,306 Vem tackar nej till flera miljoner dollar? 1006 01:38:53,473 --> 01:38:56,518 Keys och jag skapade nåt bra. 1007 01:38:57,894 --> 01:39:03,817 Jag behöver inte bevisa det för mig själv. Jag har fått nog av ditt spel. 1008 01:39:06,027 --> 01:39:08,196 Jag vill spela mitt eget. 1009 01:39:09,739 --> 01:39:11,450 Överens? 1010 01:39:20,167 --> 01:39:24,796 Dagens snackis är Free City 2 som dras med sjunkande försäljning - 1011 01:39:24,963 --> 01:39:28,967 - efter rapporter om buggar i spelet. 1012 01:39:29,134 --> 01:39:34,055 Kritiken mot Soonamis redan hårt ansatte Antwan Hovachelik... 1013 01:39:34,222 --> 01:39:39,436 - Han har det inte lätt nu. - Vi har inte tid för skadeglädje nu. 1014 01:39:39,603 --> 01:39:44,566 Hörni, vi kan nu ta emot dubbelt så många unika besökare. 1015 01:39:44,733 --> 01:39:50,489 Vem hade kunna tro att så många föredrar att inte skjuta karaktärerna? 1016 01:39:51,740 --> 01:39:54,075 Vi gjorde det. 1017 01:39:55,869 --> 01:39:58,246 Du är söt när du skryter. 1018 01:39:59,956 --> 01:40:04,127 Är indiespelet Free Life nästa stora grej? 1019 01:40:04,294 --> 01:40:07,839 Spelare vallfärdar till plattformen - 1020 01:40:08,006 --> 01:40:13,970 - där Blåskjortan numera är allt annat än en bakgrundsfigur. 1021 01:40:14,137 --> 01:40:15,764 Mille... 1022 01:40:17,516 --> 01:40:22,229 - Ska vi ta en kaffe? - Jag tänkte fortsätta spela. 1023 01:40:24,898 --> 01:40:25,982 Kaffe? 1024 01:40:26,566 --> 01:40:30,362 Okej, jag köper en till dig. 1025 01:40:31,113 --> 01:40:35,450 - Keys... - Mellanstor kaffe, grädde, två socker. 1026 01:40:45,127 --> 01:40:47,587 Hej, Randy! Milton! 1027 01:40:51,842 --> 01:40:57,013 - Jag undrade när vi skulle träffas igen. - Jag har haft fullt upp. 1028 01:40:57,180 --> 01:41:02,436 Då skulle du sett hur vi hade det. Gratis tuggummiglass livet ut... 1029 01:41:04,980 --> 01:41:06,022 Hallå! 1030 01:41:16,032 --> 01:41:20,203 Guy... Det här är svårare än jag trodde. 1031 01:41:20,954 --> 01:41:22,622 Jag kan hjälpa dig. 1032 01:41:23,415 --> 01:41:24,958 Guy. 1033 01:41:27,544 --> 01:41:30,922 'Du är... som en dröm.' 1034 01:41:32,382 --> 01:41:36,970 'Att du gillar blå skjortor, och femoktaviga popdivor...' 1035 01:41:37,137 --> 01:41:40,974 'Det är väldigt, väldigt attraktivt.' 1036 01:41:41,141 --> 01:41:44,060 'Men jag kan inte vara med dig jämt.' 1037 01:41:44,227 --> 01:41:49,149 'Jag skapade den här världen, men jag kan inte leva i den.' 1038 01:41:53,820 --> 01:41:56,281 Var det så svårt? 1039 01:41:57,365 --> 01:42:02,829 - Så vad ska du hitta på? - Precis det jag vill, tack vare dig. 1040 01:42:04,206 --> 01:42:07,417 Jag är inte fast i samma mönster längre. Och inte du heller. 1041 01:42:09,795 --> 01:42:11,505 Jag älskar dig, Millie. 1042 01:42:12,672 --> 01:42:16,092 Det är kanske min programkod som talar nu, men vet du vad? 1043 01:42:16,176 --> 01:42:19,554 Nån skrev den koden. 