1
00:00:00,000 --> 00:00:09,967
<font color="#80ff80">رسانه تلگرامی سینمابست و سینماسیتی با افتخار تقدیم میکنند
@CinamaBestt 
@CinamaCity</font>

2
00:00:09,992 --> 00:00:21,000
<font color="#ff8080">مترجمان: محمدرضا پوینده ، الی ، هستی ، رضا علی نژاد</font>

3
00:00:23,735 --> 00:00:26,870
<i>اینجا شهر آزاده</i>

4
00:00:28,150 --> 00:00:31,831
<i>این یارو رو ببین
.یکی از عینک افتابی پوش هاست</i>

5
00:00:31,862 --> 00:00:35,031
<i>اونایی که عینک افتابی میزنن
.قهرمانن</i>

6
00:00:41,080 --> 00:00:44,663
<i>هیچی به شخمشونم نیست
.و رئیس این شهرن</i>

7
00:00:47,863 --> 00:00:49,270
!خیلی جذابی

8
00:00:49,303 --> 00:00:50,263
اره، میدونم

9
00:00:53,110 --> 00:00:55,830
<i>میبینین؟
!این حتی ماشین خودشم نیست</i>

10
00:00:57,079 --> 00:00:58,231
<i>.زنه هم زن خودش نیست</i>

11
00:01:03,799 --> 00:01:07,222
<i>این عینک افتابی پوش ها
.هرچی میخوان واسشون مهیاست</i>

12
00:01:07,254 --> 00:01:09,206
<i>میرن ماجراجویی و ماموریت</i>

13
00:01:09,238 --> 00:01:11,767
<i>موهای خوشگل، لباسای خوشگل</i>

14
00:01:11,799 --> 00:01:16,950
<i>.اصلا قانون واسشون مهم نیست
...از یه گوش میشنون از اون گوش</i>

15
00:01:16,982 --> 00:01:19,862
<i>مثلا فک نکنم بخواد ماشینو
بده دست صاحبش</i>

16
00:01:20,439 --> 00:01:21,686
<i>یا اون خانم خوشگله رو</i>

17
00:01:35,990 --> 00:01:39,158
<i>میبینی چی میگم؟
قهرمانه</i>

18
00:01:53,398 --> 00:01:57,751
<i>من اسمم "گای" هست
(اقا-طرف-یارو-مرد)
و تو بهشت زندگی میکنم</i>

19
00:02:02,615 --> 00:02:04,119
صبحت بخیر، گلدی

20
00:02:06,199 --> 00:02:08,119
<i>.کل عمرم تو شهر آزاد زندگی کردم</i>

21
00:02:08,151 --> 00:02:10,614
<i>یه دوست صمیمی دارم و
یه ماهی قرمز</i>

22
00:02:10,646 --> 00:02:13,175
<i>.و تو بانک کار میکنم</i>

23
00:02:13,207 --> 00:02:14,679
<i>دیگه یه مرد از زندگی چی میخواد؟</i>

24
00:02:14,711 --> 00:02:16,023
<i>یکشنبه هوا گرم و افتابیه</i>

25
00:02:16,055 --> 00:02:17,527
<i>و فقط یه مقدار کمی ترافیک هست</i>

26
00:02:17,559 --> 00:02:19,863
<i>.واسه ساحل رفتن عالیه
البته ساحل هیتمن نرین</i>

27
00:02:19,895 --> 00:02:22,038
<i>چون اگه برین ممکنه
  با اسلحه های دزدی</i>

28
00:02:22,070 --> 00:02:23,575
<i>...آبکشتون کنن</i>

29
00:02:23,607 --> 00:02:24,471
<i>و هرروز صبح</i>

30
00:02:24,503 --> 00:02:27,543
<i>صبحم رو با خوشمزه ترین قهوه ی</i>

31
00:02:27,575 --> 00:02:29,623
<i>کل عالم شروع میکنم </i>

32
00:02:29,655 --> 00:02:31,255
قهوه ی متوسط
با شیر و دو بسته شکر

33
00:02:31,287 --> 00:02:32,662
خودت بلدی! ممم

34
00:02:33,975 --> 00:02:35,510


35
00:02:35,542 --> 00:02:37,335
!تا فیها خالدونم سوخت

36
00:02:37,366 --> 00:02:38,711
!چه حس خوبی داشت

37
00:02:38,743 --> 00:02:41,719
انگار باکرگیمو از دست دادم
!ولی واسه دهنم

38
00:02:43,575 --> 00:02:45,943
مرسی که با عشق
اینو واسم درست کردی

39
00:02:45,975 --> 00:02:47,030
قابلتو نداشت

40
00:02:47,062 --> 00:02:48,150
!افسر جانی

41
00:02:48,182 --> 00:02:49,335
موفق باشی، گای

42
00:02:49,367 --> 00:02:52,599
،روز خوبی نداشته باشین
!روز عالی ای داشته باشین

43
00:02:52,631 --> 00:02:54,327
!یا حضرت بیژن

44
00:02:54,359 --> 00:02:58,007
یعنی کسی تاحالا این کفش خوشگلا رو
.نخریده؟ امروز روزشه

45
00:02:58,039 --> 00:03:00,598
.مثل هر روز دیگه ای -
.برمیگردم میخرمشون -

46
00:03:06,230 --> 00:03:08,310
!اخ! چیزی نمونده بود

47
00:03:08,342 --> 00:03:11,126
!اومم!خوشمزه ترین قهوه ی دنیاست

48
00:03:11,158 --> 00:03:12,662
!میخوام واسش اهنگ بنویسم

49
00:03:12,695 --> 00:03:14,551
منم با بدنم واست میرقصم

50
00:03:14,582 --> 00:03:16,119
عاشق زندگیمم

51
00:03:16,151 --> 00:03:17,623
این که مسیرت رو پیدا کنی و
ازش خارج نشی خیلی کیف میده

52
00:03:17,655 --> 00:03:20,055
.واسه همین میگن منطقه امن
.چون خیلی امن و راحتن

53
00:03:20,087 --> 00:03:22,582
!یا خود خدا

54
00:03:24,663 --> 00:03:25,975
!امان از دوشنبه ها
نه، جو؟

55
00:03:26,007 --> 00:03:27,927
حرفتو باید طلا بگیرن گای-
اره-

56
00:03:30,390 --> 00:03:34,070
<i>،تو شهر آزاد
.هرچی که میخوام دراختیارمه</i>

57
00:03:34,102 --> 00:03:35,671
...روزخوبی نداشته باشین

58
00:03:36,727 --> 00:03:37,910
روزتون عالی باشه

59
00:03:37,942 --> 00:03:39,383
ممنون

60
00:03:39,415 --> 00:03:40,471
مواظب باشین

61
00:03:40,502 --> 00:03:43,127
<i>به جز یه چیزی</i>

62
00:03:44,151 --> 00:03:45,463
انگار خیلی خوشبختن

63
00:03:45,495 --> 00:03:47,638
.عه، خودتو ناراحت نکن گای
.تو هم خانومتو پیدا میکنی

64
00:03:47,670 --> 00:03:49,111
عیب نداره رفیق

65
00:03:49,142 --> 00:03:51,831
.حس میکنم هزارساله دارم دنبالش میگردم

66
00:03:51,863 --> 00:03:53,302
.شاید قسمتم این نیست

67
00:03:53,333 --> 00:03:54,967
!همگی بخوابین رو زمین

68
00:04:02,327 --> 00:04:04,567
راستش میدونم چه خانمی دوست دارم-
اوه،بذار حدس بزنم-

69
00:04:04,599 --> 00:04:06,551
.باید مثل خودت شوخ طبع باشه -
.شوخ طبع باشه -

70
00:04:06,583 --> 00:04:07,863
اهنگ پاپ هم دوست داشته باشه

71
00:04:07,895 --> 00:04:09,143
.اهنگ پاپ. اره خودشه

72
00:04:09,175 --> 00:04:10,903
چنین زنی نشسته تو ذهنم
بیرون هم نمیاد

73
00:04:10,935 --> 00:04:12,951
میدونی چیه؟
!منم مشکلی ندارم

74
00:04:12,983 --> 00:04:15,511
.میدونی چیه؟ نه میره بیرون نه میاد داخل

75
00:04:15,543 --> 00:04:17,079
!چرا؟ چون وجود خارجی نداره

76
00:04:17,111 --> 00:04:19,095
!زنه فقط خیالاته! وجود خارجی نداره-
قلبمو شکستی. خیلی بی رحمی-

77
00:04:19,126 --> 00:04:20,727
دیگه داری قضاوت میکنی-
نه دارم راستشو میگم-

78
00:04:20,759 --> 00:04:23,863
.کسی قهرمان بازی درنیاره
خیلی زود همه چی درست میشه

79
00:04:25,013 --> 00:04:26,551
نظرت چیه؟ بعد از
کار بریم ابجو بزنیم تو ساحل؟

80
00:04:26,582 --> 00:04:28,726
.معلومه که میریم ساحل ابجو بزنیم

81
00:04:28,758 --> 00:04:30,167
.دمت گرم خوشحال شدم

82
00:04:30,199 --> 00:04:31,223
منم همینطور

83
00:04:42,743 --> 00:04:44,117
چی داری؟

84
00:04:44,150 --> 00:04:46,359
میتونم ثابت کنم یه مرحله ی مخفی هستو
مگه همینو نمیخوای؟

85
00:04:46,390 --> 00:04:48,086
فیلم داری یا عکس؟

86
00:04:48,119 --> 00:04:49,877
.نه. ولی میدونم کی داره

87
00:04:49,910 --> 00:04:52,087
میدونی با کسی که وقتمو تلف کنه
چیکار میکنم؟

88
00:04:52,119 --> 00:04:54,646
ای وای! انگار بازیت گرفته

89
00:04:54,677 --> 00:04:56,535
واقعا اهل انگلستانی
یا لهجه گذاشتی واسه خودت؟

90
00:04:56,566 --> 00:04:58,103
شاید بعدا قرارگذاشتیم
همدیگه رو ببینیم

91
00:04:58,135 --> 00:05:01,911
ببخشید ولی دیدن زیرزمین خونه مامانت اینا
واسم جذابیتی نداره

92
00:05:01,943 --> 00:05:03,127
پس جوک هم بلدی

93
00:05:03,159 --> 00:05:05,367
یه نقشه دارم که جای انبار این یارو
رو نشون میده

94
00:05:05,399 --> 00:05:10,102
نمیدونم چطور میخوای بری داخلش
ولی اگه رفتی ویدیوی 56 رو نگاه کن

95
00:05:10,133 --> 00:05:12,214
ازت یه سوال دارم

96
00:05:12,247 --> 00:05:13,687
این کلیپ اصن چه چیز خاصی داره؟

97
00:05:13,719 --> 00:05:16,919
چیز خاصش اینه که
.هرکسی سوال پرسید نفله ش میکنم

98
00:05:16,951 --> 00:05:18,839
.اها که اینطور. جالبه
.خوشم اومد

99
00:05:20,854 --> 00:05:23,191
عجب دختر خشنی

100
00:05:23,222 --> 00:05:26,006
ولی راستشو بگو. واقعا چیز مهمیه
یا فقط دوست داری بازیش کنی؟

101
00:05:26,935 --> 00:05:28,471
.به اینا میگن سوال

102
00:05:30,294 --> 00:05:32,695
دیدی اون دزده چه کفشایی داشت؟

103
00:05:32,726 --> 00:05:33,815
دزد ساعت دو و نیم؟

104
00:05:33,847 --> 00:05:35,383
.نه اون که ساعت چهار اومد

105
00:05:35,415 --> 00:05:38,327
کفش سه چهارم پاشنه دار
با کفی فوم خیلی خوشگل

106
00:05:38,359 --> 00:05:40,439
وقتی پا گذاشت رو صورتم
!انگار پنبه بود

107
00:05:40,471 --> 00:05:41,750
اه داداش-
وای-

108
00:05:41,782 --> 00:05:44,375
هیچی مثل زندگی تو
.شهر به این بزرگی نیست

109
00:05:44,407 --> 00:05:45,462
!بدش ببینم

110
00:05:45,495 --> 00:05:46,774
انگار میخواد بارون بیاد

111
00:05:46,807 --> 00:05:49,046
کسی گربم رو ندیده؟

112
00:05:51,255 --> 00:05:53,527
میدونی چیه گای؟
مردم همیشه میگن

113
00:05:53,559 --> 00:05:56,599
!گای خوراکش همین کفش تو صورته

114
00:05:56,631 --> 00:05:59,223
یعنی وقتی کفش میاد تو صورتت
انگار نه انگار

115
00:06:08,759 --> 00:06:10,839
،روز خوبی نداشته باشید
.روزتون عالی باشه

116
00:06:10,870 --> 00:06:11,959
عاشق این اهنگم

117
00:06:15,317 --> 00:06:16,630
!این دیالوگش جدید بود

118
00:06:29,207 --> 00:06:30,167
!هی

119
00:06:31,990 --> 00:06:33,015
خودشه

120
00:06:33,399 --> 00:06:34,517
کی؟

121
00:06:34,551 --> 00:06:36,375
.دختر رویاهامه داداش

122
00:06:36,406 --> 00:06:37,910
!واقعیه

123
00:06:39,383 --> 00:06:41,271
میخوام برم باهاش حرف بزنم-
وای وای وای-

124
00:06:41,303 --> 00:06:43,543
.صبرکن داداش
مگه نمیبینی عینک افتابی زده؟

125
00:06:44,022 --> 00:06:45,527
خب؟

126
00:06:45,559 --> 00:06:46,679
منظورت چیه که خب؟

127
00:06:46,711 --> 00:06:48,470
اونایی که عینک افتابی زدن با ما
.دهن به دهن نمیشن

128
00:06:48,503 --> 00:06:50,679
خودت که میدونی-
باید تلاشمو بکنم-

129
00:06:50,711 --> 00:06:53,175
!بایست! گای! گای

130
00:06:53,207 --> 00:06:55,927
گای! ساحل و ابجو چی میشه؟

131
00:06:57,654 --> 00:06:59,126
ببخشید

132
00:07:02,839 --> 00:07:03,863
!هی

133
00:07:05,398 --> 00:07:06,358
!هی

134
00:07:16,150 --> 00:07:18,743
<i>به زودی....</i> شهر آزاد 2

135
00:07:18,774 --> 00:07:22,359
<i>!بزرگتر، بدتر و خفن تر</i>

136
00:07:22,391 --> 00:07:24,119
شهر آزاد 2: کشتار

137
00:07:24,151 --> 00:07:25,943
<i>همین امروز سفارش بدید
و بسته ی الحاقی میهم رو جایزه بگیرید</i>

138
00:07:25,975 --> 00:07:27,703
تموم شد؟

139
00:07:27,735 --> 00:07:30,102
ببخشید. دارین میبندین؟

140
00:07:30,135 --> 00:07:31,223
اره

141
00:07:31,254 --> 00:07:32,951
معمولا الکی صندلیامون رو نمیذاریم رو میز

142
00:07:32,982 --> 00:07:35,319
.خانمی که چهارساعت فقط یه قهوه گرفتی

143
00:07:35,350 --> 00:07:38,871
.لابد عاشق این بازی هستی
.برادرزاده ی دوازده سالمم هم معتادشه

144
00:07:38,903 --> 00:07:40,662
.انگار همه عاشق این بازی شدن

145
00:07:40,695 --> 00:07:43,511
.عه... شهر آزاد؟ نه

146
00:07:43,542 --> 00:07:45,910
نسبت به سازندش شکایت پرکردم

147
00:07:45,943 --> 00:07:47,638
و مدارکی که میخوام داخل بازیه

148
00:07:47,671 --> 00:07:49,079
...اخه من این کدها رو داشتم و-
اوه-

149
00:07:49,111 --> 00:07:51,959
ای کاش مغازه رو نمیبستیم
.تا بیشتر واسم میگفتی

150
00:08:01,782 --> 00:08:03,223
!صبح بخیر گلدی

151
00:08:08,631 --> 00:08:10,711
قهوه متوسط، با شیر و دوبسته شکر

152
00:08:12,182 --> 00:08:13,687
قهوه متوسط، با شیر و دوبسته شکر

153
00:08:14,999 --> 00:08:19,895
راستش... امروز میخوام
.کاپوچینو رو امتحان کنم

154
00:08:21,174 --> 00:08:23,287
.کلمه ش باحاله. کاپوچینو

155
00:08:23,319 --> 00:08:25,782
!انگار ابشار کلماته

156
00:08:25,816 --> 00:08:26,934
ببخشید؟

157
00:08:26,967 --> 00:08:29,079
میخوام کاپوچینو سفارش بدم

158
00:08:29,110 --> 00:08:32,023
خواهش میکنم-
ولی شما همیشه قهوه متوسط-
با شیر و دوبسته شکر میگیری

159
00:08:32,054 --> 00:08:34,070
.سفارشت همینه. سفارش همه همینه

160
00:08:34,103 --> 00:08:35,511
.هر روز. همیشه

161
00:08:35,542 --> 00:08:37,654
...خب راستش-
یه نفر قراره گلوله بخوره-

162
00:08:38,774 --> 00:08:39,895
افسر جانی

163
00:08:39,926 --> 00:08:43,158
فقط خواستم امروز
یه چیز متفاوت امتحان کنم. میدونی؟

164
00:08:43,799 --> 00:08:45,686
حالاهرچی. درسته؟

165
00:08:49,207 --> 00:08:50,167
سلام

166
00:08:52,599 --> 00:08:54,359
!ها! سر به سرتون گذاشتم

167
00:08:55,382 --> 00:08:57,527
!قهوه و شیر و دوتا شکر لطفا

168
00:08:57,558 --> 00:08:59,383
.شوخی کردم

169
00:08:59,416 --> 00:09:01,303
.سر به سرتون گذاشتم
.مسخره بازی کردم

170
00:09:01,336 --> 00:09:02,774
!داشت شوخی میکرد

171
00:09:02,807 --> 00:09:05,846
فکرکردی از این اثر هنری دست میکشم؟

172
00:09:05,879 --> 00:09:07,031
!هیچ راه نداره

173
00:09:07,063 --> 00:09:09,559
!به به! چقدر داغه

174
00:09:09,590 --> 00:09:13,014
انگار حضرت عیسی دست زده به زبونم

175
00:09:13,047 --> 00:09:15,798
و بالاخره به بابام گفته

176
00:09:15,831 --> 00:09:18,422
!پسرتون پسر خوبیه

177
00:09:19,415 --> 00:09:22,166
.دستتون درد نکنه
!افسر جانی

178
00:09:22,199 --> 00:09:23,159
موفق باشی، گای

179
00:09:27,990 --> 00:09:29,558
کاپوچینو

180
00:09:30,550 --> 00:09:32,374
،روز خوبی نداشته باشین

181
00:09:33,047 --> 00:09:35,094
روزتون عالی باشه...به گمونم

182
00:09:36,470 --> 00:09:39,063
اوکی. روز شما هم عالی باشه

183
00:09:39,094 --> 00:09:41,911
!همگی بخوابین رو زمین

184
00:09:41,943 --> 00:09:44,662
.کسی قهرمان بازی درنیاره
خیلی زود همه چی درست میشه

185
00:10:09,432 --> 00:10:10,551
دختره ست

186
00:10:10,582 --> 00:10:11,894
مگه حرفامونو نزدیم؟

187
00:10:11,927 --> 00:10:13,494
دیروز خواستی باهاش حرف بزنی
ولی افاقه نکرد

188
00:10:13,527 --> 00:10:15,095
.هیچوقت شدنی نیست

189
00:10:15,127 --> 00:10:16,342
.اخه عینک افتابی رو چشمشه

190
00:10:16,374 --> 00:10:17,750
ما کاری به عینک افتابی پوش ها نداریم

191
00:10:17,783 --> 00:10:19,735
شاید منم بخوام عینک افتابی بزنم

192
00:10:19,766 --> 00:10:21,016
چی؟ چه زری میزنی؟
مگه الکیه؟

193
00:10:21,046 --> 00:10:22,550
خدایا! دارم چیکار میکنم؟

194
00:10:23,383 --> 00:10:24,439
!سلام

195
00:10:24,470 --> 00:10:25,559
چه گهی خوردی؟

196
00:10:26,776 --> 00:10:28,087
سلام

197
00:10:28,983 --> 00:10:30,487
عینک افتابیت رو میخواستم

198
00:10:30,520 --> 00:10:31,576
!آخ! خدایا

199
00:10:31,606 --> 00:10:32,727
...فقط یه لحظه

200
00:10:32,758 --> 00:10:33,974
یه لحظه عینک افتابیت رو میخواستم

201
00:10:34,007 --> 00:10:35,416
چه غلطی داری میکنی؟

202
00:10:35,446 --> 00:10:36,534
!برگرد سرجای خودت

203
00:10:36,567 --> 00:10:38,710
.از این شخصیت الکیاست
...بزن خارشو

204
00:10:38,743 --> 00:10:40,471
اوکی ببین فقط یه لحظه عینکتو میخوام

205
00:10:40,503 --> 00:10:42,935
!گمشو! گفتم نکن-
یه دیقه. تا ده بشماری تمومه-

206
00:10:42,967 --> 00:10:45,590
!بس کن

207
00:10:46,263 --> 00:10:47,800
نکنه خراب شدی؟

208
00:10:47,832 --> 00:10:48,856
!اون که دزدی میکنه منم

209
00:10:48,886 --> 00:10:50,582
تو همونی هستی که دراز میکشی
و میذاری ازت دزدی کنم

210
00:10:50,616 --> 00:10:51,736
خواهش میکنم همونجا بمون

211
00:10:52,791 --> 00:10:54,616
گفتم بشین سرجات

212
00:10:54,646 --> 00:10:55,927
گای، از اینکارا نباید بکنی

213
00:10:55,958 --> 00:10:58,230
این کارا واسه تو نیست

214
00:10:58,262 --> 00:10:59,607
نباید اینکارا رو بکنی

215
00:11:00,280 --> 00:11:02,070
!شایدم باید بکنم

216
00:11:02,102 --> 00:11:04,663
...این ماموریت کوفتی

217
00:11:04,694 --> 00:11:05,750
چه مرضی داره؟

218
00:11:05,783 --> 00:11:07,031
مگه نگفتم بزن جرش بده؟

219
00:11:07,063 --> 00:11:08,118
زودباش

220
00:11:08,151 --> 00:11:09,880
زودبهت پسشون میدم

221
00:11:09,911 --> 00:11:11,736
...گفتم

222
00:11:16,214 --> 00:11:17,270
!گای

223
00:11:21,943 --> 00:11:23,351
!داره لالا میکنه

224
00:11:23,383 --> 00:11:24,406
!اره ولی تو اون دنیا

225
00:11:24,438 --> 00:11:26,039
!زدی کشتی یارو رو

226
00:11:26,070 --> 00:11:27,863
.خوابش میاد

227
00:11:29,558 --> 00:11:31,639
...تفنگتو میذارم زمین

228
00:11:32,151 --> 00:11:33,686
...همینجا

229
00:11:33,719 --> 00:11:35,670
.هروقت بیدارشدی برش دار

230
00:11:36,503 --> 00:11:37,878
باشه؟-
گای-

231
00:11:38,583 --> 00:11:40,982
گای کدوم گوری میری؟

232
00:12:10,838 --> 00:12:11,927
ببخشید

233
00:12:13,079 --> 00:12:14,807
تو هم اینو میبینی؟

234
00:12:14,838 --> 00:12:17,527
گزارش سه ماهه رو تا جمعه
اماده کن

235
00:12:36,280 --> 00:12:38,710
!وای

236
00:12:39,734 --> 00:12:40,886
!خدایا

237
00:12:40,920 --> 00:12:42,231
!گازشو بگیر

238
00:12:42,935 --> 00:12:44,278
!انگار از نو متولد شدم

239
00:12:55,351 --> 00:12:56,343
<i>.بازنده</i>

240
00:13:05,494 --> 00:13:06,710
چی شده؟

241
00:13:09,016 --> 00:13:11,094
!چقدر پول

242
00:13:30,166 --> 00:13:31,735
هی، موس، اینجا رو نگاه

243
00:13:31,767 --> 00:13:32,951
چی شده کیز؟

244
00:13:32,983 --> 00:13:34,166
به چی نگاه میکنی؟

245
00:13:34,198 --> 00:13:36,823
اوکی. این بازیکن عینکش رو ازش میدزدن

246
00:13:36,856 --> 00:13:37,942
بعدشم کشته میشه

247
00:13:37,974 --> 00:13:39,862
ولی اون که زد نفله ش کرد
.از این شخصیت الکیا بود

248
00:13:39,894 --> 00:13:41,718
ان پی سی؟ مگه میشه؟
(شخصیت غیر قابل بازی)

249
00:13:41,751 --> 00:13:43,127
.اره دقیقا

250
00:13:43,158 --> 00:13:45,303
کسی نمیتونه شخصیتشو شبیه
.این ان پی سیا کنه

251
00:13:45,335 --> 00:13:49,303
خب بزن ریستش کن این نوب سگ رو هم
از بازی اخراج کن

252
00:13:49,336 --> 00:13:51,382
....سعی کردم ولی

253
00:13:51,414 --> 00:13:53,015
.نمیتونم ردشو بگیرم

254
00:13:53,047 --> 00:13:56,086
،هرکی هست
.کارش حرفه ایه

255
00:13:56,118 --> 00:13:59,318
!داداش یکم تلاشتو بیشتر کن

256
00:14:00,727 --> 00:14:01,783
!کارم خیلیم خوبه

257
00:14:01,816 --> 00:14:02,934
.داخل میبینمت

258
00:14:02,966 --> 00:14:04,022
<i>ظاهرتون رو انتخاب کنین</i>

259
00:14:04,054 --> 00:14:05,974
هی کیز، چه ظاهری
انتخاب کنیم؟

260
00:14:06,007 --> 00:14:07,766
همون همیشگی. پلیسی که
،رقاص لختیه

261
00:14:07,798 --> 00:14:09,078
.با تفنگ و سیبیل

262
00:14:09,110 --> 00:14:10,774
!همم، رفتی سراغ اون کارا
خوشم اومد

263
00:14:10,807 --> 00:14:12,790
یه جورایی میترسم بپرسم
ولی تو میخوای کی باشی؟

264
00:14:12,822 --> 00:14:16,374
.کل بدنم سیبیل داره، صورتی جیغ هم هست
.اگه جات بودم وحشت میکردم

265
00:14:16,406 --> 00:14:17,879
!من که جفت کردم

266
00:14:17,911 --> 00:14:19,318
!بریم تو کارش

267
00:14:53,335 --> 00:14:54,678
اخه داداش

268
00:14:54,710 --> 00:14:57,782
دارم راستشو میگم به نظرم
لباس خرگوش کوچولو دیگه زیاده رویه

269
00:14:58,391 --> 00:15:00,183
چی گفتی؟

270
00:15:01,847 --> 00:15:03,031
باشه هرچی تو بگی

271
00:15:03,063 --> 00:15:05,334
!خرگوش میانسال! ببخشید

272
00:15:05,366 --> 00:15:08,727
هی! باکره چهل ساله! بیا ببینم

273
00:15:08,759 --> 00:15:09,751
بیا دیگه

274
00:15:09,783 --> 00:15:10,966
.اره خودت
کفش خوشگله

275
00:15:10,998 --> 00:15:12,918
بیا ببینم رفیق-
بیا جلو-

276
00:15:12,950 --> 00:15:14,647
نزدیکتر-
خودشه-

277
00:15:14,680 --> 00:15:16,247
اقای پیرهن ابی

278
00:15:16,695 --> 00:15:18,038
پیرهن ابی؟

279
00:15:18,455 --> 00:15:19,670
!خودمم

280
00:15:20,087 --> 00:15:21,654
سلام جناب سروان

281
00:15:22,742 --> 00:15:23,574
خرگوش

282
00:15:23,606 --> 00:15:24,854
اسکین خفنی داری
(پوست خفنی داری)

283
00:15:24,887 --> 00:15:27,191
مرسی! نظر لطفته

284
00:15:27,223 --> 00:15:28,471
از کجا اوردیش؟

285
00:15:28,502 --> 00:15:31,895
.بیشترش کار مامان بابام بود
.شانسم خوبه

286
00:15:31,927 --> 00:15:33,591
.پوستم طبیعی خوشگله

287
00:15:33,624 --> 00:15:34,903
!گوش بده اقای کرم جوان کننده

288
00:15:34,935 --> 00:15:36,950
.خودت میدونی نمیتونی با این قیافه بگردی
.قانون ها رو میدونی

289
00:15:36,982 --> 00:15:38,166
و یه چیز دیگه

290
00:15:38,198 --> 00:15:39,640
نمیشه ظاهرت شبیه ان پی سیا باشه-
!نه جناب-

291
00:15:39,671 --> 00:15:40,822
گند میزنه به لودینگ مامورت ها-
!گند میزنه بهش-

292
00:15:40,854 --> 00:15:42,006
و بازی رو بد جلوه میده

293
00:15:42,038 --> 00:15:43,415
!افتضاح جلوه میده-
اره-

294
00:15:43,447 --> 00:15:45,431
.یه پنج درصد حرفتو گرفتم

295
00:15:45,463 --> 00:15:46,968
!اسکینو دربیار
(!پوستتو دربیار)

296
00:15:46,999 --> 00:15:48,023
چی... در بیارم؟

297
00:15:48,055 --> 00:15:49,975
پوستمو چطور دربیارم؟

298
00:15:50,007 --> 00:15:50,839
درش بیار دیگه داداش

299
00:15:50,871 --> 00:15:52,342
بکن بنداز دور دیگه. منتظر چی هستی؟

300
00:15:52,374 --> 00:15:53,494
چی؟-
شوخی ندارم باهات-

301
00:15:53,526 --> 00:15:55,000
...همشو دربیار. صورتت. بدنت-
!اخه چطوری؟-

302
00:15:55,031 --> 00:15:56,182
همشو بکن بنداز دور-
درش بیار-

303
00:15:56,214 --> 00:15:57,462
.اگه درش نیاری میکشیمت

304
00:15:57,494 --> 00:15:59,286
چرا؟-
به یکی دو بار کشتن هم راضی نمیشیم-

305
00:15:59,318 --> 00:16:00,214
چرا اخه؟

306
00:16:00,246 --> 00:16:01,687
تا این که بفهمیم کی هستی

307
00:16:01,720 --> 00:16:03,222
.بعدش تا اخر عمرت بنت میکنیم

308
00:16:03,254 --> 00:16:06,455
اوکی ببین ببین
من میخوام همکاری کنم باهاتون

309
00:16:06,487 --> 00:16:08,791
ولی ترتیب این تهدیدهاتون رو درک نکردم

310
00:16:08,822 --> 00:16:10,455
یکی انگار دلش گلوله میخواد-
آبکشش کن-

311
00:16:26,775 --> 00:16:28,311
نه

312
00:16:37,975 --> 00:16:39,318
کجایی پیرهن ابی؟

313
00:16:58,359 --> 00:17:01,079
اخ! انتظار اینو نداشتم. تو داشتی؟

314
00:17:01,111 --> 00:17:02,263
یکم ترسیدم

315
00:17:02,295 --> 00:17:03,703
!اومدیم سراعت پیرهن ابی

316
00:17:03,735 --> 00:17:05,143
!نترس نترس کارت دارم

317
00:17:05,175 --> 00:17:06,807
!من خرگوش بی ازارم

318
00:17:08,055 --> 00:17:10,230
صب کن صب کن

319
00:17:10,262 --> 00:17:11,607
میتونم توضیح بدم

320
00:17:11,639 --> 00:17:15,287
این عینکا رو پیداکردم
بعد این چیزا اومدن جلوی چشمم

321
00:17:15,319 --> 00:17:18,327
این چیزا... که تو واقعیت نیستن

322
00:17:18,359 --> 00:17:19,798
!ولی هستن

323
00:17:19,830 --> 00:17:23,766
میدونم که مسخره ست ولی واقعیه

324
00:17:23,798 --> 00:17:26,903
میتونی فرار کنی پیرهن ابی
.ولی نمیتونی قایم بشی

325
00:17:26,935 --> 00:17:29,462
.بیا دیگه پیرهن ابی
!از دست خرگوش راه نجاتی نیست

326
00:17:29,494 --> 00:17:31,575
!خرگوشا خیلی خطرناکن

327
00:17:31,607 --> 00:17:35,286
فقط بلدیم دعواکنیم و خرخره ی
!مردم رو بجویم

328
00:17:35,958 --> 00:17:37,942
!خیلی بالاست! خیلی بالاست

329
00:17:46,007 --> 00:17:48,983
پس بازیت گرفته پیرهن ابی؟
!اینو داشته باش

330
00:17:49,015 --> 00:17:52,887
از این بچه بازیا خسته شدم، کیز
بیا بهش نشون بدیم چند مرده حلاجیم

331
00:17:52,919 --> 00:17:54,039
.اوکی. برو تو کارش

332
00:17:54,071 --> 00:17:55,799
.رفتم تو کارش
برو برو بدو

333
00:18:10,103 --> 00:18:12,023
این کار خوراک خودمه

334
00:18:20,086 --> 00:18:21,687
!وقت تمومه اقای بانکدار

335
00:18:42,711 --> 00:18:43,799
!نخیر

336
00:19:07,511 --> 00:19:08,407
!نمیتونم بمیرم

337
00:19:08,439 --> 00:19:10,262
!هیچوقت قرار نیست بمیرم

338
00:19:10,295 --> 00:19:11,447
!ایول

339
00:19:11,479 --> 00:19:14,423
.روحش شاد و یادش گرامی باد

340
00:19:14,455 --> 00:19:15,575
.پایان

341
00:19:15,607 --> 00:19:17,655
با عقل جور در نمیاد-
چی؟-

342
00:19:17,686 --> 00:19:19,159
عددای سرور رو چک کردم

343
00:19:19,191 --> 00:19:21,302
با این که پیرهن ابی رو کشتیم ولی
تعداد بازیکن ها کم نشد

344
00:19:21,335 --> 00:19:22,359
بازی گلیچ کرده داداش

345
00:19:22,391 --> 00:19:23,638
ذهنتو درگیر نکن-
اره میدونم-

346
00:19:23,670 --> 00:19:25,271
فقط حس میکنم قضیه یه چیز دیگه ست

347
00:19:25,303 --> 00:19:27,413
.میدونم تو ذهنت چی میگذره
.یه وقت نری پیش انتوان

348
00:19:27,446 --> 00:19:29,143
اخه میخوام هر اتفاقی افتاد بهش بگم

349
00:19:29,175 --> 00:19:30,550
.نه. اینکارو نکن

350
00:19:30,583 --> 00:19:32,759
.انتوان خیلی سرش با نسخه دوم شلوغه
یا اصن براش مهم نیست

351
00:19:32,791 --> 00:19:35,702
. یا اینقدر عصبانی میشه که میندازش تقصیر ما

352
00:19:35,735 --> 00:19:38,582
نمیدونم اصن نگران چی هستی

353
00:19:38,615 --> 00:19:42,935
مگه تو قرار نبود یه مهندس ای تی
نابغه ی بازی ساز باشی؟

354
00:19:42,967 --> 00:19:45,367
چرا این پایین به
شکایت بازیکنا رسیدگی میکنی؟

355
00:19:45,399 --> 00:19:49,398
این، موس عزیز، یه ماجرای غم انگیز بدبختانه ست
راجع به رویاهایی که بهش نرسیدم

356
00:19:49,430 --> 00:19:51,511
.افسردگی و کلی قبض و بدهی

357
00:19:51,543 --> 00:19:53,687
.دلت نمیخواد بشنوی

358
00:19:53,719 --> 00:19:54,967
.دقیقا راست میگی

359
00:19:54,999 --> 00:19:58,935
داستانت پراز بدبختی و بیچارگی و
امتیاز سفیدپوست بودنه
(این که سفیدپوست ها زندگی راحتتری دارن)

360
00:19:58,966 --> 00:20:00,886
نری سراغ انتوان

361
00:20:05,015 --> 00:20:07,511
<i>هیچ وقت فکرنمیکردیم اینطور بشه</i>

362
00:20:07,543 --> 00:20:10,103
یعنی بازی "خود زندگی" یه
.بازی درحال پیشرفته

363
00:20:10,135 --> 00:20:13,815
مردم بازیش نمیکنن. بلکه
.نگاه میکنن چطور رشد میکنه

364
00:20:13,847 --> 00:20:15,607
.کاملا تجربه ی بصریه

365
00:20:15,639 --> 00:20:19,318
که شخصیت های ساخته ی دست کامپیوتر
.ارتباط برقرار میکنن و رشد میکنن

366
00:20:19,351 --> 00:20:21,015
فکرمیکردم باید شانس بیاریم تا
کسی بخرش

367
00:20:21,046 --> 00:20:25,719
.خوبی کیز همینه
هوش خودش رو دست کم میگیره

368
00:20:25,751 --> 00:20:27,223
.راستش میلی ادم باهوشمونه

369
00:20:27,255 --> 00:20:30,839
.اون بود که هوش مصنوعی رو از اول ساخت

370
00:20:30,871 --> 00:20:32,183
....پس... اگه بخوایم یکم شخصی بشیم

371
00:20:32,215 --> 00:20:34,295
چه چیزی باعث میشه صبحا از خواب بیدار بشی؟

372
00:20:34,327 --> 00:20:36,855
،قهوه ی متوسط
با شیر و دو بسته شکر

373
00:20:37,911 --> 00:20:39,223
اون یکی چیه؟

374
00:20:39,255 --> 00:20:41,559
اها... عطش خستگی ناپذیر
برای تایید دیگران

375
00:20:41,590 --> 00:20:43,190
شوخی نمیکنه-
.نه راستشو میگم-

376
00:20:43,222 --> 00:20:44,407
شما چی؟

377
00:20:44,439 --> 00:20:45,943
کد-
کد؟-

378
00:20:45,975 --> 00:20:46,966
کدنویسی-
اره. کد نویسی-

379
00:20:46,997 --> 00:20:48,503
اینم از این

380
00:20:48,535 --> 00:20:50,359
.چون فقط صفر و یک نیست
مثل یه پیام مخفیه

381
00:20:50,391 --> 00:20:52,663
.خودم رو مثل یه کدنویس نمیبینم
.بیشتر مثل یه نویسنده م

382
00:20:52,695 --> 00:20:57,111
.فقط به جای کلمه از صفر و یک استفاده میکنم
.چون کلمه ها به درد کسی نمیخورن

383
00:20:57,143 --> 00:21:01,527
.ولی صفر و یک عالیه
.صفر و یک خیلی خفنه

384
00:21:01,559 --> 00:21:03,286
شوخی نمیکنه-
نه. شوخی نمیکنم-

385
00:21:03,317 --> 00:21:04,823
باید اینو بپرسم

386
00:21:04,855 --> 00:21:07,031
بین شما دوتا رابطه ی خاصی هست

387
00:21:07,063 --> 00:21:09,847
...تاحالا چیزی بیشتر از-
نه-

388
00:21:09,879 --> 00:21:12,407
نه اصلا. فقط دوستیم-
.اره. هیچی بینمون نیست-

389
00:21:12,439 --> 00:21:13,910
.بهترین دوستیای همیم-
.اره دوستیه-

390
00:21:13,942 --> 00:21:15,287
حالا که بازیتون قراره
از طرف سونامی منتشر بشه

391
00:21:15,319 --> 00:21:16,887
که یکی از بزرگترین شرکت های دنیاست

392
00:21:16,919 --> 00:21:18,807
<i>خیلی جالبه -</i>
<i>اره واقعا -</i>

393
00:21:18,839 --> 00:21:21,814
<i>به جورایی عجیب به نظر میاد</i>

394
00:21:21,847 --> 00:21:23,830
<i>اره. منم کاملا متوجهش نشدم</i>

395
00:21:23,863 --> 00:21:26,453
<i>ولی میلی این چیزا رو
خیلی خوب حس میکنه</i>

396
00:21:26,487 --> 00:21:27,863
<i>انتوان نابغه ست</i>

397
00:21:27,895 --> 00:21:31,190
<i>شاید یکم عجیب باشه ولی
.تو کاری که میکنه بهترینه</i>

398
00:21:31,222 --> 00:21:33,367
<i>فرصتیه واسمون که
.مخاطبین بیشتری پیدا کنیم</i>

399
00:21:33,399 --> 00:21:35,383
خدایا، اون دوتا چقدر جوون و اسکل بودن-
!ای وای-

400
00:21:35,415 --> 00:21:37,335
حالا دیگه حریم شخصی واست معنا نداره؟

401
00:21:37,367 --> 00:21:40,919
کارکردن تو یه سیاه چاله ی گوه
چه حسی داره؟

402
00:21:40,951 --> 00:21:42,934
.بهتره بری
.نمیتونم باهات حرف بزنم

403
00:21:42,967 --> 00:21:44,662
اره. ادمی که خجالت میکشه
.زبونش بند میاد

404
00:21:44,694 --> 00:21:46,199
نه، میلی منظورم اینه که
.نمیتونم باهات صحبت کنم

405
00:21:46,231 --> 00:21:48,599
اصلا تورو نمیبینم. دارم به
.پشت سرت توجه میکنم

406
00:21:48,631 --> 00:21:52,246
چون اگه به دهنت نگاه کنم قرارداد
رازداریمو نقض میکنه و اخراج میشم

407
00:21:52,277 --> 00:21:54,935
اخی، انتوان اخراجت میکنه؟
همون که پروژمون رو دزدید؟

408
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
.نه. خریدش و بعدش هم ازش استفاده نکرد

409
00:21:56,599 --> 00:21:59,767
.گوش میکنی؟ تو تو گذشته گیرکردی
.باید ولش کنی. رو به جلو حرکت کنی

410
00:21:59,799 --> 00:22:00,917
چطور ولش کنم؟

411
00:22:00,950 --> 00:22:02,295
تو چطور تونستی؟

412
00:22:02,327 --> 00:22:05,175
انتوان از هوش مصنوعیمون استفاده کرد
.تا بازی مسخرشو بسازه

413
00:22:05,207 --> 00:22:08,727
واقعا؟ میلی؟
.اخه راستش زیاد مطمئن نیستم

414
00:22:08,759 --> 00:22:11,191
.بازی ما پیچیده و قشنگ و جالب بود

415
00:22:11,222 --> 00:22:14,583
ولی شهر آزاد با این که پرطرفداره
.ولی اینقدر احمقانه ست که میخوام گریه کنم

416
00:22:14,614 --> 00:22:16,503
پس اینقدر ازش طرفداری نکن و
.کمکم کن حقمونو پس بگیریم

417
00:22:16,534 --> 00:22:19,126
...میلی... من-
کیز، مگه نمیبینی که ازمون دزدی کرده؟-

418
00:22:19,157 --> 00:22:20,726
حالا هم درموردش دروغ میگه

419
00:22:20,759 --> 00:22:22,679
تا مجبور نشه اعتراف کنه
.سازنده ی اصلی ما بودیم

420
00:22:22,711 --> 00:22:23,990
...میلی

421
00:22:24,023 --> 00:22:26,134
.یه سرنخ پیدا کردم
.تو انبار یکی از بازیکناست

422
00:22:26,167 --> 00:22:29,622
تنها چیزی که ازت میخوام
.اینه که منو ببری اونجا

423
00:22:29,655 --> 00:22:31,959
میلی... من واست ارزش قائلم

424
00:22:36,279 --> 00:22:37,815
.ولی باید بری

425
00:22:45,559 --> 00:22:47,671
امروز قراره متفاوت باشه، گلدی

426
00:23:46,326 --> 00:23:47,638
چی داریم؟

427
00:23:48,182 --> 00:23:50,295
تو کی هستی؟

428
00:23:50,327 --> 00:23:51,926
اوکی اوکی باشه

429
00:23:51,959 --> 00:23:54,423
اون روز همدیگه رو دیدیم
داشتی اون اهنگ قشنگه رو میخوندی

430
00:23:54,454 --> 00:23:55,351
عه اره

431
00:23:55,383 --> 00:23:58,007
.فکرکردم تو از این شخصیت الکیایی
چطور پیدام کردی؟

432
00:23:58,038 --> 00:24:00,918
کنار قطار قتل منتظرت ایستادم

433
00:24:00,951 --> 00:24:02,390
بعدش اومدم دنبالت

434
00:24:02,423 --> 00:24:03,383
!لعنت

435
00:24:18,198 --> 00:24:19,479
باهات بیام؟

436
00:24:20,759 --> 00:24:21,782
اره

437
00:24:23,094 --> 00:24:25,303
لعنت بر شیطون! چی شد؟

438
00:24:25,334 --> 00:24:27,958
.چیزی که شد این بود که گند زدی به ماموریتم

439
00:24:27,991 --> 00:24:31,127
نه. اخه چطور از اونجا رسیدیم به اینجا؟

440
00:24:31,159 --> 00:24:32,662
منظورت تفنگ پورتالیه؟

441
00:24:32,694 --> 00:24:34,391
تفنگ پورتالی؟
به نظر گرون میاد

442
00:24:34,422 --> 00:24:36,534
!وای! از اون نوب های عجیب غریبی

443
00:24:36,567 --> 00:24:37,847
.ممنون. تو هم همینطور

444
00:24:37,879 --> 00:24:38,935
بچرخ ببینم

445
00:24:38,966 --> 00:24:40,886
اوکی

446
00:24:44,023 --> 00:24:45,174
اوه

447
00:24:49,014 --> 00:24:50,550
اینجا قطب شماله؟

448
00:24:50,582 --> 00:24:51,958
گوش کن رفیق

449
00:24:51,991 --> 00:24:53,656
گای-
.گای. حالا هرچی-

450
00:24:53,687 --> 00:24:55,286
سر و وضعت خیلی خفنه

451
00:24:55,319 --> 00:24:58,039
ولی من میخوام سعی کنم یه چیزی رو بدزدم

452
00:24:58,070 --> 00:24:59,894
شاید بتونم کمکت کنم

453
00:24:59,927 --> 00:25:01,015
من تنهایی کار میکنم

454
00:25:01,046 --> 00:25:02,391
نارنجک هات خیلی خوشگلن

455
00:25:02,422 --> 00:25:05,271
تازه، اگه میخوای کمک کنی

456
00:25:05,302 --> 00:25:07,287
.باید مرحله ت بالاتر از اینا باشه

457
00:25:07,318 --> 00:25:09,078
چقدر سفته! نه-
نه-

458
00:25:09,655 --> 00:25:10,646
مرحله بالاتر؟

459
00:25:10,679 --> 00:25:11,991
!خدای من، تازه کار

460
00:25:13,559 --> 00:25:14,582
میبینی؟

461
00:25:14,615 --> 00:25:16,502
!اوه-
.این مال منه-

462
00:25:16,535 --> 00:25:18,199
اینم مال توئه

463
00:25:18,230 --> 00:25:22,392
اوه... چی؟
یک یعنی خیلی خوب یا خیلی بد؟

464
00:25:22,423 --> 00:25:23,863
.یک یعنی هیچی پایینتر ازش پیدا نمیشه

465
00:25:23,894 --> 00:25:25,910
چطور برم مرحله بالاتر؟

466
00:25:25,943 --> 00:25:27,799
واقعا؟-
واقعا-

467
00:25:28,534 --> 00:25:31,830
.میدونی، یه چیزایی بگیر

468
00:25:31,862 --> 00:25:33,782
داری مسخره میکنی؟-
راست میگی-

469
00:25:33,815 --> 00:25:34,998
...تجربه... تفنگ-
اره-

470
00:25:35,031 --> 00:25:36,022
!اونو بذار سرجاش-
اها-

471
00:25:36,054 --> 00:25:38,390
.پول. این شهر آزاده

472
00:25:38,423 --> 00:25:40,439
.میتونی مغازه بزنی. یا ماشین کسی رو بدزدی

473
00:25:40,470 --> 00:25:42,742
.بزنی تو صورت یه نفر
.خودت راه و چاهو پیدا میکنی

474
00:25:42,774 --> 00:25:45,206
ولی من ادمای بیگناه رو اذیت نمیکنم

475
00:25:47,447 --> 00:25:51,287
همم... اعتراف میکنم
.یه جورایی خوبه

476
00:25:51,318 --> 00:25:55,318
گاهی وقتا یادم میره هرکسی که اینجاست
.یه مرد بی عقل دیوونه نیست

477
00:25:56,438 --> 00:25:57,463
.مرسی

478
00:25:57,494 --> 00:26:00,054
ولی اخه دنیا که اینقدر بد نیست، نه؟

479
00:26:00,087 --> 00:26:03,223
.چرا. خیلی بدجاییه

480
00:26:03,254 --> 00:26:05,847
اگه اون بیشعوری که
.صاحب اینجاست رو دیده بودی قبول داشتی

481
00:26:05,878 --> 00:26:09,558
منظورت خداست؟
خدا رو دیدی؟

482
00:26:10,360 --> 00:26:11,671
و بیشعوره؟

483
00:26:11,703 --> 00:26:14,422
.اسمش انتوانه. و اره
.مثل غوله

484
00:26:14,870 --> 00:26:16,087
غولا هم وجود دارن؟

485
00:26:17,143 --> 00:26:19,543
ببین، نمیدونم کسی اینکارو میکنه یا نه

486
00:26:19,574 --> 00:26:22,423
ولی تو میتونی با ادم خوبی بودن
.تجربه ت رو بیاری بالا

487
00:26:22,454 --> 00:26:24,407
مثل یه قهرمان-
!اوه! اروم باش پهلوون-

488
00:26:24,439 --> 00:26:26,615
اگه نمیخوای به بقیه شلیک کنی
میتونی تفنگشونو بدزدی

489
00:26:26,647 --> 00:26:28,183
.باعث میشه مرحله ت بره بالاتر

490
00:26:28,214 --> 00:26:29,560
.پس برو ادم خوبی باش

491
00:26:29,592 --> 00:26:30,807
.اوکی. نه. میرم بهترین ادم میشم

492
00:26:30,838 --> 00:26:32,087
اوه، اوه

493
00:26:32,119 --> 00:26:34,360
اوکی. برو تا اخر عمرت از
.باکرگی لذت ببر

494
00:26:34,392 --> 00:26:35,638
.برو پی کارت

495
00:26:35,671 --> 00:26:37,591
اوکی، صب کن
از کجا بفهمم به حد کافی مرحله م اومده بالا؟

496
00:26:37,623 --> 00:26:40,342
.اه... برو بالای صد. بعدش بیا پیشم-
وای-

497
00:26:40,374 --> 00:26:42,294
خدافظ-
صد خیلی از یک دوره-

498
00:26:42,327 --> 00:26:43,607
...نود و نه تا بیشتره-
مواظب خودت باش-

499
00:26:43,639 --> 00:26:44,599
اوکی

500
00:27:20,918 --> 00:27:21,943
سلام

501
00:27:48,887 --> 00:27:49,910
ممنون، گای

502
00:28:09,336 --> 00:28:10,486
صبح بخیر، گلدی

503
00:28:11,191 --> 00:28:12,758
صبح بخیر، گلدی

504
00:28:12,790 --> 00:28:14,551
صبح کوفتیت بخیر، گلدی

505
00:28:14,582 --> 00:28:18,071
<i>.سه کلمه واستون دارم
.مرد پیرهن ابی</i>

506
00:28:18,103 --> 00:28:22,743
<i>م.پ.ا با سرعت عجیبی
.داره با ادم خوبی بودن مرحلشو میبره بالا</i>

507
00:28:22,776 --> 00:28:26,294
<i>مردم سرتاسر دنیا دارن میپرسن
این یارو کیه؟</i>

508
00:28:26,327 --> 00:28:29,911
نمیدونم این یارو کیه
ولی از همه بازیکنا جلو زده

509
00:28:29,942 --> 00:28:31,606
<i>داره دخل بیف اون رو میاره</i>

510
00:28:31,638 --> 00:28:33,558
<i>که یه شخصیت مرحله 102
از قبیله ی راگناروکه</i>

511
00:28:33,591 --> 00:28:35,511
<i>خیلی مسخره ست. این یارو کیه؟</i>

512
00:28:35,542 --> 00:28:36,662
<i>.نمیدونم. ولی کارش حرف نداره</i>

513
00:28:36,694 --> 00:28:38,870
<i>.اره که کارش خوبه
.شبیه ان پی سیاست</i>

514
00:28:38,903 --> 00:28:41,334
<i>ولی همینطوری میگرده و
مرحلشو میبره بالا</i>

515
00:28:41,366 --> 00:28:42,935
<i>.اونم فقط با کارای خوب</i>

516
00:28:42,967 --> 00:28:45,558
این شخصیت منحصر به فرد از بازی
شهر آزاد</i>

517
00:28:45,590 --> 00:28:48,631
داره با کارای خوب توجه همه رو
به خودش جلب میکنه

518
00:28:48,663 --> 00:28:50,294
.پایپر -
اقای پیرهن ابی؟ -

519
00:28:50,327 --> 00:28:51,640
.کاملا درست گفتی

520
00:28:51,671 --> 00:28:56,503
.مرد پیرهن ابی
یعنی اون اقا یا خانم کیه؟

521
00:29:09,430 --> 00:29:12,054
!ایول

522
00:30:12,631 --> 00:30:16,055
!افتاب از کدوم سمت دراومده؟
ببین کی قدم رو چشم ما گذاشته اومده سر کار

523
00:30:16,087 --> 00:30:18,550
.کجا بودی؟ داشتم از نگرانی میمردم

524
00:30:19,542 --> 00:30:20,630
این پیرهن دیگه چیه؟

525
00:30:20,664 --> 00:30:22,102
یقه ش کو؟ بقیه دکمه هاش کجان؟

526
00:30:22,936 --> 00:30:24,504
.تازه پیرهنتو نکردی تو شلوارت
.خیلی شلخته شدی

527
00:30:24,535 --> 00:30:27,254
اصن قیافت افتضاحه. نکنه هیکلی هم شدی؟

528
00:30:27,287 --> 00:30:28,696
!یا یکی داره بادت میکنه؟

529
00:30:28,726 --> 00:30:31,606
ببخشید که پیشت نبودم، رفیق

530
00:30:31,638 --> 00:30:33,014
داشتم یه چیزایی رو کشف میکردم

531
00:30:33,047 --> 00:30:36,055
منظورت چیه کشف میکردی؟
چی واسه کشف کردن هست؟

532
00:30:36,087 --> 00:30:37,847
شبا میگیری میخوابی
بیدار میشی

533
00:30:37,878 --> 00:30:39,574
یکم قهوه میخری میری سرکاری

534
00:30:39,607 --> 00:30:41,238
فرداشم همینکارو میکنی

535
00:30:41,270 --> 00:30:43,063
دختره-
وای خدایا-

536
00:30:43,096 --> 00:30:44,311
.باهاش حرف زدم
باهاش حرف زدم

537
00:30:44,342 --> 00:30:46,903
همون که عینک زده بود؟-
اره همون که عینک داشت-

538
00:30:46,936 --> 00:30:48,567
با یکی از عینک افتابی پوشا حرف زدم

539
00:30:48,599 --> 00:30:51,351
!الان منم عینک افتابی پوشم

540
00:30:51,384 --> 00:30:52,790
!خودم

541
00:30:52,822 --> 00:30:54,455
!همگی بخوابین رو زمین

542
00:30:54,487 --> 00:30:55,862
!خیلی جذابی

543
00:30:55,894 --> 00:30:58,711
نظرت چیه بهت بگم
که میتونی بیشتر از این چیزا باشی؟

544
00:30:58,742 --> 00:31:00,119
.زندگیت میتونه پرمعنا تر باشه

545
00:31:00,151 --> 00:31:02,263
.میتونی تصمیم های خودتو بگیری

546
00:31:02,296 --> 00:31:03,286
هی احمق

547
00:31:03,318 --> 00:31:04,759
!دارم حرف میزنم خیر سرم

548
00:31:05,302 --> 00:31:06,487
...اه

549
00:31:06,518 --> 00:31:09,015
تفنگ منه-
ساکت شو پسرم-

550
00:31:09,046 --> 00:31:12,310
.این جیگر زندگی منو عوض کرد
.زندگی تو رو هم عوض میکنه

551
00:31:12,342 --> 00:31:14,198
بابا خودت میدونی که
.ما عینک افتابی نمیزنیم

552
00:31:16,022 --> 00:31:17,878
.الان دیگه میزنیم

553
00:31:19,383 --> 00:31:20,407
<i>دیگه مال منه</i>

554
00:31:20,440 --> 00:31:21,910
شوخیت گرفته؟

555
00:31:24,119 --> 00:31:25,782
بپوشش-
نه-

556
00:31:25,814 --> 00:31:27,864
زندگی قرار نیست اونی باشه
.که واسمون اتفاق میفته

557
00:31:27,895 --> 00:31:30,839
.عینکو بزن و خودت ببین

558
00:31:30,871 --> 00:31:32,470
.خودت میبینی

559
00:31:35,575 --> 00:31:36,599
زودباش

560
00:31:37,591 --> 00:31:38,998
نمیتونم. باشه؟

561
00:31:40,790 --> 00:31:42,006
متاسفم

562
00:31:48,470 --> 00:31:50,295
!اینو نگه میدارم، دهن عوضی

563
00:31:50,326 --> 00:31:52,728
.حالا گمشو. برو ادم بهتری باش

564
00:31:52,759 --> 00:31:54,711
.برو. گمشو بدو

565
00:31:54,743 --> 00:31:56,278
.راه نرو. بدو

566
00:31:56,823 --> 00:31:58,551
...تو هم

567
00:31:58,583 --> 00:31:59,639
ایش

568
00:31:59,671 --> 00:32:01,302
ببخشید

569
00:32:01,334 --> 00:32:04,503
.خیلی از این یارو سرتری

570
00:32:04,535 --> 00:32:07,670
.میتونی با یه مرد خوب باشی

571
00:32:08,566 --> 00:32:10,774
.شایدم نیاز نیست با هیچ مردی باشم

572
00:32:10,806 --> 00:32:13,303
.منم همینو میگم
.بیشترشون افتضاحن

573
00:32:13,335 --> 00:32:15,063
اره واقعا-
.عوضی ان-

574
00:32:15,095 --> 00:32:16,406
.اره. هرکاری دلت میخواد بکن

575
00:32:23,350 --> 00:32:24,918
.تو بهترین دوستمی رفیق

576
00:32:24,950 --> 00:32:27,158
.نیاز نیست بترسی

577
00:32:27,190 --> 00:32:30,006
.اگه نظرت عوض شد من کنارتم

578
00:32:35,766 --> 00:32:38,103
،هی، کیز
.این یارو پیرهن ابیه همه جا هست

579
00:32:39,031 --> 00:32:40,087
.میدونم

580
00:32:40,119 --> 00:32:41,526
کیه اصن؟

581
00:33:09,398 --> 00:33:10,903
رسیدم

582
00:33:10,935 --> 00:33:12,599
<i>واقعا ازت ممنونم،کیز</i>

583
00:33:12,631 --> 00:33:14,423
اوکی. فقط محض اطلاع

584
00:33:14,455 --> 00:33:17,303
من فقط میخوام اون درو باز کنم

585
00:33:17,335 --> 00:33:20,566
اگه واقعا این کلیپ نشون میده
که انتوان از کدمون استفاده ی غیرقانونی کرده

586
00:33:20,598 --> 00:33:21,750
.برو پیداش کن و بیا بیرون

587
00:33:22,903 --> 00:33:27,031
بازیکن داره وسط شهر
.ماموریت جواهر فروشی رو انجام میده

588
00:33:27,063 --> 00:33:28,566
.حدود پنج دیقه وقت داری

589
00:33:30,903 --> 00:33:32,150
<i>برو</i>

590
00:33:40,758 --> 00:33:43,191
.کیز، ترشی نخوری یه چیزی میشی

591
00:33:43,223 --> 00:33:44,407
<i>واقعا؟</i>

592
00:33:44,439 --> 00:33:45,750
نشستم رو کاسه دستشویی دارم
.کد بازیکنا رو میدزدم

593
00:33:45,782 --> 00:33:47,542
.زیاد حس نابغه بودن نمیکنم

594
00:33:47,574 --> 00:33:48,951
.میگن نابغه ها خودشون این حسو ندارن

595
00:33:48,983 --> 00:33:51,031
.خداروشکر من عقلم بیشتر میرسه

596
00:33:51,063 --> 00:33:54,294
<i>خیلی خب. کلیپی که میخوای
.رو دیوار سمت چپته</i>

597
00:33:54,326 --> 00:33:56,150
مرسی واسه کمکت-
.<i>مشکی نیست -</i>

598
00:33:56,182 --> 00:33:57,655
<i>.امیدوارم مدرکی که میخوای رو پیدا کنی</i>

599
00:34:21,719 --> 00:34:23,319
کیز! کمکت رو نیاز دارم

600
00:34:23,351 --> 00:34:25,078
کل ساختمون رو با تله پوشونده

601
00:34:25,110 --> 00:34:26,327
.میلی، کمکی از دستم برنمیاد

602
00:34:46,966 --> 00:34:48,118
اقای پیرهن ابی؟

603
00:34:48,150 --> 00:34:51,862
.پیرهنم طرح هنلیه
باحال بود، نه؟ حس کردم خیلی باحاله
(هنلی پیرهن هایی که معمولا سه تا دکمه پایین یقه دارن)

604
00:34:51,894 --> 00:34:55,191
.خیلی خوشگل شدی
وای اینجا خیلی خفنه

605
00:35:02,390 --> 00:35:03,799
اینجا چیکار میکنی؟

606
00:35:03,831 --> 00:35:06,422
.میخواستم یه کلیپ بدزدم
.حالا سعی دارم زنده بمونم

607
00:35:07,350 --> 00:35:08,503
داری با کی حرف میزنی؟

608
00:35:10,166 --> 00:35:13,495
میدونی، اون بازیکن که لباس
ان پی سی تنشه

609
00:35:13,527 --> 00:35:15,798
.میلی، هیچ بازیکن دیگه ای کنارت نیست

610
00:35:16,918 --> 00:35:19,159
دستم واقعا درد گرفت

611
00:35:19,191 --> 00:35:20,215
برو پایین

612
00:36:06,903 --> 00:36:09,847
!ببخشید
وای خدایا

613
00:36:14,071 --> 00:36:15,413
کارمون عالیه

614
00:36:26,582 --> 00:36:27,639
!وای

615
00:36:29,750 --> 00:36:31,191
.بهتره بریم

616
00:36:32,598 --> 00:36:33,815
!اخ لعنت

617
00:36:40,630 --> 00:36:42,839
تو جیبت یه هفت تیر داری؟-
نه-

618
00:36:42,871 --> 00:36:44,726
چی؟-
دوتا هفت تیر دارم-

619
00:36:45,782 --> 00:36:46,997
!اوه

620
00:37:17,911 --> 00:37:19,927
فک نکنم بتونه پرواز کنه

621
00:37:19,959 --> 00:37:21,143
نه

622
00:37:21,175 --> 00:37:22,199
بپر

623
00:37:22,903 --> 00:37:23,991
!وای

624
00:37:25,046 --> 00:37:27,703
!وای

625
00:37:35,479 --> 00:37:36,917
اوه لعنت

626
00:37:51,062 --> 00:37:52,759
!صبح بخیر مردم

627
00:37:52,791 --> 00:37:54,327
!اوه، تو که اخراجی

628
00:37:54,359 --> 00:37:56,663
زامبی های خونی یه مشکلاتی داره، بازی درست حسابی نمیخونتشون

629
00:37:56,695 --> 00:37:58,359
.پاکش کن. حذفش کن
اصن اتفاق نیفتاده! بعدی

630
00:37:58,390 --> 00:37:59,511
وکیلاتون زنگ زدن. میخوان
...استشهادتون رو

631
00:37:59,543 --> 00:38:02,199
حرف بزن! کدوم پرونده منظورت بود؟

632
00:38:02,230 --> 00:38:04,823
میلی؟ میلی راسک؟
بابا ولش کن

633
00:38:04,854 --> 00:38:06,391
خودشو بکشه هم پرونده ش نمیره دادگاه

634
00:38:06,422 --> 00:38:09,462
چون هیچ مدرکی نداره و
همکار سابقش هم واسه من کار میکنه

635
00:38:09,495 --> 00:38:10,486
.مشکلی نداریم

636
00:38:10,517 --> 00:38:11,959
انتوان، سلام
خوشتیپ شدی

637
00:38:11,990 --> 00:38:13,494
فکرکردم هنوز تو فستیوال برنینگ منی
(یه فستیوال هنری)

638
00:38:13,527 --> 00:38:15,926
عه به نظرت روحمه که اینجا اییستاده جلوت؟

639
00:38:15,959 --> 00:38:16,982
...اخه... تو

640
00:38:17,015 --> 00:38:19,031
!پس دهنتو ببند و گوش بده

641
00:38:19,062 --> 00:38:21,719
شنیدی یه اسکلی با لباس
ان پی سی تو بازی میچرخه؟

642
00:38:21,751 --> 00:38:24,407
اره اره. بهش میگیم اقای پیرهن ابی
ولی از شرش خلاص میشیم. نگران نباش

643
00:38:24,439 --> 00:38:27,735
نه از شرش خلاص نشین
.مردم عاشقشن تو فضای مجازی ترند شده

644
00:38:27,766 --> 00:38:30,743
میدونی میخوام چیکار کنم؟ میخوام
اسکینش رو بیارم تو شهر آزاد 2

645
00:38:30,774 --> 00:38:34,135
هی هنرمندا! میخوام یکم لباس ابی رو
ارتقا بدیم. باشه؟

646
00:38:34,166 --> 00:38:36,119
.خوشگلش کنین. هیتمنی چیزی درستش کنین

647
00:38:36,151 --> 00:38:39,159
انتوان، ما همین الان هم تو منتقل کردن
اسکین های بازی اول عقب افتادیم

648
00:38:39,191 --> 00:38:40,630
اسکین؟ اصن نگرانش نباش

649
00:38:40,663 --> 00:38:42,391
تو شهر آزاد 2 اصن
.به دردمون نمیخورن

650
00:38:42,423 --> 00:38:44,086
انتوان تو به طرفدارا گفتی

651
00:38:44,117 --> 00:38:45,847
.شهر آزاد 2 رو نسخه های قدیمی هم کار میکنه
تو تبلیغ هم بود

652
00:38:45,879 --> 00:38:48,118
گفتی همون شخصیت های قدیمی
.تو نسخه دوم هم هستن

653
00:38:48,151 --> 00:38:51,383
اخه وقت اونو گفتم
.داشتم دروغ میگفتم

654
00:38:51,415 --> 00:38:53,783
گوش کن انتوان
بازی همین الان بیشتر از همیشه مشکل و باگ داره

655
00:38:53,814 --> 00:38:55,319
هزارتا کاربر بهمون اعتراض کرده

656
00:38:55,351 --> 00:38:56,887
ببین. میدونم افتضاحه

657
00:38:56,919 --> 00:39:01,046
ولی شناساگر ایدی مثل
.برق کار میکنه. پس نگرانش نباش

658
00:39:01,079 --> 00:39:04,215
فقط میگم... میتونستیم یه بازی
.اصیل تازه بسازیم

659
00:39:04,246 --> 00:39:05,687
چی؟

660
00:39:05,719 --> 00:39:07,862
چرا یه بازی اصیل جدید بسازم
وقتی میتونم ادامه ی قبلی رو بسازم؟

661
00:39:07,895 --> 00:39:08,887
ادامه

662
00:39:08,919 --> 00:39:10,231
که بتونیم بهتر از قبلی بسازیمش؟

663
00:39:10,263 --> 00:39:13,014
چیزی که مردم میخوان ای پی و
.نسخه ی جدید همون قبلیاست

664
00:39:13,047 --> 00:39:14,230
بذار یه سوال ازت بپرسم-
بفرما-

665
00:39:14,263 --> 00:39:15,735
تو مرغ سوخاری کنتاکی دوست داری دیگه؟

666
00:39:15,766 --> 00:39:17,270
اوهوم-
نه-

667
00:39:17,303 --> 00:39:19,703
اگه تو مرغ سوخاری کنتاکی دوست داری و
منم مرغ سوخاری کنتاکی درست میکنم

668
00:39:19,734 --> 00:39:21,654
و منم میدونم که تو مرغ سوخاری کنتاکی
دوست داری

669
00:39:21,687 --> 00:39:23,126
چرا یه رستوران دیگه باز کنم

670
00:39:23,159 --> 00:39:25,463
...که نمیدونم
اسمش بوقلمون پخته ی الباکرکی باشه؟

671
00:39:25,494 --> 00:39:27,286
.اوکی؟ کار مسخره ای میشه-
اره. مسخره-

672
00:39:27,318 --> 00:39:31,383
.به جاش چی درست میکنم؟ نسخه دومش
مرغ سوخاری سوخاری کنتاکی نسخه دوم

673
00:39:31,414 --> 00:39:33,719
.ایول
خوب نشونش دادی

674
00:39:33,751 --> 00:39:35,927
بیا ببینم. بیا. بیا

675
00:39:35,958 --> 00:39:37,335
نمیخوام موهای خوشگل شامپوزده ت

676
00:39:37,367 --> 00:39:39,319
با این استرسا خراب بشه

677
00:39:39,350 --> 00:39:42,647
!شهرآزاد دو قراره جومانجیانه باشه

678
00:39:42,678 --> 00:39:44,598
.جومانجیانه کلمه نیست

679
00:39:45,943 --> 00:39:47,894
مطمئنی نمیخوای بیای تو بخش برنامه نویسی؟

680
00:39:47,927 --> 00:39:50,647
میدونم هوشش رو داری

681
00:39:50,679 --> 00:39:52,982
.نه ممنون. همینجا که هستم عالیه

682
00:39:54,743 --> 00:39:59,158
.عاشقشم. ترس از پرواز داری
.حیف که درکت نمیکنم

683
00:39:59,191 --> 00:40:01,559
اگه حقوق بیشتر نمیخوای
!چه بهتر

684
00:40:01,591 --> 00:40:03,159
!انتوان خارج میشود

685
00:40:13,336 --> 00:40:14,839
این یارو کیه؟

686
00:40:22,711 --> 00:40:23,766
!وای

687
00:40:23,799 --> 00:40:25,367
.به حرفت گوش کردم

688
00:40:27,223 --> 00:40:28,343
.مرحلمو بردم بالا

689
00:40:29,239 --> 00:40:30,647
.خوشم اومد

690
00:40:32,023 --> 00:40:34,039
چرا اینکارو میکنی؟

691
00:40:34,070 --> 00:40:38,039
.نمیدونم. حس کردم زندانی شدم

692
00:40:39,062 --> 00:40:40,694
میدونی، تو زندگیم

693
00:40:40,727 --> 00:40:42,679
...حس کردم

694
00:40:43,031 --> 00:40:44,439
.گیرکردی

695
00:40:45,782 --> 00:40:49,014
.اره. ولی بعد تو رو دیدم

696
00:40:50,327 --> 00:40:52,087
.بعد تو رو دیدم

697
00:40:52,822 --> 00:40:54,070
تو کی هستی؟

698
00:40:54,647 --> 00:40:55,831
.من گای هستم

699
00:40:55,863 --> 00:40:58,039
نه. واقعا کی هستی؟

700
00:40:58,070 --> 00:40:58,870
.همون گای

701
00:40:58,903 --> 00:41:03,511
،همه اینا
...این مراحلی که سریع اومدی بالا

702
00:41:03,543 --> 00:41:06,006
.انگار به این دنیا انگشت وسط دادی

703
00:41:06,039 --> 00:41:07,287
چطور از پسش براومدی؟

704
00:41:07,318 --> 00:41:10,198
.راستش تاحالا هیچ انگشتی به کسی ندادم

705
00:41:10,231 --> 00:41:11,991
تو شرکت سونامی کار میکنی. نه؟

706
00:41:12,022 --> 00:41:13,752
نه-
از داخل کمک میگیری، نه؟-

707
00:41:13,783 --> 00:41:15,415
من تو بانک کار میکنم-
.اره. بانک-

708
00:41:15,446 --> 00:41:19,607
پس این هکر خیلی ماهری
که تو بانک کار میکنه؟

709
00:41:19,638 --> 00:41:21,143
.اره. کارمند بانکم

710
00:41:21,175 --> 00:41:23,222
این اسکینو از کجا اوردی؟
(این پوست رو از کجا اوردی؟)

711
00:41:24,343 --> 00:41:26,006
همیشه داشتمش

712
00:41:26,039 --> 00:41:28,342
چرا مردم همش اینو میپرسن؟

713
00:41:28,374 --> 00:41:30,294
نمیدونم. به نظر خودت چرا؟

714
00:41:33,207 --> 00:41:36,214
.نه نه
.اینکارو نمیکنم

715
00:41:37,078 --> 00:41:38,582
داره چی میشه؟

716
00:41:38,615 --> 00:41:40,470
.نمیدونم. ولی باورت ندارم

717
00:41:40,502 --> 00:41:41,782
نه

718
00:41:41,814 --> 00:41:43,671
اوکی باشه. فراموشش کردم-
خوبه. مرسی-

719
00:41:43,702 --> 00:41:45,079
ولش کردم-
خوبه-

720
00:41:45,496 --> 00:41:46,678
عالیه

721
00:41:46,711 --> 00:41:48,215
.همه ی ما رازهای خودمونو داریم

722
00:41:48,246 --> 00:41:49,847
.اره داریم

723
00:41:52,471 --> 00:41:53,431
هی

724
00:41:54,839 --> 00:41:56,695
بستنی دوست داری؟

725
00:41:56,726 --> 00:41:59,832
.باورم نمیشه تاحالا اینجا نبودم

726
00:41:59,863 --> 00:42:01,686
.یه جورایی رازه

727
00:42:01,720 --> 00:42:05,335
.واسه همینه که من و رفیقم بادی میایم اینجا
.امن و ساکته

728
00:42:05,366 --> 00:42:06,998
.اره. با عقل جور در میاد

729
00:42:08,119 --> 00:42:10,614
.هیچ ماموریتی اینجا نیست

730
00:42:10,647 --> 00:42:13,814
.باید اینو امتحان کنی
.فکرمیکنی دیوونم

731
00:42:13,847 --> 00:42:15,382
.طعم مورد علاقم تو کل دنیاست

732
00:42:15,414 --> 00:42:16,503
دو تا از همیشگی لطفا

733
00:42:16,534 --> 00:42:17,783
چشم، گای

734
00:42:17,815 --> 00:42:19,799
.طعم ادامس بادکنکی میده

735
00:42:19,830 --> 00:42:21,559
فکرمیکنی اسکلم. نه؟

736
00:42:21,590 --> 00:42:22,615
...گای

737
00:42:22,646 --> 00:42:25,655
!اینقدر ذهنمو نخون
!منم عاشق بستنی ادامسی م

738
00:42:25,687 --> 00:42:27,575
نه بابا. داری مسخرم میکنی؟

739
00:42:27,607 --> 00:42:29,974
.نه. هیچکس بستنی ادامسی دوست نداره

740
00:42:30,007 --> 00:42:31,030
.من دوست دارم

741
00:42:31,063 --> 00:42:32,407
حتی سر بستنی ادامسی
!با یه نفر کات کردم

742
00:42:32,440 --> 00:42:33,622
باورم نمیشه. بیا-
اره-

743
00:42:33,654 --> 00:42:35,222
به سلامتی-
به سلامتی-

744
00:42:35,255 --> 00:42:36,471
همم

745
00:42:36,502 --> 00:42:37,814
چقدر خوشمزه ست؟

746
00:42:37,847 --> 00:42:38,934
تو مزه شو میفهمی؟

747
00:42:38,966 --> 00:42:42,487
مزشو میفهمم؟
!انگار زبونم با طلوع خورشید بچه دار شده

748
00:42:42,518 --> 00:42:43,766
واقعا؟-
اره-

749
00:42:45,016 --> 00:42:46,776
قبلا قهوه غذای مورد علاقم بود

750
00:42:46,807 --> 00:42:49,270
ولی نسبت به این انگار مزه ی
!بدبختی مذاب میده

751
00:42:49,303 --> 00:42:51,287
چیه؟

752
00:42:53,911 --> 00:42:56,694
هیچی. ادم بامزه ای هستی

753
00:42:57,878 --> 00:42:59,256
واقعا؟-
اره-

754
00:42:59,287 --> 00:43:01,622
.یه جورایی عجیبی

755
00:43:01,654 --> 00:43:04,151
.ولی خوشم میاد

756
00:43:04,183 --> 00:43:06,231
!بامزه و عجیب خود خودمم

757
00:43:06,262 --> 00:43:08,182
عالیه-
اره. یه جوکم بلدم-

758
00:43:08,214 --> 00:43:09,750
.جوک بامزه و عجیب
واست بگم؟

759
00:43:09,782 --> 00:43:11,447
لطفا-
اوکی-

760
00:43:11,479 --> 00:43:15,991
یه همجنسباز و یه مرد رو ویلچر
میخوان یه بچه رو بکشن

761
00:43:16,022 --> 00:43:18,456
...فلجه به همجنسبازه میگه-
صب کن صب کن-

762
00:43:18,487 --> 00:43:20,566
صب کن. اینو از کجا شنیدی؟

763
00:43:20,598 --> 00:43:22,999
.تو یه دزدی
.تفنگداره به راننده گفت

764
00:43:23,030 --> 00:43:26,231
.راننده خیلی خوشش اومد
.منم یادش گرفتم و به همه گفتم

765
00:43:26,263 --> 00:43:27,959
یه نصیحتی بکنم؟

766
00:43:27,990 --> 00:43:31,126
.از غول های شهر آزاد جوک یاد نگیر
(ترول یا غول به اونایی میگن که میان بازی رو خراب کنن)

767
00:43:31,158 --> 00:43:32,214
غول؟

768
00:43:32,247 --> 00:43:33,654
اون تابه؟

769
00:43:57,880 --> 00:43:59,222
...خدایا

770
00:44:06,807 --> 00:44:09,047
.اوکی. خیلی عجیبه

771
00:44:09,078 --> 00:44:12,023
.یه اهنگ و یه بستنی رو دوست داریم
حالا هم تاب؟

772
00:44:12,054 --> 00:44:14,391
خیلی عجیبه-
منم همین فکرو کردم-

773
00:44:14,422 --> 00:44:15,767
.منم همین فکرو کردم

774
00:44:15,798 --> 00:44:18,806
وقتی بچه بودم عاشق تاب بودم

775
00:44:20,151 --> 00:44:22,071
<i>...بزرگ شدن تو خونواده م</i>

776
00:44:22,102 --> 00:44:24,727
.نمیخوای بشنوی. ولش کن

777
00:44:24,760 --> 00:44:26,806
.نه. میخوام بشنوم

778
00:44:26,838 --> 00:44:28,406
اوه

779
00:44:28,440 --> 00:44:31,638
تو خانواده ی من، عالی بودن
.کافی نبود

780
00:44:31,671 --> 00:44:35,351
.حتما باید برنده میشدی
...و اون فشار روحی

781
00:44:35,383 --> 00:44:37,783
<i>.هیچ وقت تموم نمیشد</i>

782
00:44:37,814 --> 00:44:41,206
ولی وقتی تو حیاط سوار تاب بودم

783
00:44:41,238 --> 00:44:42,422
اون لحظه رو میدونی

784
00:44:42,454 --> 00:44:46,231
<i>اون لحظه ی کوتاه بین
بالا رفتن و سقوط کردن</i>

785
00:44:46,262 --> 00:44:48,374
.وقتی که وزنی نداری و حس میکنی ازادی

786
00:44:48,407 --> 00:44:49,398
.عاشقی

787
00:44:49,430 --> 00:44:51,511
.ازادی. اره. همین که تو گفتی

788
00:44:54,167 --> 00:44:56,280
میخوام ببوسمت. عجیبه؟

789
00:44:57,496 --> 00:44:58,870
میخوای منو ببوسی؟

790
00:45:00,311 --> 00:45:02,422
.بدطوری دلم میخواد ببوسمت

791
00:45:02,454 --> 00:45:03,863
میخوای منو بدطوری ببوسی؟

792
00:45:03,894 --> 00:45:05,238
!نه-
نه؟-

793
00:45:05,271 --> 00:45:07,096
نه نه نه
میخوام خوب ببوسمت

794
00:45:07,126 --> 00:45:08,598
یعنی... من خیلی اسکلم

795
00:45:08,630 --> 00:45:10,231
پس گاهی مثل اسکلا حرف میزنم

796
00:45:10,262 --> 00:45:11,735
.نه. نیستی. نیستی

797
00:45:11,767 --> 00:45:13,142
...یعنی

798
00:45:14,006 --> 00:45:16,471
اگه میدونی چطوری ببوسی
.انجامش بده

799
00:45:16,503 --> 00:45:17,782
.میدونم چطوری

800
00:45:18,934 --> 00:45:19,894
اوکی

801
00:45:21,943 --> 00:45:23,478
اینم از این

802
00:45:44,566 --> 00:45:48,887
!خیلییی.... بهتر از بستنی بود

803
00:45:48,918 --> 00:45:50,200
!وای

804
00:45:50,231 --> 00:45:51,798
فک کنم یه نفر پشت دره

805
00:45:51,830 --> 00:45:52,887
من میگم

806
00:45:52,920 --> 00:45:54,582
این عالی بود

807
00:45:54,614 --> 00:45:57,720
.اره واقعا-
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم-

808
00:45:57,751 --> 00:45:59,607
.باشه. حتما

809
00:45:59,639 --> 00:46:01,174
.شاید تو دنیای واقعی

810
00:46:01,207 --> 00:46:02,551
چی؟

811
00:46:02,583 --> 00:46:03,926
.اره اره حتما

812
00:46:03,958 --> 00:46:05,399
اوکی. خدافظ-
باشه-

813
00:46:06,646 --> 00:46:08,503
خدافظ مالتا

814
00:46:08,536 --> 00:46:12,438
هی... اسم واقعیم میلیه

815
00:46:13,398 --> 00:46:17,238
اسم واقعی منم همون گای ه

816
00:46:23,671 --> 00:46:26,424
!میلی! درو باز کن
.میلی! منم. کیزم. درو باز کن

817
00:46:26,455 --> 00:46:29,399
میلی! منم! درو باز کن

818
00:46:29,431 --> 00:46:31,702
چیه؟-
درست میگفتی-

819
00:46:31,734 --> 00:46:33,654
درست میگفتی-
عه خونه ی خودته. بفرما-

820
00:46:33,686 --> 00:46:36,215
.راست میگی
.کدمون تو شهر آزاده

821
00:46:36,247 --> 00:46:38,807
.و تازه، کارمیکنه

822
00:46:38,838 --> 00:46:40,471
.اره میدونم. ولی مدرک نداریم

823
00:46:40,502 --> 00:46:42,454
.یه لحظه اون رو ول کن

824
00:46:42,487 --> 00:46:44,631
،میگم که بازیمون
"خود زندگی"

825
00:46:44,664 --> 00:46:47,671
که شخصیت ها رشد میکردن و
تغییر میکردن و حس واقعی داشتن

826
00:46:47,703 --> 00:46:48,823
خب؟-
.کار میکنه-

827
00:46:48,856 --> 00:46:50,519
کیز-
.هوش مصنوعی کار میکنه-

828
00:46:50,551 --> 00:46:53,846
واسه همینه که شهرآزاد
.اینقدر واقعیه و مردم دوستش دارن

829
00:46:53,878 --> 00:46:55,798
.معلومه که شبیه هم نیستن

830
00:46:55,831 --> 00:46:58,646
ابشار و پروانه و اسب تک شاخ نداره

831
00:46:58,678 --> 00:47:01,303
همه شخصیتا اسکینشون فرق میکنه
معلومه .

832
00:47:01,336 --> 00:47:05,975
.ولی کد اصلی بازی همونه. کد ماست

833
00:47:06,007 --> 00:47:07,574
.و گای هم خیلی خیلی پیشرفت کرده

834
00:47:07,607 --> 00:47:08,951
.بیشتر از اون که فکرمیکردیم بشه

835
00:47:08,983 --> 00:47:11,158
منظورت همون هکریه که
لباس ان پی سی داره؟

836
00:47:11,191 --> 00:47:14,680
میلی، دارم میگم که اقای پیرهن ابی

837
00:47:14,711 --> 00:47:15,766
خب؟

838
00:47:15,798 --> 00:47:17,560
.بازیکن نیست

839
00:47:17,591 --> 00:47:20,440
.الگوریتمیه که فکرمیکنه واقعیه

840
00:47:20,471 --> 00:47:22,582
درواقع واقعا زنده ست

841
00:47:22,614 --> 00:47:26,710
.اولین هوش مصنوعی واقعیه

842
00:47:28,023 --> 00:47:29,847
!نه! نه-
میدونم-

843
00:47:29,879 --> 00:47:31,222
نه نه نه-
اره اتفاقا-

844
00:47:31,254 --> 00:47:32,791
گای؟ گای خودم؟-
چندتا گای داریم؟-

845
00:47:32,823 --> 00:47:34,006
...همون که-
گای تو؟-

846
00:47:34,038 --> 00:47:35,382
...خدایا-
اتفاق خیلی خوبیه-

847
00:47:35,414 --> 00:47:36,727
نه. خیلی بده

848
00:47:36,760 --> 00:47:40,182
میلی، کدش هزار برابر
بزرگتر از اونیه که باید باشه

849
00:47:40,214 --> 00:47:42,263
موفق شدیم، میلز

850
00:47:42,295 --> 00:47:46,167
هرچیزی که میخواستیم بسازیم رو
.ساختیم

851
00:47:46,199 --> 00:47:49,879
اوکی؟ میدونستی که این
ان پی سی ها زندگی شخصی دارن؟

852
00:47:49,911 --> 00:47:52,023
یکی از باریستاها یاد گرفت چطور
.با ازمون و خطا کاپوچینو بسازه

853
00:47:52,055 --> 00:47:54,294
.خیلی سخته. منم بلد نیستم

854
00:47:54,326 --> 00:47:56,470
من بلد نیستم از شیر کف درست کنم

855
00:47:56,502 --> 00:47:58,903
اون دختر خوشگله هم

856
00:47:58,935 --> 00:48:01,687
یه زندگی نامه نوشت که مخالف همه ی

857
00:48:01,720 --> 00:48:03,319
،کلیشه های جنسیتی
.و پدرسالاریه

858
00:48:03,351 --> 00:48:05,399
بعضی جاهاش حرفشو به زور میخواد غالب کنه
.ولی خیلی قشنگه

859
00:48:05,431 --> 00:48:06,710
میلی، باید جشن بگیریم

860
00:48:06,742 --> 00:48:08,151
نه! نمیشه اینطوری باشه-
درمورد چی حرف میزنی؟-

861
00:48:08,183 --> 00:48:10,870
...این همه سال روی همین کار میکردیم-
!گذاشتم منو ببوسه-

862
00:48:12,215 --> 00:48:13,718
اره

863
00:48:16,728 --> 00:48:18,550
ببخشید. گذاشتی کی تورو ببوسه؟

864
00:48:18,582 --> 00:48:19,575
گای

865
00:48:20,631 --> 00:48:21,783
گای؟

866
00:48:21,815 --> 00:48:26,134
اولین باره که یه ادم درست حسابی
رو بوسیدم

867
00:48:26,166 --> 00:48:28,854
!و از شانس من ادم واقعی نیست

868
00:48:28,886 --> 00:48:30,295
اه... بوسیدن که دکمه نداره؟

869
00:48:31,159 --> 00:48:32,566
.خودش دکمه رو پیدا کرد

870
00:48:32,598 --> 00:48:33,942
راست میگی-
اره-

871
00:48:33,975 --> 00:48:36,406
من خیلی گیج شدم-
چرا هوا اینقدر گرمه؟-

872
00:48:36,438 --> 00:48:38,200
و باورم نمیشه ولی متعجب هم هستم

873
00:48:38,231 --> 00:48:41,688
گذاشتی یه شخصیت هوش مصنوعی بازی

874
00:48:41,719 --> 00:48:43,286
تورو ببوسه؟-
اوه باشه-

875
00:48:43,318 --> 00:48:44,311
میشه اینقدر اینو نگی؟

876
00:48:44,342 --> 00:48:45,366
...و فکرکردی که

877
00:48:45,398 --> 00:48:47,094
.باید ملاقاتش کنی، کیز

878
00:48:47,126 --> 00:48:50,070
خیلی بامزه و مهربون و خوشتیپه

879
00:48:50,102 --> 00:48:52,311
!وای خدایا دارم بلند بلند میگمش

880
00:48:52,343 --> 00:48:56,311
راستی، میلی
!اگه بهش فکرکنی چهار سالشه

881
00:48:57,431 --> 00:48:58,999
واقعا؟ اینو میگی؟-
اره-

882
00:48:59,031 --> 00:49:00,855
!گند زدی به همه احساساتم

883
00:49:02,295 --> 00:49:04,310
میلی، اینا رو بذاریم کنار
وقتی مردم بفهمن

884
00:49:04,342 --> 00:49:06,999
ممکنه جایزه نوبل ببری. خدایا

885
00:49:07,031 --> 00:49:08,023
چیه؟

886
00:49:08,055 --> 00:49:09,879
خدایا اگه اینو ببینن

887
00:49:09,911 --> 00:49:11,094
چیه؟ چی شده؟-
اوه-

888
00:49:11,126 --> 00:49:13,014
.انتوان دیگه

889
00:49:13,046 --> 00:49:15,383
دروغ میگه. درمورد کدمون دروغ گفت

890
00:49:15,415 --> 00:49:17,686
درمورد این که بازی با نسخه قدیمی سازگاره
دروغ گفت

891
00:49:17,718 --> 00:49:19,159
.فکرکنم درمورد شهرآزاد یک هم دروغ میگه

892
00:49:19,191 --> 00:49:20,407
چی میگی؟

893
00:49:20,439 --> 00:49:23,863
میبینی؟ حتی یه مکان یا ماموریت هم نیست

894
00:49:23,895 --> 00:49:26,199
.حتی یه شخصیت هم از شهرآزاد یک اینجا نیست

895
00:49:26,231 --> 00:49:27,606
...شهرآزاد دو یه اپدیت نیست

896
00:49:27,638 --> 00:49:29,111
یه جایگزینه-
دقیقا-

897
00:49:29,143 --> 00:49:30,711
پس وقتی شهرآزاد 2
دوشنبه عرضه بشه

898
00:49:30,743 --> 00:49:34,102
اقای پیرهن ابی و هر مدرکی
.از کدمون از بین میره

899
00:49:34,134 --> 00:49:35,767
حق نداره اینکارو بکنه

900
00:49:35,799 --> 00:49:38,806
.این زندگی مصنوعیه که باهاش سروکار داریم
.خیلی مهمه

901
00:49:42,167 --> 00:49:43,255
.بدبخت شدیم

902
00:49:43,991 --> 00:49:45,718
.شایدم نه

903
00:49:45,750 --> 00:49:47,895
اگه کد اصلیمون رو تو بازی پیدا کنیم

904
00:49:47,927 --> 00:49:50,646
معنیش اینه که انتوان کدمون رو
بدون اجازه استفاده کرده

905
00:49:50,679 --> 00:49:53,015
فقط باید قبل از شهرآزاد 2
.پیداش کنیم

906
00:49:53,047 --> 00:49:54,294
48 ساعت وقت داریم

907
00:49:54,326 --> 00:49:55,895
.من گشتم دنبالش، کیز. خودت میدونی

908
00:49:55,927 --> 00:49:57,110
.میدونم که گشتی

909
00:49:57,142 --> 00:49:59,607
ولی حالا که دوتامون
درمورد اقای پیرهن ابی میدونیم

910
00:49:59,639 --> 00:50:01,078
شاید بتونه کمکمون کنه؟

911
00:50:01,110 --> 00:50:03,351
.یعنی باید بهش بگم

912
00:50:03,383 --> 00:50:06,327
میلی، اگه نسخه بعدی عرضه بشه
اون هم دیگه وجود نداره

913
00:50:07,575 --> 00:50:09,463
.کل دنیاش از بین میره

914
00:50:09,495 --> 00:50:11,702
به نظرت نمیخواد نجاتش بده؟

915
00:50:13,654 --> 00:50:15,831
بفرمایید-
ممنون-

916
00:50:15,863 --> 00:50:17,879
خواهش میکنم-
گای؟-

917
00:50:17,911 --> 00:50:19,158
هی! سلام

918
00:50:19,190 --> 00:50:20,663
گای باید حرف بزنم باهات

919
00:50:20,695 --> 00:50:23,351
صدات چی شده؟ لهجه ی استرالیاییت کجاست؟

920
00:50:23,383 --> 00:50:24,375
بریتانیایی

921
00:50:24,407 --> 00:50:26,870
فک کنم لهجه استرالیایی رو دیگه بشناسم

922
00:50:26,902 --> 00:50:28,407
.فیلتر لهجه رو غیرفعال کردم

923
00:50:29,718 --> 00:50:30,934
.این منم

924
00:50:31,287 --> 00:50:32,311
ایول

925
00:50:32,343 --> 00:50:34,423
.ببین، باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم

926
00:50:34,455 --> 00:50:35,702
ازدواج کردی؟

927
00:50:35,734 --> 00:50:36,534
نه

928
00:50:36,566 --> 00:50:39,767
!خدایا شکرت

929
00:50:39,799 --> 00:50:41,783
!بدترین چیز دنیا میشد

930
00:50:41,815 --> 00:50:43,639
.شایدم بدترین چیز نمیشد

931
00:50:43,959 --> 00:50:45,078
ها

932
00:50:45,110 --> 00:50:46,743
باید یه چیزی نشونت بدم

933
00:50:47,863 --> 00:50:49,014
اوکی

934
00:50:54,135 --> 00:50:54,999
!وای

935
00:50:55,031 --> 00:50:57,015
همیشه میخواستم بدونم اینجا چیه

936
00:50:57,047 --> 00:50:59,351
<i>بزنید دوربین کشتار</i>

937
00:50:59,383 --> 00:51:00,791
<i>واسه دیدن بهترین صحنه های</i>

938
00:51:00,823 --> 00:51:04,823
<i>جنایت های هر روزه ی
شهرآزاد</i>

939
00:51:04,855 --> 00:51:06,390
<i>کسی گربه م رو ندیده؟</i>

940
00:51:06,422 --> 00:51:10,966
.هی، این فیلیسه. هرروز گربش رو گم میکنه

941
00:51:10,998 --> 00:51:14,615
.اینم جوئه. دوستمه. میشناسمش

942
00:51:14,647 --> 00:51:16,567
نمیفهمم. اینجا کجاست؟

943
00:51:16,599 --> 00:51:21,015
.نمیدونم چطور بهت بگم، ولی این شهر یه بازیه

944
00:51:21,047 --> 00:51:23,446
.اره. میدونم که بازیه

945
00:51:23,478 --> 00:51:25,303
.یادم دادی چطور بازی کنم
!بوپ بوپ

946
00:51:25,335 --> 00:51:26,679
اره. راست میگی. یادت دادم

947
00:51:26,711 --> 00:51:30,390
.ولی اینطور نیست که مثل یه بازیه
.واقعا یه بازیه

948
00:51:30,423 --> 00:51:33,719
یه بازی کامپیوتریه. همش همینه

949
00:51:33,751 --> 00:51:36,599
پس کل دنیا یه بازیه؟

950
00:51:36,631 --> 00:51:37,687
اره

951
00:51:37,719 --> 00:51:39,607
و همه ما بازیکنیم؟

952
00:51:39,639 --> 00:51:41,813
نه دقیقا

953
00:51:42,710 --> 00:51:44,151
من یه بازیکنم

954
00:51:44,183 --> 00:51:47,670
همه ادمای اینجا بازیکنن
توی دنیای واقعی زندگی میکنیم

955
00:51:47,703 --> 00:51:49,366
ولی فقط تو اینجا وجود داری

956
00:51:49,398 --> 00:51:52,055
برای همینه هیچوقت نمیتونی از شهر آزاد بری

957
00:51:52,087 --> 00:51:53,911
ما به تو میگیم ان پی سی
(شخصیت بازی که بازیکن نیست)

958
00:51:53,942 --> 00:51:55,126
ان پی سی

959
00:51:55,158 --> 00:51:58,070
،پلیسه و خرگوش گنده هیکله

960
00:51:58,102 --> 00:51:59,319
اینجوری صدام کردن، ان پی سی یعنی چی؟

961
00:51:59,350 --> 00:52:00,727
...بیا -
نگاه کن -

962
00:52:00,759 --> 00:52:02,167
یه نگاه دیگه به اون تخته بندازیم...

963
00:52:02,199 --> 00:52:03,415
!همه بخوابین روی زمین

964
00:52:03,447 --> 00:52:04,853
هیچکی قهرمان بازی به سرش نزنه

965
00:52:04,886 --> 00:52:06,327
به زودی تموم میشه

966
00:52:06,359 --> 00:52:07,543
نمیفهمم

967
00:52:07,575 --> 00:52:09,847
تو یه شخصیتی هستی که بازی نمیکنه

968
00:52:09,879 --> 00:52:12,182
...شخصیتی -
یه شخص پشت صحنه -

969
00:52:12,215 --> 00:52:15,511
یکی که طراحی شده تا بازی هیجان انگیز تر بشه

970
00:52:15,543 --> 00:52:17,655
وایسا، یه لحظه صبر کن
فقط یه لحظه وایسا

971
00:52:17,687 --> 00:52:18,967
میخوام مطمئن بشم درست فهمیدم

972
00:52:18,999 --> 00:52:21,046
میخوام کامل شیرفهم بشم

973
00:52:21,078 --> 00:52:23,511
پس، من الکی ام؟

974
00:52:23,543 --> 00:52:26,838
همه این دنیا الکیه؟
،حتی یه شخصیت اصلی هم نیستم

975
00:52:26,870 --> 00:52:30,871
فقط یه بازیچه ام برای پشت صحنه؟

976
00:52:30,903 --> 00:52:34,135
میلی، چرا همچین چیزی میگی؟
من دوست دارم

977
00:52:34,166 --> 00:52:37,366
چون توی کد نویسیت اینجوری نوشتن همچین فکری میکنی

978
00:52:43,319 --> 00:52:45,335
گای، نیاز دارم به حرفم گوش بدی

979
00:52:45,367 --> 00:52:48,086
دو روز دیگه بازی برای همیشه خاموش میشه

980
00:52:48,119 --> 00:52:50,711
،وقتی مجموعه ش پخش بشه، کل این شهر

981
00:52:50,743 --> 00:52:53,015
،تو و همه آدمایی که بازیکن نیستن

982
00:52:53,047 --> 00:52:54,455
تا ابد محو میشن
باید بهم گوش بدی

983
00:52:54,487 --> 00:52:57,431
تمام عمرم فکر کردم باید یه چیزی بیشتر از این حرفا باشه

984
00:52:57,463 --> 00:52:59,573
بعدش تو رو دیدم

985
00:52:59,607 --> 00:53:02,615
!و میدونستم که حق با منه، حق با من بود

986
00:53:03,511 --> 00:53:05,911
و برای یک لحظه احساس خیلی خوبی داشتم

987
00:53:05,942 --> 00:53:07,766
میدونم -
ولی نخیر نمیدونی -

988
00:53:07,799 --> 00:53:10,583
چون ما مثل هم نیستیم

989
00:53:10,615 --> 00:53:12,119
خودت همینو نگفتی؟
حرف خودته

990
00:53:12,151 --> 00:53:14,327
ما مثل هم نیستیم

991
00:53:14,359 --> 00:53:15,830
تو واقعی ای

992
00:53:16,535 --> 00:53:18,167
و من چیم؟ من چیم؟

993
00:53:21,910 --> 00:53:22,999
تو نیستی

994
00:53:26,102 --> 00:53:27,926
تو واقعی نیستی

995
00:53:27,959 --> 00:53:31,543
...خب، شاید واقعی نباشم، ولی یک لحظه

996
00:53:31,575 --> 00:53:33,367
احساس زنده بودن بهم دست داد

997
00:53:35,620 --> 00:54:01,860
<font color="#80ffff">دانلود بیش از هزاران فیلم و سریال به صورت کاملا رایگان در اپلیکیشن ایس موویز
دانلود اپلیکیشن در چنل تلگرام ایس موویز
@Acemovies</font>

998
00:54:32,631 --> 00:54:35,734
!همش یه دروغه

999
00:54:40,790 --> 00:54:42,775
تا جمعه گزارشات فصلی روی میزنم باشه

1000
00:54:42,806 --> 00:54:45,334
گزارشای فصلی
وای خدا، چقدر شیک و پیک

1001
00:54:45,367 --> 00:54:47,383
واو، زندگی تو شهر بزرگ
هیچی شبیهش نیست

1002
00:54:47,415 --> 00:54:48,566
تا وقتی روحت رو له میکنه

1003
00:54:48,599 --> 00:54:51,958
...کسی گربه منو دیده؟ کسی گربه

1004
00:54:51,991 --> 00:54:53,911
گربه هات؟ نه فلیس ندیدم

1005
00:54:53,943 --> 00:54:57,814
ولی به ایده فوق العاده... اون در کوفتی رو ببند

1006
00:54:57,847 --> 00:55:00,086
،اینجوری نیستش روی هم برن

1007
00:55:00,119 --> 00:55:03,383
یه برج گربه ای درست کنن و قفل رو باز کنن

1008
00:55:03,414 --> 00:55:05,623
اونا انگشت شست ندارن فلیس

1009
00:55:06,135 --> 00:55:07,670
!شست ندارن

1010
00:55:07,703 --> 00:55:11,254
نمیفهمی؟ هیچکی نمیفهمه؟

1011
00:55:11,287 --> 00:55:15,639
!هیچی مهم نیست! هیچی
!همش الکیه! ما مهم نیستیم

1012
00:55:15,671 --> 00:55:18,455
...اون ساختمون، الکیه! این خیابون

1013
00:55:18,486 --> 00:55:19,959
!الکیه

1014
00:55:19,990 --> 00:55:21,047
...اون ماشین

1015
00:55:27,159 --> 00:55:28,343
!افسر جانی

1016
00:55:28,374 --> 00:55:30,166
روز خوبی داشته باشی گای

1017
00:55:37,686 --> 00:55:39,190
...اوه، هی

1018
00:55:40,599 --> 00:55:41,814
بیا تو

1019
00:55:51,318 --> 00:55:52,759
بفرما

1020
00:55:52,790 --> 00:55:53,750
مرسی

1021
00:55:54,806 --> 00:55:55,926
،پسر

1022
00:55:55,959 --> 00:56:01,174
چیکار میکردی اگه میفهمیدی وجود خارجی نداری؟

1023
00:56:02,486 --> 00:56:03,542
منظورت چیه؟

1024
00:56:04,214 --> 00:56:05,270
باهام تظاهر کن

1025
00:56:05,303 --> 00:56:06,807
...باشه، پس

1026
00:56:06,838 --> 00:56:08,694
میتونم تظاهر کنم یه روحم؟

1027
00:56:10,039 --> 00:56:11,126
حتما

1028
00:56:11,159 --> 00:56:14,327
خب، مثل الان به نظر میرسم؟ یا مثل وقتی که مردم؟

1029
00:56:14,358 --> 00:56:15,478
مثلا، باید لباس تشییع تنم باشه؟

1030
00:56:15,511 --> 00:56:17,142
...یجور مراسم ختم -
مهم نیست -

1031
00:56:17,176 --> 00:56:18,487
حتی اگه یونیفرم کار باشه، چون یجورایی کروات دارم...

1032
00:56:18,519 --> 00:56:20,439
بیا از بحث استایل دور بشیم باشه؟

1033
00:56:20,951 --> 00:56:22,871
گرفتم

1034
00:56:22,902 --> 00:56:25,878
،من یه روح نیستم، خیلی ناامید شدم

1035
00:56:25,911 --> 00:56:27,479
ولی گرفتم -
باشه -

1036
00:56:27,511 --> 00:56:31,894
من منم، کسی که الان هستم، و فقط
میخوام به دوستم کمک کنم

1037
00:56:32,791 --> 00:56:36,376
میگم، اوکی، خب که چی اگه واقعی نباشم؟

1038
00:56:36,407 --> 00:56:38,327
ببخشید، "خب که چی"؟

1039
00:56:38,358 --> 00:56:39,351
آره، که چی؟

1040
00:56:39,382 --> 00:56:41,238
،ولی اگه واقعی نباشی

1041
00:56:41,271 --> 00:56:43,735
به این معنی نیست که هر کاری کنی اهمیت نداره؟

1042
00:56:43,766 --> 00:56:46,646
منظورت چیه؟ ببین داداش من اینجا نشستم

1043
00:56:46,679 --> 00:56:50,423
با بهترین دوستم که بهش کمک میکنم از پس یه دوران سخت بر بیاد

1044
00:56:50,455 --> 00:56:54,999
درسته؟ و حتی اگه من واقعی نباشم، این لحظه واقعیه

1045
00:56:56,087 --> 00:57:01,046
همین جا، همین الان، این لحظه واقعیه

1046
00:57:01,079 --> 00:57:04,855
منظورم اینه که، چی واقعی تر از اینه
که کسی به یکی که دوسش داره کمک کنه؟

1047
00:57:04,886 --> 00:57:09,655
اگه این واقعی نیست دیگه نمیدونم چی هست

1048
00:57:12,151 --> 00:57:14,582
نگهبانای دیگه رو میشناسی؟

1049
00:57:14,615 --> 00:57:16,087
همشونُ میشناسم، چطور؟

1050
00:57:16,727 --> 00:57:18,390
...هی پسر

1051
00:57:18,422 --> 00:57:20,342
...بیا روز خوبی نداشته باشیم

1052
00:57:21,496 --> 00:57:22,967
بیا روز عالی ای داشته باشیم

1053
00:57:24,312 --> 00:57:25,591
گای، اینجا چیکار میکنیم؟

1054
00:57:25,623 --> 00:57:28,183
اومدیم برای دوستم میلی یه ویدیو کلیپ پیدا کنیم

1055
00:57:28,216 --> 00:57:29,846
این ترسناکه؟

1056
00:57:29,879 --> 00:57:32,182
نمیدونم گای، چطوری نگهش میداری؟

1057
00:57:39,542 --> 00:57:41,656
تو چیزی داری که من میخوام

1058
00:57:41,687 --> 00:57:43,415
و قراره بهم بدیش

1059
00:57:45,527 --> 00:57:46,870
تو چطوری اومدی اینجا؟

1060
00:57:46,903 --> 00:57:49,015
مثل آب خوردن، نگهبانتونُ میشناسم

1061
00:57:49,687 --> 00:57:50,743
جیمی؟

1062
00:57:50,774 --> 00:57:51,767
اسمش لوئیجیه

1063
00:57:51,799 --> 00:57:53,494
...پس اگه حداقل اسمشُ بلد بودی

1064
00:57:53,527 --> 00:57:55,254
انقدر زود لوت نمیداد

1065
00:57:55,287 --> 00:57:58,936
من یه ویدیو کلیپ میخوام و تو قراره بدیش بهم

1066
00:57:58,966 --> 00:58:00,662
...وایسا ببینم، تو

1067
00:58:01,590 --> 00:58:02,743
تو اون یارو لباس آبیه ای؟

1068
00:58:02,776 --> 00:58:04,214
آره، شاید

1069
00:58:04,247 --> 00:58:06,807
!یا خود خدا! تو گای ای
!همون لباس آبیه! اون تویی

1070
00:58:06,838 --> 00:58:07,927
آره -
خیلی دوست دارم -

1071
00:58:07,958 --> 00:58:09,432
دوسم داری؟ -
...یعنی -

1072
00:58:09,463 --> 00:58:10,774
یه طرفدارم، خیلی عالی ای

1073
00:58:10,807 --> 00:58:12,086
میتونی هر چی میخوای ببری

1074
00:58:12,119 --> 00:58:13,079
وایسا، یه لحظه صبر کن

1075
00:58:13,110 --> 00:58:15,160
گیمرا گوش کنین، رونجمن باتنم

1076
00:58:15,192 --> 00:58:16,471
با گای اینجام

1077
00:58:16,503 --> 00:58:18,870
گای، الان تو انبار منه و اومده ازم دزدی کنه

1078
00:58:18,902 --> 00:58:19,960
...میشه یه

1079
00:58:19,992 --> 00:58:23,062
چی-چی" برای فالوورام بگی؟" -
چی؟ -

1080
00:58:23,094 --> 00:58:24,727
...عالیه، خیله خب، قضیه اینه که

1081
00:58:24,760 --> 00:58:26,263
...گای دنبال یه ویدیوئه

1082
00:58:26,294 --> 00:58:29,014
که راه رسیدن به سطح مخفی رو نشون میده

1083
00:58:30,678 --> 00:58:32,214
با کی داری حرف میزنی؟

1084
00:58:33,526 --> 00:58:34,870
ببخشید؟

1085
00:58:34,903 --> 00:58:38,070
با کی حرف میزنم؟
اینم از تیکه کلام های گای

1086
00:58:38,102 --> 00:58:39,095
آره؟

1087
00:58:39,127 --> 00:58:41,527
...خب به هر حال

1088
00:58:41,558 --> 00:58:44,920
و تو، میخواستی با اون دختره ازم بدزدیش

1089
00:58:44,952 --> 00:58:46,038
اسمش میلی ئه

1090
00:58:46,071 --> 00:58:48,183
آره، وایسا، کی؟ -
میلی -

1091
00:58:48,214 --> 00:58:49,846
فکر کنم داره خیلی خوب پیش میره

1092
00:58:49,878 --> 00:58:52,822
میدونم، به معنای واقعی این اولین باره که
تفنگمو از جاش آوردم بیرون

1093
00:58:52,854 --> 00:58:54,359
کاملا، آره؟

1094
00:58:54,390 --> 00:58:57,431
گای، خواستم دوباره برگردم ولی پلیچ بسته شده بود

1095
00:58:57,463 --> 00:58:58,934
و دیگه هم پیداش نکردم

1096
00:58:58,967 --> 00:59:00,567
پس من تنها کسیم که تا حالا اونطرف رو دیده

1097
00:59:00,598 --> 00:59:02,039
ولی همش اینجاست، یه نگاه بنداز

1098
00:59:02,070 --> 00:59:04,663
خیلی باحاله خدایی، مثل یه دنیای دیگه ست

1099
00:59:04,694 --> 00:59:06,870
این خودشه؟ این فیلم بازیه؟ -
آره خودشه -

1100
00:59:06,902 --> 00:59:10,231
میشه لطفا یه کار خیلی کوچیک برام بکنی؟

1101
00:59:10,262 --> 00:59:11,670
فقط یه چیز، بعدش دست از سرت برمیدارم باشه؟ -
آره -

1102
00:59:11,702 --> 00:59:13,334
فقط تیکه کلام منو بگو

1103
00:59:13,367 --> 00:59:14,967
کسایی که میبینن ساندویچ موز و خامه
میریزن روی خودشون اگه اینو بگی

1104
00:59:14,998 --> 00:59:16,726
من عاشق ساندویج موز خامه ام

1105
00:59:16,758 --> 00:59:17,782
خب شاید این سانویچ موز و خامه نه

1106
00:59:17,814 --> 00:59:19,254
آره، این یکی

1107
00:59:19,286 --> 00:59:20,983
"خب، عالیه، میشه بگی "میدونی الان وقت چیه؟

1108
00:59:21,014 --> 00:59:23,320
میدونی الان وقت چیه؟ -
میدونی الان وقت چیه؟ -

1109
00:59:23,351 --> 00:59:24,406
میدونی الان وقت چیه؟

1110
00:59:24,438 --> 00:59:25,494
میدونی الان وقت چیه؟

1111
00:59:25,527 --> 00:59:26,678
میدونی الان وقت چیه؟

1112
00:59:26,710 --> 00:59:28,120
میدونی الان وقت چیه؟

1113
00:59:28,151 --> 00:59:29,623
میدونی الان وقت چیه؟

1114
00:59:29,654 --> 00:59:31,830
وقت جرمه بیبی، آره

1115
00:59:31,863 --> 00:59:32,920
...وقت جرمـ

1116
00:59:32,951 --> 00:59:34,198
...ولی نه، نمیتونم اینو بگم، این

1117
00:59:34,231 --> 00:59:36,214
باشه، اشکالی نداره، خودم میگم

1118
00:59:36,247 --> 00:59:38,134
خیله خب، میدونی الان وقت چیه؟ -
نه -

1119
00:59:38,167 --> 00:59:40,087
!وقت جرمـ... مامان

1120
00:59:40,118 --> 00:59:41,591
...مامان! آخه الان وقت

1121
00:59:41,623 --> 00:59:42,871
جارو کشیدنه؟

1122
00:59:42,902 --> 00:59:44,983
...جدی باید اینجا این کارو کنی؟ دارم

1123
00:59:45,014 --> 00:59:46,486
!تیکه کلاممو میگم! همه دارن نگاه میکنن

1124
00:59:46,518 --> 00:59:47,671
!خدا -
،تو 22 سالته -

1125
00:59:47,702 --> 00:59:49,336
!و تو خونه من زندگی میکنی، خدایی وجود نداره

1126
00:59:49,366 --> 00:59:50,422
ببخشید گای

1127
00:59:50,454 --> 00:59:53,462
ممنونم آقای بانتز، ما دیگه رفتیم

1128
00:59:53,494 --> 00:59:55,191
نه نه نه! نه، باید منو بکشی

1129
00:59:55,222 --> 00:59:57,016
ببخشیدف چی؟ -
باید منو بکشی، لطفا منو بکش -

1130
00:59:57,046 --> 00:59:59,287
!منو بکش ددی، منو بکش

1131
00:59:59,318 --> 01:00:01,463
نه، لطفا اون کارو نکن، لطفا اون کارو نکن

1132
01:00:01,494 --> 01:00:03,703
ما به کسی صدمه نمیزنیم، من مرد خوبیم

1133
01:00:03,736 --> 01:00:05,174
چی؟ چی گفتی؟

1134
01:00:07,702 --> 01:00:08,887
خیلی عمیق بود

1135
01:00:08,918 --> 01:00:09,847
نه نبود

1136
01:00:09,878 --> 01:00:11,094
انگار میتونم عمیقا بچشمت

1137
01:00:11,126 --> 01:00:14,870
کمک میخوام رفیق، کلمه درست رو نمیدونم

1138
01:00:14,903 --> 01:00:15,926
میدونم تو چی میخوای

1139
01:00:15,959 --> 01:00:17,016
من اونو نمیخوام

1140
01:00:17,047 --> 01:00:18,071
چرا میخوای

1141
01:00:18,103 --> 01:00:19,254
دست زدنه

1142
01:00:19,287 --> 01:00:20,534
داری لمس میکنی -
آره -

1143
01:00:21,016 --> 01:00:22,262
میدونم چی میخوای

1144
01:00:22,294 --> 01:00:23,574
آره میدونم

1145
01:00:23,606 --> 01:00:26,134
یکم از اون موارد خاص شهر آزاد میخوای

1146
01:00:26,167 --> 01:00:27,894
نخیر -
چرا، خیلیم میخوای -

1147
01:00:27,927 --> 01:00:29,782
رقصت یجورایی تحریک کننده ست

1148
01:00:29,814 --> 01:00:31,063
...یکم حرکت دستکش تانوس

1149
01:00:31,094 --> 01:00:34,711
با یکم بسکن تانوس چطوره؟

1150
01:00:34,742 --> 01:00:36,566
اوه، انگار درد داشت -
آره یکم -

1151
01:00:36,598 --> 01:00:37,783
یکم رانندگی تو روز تعطیل

1152
01:00:37,814 --> 01:00:39,478
خونه قشنگی داری

1153
01:00:39,511 --> 01:00:42,743
مرد ماری؟ نه؟ مرد ماری -
خداحافظ آقای باتنز -

1154
01:00:42,774 --> 01:00:45,271
فقط یه حرکت ماری برو! یالا پسر

1155
01:00:45,302 --> 01:00:47,287
!مامان! به اون جوراب دست نزن

1156
01:00:47,318 --> 01:00:49,046
...به خدا قسم مامان اگه به اون جوراب دست بزنی

1157
01:00:49,078 --> 01:00:51,094
!تا آخر عمرت باید بری پیش مشاور

1158
01:00:51,127 --> 01:00:54,360
!نه! اون جوراب خاص منه بذارش زمین

1159
01:00:59,191 --> 01:01:00,887
میلی لطفا

1160
01:01:00,918 --> 01:01:03,256
لطفا از کمای ایستاده ت بیا بیرون

1161
01:01:03,286 --> 01:01:05,590
ببین، میدونم این دنیا برای تو فقط یه بازیه

1162
01:01:05,623 --> 01:01:07,638
...و میتونی هر وقت عشقت کشید بری و بیای

1163
01:01:07,670 --> 01:01:10,166
ولی برای من اینجا، این مردم، تنها چیزیه که دارم

1164
01:01:10,198 --> 01:01:12,247
...و اگه بتونم کمکت کنم نجاتش بدی تلاشمو میکنم

1165
01:01:12,278 --> 01:01:14,776
ولی باید بیدار بشی، لطفا

1166
01:01:14,838 --> 01:01:16,535
میلی، ببخشید که فرار کردم

1167
01:01:16,567 --> 01:01:18,230
گای؟

1168
01:01:19,190 --> 01:01:21,303
اوه خدا زهرم ریخت! خیلی ترسناک بود

1169
01:01:21,335 --> 01:01:22,486
میدونم میدونم

1170
01:01:22,518 --> 01:01:24,120
ببخشید، ببخشید

1171
01:01:24,151 --> 01:01:26,518
ببین شاید تو هم تو پس زمینه زندگی کردی ولی منم همینطور

1172
01:01:26,551 --> 01:01:28,471
ولی دیگه بسمونه

1173
01:01:30,040 --> 01:01:31,191
یه کادو برات گرفتم

1174
01:01:32,214 --> 01:01:33,527
وقت نداشتم کادوش کنم

1175
01:01:34,583 --> 01:01:35,607
چی؟

1176
01:01:43,576 --> 01:01:46,551
میگن هر سال بیشتر از یه تریلیلارد ان پی سی کشته میشه

1177
01:01:46,582 --> 01:01:51,000
حالا خب، از شما چه پنهون نصفش تقصیر منه

1178
01:01:51,031 --> 01:01:54,391
قبلنا وقتی حوصلم سر میرفت

1179
01:01:54,422 --> 01:01:56,056
به همه شخصیتای فرعی شلیک میکردم، میدونین چی میگم؟

1180
01:01:56,086 --> 01:01:59,318
بعدش یکم، باهاشون ور میرفتم

1181
01:01:59,350 --> 01:02:02,102
کی میدونه این یارو لباس آبی کدوم خریه؟

1182
01:02:02,134 --> 01:02:04,054
ولی باعث شد من به فکر فرو برم

1183
01:02:04,087 --> 01:02:05,718
درباره ان پی سی ها و جوری که بازی میکنم

1184
01:02:05,751 --> 01:02:09,847
بازی برای این هدف ساخته نشده بود، برای این که بازیکنا خوب باشن

1185
01:02:09,878 --> 01:02:11,927
ولی خیلی خیلی خوش قیافه ست

1186
01:02:11,958 --> 01:02:13,878
نه فقط صورتش البته، همه جاش

1187
01:02:13,910 --> 01:02:15,830
...و راستش، باعث شد فکر کنم

1188
01:02:15,864 --> 01:02:18,454
شاید همه این مدت درباره ان پی سی ها اشتباه فکر میکردم

1189
01:02:18,487 --> 01:02:20,407
فکر میکنم لباس آبیه یه جور نماد باشه، میدونین؟

1190
01:02:20,438 --> 01:02:22,231
مثلا، مردم هر چیزی که بخوان میتونن باشن

1191
01:02:22,262 --> 01:02:24,567
یه جور سمبله، کلمه درستش همینه؟

1192
01:02:24,599 --> 01:02:26,711
یعنی، داره بهمون یادآوری میکنه که چه چیزایی ممکنه

1193
01:02:26,743 --> 01:02:28,054
تازشم خیلی جذابه

1194
01:02:28,087 --> 01:02:31,062
وای خدا، عاشق اون پیکسلاش شدم من

1195
01:02:31,094 --> 01:02:32,536
همه باید بیشتر شبیه لباس آبی باشیم

1196
01:02:32,566 --> 01:02:33,814
شاید باید از کشتن دست برداریم

1197
01:02:33,847 --> 01:02:36,280
اون مرده! میشنوی چی میگم؟

1198
01:02:36,311 --> 01:02:37,814
اون گای، بیارینش رو صفحه

1199
01:02:37,847 --> 01:02:40,246
بیارینش اینجا روی صفحه، بیارینش رو صفحه

1200
01:02:40,278 --> 01:02:43,863
بذارین ببینمش، آها اینجاست

1201
01:02:43,895 --> 01:02:46,327
آره، اینجاست مادر به خطای درستکار

1202
01:02:46,358 --> 01:02:47,800
فکر کردم از لباس آبی خوشت میاد

1203
01:02:47,831 --> 01:02:49,495
!با من حرف نزن

1204
01:02:49,527 --> 01:02:52,631
مردم انقدر سرگرم دیدن ویدیو های مسخره این یارو ان

1205
01:02:52,663 --> 01:02:53,718
که میدونین چیکار نمیکنن رفقا؟

1206
01:02:53,750 --> 01:02:55,030
شهر آزاد 2 رو نمیخرن

1207
01:02:55,062 --> 01:02:57,175
پیش فروش ها 16 درصد افت کردن -
60 -

1208
01:02:57,207 --> 01:02:58,870
60، خیلی بده

1209
01:02:58,902 --> 01:03:01,494
اوه، 48 ساعت مونده تا پخش

1210
01:03:02,167 --> 01:03:03,734
آره، ولی جهانی شده

1211
01:03:03,767 --> 01:03:06,839
!آره، مثل یه ویروسی که همزمان بهم سرطان کون و تخم میده

1212
01:03:07,639 --> 01:03:10,038
!غیرقابل جراحی

1213
01:03:10,070 --> 01:03:11,350
...میدونی، این روتین مرد خوب

1214
01:03:11,382 --> 01:03:14,198
تاثیر بدی داره، برای فرانشیز بده

1215
01:03:14,230 --> 01:03:16,695
میخوام حذف بشه، مهم نیست کیه، باید حذف بشه

1216
01:03:16,726 --> 01:03:17,878
نمیتونی

1217
01:03:18,487 --> 01:03:19,543
اوه ببخشید، چی؟

1218
01:03:19,575 --> 01:03:20,886
نمیتونی

1219
01:03:20,918 --> 01:03:21,942
چرا که نه؟

1220
01:03:21,974 --> 01:03:24,566
چون یه هکر نیست انتوان، یه ان پی سیه

1221
01:03:24,598 --> 01:03:26,358
یعنی میگی همه اون مزخرفات درباره

1222
01:03:26,390 --> 01:03:28,438
خودآگاهی یه ان پی سی حقیقت دارن؟

1223
01:03:28,471 --> 01:03:31,607
آره، نمیدونم چرا و چطور، ولی اون واقعیه؟

1224
01:03:32,502 --> 01:03:34,551
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

1225
01:03:36,918 --> 01:03:38,902
اوکی اوکی اوکی اوکی اوکی

1226
01:03:38,934 --> 01:03:41,142
!چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ فهمیدم

1227
01:03:42,678 --> 01:03:44,088
!و پاشو

1228
01:03:47,478 --> 01:03:48,854
خب پس نمیتونیم از بازی بندازیمش بیرون

1229
01:03:48,888 --> 01:03:51,895
ولی هوش مصنوعیشو چجوری ریست کنیم؟
یالا بچه ها ایده بدین

1230
01:03:51,927 --> 01:03:53,494
بجنبین، ایده

1231
01:03:53,526 --> 01:03:55,095
میتونین سرور رو ریبوت کنین

1232
01:03:55,158 --> 01:03:56,118
ادامه بده

1233
01:03:56,150 --> 01:03:57,591
...اگخ سرور رو ریبوت کنیم

1234
01:03:57,623 --> 01:04:00,727
بعدش برمیگرده به یه شخصیت عادی بودن

1235
01:04:00,760 --> 01:04:02,806
راه حل -
انتوان -

1236
01:04:02,838 --> 01:04:04,214
...انتوان، داری درباره نابود کردن

1237
01:04:04,248 --> 01:04:05,942
اولین هوش مصنوعی دنیا

1238
01:04:05,974 --> 01:04:07,062
که زندگی میکنه حرف میزنی، خب؟

1239
01:04:07,095 --> 01:04:08,791
عزیزم عزیزم، هیس

1240
01:04:09,526 --> 01:04:10,902
داره کاری میکنه پول از دست بدم

1241
01:04:10,935 --> 01:04:14,263
پس برام مهم نیست آرنولد شوارزن ویدر کوفتی باشه

1242
01:04:14,295 --> 01:04:15,735
نابودش کنین، ریبوت

1243
01:04:15,768 --> 01:04:17,655
به روی چشم -
نمیتونی این کارو کنی -

1244
01:04:17,688 --> 01:04:18,648
!ریبوت

1245
01:04:27,830 --> 01:04:30,838
...فارش بده و عطش خونینت رو خاموش کن

1246
01:04:30,871 --> 01:04:33,431
به یه لیوان بزرگ قتل عام

1247
01:04:33,463 --> 01:04:35,446
اینم از برترین های هفته

1248
01:04:35,478 --> 01:04:37,654
خیلی با بدنش حال میکنه

1249
01:04:37,686 --> 01:04:38,582
مشخصه

1250
01:04:38,614 --> 01:04:39,768
اون چیه؟

1251
01:04:39,799 --> 01:04:41,238
اینجا یه دنیای کاملا متفاوته

1252
01:04:41,270 --> 01:04:42,775
یجور بهشت کوفتی

1253
01:04:42,807 --> 01:04:44,150
وای خدای من، خودشه

1254
01:04:44,182 --> 01:04:48,439
اون ساخت اصلی مائه و این یعنی کد ما واقعا توی بازیه

1255
01:04:48,471 --> 01:04:50,679
باورت نمیشه چقدر برای این صبر کردم

1256
01:04:50,711 --> 01:04:52,215
من اینجا رو دیدم

1257
01:04:52,248 --> 01:04:53,495
چی؟

1258
01:04:58,968 --> 01:05:00,215
آره

1259
01:05:00,247 --> 01:05:02,039
منظورت چیه؟ چطور میتونی اینو دیده باشی؟

1260
01:05:06,198 --> 01:05:08,214
میلی؟ میلی؟

1261
01:05:51,350 --> 01:05:53,526
تاریکه، شهر آزاد آفلاینه

1262
01:06:00,791 --> 01:06:02,775
چه خبره؟

1263
01:06:07,415 --> 01:06:08,886
بای بای لباس آبی

1264
01:06:09,303 --> 01:06:11,159
نه نه نه

1265
01:06:29,014 --> 01:06:30,359
عیبی نداره، یالا

1266
01:06:35,863 --> 01:06:37,590
یالا

1267
01:06:37,622 --> 01:06:40,023
یالا یالا یالا

1268
01:06:45,206 --> 01:06:46,743
صبح بخیر گلدی

1269
01:06:51,030 --> 01:06:53,623
...شلیک بارون حسابی

1270
01:06:53,655 --> 01:06:55,479
...با چاقو کشی های وقت ظهر

1271
01:06:55,511 --> 01:06:57,271
...ممکنه منجر به ریختن خون یه عالمه بیگناه

1272
01:06:57,302 --> 01:06:59,095
تا اول سه شنبه شب بشه

1273
01:06:59,127 --> 01:07:01,975
واقعا فرق بین رز تیره و رز روشن چیه؟

1274
01:07:02,007 --> 01:07:03,478
کسی نمیدونه

1275
01:07:03,510 --> 01:07:05,206
روز خوبی نداشته باشین، روز عالی ای داشته باشین

1276
01:07:05,238 --> 01:07:06,390
گای، میشه حرف بزنیم؟

1277
01:07:06,422 --> 01:07:07,671
اون دختره با عینک اسم تو رو از کجا میدونه؟

1278
01:07:07,703 --> 01:07:08,503
نمیدونم، راه برو

1279
01:07:08,535 --> 01:07:10,038
یالا گای! منو میشناسی

1280
01:07:10,070 --> 01:07:11,990
اینو میشناسی

1281
01:07:12,022 --> 01:07:13,815
گفتی این کلیپ جایی رو نشون داده که قبلا دیدی

1282
01:07:13,846 --> 01:07:15,479
باید بدونم کجا

1283
01:07:15,511 --> 01:07:17,271
این اطلاعات پاک شدن ولی توی کله تو هستن

1284
01:07:17,303 --> 01:07:20,758
لطفا سعی کن به یاد بیاری، خیلی مهمه

1285
01:07:20,790 --> 01:07:24,119
لطفا گای، فکر کن، به بستنیا، به تاب؟

1286
01:07:24,151 --> 01:07:25,558
اوه، گای خیلی تاب دوست داره

1287
01:07:25,590 --> 01:07:27,478
تو پارک شهر آزاد، یه جفت تاب خیلی خوب هست

1288
01:07:27,510 --> 01:07:28,759
رفتی اونجا؟ -
آره -

1289
01:07:28,791 --> 01:07:30,103
با هم بستنی آدامس بادکنکی خوردیم

1290
01:07:30,135 --> 01:07:32,887
!وای خدا من عاشق بستنی آدامس بادکنکی ام

1291
01:07:32,919 --> 01:07:34,295
اون عاشق بستنی آدامس بادکنکی ئه

1292
01:07:34,327 --> 01:07:36,407
آره میدونم، با هم خوردیم، یادته؟

1293
01:07:37,559 --> 01:07:39,926
لطفا گای، همه امیدم به توئه

1294
01:07:43,733 --> 01:07:47,319
ببخشید خانم فکر میکنم اشتباه گرفتین

1295
01:07:47,351 --> 01:07:49,847
روز خوبی نداشته باشین، روز عالی ای داشته باشین

1296
01:08:03,255 --> 01:08:04,247
سلام؟

1297
01:08:04,279 --> 01:08:05,911
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

1298
01:08:05,943 --> 01:08:08,566
...کد گای رو بررسی کردم، و یه چیزی اونجاست

1299
01:08:08,598 --> 01:08:10,582
حتی الان، بعد پاک کردن

1300
01:08:10,613 --> 01:08:12,182
خب که چی؟

1301
01:08:12,215 --> 01:08:14,390
گای یه معجزه یک در میلیون بود، نمیتونیم تکرارش کنیم

1302
01:08:14,422 --> 01:08:15,991
تلاشمو کردم، باشه؟ حق با تو بود، تمومه

1303
01:08:16,022 --> 01:08:18,679
نه، میلی، میلی، داری بهم گوش نمیدی خب؟

1304
01:08:18,711 --> 01:08:21,591
...ریبوت کد نویسی هوش مصنوعیشو تغییر نمیده

1305
01:08:21,623 --> 01:08:23,767
برای این کار به معنای واقعی باید بزنی سرور رو بپکونی

1306
01:08:23,799 --> 01:08:26,295
هوش مصنوعیش هنوز اونجاست، فقط باید بهش دسترسی پیدا کرد

1307
01:08:26,327 --> 01:08:28,535
من دیدمش کیز، همه چی یادش رفته

1308
01:08:28,567 --> 01:08:30,710
فقط به مسیر بررسی ای که برات فرستادم نگاه کن

1309
01:08:30,742 --> 01:08:32,342
همه چیزو توضیح میده

1310
01:08:45,430 --> 01:08:47,030
...حالا از اول

1311
01:08:47,062 --> 01:08:49,751
،رفتار گای خیلی پیچیده تر از چیزیه که باید باشه

1312
01:08:49,783 --> 01:08:51,671
به لطف کد ما

1313
01:08:51,703 --> 01:08:55,159
ولی بازم توی شهر آزاده، توی این زندگی و چرخه گیر افتاده

1314
01:08:55,191 --> 01:08:59,095
و بعد، یه چیزی عوض میشه، به زندگی میاد، چرا؟

1315
01:08:59,126 --> 01:09:01,303
و بعدش یادم اومد

1316
01:09:01,335 --> 01:09:04,471
یکی از شخصیتای دنیای واقعی که گای
بر اساسش بود لقبش به دنبال عشق بود

1317
01:09:04,503 --> 01:09:08,439
کسیه که هیچوقت نمیتونه فرد درست رو پیدا کنه

1318
01:09:08,470 --> 01:09:10,679
نقطه جلوگیری این شخصیته

1319
01:09:10,711 --> 01:09:14,837
ولی هیچوقت دست از امید داشتن به پیدا کردن
دختر رویاهاش برنمیداره

1320
01:09:14,870 --> 01:09:16,757
...پس باید این دختر رو براساس یکی مینوشتم

1321
01:09:16,790 --> 01:09:20,215
و کی بهتر از کسی که هر روز کنارم میشست؟

1322
01:09:20,246 --> 01:09:21,302
تو

1323
01:09:21,335 --> 01:09:22,839
...ولی یه روز

1324
01:09:22,870 --> 01:09:25,366
...توی شهر آزاد تو رو میبینه، و اونموقع

1325
01:09:25,397 --> 01:09:26,775
دیگه نمیتونه مثل سابق باشه

1326
01:09:26,807 --> 01:09:30,550
...باید حس نابودی بهش دست میداد ولی به جاش، حس زنده بودن بهش دست داد

1327
01:09:30,583 --> 01:09:33,367
تا وقتی که بالاخره، زنده شد

1328
01:09:34,551 --> 01:09:36,471
تو تغییرش دادی میلی

1329
01:09:36,503 --> 01:09:40,854
تو کدشُ تغییر دادی، فکر کنم بتونی دوباره این کارو بکنی

1330
01:09:40,887 --> 01:09:43,159
تو زنده ش کردی میلی

1331
01:09:44,215 --> 01:09:46,071
تو به زندگی آوردیش

1332
01:09:46,103 --> 01:09:48,502
...و اون زنده شد چون کسی رو که

1333
01:09:50,167 --> 01:09:51,479
...روز خوبی نداشته باشین

1334
01:09:52,277 --> 01:09:53,623
روز عالی ای داشته باشین

1335
01:09:53,655 --> 01:09:55,031
ممنونم

1336
01:09:55,062 --> 01:09:56,503
مراقب خودتون باشین

1337
01:09:56,535 --> 01:09:58,102
!همه بخوابین روی زمین

1338
01:09:58,134 --> 01:10:00,566
هیچکی قهرمان بازی در نیاره، زودی همش تمومه

1339
01:10:00,599 --> 01:10:01,622
باشه

1340
01:10:01,655 --> 01:10:03,223
همه به غیر از تو

1341
01:10:06,582 --> 01:10:08,311
در، در، در، بسپرش به من

1342
01:10:08,342 --> 01:10:09,590
لطفا، من یه ماهی دارم

1343
01:10:09,623 --> 01:10:10,903
ببین، زیاد وقت ندارم

1344
01:10:10,935 --> 01:10:12,919
فقط گروگانت گرفتم که سه تا نشون روم باشه

1345
01:10:12,950 --> 01:10:14,743
نشان؟ واسه کارگاهی چیزیه؟ اون دیگه چیه؟

1346
01:10:14,775 --> 01:10:15,926
یه چیزی درون توئه گای

1347
01:10:15,959 --> 01:10:17,237
چی؟ نمیخوام هیچی درونم باشه

1348
01:10:17,270 --> 01:10:18,679
...اونا گذاشتنت توی اون بانک و

1349
01:10:18,710 --> 01:10:19,799
...خواستن فقط قوانین رو دنبال کنی -
من عاشق بانکم -

1350
01:10:19,831 --> 01:10:20,919
و هر روز یه کاری رو انجام بدی...

1351
01:10:20,951 --> 01:10:21,942
تو خیلی بیشتر از این حرفایی

1352
01:10:21,975 --> 01:10:23,030
نمیخوام بیشتر از این حرفا باشم

1353
01:10:23,063 --> 01:10:24,631
نه، و من نیاز دارم که به یاد بیاری

1354
01:10:24,662 --> 01:10:26,806
چرا دنبال منی و از کجا اسممو میدونی؟

1355
01:10:26,837 --> 01:10:28,054
اینارو بپوش

1356
01:10:28,087 --> 01:10:29,335
من کاری که نخوام رو انجام نمیدم

1357
01:10:29,366 --> 01:10:31,637
درسته، انتخابش کاملا با خودته

1358
01:10:31,671 --> 01:10:33,399
باشه باشه، اوکی

1359
01:10:37,975 --> 01:10:39,830
اون دیگه چیه؟

1360
01:10:39,863 --> 01:10:41,783
اینا چین؟ عینکای جادویی؟

1361
01:10:41,815 --> 01:10:42,647
خوب گوش کن

1362
01:10:42,679 --> 01:10:45,463
،24ساعت دیگه این دنیا، همه کسایی که میشناسی

1363
01:10:45,495 --> 01:10:47,862
همش تا ابد قراره نابود بشه

1364
01:10:47,895 --> 01:10:49,303
میشه لطفا بذاری من برم؟

1365
01:10:49,335 --> 01:10:50,903
یعنی، قیافتم که درست حسابی ندیدم

1366
01:10:50,934 --> 01:10:52,183
،یعنی کلیتش رو دیدم

1367
01:10:52,215 --> 01:10:53,878
ولی با کلمه های توصیف کردنش خیلی خوب نیستم

1368
01:10:53,911 --> 01:10:55,382
کلا با کلمه ها خیلی خوب نیستم

1369
01:10:56,439 --> 01:10:58,007
لعنت بهش -
چی؟ -

1370
01:11:34,487 --> 01:11:35,543
یادم میاد

1371
01:11:36,566 --> 01:11:38,455
خوش برگشتی

1372
01:11:38,486 --> 01:11:41,335
نه، همه چیزو یادم میاد

1373
01:11:42,199 --> 01:11:43,734
با من بیا

1374
01:11:43,767 --> 01:11:46,870
انقدر هر روز انجامش میدم که یادم رفته بود چرا

1375
01:11:50,039 --> 01:11:51,670
میبینی؟

1376
01:11:51,703 --> 01:11:53,207
درست همونجا

1377
01:11:53,687 --> 01:11:55,158
وای خدای من

1378
01:11:56,311 --> 01:11:57,782
!وای خدای من

1379
01:11:57,815 --> 01:12:01,303
...انتوان ساخت قبلی رو پنهان کرده

1380
01:12:01,334 --> 01:12:04,375
ولی یادش رفته انعکاسش رو پاک کنه

1381
01:12:04,406 --> 01:12:07,127
هنوزم اون بیرونه گای، فقط نمیتونیم ببینیمش

1382
01:12:07,159 --> 01:12:08,919
اگه بتونیم بریم اونجا مدرکمونُ پیدا کردیم

1383
01:12:08,950 --> 01:12:11,894
ولی از آب اونور تر نمیشه رفت، من سعی کردم

1384
01:12:11,927 --> 01:12:13,847
کمک میخوایم

1385
01:12:13,879 --> 01:12:15,863
انتوان یه راهی پیدا کرده تو ملا عام قایمش کنه

1386
01:12:15,895 --> 01:12:18,102
جایی که هیچکس حتی نخواد بره

1387
01:12:18,136 --> 01:12:19,383
باورم نمیشه

1388
01:12:19,414 --> 01:12:20,182
که در این حد شیطانی باهوش باشه

1389
01:12:20,214 --> 01:12:21,655
کیز، باید تمرکز کنی

1390
01:12:21,686 --> 01:12:25,207
باشه، خب انعکاس داره افق جنوبی رو نشون میده

1391
01:12:25,239 --> 01:12:27,319
ولی فیزیک بازی اجازه نمیده از ساحل رد بشیم

1392
01:12:27,350 --> 01:12:29,943
ولی فکر میکنی بتونی راهی پیدا کنی که رد بشیم؟

1393
01:12:29,974 --> 01:12:31,286
یه پل میخوایم

1394
01:12:31,319 --> 01:12:33,399
شما برین شاحل و بقیشو بسپرین به من

1395
01:12:33,431 --> 01:12:34,743
و، میلی؟

1396
01:12:35,126 --> 01:12:36,376
مراقب باش

1397
01:12:36,407 --> 01:12:38,166
انتوان شاید کونی باشه، ولی احمق نیست

1398
01:12:38,199 --> 01:12:41,015
میفهمه چی تو سرته و هر چی تو چنته داره
علیه ت استفاده میکنه

1399
01:12:41,046 --> 01:12:42,519
حق با توئه

1400
01:12:42,550 --> 01:12:45,303
...امم، سلام میلی، و یارویی که نمیتونم ببینم

1401
01:12:45,334 --> 01:12:46,806
خب، من یه فکری دارم

1402
01:12:50,200 --> 01:12:52,980
همگی جمع شید

1403
01:12:54,420 --> 01:12:55,890
ممنونم که اومدید

1404
01:12:56,540 --> 01:12:57,940
شما منو میشناسید من گایم

1405
01:12:57,970 --> 01:12:59,510
سلام گای

1406
01:13:00,020 --> 01:13:01,620
سلام

1407
01:13:01,650 --> 01:13:04,530
چیزی که میخوام بگم شاید درکش سخت باشه

1408
01:13:05,240 --> 01:13:06,680
درکش واقعا سخت باشه

1409
01:13:08,310 --> 01:13:11,480
اما حالتون از زندگی تو پس زمینه بهم نخورده؟

1410
01:13:12,660 --> 01:13:14,420
از اینکه بهتون شلیک شه؟

1411
01:13:14,460 --> 01:13:15,450
کافیه

1412
01:13:15,480 --> 01:13:16,950
گروگان گیری؟ -
 دیگه نه -

1413
01:13:16,980 --> 01:13:18,260
از روتون رد شن؟ -
 دیگه بسمونه -

1414
01:13:18,290 --> 01:13:20,570
دزدی شه ازمون؟ بهمون چاقو بخوره؟
 به عنوان سپر انسانی استفاده شیم؟

1415
01:13:20,600 --> 01:13:22,140
ما از چاقو خوردن خسته شدیم

1416
01:13:22,170 --> 01:13:23,350
رفیق -
 ببخشید -

1417
01:13:23,380 --> 01:13:24,950
میخوای چی بگی گای؟

1418
01:13:24,980 --> 01:13:28,090
سعی دارم بگم که چیزهای این شهر
 مجبور نیست همینطوری بمونه

1419
01:13:28,120 --> 01:13:29,210
اوضاع میتونه عوض شه

1420
01:13:29,240 --> 01:13:30,420
چطوری عوض شه؟

1421
01:13:30,450 --> 01:13:34,010
برای شروع، میتونی دست هات رو بیاری پایین -
 آره -

1422
01:13:35,610 --> 01:13:38,330
همینه، بلدی آره

1423
01:13:38,360 --> 01:13:39,830
زور بزن، همینه

1424
01:13:39,860 --> 01:13:40,850
نفس بکش
 همینه

1425
01:13:40,890 --> 01:13:41,940
انجام بده، انجام بده، انجام بده

1426
01:13:41,970 --> 01:13:43,510
نه، قرار نیست اتفاق بیفته
 نه

1427
01:13:43,540 --> 01:13:44,820
این حس غیرعادی ای میده

1428
01:13:44,850 --> 01:13:47,030
یعنی، اونوقت چی که یه نفر با یه اسلحه بیاد داخل؟

1429
01:13:47,060 --> 01:13:49,340
اینکه دست هام بالا باشه
 اینطوری دیگه زمان تلف نمیشه

1430
01:13:49,370 --> 01:13:54,040
به جز اینکه، چی میشه اگر یارو با اسلحه نیاد؟

1431
01:13:54,070 --> 01:13:55,480
چی؟ -
 چی؟ -

1432
01:13:55,510 --> 01:13:56,890
همیشه یه یارویی با یه اسلحه هست

1433
01:13:56,920 --> 01:13:58,710
خیلی یارو با اسلحه

1434
01:13:58,740 --> 01:14:02,200
مردم، اگر دنیای ما مجبور نباشه که
 انقدر ترسناک باشه چی؟

1435
01:14:03,450 --> 01:14:05,050
اگر بتونیم تغییرش بدیم چی؟

1436
01:14:05,080 --> 01:14:10,070
میلی، چند بار در روز
 در دنیای تو به بانک ها دستبرد زده میشه؟

1437
01:14:10,100 --> 01:14:11,260
به ندرت گای

1438
01:14:11,290 --> 01:14:13,370
جنازه چطور مایلی؟

1439
01:14:13,400 --> 01:14:14,450
چی؟ -
 از اونا زیاد میبینی؟ -

1440
01:14:14,490 --> 01:14:15,990
در یه ساعت چند تا؟

1441
01:14:16,020 --> 01:14:17,400
تو یه ساعت هیچی گای

1442
01:14:17,430 --> 01:14:19,190
خشونت با اسلحه چی؟

1443
01:14:19,220 --> 01:14:20,820
خشونت با اسلحه ی زیادی در دنیات میبینی؟

1444
01:14:20,860 --> 01:14:24,250
راستش این یه مشکل بزرگه گای
 یه مشکل گنده است

1445
01:14:25,910 --> 01:14:26,970
ندیدم اینطوری میشه

1446
01:14:27,000 --> 01:14:29,240
درسته، واقعا مزخرفه

1447
01:14:29,270 --> 01:14:33,650
نکته اینه که، مجبور نیستیم تماشاگر
 زندگی خودمون باشیم

1448
01:14:34,360 --> 01:14:36,090
میتونیم هرچی که میخوایم باشیم

1449
01:14:36,120 --> 01:14:37,780
ما همه نمیتونیم تو باشیم گای

1450
01:14:37,810 --> 01:14:38,970
این درست نیست

1451
01:14:40,220 --> 01:14:43,410
هرچی که درون منه، درون شما هم هست

1452
01:14:43,450 --> 01:14:44,630
چی؟

1453
01:14:44,660 --> 01:14:47,220
این درون همه و هرکدام از شما هست
 شما دارید رشد میکنید

1454
01:14:47,250 --> 01:14:50,520
من به چیزی بیشتر از قهوه تو زندگیم احتیاج دارم
... من میخوام

1455
01:14:50,550 --> 01:14:51,540
یه کاپوچینو درست کنم

1456
01:14:51,580 --> 01:14:53,330
یه تفاوت لعنتی تو دنیا

1457
01:14:53,370 --> 01:14:54,550
خیلی، خیلی بهتره

1458
01:14:54,580 --> 01:14:55,610
و یه چای سبز یخی

1459
01:14:55,640 --> 01:14:57,340
لعنت -
 درسته -

1460
01:14:57,370 --> 01:14:58,740
تو برو دختر

1461
01:14:58,770 --> 01:14:59,890
اوه خدای من، تو شگفت انگیزی

1462
01:14:59,930 --> 01:15:01,650
اگر بتونم از پسش بربیام
...پشت اون آب

1463
01:15:01,690 --> 01:15:03,700
یه دنیایی هست
که میتونید اونجا آزاد باشید

1464
01:15:03,730 --> 01:15:05,750
جایی که خودمون تصمیم میگیریم کی باشیم

1465
01:15:05,780 --> 01:15:08,250
جایی که اهمیت داریم
 اما باید براش بجنگیم

1466
01:15:08,280 --> 01:15:10,070
باید همراه همدیگه بجنگیم

1467
01:15:10,100 --> 01:15:12,120
اره

1468
01:15:12,150 --> 01:15:14,580
شماها همیشه چیزی که ازتون انتظار میرفت انجام دادین

1469
01:15:14,620 --> 01:15:16,210
اما این گند، امروز تموم میشه

1470
01:15:16,250 --> 01:15:17,590
اره

1471
01:15:17,620 --> 01:15:19,350
من حتی نمیدونم الان داره چی میشه

1472
01:15:19,380 --> 01:15:20,380
اما دوستش دارم

1473
01:15:21,940 --> 01:15:23,190
دوستش دارم

1474
01:15:24,280 --> 01:15:25,400
دوستش دارم

1475
01:15:25,430 --> 01:15:27,130
منم دوستش دارم
زود باشین بچه ها، بیاین اینجا

1476
01:15:27,160 --> 01:15:30,170
جمع شید، این کاریه که میکنیم
 همگی بیاین

1477
01:15:36,050 --> 01:15:37,780
همگی بخوابید روی زمین

1478
01:15:42,620 --> 01:15:43,800
سلام؟

1479
01:15:45,210 --> 01:15:47,060
همه کجان؟

1480
01:15:47,890 --> 01:15:49,400
سلام؟

1481
01:15:59,320 --> 01:16:01,330
شخصیت های نابازیکن کجان؟
 [همون شخصیت ها که نقشی ندارن، سیاه لشگر]

1482
01:16:09,430 --> 01:16:12,340
ببین من شهر آزاد رو برای
 حدود سه سال بازی کرده ام

1483
01:16:12,380 --> 01:16:14,450
تاحالا چیزی شبیه این ندیده بودم

1484
01:16:14,490 --> 01:16:17,810
تا این اواخر، من حتی نمیدونستم که
 متوجه میشم چندتا شخصیت نابازیکن گم بشن

1485
01:16:17,850 --> 01:16:20,790
و نمیدونم اگر این
 یه جور فرضیه ی ناگهانی ردیت هستش
 [ردیت وبسایت خبری]

1486
01:16:20,820 --> 01:16:24,660
اما بعضی آدم ها میگن که
 این یارو با لباس آبی حتی بازیکن نیست

1487
01:16:24,700 --> 01:16:27,450
که اون راستش یه هوش مصنوعیه -
 هوش مصنوعی؟ -

1488
01:16:27,480 --> 01:16:30,810
هوش مصنوعی واقعی، میدونی، زنده

1489
01:16:30,840 --> 01:16:33,050
برای همین این یارو پیراهن آبی
داره همه جا راجع بهش بحث میشه

1490
01:16:33,080 --> 01:16:35,960
انتوان اگر داری اینو تماشا میکنی
 لطفا بازی رو درست کنید

1491
01:16:35,990 --> 01:16:38,420
و مهم تر از همه، پیراهن آبی رو برگردونین -
 اوه خدای من، خدای من -

1492
01:16:38,450 --> 01:16:39,860
انتوان بهتره اینو ببینی

1493
01:16:41,880 --> 01:16:45,170
و تو تلاش کردی تا همراه اون خوشگله ی گنگ مکزیکی
 ازم بدزدیش

1494
01:16:45,210 --> 01:16:46,390
اسمش میلیه -
 کی؟ -

1495
01:16:46,420 --> 01:16:47,350
میلی

1496
01:16:47,380 --> 01:16:50,330
پیداش کردیم، پیداش کردم
 گرفتمت، گرفتمت

1497
01:16:50,360 --> 01:16:52,980
ماسر، بزارش روی صفحه نمایش
 الان بزار

1498
01:16:53,010 --> 01:16:54,680
همینه، بدو، زود باش

1499
01:16:54,710 --> 01:16:56,280
اره، همینه

1500
01:16:56,310 --> 01:16:59,860
اون داره اطراف شهر آزاد با یه
 بازیکن به اسم مولوتوف‌گیرل دور دور میکنه

1501
01:17:00,500 --> 01:17:03,190
ملقب به میلی راسک

1502
01:17:03,220 --> 01:17:04,850
میلی راسک؟
 این همکار سابق کیز نیست؟

1503
01:17:04,890 --> 01:17:06,040
اره

1504
01:17:06,070 --> 01:17:08,090
همچنین همونی که تلاش کرد بهم با
 دادخواهی جعلی ضربه بزنه

1505
01:17:08,120 --> 01:17:10,550
چون اون برای یه قطعه از سونامی کوان مستاصله

1506
01:17:10,580 --> 01:17:11,930
موتولوف‌گیرل رو الان بوت کن

1507
01:17:11,960 --> 01:17:15,990
تلاش میکنم، دارم هرچقدر که میتونم تلاش میکنم
 اما حساب اون جعل شده

1508
01:17:16,020 --> 01:17:17,240
این زن استثناییه

1509
01:17:17,270 --> 01:17:18,650
پس در بازی بکشش

1510
01:17:18,680 --> 01:17:21,240
چی؟ آره
 من اینو گفتم، بکشش

1511
01:17:21,270 --> 01:17:24,890
همه چیو پرت کن روشون باشه؟
 پنج نشان، جی

1512
01:17:24,920 --> 01:17:26,490
اره، فقط یه مشکل

1513
01:17:26,520 --> 01:17:27,960
ما هیچی نداریم

1514
01:17:27,990 --> 01:17:29,110
راجع به چی حرف میزنی ویلیس؟

1515
01:17:29,140 --> 01:17:30,580
ما هیچ دفاعی نداریم

1516
01:17:30,610 --> 01:17:34,040
ما پلیس
 ارتش، هیچی نداریم

1517
01:17:34,070 --> 01:17:35,740
این چیزیه که سعی داشتم بهت بگم

1518
01:17:35,770 --> 01:17:39,320
همه ی شخصیت های نابازیکن اعتصاب کردن

1519
01:17:40,790 --> 01:17:43,190
یه ماتچا لته ی بلند با نصف قهوه
 با فوم دوبرابر

1520
01:17:43,220 --> 01:17:44,660
همراه دارچین رو بگیرید

1521
01:17:44,690 --> 01:17:46,140
این منم -
 هی -

1522
01:17:46,170 --> 01:17:47,540
ممنونم -
 خواهش میکنم -

1523
01:17:47,570 --> 01:17:48,600
نوش

1524
01:17:51,220 --> 01:17:52,890
برو بگیرشون گای

1525
01:17:54,390 --> 01:17:56,570
این مثل یه اعتصاب دیجیتالیه

1526
01:17:56,950 --> 01:17:58,580
نه، نیست

1527
01:17:58,620 --> 01:18:00,570
اونا از قصد این کارو میکنن
 این بخشی از نقشه اوناست

1528
01:18:00,600 --> 01:18:02,840
میدونی چیکار میکنیم؟
 داخل بازی اونارو میکشیم

1529
01:18:02,870 --> 01:18:04,820
تجدید قوا رو خاموش کن
 همین الان بکششون

1530
01:18:04,850 --> 01:18:07,320
اما این یعنی هربازیکنی بمیره
 برای همیشه کارش تمومه

1531
01:18:07,350 --> 01:18:08,730
اونا عصبی میشن

1532
01:18:10,650 --> 01:18:12,920
اهمیت نمیدهم

1533
01:18:12,950 --> 01:18:17,330
قربان؟ قربان محض شفاف سازی
 شما دارین بهم میگین وقت رفتنه؟

1534
01:18:17,370 --> 01:18:18,420
دنبال یه جور شوخی هستی

1535
01:18:18,450 --> 01:18:19,540
چون فکر میکنی ما الان دوستیم

1536
01:18:19,570 --> 01:18:21,050
و باهم در یه گروهی چیزی هستیم؟

1537
01:18:21,080 --> 01:18:23,030
اره، اره، این دقیقا
 چیزیه که دنبالشم

1538
01:18:23,060 --> 01:18:24,050
خوبه، ما یه تیم هستیم

1539
01:18:24,090 --> 01:18:25,080
بهتره ما

1540
01:18:25,110 --> 01:18:26,230
یه جمله برای خودمون پیدا کنیم -
 باشه -

1541
01:18:26,260 --> 01:18:27,930
با شماره سه; یک، دو، سه
 ...یک، دو، سه

1542
01:18:27,960 --> 01:18:29,970
برگرد سرکارت

1543
01:18:30,550 --> 01:18:31,990
یکی کیز رو برام پیدا کنه

1544
01:18:36,220 --> 01:18:38,940
خیلی خب مردم، شنیدید
 وقت رفتنه

1545
01:18:43,380 --> 01:18:45,590
باشه، این خوب نیست

1546
01:18:46,940 --> 01:18:48,790
اون میدونه داریم کجا میریم

1547
01:18:54,290 --> 01:18:56,470
خیلی خب؟ دارمش
 دارمش، نگران نباش

1548
01:18:56,500 --> 01:18:58,260
چندتا چهارچرخ رو صورتت میخوای؟

1549
01:18:58,290 --> 01:18:59,770
!اینو بگیر، بووم

1550
01:19:02,840 --> 01:19:05,590
خرگوش ها دارن میان، شکارچی راس هرم

1551
01:19:07,030 --> 01:19:08,180
!وهو

1552
01:19:15,800 --> 01:19:17,400
برو بریم
 دارین میبینین؟

1553
01:19:17,430 --> 01:19:18,650
دارم کار این احمق رو تموم میکنم

1554
01:19:20,690 --> 01:19:22,970
زود باش، زود باش، زود باش

1555
01:19:23,370 --> 01:19:25,030
کیز، اگر اونجایی
 یکم کمک کن، لطفا

1556
01:19:35,670 --> 01:19:39,700
خدا، باشه، کی اینکارو کرد؟
 کی داره اینکارو میکنه؟

1557
01:19:39,740 --> 01:19:43,540
باهام بازی نکن، جدی میگم
 من تحت فشار خیلی زیادی ام

1558
01:19:47,930 --> 01:19:48,890
زود باش

1559
01:19:52,820 --> 01:19:53,880
برو، برو، برو

1560
01:20:08,850 --> 01:20:11,000
همین الان با حفاظت چک کردم
 کیز ساختمون رو ترک نکرده

1561
01:20:11,030 --> 01:20:12,280
به نظر میرسه همه کارای ممکن رو انجام دادی

1562
01:20:12,310 --> 01:20:13,370
وقت تسلیمه؟
 تو میخوای تسلیم شی؟

1563
01:20:13,400 --> 01:20:14,330
نه، احساس میکنم میخواید بگردم

1564
01:20:14,360 --> 01:20:15,540
برو -
 برمیگردم -

1565
01:20:15,570 --> 01:20:18,450
هیچ ایده ای ندارم این احمق ها دارن کجا میرن

1566
01:20:18,490 --> 01:20:21,910
من دارم، ساحل غربی
 ساحل هیتمن

1567
01:20:21,940 --> 01:20:24,210
خب این احمقانه است
 اونجا هیچی جز آب نیست

1568
01:20:24,250 --> 01:20:27,000
فیزیک بازی حتی اجازه نمیده از خط ساحل رد شی

1569
01:20:28,540 --> 01:20:30,650
مگر اینکه یه چیزی اونجا هست

1570
01:20:31,640 --> 01:20:33,530
انتوان، چیزی اونجا هست؟

1571
01:20:34,680 --> 01:20:36,820
گندش بزنن، خرخون هنر

1572
01:20:36,860 --> 01:20:38,140
وقتِ یاروعه

1573
01:20:38,170 --> 01:20:39,260
هنوز داریم روش کار میکنیم

1574
01:20:39,290 --> 01:20:41,590
خودم روش کار کردم
 اون عالیه

1575
01:20:41,620 --> 01:20:43,610
یارو رو همین الان وارد کن

1576
01:20:43,640 --> 01:20:45,330
فقط انجام بده، اون نصف مغز داره

1577
01:20:45,370 --> 01:20:48,600
کدهاش به ندرت نوشته شده، ولی اپلود رو شروع کن

1578
01:20:55,830 --> 01:20:56,950
الان چیکار کنیم؟

1579
01:20:56,980 --> 01:21:00,060
حالا کیز برامون پل پیدا میکنه

1580
01:21:00,090 --> 01:21:03,030
اومدی خنجرهایی که به پشتم زدی رو
 جمع کنی برادر؟

1581
01:21:04,660 --> 01:21:06,450
همه ی این مدت داشتی به میلی راسک کمک میکردی

1582
01:21:06,490 --> 01:21:07,990
اون دنبال ساخته ی توعه

1583
01:21:08,020 --> 01:21:09,720
کدوم ساخته انتوان؟

1584
01:21:09,750 --> 01:21:11,420
اینطوری نیست که به هرحال
 کد مارو استفاده کردی، درسته؟

1585
01:21:11,450 --> 01:21:12,760
و اگر از کد ما استفاده نکردی

1586
01:21:12,790 --> 01:21:15,930
پس چطوری ساخته ی اصلی ما
 داخل بازی هست، درسته؟

1587
01:21:15,960 --> 01:21:17,970
یا به چیزی حواسم نبوده؟

1588
01:21:19,610 --> 01:21:20,760
تنهامون بزار

1589
01:21:23,900 --> 01:21:27,410
خب، کیز بزار یه مکالمه ی جدی داشته باشیم

1590
01:21:27,450 --> 01:21:30,230
اگر من بازی احمقانه تورو بیرون میدادم
 بمباران میشد

1591
01:21:30,260 --> 01:21:31,640
انتوان، تو نمیدونی شکست میخورد

1592
01:21:31,670 --> 01:21:32,790
اره، میدونم

1593
01:21:32,820 --> 01:21:35,540
من به اعداد
 دنباله روی ها، گروه تمرکز نگاه کردم
 ‌[گروه تمرکز: گروهی که انگیزه و توجهات کاربران رو بررسی میکنه]

1594
01:21:35,580 --> 01:21:39,220
تاحالا برات رخ داده که
 چیزی مهم تر از اعداد باشه؟

1595
01:21:39,260 --> 01:21:41,780
چی مهم تر از اعداده؟ پول؟

1596
01:21:41,810 --> 01:21:44,540
خبر فوری داداش
پول بازم عدده

1597
01:21:44,570 --> 01:21:46,070
هیچی مهم تر از اعداد نیست

1598
01:21:46,100 --> 01:21:47,450
بهتره ازم تشکر کنی

1599
01:21:47,480 --> 01:21:48,690
بهتره ازت تشکر کنم؟

1600
01:21:48,730 --> 01:21:50,780
اون سود هایی که از کارمون گیرت اومد چطوره؟

1601
01:21:50,810 --> 01:21:52,860
تو طرفت رو انتخاب کردی شوالیه

1602
01:21:52,890 --> 01:21:56,600
و حالا، وقتشه که
 جایگاهت رو کنار امپراطور برداری

1603
01:21:56,630 --> 01:21:57,590
میفهمی داداش؟

1604
01:21:58,420 --> 01:22:01,620
اره، میفهممت داداش

1605
01:22:01,660 --> 01:22:04,090
که منو به این میرسونه

1606
01:22:18,680 --> 01:22:19,830
ممنون کیز

1607
01:22:24,180 --> 01:22:26,260
این چه کوفتی بود؟

1608
01:22:26,290 --> 01:22:28,890
هی انتوان، اوضاع یکم گیج کننده شده

1609
01:22:31,800 --> 01:22:34,550
اوه، فکر میکردم باهوش تر از اینا باشی کیز

1610
01:22:34,580 --> 01:22:36,690
تو اخراجی، میدونی خودت

1611
01:22:36,730 --> 01:22:39,830
و تو، اون هنوز تو بازی چیکار میکنه مرد؟

1612
01:22:39,860 --> 01:22:40,730
همه رو بوت کن

1613
01:22:40,760 --> 01:22:43,030
صبر کن، میخوای من همه ی بازیکن هارو بوت کنم؟

1614
01:22:43,060 --> 01:22:44,890
اونا رو به خارج از بازی بوت کن، الان

1615
01:22:44,920 --> 01:22:46,580
همه ی حساب های بازیکن هارو کنسل کن

1616
01:22:46,620 --> 01:22:48,220
و دیود کدوم گوریه؟

1617
01:22:48,250 --> 01:22:51,100
نگهبان‌، این اسگل رو بنداز بیرون

1618
01:22:56,600 --> 01:22:57,650
!گای

1619
01:22:57,690 --> 01:22:59,480
میلی -
 دارن منو میبرن بیرون -

1620
01:22:59,510 --> 01:23:00,890
داره چه اتفاقی میفته؟

1621
01:23:00,920 --> 01:23:01,820
الان به عهده ی توعه، همه دارن تماشا میکنن

1622
01:23:01,850 --> 01:23:02,840
باید ادامه بدی

1623
01:23:02,870 --> 01:23:05,270
وایسا، وایسا، وایسا
 دوباره میبینمت؟

1624
01:23:05,300 --> 01:23:06,870
میبینی، اگر بتونی از پل رد شی

1625
01:23:06,900 --> 01:23:09,080
ساخته مون رو به کل دنیا نشون بده
 این مدرکه

1626
01:23:09,110 --> 01:23:11,480
اینکارو انجام بده، کار انتوان تمومه

1627
01:23:11,510 --> 01:23:12,470
انجامش میدم

1628
01:23:16,340 --> 01:23:17,370
انجام میدم

1629
01:23:18,460 --> 01:23:19,610
چی؟

1630
01:23:21,180 --> 01:23:22,710
چخبره؟

1631
01:24:00,540 --> 01:24:04,790
خیلی خب، بیاید همگی این لحظه یادمون باشه
 قبل از اینکه اخراج شیم

1632
01:24:05,400 --> 01:24:06,520
اوه

1633
01:24:06,550 --> 01:24:07,900
واو

1634
01:24:12,760 --> 01:24:13,880
جمله گیرا

1635
01:24:13,910 --> 01:24:15,480
جمله گیرا؟

1636
01:24:15,510 --> 01:24:16,980
چی؟ من وقت نداشتم به یکیش فکر کنم

1637
01:24:17,020 --> 01:24:20,660
به هرحال جمله گیرا، به عنوان جمله گیرا
 خودش جمله ی گیرا خوبیه

1638
01:24:24,660 --> 01:24:25,970
وهو

1639
01:24:26,970 --> 01:24:30,010
بلند شو گای، بلند شو

1640
01:24:42,010 --> 01:24:43,800
اوه، نه، نه، نه

1641
01:24:47,930 --> 01:24:51,060
گای، اومدم نجاتت بدم

1642
01:24:52,890 --> 01:24:55,160
این کیه؟ -
 نمیدونم -

1643
01:24:55,190 --> 01:24:56,310
باشکوهه

1644
01:24:57,850 --> 01:24:59,290
...یعنی، شبیه توعه

1645
01:24:59,320 --> 01:25:00,790
اما خیلی بهتر

1646
01:25:02,360 --> 01:25:04,570
خیلی، خیلی بهتر

1647
01:25:04,600 --> 01:25:06,390
ممنون -
 نه، این تعریف نبود -

1648
01:25:06,420 --> 01:25:07,740
اگر جات بودم بهش دست نمیزدم رفیق

1649
01:25:07,770 --> 01:25:09,170
یعنی چی‌ که فکر میکنی
 بهتره بهش دست نزنم؟

1650
01:25:09,210 --> 01:25:10,710
اذیت نمیشی، میشی؟

1651
01:25:10,740 --> 01:25:12,600
چون رفیق توام هستم

1652
01:25:16,150 --> 01:25:18,490
اره، فکر کنم اون تورو... میزنه

1653
01:25:18,520 --> 01:25:19,540
خیلی محکم مشت میزنه

1654
01:25:19,580 --> 01:25:20,630
اما با این حال، دست هاش خیلی نرمه

1655
01:25:20,660 --> 01:25:22,010
قوی باش -
 باشه، خداحافظ -

1656
01:25:22,040 --> 01:25:24,180
هی، انگار یه پر بلند کرده

1657
01:25:24,220 --> 01:25:25,780
!وویی

1658
01:25:25,820 --> 01:25:27,130
ها ها

1659
01:25:30,070 --> 01:25:31,350
اوه

1660
01:25:34,740 --> 01:25:37,010
!نه، نه، نه، نه

1661
01:25:37,050 --> 01:25:39,770
بلند شو گای; بلند شو

1662
01:25:40,410 --> 01:25:41,720
وقت بازی تمومه، جمله گیرا

1663
01:25:41,750 --> 01:25:42,900
نمیدونم این یعنی چی

1664
01:25:45,400 --> 01:25:46,900
زود باش مرد، بلند شو

1665
01:25:46,940 --> 01:25:47,900
بلند شو

1666
01:25:48,950 --> 01:25:51,610
سه تا چیز هست که من تو زندگی دوست دارم

1667
01:25:51,640 --> 01:25:56,210
در کونی زدن، هنوز تصمیم نگرفتم
سومین چیز رو داشته باش

1668
01:26:00,050 --> 01:26:02,130
اوف، اوه لعنت

1669
01:26:03,770 --> 01:26:05,370
ضربه مهلک رو فعال کن

1670
01:26:05,400 --> 01:26:06,360
خداحافظ گای

1671
01:26:10,810 --> 01:26:12,820
اوه لعنت; این ضربه ی مهلکه

1672
01:26:14,870 --> 01:26:15,670
بلند شو

1673
01:26:15,700 --> 01:26:18,360
ماما، داره با ضربه ی مهلک میاد

1674
01:26:21,140 --> 01:26:22,260
بلند شو گای

1675
01:26:28,050 --> 01:26:29,080
اوه

1676
01:26:31,000 --> 01:26:32,760
چه گندی؟

1677
01:26:39,900 --> 01:26:41,240
این باحال بود

1678
01:26:56,630 --> 01:26:58,260
...صبر کن، این -
... این -

1679
01:26:58,290 --> 01:27:01,370
اره، این شمشیر نوریه دیود

1680
01:27:01,400 --> 01:27:02,870
اهوم

1681
01:27:07,350 --> 01:27:09,400
این یه شمشیر نوریه؟ -
 اره -

1682
01:27:43,830 --> 01:27:44,790
اوه

1683
01:27:50,940 --> 01:27:51,990
گای

1684
01:27:53,820 --> 01:27:55,250
اره

1685
01:27:55,290 --> 01:27:57,980
اره همینه
 بلند شو، گای، زود با‌ش

1686
01:28:17,850 --> 01:28:18,810
همینه

1687
01:28:19,510 --> 01:28:21,490
حالا همشو میبینی؟ ها؟

1688
01:28:21,530 --> 01:28:22,810
اره؟

1689
01:28:22,840 --> 01:28:25,590
اره، چیزای درخشان همه جا هستن

1690
01:28:26,870 --> 01:28:28,540
اره، همینه، برو بگیرش

1691
01:28:28,570 --> 01:28:30,550
کلی خوردنی کوچولو

1692
01:28:33,720 --> 01:28:37,270
اره، نه رقاص خوبی نیست

1693
01:28:37,300 --> 01:28:39,030
ازاد برو، نسخه ی بهتر من

1694
01:28:40,220 --> 01:28:41,590
بریم

1695
01:28:41,620 --> 01:28:43,030
کجا میریم؟

1696
01:28:43,060 --> 01:28:44,980
نمیتونیم بزاریم از پل رد شن

1697
01:28:45,020 --> 01:28:46,680
میخوای باهام اینو تموم کنی؟

1698
01:28:46,710 --> 01:28:49,780
ببین من حتی نمیدونم چخبره
 اما آره، من همراهتم

1699
01:28:49,820 --> 01:28:51,480
ها ها

1700
01:28:51,510 --> 01:28:53,210
بریم

1701
01:29:00,080 --> 01:29:01,570
[اتاق سرور]

1702
01:29:10,050 --> 01:29:11,390
[سرورها]

1703
01:29:17,270 --> 01:29:18,520
انتوان، بیخیال مرد

1704
01:29:18,550 --> 01:29:20,920
اینجا چیکار میکنیم؟

1705
01:29:21,810 --> 01:29:23,450
سرورهای شهر آزاد یک کجاست؟

1706
01:29:23,480 --> 01:29:26,490
نه انتوان
 میخوای چیکار کنی؟

1707
01:29:26,880 --> 01:29:29,350
اگر اونا افق رو رد کنن و به ساخته برسن
 من همه چی رو میبازم

1708
01:29:30,100 --> 01:29:31,450
صبر کن، پس تو کد اونارو دزدیدی

1709
01:29:31,480 --> 01:29:33,910
به مکالمه خوش اومدی نابغه

1710
01:29:33,940 --> 01:29:35,540
حالا اون سرورها کجان؟

1711
01:29:35,580 --> 01:29:37,050
همه ی ایناست، اما صبر کن
 من سعی دارم اینو درک کنم

1712
01:29:37,080 --> 01:29:38,460
همه اینا؟ این یکی؟
درسته، این یکی؟

1713
01:29:38,490 --> 01:29:39,800
...آره، تو چطوری

1714
01:29:45,940 --> 01:29:46,900
بدو

1715
01:29:51,540 --> 01:29:52,500
انتوان

1716
01:30:02,390 --> 01:30:03,380
بس کن

1717
01:30:06,260 --> 01:30:07,510
افسر جانی

1718
01:30:07,540 --> 01:30:08,890
زود باش -
 زود باش -

1719
01:30:11,830 --> 01:30:14,390
کدوم سرور اقیانوس و بقیه ی پل رو داره؟

1720
01:30:14,420 --> 01:30:15,450
بهت نمیگم

1721
01:30:15,480 --> 01:30:16,500
میخوای نابودش کنی

1722
01:30:16,530 --> 01:30:17,980
اره، چون این بازی مال منه

1723
01:30:18,010 --> 01:30:21,170
اما نیست، بازی کیزه

1724
01:30:21,210 --> 01:30:22,840
تو درستش نکردی

1725
01:30:22,870 --> 01:30:25,880
و حدس بزن چیشده؟ کیز رفیق منه

1726
01:30:26,260 --> 01:30:27,290
نگهبان

1727
01:30:27,320 --> 01:30:30,620
لطفا این کارمند سابق رو به خارج از اینجا
 هدایت کنین

1728
01:30:30,650 --> 01:30:32,600
میتونه تورو با اسم واقعیت صدا بزنه

1729
01:30:51,220 --> 01:30:52,760
گای

1730
01:30:52,790 --> 01:30:54,620
رفیق، رفیق -
 نه، نه، برو -

1731
01:30:54,650 --> 01:30:56,540
بدون من برو

1732
01:30:56,570 --> 01:30:58,710
من کل زندگیم ترسیدم

1733
01:31:00,150 --> 01:31:02,010
اما دیگه نمیترسم

1734
01:31:05,050 --> 01:31:06,330
متاسفم

1735
01:31:06,900 --> 01:31:08,250
من نیستم

1736
01:31:10,870 --> 01:31:12,920
این بهترین روز زندگی من بوده

1737
01:31:13,530 --> 01:31:15,290
به اون ساخته برس

1738
01:31:16,600 --> 01:31:18,100
بهشون نشون بده ما مهمیم

1739
01:31:23,570 --> 01:31:28,090
اون نگهبان اونجا
 یه قهرمان لعنتی بود

1740
01:33:03,990 --> 01:33:06,900
تو انجامش دادی

1741
01:33:14,840 --> 01:33:16,540
اره، اره

1742
01:33:16,570 --> 01:33:18,930
بخورش انتوان، آره

1743
01:33:20,310 --> 01:33:21,810
انتوان بس کن

1744
01:33:22,460 --> 01:33:23,800
همه چی تمومه

1745
01:33:25,910 --> 01:33:27,450
اون انجامش داد

1746
01:33:27,480 --> 01:33:31,290
ساخته ی اصلی بازیت رو ببر بیرون تا همه ببیننش

1747
01:33:31,320 --> 01:33:33,110
احتمالا دعوی رو برنده شو، ها؟

1748
01:33:33,660 --> 01:33:34,710
به نظر محتمله

1749
01:33:34,740 --> 01:33:36,150
خوبه

1750
01:33:36,180 --> 01:33:39,890
و مطلب اینه داداش
 مطلب اینه

1751
01:33:39,930 --> 01:33:42,550
اینجا، من هرچیزی که بهش اهمیت میدی رو دارم

1752
01:33:42,580 --> 01:33:46,610
سیمی که از شهر آزاد باقی مونده
 همه ی دوستای کوچک پس زمینه ات

1753
01:33:46,650 --> 01:33:48,980
از جمله دوست پسر دیجیتالیت

1754
01:33:49,810 --> 01:33:51,670
اخرین سرور

1755
01:33:51,700 --> 01:33:56,760
ببین، من فقط دنیایی که ساختم
 و آدم های توش رو میخوام

1756
01:33:56,790 --> 01:33:58,360
برای انتوان چی داره؟

1757
01:33:58,390 --> 01:33:59,540
‌هرچیز دیگه ای

1758
01:33:59,580 --> 01:34:01,300
معنی؟ تظاهر کن من احمقم

1759
01:34:01,330 --> 01:34:03,670
تو نسبت به کد ما حق داری
 همه ی سودش رو نگه دار

1760
01:34:03,700 --> 01:34:05,720
فقط بهم، هرچی که از شهر آزاد مونده بده

1761
01:34:05,750 --> 01:34:07,670
بزار دنیای خودم رو بسازم

1762
01:34:07,700 --> 01:34:11,380
شهر آزاد دو چی؟
 شهر آزاد سه؟

1763
01:34:11,420 --> 01:34:12,850
و همه ی اسپین اف ها؟

1764
01:34:12,890 --> 01:34:15,830
همش مال تو
 فقط تبر رو بزار زمین

1765
01:34:15,860 --> 01:34:18,390
تو میدونی که این احمقانه ترین معامله

1766
01:34:18,420 --> 01:34:20,760
در تاریخ معامله های احمقانه است، درسته؟

1767
01:34:20,790 --> 01:34:23,090
یعنی، تو راجع به
 صرف نظر کردن از میلیون ها دلار حرف میزنی

1768
01:34:23,130 --> 01:34:25,110
چرا باید کسی اینکارو کنه؟

1769
01:34:25,140 --> 01:34:27,420
چون کیز و من، یه چیز عالی ساختیم

1770
01:34:29,370 --> 01:34:32,340
و به پول یا شهرت برای اثبات این به خودم، نیاز ندارم

1771
01:34:32,380 --> 01:34:35,190
من از بازیت خسته شدم انتوان

1772
01:34:37,340 --> 01:34:39,540
وقتشه مال خودمو بازی کنم

1773
01:34:40,630 --> 01:34:41,820
معامله قبوله؟

1774
01:34:50,490 --> 01:34:52,700
امروز اومد و نه با روش خوبی

1775
01:34:52,760 --> 01:34:55,130
فروش برای شهر آزاد دو

1776
01:34:55,160 --> 01:34:59,380
با چندین گزارش از باگ در کد
 و لگ بازی آنلاین، به لغزش ادامه میده

1777
01:34:59,420 --> 01:35:01,650
موسس بازی امبتلد سونامی
 انتوان هوچلت

1778
01:35:01,690 --> 01:35:03,030
خودش رو در محاصره میبینه

1779
01:35:03,060 --> 01:35:04,370
محاصره

1780
01:35:04,410 --> 01:35:06,140
اون در درگیری و محاصره است

1781
01:35:06,170 --> 01:35:07,510
ما خیلی مشغولیم که بخوایم با کینه نگاه کنیم

1782
01:35:07,540 --> 01:35:09,330
من قربانی ام، قربانی ام

1783
01:35:09,370 --> 01:35:11,190
صحبت از مشغول شد، ما همین الان

1784
01:35:11,220 --> 01:35:13,370
مقدار بازدید کننده های خاصی که میتونیم
 از پسش بربیایم رو دوبرابر کردیم

1785
01:35:13,400 --> 01:35:14,260
عالیه

1786
01:35:14,290 --> 01:35:15,890
کی فکرشو میکرد این همه آدم

1787
01:35:15,930 --> 01:35:18,840
بخوان به شخصیت های بازی
 به جای اینکه بهشون شلیک کنن، نگاه کنن

1788
01:35:19,290 --> 01:35:20,340
همم

1789
01:35:21,180 --> 01:35:22,200
اوه آره، ما فکرشو میکردیم

1790
01:35:22,230 --> 01:35:23,930
اره

1791
01:35:24,920 --> 01:35:27,730
میدونی، خیلی بامزه میشی وقتی لاف میزنی

1792
01:35:27,770 --> 01:35:28,790
انتوان بیرون کنید

1793
01:35:28,820 --> 01:35:30,490
در این حین، بازی زندگی آزاد

1794
01:35:30,520 --> 01:35:32,890
داره به بازی مستقل کوچکی که میتونه، تبدیل میشه

1795
01:35:32,920 --> 01:35:36,180
بازیکنان به سمت این بازی مشاهده ای معمایی هجوم میارن

1796
01:35:36,210 --> 01:35:39,320
جایی که اونا با آرامش با یک و فقط یک فرد با پیراهن آبی
 تعامل دارن

1797
01:35:39,350 --> 01:35:42,490
و الان، دوست دیجیتالی، فقط در پس زمینه نیست

1798
01:35:42,520 --> 01:35:43,670
اوه، هی میلز

1799
01:35:45,750 --> 01:35:48,090
میخوای باهم بریم یه قهوه بگیریم؟

1800
01:35:48,120 --> 01:35:50,520
راستش، میخوام برگردم به بازی

1801
01:35:52,120 --> 01:35:54,390
اوه -
 قهوه؟ -

1802
01:35:54,420 --> 01:35:56,760
باشه آره، خوبه

1803
01:35:56,790 --> 01:35:58,290
فقط یکی برات میگیرم

1804
01:35:58,780 --> 01:35:59,830
اوه، کیز

1805
01:35:59,860 --> 01:36:01,500
میدونی، قهوه متوسط
خامه، دو قاشق شکر

1806
01:36:01,530 --> 01:36:02,520
اره

1807
01:36:12,310 --> 01:36:14,610
سلام رندلی، میلتون

1808
01:36:16,920 --> 01:36:18,580
همم

1809
01:36:18,620 --> 01:36:20,210
تو فکر بودم که دوباره کِی میبینمت

1810
01:36:21,460 --> 01:36:23,830
اره، زندگی اواخر خیلی دیوونه کننده بود

1811
01:36:23,860 --> 01:36:25,050
بهتره اینجا ببینی

1812
01:36:25,080 --> 01:36:27,350
داریم راجع به ادامس بستنی مفتی تا آخر عمر حرف میزنیم

1813
01:36:27,380 --> 01:36:29,080
واو

1814
01:36:31,380 --> 01:36:32,340
هی بچه ها

1815
01:36:41,980 --> 01:36:43,860
ببین گای

1816
01:36:43,900 --> 01:36:46,130
واو، این از اونی که فکر میکردم سخت تره

1817
01:36:46,710 --> 01:36:48,380
پس بزار برات انجام بدم

1818
01:36:49,170 --> 01:36:50,550
گای

1819
01:36:53,110 --> 01:36:56,310
تو رویایی هستی

1820
01:36:57,780 --> 01:37:02,170
سلیقه ات تو لباس های آبی و خواننده های پنج ستاره

1821
01:37:02,200 --> 01:37:06,290
واقعا، عمیقا برام جذابه

1822
01:37:06,330 --> 01:37:08,760
اما نمیتونم مدام همه ی وقتم رو با تو بگذرونم

1823
01:37:08,790 --> 01:37:13,910
من این دنیارو خلق کردم
 اما نمیتونم زندگیم رو اینجا بگذرونم

1824
01:37:18,260 --> 01:37:20,730
میبینی؟ خیلی سخت بود؟

1825
01:37:21,560 --> 01:37:23,540
پس میخوای چیکار کنی؟

1826
01:37:24,310 --> 01:37:26,900
با تشکر از تو، هرچیزی که بخوام

1827
01:37:28,150 --> 01:37:29,820
دیگه تو یه دور گیر نکردم

1828
01:37:29,850 --> 01:37:31,380
تو هم گیر نکردی

1829
01:37:33,590 --> 01:37:36,150
دوستت دارم میلی

1830
01:37:36,180 --> 01:37:39,480
شاید این صحبت برنامه ریزی شده منه
 اما حدس بزن چی

1831
01:37:40,730 --> 01:37:43,000
یکی این برنامه رو نوشته

1832
01:37:44,890 --> 01:37:47,030
من فقط یه نامه ی دوستت دارم برای تو هستم

1833
01:37:47,830 --> 01:37:50,450
یکی اون بیرون، نویسنده است

1834
01:38:07,450 --> 01:38:11,190
تو زنده اش کردی
 زنده اش کردی

1835
01:38:11,220 --> 01:38:13,400
و اون زنده است چون
 اون شخصی رو ملاقات کرد

1836
01:38:13,430 --> 01:38:15,100
که تمام زندگیش منتظرش بود

1837
01:38:15,130 --> 01:38:18,360
و من باید این رو واقعی میکردم، پس

1838
01:38:19,320 --> 01:38:21,300
من این رو

1839
01:38:22,870 --> 01:38:24,020
بر اساس تو ساختم

1840
01:38:25,880 --> 01:38:27,930
زن رویاهاش

1841
01:38:30,460 --> 01:38:32,090
همونیه که در رویای منم هست

1842
01:38:32,120 --> 01:38:35,510
پس اون از ادامس بستنی و
 تاب بازی خوشش میاد

1843
01:38:35,540 --> 01:38:39,350
و اون این عادتِ بامزه اما
 به طرز مخصوصی عجیب رو داره

1844
01:38:39,380 --> 01:38:42,680
که همیشه قطعه ی کلاسیک ماریا کری رو زمزمه میکنه

1845
01:38:42,710 --> 01:38:46,010
یعنی، همیشه... تکرارش میکنه

1846
01:38:48,890 --> 01:38:50,040
بالاخره

1847
01:38:56,410 --> 01:38:57,560
کیز

1848
01:39:05,210 --> 01:39:06,870
...تو

1849
01:39:46,140 --> 01:39:47,930
خوبی گای کوچک؟

1850
01:39:47,960 --> 01:39:49,620
وابسته به نظر میای

1851
01:39:49,660 --> 01:39:52,340
من عالی ام، عالی ام
 به هرحال میتونی منو بزاری زمین

1852
01:39:52,370 --> 01:39:54,140
ممنون، قشنگ بود

1853
01:39:54,170 --> 01:39:57,590
نه، من خوبم
 تو خوبی دیود

1854
01:39:58,940 --> 01:40:00,790
من فقط برای بهترین دوستم دلم تنگ شده

1855
01:40:02,100 --> 01:40:05,080
عادت داشتیم هرروز باهم قدم بزنیم

1856
01:40:05,110 --> 01:40:08,500
به جز اینکه اون لباس میپوشید
 و میتونست یه جمله رو کامل کنه

1857
01:40:08,540 --> 01:40:10,070
من میتونم یه جمله رو بلند کنم
 [بلند کردن از زور میاد، فکر میکنه چون قویه میتونه جمله رو بلند کنه]

1858
01:40:10,100 --> 01:40:13,620
اره، این کاملا یه چیز نیست

1859
01:40:13,660 --> 01:40:15,830
خنده ی بیخودی

1860
01:40:16,570 --> 01:40:17,560
اوه

1861
01:40:17,590 --> 01:40:18,680
گای

1862
01:40:21,140 --> 01:40:23,030
رفیق -
 نه -

1863
01:40:23,060 --> 01:40:24,250
اوه خدای من، گای

1864
01:40:24,280 --> 01:40:25,780
رفیق، فکر کردم از دست دادمت

1865
01:40:25,820 --> 01:40:27,100
ندادی

1866
01:40:27,130 --> 01:40:29,050
یه دقیقه داشتم رو پل به سمت هیچ جا میدویدم

1867
01:40:29,080 --> 01:40:31,290
تو فکر اینکه زندگی جهانی و شیرینم تمومه

1868
01:40:31,320 --> 01:40:33,980
دقیقه ی بعد; تو یه جور چیز پرنده

1869
01:40:34,010 --> 01:40:36,020
یه جور گرد و غبار جادویی، عجیب بودم

1870
01:40:36,060 --> 01:40:39,990
و بعدش افتادم تو این قطعه از بهشت

1871
01:40:40,020 --> 01:40:42,490
مرد‌، اینجارو دوست دارم

1872
01:40:42,520 --> 01:40:44,950
در واقع، چند روز پیش سوار قنطورس شدم

1873
01:40:44,980 --> 01:40:46,290
الان شاید عجیب به نظر بیاد

1874
01:40:46,330 --> 01:40:49,590
من روی کول یه نفر که نصف اسب و نصف آدم بود
 سواری کردم

1875
01:40:49,620 --> 01:40:51,830
قنطورس هرچی که هست، من سواری کردم

1876
01:40:51,860 --> 01:40:53,340
من یه یارو رو روندم مرد
 [دیود معنیش یارو هست که اسم دیود هم همینه]

1877
01:40:53,370 --> 01:40:54,580
ژست دوستانه
 [به حرکت دستش میگن]

1878
01:40:54,620 --> 01:40:56,220
خیلی دوستانه

1879
01:40:56,250 --> 01:40:57,590
زود باش، بیا اینجا

1880
01:40:57,620 --> 01:40:58,900
قراره همو بغل کنیم؟ -
 دارم میام سراغت -

1881
01:40:58,940 --> 01:41:00,310
نه، تو نمیای من میام -
 اره من میام -

1882
01:41:00,340 --> 01:41:01,530
بیا اینجا -
 دارم میام -

1883
01:41:01,560 --> 01:41:03,220
میچرخونمت داخل
 میچرخونمت داخل

1884
01:41:06,230 --> 01:41:07,830
رفیق، دلم برات تنگ شد

1885
01:41:07,860 --> 01:41:09,780
هی، بانک کجاست؟

1886
01:41:11,130 --> 01:41:12,570
بانکی نیست

1887
01:41:12,600 --> 01:41:14,010
پس چیکار کنیم؟

1888
01:41:14,040 --> 01:41:16,180
هرچی بخوایم

1889
01:41:24,570 --> 01:41:26,490
هی بچه ها -
 هی گای -

1890
01:41:26,515 --> 01:41:28,515
<font color="#80ff80">ارائه شده توسط رسانه های تلگرامی سینمابست و سینماسیتی
@CinamaBestt 
@CinamaCity</font>

1891
01:41:28,540 --> 01:42:55,061
<font color="#ff8080">مترجمان: محمدرضا پوینده ، الی ، هستی ، رضا علی نژاد</font>