1044 01:42:21,765 --> 01:42:27,270 Jag är bara ett kärleksbrev till dig. Och nånstans där ute väntar författaren. 1045 01:42:45,413 --> 01:42:53,004 Du gav honom liv. Och han fick liv för att han träffade den han drömt om. 1046 01:42:53,171 --> 01:42:57,384 Och jag var tvungen att få det realistiskt, så... 1047 01:42:57,551 --> 01:43:02,264 jag baserade henne på... dig. 1048 01:43:04,432 --> 01:43:07,144 Hans drömmars kvinna... 1049 01:43:08,478 --> 01:43:10,897 var mina drömmars kvinna. 1050 01:43:11,064 --> 01:43:14,359 Hon tyckte om tuggummiglass, gungor - 1051 01:43:14,526 --> 01:43:21,074 - och hade den söta, märkliga ovanan att alltid nynna samma Mariah Carey-låt. 1052 01:43:22,117 --> 01:43:25,162 Jag menar alltså hela tiden. 1053 01:43:28,415 --> 01:43:29,875 Äntligen! 1054 01:43:36,214 --> 01:43:37,257 Keys! 1055 01:43:45,432 --> 01:43:47,100 Vad...? 1056 01:44:28,016 --> 01:44:31,686 Allt bra? Du verkar lite... adjektiv. 1057 01:44:31,853 --> 01:44:34,481 Det är bra med mig. Du kan släppa ner mig. 1058 01:44:34,648 --> 01:44:36,316 Tack. Det var skönt. 1059 01:44:36,483 --> 01:44:40,946 Nej då, jag mår bra. Du är schyst, Dude. 1060 01:44:41,571 --> 01:44:44,407 Men jag saknar min bästa vän. 1061 01:44:44,574 --> 01:44:51,289 Vi gick också så här, men han bar skjorta och kunde formulera hela meningar. 1062 01:44:51,456 --> 01:44:57,504 - Jag kan ta en mening i bänkpress. - Absolut! Inte samma sak, men... 1063 01:44:57,671 --> 01:44:59,923 Våldsamt skratt! 1064 01:45:00,757 --> 01:45:02,092 Guy? 1065 01:45:04,636 --> 01:45:07,681 - Buddy? - Herregud, Guy! 1066 01:45:07,848 --> 01:45:10,350 - Jag trodde du var död! - Nej! 1067 01:45:10,517 --> 01:45:15,230 Ena sekunden sprang jag där och trodde att livet var över - 1068 01:45:15,397 --> 01:45:20,152 - och i nästa sekund svävade jag i nåt sagomoln... 1069 01:45:20,318 --> 01:45:26,575 Och sen landade jag i det här paradiset. Jag älskar det här stället! 1070 01:45:26,825 --> 01:45:29,369 Häromdan red jag på en kentaur. 1071 01:45:29,536 --> 01:45:36,460 Den var hälften snubbe, hälften häst... Vad det nu är, så red jag den! 1072 01:45:36,626 --> 01:45:40,672 - Jag red också på en snubbe! - Vänskaplig gest! 1073 01:45:41,131 --> 01:45:43,300 - Kom hit! - Ska vi kramas? 1074 01:45:43,467 --> 01:45:46,636 - Jajamän! Nu kommer jag! - Nej, jag kommer! 1075 01:45:46,803 --> 01:45:48,430 Jag halar in dig nu. 1076 01:45:51,641 --> 01:45:54,019 Jag har saknat dig! 1077 01:45:54,227 --> 01:45:58,023 - Men var är banken? - Det finns ingen bank. 1078 01:45:58,190 --> 01:46:01,860 - Vad ska vi då göra? - Precis vad vi vill. 1079 01:46:10,786 --> 01:46:12,537 - Hallå, killar. - Hej, Guy. 1080 01:46:12,830 --> 01:46:20,129 .::TWA - Your Source Of Quality!::. 1081 01:54:44,382 --> 01:54:46,384 Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext