1
00:00:09,159 --> 00:00:16,159
‫دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:16,179 --> 00:00:23,714
‫ترجمه شده توسط:
‫«Bahador Kazemian & Hamid_Ice»
‫«Bahador_SuB@»

3
00:00:23,894 --> 00:00:26,956
‫این شهر «آزاد»ـه

4
00:00:28,309 --> 00:00:31,989
‫این مرد رو نگاه کن.
‫یکی از اون‌هاست که عینک آفتابی می‌زنن.

5
00:00:32,021 --> 00:00:35,189
‫و افرادی که عینک می‌زنن قهرمانان هستن.

6
00:00:41,239 --> 00:00:45,693
‫هیچ چیزی براشون مهم نیست
‫و این شهر رو اون‌ها می‌گردونن.

7
00:00:48,022 --> 00:00:49,333
‫تو خیلی جذّابی.

8
00:00:49,462 --> 00:00:50,413
‫آره، خودم می‌دونم.

9
00:00:53,269 --> 00:00:56,213
‫دیدین؟
‫این اصلاً ماشین خودش یا...

10
00:00:57,238 --> 00:00:59,231
‫حتی همسر خودش هم نیست.

11
00:01:03,958 --> 00:01:07,331
‫افرادی که عینک می‌زنن،
‫می‌تونن هر کاری که می‌خوان بکنن.

12
00:01:07,413 --> 00:01:09,336
‫به همه مدل مأموریت می‌رن.

13
00:01:09,397 --> 00:01:11,896
‫موهای خفن و لباس‌های خفن دارن.

14
00:01:11,958 --> 00:01:14,520
‫منظورم اینه که در واقع قوانین
‫هم براشون قانون حساب نمی‌شه.

15
00:01:14,521 --> 00:01:17,082
‫قانون براشون بیشتر مثل پیشنهاد می‌مونه.

16
00:01:17,141 --> 00:01:20,527
‫مثلاً فکر نمی‌کنم این ماشین رو یا...

17
00:01:20,598 --> 00:01:22,164
‫اون خانم خوشگل رو برگردونه.

18
00:01:36,149 --> 00:01:39,364
‫می‌بینین منظورم چیه؟ قـهرمـان.

19
00:01:53,557 --> 00:01:58,237
‫من «گای» هستم و تو بهشت زندگی می‌کنم.
‫[گای: به معنی مرد یا آدم هم می‌باشد]

20
00:02:02,774 --> 00:02:04,330
‫صبح بخیر «گلدی».

21
00:02:06,358 --> 00:02:08,167
‫من تمام عمرم رو اینجا
‫تو «شهر آزاد» زندگی کردم.

22
00:02:08,310 --> 00:02:10,772
‫یه دوست دارم که بهترین دوستمه،
‫یه ماهی قرمز دارم...

23
00:02:10,805 --> 00:02:13,276
‫و تو بانک کار می‌کنم.

24
00:02:13,366 --> 00:02:14,773
‫یه مرد دیگه چی می‌تونه بخواد؟

25
00:02:14,870 --> 00:02:16,211
‫یکشنبه احتمالاً گرم و آفتابی همراه با...

26
00:02:16,214 --> 00:02:17,606
‫کمی پراکندگی و تیراندازی در حین رانندگی باشد.

27
00:02:17,718 --> 00:02:20,053
‫روز عالی‌ای برای به ساحل رفتنه،
‫ولی نه به ساحل آدمکش‌ها...

28
00:02:20,054 --> 00:02:22,141
‫که مین‌گذاری شده و
‫با هلی‌کوپتری دزدیده شده مسلح به...

29
00:02:22,229 --> 00:02:23,719
‫شعله‌افکنِ فشار قوی به آتش کشیده می‌شه...

30
00:02:23,766 --> 00:02:24,631
‫و هر روز صبح...

31
00:02:24,662 --> 00:02:27,659
‫روزم رو با خوشمزه‌ترین...

32
00:02:27,734 --> 00:02:29,746
‫قهوۀ دنیا شروع می‌کنم.

33
00:02:29,814 --> 00:02:31,371
‫قهوۀ سایز متوسط با خامه و دو قاشق شکر.

34
00:02:31,446 --> 00:02:32,878
‫خود خودشه.

35
00:02:35,701 --> 00:02:37,494
‫اصلاً انتظار نداشتم انقدر داغ باشه.

36
00:02:37,525 --> 00:02:38,869
‫خدایا، چه قهوۀ خوبیه.

37
00:02:38,902 --> 00:02:42,838
‫شبیه از دست دادن باکرگیم بود ولی
‫انگار که تو دهنم اتفاق افتاده باشه.

38
00:02:43,734 --> 00:02:46,028
‫ممنون که این قهوه رو با انقدر
‫عشق درست می‌کنی.

39
00:02:46,134 --> 00:02:47,072
‫خواهش می‌کنم.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,273
‫سرکار «جانی»!

41
00:02:48,341 --> 00:02:49,493
‫روز خوبی داشته باشی «گای».

42
00:02:49,526 --> 00:02:52,758
‫روز خوبی نداشته باشین،
‫روز عالی‌ای داشته باشین!

43
00:02:52,790 --> 00:02:54,450
‫یه ثانیه وایسا ببینم...

44
00:02:54,518 --> 00:02:56,315
‫آخه مگه میشه سه‌سوته اون کتونی رو نخرید؟
‫«200 دلار»

45
00:02:56,316 --> 00:02:58,112
‫امروز روزشه.
‫«200 دلار»

46
00:02:58,198 --> 00:03:01,119
‫- مثل تمام روزهای دیگه.
‫- من واسه اون کتونی برمی‌گردم.

47
00:03:04,644 --> 00:03:06,364
‫«سلام گای، موجودی حساب شما: 187 دلار»

48
00:03:06,389 --> 00:03:08,493
‫وای! فقط یه ذرّه کم داشتم.

49
00:03:08,501 --> 00:03:11,285
‫این بهترین قهوۀ تاریخه.

50
00:03:11,317 --> 00:03:12,783
‫می‌خوام یه آهنگ در مورد این قهوه بسازم.

51
00:03:12,854 --> 00:03:14,606
‫منم می‌خوام با بدنم با اون آهنگ برقصم.

52
00:03:14,741 --> 00:03:16,266
‫من عاشق زندگیم‌ هستم.

53
00:03:16,310 --> 00:03:17,795
‫اینکه آدم راهش رو پیدا کنه و از اون
‫راه خارج نشه، حس خاصّی داره.

54
00:03:17,814 --> 00:03:20,223
‫واسه همینه که بهش میگن حاشیۀ امن و راحت،
‫چون به آدم احساس راحتی می‌ده.

55
00:03:20,246 --> 00:03:22,834
‫وای «جو»!

56
00:03:24,822 --> 00:03:26,105
‫امان از دوشنبه‌ها، مگه نه «جو»؟

57
00:03:26,166 --> 00:03:28,107
‫- دقیقاً همینه «گای».
‫- آره.

58
00:03:30,549 --> 00:03:34,241
‫هر چیزی که لازم دارم رو... در «شهر آزاد» دارم.

59
00:03:34,261 --> 00:03:35,800
‫روز خوبی نداشته باشین...

60
00:03:36,886 --> 00:03:38,069
‫روز عالی‌ای داشته باشین.

61
00:03:38,101 --> 00:03:39,542
‫ممنون.

62
00:03:39,574 --> 00:03:40,595
‫مراقب خودتون باشین.

63
00:03:40,661 --> 00:03:43,234
‫به‌جز یه چیز.

64
00:03:44,310 --> 00:03:45,551
‫خوشحال به‌نظر میان.

65
00:03:45,654 --> 00:03:47,806
‫بیخیال، نگران نباش «گای».
‫تو هم یکی رو پیدا میکنی.

66
00:03:47,829 --> 00:03:49,269
‫اشکالی نداره «باد».

67
00:03:49,301 --> 00:03:51,768
‫احساس می‌کنم خیلی وقته که
‫دنبال اون یه نفرم، می‌فهمی که؟

68
00:03:52,022 --> 00:03:53,455
‫شاید قسمت نیست دیگه.

69
00:03:53,492 --> 00:03:55,126
‫همه بخوابن روی زمین!

70
00:04:02,486 --> 00:04:04,725
‫- می‌دونم دنبال چه زنی می‌گردم.
‫- بذار حدس بزنم.

71
00:04:04,758 --> 00:04:06,715
‫- زنی با حس شوخ طبعی غافلگیرکننده.
‫- حس شوخ طبعی.

72
00:04:06,742 --> 00:04:08,052
‫وسواس فکری در مورد یه
‫خواننده که حس خوبی داره.

73
00:04:08,054 --> 00:04:09,292
‫آره، خودشه.

74
00:04:09,334 --> 00:04:11,072
‫اون یه فضایی رو تو ذهن من
‫اجاره کرده و بیرون هم نمی‌ره.

75
00:04:11,094 --> 00:04:13,056
‫و میدونی چیه؟
‫منم نمی‌خوام که بره.

76
00:04:13,142 --> 00:04:15,665
‫خب حدس بزن چیه؟
‫اون نه می‌تونه بره و نه می‌تونه بمونه.

77
00:04:15,702 --> 00:04:17,235
‫می‌دونی چرا؟
‫چون وجود نداره.

78
00:04:17,270 --> 00:04:19,261
‫- اون فقط یه فانتزیه، یه خیاله.
‫- چه حرف بی‌رحمانه‌ای، خیلی بی‌احساسی.

79
00:04:19,285 --> 00:04:20,896
‫- داری عوضی‌بازی درمیاری، عوضی‌بازی.
‫- دارم واقعیت رو می‌گم.

80
00:04:20,918 --> 00:04:24,264
‫هیچ‌کس سعی نکنه قهرمان بازی دربیاره.
‫همه چیز خیلی زود تموم می‌شه.

81
00:04:25,172 --> 00:04:26,680
‫خب نظرت چیه؟
‫بعد از کار آبجو لب ساحل؟

82
00:04:26,741 --> 00:04:28,888
‫معلومه که بعد از کار می‌ریم
‫لب ساحل آبجو می‌زنیم.

83
00:04:28,917 --> 00:04:30,321
‫این خیلی خوشحالم می‌کنه.

84
00:04:30,358 --> 00:04:31,355
‫منم همینطور.

85
00:04:42,902 --> 00:04:44,255
‫چی داری؟

86
00:04:44,309 --> 00:04:46,518
‫اثبات وجود سطح مخفی.
‫دنبال همینی دیگه، مگه نه؟

87
00:04:46,549 --> 00:04:48,194
‫فیلم یا عکس داری؟

88
00:04:48,278 --> 00:04:50,028
‫نه. ولی می‌دونم که کی داره.

89
00:04:50,069 --> 00:04:52,243
‫می‌خوای بدونی با کسایی که
‫وقتم رو تلف می‌کنن چی کار می‌کنم؟

90
00:04:52,278 --> 00:04:54,716
‫وای وای، انگار آمادۀ بازی‌ای.

91
00:04:54,836 --> 00:04:56,633
‫واقعاً انگلیسی هستی یا
‫از فیلتر لهجه استفاده می‌کنی؟

92
00:04:56,725 --> 00:04:58,252
‫چون شاید بعداً بتونیم با هم یه جایی بریم.

93
00:04:58,294 --> 00:05:02,065
‫خیلی علاقه ندارم که ببینم تو زیرزمین
‫خونۀ مامانت زندگی می‌کنی، مرسی.

94
00:05:02,102 --> 00:05:03,247
‫شوخ‌طبعی، نه؟

95
00:05:03,318 --> 00:05:05,474
‫من یه نقشه دارم که نشون
‫می‌ده مخفیگاهش کجاست.

96
00:05:05,558 --> 00:05:10,195
‫نمی‌دونم چجوری باید وارد بشی، اما اگه وارد
‫شدی... کلیپ 56 ممکنه برات جالب باشه.

97
00:05:10,292 --> 00:05:12,251
‫حالا من یه سؤال دارم...

98
00:05:12,406 --> 00:05:13,819
‫اصلاً چیه این ویدئو‌ کلیپ انقدر خاصه؟

99
00:05:13,878 --> 00:05:17,075
‫خاص بودنش به اینه که کسایی رو
‫که در موردش سؤال می‌پرسن، می‌کشم.

100
00:05:17,110 --> 00:05:19,138
‫فهمیدم، جالبه.
‫آره جالب بود.

101
00:05:21,013 --> 00:05:23,237
‫لعنت دختر، تو خیلی آتیشی هستی.

102
00:05:23,381 --> 00:05:26,431
‫ولی جداً... قصدت دزدیه یا هیجان؟

103
00:05:27,094 --> 00:05:27,254
‫سؤال واقعی هم همینه.

104
00:05:30,453 --> 00:05:32,811
‫دیدی دزد آخریه چه کتونی‌هایی پوشیده بود؟

105
00:05:32,885 --> 00:05:33,972
‫دزد ساعت 2:30؟

106
00:05:34,006 --> 00:05:35,324
‫نه، دزد ساعت 4:00.

107
00:05:35,574 --> 00:05:38,483
‫کتونی‌ ساق‌‌دار با کفیِ فوم، خیلی خوشگل بود.

108
00:05:38,518 --> 00:05:40,601
‫انقدر نرم بود که خیلی کم حس کردم
‫که پاش رو گذاشته روی صورتم.

109
00:05:40,630 --> 00:05:41,907
‫- وای مرد.
‫- وای.

110
00:05:41,941 --> 00:05:44,686
‫زندگی در شهر بزرگ.
‫هیچی شبیهِش پیدا نمی‌شه.

111
00:05:45,654 --> 00:05:46,933
‫به نظر باران میاد.

112
00:05:46,966 --> 00:05:49,145
‫کسی گربۀ من رو ندیده؟

113
00:05:51,414 --> 00:05:53,692
‫میدونی چیه «گای»؟
‫همه همیشه این رو میگن:

114
00:05:53,718 --> 00:05:56,676
‫«گای» بهتر از هر کسی می‌تونه
‫لگد شدن صورتش رو تحمل کنه.

115
00:05:56,790 --> 00:05:59,708
‫منظورم اینه که وقتی یکی
‫پاش رو می‌ذاره رو صورتت...

116
00:05:59,709 --> 00:06:03,600
‫جوری رفتار می‌کنی که انگارنه‌انگار
‫که یکی داره صورتت رو لگد می‌کنه.

117
00:06:08,918 --> 00:06:10,989
‫روز خوبی نداشته باشین،
‫روز عالی‌ای داشته باشین.

118
00:06:11,029 --> 00:06:12,094
‫عاشق اون آهنگم.

119
00:06:15,476 --> 00:06:16,815
‫اوّلین باره.

120
00:06:32,149 --> 00:06:33,173
‫خودشه.

121
00:06:33,558 --> 00:06:34,676
‫کدومه؟

122
00:06:34,710 --> 00:06:36,534
‫دختر رویاهای منه رفیق.

123
00:06:36,565 --> 00:06:38,070
‫وجود داره.

124
00:06:39,542 --> 00:06:40,768
‫می‌رم باهاش صحبت کنم.

125
00:06:41,462 --> 00:06:43,702
‫صبر کن مرد. عینک آفتابی زده.

126
00:06:44,181 --> 00:06:45,686
‫خب؟

127
00:06:45,718 --> 00:06:46,838
‫منظورت چیه «خب»؟

128
00:06:46,870 --> 00:06:48,639
‫خب که کسایی که عینک دارن
‫با کسایی مثل ما حرف نمی‌زنن.

129
00:06:48,662 --> 00:06:50,838
‫- خودت می‌دونی که!
‫- باید امتحان کنم.

130
00:06:50,870 --> 00:06:53,333
‫ببین «گای»! «گای»!

131
00:06:53,366 --> 00:06:56,086
‫«گای»، پس آبجو لب ساحل چی؟

132
00:06:57,813 --> 00:06:59,319
‫ببخشید.

133
00:07:16,309 --> 00:07:18,901
‫«به زودی... شهر آزاد 2»

134
00:07:18,933 --> 00:07:22,519
‫بزرگتر! بدتر! خفن‌تر!

135
00:07:22,550 --> 00:07:24,278
‫«شهر آزاد 2: قتل‌‌عام»

136
00:07:24,310 --> 00:07:26,102
‫«همین امروز پیش‌خرید کنید و
‫بستۀ شورش رو رایگان دریافت کنید.»

137
00:07:26,134 --> 00:07:27,862
‫بازیت تموم شد؟

138
00:07:27,894 --> 00:07:30,261
‫ببخشید، دارین می‌بندین؟

139
00:07:30,294 --> 00:07:31,381
‫آره.

140
00:07:31,413 --> 00:07:33,118
‫در حالت عادی صندلی‌ها رو روی میزها نمی‌ذاریم...

141
00:07:33,141 --> 00:07:35,506
‫دختری که بیشتر از چهار ساعت نشسته
‫و فقط یه قهوۀ کوچیک سفارش داده.

142
00:07:35,509 --> 00:07:39,030
‫واقعاً از اون بازی خوشت میاد، نه؟
‫برادرزادۀ 12 ساله‌ام معتادشه.

143
00:07:39,062 --> 00:07:40,821
‫به نظر میاد فکروذکر همه شده.

144
00:07:40,854 --> 00:07:43,615
‫«شهر آزاد»؟
‫نه

145
00:07:43,701 --> 00:07:45,971
‫من از ناشر بازی شکایت کردم...

146
00:07:46,102 --> 00:07:47,797
‫و مدرکی که بهش نیاز دارم تو‌ بازیه.

147
00:07:47,830 --> 00:07:49,238
‫- من کدهام رو...
‫- آخی...

148
00:07:49,270 --> 00:07:53,400
‫کاشکی در حال تعطیل کردن نبودیم تا من
‫می‌تونستم بیشتر در مورد این ماجرا بشنوم.

149
00:08:01,941 --> 00:08:03,473
‫صبح بخیر «گلدی».

150
00:08:08,790 --> 00:08:11,088
‫قهوۀ سایز متوسط با خامه و دو قاشق شکر.

151
00:08:12,341 --> 00:08:14,169
‫قهوۀ سایز متوسط با خامه و دو قاشق شکر.

152
00:08:15,158 --> 00:08:20,054
‫راستش فکر می‌کنم امروز می‌خوام
‫«کاپوچینو» رو امتحان کنم.

153
00:08:21,333 --> 00:08:23,446
‫«کاپوچینو».
‫از گفتنش لذت می‌برم.

154
00:08:23,478 --> 00:08:25,941
‫مثل یه آبشارِه که از حروف ساخته شده.

155
00:08:25,975 --> 00:08:27,093
‫ببخشید؟

156
00:08:27,126 --> 00:08:29,237
‫می‌خوام یه کاپوچینو امتحان کنم.

157
00:08:29,269 --> 00:08:29,663
‫لطفاً.

158
00:08:29,664 --> 00:08:32,114
‫ولی شما قهوۀ سایز متوسط
‫با خامه و دو قاشق شکر می‌خورین.

159
00:08:32,213 --> 00:08:34,227
‫این چیزیه که می‌گیرین.
‫این چیزیه که همه می‌گیرن.

160
00:08:34,262 --> 00:08:35,667
‫هر روز. همیشه.

161
00:08:35,701 --> 00:08:38,320
‫- خب من...
‫- یکی آمادۀ تیر خوردنه انگار.

162
00:08:38,933 --> 00:08:40,005
‫سرکار «جانی».

163
00:08:40,085 --> 00:08:43,233
‫فقط فکر کردم امروز یه چیز
‫متفاوت رو امتحان کنم، می‌دونی که؟

164
00:08:43,958 --> 00:08:45,888
‫مهم نیست، مگه نه؟ آره؟

165
00:08:49,366 --> 00:08:50,326
‫سلام.

166
00:08:52,758 --> 00:08:54,518
‫فقط می‌خواستم توجهت رو جلب کنم.

167
00:08:55,541 --> 00:08:57,685
‫قهوۀ سایز متوسط با خامه و دو قاشق شکر لطفاً.

168
00:08:57,717 --> 00:08:59,542
‫شوخی می‌کنم.

169
00:08:59,575 --> 00:09:01,462
‫داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم.
‫شوخی کردم.

170
00:09:01,495 --> 00:09:02,933
‫داشت شوخی می‌کرد.

171
00:09:02,966 --> 00:09:06,005
‫اوه، فکر می‌‎کنی خودم رو
‫از هنر باریستایی تو محروم می‌کنم؟

172
00:09:06,038 --> 00:09:06,674
‫امکان نداره، راه نداره.

173
00:09:07,222 --> 00:09:09,698
‫داغه.

174
00:09:09,749 --> 00:09:13,173
‫انگار حضرت عیسی می‌خواست مجازاتم کنه...

175
00:09:13,206 --> 00:09:15,957
‫اما درست قبل ازینکه قربانی بشم،
‫در نهایت به پدرم گفت:

176
00:09:15,990 --> 00:09:18,710
‫همین قدر کافیه.

177
00:09:19,574 --> 00:09:22,325
‫خیلی ممنونم.
‫سرکار «جانی»!

178
00:09:22,358 --> 00:09:23,338
‫روز خوبی داشته باشی «گای».

179
00:09:28,149 --> 00:09:29,717
‫«کاپوچینو»

180
00:09:30,709 --> 00:09:32,626
‫روز خوبی نداشته باشین...

181
00:09:33,206 --> 00:09:35,253
‫روز عالی‌ای داشته باشین... فکر کنم.

182
00:09:36,629 --> 00:09:39,221
‫روز شما هم خوش.

183
00:09:39,253 --> 00:09:42,070
‫همه بخوابن روی زمین!

184
00:09:42,102 --> 00:09:44,846
‫هیچ‌کس سعی نکنه قهرمان بازی دربیاره.
‫همه چیز خیلی زود تموم می‌شه.

185
00:10:09,591 --> 00:10:10,709
‫اون دختر رویاهامه.

186
00:10:10,741 --> 00:10:12,053
‫در این مورد حرف زدیم.

187
00:10:12,086 --> 00:10:13,663
‫دیروز سعی کردی باهاش حرف بزنی، ولی نشد.

188
00:10:13,686 --> 00:10:15,253
‫هیچ‌وقت هم نمی‌شه.

189
00:10:15,286 --> 00:10:16,501
‫اون عینک می‌زنه.

190
00:10:16,533 --> 00:10:17,919
‫ما کاری به کار کسایی که عینک می‌زنن، نداریم.

191
00:10:17,942 --> 00:10:19,893
‫خب شاید منم واسه خودم عینک بگیرم.

192
00:10:19,925 --> 00:10:21,182
‫چی؟ چی داری می‌گی؟
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی.

193
00:10:21,205 --> 00:10:22,791
‫وای خدای من. چی کار دارم می‌کنم؟

194
00:10:23,542 --> 00:10:24,597
‫سلام.

195
00:10:24,629 --> 00:10:25,717
‫چی گفتی؟

196
00:10:26,935 --> 00:10:28,406
‫سلام.

197
00:10:29,142 --> 00:10:30,646
‫من عینکت رو لازم دارم.

198
00:10:31,765 --> 00:10:32,885
‫فقط می‌خوام...

199
00:10:32,917 --> 00:10:34,143
‫یه لحظه عینکت رو لازم دارم.

200
00:10:34,166 --> 00:10:35,582
‫فکر می‌کنی چه غلطی داری می‌کنی؟

201
00:10:35,605 --> 00:10:36,693
‫‌‌برگرد طرف خودت مرد.

202
00:10:36,726 --> 00:10:38,869
‫اون یه «شخصیت غیرقابل بازی»ـه.
‫بزن اون مادر...

203
00:10:38,902 --> 00:10:40,639
‫خب، فقط می‌خوام یه لحظه قرض بگیرم، باشه؟

204
00:10:40,662 --> 00:10:43,093
‫- برو عقب! گفتم نکن!
‫- فقط یه لحظه. زود پس می‌دم.

205
00:10:43,126 --> 00:10:45,849
‫دست نزن!

206
00:10:46,422 --> 00:10:47,959
‫مخت تاب داره؟

207
00:10:47,991 --> 00:10:49,014
‫دزد منم!

208
00:10:49,045 --> 00:10:50,741
‫تو هم کسی هستی که می‌خوابه
‫زمین و هیچ کاری نمی‌کنه!

209
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
‫تو رو خدا بلند نشو!

210
00:10:52,950 --> 00:10:54,774
‫گفتم بلند نشو!

211
00:10:54,805 --> 00:10:56,085
‫«گای»... تو این کار رو نمی‌کنی مرد.

212
00:10:56,117 --> 00:10:58,389
‫تو این‌جوری نیستی.

213
00:10:58,421 --> 00:10:59,851
‫تو از این کارها نمی‌کنی.

214
00:11:00,439 --> 00:11:02,229
‫شاید هم می‌کنم.

215
00:11:02,261 --> 00:11:04,821
‫این چه مرگش...

216
00:11:04,853 --> 00:11:05,909
‫مأموریت احمقانه چه مرگشه؟

217
00:11:05,942 --> 00:11:07,190
‫گفتم که بزن بترکونِش.

218
00:11:07,222 --> 00:11:08,277
‫ول کن!

219
00:11:08,310 --> 00:11:10,038
‫زود بهت پس می‌دم.

220
00:11:10,070 --> 00:11:11,929
‫گفتم...

221
00:11:16,373 --> 00:11:17,429
‫«گای»؟

222
00:11:22,102 --> 00:11:23,540
‫فقط داره استراحت می‌کنه.

223
00:11:23,542 --> 00:11:26,228
‫در حالت تیکّه‌تیکّه شده داره استراحت می‌کنه!
‫یارو مُرده!

224
00:11:26,229 --> 00:11:28,570
‫خیلی خوابش میاد.

225
00:11:29,717 --> 00:11:31,798
‫تفنگت رو می‌ذارم زمین...

226
00:11:32,310 --> 00:11:33,845
‫درست همین جا...

227
00:11:33,878 --> 00:11:35,917
‫برای وقتی که بیدار می‌شی.

228
00:11:36,662 --> 00:11:38,037
‫- خب؟
‫- «گای».

229
00:11:38,742 --> 00:11:41,197
‫«گای»، کجا میری؟

230
00:12:10,997 --> 00:12:12,086
‫ببخشید.

231
00:12:13,238 --> 00:12:14,965
‫شما هم این رو می‌بینین؟

232
00:12:14,997 --> 00:12:17,698
‫تا جمعه گزارش‌های فصلی روی میزم باشه.

233
00:12:41,079 --> 00:12:42,390
‫راه بیفت!

234
00:12:43,094 --> 00:12:44,450
‫احساس می‌کنم همین الان به دنیا اومدم.

235
00:12:55,510 --> 00:12:56,502
‫بازنده.

236
00:13:05,653 --> 00:13:06,911
‫چه اتفاقی داره میفته؟

237
00:13:09,175 --> 00:13:11,525
‫چقدر پول.
‫«2187 دلار»

238
00:13:30,325 --> 00:13:31,894
‫هی «موسر»، بیا این رو ببین.

239
00:13:31,926 --> 00:13:33,141
‫چی شده «کیز»؟
‫(کیز: کلیدهای کیبورد)

240
00:13:33,142 --> 00:13:34,318
‫چی داری نشونم می‌دی؟

241
00:13:34,357 --> 00:13:36,982
‫خب یه کاربر عینکش دزدیده می‌شه...

242
00:13:37,015 --> 00:13:38,132
‫و بعدش هم کشته می‌شه.

243
00:13:38,133 --> 00:13:40,052
‫یارو رو یه «شخصیت غیرقابل بازی» کشت.
‫[شخصیت‌هایی که توسط فرد
‫انجام‌دهندۀ بازی قابل کنترل نمی‌باشند]

244
00:13:40,053 --> 00:13:41,876
‫یه «ان.پی.سی»؟ غیرممکنه.
‫[شخصیت غیرقابل بازی]

245
00:13:41,910 --> 00:13:43,315
‫آره، دقیقاً.

246
00:13:43,317 --> 00:13:45,493
‫هیچ‌کس نمی‌تونه از پوستۀ یه «ان.پی.سی»
‫برای بازی با شخصیت خودش استفاده کنه.

247
00:13:45,494 --> 00:13:49,462
‫آره، خب تازه‌کارِ خودنما رو برای
‫همیشه از بازی بنداز بیرون و تمام.

248
00:13:49,495 --> 00:13:51,541
‫این کار رو امتحان کردم ولی...

249
00:13:51,573 --> 00:13:53,043
‫نمی‌تونم ردش رو پیدا کنم.

250
00:13:53,206 --> 00:13:56,245
‫هر کی که هست... کارش خوبه.

251
00:13:56,277 --> 00:13:59,563
‫باید تو کارت بهتر بشی رفیق.

252
00:14:00,886 --> 00:14:01,942
‫من تو کارم خیلی واردم.

253
00:14:01,975 --> 00:14:03,092
‫تو بازی می‌بینمت.

254
00:14:03,125 --> 00:14:04,181
‫پوستۀ خود را انتخاب کنید.

255
00:14:04,213 --> 00:14:06,133
‫«کیز»، با چه پوسته‌ای میای؟

256
00:14:06,166 --> 00:14:07,925
‫همون همیشگی، پلیس «استرپیر» ناکَس...
‫[رقصنده‌ای که معمولاً در ازای دریافت پول به‌حالتی
‫تحریک‌آمیز لباس‌های خود را درمی‌آورد.]

257
00:14:07,957 --> 00:14:09,237
‫اسلحه‌های بزرگ، سبیل بزرگتر.

258
00:14:09,269 --> 00:14:10,933
‫یه‌کم پُرمو، یه‌کم هم رو مُخی. خوشم میاد.

259
00:14:10,966 --> 00:14:12,948
‫تقریباً می‌ترسم بپرسم
‫ولی تو با چه پوسته‌ای میای؟

260
00:14:12,981 --> 00:14:16,532
‫سبیل تمام بدن، صورتی روشن.
‫خیلی باید بترسی.

261
00:14:16,565 --> 00:14:17,996
‫بدجور هم ترسیدم.

262
00:14:18,070 --> 00:14:19,497
‫بریم تو کارش.

263
00:14:53,494 --> 00:14:54,836
‫جدی می‌گم مرد...

264
00:14:54,869 --> 00:14:58,096
‫فقط دارم واقعیت رو می‌گم... فکر می‌کنم
‫لباس بچه‌خرگوش دیگه یه‌کم زیاده‌رویه.

265
00:14:58,550 --> 00:15:00,342
‫ببخشید؟

266
00:15:02,006 --> 00:15:03,190
‫آهان آره...

267
00:15:03,222 --> 00:15:05,492
‫خرگوش، باشه؟ اشتباه کردم.

268
00:15:05,525 --> 00:15:08,885
‫آهای باکرۀ 40 ساله!
‫بیا اینجا.

269
00:15:08,918 --> 00:15:09,910
‫زود باش.

270
00:15:09,942 --> 00:15:11,125
‫آقای اُتو کشیده.

271
00:15:11,157 --> 00:15:13,076
‫- بیا اینجا. بیا رفیق.
‫- بیا، زود.

272
00:15:13,109 --> 00:15:14,806
‫- نزدیک‌تر.
‫- خودشه.

273
00:15:14,839 --> 00:15:16,405
‫مرد آبی‌پوش.

274
00:15:16,854 --> 00:15:18,197
‫آبی‌پوش؟

275
00:15:18,614 --> 00:15:19,830
‫آره.

276
00:15:20,246 --> 00:15:21,887
‫سلام سرکار.

277
00:15:22,901 --> 00:15:23,732
‫خرگوش.

278
00:15:23,765 --> 00:15:25,013
‫پوست(پوسته) باحالیه.

279
00:15:25,046 --> 00:15:27,350
‫ممنونم. لطف دارین.

280
00:15:27,382 --> 00:15:28,629
‫چطوری گیرش آوردی؟

281
00:15:28,661 --> 00:15:32,054
‫خب... فکر می‌کنم بیشتر به‌خاطر ژنتیکه،
‫من خیلی خوش‌شانسم...

282
00:15:32,086 --> 00:15:33,750
‫من به‌طور طبیعی پوست مرطوبی دارم.

283
00:15:33,783 --> 00:15:35,061
‫گوش کن کرم دست و صورت...

284
00:15:35,094 --> 00:15:37,118
‫می‌دونی که نمی‌شه با این ظاهر بچرخی، قوانین مشخصه.

285
00:15:37,141 --> 00:15:38,325
‫و یه چیز دیگه...

286
00:15:38,357 --> 00:15:39,807
‫- نباید ظاهر «شخصیت‌های غیرقابل بازی» رو هک کنی.
‫- خیر آقا!

287
00:15:39,830 --> 00:15:40,990
‫- بارگذاری مأموریت‌ها رو به‌هم می‌ریزه...
‫- به‌هم می‌ریزه.

288
00:15:41,013 --> 00:15:42,174
‫...و بازی رو بد جلوه می‌ده.

289
00:15:42,197 --> 00:15:43,574
‫- ناجور!
‫- آره.

290
00:15:43,606 --> 00:15:45,590
‫تقریباً 5 درصد حرف‌هات رو متوجه شدم.

291
00:15:45,622 --> 00:15:47,126
‫پوسته رو بیخیال شو!

292
00:15:47,158 --> 00:15:48,182
‫پوستم رو... چجوری؟

293
00:15:48,214 --> 00:15:50,134
‫چجوری باید پوستم رو بیخیال بشم؟

294
00:15:50,166 --> 00:15:50,998
‫در بیارش مرد.

295
00:15:51,030 --> 00:15:52,501
‫در بیارش دیگه.
‫چی کار می کنی؟

296
00:15:52,533 --> 00:15:53,652
‫- چی؟
‫- جدی می‌گه.

297
00:15:53,685 --> 00:15:55,167
‫- کلش رو... صورت، لباس.
‫- چجوری آخه؟

298
00:15:55,190 --> 00:15:56,350
‫- همه چيز رو، بندازش دور.
‫- در بیارش.

299
00:15:56,373 --> 00:15:57,630
‫اگه درنیاری می‌کشیمت.

300
00:15:57,653 --> 00:15:59,446
‫- چرا؟
‫- و هی پشت‌سر‌هم می‌کشیمت.

301
00:15:59,477 --> 00:16:00,372
‫خب بازم چرا؟

302
00:16:00,405 --> 00:16:01,846
‫تا وقتی که بفهمیم کی هستی...

303
00:16:01,879 --> 00:16:03,381
‫و برای همیشه بندازیمت بیرون.

304
00:16:03,413 --> 00:16:06,614
‫باشه. نه نه.
‫باشه، می‌خوام رعایت کنم.

305
00:16:06,646 --> 00:16:08,980
‫فقط خیلی از اون تهدیدها و دستورها سر درنیاوردم.

306
00:16:08,981 --> 00:16:10,799
‫- یکی قراره تیر بخوره.
‫- بفرستش هوا.

307
00:16:26,934 --> 00:16:28,520
‫نه.

308
00:16:38,134 --> 00:16:39,493
‫بیا اینجا پیراهن آبی.

309
00:16:58,518 --> 00:17:01,239
‫انتظار همچین حرکتی رو نداشتم،
‫تو فکرش رو میکردی؟

310
00:17:01,270 --> 00:17:02,421
‫یه‌کم ترسیدم.

311
00:17:02,454 --> 00:17:03,862
‫میایم دنبالت پیراهن آبی!

312
00:17:03,894 --> 00:17:05,301
‫میایم بگیریمت!

313
00:17:05,334 --> 00:17:06,965
‫داریم میایم بگیریمت!

314
00:17:08,214 --> 00:17:10,389
‫صبر کنین! صبر کنین!

315
00:17:10,421 --> 00:17:11,765
‫می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم.

316
00:17:11,798 --> 00:17:15,360
‫من این عینک رو پیدا کردم و
‫حالا می‌تونم یه چیزهایی رو ببینم.

317
00:17:15,478 --> 00:17:18,473
‫چیزهایی که... چیزهایی که وجود ندارن...

318
00:17:18,518 --> 00:17:19,956
‫ولی در عین حال وجود هم دارن.

319
00:17:19,989 --> 00:17:23,925
‫می‌دونم به نظر مسخره میاد ولی واقعیت داره!

320
00:17:23,957 --> 00:17:27,062
‫می‌تونی فرار کنی پیراهن آبی
‫ولی نمی‌تونی قایم بشی.

321
00:17:27,094 --> 00:17:29,621
‫قایم نشو پیراهن آبی،
‫از دست خرگوش که نمی‌توی در بری.

322
00:17:29,653 --> 00:17:31,733
‫ما شکارچی‌های رأس هرم هستیم.

323
00:17:31,766 --> 00:17:35,549
‫کار ما غُرّش کردن، خرد کردن استخوان
‫و جر دادن خِرخِره‌هاست.

324
00:17:36,117 --> 00:17:38,175
‫خیلی بالا رفت!
‫خیلی بالا رفت!

325
00:17:46,166 --> 00:17:49,165
‫می‌خوای بازی کنیم پیراهن آبی؟ اینجا رو ببین.

326
00:17:49,174 --> 00:17:50,712
‫من از این بازی‌ها خسته شدم «کیز».

327
00:17:50,713 --> 00:17:53,077
‫وقتشه که با حالت خدایِ بازی،
‫این مرتیکۀ خر رو آدم کنم.

328
00:17:53,078 --> 00:17:54,198
‫باشه، برو تو کارش.

329
00:17:54,230 --> 00:17:56,011
‫تو کارشم.
‫برو، برو، برو، برو، برو.

330
00:18:10,262 --> 00:18:12,254
‫من خیلی خیلی واردم.

331
00:18:20,245 --> 00:18:21,871
‫وقتت تمومه تحویلدار بانک!

332
00:18:42,870 --> 00:18:43,975
‫نه

333
00:19:07,670 --> 00:19:08,566
‫من نمی‌میرم!

334
00:19:08,598 --> 00:19:10,421
‫هیچ‌وقت نمی‌میرم!

335
00:19:11,638 --> 00:19:14,582
‫و این داستان غم‌انگیز مرد آبی‌پوش بود.

336
00:19:14,614 --> 00:19:15,734
‫پایان.

337
00:19:15,766 --> 00:19:17,725
‫- منطقی نیست.
‫- چی؟

338
00:19:17,845 --> 00:19:19,318
‫الان آمار سرور رو چک کردم.

339
00:19:19,350 --> 00:19:21,471
‫پیراهن آبی رو کشتیم ولی تعداد
‫بازیکن‌های آنلاین بازی تغییر نکرد.

340
00:19:21,494 --> 00:19:22,518
‫یه ایراد فنی بیشتر نیست مرد.

341
00:19:22,550 --> 00:19:23,806
‫- چیز مهمی نیست.
‫- می‌دونم می‌دونم.

342
00:19:23,829 --> 00:19:25,439
‫به نظر می‌رسه این یه چیز جدیده، می‌دونی؟

343
00:19:25,462 --> 00:19:27,582
‫«کیز»، من می‌دونم چی تو فکرته، خب؟
‫نباید با «آنتوان» صحبت کنی.

344
00:19:27,605 --> 00:19:29,311
‫فکر می‌کنم صادق بودن مهمه، خب؟

345
00:19:29,334 --> 00:19:30,709
‫نه، نخیر.

346
00:19:30,742 --> 00:19:32,924
‫«آنتوان» خیلی درگیر راه‌اندازی نسخۀ جدید بازیه.
‫یا اصلاً اهمیت نمی‌ده...

347
00:19:32,950 --> 00:19:35,861
‫یا عصبانی می‌شه و ما رو مقصر می‌دونه.

348
00:19:35,894 --> 00:19:38,741
‫من که نمی‌دونم کجای این
‫وضعیت رو درست متوجه نشدی.

349
00:19:38,774 --> 00:19:43,093
‫و اینکه مگه تو یه‌جور نابغۀ تکنولوژی
‫و طراح بازی مستقل نیستی؟

350
00:19:43,126 --> 00:19:45,378
‫اینجا در بخش رسیدگی به شکایت‌ها
‫در مورد بازی چی کار می‌کنی؟

351
00:19:45,558 --> 00:19:49,556
‫اون یه داستان تأسف‌بار و طولانیه
‫که شامل رویاهای شکست‌خورده...

352
00:19:49,589 --> 00:19:51,624
‫و ناامیدی‌ها و یه عالمه بدهی دانشگاه می‌شه.

353
00:19:51,702 --> 00:19:53,845
‫از شنیدنش خوشت نمیاد.

354
00:19:53,878 --> 00:19:55,125
‫کاملاً درست می‌گی.

355
00:19:55,158 --> 00:19:57,150
‫این داستان به نظر خسته‌کننده و ترسناکه...

356
00:19:57,151 --> 00:20:02,089
‫و پُر از برتری نژادی سفیدپوست‌ها نسبت به بقیه‌ست.
‫با «آنتوان» صحبت نکن.

357
00:20:05,174 --> 00:20:07,670
‫ما هیچ‌وقت خوابش رو هم نمی‌دیدیم که این اتفاق بیفته.

358
00:20:07,702 --> 00:20:10,262
‫منظورم اینه که «خود زندگی» اساساً
‫یه بازیِه که مرحله به مرحله پیش می‌ره.

359
00:20:10,294 --> 00:20:13,973
‫آدم‌ها بازیش نمی‌کنن،
‫شاهد رشدش هستن.

360
00:20:14,006 --> 00:20:15,766
‫کاملاً یه تجربۀ نظارتیه مجازیه...

361
00:20:15,798 --> 00:20:19,385
‫جایی که شخصیت‌های ساخته‌شده توسط
‫کامپیوتر تعامل می‌کنن و تکامل پیدا می‌کنن.

362
00:20:19,510 --> 00:20:21,174
‫من فکر می‌کردم اگر بتونیم مجانی
‫عرضه‌اش کنیم هم شانس آوردیم.

363
00:20:21,205 --> 00:20:25,878
‫این همون چیزیه که در مورد «کیز» خیلی جذابه،
‫از نبوغ خودش کاملاً بی‌خَبره.

364
00:20:25,910 --> 00:20:27,382
‫نه، نابغۀ اصلی «میلی»ـه

365
00:20:27,414 --> 00:20:30,926
‫موتور هوش مصنوعی رو از صفر تا صد خودش ساخت.

366
00:20:31,030 --> 00:20:32,347
‫خب حالا یه‌کم شخصی‌تر صحبت کنیم...

367
00:20:32,374 --> 00:20:34,454
‫چی باعث می‌شه که صبح از خواب بیدار بشین؟

368
00:20:34,486 --> 00:20:37,072
‫قهوۀ سایز متوسط با خامه و دو قاشق شکر.

369
00:20:38,070 --> 00:20:39,360
‫اون یکیش چیه؟

370
00:20:39,414 --> 00:20:41,748
‫آهان آره، از اینکه مدام مورد تأیید
‫و تحسین قرار بگیرم سیر نمی‌شم.

371
00:20:41,749 --> 00:20:43,327
‫- شوخی نمی‌کنه.
‫- شوخی نمی‌کنم.

372
00:20:43,381 --> 00:20:44,498
‫شما چطور؟

373
00:20:44,598 --> 00:20:46,087
‫- کد.
‫- کد؟

374
00:20:46,134 --> 00:20:47,122
‫- کد.
‫- کدنویسی، آره.

375
00:20:47,156 --> 00:20:48,614
‫شروع شد.

376
00:20:48,694 --> 00:20:50,530
‫چون فقط صفر و یک نیست، پیام‌های مخفیه.

377
00:20:50,550 --> 00:20:52,804
‫من دوست دارم خودم رو یه نویسنده بدونم،
‫نه فقط یه کدنویس.

378
00:20:52,854 --> 00:20:57,223
‫فقط به جای کلمات از صفر و یک استفاده می‌کنم
‫چون... چون کلمات آدم رو ناامید می‌کنن.

379
00:20:57,302 --> 00:21:01,686
‫اما صفر و یک هیچ‌وقت ناامید نمی‌کنه.
‫صفرها و یک‌ها خیلی خفن باحالن.

380
00:21:01,718 --> 00:21:03,396
‫- شوخی نمی‌کنه‌.
‫- نمی‌کنه.

381
00:21:03,476 --> 00:21:04,932
‫باید بپرسم‌...

382
00:21:05,014 --> 00:21:07,051
‫احساس متقابل زیادی بین شما دو تا وجود داره.

383
00:21:07,222 --> 00:21:09,847
‫- رابطه‌تون به چیزی بیشتر از...
‫- نه.

384
00:21:10,038 --> 00:21:12,566
‫- اصلاً. نه، این رابطه فقط دوستیِ ابدیه.
‫- نه، نه، نه. ما فقط دوستیم.

385
00:21:12,598 --> 00:21:14,078
‫- یه‌جورهایی بهترین دوست‌های هم هستیم.
‫- دوستی.

386
00:21:14,101 --> 00:21:15,455
‫و حالا بازی شما قراره توسط شرکت «سونامی»...

387
00:21:15,478 --> 00:21:17,055
‫یکی از بزرگترین ناشران جهان منتشر بشه.

388
00:21:17,078 --> 00:21:18,966
‫- باورنکردنیه.
‫- آره واقعاً.

389
00:21:18,998 --> 00:21:21,932
‫هرچند که این همکاری کمی غیرمتعارف به نظر می‌رسه.

390
00:21:22,006 --> 00:21:23,989
‫آره، منم صد درصد درک نمی‌کنم...

391
00:21:24,022 --> 00:21:26,551
‫ولی غریزۀ «میلی» در مورد این‌جور مسائل عالیه...

392
00:21:26,646 --> 00:21:28,022
‫«آنتوان» یه نابغه‌ست.

393
00:21:28,054 --> 00:21:31,349
‫اون بی‌پروا و منفوره،
‫ولی در کارِش واقعاً خوبه.

394
00:21:31,381 --> 00:21:33,534
‫این فرصتیه که کار ما رو مخاطب‌های بیشتری ببینن.

395
00:21:33,558 --> 00:21:35,542
‫- خدایا، اون دو تا جوان و خنگ بودن.
‫- خدایا.

396
00:21:35,574 --> 00:21:37,493
‫دیگه کارمون به ورود غیرقانونی رسیده؟

397
00:21:37,526 --> 00:21:41,025
‫کارکردن برای یه عوضی و کثافت
‫به‌تمام‌معنا چه حسی داره؟

398
00:21:41,110 --> 00:21:43,093
‫باید بری.
‫نمی‌تونم باهات صحبت کنم.

399
00:21:43,126 --> 00:21:44,820
‫تأثیر شرم و خجالت همینه خب.

400
00:21:44,853 --> 00:21:46,358
‫نه «میلی»، منظورم اینه که
‫نباید ‌باهات صحبت کنم.

401
00:21:46,390 --> 00:21:48,767
‫حتی نباید ببینمت. علناً دارم
‫روی اشیاء پس زمینه تمرکز می‌کنم...

402
00:21:48,790 --> 00:21:52,425
‫چون نگاه کردن به تکون خوردن لب‌هات می‌تونه قرارداد
‫عدم افشای اطلاعات من رو نقض کنه و باعث اخراجم بشه.

403
00:21:52,436 --> 00:21:54,973
‫«آنتوان» اخراجت کنه؟
‫مردی که کار ما رو دزدید؟

404
00:21:55,126 --> 00:21:56,726
‫نه، اون رو خرید و بعد هم کنار گذاشتش.

405
00:21:56,758 --> 00:21:59,925
‫خب؟ تو در گذشته زندگی می‌کنی.
‫در گذشته گیر کردی. باید ازش بگذری.

406
00:21:59,958 --> 00:22:01,076
‫چجوری می‌تونم بگذرم؟

407
00:22:01,109 --> 00:22:02,453
‫تو چجوری میتونی بگذری؟

408
00:22:02,486 --> 00:22:05,301
‫«آنتوان» موتور هوش مصنوعی ما رو پیچوند
‫که در بازی تفنگیِ احمقانه‌اش استفاده کنه.

409
00:22:05,366 --> 00:22:08,886
‫واقعاً «میلی»؟
‫چون راستش من خیلی مطمئن نیستم.

410
00:22:08,918 --> 00:22:11,349
‫بازی ما پیچیده، زیبا و جذاب بود...

411
00:22:11,381 --> 00:22:14,741
‫و «شهر آزاد» ممکنه پُرطرفدار باشه،
‫اما انقدر احمقانه‌ست که دلم می‌خواد گریه کنم.

412
00:22:14,773 --> 00:22:16,661
‫پس ازش دفاع نکن و بهم‌
‫کمک کن دهنش رو سرویس کنم.

413
00:22:16,693 --> 00:22:19,257
‫- «میلی»، من...
‫- گوش کن «کیز»، از ما دزدی کرده.

414
00:22:19,316 --> 00:22:20,913
‫و الان داره در موردش دروغ می‌گه...

415
00:22:20,918 --> 00:22:22,869
‫تا مجبور نباشه اعتبار بازی رو با ما شریک بشه
‫و حق امتیازهایی رو که حقِمونه، بهمون بده.

416
00:22:22,870 --> 00:22:24,179
‫«میلی»...

417
00:22:24,182 --> 00:22:26,298
‫من یه سرنخ پیدا کردم،
‫یه ویدئو کلیپه که تو مخفیگاه یه گیمرِه.

418
00:22:26,326 --> 00:22:29,717
‫تنها چیزی که از تو می‌خوام
‫اینه که کمکم کنی وارد اونجا بشم.

419
00:22:29,814 --> 00:22:32,118
‫«میلی»، تو برام مهمی...

420
00:22:36,438 --> 00:22:37,993
‫ولی باید بری.

421
00:22:45,718 --> 00:22:47,877
‫امروز قراره فرق داشته باشه «گلدی».

422
00:23:46,485 --> 00:23:47,797
‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

423
00:23:48,341 --> 00:23:50,454
‫تو کی هستی؟

424
00:23:50,486 --> 00:23:52,085
‫خب. خب. باشه.

425
00:23:52,118 --> 00:23:54,589
‫اون روز با هم برخورد کردیم،
‫داشتی اون آهنگ قشنگ رو زمزمه می‌کردی.

426
00:23:54,613 --> 00:23:55,510
‫آهان آره.

427
00:23:55,542 --> 00:23:58,165
‫فکر کردم تو «ان.پی.سی» هستی.
‫چجوری من رو پیدا کردی؟

428
00:23:58,197 --> 00:24:01,077
‫نزدیک قطارِ قاتل منتظر بودم...

429
00:24:01,110 --> 00:24:02,549
‫و بعدش تعقیبت کردم.

430
00:24:02,582 --> 00:24:03,572
‫لعنتی!

431
00:24:18,357 --> 00:24:19,847
‫باید باهات بیام یا نه؟

432
00:24:20,918 --> 00:24:21,941
‫آره.

433
00:24:23,253 --> 00:24:25,461
‫یا خدا، الان چی شد؟

434
00:24:25,493 --> 00:24:28,117
‫تقریباً مأموریت من رو خراب کردی، الان این شد.

435
00:24:28,150 --> 00:24:31,286
‫نه، منظورم اینه که چجوری از اونجا اومدیم اینجا؟
‫حالا اینجا هر کجا که هست.

436
00:24:31,318 --> 00:24:32,821
‫منظورت اسلحه‌ایه که درگاه رو باز کرد؟

437
00:24:32,853 --> 00:24:34,549
‫اسلحۀ درگاه؟
‫به نظر گرون میاد.

438
00:24:34,581 --> 00:24:36,724
‫وای، تو دیگه یه «نوب» خیلی خاصّی.
‫[گیمر تازه‌کار یا ناشی]

439
00:24:36,726 --> 00:24:38,002
‫ممنونم. تو هم همینطور.

440
00:24:38,038 --> 00:24:39,093
‫بچرخ.

441
00:24:39,125 --> 00:24:41,116
‫باشه.

442
00:24:49,173 --> 00:24:50,709
‫اینجا قطب شماله؟

443
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
‫گوش کن رفیق.

444
00:24:52,150 --> 00:24:53,815
‫- «گای»(مرد).
‫- «گای»، حالا هر چی.

445
00:24:53,846 --> 00:24:55,445
‫واسه لباس «ان.پی.سی» بهت احترام می‌ذارم...

446
00:24:55,478 --> 00:24:58,197
‫ولی من سعی دارم یه راه
‫برای دزدیدن چیزی پیدا کنم.

447
00:24:58,229 --> 00:25:00,053
‫شاید بتونم کمکت کنم.

448
00:25:00,086 --> 00:25:01,173
‫من تنها کار می‌کنم.

449
00:25:01,205 --> 00:25:02,549
‫نارنجک‌های خوشگلی داری.

450
00:25:02,581 --> 00:25:05,429
‫غیر از این اگه اینجا می‌خوای شانس
‫داشته باشه که روی چیزی تأثیر بذاری...

451
00:25:05,461 --> 00:25:07,445
‫باید به سطح بالاتری برسی.

452
00:25:07,477 --> 00:25:09,557
‫- خیلی سفته، نه.
‫- نه

453
00:25:09,814 --> 00:25:10,805
‫سطح بالاتر؟

454
00:25:10,838 --> 00:25:12,149
‫خدایا، تازه‌کار.

455
00:25:13,718 --> 00:25:14,773
‫می‌بینی؟
‫«مولوتف‌دختر - سطح 195»

456
00:25:14,774 --> 00:25:16,637
‫اون سطح منه.

457
00:25:16,694 --> 00:25:18,357
‫و اونم سطح توئه.

458
00:25:18,389 --> 00:25:22,492
‫وای... چی... سطح یک بهترینه یا بدترین؟

459
00:25:22,582 --> 00:25:24,021
‫رسماً هیچ چیز پایین‌تری وجود نداره.

460
00:25:24,053 --> 00:25:26,069
‫خب چجوری می‌تونم سطحم رو بالاتر ببرم؟

461
00:25:26,102 --> 00:25:28,147
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً.

462
00:25:28,693 --> 00:25:31,990
‫- مثلاً چیزهای مختلف جمع کن.
‫- خب.

463
00:25:32,021 --> 00:25:33,941
‫- داری مسخره‌بازی درمیاری؟
‫- باشه.

464
00:25:33,974 --> 00:25:35,157
‫- تجربه، اسلحه...
‫- بله.

465
00:25:35,190 --> 00:25:36,181
‫اون رو بذار پایین.

466
00:25:36,213 --> 00:25:38,549
‫‌پول‌، این «شهر آزاد»ـه.

467
00:25:38,582 --> 00:25:40,597
‫می‌تونی به یه فروشگاه دستبرد بزنی،
‫ماشین بدزدی...

468
00:25:40,629 --> 00:25:42,901
‫با مشت بزنی تو صورت یه عابر پیاده،
‫خودت یاد می‌گیری.

469
00:25:42,933 --> 00:25:45,498
‫من هیچ‌وقت به افراد بی‌گناه صدمه نزدم.

470
00:25:47,606 --> 00:25:51,445
‫باید بگم که این طرز فکر یه تازگیِ لذت‌بخشی داره.

471
00:25:51,477 --> 00:25:55,674
‫بعضی وقت‌ها یادم می‌ره هر کسی که آدم
‫اینجا می‌بینه یه مرد نابالغ و جامعه‌ستیزه.

472
00:25:56,597 --> 00:25:57,621
‫ممنونم.

473
00:25:57,653 --> 00:26:00,213
‫صبر کن. اما دنیا انقدر هم بد نیست، هست؟

474
00:26:00,246 --> 00:26:03,381
‫خیلی تیره و تاریکه.

475
00:26:03,413 --> 00:26:06,005
‫اگه عوضی‌ای که مسئول این دنیاست رو دیده بودی،
‫تو هم باهام موافقت می‌کردی.

476
00:26:06,037 --> 00:26:09,717
‫داریم در مورد خدا صحبت می‌کنیم؟
‫تو خدا‌‌ رو دیدی؟

477
00:26:10,519 --> 00:26:11,830
‫و اون عوضیه؟

478
00:26:11,862 --> 00:26:15,028
‫اسمش «آنتوان»ـه و آره، یه «ترولِ» به‌تمام‌معناست.
‫[به معانیِ غول و کسی که دیگران را آزار می‌دهد]

479
00:26:15,029 --> 00:26:16,220
‫غول‌ها واقعی‌ان؟

480
00:26:17,302 --> 00:26:19,701
‫ببین، نمی‌دونم کسی این کار رو میکنه یا نه...

481
00:26:19,733 --> 00:26:22,581
‫اما با آدم خوبی بودن می‌شه
‫سطح امتیاز تجربه رو افزایش داد.

482
00:26:22,613 --> 00:26:24,566
‫- مثل یه قهرمان.
‫- خیلی هم تند نرو.

483
00:26:24,598 --> 00:26:26,783
‫اگه نمی‌خوای به آدم‌ها شلیک کنی،
‫می‌تونی اسلحه‌هاشون رو بدزدی.

484
00:26:26,806 --> 00:26:28,341
‫همۀ این کارها باعث می‌شه سطحت بالا بره.

485
00:26:28,373 --> 00:26:29,697
‫برو آدم(گای) خوبِه باش.

486
00:26:29,751 --> 00:26:30,975
‫باشه. نه، آدم فوق‌العاده‌ای می‌شم.

487
00:26:32,278 --> 00:26:34,519
‫باشه، پس از بکارت مادام العمرت لذت ببر.

488
00:26:34,551 --> 00:26:35,797
‫می‌تونی بری.

489
00:26:35,830 --> 00:26:37,759
‫باشه. صبر کن، چجوری بفهمم
‫سطحم به اندازۀ کافی بالا رفته؟

490
00:26:37,782 --> 00:26:40,501
‫- به بالای 100 برس، اونوقت صحبت می‌کنیم.
‫- وای.

491
00:26:40,533 --> 00:26:42,427
‫- دیگه خداحافظ.
‫- خیلی بیشتر از سطحِ یکه.

492
00:26:42,486 --> 00:26:43,766
‫- یعنی 99 تا بیشتره...
‫- خداحافظ.

493
00:26:43,798 --> 00:26:44,777
‫باشه.

494
00:27:21,077 --> 00:27:22,119
‫سلام.

495
00:27:49,046 --> 00:27:50,094
‫ممنون «گای».

496
00:28:09,495 --> 00:28:10,646
‫صبح بخیر «گلدی».

497
00:28:11,350 --> 00:28:12,917
‫صبح بخیر «گلدی».

498
00:28:12,949 --> 00:28:14,709
‫صبح لعنتی بخیر «گلدی».

499
00:28:14,741 --> 00:28:18,230
‫من سه کلمه براتون دارم:
‫«مرد آبی‌پوش»

500
00:28:18,262 --> 00:28:22,902
‫مرد آبی‌پوش با بازیِ در نقش قهرمان
‫با سرعت رکورد شکنی در حال افزایش سطحه.

501
00:28:22,935 --> 00:28:26,395
‫کاری کرده که تمام مردم دنیا
‫می‌پرسن: «این مرد واقعاً کیه؟»

502
00:28:26,486 --> 00:28:30,069
‫نمی‌دونم این شخص کیه،
‫اما داره از پسِ کُلّی گیمر حرفه‌ای برمیاد.

503
00:28:30,101 --> 00:28:31,765
‫و در این تصویر ترتیب «بیفاون» رو می‌ده...

504
00:28:31,797 --> 00:28:33,589
‫یه گیمرِ سطح 102 از دستۀ «رگناروک».

505
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
‫مزخرفه، این یارو کیه؟

506
00:28:35,701 --> 00:28:36,821
‫نمی‌دونم، ولی کارش درسته.

507
00:28:36,853 --> 00:28:39,029
‫معلومه که خوبه.
‫شبیه یه «ان.پی.سی» می‌مونه...

508
00:28:39,062 --> 00:28:41,416
‫ولی داره اینور و اونور می‌ره
‫و با آدمِ خیلی خوبی بودن...

509
00:28:41,525 --> 00:28:43,094
‫سطحش رو به سرعت بالا می‌بره.

510
00:28:43,126 --> 00:28:45,718
‫این شخصیت عجیب در بازی ویدئویی «شهر آزاد»...

511
00:28:45,749 --> 00:28:48,790
‫با آدم خوبی بودن توجه همه رو به خودش جلب کرده.

512
00:28:48,822 --> 00:28:50,453
‫- «پایپر».
‫- «مرد آبی‌پوش» کیه؟

513
00:28:50,486 --> 00:28:51,798
‫کاملاً درست گفتی.

514
00:28:51,830 --> 00:28:56,335
‫مرد آبی‌پوش. اون مرد یا زن واقعاً کیه؟

515
00:29:19,932 --> 00:29:24,555
‫شوقی در سرتاسر جهان به‌ وجود اومده که قلب
‫بچه ها رو تسخیر کرده... «مرد آبی‌پوش».

516
00:29:25,027 --> 00:29:25,680
‫سلام «هیناتا».

517
00:29:25,898 --> 00:29:27,634
‫لباس قشنگی داری.

518
00:29:27,959 --> 00:29:29,773
‫روز خوبی نداشته باشین...

519
00:29:29,774 --> 00:29:31,067
‫روز عالی‌ای داشته باشین.

520
00:29:31,069 --> 00:29:33,441
‫خیلی بااااااحال گفتی!!!

521
00:30:12,790 --> 00:30:16,214
‫خب خب خب، ببین کی تصمیم
‫گرفته امروز بیاد سر کار.

522
00:30:16,246 --> 00:30:18,892
‫ببین... کجا بودی؟
‫من خیلی نگرانت شده بودم...

523
00:30:19,701 --> 00:30:20,789
‫این تی‌شرت چیه پوشیدی؟

524
00:30:20,823 --> 00:30:22,935
‫یقه‌ات کو پس؟
‫بقیۀ دکمه‌هات کجان؟

525
00:30:23,095 --> 00:30:24,662
‫تی‌شرتت هم که بیرون از شلوارته.
‫شلخته شدی.

526
00:30:24,694 --> 00:30:27,413
‫راستش خیلی بدریخت شدی.
‫یه‌کم هم که عضله‌ای شدی، آره؟

527
00:30:27,446 --> 00:30:28,862
‫یا یکی رو پیدا کردی با تلمبه بادت می‌کنه؟

528
00:30:28,885 --> 00:30:31,732
‫متأسفم که نبودم «باد».

529
00:30:31,797 --> 00:30:33,173
‫داشتم از یه چیزهایی سر درمیاورم.

530
00:30:33,206 --> 00:30:36,214
‫منظورت از «سر درآوردن» چیه؟
‫لازم نیست از چیزی سر دربیاری.

531
00:30:36,246 --> 00:30:38,005
‫خب؟ می‌خوابی، بیدار می‌شی...

532
00:30:38,037 --> 00:30:39,733
‫یه‌کم قهوه می‌خوری،
‫بعدش میای سر کار.

533
00:30:39,766 --> 00:30:41,406
‫و بعد فرداش همین کار رو تکرار می‌کنی.

534
00:30:41,429 --> 00:30:43,183
‫- دختره.
‫- وای خدا.

535
00:30:43,255 --> 00:30:44,478
‫باهاش حرف زدم.
‫باهاش حرف زدم.

536
00:30:44,501 --> 00:30:47,062
‫- اونی که عینک داشت؟
‫- همون که عینک داشت، آره!

537
00:30:47,095 --> 00:30:48,725
‫من با یکی از آدم‌هایی که
‫عینک می‌زنن حرف زدم....

538
00:30:48,758 --> 00:30:51,401
‫و حالا خودم یکی از اون‌هام که عینک می‌زنن.

539
00:30:51,543 --> 00:30:52,949
‫من.

540
00:30:52,981 --> 00:30:54,614
‫همه بخوابن روی زمین!

541
00:30:54,646 --> 00:30:56,021
‫تو خیلی جذّ‌‌ابی.

542
00:30:56,053 --> 00:30:58,869
‫اگه بهت بگم می‌تونی بیشتر
‫و بهتر از این باشی، چی؟

543
00:30:58,901 --> 00:31:00,205
‫زندگیت می‌تونه کامل‌تر و بهتر باشه.

544
00:31:00,310 --> 00:31:02,452
‫اینکه آزادی هر تصمیمی که دلت می‌خواد بگیری.
‫اینکه انتخاب‌هات دست خودت باشه.

545
00:31:02,455 --> 00:31:03,441
‫هی زبون نفهم...

546
00:31:03,477 --> 00:31:05,346
‫داریم صحبت میکنیم‌ها.

547
00:31:06,677 --> 00:31:09,174
‫- اون تفنگ منه.
‫- وقت ساکت بودنته.

548
00:31:09,205 --> 00:31:12,468
‫این عینک زندگی من رو تغییر داد.
‫و قراره زندگی تو رو هم تغییر بده.

549
00:31:12,501 --> 00:31:14,779
‫دست بردار، می‌دونی که ما عینک نمی‌زنیم.

550
00:31:16,181 --> 00:31:18,037
‫حالا دیگه می‌زنیم.

551
00:31:19,542 --> 00:31:20,566
‫حالا دیگه مالِ منه.
‫«غیرفعال شد»

552
00:31:20,599 --> 00:31:22,068
‫شوخیت گرفته؟

553
00:31:24,278 --> 00:31:25,941
‫- بزن.
‫- نه.

554
00:31:25,973 --> 00:31:28,031
‫زندگی حتماً نباید چیزی باشه
‫که فقط برامون اتفاق میفته، خب؟

555
00:31:28,054 --> 00:31:30,911
‫تو فقط عینک رو بزن، خودت می‌بینی.

556
00:31:31,030 --> 00:31:32,714
‫می‌بینی.

557
00:31:35,734 --> 00:31:36,758
‫زود باش.

558
00:31:37,750 --> 00:31:39,157
‫نمی‌تونم، خب؟

559
00:31:40,949 --> 00:31:42,185
‫متأسفم.

560
00:31:48,629 --> 00:31:50,484
‫عینک رو دیگه بهت نمی‌دم آشغالدونی.

561
00:31:50,485 --> 00:31:52,885
‫حالا گورت رو گم کن.
‫برو آدم بهتری باش.

562
00:31:52,918 --> 00:31:54,812
‫بزن به چاک. برو برو برو.

563
00:31:54,902 --> 00:31:56,438
‫راه نرو، بدو.

564
00:31:56,982 --> 00:31:58,710
‫و تو...

565
00:31:59,830 --> 00:32:01,401
‫ببخشید.

566
00:32:01,493 --> 00:32:04,668
‫تو خیلی از اینا بهترش گیرت میاد.

567
00:32:04,694 --> 00:32:07,739
‫مثلاً می‌تونی با یه مرد خوب باشی.

568
00:32:08,725 --> 00:32:10,932
‫یا شاید اصلاً مجبور نباشم
‫با هیچ مردی باشم.

569
00:32:10,965 --> 00:32:13,461
‫واقعاً. دقیقاً.
‫بیشتر مردها به‌درد‌نخورن.

570
00:32:13,494 --> 00:32:15,221
‫- واقعاً همین جوریه.
‫- مزخرفن.

571
00:32:15,254 --> 00:32:16,864
‫آره، هر کاری دل خودت میخواد بکن.

572
00:32:23,509 --> 00:32:25,104
‫تو بهترین دوست منی «بادی».
‫[بادی به معنی رفیق نیز می‌باشد]

573
00:32:25,109 --> 00:32:27,317
‫و نباید بترسی.

574
00:32:27,349 --> 00:32:30,402
‫اگر نظرت عوض شد،
‫من همین دور و اطرافم.

575
00:32:35,925 --> 00:32:38,351
‫هی «کیز»، مرد آبی‌پوش ما همه جا هست.

576
00:32:39,190 --> 00:32:40,245
‫می‌دونم.

577
00:32:40,278 --> 00:32:41,708
‫این یارو کیه؟

578
00:32:41,709 --> 00:32:43,782
‫«میلی: باید فوراً باهات صحبت کنم.»
‫«لـطـفـاً!!!»

579
00:32:46,504 --> 00:32:53,207
‫«مدرک‌مون تو اون مخفیگاهِه.»
‫«تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم، سعی کردم.»

580
00:33:09,557 --> 00:33:11,061
‫رسیدم.

581
00:33:11,094 --> 00:33:12,758
‫واقعاً بابت کمکت ممنونم «کیز».

582
00:33:12,790 --> 00:33:14,612
‫باشه. فقط برای اینکه کاملاً متوجه بشی بگم که...

583
00:33:14,614 --> 00:33:17,461
‫تنها کاری که الان دارم می‌کنم باز کردن درِه.

584
00:33:17,494 --> 00:33:20,725
‫اگر این کلیپ واقعاً ثابت کنه که «آنتوان»
‫از کد ما به طور غیرقانونی استفاده کرده...

585
00:33:20,757 --> 00:33:21,910
‫برو پیداش کن و بیا بیرون.

586
00:33:23,062 --> 00:33:27,190
‫یارو داره مأموریت فروشگاه طلا و جواهر
‫در مرکز شهر رو انجام می‌ده.

587
00:33:27,222 --> 00:33:28,725
‫این بهت 5 دقیقه زمان می‌ده.

588
00:33:31,062 --> 00:33:32,341
‫و حالا برو.

589
00:33:40,917 --> 00:33:43,349
‫«کیز»، تو یه نابغۀ واقعی هستی.

590
00:33:43,382 --> 00:33:44,565
‫واقعاً؟

591
00:33:44,598 --> 00:33:45,918
‫من الان روی توالت نشستم
‫و دارم کدهای کاربری رو می‌دزدم...

592
00:33:45,941 --> 00:33:47,701
‫پس خیلی احساس نابغه بودن ندارم.

593
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
‫هیچوقت نداری.

594
00:33:49,142 --> 00:33:51,190
‫واسه همین خوبه که من می‌دونم هستی.

595
00:33:51,222 --> 00:33:54,372
‫خیلی خب. کلیپی که دنبالشی
‫باید روی دیوار سمت چپت باشه.

596
00:33:54,485 --> 00:33:56,309
‫- ممنون از کمکت.
‫- خواهش.

597
00:33:56,341 --> 00:33:57,961
‫امیدوارم مدرکی که دنبالشی رو داشته باشه.

598
00:34:21,878 --> 00:34:23,478
‫«کیز»، به کمکت نیاز دارم.

599
00:34:23,510 --> 00:34:25,246
‫اونجا رو با نقاط امتیازگیری تله‌گذاری کرده.

600
00:34:25,269 --> 00:34:26,493
‫«میلی»، من نمی‌تونم کمکت کنم.

601
00:34:47,125 --> 00:34:48,276
‫مرد آبی‌پوش؟
‫(مرد پیراهن آبی)

602
00:34:48,309 --> 00:34:49,438
‫تی‌شرت سه‌دکمه‌ست.

603
00:34:49,440 --> 00:34:52,023
‫حرکتم باحال بود؟
‫احساس خیلی باحالی داشت.

604
00:34:52,053 --> 00:34:55,427
‫خیلی خوشگل شدی.
‫این خونه خیلی قشنگه.

605
00:35:02,549 --> 00:35:03,958
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

606
00:35:03,990 --> 00:35:06,831
‫سعی می‌کردم یه ویدئو کلیپ رو بدزدم،
‫حالا ما سعی می‌کنیم که نمیریم.

607
00:35:07,509 --> 00:35:08,662
‫با کی حرف میزنی؟

608
00:35:10,325 --> 00:35:13,654
‫اون یارو با پوستۀ «ان.پی.سی».

609
00:35:13,686 --> 00:35:16,147
‫«میلی»، هیچ گیمر دیگه‌ای تو اون خونه نیست.

610
00:35:17,077 --> 00:35:19,318
‫با این مشت واقعاً دستم درد گرفت.

611
00:35:19,350 --> 00:35:20,382
‫بخواب زمین.

612
00:36:07,062 --> 00:36:10,162
‫- ببخشید!
‫- وای خدا!

613
00:36:14,230 --> 00:36:15,593
‫داریم می‌ترکونیم.

614
00:36:29,909 --> 00:36:31,350
‫صد درصد باید بریم!

615
00:36:32,757 --> 00:36:33,973
‫لعنتی.

616
00:36:40,789 --> 00:36:42,998
‫- اون یه تفنگه تو جیبت؟
‫- نه.

617
00:36:43,030 --> 00:36:45,076
‫- چی؟
‫- دو تا تفنگه.

618
00:37:18,070 --> 00:37:20,086
‫فکر نکنم این بتونه پرواز کنه.

619
00:37:20,118 --> 00:37:21,302
‫نه.

620
00:37:21,334 --> 00:37:22,376
‫بپر.

621
00:37:35,638 --> 00:37:37,099
‫لعنتی.

622
00:37:51,221 --> 00:37:52,918
‫صبح بخیر زیردستانِ مطیع!

623
00:37:52,950 --> 00:37:54,486
‫تو اخراجی!

624
00:37:54,518 --> 00:37:56,831
‫نگرانی‌هایی در مورد زامبی های خونین وجود داره،
‫خرده‌فروش‌ها حاضر نیستن بازی رو اینجوری بفروشن.

625
00:37:56,854 --> 00:37:58,517
‫حذفش کن. حذف شد.
‫اصلاً انگار اتفاق نیفتاده، مورد بعدی.

626
00:37:58,549 --> 00:37:59,679
‫در مورد وکیل‌هاتونه...
‫باید استشهادنامۀ شما رو...

627
00:37:59,702 --> 00:38:02,357
‫حرف بزن. در مورد کدوم شکایت داریم حرف می‌زنیم؟

628
00:38:02,389 --> 00:38:04,981
‫«میلی»، «میلی راسک»؟
‫مثل آب خوردنه.

629
00:38:05,013 --> 00:38:06,558
‫اون شکایت اصلاً به دادگاه هم نمی‌رسه...

630
00:38:06,581 --> 00:38:09,622
‫چون اون هیچ مدرکی نداره و
‫شریک سابقش برای من کار می‌کنه.

631
00:38:09,654 --> 00:38:10,644
‫روبه‌راهیم.

632
00:38:10,676 --> 00:38:12,117
‫«آنتوان»، خیلی خوشتیپ شدی.

633
00:38:12,149 --> 00:38:13,663
‫اوه، فکر کردم هنوز در جشنوارۀ «مرد سوزان» هستی.

634
00:38:13,686 --> 00:38:16,085
‫به نظر میاد که هنوز تو جشنواره باشم؟

635
00:38:16,118 --> 00:38:17,141
‫شما... شما... شما...

636
00:38:17,174 --> 00:38:19,189
‫نه. پس اون دهن مسخره‌ات رو ببند و گوش کن.

637
00:38:19,221 --> 00:38:21,887
‫شما در مورد آشغالی که تو بازی با پوستۀ
‫«ان.پی.سی» می‌چرخه، چیزی شنیدین؟

638
00:38:21,910 --> 00:38:24,575
‫آره، آره. ما بهش می‌گیم مرد آبی‌پوش.
‫ولی به زودی از بازی می‌ندازیمش بیرون.

639
00:38:24,598 --> 00:38:27,894
‫نندازیدش بیرون. مردم دوستش دارن.
‫کل شبکه‌های اجتماعی رو پُر کرده. نه.

640
00:38:27,925 --> 00:38:30,901
‫در واقع می‌دونی چی کار می‌کنم؟
‫از اون پوسته در «شهر آزاد 2» استفاده می‌کنم.

641
00:38:30,933 --> 00:38:34,277
‫خوره‌های طراحی! می‌خوایم
‫آبی‌پوش رو یه‌کم به‌روز رسانی کنیم، خب؟

642
00:38:34,325 --> 00:38:36,278
‫هیکلیش کنین. به آدم‌کشی چیزی تبدیلش کنین.

643
00:38:36,310 --> 00:38:39,318
‫«آنتوان»، ما همین الانش هم تو منتقل کردن
‫پوسته‌های نسخۀ اول بازی به نسخۀ جدید عقبیم.

644
00:38:39,350 --> 00:38:40,789
‫پوسته‌ها؟ اصلاً مهم نیستن.

645
00:38:40,822 --> 00:38:42,550
‫اون‌ها در «شهر آزاد 2» قابل استفاده نیستن.

646
00:38:42,582 --> 00:38:44,152
‫«آنتوان»، تو به طرفدارهای بازی گفتی...

647
00:38:44,276 --> 00:38:46,015
‫«شهر آزاد 2» با نسخۀ قبلی سازگاره.
‫تو تبلیغات هم گفته شده.

648
00:38:46,038 --> 00:38:48,277
‫گفتی در قسمت بعدی بازی
‫همون شخصیت‌ها هستن.

649
00:38:48,310 --> 00:38:51,542
‫خب، موضوع اینه...
‫وقتی این رو گفتم... داشتم دروغ می‌گفتم.

650
00:38:51,574 --> 00:38:53,941
‫گوش کن «آنتوان»، در حال حاضر
‫بازی بیشتر از همیشه ایراد فنی داره.

651
00:38:53,973 --> 00:38:55,487
‫یه دنیا شکایت از کاربرهای بازی به دستم رسیده.

652
00:38:55,510 --> 00:38:57,035
‫ببین، می‌دونم که مزخرفه...

653
00:38:57,078 --> 00:39:01,205
‫ولی تشخیص «آی‌پی» عالی کار می‌کنه،
‫خب؟ پس اصلاً نگران شکایت‌ها نباش.

654
00:39:01,238 --> 00:39:04,374
‫دارم می‌گم که می‌تونیم یه بازی جدید بسازیم.

655
00:39:04,405 --> 00:39:05,877
‫چی؟

656
00:39:05,878 --> 00:39:06,560
‫بازی جدید بسازیم‌‌‌؟

657
00:39:06,560 --> 00:39:08,053
‫وقتی می‌تونم نسخۀ جدید بازی رو بسازم،
‫چرا یه عنوان جدید بسازم؟

658
00:39:08,054 --> 00:39:09,026
‫دنبالۀ بازی.

659
00:39:09,078 --> 00:39:10,390
‫برای اینکه بتونیم بهترش کنیم؟

660
00:39:10,422 --> 00:39:13,173
‫آی‌پی و دنبالۀ بازی‌ها،
‫این چیزیه که مردم می‌خوان.

661
00:39:13,206 --> 00:39:14,399
‫- بذار ازت یه سوال بپرسم.
‫- باشه.

662
00:39:14,422 --> 00:39:15,894
‫تو عاشق مرغ سوخاری کنتاکی هستی، درسته؟

663
00:39:15,925 --> 00:39:17,429
‫- اوهوم.
‫- نه.

664
00:39:17,462 --> 00:39:19,870
‫اگه عاشق مرغ سوخاری کنتاکی هستی
‫و من مرغ سوخاری کنتاکی درست می‌کنم...

665
00:39:19,893 --> 00:39:21,816
‫و وقتی من می‌دونم که تو عاشق
‫مرغ سرخ سوخاری کنتاکی هستی...

666
00:39:21,846 --> 00:39:23,295
‫چرا باید یه چیز دیگه درست کنم...

667
00:39:23,318 --> 00:39:25,652
‫که مثلاً اسمش بوقلمون آب‌پزِ آلبوکرکی باشه؟

668
00:39:25,653 --> 00:39:27,454
‫- خب؟ منطقی نیست رفیق.
‫- اوهوم، منطقی نیست.

669
00:39:27,477 --> 00:39:31,541
‫پس بهت چی می‌دم؟ یه دنباله.
‫مرغ سوخاری کنتاکی... قسمت دوم.

670
00:39:31,573 --> 00:39:33,878
‫به‌به.
‫حالش رو بگیر.

671
00:39:33,910 --> 00:39:35,946
‫بیا. بیا اینجا. بیا اینجا.

672
00:39:36,117 --> 00:39:37,493
‫نمی‌خوام به اون کله‌ات که...

673
00:39:37,526 --> 00:39:39,486
‫موهاش در حد آگهی بازرگانی
‫با شکوهه استرس راه بدی.

674
00:39:39,509 --> 00:39:42,631
‫«شهر آزاد 2» خیلی خفن‌ناک می‌شه.

675
00:39:42,837 --> 00:39:44,757
‫همچین کلمه‌ای وجود نداره.

676
00:39:46,102 --> 00:39:48,053
‫مطمئنی که نمی‌خوای
‫بری قسمت برنامه‌نویسی؟

677
00:39:48,086 --> 00:39:50,806
‫می‌دونم که هوش و استعدادش رو داری.

678
00:39:50,838 --> 00:39:53,142
‫نه ممنون. همینجا که هستم خوبه.

679
00:39:54,902 --> 00:39:59,317
‫دوستش دارم، ترس از پرواز.
‫ولی من خودم ترس ندارم.

680
00:39:59,350 --> 00:40:01,666
‫ولی وقتی قرار نیست بیشتر بهت
‫پول بدم، من که مشکلی ندارم.

681
00:40:01,750 --> 00:40:03,334
‫«آنتوان» خارج می‌شه.

682
00:40:13,495 --> 00:40:15,016
‫این یارو کیه؟

683
00:40:23,958 --> 00:40:25,583
‫به حرفت گوش کردم.

684
00:40:27,382 --> 00:40:28,502
‫سطحم رو بردم بالا.

685
00:40:29,398 --> 00:40:30,805
‫تحسین برانگیزه.

686
00:40:32,182 --> 00:40:34,197
‫چرا داری این کارها رو می‌کنی؟

687
00:40:34,229 --> 00:40:38,198
‫می‌دونی، فکر کنم
‫احساس می‌کردم... زندانی‌ام.

688
00:40:39,221 --> 00:40:40,853
‫می‌دونی... تو زندگیم...

689
00:40:40,886 --> 00:40:42,838
‫احساس می‌کردم...

690
00:40:43,190 --> 00:40:44,732
‫احساس گیر کردن.

691
00:40:45,941 --> 00:40:49,173
‫آره... و اونوقت بود که تو رو دیدم.

692
00:40:50,486 --> 00:40:52,246
‫اونوقت بود که تو رو دیدم.

693
00:40:52,981 --> 00:40:54,230
‫تو کی هستی؟

694
00:40:54,806 --> 00:40:55,990
‫من «گای»ـم.

695
00:40:56,022 --> 00:40:58,197
‫نه، تویِ واقعی کیه؟

696
00:40:58,229 --> 00:40:59,029
‫هنوزم «گای»ـم

697
00:40:59,062 --> 00:41:03,670
‫همۀ این‌ها... بالا بردن سطحت به این سرعت.

698
00:41:03,702 --> 00:41:06,165
‫انگشت (نشون) دادن به کل دنیا.

699
00:41:06,198 --> 00:41:07,445
‫چطوری داری این کار رو می‌کنی؟

700
00:41:07,477 --> 00:41:10,357
‫من هیچ‌وقت به کسی هیچ‌کدوم
‫از انگشت‌هام رو (نشون) ندادم.

701
00:41:10,390 --> 00:41:12,149
‫در شرکت «سونامی» کار می‌کنی، مگه نه؟

702
00:41:12,181 --> 00:41:13,910
‫- نه.
‫- از تو شرکت دسترسی داخلی داری.

703
00:41:13,942 --> 00:41:15,573
‫- من تو بانک کار می‌کنم.
‫- راست می‌گی، بانک.

704
00:41:15,605 --> 00:41:19,765
‫پس تو یه هکر‌‌ فوق‌العاده‌ای
‫که اتفاقاً تو بانک هم کار می‌کنه.

705
00:41:19,797 --> 00:41:21,302
‫آره، من تو بانک کار می‌کنم.

706
00:41:21,334 --> 00:41:23,461
‫اون پوست(پوسته) رو از کجا آوردی؟

707
00:41:24,502 --> 00:41:26,165
‫یه‌جورایی همیشه اونجا بوده.

708
00:41:26,198 --> 00:41:28,501
‫چرا همه مدام این سؤال را ازم می‌پرسن؟

709
00:41:28,533 --> 00:41:30,665
‫نمی‌دونم، چرا می‌پرسن؟

710
00:41:33,366 --> 00:41:36,484
‫نه، نه. اون کار رو نمی‌کنم. من...

711
00:41:37,237 --> 00:41:38,741
‫الان چه اتفاقی داره میفته؟

712
00:41:38,774 --> 00:41:40,630
‫نمی‌دونم ولی من که باور نمی‌کنم.

713
00:41:40,661 --> 00:41:41,941
‫نه.

714
00:41:41,973 --> 00:41:43,829
‫- باشه، اشکال نداره. فراموشش می‌کنم.
‫- باشه. خوبه.

715
00:41:43,861 --> 00:41:45,238
‫- بیخیالش می‌شم.
‫- آره.

716
00:41:45,655 --> 00:41:46,837
‫عالیه.

717
00:41:46,870 --> 00:41:48,373
‫فکر کنم همه رازهای خودمون رو داریم.

718
00:41:48,405 --> 00:41:50,053
‫بله، داریم.

719
00:41:52,630 --> 00:41:53,590
‫هی...

720
00:41:54,998 --> 00:41:56,853
‫بستنی دوست داری؟

721
00:41:56,885 --> 00:41:59,990
‫باورم نمی‌شه هیچ‌وقت اینجا نیومده بودم.

722
00:42:00,022 --> 00:42:01,845
‫خب، یه‌جورایی رازه.

723
00:42:01,879 --> 00:42:05,493
‫واسه همینه که من و رفیقم، «بادی»...
‫همیشه میایم اینجا. امن و آرومه.

724
00:42:05,525 --> 00:42:07,232
‫آره، منطقیه.

725
00:42:08,278 --> 00:42:10,773
‫اینجا مأموریتی وجود نداره.

726
00:42:10,806 --> 00:42:13,973
‫باید این رو امتحان کنی،
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام...

727
00:42:14,006 --> 00:42:15,550
‫این طعم مورد علاقۀ من تو کل دنیاست.

728
00:42:15,573 --> 00:42:16,670
‫دو تا از همون همیشگی لطفاً.

729
00:42:16,693 --> 00:42:17,942
‫حتماً «گای».

730
00:42:17,974 --> 00:42:19,958
‫طعم آدامس بادکنیه.

731
00:42:19,989 --> 00:42:21,717
‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام، مگه نه؟

732
00:42:21,749 --> 00:42:22,773
‫«گای»...

733
00:42:22,805 --> 00:42:25,813
‫از مغز من بیا بیرون!
‫من عاشق بستنی آدامس بادکنی‌ام.

734
00:42:25,846 --> 00:42:27,733
‫نه، نیستی.
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟

735
00:42:27,766 --> 00:42:30,070
‫نه. هیچ‌کس بستنی آدامس بادکنی دوست نداره.

736
00:42:30,166 --> 00:42:31,189
‫نه، من دوست دارم.

737
00:42:31,222 --> 00:42:32,576
‫من حتی سر بستنی آدامس بادکنی یه رابطه رو تموم کردم.

738
00:42:32,599 --> 00:42:33,781
‫- دروغ نگو. بفرما.
‫- واقعاً می‌گم.

739
00:42:33,813 --> 00:42:35,260
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

740
00:42:36,661 --> 00:42:37,973
‫چقدر خوشمزه‌ست، نه؟

741
00:42:38,006 --> 00:42:39,093
‫مزه‌اش رو حس می‌کنی؟

742
00:42:39,125 --> 00:42:42,645
‫حس می‌کنم؟ انگار زبونم
‫و طلوع آفتاب بچه‌دار شدن.

743
00:42:42,677 --> 00:42:43,989
‫- جدی؟
‫- اوهوم.

744
00:42:45,175 --> 00:42:46,934
‫قبلاً قهوه غذای مورد علاقه‌ام بود...

745
00:42:46,966 --> 00:42:49,429
‫ولی در مقایسه با این،
‫قهوه مزۀ عذاب می‌ده.

746
00:42:49,462 --> 00:42:51,446
‫چیه؟

747
00:42:54,070 --> 00:42:56,939
‫هیچی. تو بامزه‌ای.

748
00:42:58,037 --> 00:42:59,414
‫- واقعاً؟
‫- آره.

749
00:42:59,446 --> 00:43:01,781
‫بامزۀ عجیب و غریب.

750
00:43:01,813 --> 00:43:04,341
‫ولی بامزۀ عجیب یه‌جورایی با سلیقۀ من جور درمیاد.

751
00:43:04,342 --> 00:43:06,389
‫بامزۀ عجیب دقیقاً مطابق سلیقۀ منم هست.

752
00:43:06,421 --> 00:43:08,341
‫- عالیه.
‫- آره، یه جوک بلدم.

753
00:43:08,373 --> 00:43:09,909
‫یه جوک بامزۀ عجیب.
‫می‌خوای بشنوی؟

754
00:43:09,941 --> 00:43:11,606
‫- لطفاً.
‫- باشه.

755
00:43:11,638 --> 00:43:16,149
‫یه همجنس‌گرا و یه مرد که روی ویلچره
‫سعی می‌کنن یه بچۀ خیلی کوچیک رو بکشن...

756
00:43:16,181 --> 00:43:18,614
‫- فلج به همجنس‌گرا می‌گه...
‫- هی... وایسا، وایسا.

757
00:43:18,646 --> 00:43:20,727
‫بس کن! از کجا شنیدیش؟

758
00:43:20,757 --> 00:43:23,157
‫یه سرقت. اونی که اسلحه
‫داشت به راننده گفت...

759
00:43:23,189 --> 00:43:26,390
‫که از نظر راننده خیلی هم خنده‌دار بود،
‫واسه همین حفظش کردم و به همه گفتم.

760
00:43:26,422 --> 00:43:28,117
‫یه توصیه بهت بکنم؟

761
00:43:28,149 --> 00:43:31,285
‫از خلاف‌کارهای «شهر آزاد» جوک یاد نگیر.

762
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
‫خلاف‌کار؟
‫(همچنین به معنای غول)

763
00:43:32,406 --> 00:43:33,833
‫اون تابه؟

764
00:43:58,039 --> 00:43:59,382
‫یا خدا...

765
00:44:06,966 --> 00:44:09,205
‫خب، این زیادی عجیبه.

766
00:44:09,237 --> 00:44:12,181
‫آهنگ «ماریا کری»، بستنی آدامس بادکنی
‫و حالا هم تاب؟

767
00:44:12,213 --> 00:44:14,549
‫- زیادی عجیبه.
‫- منم همین فکر رو می‌کردم.

768
00:44:14,581 --> 00:44:15,868
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

769
00:44:15,957 --> 00:44:19,095
‫وقتی کوچیک‌تر بودم،
‫به تاب وسواس پیدا کرده بودم.

770
00:44:20,310 --> 00:44:22,229
‫بزرگ شدن تو خانوادۀ من...

771
00:44:22,261 --> 00:44:24,886
‫دلت نمی‌خواد به این حرف‌ها گوش کنی. نه.

772
00:44:24,919 --> 00:44:26,966
‫اتفاقاً می‌خوام همه چیز رو بشنوم.

773
00:44:28,599 --> 00:44:31,797
‫تو خانوادۀ من فقط عالی بودن، کافی نبود.

774
00:44:31,830 --> 00:44:35,510
‫همیشه باید برنده می‌‌شدیم
‫و اون فشار... می‌دونی...

775
00:44:35,542 --> 00:44:37,941
‫هیچ‌وقت تغییر نمی‌کرد.

776
00:44:37,973 --> 00:44:41,251
‫اما وقتی تو حیاط پشتی
‫سوار اون تاب کوچیک‌مون بودم...

777
00:44:41,397 --> 00:44:42,581
‫اون لحظه که...

778
00:44:42,613 --> 00:44:46,389
‫اون صدم ثانیه بین
‫بالا رفتن و پایین ‌اومدن...

779
00:44:46,421 --> 00:44:48,543
‫اون زمانی که آدم کاملاً بی وزنه،
‫آدم احساس می‌کنه که... آزاده.

780
00:44:48,566 --> 00:44:49,437
‫عاشقه.

781
00:44:49,589 --> 00:44:51,670
‫آزاده. همون که تو گفتی. آره.

782
00:44:54,326 --> 00:44:56,438
‫واقعاً دلم می‌خواد ببوسمت.
‫این عجیبه؟

783
00:44:57,655 --> 00:44:59,029
‫میخوای من رو ببوسی؟

784
00:45:00,470 --> 00:45:02,581
‫می‌خوام خیلی بدجور بوست کنم.

785
00:45:02,613 --> 00:45:04,021
‫می‌خوای بد بوسم کنی؟

786
00:45:04,053 --> 00:45:05,397
‫- نه!
‫- نه؟

787
00:45:05,430 --> 00:45:07,254
‫نه نه نه نه نه.
‫می‌خوام خوب ببوسمت.

788
00:45:07,285 --> 00:45:08,757
‫منظورم اینه که... من خنگم...

789
00:45:08,789 --> 00:45:10,389
‫واسه همین بعضی وقت‌ها چیزهای احمقانه می‌گم.

790
00:45:10,421 --> 00:45:11,894
‫نه، نیستی. نیستی.

791
00:45:11,926 --> 00:45:13,301
‫یعنی خب...

792
00:45:14,165 --> 00:45:16,630
‫خب، اگه می‌دونی (تو بازی) چه‌جوری می‌شه... ببوسم.

793
00:45:16,662 --> 00:45:18,164
‫چه‌جوریش رو می‌دونم.

794
00:45:19,093 --> 00:45:20,053
‫باشه.

795
00:45:22,102 --> 00:45:23,645
‫اینجوری.

796
00:45:44,725 --> 00:45:49,045
‫این خیلی بهتر از بستنی بود.

797
00:45:50,390 --> 00:45:51,957
‫فکر کنم یکی در می‌زنه.

798
00:45:51,989 --> 00:45:53,046
‫موافقم.

799
00:45:53,079 --> 00:45:54,741
‫خیلی عالی بود.

800
00:45:54,773 --> 00:45:57,781
‫- آره، بود.
‫- به زودی بازم همدیگه رو ببینیم، نه؟

801
00:45:57,910 --> 00:45:59,765
‫آره. قطعاً.

802
00:45:59,798 --> 00:46:01,333
‫شاید در دنیای واقعی.

803
00:46:01,366 --> 00:46:02,710
‫چی؟

804
00:46:02,742 --> 00:46:04,085
‫آره، آره، آره، آره.

805
00:46:04,117 --> 00:46:05,558
‫- باشه. خداحافظ.
‫- باشه.

806
00:46:06,805 --> 00:46:08,662
‫خداحافظ «مولوتف».

807
00:46:08,695 --> 00:46:12,800
‫هی... اسم واقعی من «میلی»ـه.

808
00:46:13,557 --> 00:46:14,576
‫اسم واقعی من هنوزم «گای»ـه.

809
00:46:23,830 --> 00:46:26,587
‫«میلی»، باز کن! «میلی»،
‫منم، «کیز»! باز کن! بیا دیگه!

810
00:46:26,614 --> 00:46:29,558
‫«میلی»! منم، باز کن!

811
00:46:29,590 --> 00:46:31,861
‫- چیه؟
‫- درست می‌گفتی.

812
00:46:31,893 --> 00:46:33,812
‫- راست می‌گفتی.
‫- بفرما تو.

813
00:46:33,845 --> 00:46:36,280
‫درست می‌گفتی.
‫کد ما در «شهر آزاد»ـه...

814
00:46:36,406 --> 00:46:38,965
‫و «میلی»، کدمون کار می‌کنه.

815
00:46:38,997 --> 00:46:40,629
‫آره، می‌دونم ولی مدرکی نداریم.

816
00:46:40,661 --> 00:46:42,551
‫اون رو یه ثانیه فراموش کن.

817
00:46:42,646 --> 00:46:44,790
‫دارم می‌گم بازی ما، یعنی «خودِ زندگی»...

818
00:46:44,823 --> 00:46:47,830
‫جایی که شخصیت‌ها رشد می‌کنن و
‫تغییر می‌کنن و احساس واقعی بودن، می‌کنن...

819
00:46:47,862 --> 00:46:48,982
‫- خب؟
‫- کار کرده.

820
00:46:49,015 --> 00:46:50,678
‫- «کیز».
‫- هوش مصنوعی کار کرده.

821
00:46:50,710 --> 00:46:54,005
‫به همین دلیله که «شهر آزاد» انقدر
‫واقع‌گرایانه‌ست و مردم عاشقش هستن.

822
00:46:54,037 --> 00:46:55,781
‫و معلومه که ظاهرش عوض شده.

823
00:46:55,990 --> 00:46:58,805
‫آبشار، پروانه و تک‌شاخ نداره...

824
00:46:58,837 --> 00:47:01,462
‫همه شخصیت‌ها پوسته‌‌‌های متفاوتی دارن.
‫معلومه که باید داشته باشن.

825
00:47:01,495 --> 00:47:06,114
‫اما کد اصلی بازی یکیه... کد ماست...

826
00:47:06,166 --> 00:47:07,765
‫و «گای» خیلی بیشتر از چیزی
‫که ما فکر می‌کردیم ممکنه...

827
00:47:07,766 --> 00:47:09,099
‫تکامل و پیشرفت پیدا کرده.

828
00:47:09,142 --> 00:47:11,317
‫صبر کن، اون هکر با پوستۀ «ان.پی.سی» رو می‌گی؟

829
00:47:11,350 --> 00:47:14,838
‫«میلی»، دارم در مورد این واقعیت
‫صحبت می‌کنم که مرد آبی‌پوش...

830
00:47:14,870 --> 00:47:15,864
‫خب؟

831
00:47:15,957 --> 00:47:17,718
‫گیمر نیست.

832
00:47:17,750 --> 00:47:20,598
‫اون یه الگوریتمه که فکر می‌کنه زنده‌ست...

833
00:47:20,630 --> 00:47:22,741
‫یعنی خب از نظر فنی زنده‌ست.

834
00:47:22,773 --> 00:47:27,059
‫اون اولین هوش مصنوعیِ واقعیه.

835
00:47:28,182 --> 00:47:30,005
‫- نه! نه.
‫- می‌دونم.

836
00:47:30,038 --> 00:47:31,381
‫- نه نه نه.
‫- آره آره.

837
00:47:31,413 --> 00:47:32,950
‫- «گای»؟ گایِ(مرد) من؟
‫- «گای».

838
00:47:32,982 --> 00:47:34,174
‫- اونی که...
‫- «گای» تو؟

839
00:47:34,197 --> 00:47:35,541
‫- یا خدا...
‫- این چیز خوبیه مثلاً.

840
00:47:35,573 --> 00:47:36,886
‫نه، واقعاً بده.

841
00:47:36,919 --> 00:47:40,341
‫«میلی»، کد اون... هزاران
‫برابرِ اندازه‌ایه که در اصل باید باشه.

842
00:47:40,373 --> 00:47:42,422
‫ما موفق شدیم «میلز».

843
00:47:42,454 --> 00:47:46,325
‫موفق شدیم. تمام چیزی که می‌خواستیم
‫درست کنیم، در واقع اتفاق افتاده.

844
00:47:46,358 --> 00:47:50,000
‫خب؟ می‌دونی که «ان.پی.سی»ها
‫زندگی خصوصی دارن؟

845
00:47:50,070 --> 00:47:52,192
‫یکی از باریستاها درست کردنِ
‫کاپوچینو رو با آزمون و خطا یاد گرفته.

846
00:47:52,214 --> 00:47:54,452
‫منظورم اینه که این کار واقعاً سخته.
‫حتی منم این کار رو بلد نیستم.

847
00:47:54,485 --> 00:47:56,628
‫حتی بلد نیستم شیرم رو درست بجوشونم.

848
00:47:56,661 --> 00:47:59,061
‫و شخصیت «بامبشل» تو بازی...

849
00:47:59,094 --> 00:48:01,846
‫یه شرح وقایع نوشته که شدیداً بر علیه...

850
00:48:01,879 --> 00:48:03,478
‫نقش‌های جنسیتی، پدرسالاری و... صحبت کرده.

851
00:48:03,510 --> 00:48:05,567
‫بعضی قسمت‌هاش شبیه موعظه‌ست،
‫اما در کل خیلی خوب نوشته.

852
00:48:05,590 --> 00:48:06,869
‫«میلی»، ما باید جشن بگیریم!

853
00:48:06,901 --> 00:48:08,319
‫- نه، این شدنی نیست.
‫- چی داری میگی؟

854
00:48:08,342 --> 00:48:11,291
‫- واسه همین کار می‌کردیم دیگه!
‫- نه، گذاشتم که من رو ببوسه!

855
00:48:12,374 --> 00:48:13,877
‫پس آره.

856
00:48:16,887 --> 00:48:18,708
‫ببخشید، صبر کن،
‫گذاشتی کی ببوست؟

857
00:48:18,741 --> 00:48:19,734
‫«گای».

858
00:48:20,790 --> 00:48:21,973
‫«گای»؟

859
00:48:21,974 --> 00:48:26,324
‫برای اولین بار تو تمام عمرم یه مرد رو
‫بوسیدم که به‌دردنخور نیست...

860
00:48:26,325 --> 00:48:29,044
‫و خب البته که حتی واقعی هم نیست!

861
00:48:29,045 --> 00:48:30,868
‫بازی دکمه‌ای برای بوسیدن نداره.

862
00:48:31,318 --> 00:48:32,751
‫خیلی هم خوب جای دکمه رو بلد بود.

863
00:48:32,757 --> 00:48:33,983
‫- باشه.
‫- آره.

864
00:48:34,134 --> 00:48:36,565
‫- من... خیلی گیج شدم.
‫- چرا انقدر گرمه؟

865
00:48:36,597 --> 00:48:38,389
‫و فکر نمی‌کردم که کنجکاو باشم ولی هستم.

866
00:48:38,390 --> 00:48:41,876
‫تو گذاشتی یه شخصیت بازی کامپیوتری...

867
00:48:41,878 --> 00:48:43,454
‫- با هوش مصنوعی تو رو ببوسه؟
‫- خیلی خب...

868
00:48:43,477 --> 00:48:44,478
‫می‌تونی اینجوری نگی یا نه؟

869
00:48:44,501 --> 00:48:45,534
‫و بعد فکر کردی که...

870
00:48:45,557 --> 00:48:47,252
‫چون باید باهاش آشنا بشی «کیز».

871
00:48:47,285 --> 00:48:50,229
‫اون بامزه‌ست، مهربونه،
‫و خیلی هم خوش‌قیافه‌ست.

872
00:48:50,261 --> 00:48:52,469
‫وای خدای من،
‫حالا دارم این‌ها رو بلند بلند می‌گم.

873
00:48:52,502 --> 00:48:56,702
‫و «میلی»، یه فکر دیگه... اون حدوداً چهار سالشه.

874
00:48:57,590 --> 00:48:59,158
‫- واقعاً؟ می‌خوای اینجوری کنی؟
‫- واقعاً.

875
00:48:59,190 --> 00:49:01,351
‫وای، با این حرفت ماجرا چندش‌آور شد.

876
00:49:02,454 --> 00:49:04,478
‫«میلی»، همه این‌ها رو بذار کنار. عجیب باشه
‫یا نه، وقتی مردم این موضوع رو بفهمن...

877
00:49:04,501 --> 00:49:07,158
‫تو می‌تونی جایزۀ نوبل ببری.
‫وای خدا.

878
00:49:07,190 --> 00:49:08,139
‫چیه؟

879
00:49:08,214 --> 00:49:10,041
‫خدای من، اگه این رو ببینن...

880
00:49:10,070 --> 00:49:11,252
‫- چی؟ چیه؟
‫- وای!

881
00:49:11,285 --> 00:49:13,172
‫«آنتوان». دیگه چی؟

882
00:49:13,205 --> 00:49:15,542
‫دروغ می‌گه.
‫در مورد استفاده از کد ما دروغ گفت...

883
00:49:15,574 --> 00:49:17,845
‫این همه مدت در مورد اینکه بازی
‫با ‌نسخۀ قبلی سازگاره دروغ می‌گفت.

884
00:49:17,877 --> 00:49:19,318
‫فکر می‌کنم در مورد
‫«شهر آزاد 1» هم دروغ می‌گه.

885
00:49:19,350 --> 00:49:20,565
‫منظورت از این حرف‌ها چیه؟

886
00:49:20,598 --> 00:49:23,954
‫نگاه کن، می‌بینی؟
‫نه یه ماموریت، نه یه مکان...

887
00:49:24,054 --> 00:49:26,367
‫منظورم اینه که حتی یه شخصیت
‫از «شهر آزاد 1» هم نداره.

888
00:49:26,390 --> 00:49:27,765
‫«شهر آزاد 2» یه به‌روز رسانی نیست...

889
00:49:27,797 --> 00:49:29,270
‫- یه جایگزینه.
‫- دقیقاً.

890
00:49:29,302 --> 00:49:30,869
‫پس وقتی «شهر آزاد 2»
‫دوشنبه راه‌اندازی می‌شه...

891
00:49:30,902 --> 00:49:34,205
‫مرد آبی‌پوش، تمام مدارک اثباتِ
‫کد ما... همه چیز حذف می‌شه.

892
00:49:34,293 --> 00:49:35,925
‫نباید همچین کاری بکنه.

893
00:49:35,958 --> 00:49:39,548
‫منظورم اینه که این زندگی مصنوعیه که
‫باهاش روبه‌رو هستیم. این کار اشتباهه.

894
00:49:42,326 --> 00:49:43,414
‫به فنا رفتیم.

895
00:49:44,150 --> 00:49:45,876
‫شایدم نه.

896
00:49:45,909 --> 00:49:48,053
‫اگر بتونیم ساختار اصلی
‫خودمون رو تو بازی پیدا کنیم...

897
00:49:48,086 --> 00:49:50,805
‫ثابت می‌کنه که «آنتوان» بدون اینکه
‫مجوز بگیره از کد ما استفاده کرده...

898
00:49:50,838 --> 00:49:53,139
‫و ما فقط باید اون رو قبل از
‫راه‌اندازی «شهر آزاد 2» پیدا کنیم.

899
00:49:53,206 --> 00:49:54,452
‫48 ساعت وقت داریم.

900
00:49:54,485 --> 00:49:56,054
‫من گشتم «کیز».
‫می‌دونی که گشتم.

901
00:49:56,086 --> 00:49:57,269
‫می‌دونم که گشتی.

902
00:49:57,301 --> 00:49:59,765
‫اما حالا جفتمون در مورد مرد آبی‌پوش می‌دونیم...

903
00:49:59,798 --> 00:50:01,199
‫شاید اون بتونه کمک کنه؟

904
00:50:01,269 --> 00:50:03,509
‫اونوقت باید بهش بگم.

905
00:50:03,542 --> 00:50:06,664
‫«میلی»، وقتی نسخۀ جدید اجرا
‫بشه اون دیگه وجود نداره.

906
00:50:07,734 --> 00:50:09,621
‫تمام دنیاش قراره از بین بره.

907
00:50:09,654 --> 00:50:12,231
‫فکر نمی‌کنی یه فرصت برای نجات دادنش بخواد؟

908
00:50:13,813 --> 00:50:15,989
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

909
00:50:16,022 --> 00:50:18,038
‫- خواهش می‌کنم.
‫- «گای»؟

910
00:50:18,070 --> 00:50:19,316
‫سلام! سلام.

911
00:50:19,349 --> 00:50:20,822
‫«گای»، باید با هم صحبت کنیم.

912
00:50:20,854 --> 00:50:23,509
‫صدات چی شده؟
‫لهجۀ استرالیاییت کجاست؟

913
00:50:23,542 --> 00:50:24,417
‫انگلیسی.

914
00:50:24,566 --> 00:50:27,033
‫فکر می‌کنم وقتی یه لهجۀ استرالیایی رو
‫می‌بینم، تشخیص می‌دم.

915
00:50:27,061 --> 00:50:28,740
‫فیلتر لهجه رو خاموش کردم.

916
00:50:29,877 --> 00:50:31,093
‫این منم.

917
00:50:31,446 --> 00:50:32,470
‫خوبه.

918
00:50:32,502 --> 00:50:34,581
‫ببین، باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم.

919
00:50:34,614 --> 00:50:35,861
‫متأهلی؟

920
00:50:35,893 --> 00:50:36,692
‫نه.

921
00:50:36,725 --> 00:50:39,926
‫وای خدا.

922
00:50:39,958 --> 00:50:41,942
‫اونوقت اون بدترین چیز تو دنیا بود.

923
00:50:41,974 --> 00:50:43,867
‫شاید بدترین چیز نه.

924
00:50:45,269 --> 00:50:46,976
‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم.

925
00:50:48,022 --> 00:50:49,193
‫باشه.

926
00:50:55,190 --> 00:50:57,224
‫همیشه به این فکر می‌کردم که این تو چیه.

927
00:51:05,014 --> 00:51:06,549
‫کسی گربۀ من رو ندیده؟

928
00:51:06,581 --> 00:51:10,987
‫اون «فیلیس»ـه.
‫همیشه گربه‌هاش رو گُم می‌کنه.

929
00:51:11,157 --> 00:51:14,615
‫و اونم «جو»ئه! دوستمه، اون رو می‌شناسم.

930
00:51:14,806 --> 00:51:16,725
‫نمی‌فهمم.
‫اینجا کجاست؟

931
00:51:16,758 --> 00:51:21,173
‫هیچ راه راحتی برای گفتن این
‫وجود نداره ولی این شهر... یه بازیه.

932
00:51:21,206 --> 00:51:23,605
‫هیچ راه راحتی برای گفتن این
‫وجود نداره، می‌دونم که این یه بازیه.

933
00:51:23,637 --> 00:51:25,462
‫تو هم يادم دادي چطور بازيش کنم.

934
00:51:25,494 --> 00:51:26,838
‫آره. يادت دادم.

935
00:51:26,870 --> 00:51:30,549
‫ولي اين دنيا مثل يه بازي نيست.
‫خود بازيه.

936
00:51:30,582 --> 00:51:33,878
‫فقط يه بازي ويدئوييه.

937
00:51:33,910 --> 00:51:36,758
‫پس کل دنيا يه بازيه؟

938
00:51:36,790 --> 00:51:37,846
‫آره.

939
00:51:37,878 --> 00:51:39,766
‫ما هم گيمراي اين بازي ايم؟

940
00:51:39,798 --> 00:51:41,972
‫نه کاملا.

941
00:51:42,869 --> 00:51:44,310
‫من يه گيمرم.

942
00:51:44,342 --> 00:51:47,829
‫کسايي که اينجان گيمرن.
‫ما توي دنياي واقعي زندگي می‌کنيم.

943
00:51:47,862 --> 00:51:49,525
‫ولي تو فقط اينجا وجود داري.

944
00:51:49,557 --> 00:51:52,214
‫براي همينه که نمی‌توني از شهر آزاد
‫بيرون بري.

945
00:51:52,246 --> 00:51:54,070
‫«ما به شماها می‌گيم «ان.پي.سي.

946
00:51:54,101 --> 00:51:55,285
‫ان.پي.سي.

947
00:51:55,317 --> 00:51:58,229
‫اون پليسه و خرگوش هيکليه

948
00:51:58,261 --> 00:51:59,478
‫من رو «ان.پي.سي» صدا می‌کردن.
‫ان.پي.سي» چیه؟»

949
00:51:59,509 --> 00:52:00,886
‫اونجا رو ببين.

950
00:52:00,918 --> 00:52:02,326
‫جدول امتیازات رو دوباره نگاه می‌کنيم.

951
00:52:02,358 --> 00:52:03,574
‫همه بخوابن رو زمين!

952
00:52:03,606 --> 00:52:05,012
‫کسي قهرمان بازي در نياره!

953
00:52:05,045 --> 00:52:06,486
‫خيلي زود تموم ميشه.

954
00:52:06,518 --> 00:52:07,702
‫يعني چي؟

955
00:52:07,734 --> 00:52:10,006
‫تو يه شخصيت غير قابل
‫بازي هستي.

956
00:52:10,038 --> 00:52:12,341
‫يه....
‫يه شخصيت پس زمينه.

957
00:52:12,374 --> 00:52:15,670
‫يکي که طراحي شده تا بازي
‫رو براي آدماي واقعي جذاب تر کنه.

958
00:52:15,702 --> 00:52:17,814
‫وايسا ببينم،
‫يه لحظه صبر کن.

959
00:52:17,846 --> 00:52:19,126
‫می‌خوام مطمئن بشم
‫درست فهميدم،

960
00:52:19,158 --> 00:52:21,205
‫می‌خوام ببينم جريان چيه.

961
00:52:21,237 --> 00:52:23,670
‫پس من، تقلبيم؟

962
00:52:23,702 --> 00:52:26,997
‫کل دنيا تقلبيه؟
‫من حتي يه شخصيت اصليم نيستم؟

963
00:52:27,029 --> 00:52:31,030
‫يه اسکل به‌درد نخورم که تو پس زمينۀ بازيه؟

964
00:52:31,062 --> 00:52:34,294
‫ميلي، اصلا چرا اين حرفا رو می‌زني؟
‫من دوستت دارم.

965
00:52:34,325 --> 00:52:37,525
‫برنامه نويسي شدي تا اينطور فکر کني.

966
00:52:43,478 --> 00:52:45,494
‫گاي، بهم گوش کن.

967
00:52:45,526 --> 00:52:48,245
‫دو روز ديگه اين بازي قراره
‫کلا تعطيل بشه.

968
00:52:48,278 --> 00:52:50,870
‫وقتي نسخه جديدش بيرون بياد
‫کل اين شهر

969
00:52:50,902 --> 00:52:53,174
‫تو و همه مردم داخلش که گيمر نيستن،

970
00:52:53,206 --> 00:52:54,614
‫براي هميشه از بين می‌رن.
‫بايد بهم گوش کني.

971
00:52:54,646 --> 00:52:57,590
‫کل زندگيم حس می‌کردم
‫يه چيزي کمه.

972
00:52:57,622 --> 00:52:59,732
‫بعدش تو رو ديدم

973
00:52:59,766 --> 00:53:02,774
‫و می‌دونستم که حق باهام بود!

974
00:53:03,670 --> 00:53:06,070
‫براي يه لحظه انگار تو ابرا بودم.

975
00:53:06,101 --> 00:53:07,925
‫می‌دونم.
‫نه نمی‌دوني.

976
00:53:07,958 --> 00:53:10,742
‫چون مثل هم نيستيم.

977
00:53:10,774 --> 00:53:12,278
‫مگه همين رو نگفتي؟
‫گفتي ديگه.

978
00:53:12,310 --> 00:53:14,486
‫ما مثل هم نيستيم.

979
00:53:14,518 --> 00:53:15,989
‫تو واقعي هستي.

980
00:53:16,694 --> 00:53:18,326
‫من چيم؟ چيم؟

981
00:53:22,069 --> 00:53:23,158
‫تو واقعي نيستي.

982
00:53:26,261 --> 00:53:28,085
‫واقعي نيستي.

983
00:53:28,118 --> 00:53:31,702
‫خب، شايد واقعي نباشم
‫ولي براي يه لحظه هم که شده

984
00:53:31,734 --> 00:53:33,526
‫حس کردم زنده ام.

985
00:54:32,790 --> 00:54:35,893
‫همش دروغه!

986
00:54:40,949 --> 00:54:42,934
‫می‌خوام تا جمعه گزارش فصلی
‫رو ميزم باشه.

987
00:54:42,965 --> 00:54:45,493
‫گزارش فصلی!
‫چه خوب مثل مديرا حرف می‌زني!

988
00:54:45,526 --> 00:54:47,542
‫هيچ مثل زندگي کردن تو يه شهر
‫بزرگ نميشه.

989
00:54:47,574 --> 00:54:48,725
‫صبر کن تا شهر
‫لهت کنه!

990
00:54:48,758 --> 00:54:52,117
‫کسي گربه هاي من رو ديده؟
‫کسي گربه هاي من...

991
00:54:52,150 --> 00:54:54,070
‫گربه هات؟
‫نه فيليس نديدمشون

992
00:54:54,102 --> 00:54:57,973
‫ولي يه ايده انقلابي برات دارم...
‫در کوفتيت رو باز نذار.

993
00:54:58,006 --> 00:55:00,245
‫گربه ها که رو هم سوار نمی‌شن
‫تا برج درست کنند

994
00:55:00,278 --> 00:55:03,542
‫و بعدم با سوزن در باز کنند!

995
00:55:03,573 --> 00:55:05,782
‫گربه ها انگشت شست ندارند
‫فيليس.

996
00:55:06,294 --> 00:55:07,829
‫ندارند!

997
00:55:07,862 --> 00:55:11,413
‫نمی‌فهمين؟
‫هيچ کدومتون نمی‌دونه چه خبره؟

998
00:55:11,446 --> 00:55:15,798
‫هيج چيزي مهم نيست! هيچي!
‫همش ساختگيه! ما ذره اي اهميت نداريم!

999
00:55:15,830 --> 00:55:18,614
‫اون ساختمون، تقلبيه!
‫اين خيابونم...

1000
00:55:18,645 --> 00:55:20,118
‫تقلبيه!

1001
00:55:20,149 --> 00:55:21,206
‫اون ماشين...

1002
00:55:27,318 --> 00:55:28,502
‫سرکار جاني!

1003
00:55:28,533 --> 00:55:30,325
‫روز خوبی داشته باشی گاي.

1004
00:55:37,845 --> 00:55:39,349
‫اوه هي

1005
00:55:40,758 --> 00:55:41,973
‫بيا تو.

1006
00:55:51,477 --> 00:55:52,918
‫بفرما.

1007
00:55:52,949 --> 00:55:53,909
‫ممنون.

1008
00:55:54,965 --> 00:55:56,085
‫بادي،

1009
00:55:56,118 --> 00:56:01,333
‫اگه می‌فهميدي که
‫واقعي نيستي چي کار می‌کردي؟

1010
00:56:02,645 --> 00:56:03,701
‫چي داري می‌گي؟

1011
00:56:04,373 --> 00:56:05,429
‫وانمود کن وجود نداري.

1012
00:56:05,462 --> 00:56:06,966
‫خب، پس...

1013
00:56:06,997 --> 00:56:08,853
‫می‌تونم اداي روح در بيارم؟

1014
00:56:10,198 --> 00:56:11,285
‫آره.

1015
00:56:11,318 --> 00:56:14,486
‫اوه، وقتي مردم قيافم مثل الانم می‌مونه؟

1016
00:56:14,517 --> 00:56:15,637
‫يا مثلا لباس تشيع جنازه اي چيزي پوشيدم؟

1017
00:56:15,670 --> 00:56:17,301
‫لباسم الانم شبيهشه...
‫مهم نيست.

1018
00:56:17,335 --> 00:56:18,646
‫ولي خب لباس کاريه چون کراوات دارم.

1019
00:56:18,678 --> 00:56:20,598
‫بي خيال لباس بشو باشه؟

1020
00:56:21,110 --> 00:56:23,030
‫حله.

1021
00:56:23,061 --> 00:56:26,037
‫روح نيستم.
‫دوست داشتم که باشم

1022
00:56:26,070 --> 00:56:27,638
‫ولي درک می‌کنم.
‫آره.

1023
00:56:27,670 --> 00:56:32,053
‫من منم. کسي که الان هستم.
‫و فقط می‌خوام به رفيقم کمک کنم.

1024
00:56:32,950 --> 00:56:36,535
‫خب حالا واقعيم نباشم، که چي؟

1025
00:56:36,566 --> 00:56:38,486
‫«جانم؟ «که چي؟

1026
00:56:38,517 --> 00:56:39,510
‫آره. که چي؟

1027
00:56:39,541 --> 00:56:41,397
‫ولي اگه واقعي نباشي،

1028
00:56:41,430 --> 00:56:43,894
‫مگه هر کاريم که بکني اهميتي داره؟

1029
00:56:43,925 --> 00:56:46,805
‫يعني چي؟
‫ببين داداش، من الان اينجا نشستم،

1030
00:56:46,838 --> 00:56:50,582
‫پيش رفيق شيشم، می‌خوام بهش کمک کنم از
‫گير و گورش در بياد.

1031
00:56:50,614 --> 00:56:55,158
‫درسته؟ حتي اگه من واقعي نباشم،
‫اين لحظه واقعيه.

1032
00:56:56,246 --> 00:57:01,205
‫همينجا، همين حالا،
‫اين لحظه واقعيه.

1033
00:57:01,238 --> 00:57:05,014
‫يه نفر می‌خواد به کسي که دوستش
‫داره کمک کنه. مگه واقعي تر از اينم ميشه؟

1034
00:57:05,045 --> 00:57:09,814
‫اگه اين واقعي نباشه
‫نمی‌دونم چي واقعيه.

1035
00:57:12,310 --> 00:57:14,741
‫نگهباناي ديگه
‫رو می‌شناسي؟

1036
00:57:14,774 --> 00:57:16,246
‫همشون رو می‌شناسم.
‫چرا؟

1037
00:57:16,886 --> 00:57:18,549
‫هي، بادي..

1038
00:57:18,581 --> 00:57:20,501
‫امروز قرار نيست
‫روز خوشي باشه.

1039
00:57:21,655 --> 00:57:23,126
‫قراره يه روز عالي باشه.

1040
00:57:24,471 --> 00:57:25,750
‫گاي، ما اينجا چي کار می‌کنيم؟

1041
00:57:25,782 --> 00:57:28,342
‫اومديم اينجا يه کليپ براي دوستم ميلي
‫بگيريم.

1042
00:57:28,375 --> 00:57:30,005
‫به نظرت اينطوري بشينم
‫خفن به نظر ميام؟

1043
00:57:30,038 --> 00:57:32,341
‫من چه می‌دونم.
‫گاي، اينو چطوري نگه می‌دارن؟

1044
00:57:39,701 --> 00:57:41,815
‫يه چيزي داري که من می‌خوامش.

1045
00:57:41,846 --> 00:57:43,574
‫قرار هم هست ردش کني بياد.

1046
00:57:45,686 --> 00:57:47,029
‫چطوري اومدين تو؟

1047
00:57:47,062 --> 00:57:49,174
‫خيلي راحت.
‫نگهبانت رو می‌شناسم.

1048
00:57:49,846 --> 00:57:50,902
‫جيمي؟

1049
00:57:50,933 --> 00:57:51,926
‫اسمش لويجيه.

1050
00:57:51,958 --> 00:57:53,653
‫اگه دو دقيقه وقت گذاشته بودي
‫اسمش رو ياد بگيري...

1051
00:57:53,686 --> 00:57:55,413
‫شايد اينقدر سريع نمی‌فروختت.

1052
00:57:55,446 --> 00:57:59,095
‫يه کليپ ويدئويي لازم دارم.
‫تو هم لطف می‌کني ردش می‌کني بياد.

1053
00:57:59,125 --> 00:58:00,821
‫وايسا ببينم...

1054
00:58:01,749 --> 00:58:02,902
‫تو مرد آبي پوشي؟

1055
00:58:02,935 --> 00:58:04,373
‫آره. شايد.

1056
00:58:04,406 --> 00:58:06,966
‫يا خدا! اين گايه!
‫مرد آبي پوش! خودتي!

1057
00:58:06,997 --> 00:58:08,086
‫آره.
‫عاشقتم!

1058
00:58:08,117 --> 00:58:09,591
‫جدي؟
‫من...

1059
00:58:09,622 --> 00:58:10,933
‫طرفدار دو آتيشتم.
‫ته تهشي.

1060
00:58:10,966 --> 00:58:12,245
‫هر چي می‌خواي بردار.

1061
00:58:12,278 --> 00:58:13,238
‫وايسا، يه لحظه صبر کن.

1062
00:58:13,269 --> 00:58:15,319
‫گيمرا، گوش کنين.
‫من رونجمين باتنزم.

1063
00:58:15,351 --> 00:58:16,630
‫گاي الان کنارمه.

1064
00:58:16,662 --> 00:58:19,029
‫گاي اومده تو مخفیگاهم ازم دزدي کنه.

1065
00:58:19,061 --> 00:58:20,119
‫ميشه بگي «چی»...

1066
00:58:20,151 --> 00:58:23,221
‫تا فالورام ببينن گاي؟
‫چي؟

1067
00:58:23,253 --> 00:58:24,886
‫عالي بود. خيلي خب،
‫خب چه خبره...

1068
00:58:24,919 --> 00:58:26,422
‫گاي دنبال يه کليپه...

1069
00:58:26,453 --> 00:58:29,173
‫که راهنماي مرحله مخفي داخل بازیه.

1070
00:58:30,837 --> 00:58:32,373
‫با کي داري حرف می‌زني؟

1071
00:58:33,685 --> 00:58:35,029
‫ببخشيد.

1072
00:58:35,062 --> 00:58:38,229
‫با کي دارم حرف می‌زني؟
‫چه تيکه کلام قشنگي بود.

1073
00:58:38,261 --> 00:58:39,254
‫مگه نه؟

1074
00:58:39,286 --> 00:58:41,686
‫خيلي باحالي.
‫به هر حال...

1075
00:58:41,717 --> 00:58:45,079
‫می‌خواستي با اون دختر مولوتفي
‫ازم بدزديش.

1076
00:58:45,111 --> 00:58:46,197
‫اسمش ميليه.

1077
00:58:46,230 --> 00:58:48,342
‫آره. وایسا، کي؟
‫ميلي.

1078
00:58:48,373 --> 00:58:50,005
‫حاجي چه تميز داره پيش می‌ره.

1079
00:58:50,037 --> 00:58:52,981
‫می‌دونم.
‫اين دفعه اولمه که تفنگم رو در آوردم.

1080
00:58:53,013 --> 00:58:54,518
‫خيلي خوبه، نه؟

1081
00:58:54,549 --> 00:58:57,590
‫گاي، خواستم از همون راه برم،
‫ولي باگش رو درست کردند.

1082
00:58:57,622 --> 00:58:59,093
‫ديگه هم پيداش نکردم.

1083
00:58:59,126 --> 00:59:00,726
‫پس من تنها کسيم که ديده اون طرف چيه.

1084
00:59:00,757 --> 00:59:02,198
‫ولي همش اين توئه.
‫يه نگاه بهش بنداز.

1085
00:59:02,229 --> 00:59:04,822
‫خيلي باحاله.
‫انگار يه دنياي ديگه‌ست.

1086
00:59:04,853 --> 00:59:07,029
‫همينه؟ کليپ بازي همينه؟
‫آره خودشه.

1087
00:59:07,061 --> 00:59:10,390
‫جان من، فقط يه
‫کار می‌توني برام بکني؟

1088
00:59:10,421 --> 00:59:11,829
‫فقط يه کار ازت می‌خوام. باشه؟
‫باشه.

1089
00:59:11,861 --> 00:59:13,493
‫تيکه کلام من رو بگو.

1090
00:59:13,526 --> 00:59:15,126
‫اگه بگيش فالورام ساندويچ موز و خامه
‫می‌ريزن رو خودشون
‫(کنايه از ارضاي جنسي)

1091
00:59:15,157 --> 00:59:16,885
‫من عاشق ساندويج موز و خامه ام.

1092
00:59:16,917 --> 00:59:17,941
‫از اين ساندويچ موز و خامه خوشت نمياد.

1093
00:59:17,973 --> 00:59:19,413
‫آره همين رو دوست دارم.

1094
00:59:19,445 --> 00:59:21,142
‫ايول خب. پس بگو
‫می‌دوني وقت چيه؟

1095
00:59:21,173 --> 00:59:23,479
‫می‌دوني وقت چيه؟

1096
00:59:23,510 --> 00:59:24,565
‫می‌دوني وقت چيه؟

1097
00:59:24,597 --> 00:59:25,653
‫می‌دوني وقت چيه؟

1098
00:59:25,686 --> 00:59:26,837
‫می‌دوني وقت چيه؟

1099
00:59:26,869 --> 00:59:28,279
‫می‌دوني وقت چيه؟

1100
00:59:28,310 --> 00:59:29,782
‫می‌دوني وقت چيه؟

1101
00:59:29,813 --> 00:59:31,989
‫وقت خلافه جيگر.

1102
00:59:32,022 --> 00:59:33,079
‫وقت خلاف...

1103
00:59:33,110 --> 00:59:34,357
‫نه. نمی‌تونم. آخه...

1104
00:59:34,390 --> 00:59:36,373
‫طوري نيست طوري نيست.
‫خودم می‌گمش.

1105
00:59:36,406 --> 00:59:38,293
‫خيلي خب، می‌دوني وقت چيه؟
‫نه.

1106
00:59:38,326 --> 00:59:40,246
‫وقت خلا...
‫ننه!

1107
00:59:40,277 --> 00:59:41,750
‫ننه!
‫خدايي الان بايد...

1108
00:59:41,782 --> 00:59:43,030
‫بياي جارو بکشي؟

1109
00:59:43,061 --> 00:59:45,142
‫کل خونه رو ول کردي اومدي اينجا؟
‫داشتم..

1110
00:59:45,173 --> 00:59:46,645
‫تيکه کلامم رو می‌گفتم!
‫ملت دارن نگاه می‌کنند!

1111
00:59:46,677 --> 00:59:47,830
‫خدايا!
‫بيست و دو سالته،

1112
00:59:47,861 --> 00:59:49,495
‫داري تو خونه من زندگي می‌کني،
‫خدا هم وجود نداره!

1113
00:59:49,525 --> 00:59:50,581
‫ببخشيد گاي.

1114
00:59:50,613 --> 00:59:53,621
‫ممنون آقاي باتنز.
‫ما ديگه می‌ريم.

1115
00:59:53,653 --> 00:59:55,350
‫نه. نه نه!
‫بايد منو بکشين.

1116
00:59:55,381 --> 00:59:57,175
‫جانم؟
‫بايد بکشيم. بايد بکشيم.

1117
00:59:57,205 --> 00:59:59,446
‫بکش ماشه رو جونم.
‫بکش!

1118
00:59:59,477 --> 01:00:01,622
‫نه، لطفاً نزن.
‫نزن.

1119
01:00:01,653 --> 01:00:03,862
‫به کسي نمی‌خوايم صدمه بزنيم.
‫من آدم خوبيم.

1120
01:00:03,895 --> 01:00:05,333
‫ها؟ چي گفتي؟

1121
01:00:07,861 --> 01:00:09,046
‫چه فلسفه عميقي.

1122
01:00:09,077 --> 01:00:10,006
‫اونقدرم عميق نيستا.

1123
01:00:10,037 --> 01:00:11,253
‫انگار می‌تونم مزت کنم. چه عميقه.

1124
01:00:11,285 --> 01:00:15,029
‫بادي کمکم کن. کلمه امن اين يارو رو ندارم.
‫مترجم: کلمه امني که حين رابطه جنسي خشن
‫توسط يکي از طرفين گفته ميشه تا ادامه ندن.

1125
01:00:15,062 --> 01:00:16,085
‫می‌دونم چي می‌خواي.

1126
01:00:16,118 --> 01:00:17,175
‫نه از اين چيزا نمی‌خوام.

1127
01:00:17,206 --> 01:00:18,230
‫چه جورشم می‌خواي.

1128
01:00:18,262 --> 01:00:19,413
‫دارن بهم می‌خورن.

1129
01:00:19,446 --> 01:00:20,693
‫خوردن بهم.
‫آره.

1130
01:00:21,175 --> 01:00:22,421
‫می‌دونم چي می‌خواي.

1131
01:00:22,453 --> 01:00:23,733
‫خوبم می‌دونم.

1132
01:00:23,765 --> 01:00:26,293
‫يه کم از اون شهر آزاد می‌خواي
‫گربه کوچولو.

1133
01:00:26,326 --> 01:00:28,053
‫نه.
‫چرا می‌خواي.

1134
01:00:28,086 --> 01:00:29,941
‫اين حرکات مثبت هجده چيه
‫از خودت در مياري.

1135
01:00:29,973 --> 01:00:31,222
‫با رقص دستکش
‫«تانوس» حال می‌کني....؟

1136
01:00:31,253 --> 01:00:34,870
‫شايد از بشکن «تانوس» خوشت مياد؟

1137
01:00:34,901 --> 01:00:36,725
‫کمرت درد می‌گيره ها.
‫آره يه کم.

1138
01:00:36,757 --> 01:00:37,942
‫رقص رانندگي چي؟

1139
01:00:37,973 --> 01:00:39,637
‫خونه خيلي قشنگي داري.

1140
01:00:39,670 --> 01:00:42,902
‫مرد ماري چي؟ اينم نه؟
‫خدافظ آقاي باتنز.

1141
01:00:42,933 --> 01:00:45,430
‫بجنب، يه قر برو!
‫بجنب مرد!

1142
01:00:45,461 --> 01:00:47,446
‫مامان! به اون جوراب دست نزن!

1143
01:00:47,477 --> 01:00:49,205
‫به خدا به اون جوراب دست بزني...

1144
01:00:49,237 --> 01:00:51,253
‫تا آخر عمرت بايد بري پيش روانشناس!

1145
01:00:51,286 --> 01:00:54,519
‫نه! اون جوراب مخصوصمه!
‫بذارش زمين!

1146
01:00:59,350 --> 01:01:01,046
‫ميلي، خواهش می‌کنم.

1147
01:01:01,077 --> 01:01:03,415
‫تو رو خدا از کمای ایستاده‌ات بيدار شو.

1148
01:01:03,445 --> 01:01:05,749
‫ببين، می‌دونم اين دنيا برات فقط يه بازيه...

1149
01:01:05,782 --> 01:01:07,797
‫و مياي و می‌ري ولي براي من...

1150
01:01:07,829 --> 01:01:10,325
‫اينجا، اين آدما،
‫تنها چيزين که دارم.

1151
01:01:10,357 --> 01:01:12,406
‫و اگه نجاتش در توانم باشه،
‫می‌خوام نجاتش بدم...

1152
01:01:12,437 --> 01:01:14,935
‫ولي تو بايد بيدار بشي.

1153
01:01:14,997 --> 01:01:16,694
‫ميلي، ببخشيد که فرار کردم.

1154
01:01:16,726 --> 01:01:18,389
‫گاي؟

1155
01:01:19,349 --> 01:01:21,462
‫پشمام!
‫چه قدر ترسناک بود.

1156
01:01:21,494 --> 01:01:22,645
‫می‌دونم می‌دونم.

1157
01:01:22,677 --> 01:01:24,279
‫متاسفم. متاسفم.

1158
01:01:24,310 --> 01:01:26,677
‫ببين، شايد از پس زمينه زندگي کردن رو شروع کردي،
‫ولي منم همين کار رو کردم.

1159
01:01:26,710 --> 01:01:28,630
‫ديگه کاري به اون چيزا نداريم.

1160
01:01:30,199 --> 01:01:31,350
‫برات يه هديه دارم.

1161
01:01:32,373 --> 01:01:33,686
‫وقت نشد کادو پيچش کنم.

1162
01:01:34,742 --> 01:01:35,766
‫چي؟

1163
01:01:43,735 --> 01:01:46,710
‫می‌گن هر سال بيشتر از
‫يک ميليارد «ان.پي.سي» کشته ميشن

1164
01:01:46,741 --> 01:01:51,159
‫چوب کاري نکنم حداقل نصفش گردن منه.

1165
01:01:51,190 --> 01:01:54,550
‫وقتي حوصلم سر می‌رفت...

1166
01:01:54,581 --> 01:01:56,215
‫همه شخصيتاي فرعي رو می‌کشتم.

1167
01:01:56,245 --> 01:01:59,477
‫بعدم تي بگشون می‌کردم
‫(حرکت توهين آميز بعد از کشتن حريف در بازي هاي آنلاين)

1168
01:01:59,509 --> 01:02:02,261
‫اصلا کسي می‌دونه اين يارو آبي پوشه کيه؟

1169
01:02:02,293 --> 01:02:04,213
‫ولي بذارين بهتون بگم اون کاري کرده که به...

1170
01:02:04,246 --> 01:02:05,877
‫«ان.پي.سي»ها و روش بازي کردنم فکر کنم.

1171
01:02:05,910 --> 01:02:10,006
‫بازي اصلا براي آدمی ‌مثل اين ساخته نشده.
‫گيمر خوب چيه ديگه.

1172
01:02:10,037 --> 01:02:12,086
‫خيليم پسر نازيه.

1173
01:02:12,117 --> 01:02:14,037
‫فقط صورتش رو نمی‌گما.
‫کلا نازه.

1174
01:02:14,069 --> 01:02:15,989
‫و حقيقتش، باعث شده فکر کنم...

1175
01:02:16,023 --> 01:02:18,613
‫شايد ما از اول داشتيم اشتباه در مورد
‫«ان.پي.سي»ها فکر می‌کرديم.

1176
01:02:18,646 --> 01:02:20,566
‫به نظرم مرد آبي پوش يه نماده.

1177
01:02:20,597 --> 01:02:22,390
‫می‌دوني، انگار مردم واقعا
‫هر چي بخوان می‌تونند بشن.

1178
01:02:22,421 --> 01:02:24,726
‫مثل يه نماده.
‫درست گفتم مگه نه؟

1179
01:02:24,758 --> 01:02:26,870
‫يادمون می‌ندازه چي ممکنه.

1180
01:02:26,902 --> 01:02:28,213
‫تازه خيليم جذابه.

1181
01:02:28,246 --> 01:02:31,221
‫گل گفتي. عاشق پيکسلاشم!

1182
01:02:31,253 --> 01:02:32,695
‫هممون بايد يه کم بيشتر
‫شبيه مرد آبي پوش باشيم.

1183
01:02:32,725 --> 01:02:33,973
‫شايد وقتشه ديگه
‫نکشيم.

1184
01:02:34,006 --> 01:02:36,439
‫ديگه مرده! افتاد؟!

1185
01:02:36,470 --> 01:02:37,973
‫يارو رو بيار ببينم.

1186
01:02:38,006 --> 01:02:40,405
‫بيارش رو صفحه.
‫بيارش رو صفحه.

1187
01:02:40,437 --> 01:02:44,022
‫بيار ببينمش.
‫ايناهاش.

1188
01:02:44,054 --> 01:02:46,486
‫ايناهاش.
‫شازده کوچولوي مهربون!

1189
01:02:46,517 --> 01:02:47,959
‫فکرمی‌کردم ازش خوشت مياد.

1190
01:02:47,990 --> 01:02:49,654
‫زبون درازي نکن!

1191
01:02:49,686 --> 01:02:52,790
‫ملت نشستن دارن اين اسکل رو
‫تو توييچ و يوتيوب نگاه می‌کنن.

1192
01:02:52,822 --> 01:02:53,877
‫می‌دونين چي کار نمی‌کنن؟

1193
01:02:53,909 --> 01:02:55,189
‫شهر آزاد 2 رو نمی‌خرن.

1194
01:02:55,221 --> 01:02:57,334
‫پيش فروش 16 درصد اومده پايين.
‫شصت درصد.

1195
01:02:57,366 --> 01:02:59,029
‫شصت. خيلي بده.

1196
01:02:59,061 --> 01:03:01,653
‫چهل و هشت ساعت مونده به انتشار.

1197
01:03:02,326 --> 01:03:03,893
‫آره، معروف شده.

1198
01:03:03,926 --> 01:03:06,998
‫يه ويروسه که همزمان بهم
‫سرطان خايه و باسن داده!

1199
01:03:07,798 --> 01:03:10,197
‫غير درمانم هست!

1200
01:03:10,229 --> 01:03:11,509
‫می‌دوني اين فاز خوب بودن...

1201
01:03:11,541 --> 01:03:14,357
‫تاثير بدي داره.
‫براي کل سريِ بازي بده.

1202
01:03:14,389 --> 01:03:16,854
‫می‌خوام از بين بره.
‫برام مهم نيست کيه. بندازينش بيرون.

1203
01:03:16,885 --> 01:03:18,037
‫نمی‌شه.

1204
01:03:18,646 --> 01:03:19,702
‫ببخشيد چي گفتي؟

1205
01:03:19,734 --> 01:03:21,045
‫نمی‌شه.

1206
01:03:21,077 --> 01:03:22,101
‫چرا نمی‌شه؟

1207
01:03:22,133 --> 01:03:24,725
‫چون اون هکر نيست آنتوان.
‫«ان.پي.سي»ـه.

1208
01:03:24,757 --> 01:03:26,517
‫می‌خواي بگي اين مزخرفات
‫در مورد يه «ان.پي.سي»...

1209
01:03:26,549 --> 01:03:28,597
‫که خودآگاهي داره واقعيه؟

1210
01:03:28,630 --> 01:03:31,766
‫آره. نمی‌دونم چرا يا چطوري،
‫ولي واقعيه.

1211
01:03:32,661 --> 01:03:34,710
‫چي کار کنم؟
‫چي کار کنم؟

1212
01:03:37,077 --> 01:03:39,061
‫خيلي خب خيلي خب خيلي خب.

1213
01:03:39,093 --> 01:03:41,301
‫چي کار کنم، چي کار کنم؟
‫فهميدم.

1214
01:03:42,837 --> 01:03:44,247
‫بزن بريم!

1215
01:03:47,637 --> 01:03:49,013
‫پس نمی‌تونيم از بازي بندازيمش بيرون.

1216
01:03:49,047 --> 01:03:52,054
‫چطور ميشه هوش مصنوعيش
‫رو ريست کنيم؟ بجنبين.

1217
01:03:52,086 --> 01:03:53,653
‫نظر بدين.

1218
01:03:53,685 --> 01:03:55,254
‫ميشه سرور رو ريبوت کرد.

1219
01:03:55,317 --> 01:03:56,277
‫ادامه بده.

1220
01:03:56,309 --> 01:03:57,750
‫اگه سرور رو ريبوت کنيم...

1221
01:03:57,782 --> 01:04:00,886
‫اونم دوباره يه «شخصیت غيرقابل بازي» ميشه.

1222
01:04:00,919 --> 01:04:02,965
‫اينم از راه حل.
‫آنتوان.

1223
01:04:02,997 --> 01:04:04,373
‫آنتوان، داري حرف از بین بردن...

1224
01:04:04,407 --> 01:04:06,101
‫اولين موجود زنده هوش مصنوعي...

1225
01:04:06,133 --> 01:04:07,221
‫حرف می‌زني. می‌فهمي؟

1226
01:04:07,254 --> 01:04:08,950
‫عزيزم، عزيزم، هيس.

1227
01:04:09,685 --> 01:04:11,061
‫داره بهم ضرر می‌زنه.

1228
01:04:11,094 --> 01:04:14,422
‫پس برام مهم نيست اگه آرنولد شوارتزنگر ويدر لعنتي باشه.
‫(آرنولد بازيگر ترميناتور، ويدر شخصيت استاروارز)

1229
01:04:14,454 --> 01:04:15,894
‫نابودش کنين. ريبوت.

1230
01:04:15,927 --> 01:04:17,814
‫- همین الان.
‫- نمی‌توني اين کار رو بکني.

1231
01:04:17,847 --> 01:04:18,807
‫ريبوت لطفاً!

1232
01:04:27,989 --> 01:04:30,997
‫با يه ليوان آب قتل...

1233
01:04:31,030 --> 01:04:33,590
‫عطش آدم کشيتون رو افزايش بدين.

1234
01:04:33,622 --> 01:04:35,605
‫هايلايت هاي ويژه اين هفته پخش ميشه.

1235
01:04:35,637 --> 01:04:37,813
‫احساساتش رو با بدنش خيلي دقيق بروز می‌ده.

1236
01:04:37,845 --> 01:04:38,741
‫مشخصه.

1237
01:04:38,773 --> 01:04:39,927
‫اون چيه؟

1238
01:04:39,958 --> 01:04:41,397
‫اون طرف يه دنياي ديگه‌ست.

1239
01:04:41,429 --> 01:04:42,934
‫يه جور بهشت مهشت.

1240
01:04:42,966 --> 01:04:44,309
‫خداي من، خودشه.

1241
01:04:44,341 --> 01:04:48,598
‫ساختار اصلي ماست
‫و اين ثابت می‌کنه که کد ما داخل بازيه.

1242
01:04:48,630 --> 01:04:50,838
‫فکرشم نمی‌توني بکني من
‫چه قدر منتظرش بودم.

1243
01:04:50,870 --> 01:04:52,374
‫اينجا رو قبلاً ديدم.

1244
01:04:52,407 --> 01:04:53,654
‫چي؟

1245
01:04:59,127 --> 01:05:00,374
‫آره.

1246
01:05:00,406 --> 01:05:02,198
‫منظورت چيه؟
‫چطور ممکنه قبلا ديده باشيش؟

1247
01:05:06,357 --> 01:05:08,373
‫ميلي؟ ميلي؟

1248
01:05:51,509 --> 01:05:53,685
‫خاموش شد.
‫شهر آزاد آفلاين شد.

1249
01:06:00,950 --> 01:06:02,934
‫چه خبره؟

1250
01:06:07,574 --> 01:06:09,045
‫باي باي آبي‌پوش.

1251
01:06:09,462 --> 01:06:11,318
‫نه نه نه.

1252
01:06:29,173 --> 01:06:30,518
‫چيزي نيست. بجنب.

1253
01:06:36,022 --> 01:06:37,749
‫بجنب.

1254
01:06:37,781 --> 01:06:40,182
‫بجنب بجنب بجنب.

1255
01:06:45,365 --> 01:06:46,902
‫صبح بخير «گلدی».

1256
01:06:51,189 --> 01:06:53,782
‫موج گرم خشک تير اندازي...

1257
01:06:53,814 --> 01:06:55,638
‫به همراه چاقو زني بعد از ظهر...

1258
01:06:55,670 --> 01:06:57,430
‫می‌تونه تا سه شنبه شب...

1259
01:06:57,461 --> 01:06:59,254
‫خيابونا رو پر از خون بي گناها بکنه.

1260
01:06:59,286 --> 01:07:02,134
‫فرق بين قهوه روشن و تاريک چيه؟

1261
01:07:02,166 --> 01:07:03,637
‫هيچ کسي نمی‌دونه.

1262
01:07:03,669 --> 01:07:05,365
‫روزت خوبی نداشته باشین،
‫روز عالي‌ای داشته باشین.

1263
01:07:05,397 --> 01:07:06,549
‫گاي، ميشه حرف بزنيم؟

1264
01:07:06,581 --> 01:07:07,830
‫اين دختر عينکیه از کجا
‫اسم تو رو می‌دونه؟

1265
01:07:07,862 --> 01:07:08,662
‫نمی‌دونم. بيا بريم.

1266
01:07:08,694 --> 01:07:10,197
‫دست بردار گاي!
‫من رو می‌شناسي.

1267
01:07:10,229 --> 01:07:12,149
‫اينم می‌شناسي.

1268
01:07:12,181 --> 01:07:13,974
‫گفتي اين کليپ جايي
‫رو نشون داد که قبلا ديدي.

1269
01:07:14,005 --> 01:07:15,638
‫بايد بفهمم کجاست.

1270
01:07:15,670 --> 01:07:17,430
‫اطلاعاتش حذف شده ولي توي سرته.

1271
01:07:17,462 --> 01:07:20,917
‫خواهش می‌کنم سعي کن
‫به يادش بياري. خيلي مهمه.

1272
01:07:20,949 --> 01:07:24,278
‫خواهش می‌کنم گاي، فکر کن.
‫بستني، تاب بازي؟

1273
01:07:24,310 --> 01:07:25,717
‫اوه، گاي عاشق تاب بازيه.

1274
01:07:25,749 --> 01:07:27,637
‫توي پارک هاربور شهر آزاد
‫يه جاي عالي براي تاب بازي هست.

1275
01:07:27,669 --> 01:07:28,918
‫تا حالا رفتي اونجا؟
‫آره.

1276
01:07:28,950 --> 01:07:30,262
‫اونجا با هم بستني آدامس بادکنکي خورديم.

1277
01:07:30,294 --> 01:07:33,046
‫اوه من عاشق بستني آدامس بادکنکيم.

1278
01:07:33,078 --> 01:07:34,454
‫عاشق بستني آدامس بادکنکيه.

1279
01:07:34,486 --> 01:07:36,566
‫آره می‌دونم.
‫با هم خورديم، يادته؟

1280
01:07:37,718 --> 01:07:40,085
‫خواهش می‌کنم گاي،
‫تو تنها چيزي هستي که دارم.

1281
01:07:43,892 --> 01:07:47,478
‫ببخشيد خانم، فکر کنم اشتباه گرفتي.

1282
01:07:47,510 --> 01:07:50,158
‫روزت خوبی نداشته باشین،
‫روز عالي‌ای داشته باشین.

1283
01:08:03,414 --> 01:08:04,406
‫الو؟

1284
01:08:04,438 --> 01:08:06,070
‫ممکنه يه چيزي پيدا کرده باشم.

1285
01:08:06,102 --> 01:08:08,725
‫داشتم کد گاي رو نگاه می‌کردم
‫و يه چيزي اونجاست...

1286
01:08:08,757 --> 01:08:10,741
‫حتي الان بعد پاکسازيم هست.

1287
01:08:10,772 --> 01:08:12,341
‫چه فايده اي داره؟

1288
01:08:12,374 --> 01:08:14,549
‫گاي معجزه يک در ميليارد بود.
‫نمی‌تونيم ديگه مثلش رو بسازيم.

1289
01:08:14,581 --> 01:08:16,150
‫سعيم رو کردم، باشه؟
‫حق با تو بود. تموم شد رفت.

1290
01:08:16,181 --> 01:08:18,838
‫نه ميلي.
‫ميلي گوش نمی‌کني چي می‌گم.

1291
01:08:18,870 --> 01:08:21,750
‫ريبوت کد هوش مصنوعي رو پاک نمی‌کنه...

1292
01:08:21,782 --> 01:08:23,926
‫براي حذف کردنش بايد
‫سرورا رو نابود کني.

1293
01:08:23,958 --> 01:08:26,454
‫هوش مصنوعيش هنوز اونجاست.
‫فقط بايد بهش دسترسي پيدا کنه.

1294
01:08:26,486 --> 01:08:28,694
‫رفتم ديدمش کيز،
‫همه چيز رو فراموش کرده.

1295
01:08:28,726 --> 01:08:30,869
‫به گزارش کدي که برات می‌فرستم نگاه کن.

1296
01:08:30,901 --> 01:08:32,501
‫همه چيز رو روشن می‌کنه.

1297
01:08:45,589 --> 01:08:47,189
‫رفتار گاي از اولم خيلي پيچيده تر...

1298
01:08:47,221 --> 01:08:49,910
‫از چيزيه که بايد می‌بوده.

1299
01:08:49,942 --> 01:08:51,830
‫به خاطر کد ماست.

1300
01:08:51,862 --> 01:08:55,318
‫ولي هنوز تو شهر آزاد گير کرده،
‫هنوز توي اين زندگي، توي اين چرخه گيره.

1301
01:08:55,350 --> 01:08:59,254
‫و بعد يه چيزي عوض ميشه و اون
‫زنده ميشه. چرا؟

1302
01:08:59,285 --> 01:09:01,462
‫اون موقع بود که يادم اومد.

1303
01:09:01,494 --> 01:09:04,630
‫يکي از شخصيتاي بازي «خود زندگي»،
‫بود که لقبش رو گذشته بودم عاشق دلخسته...

1304
01:09:04,662 --> 01:09:08,598
‫اون طراحي شده بود تا هيچ وقت
‫دختر روياهاش رو پيدا نکنه.

1305
01:09:08,629 --> 01:09:10,838
‫کل شخصيت کاراکتر همين بود.

1306
01:09:10,870 --> 01:09:14,996
‫ولي هيچ وقت اميدش براي ديدن
‫دختر روياهاش رو از دست نمی‌داد.

1307
01:09:15,029 --> 01:09:16,916
‫بايد اين دختره رو طبق يه شخصيت می‌ساختم...

1308
01:09:16,949 --> 01:09:20,374
‫و به خودم گفتم کي بهتر از دختري
‫که هر روز کنارش می‌شينم؟

1309
01:09:20,405 --> 01:09:21,461
‫تو.

1310
01:09:21,494 --> 01:09:22,998
‫ولي بعدش يه روز...

1311
01:09:23,029 --> 01:09:25,525
‫اون تو رو توي شهر آزاد می‌بينه
‫و وقتي که تو رو می‌بينه...

1312
01:09:25,556 --> 01:09:26,934
‫ديگه نمی‌تونه مثل قبلش باشه.

1313
01:09:26,966 --> 01:09:30,709
‫قرار بود حس کنه محکوم به فناست
‫ولي در عوض حس می‌کنه...

1314
01:09:30,742 --> 01:09:33,526
‫زنده‌ست تا اين که بالاخره زنده شد.

1315
01:09:34,710 --> 01:09:36,630
‫تو عوضش کردي ميلي.

1316
01:09:36,662 --> 01:09:41,013
‫کدش رو عوض کردي.
‫و فکر می‌کنم بازم می‌توني عوضش کني.

1317
01:09:41,046 --> 01:09:43,318
‫تو اون رو زنده کردي ميلي.

1318
01:09:44,374 --> 01:09:46,230
‫بهش زندگي دادي.

1319
01:09:46,262 --> 01:09:48,661
‫و اون زنده شد چون
‫اون شخص روياهاش رو ديد...

1320
01:09:50,326 --> 01:09:51,638
‫روزتون خوبی نداشته باشین...

1321
01:09:52,436 --> 01:09:53,782
‫روز عالی‌ای داشته باشین.

1322
01:09:53,814 --> 01:09:55,190
‫ممنون.

1323
01:09:55,221 --> 01:09:56,662
‫خوش اومدين.

1324
01:09:56,694 --> 01:09:58,261
‫همه بخوابن رو زمين!

1325
01:09:58,293 --> 01:10:00,725
‫کسي قهرمان بازي در نياره.
‫خيلي زود تموم می‌شه.

1326
01:10:00,758 --> 01:10:01,781
‫باشه.

1327
01:10:01,814 --> 01:10:03,382
‫همه غير از تو.

1328
01:10:06,741 --> 01:10:08,470
‫در، در ، در، من باز می‌کنم.

1329
01:10:08,501 --> 01:10:09,749
‫تو رو خدا،
‫من يه ماهي قرمز دارم.

1330
01:10:09,782 --> 01:10:11,062
‫ببين زياد وقت ندارم.

1331
01:10:11,094 --> 01:10:13,078
‫چون گروگانت گرفتم
‫الان مجرم سه ستاره ام.

1332
01:10:13,109 --> 01:10:14,902
‫ستاره؟ تو گروه پيشاهنگاي دختري
‫چيزي هستي؟

1333
01:10:14,934 --> 01:10:16,085
‫يه چيزي توي تو هست گاي.

1334
01:10:16,118 --> 01:10:17,396
‫ها؟
‫من که نمی‌خوام چيزي توم باشه.

1335
01:10:17,429 --> 01:10:18,838
‫اينجا ولت کردند توي اون بانک
‫و انتظار

1336
01:10:18,869 --> 01:10:19,958
‫داشتند گوش به فرمان باشي...
‫من عاشق بانکم

1337
01:10:19,990 --> 01:10:21,078
‫و هر روز همون کار
‫تکراري رو می‌کني.

1338
01:10:21,110 --> 01:10:22,101
‫لياقت تو خيلي
‫بيشتر از اينه.

1339
01:10:22,134 --> 01:10:23,189
‫نمی‌خوام بيشتر باشه.

1340
01:10:23,222 --> 01:10:24,790
‫نه، بايد يادت بياد.

1341
01:10:24,821 --> 01:10:26,965
‫چرا راه افتادي دنبال من
‫و اسم من رو از کجا می‌دوني؟

1342
01:10:26,996 --> 01:10:28,213
‫بزن به چشمت.

1343
01:10:28,246 --> 01:10:29,494
‫مجبور نيستم اين کار رو بکنم.

1344
01:10:29,525 --> 01:10:31,796
‫درسته.
‫انتخابش با خودته.

1345
01:10:31,830 --> 01:10:33,558
‫باشه باشه.

1346
01:10:38,134 --> 01:10:39,989
‫اين ديگه چيه؟

1347
01:10:40,022 --> 01:10:41,942
‫اين ديگه چيه؟
‫عينک شعبده بازي؟

1348
01:10:41,974 --> 01:10:42,806
‫خوب گوش کن.

1349
01:10:42,838 --> 01:10:45,622
‫تو 24 ساعت، اين دنيا، هر کسي
‫که می‌شناسي...

1350
01:10:45,654 --> 01:10:48,021
‫همش قراره کاملاً نابود بشه.

1351
01:10:48,054 --> 01:10:49,462
‫ميشه ولم کني برم؟

1352
01:10:49,494 --> 01:10:51,062
‫من اصلاً تا حالا صورت تو رو نديدم...

1353
01:10:51,093 --> 01:10:52,342
‫يعني خب يه چيزاي کلي ديدم...

1354
01:10:52,374 --> 01:10:54,037
‫ولي بلد نيستم جزييات
‫رو خوب تعريف کنم.

1355
01:10:54,070 --> 01:10:55,541
‫کلا خوب نمی‌تونم حرف بزنم.

1356
01:10:56,598 --> 01:10:58,166
‫گور باباش.
‫چي؟ اوه!

1357
01:11:34,646 --> 01:11:35,702
‫يادم اومد.

1358
01:11:36,725 --> 01:11:38,614
‫خوش برگشتي.

1359
01:11:38,645 --> 01:11:41,494
‫نه. همه چي يادم اومد.

1360
01:11:42,358 --> 01:11:43,893
‫باهام بيا.

1361
01:11:43,926 --> 01:11:47,029
‫اينقدر اين کار رو هر روز
‫تکرار کردم که فراموش کردم چرا.

1362
01:11:50,198 --> 01:11:51,829
‫ديديش؟

1363
01:11:51,862 --> 01:11:53,366
‫اينجاست.

1364
01:11:53,846 --> 01:11:55,317
‫خداي من.

1365
01:11:56,470 --> 01:11:57,941
‫خداي من!

1366
01:11:57,974 --> 01:12:01,462
‫آنتوان ساختار اصلي ما رو اون طرف
‫افق مخفي کرده، براي همين نامرئي شده...

1367
01:12:01,493 --> 01:12:04,534
‫ولي فراموش کرده بازتابش رو از بين ببره.

1368
01:12:04,565 --> 01:12:07,286
‫هنوز اونجاست گاي.
‫فقط نميشه ديدش.

1369
01:12:07,318 --> 01:12:09,078
‫اگه بتونيم برسيم اونجا
‫مدرکي که لازم داريم گيرمون مياد.

1370
01:12:09,109 --> 01:12:12,053
‫نمی‌شه از لب آب رد بشي،
‫من قبلاً امتحان کردم.

1371
01:12:12,086 --> 01:12:14,006
‫کمک لازم داريم.

1372
01:12:14,038 --> 01:12:16,022
‫آنتوان يه راهي پيدا کرده
‫تا جلوي چشم همه مخفيش کنه.

1373
01:12:16,054 --> 01:12:18,261
‫اونم تو جايي که هيچ کسي
‫نمی‌تونه بهش برسه.

1374
01:12:18,295 --> 01:12:19,542
‫باورم نميشه اون اينقدر...

1375
01:12:19,573 --> 01:12:20,341
‫باهوشه که همچين کار کثيفي کرده باشه.

1376
01:12:20,373 --> 01:12:21,814
‫کيز. بايد تمرکز کني.

1377
01:12:21,845 --> 01:12:25,366
‫خيلي خب، بازتاب بيلد بعد از
‫افق جنوبي رو نشون می‌ده...

1378
01:12:25,398 --> 01:12:27,478
‫ولي فيزيک بازی نمی‌ذاره از ساحل رد بشي.

1379
01:12:27,509 --> 01:12:30,102
‫ولي به نظرت می‌توني يه راه پيدا کني
‫که از مانعش ردمون کني؟

1380
01:12:30,133 --> 01:12:31,445
‫يه پل لازم داريم.

1381
01:12:31,478 --> 01:12:33,558
‫تو فقط برس به ساحل آدم‌کش‌ها،
‫من بقيش رو يه کاريش می‌کنم.

1382
01:12:33,590 --> 01:12:34,902
‫ميلي؟

1383
01:12:35,285 --> 01:12:36,535
‫مواظب باش.

1384
01:12:36,566 --> 01:12:38,325
‫آنتوان شايد عوضي باشه
‫ولي احمق نيست.

1385
01:12:38,358 --> 01:12:41,174
‫بفهمه کي هستي با همه توانش مياد سراغت.

1386
01:12:41,205 --> 01:12:42,678
‫درست می‌گي.

1387
01:12:42,709 --> 01:12:45,462
‫سلام. ميلي، و اون کسي
‫که نمی‌تونم ببينمش.

1388
01:12:45,493 --> 01:12:46,965
‫خب، من يه فکري دارم.

1389
01:12:46,998 --> 01:12:48,725
‫اگه اون نتونه کسي رو
‫بفرسته دنبالمون چي؟

1390
01:12:50,358 --> 01:12:53,142
‫همگي! جمع بشين!

1391
01:12:54,581 --> 01:12:56,053
‫ممنون که اومدين.

1392
01:12:56,695 --> 01:12:58,102
‫شماها من رو می‌شناسين.
‫من گاي هستم.

1393
01:12:58,133 --> 01:12:59,670
‫سلام گاي.

1394
01:13:00,182 --> 01:13:01,782
‫سلام.

1395
01:13:01,813 --> 01:13:04,693
‫حرفي که الان می‌خوام بزنم
‫ممکنه درکش سخت باشه.

1396
01:13:05,397 --> 01:13:06,838
‫خيلي خيلي سخت.

1397
01:13:08,470 --> 01:13:11,825
‫ولي، شماها از زندگي کردن
‫تو پس زمينه خسته نشدين؟

1398
01:13:12,821 --> 01:13:14,582
‫از تيرخوردن خسته نشدين؟

1399
01:13:14,614 --> 01:13:15,605
‫ديگه بسه.

1400
01:13:15,638 --> 01:13:17,110
‫- گروگان گرفته شدن؟
‫- ديگه بسه.

1401
01:13:17,142 --> 01:13:18,422
‫- زير گرفته شدن؟
‫- ديگه تحمل نمی‌کنيم.

1402
01:13:18,454 --> 01:13:20,726
‫زورگيري؟ چاقو خوردن؟
‫سپر انساني شدن؟

1403
01:13:20,757 --> 01:13:22,294
‫از چاقو خوردن خسته شديم!

1404
01:13:22,325 --> 01:13:23,511
‫- بادي!
‫- ببخشيد.

1405
01:13:23,542 --> 01:13:25,109
‫چي می‌خواي بگي گاي؟

1406
01:13:25,142 --> 01:13:28,245
‫می‌خوام بگم که حتما لازم نيست
‫اين شهر اينطوري باشه.

1407
01:13:28,278 --> 01:13:29,366
‫می‌تونه طور ديگه اي باشه.

1408
01:13:29,397 --> 01:13:30,582
‫چه طور ديگه؟

1409
01:13:30,613 --> 01:13:34,166
‫- مثلا تو می‌توني دستات رو بياري پايين.
‫- آره.

1410
01:13:35,765 --> 01:13:38,486
‫بفرما.ديدي؟ آره.

1411
01:13:38,518 --> 01:13:39,990
‫فشار بيار. آفرين.

1412
01:13:40,021 --> 01:13:41,013
‫نفس بکش. برو.

1413
01:13:41,046 --> 01:13:42,102
‫برو برو برو.

1414
01:13:42,133 --> 01:13:43,671
‫نه. نميشه.
‫نه.

1415
01:13:43,702 --> 01:13:44,982
‫حس می‌کنم غير طبيعيه.

1416
01:13:45,013 --> 01:13:47,189
‫يعني خب وقتي يکي تفنگ به دست
‫مياد چي کار کنم؟

1417
01:13:47,222 --> 01:13:49,495
‫اين که هميشه دستام بالا باشه
‫وقتم رو هدر نمی‌ده.

1418
01:13:49,526 --> 01:13:54,199
‫ولي، اگه ياروي تفنگ به دست نياد چي؟

1419
01:13:54,231 --> 01:13:55,637
‫ها؟
‫چي؟

1420
01:13:55,669 --> 01:13:57,045
‫هميشه سر و کله يکي
‫با تفنگ پيدا ميشه.

1421
01:13:57,079 --> 01:13:58,869
‫کلي تفنگ به دست اينجا هست.

1422
01:13:58,901 --> 01:14:02,357
‫اگه دنيامون اينقدر ترسناک نبود چي می‌شد؟

1423
01:14:03,605 --> 01:14:05,206
‫اگه بتونيم تغييرش بديم چي؟

1424
01:14:05,237 --> 01:14:10,229
‫ميلي! تو دنياي تو، يه روز چند
‫تا بانک رو می‌زنند؟

1425
01:14:10,262 --> 01:14:11,414
‫تقريبا هيچ وقت گاي.

1426
01:14:11,445 --> 01:14:13,525
‫جنازه چي ميلي؟

1427
01:14:13,557 --> 01:14:14,613
‫چي؟
‫جنازه زياد می‌بيني؟

1428
01:14:14,646 --> 01:14:16,149
‫تو يه ساعت چندتا می‌بيني؟

1429
01:14:16,181 --> 01:14:17,557
‫ساعتي هيچي.

1430
01:14:17,590 --> 01:14:19,350
‫تيراندازي چي؟

1431
01:14:19,381 --> 01:14:20,981
‫تو دنيات تيراندازي زياد هست؟

1432
01:14:21,014 --> 01:14:24,406
‫اين يکي خيلي مشکل بزرگيه گاي.
‫خيلي پيش مياد.

1433
01:14:26,070 --> 01:14:27,126
‫فکر اين يکي رو نکرده بودم.

1434
01:14:27,157 --> 01:14:29,398
‫واقعیته. واقعاً بده.

1435
01:14:29,429 --> 01:14:34,158
‫حرفم اينه که، لازم نيست تو زندگيامون
‫تماشاچي باشيم.

1436
01:14:34,519 --> 01:14:36,245
‫می‌تونيم هر چي که می‌خوايم باشيم.

1437
01:14:36,278 --> 01:14:37,942
‫همه ما که نمی‌تونيم
‫مثل تو باشيم گاي.

1438
01:14:37,973 --> 01:14:39,125
‫اشتباه می‌کني.

1439
01:14:40,375 --> 01:14:43,573
‫چيزي که تو منه
‫تو همه شما هم هست.

1440
01:14:43,606 --> 01:14:44,789
‫چي؟

1441
01:14:44,822 --> 01:14:47,382
‫داخل تک تکتون، دارين رشد می‌کنين.

1442
01:14:47,413 --> 01:14:50,678
‫ديگه فقط قهوه ساده نمی‌خوام.
‫می‌خوام...

1443
01:14:50,709 --> 01:14:51,701
‫می‌خواي کاپوچينو درست کني.

1444
01:14:51,735 --> 01:14:53,493
‫دنيا رو عوض کنم.

1445
01:14:53,525 --> 01:14:54,710
‫خیلی خیلی بهتر شد.

1446
01:14:54,742 --> 01:14:55,765
‫يا چاي سبز حباب دار.

1447
01:14:55,797 --> 01:14:57,495
‫يا خدا!
‫ايول!

1448
01:14:57,526 --> 01:14:58,901
‫ماشالا دختر.

1449
01:14:58,933 --> 01:15:00,053
‫خداي من چه قدر خفن حرف زدي.

1450
01:15:00,086 --> 01:15:01,813
‫اگه بتونم از اون آب بگذرم...

1451
01:15:01,846 --> 01:15:03,862
‫اونجا يه دنيايي هست
‫که می‌تونيم آزاد باشيم.

1452
01:15:03,893 --> 01:15:05,909
‫دنياي که می‌تونيم تصميم
‫بگيريم کي باشيم.

1453
01:15:05,942 --> 01:15:08,406
‫دنيايي که توش اهميت داريم.
‫ولي بايد براش بجنگيم.

1454
01:15:08,437 --> 01:15:10,230
‫بايد کنار همديگه بجنگيم.

1455
01:15:10,261 --> 01:15:12,277
‫آره!

1456
01:15:12,310 --> 01:15:14,741
‫شماها تا الان
‫کاري که ازتون انتظار می‌رفته رو انجام دادين.

1457
01:15:14,775 --> 01:15:16,373
‫ولي اين مسخره بازي امروز تموم ميشه.

1458
01:15:16,406 --> 01:15:17,750
‫آره!

1459
01:15:17,782 --> 01:15:19,509
‫اصلا نمی‌دونم چه خبر شده!

1460
01:15:19,542 --> 01:15:20,535
‫ولي عاشقشم!

1461
01:15:22,102 --> 01:15:23,349
‫عاشقشم!

1462
01:15:24,439 --> 01:15:25,557
‫عاشقشم!

1463
01:15:25,590 --> 01:15:27,286
‫منم عاشقشم! بجنبين بچه ها
‫بياين اينجا!

1464
01:15:27,319 --> 01:15:30,325
‫جمع بشين! نقشه اينه!
‫همه بياين!

1465
01:15:36,213 --> 01:15:37,942
‫همه بخوابن رو زمين!

1466
01:15:42,775 --> 01:15:43,957
‫سلام؟

1467
01:15:45,365 --> 01:15:47,222
‫ملت کدوم گوري رفتند؟

1468
01:15:48,053 --> 01:15:49,557
‫سلام؟

1469
01:15:59,477 --> 01:16:01,493
‫«ان.پي.سي»ها کجان؟

1470
01:16:09,590 --> 01:16:12,502
‫ببينين الان سه ساله
‫دارم شهر آزاد رو بازي می‌کنم،

1471
01:16:12,535 --> 01:16:14,613
‫تا حالا همچين چيزي نديدم.

1472
01:16:14,646 --> 01:16:17,973
‫تا اين اواخر، اگه چندتا «ان.پي.سي» گم
‫شده بودن اصلا متوجه نمی‌شدم.

1473
01:16:18,005 --> 01:16:20,950
‫و نمی‌دونم اين يه تئوري
‫چرت و پرت از سايت رديته يا نه...

1474
01:16:20,982 --> 01:16:24,822
‫ولي بعضيا دارن می‌گن مرد آبي پوش
‫اصلا يه گيمر نيست.

1475
01:16:24,854 --> 01:16:27,605
‫می‌گن يه هوش مصنوعيه.

1476
01:16:27,639 --> 01:16:30,965
‫يه هوش مصنوعي.
‫يعني زنده‌ست.

1477
01:16:30,997 --> 01:16:33,206
‫براي همينه که مرد آبي پوش
‫همه جا معروف شده.

1478
01:16:33,237 --> 01:16:36,117
‫آنتوان، اگه داري من رو تماشا می‌کني،
‫لطفاً بازي رو درست کن.

1479
01:16:36,149 --> 01:16:38,581
‫و مهم تر از همه، مرد آبي پوش رو برگردون.
‫اوه خداي من. خداي من!

1480
01:16:38,613 --> 01:16:40,022
‫آنتوان، بايد اين رو ببيني.

1481
01:16:42,039 --> 01:16:45,333
‫و سعي کردي با اون دختر مولوتفي
‫ازم بدزديش.

1482
01:16:45,365 --> 01:16:46,549
‫اسمش ميليه.

1483
01:16:46,582 --> 01:16:47,509
‫ميلي.

1484
01:16:47,542 --> 01:16:50,486
‫پيداش کردم. پيداش کردم!
‫پيدات کردم! پيدات کردم!

1485
01:16:50,517 --> 01:16:53,141
‫موسر! بيارش رو صفحه.
‫همين الان بيارش.

1486
01:16:53,173 --> 01:16:54,837
‫همينه، بجنب. سريع.

1487
01:16:54,870 --> 01:16:56,439
‫ايناهاش.

1488
01:16:56,470 --> 01:17:00,022
‫داره دور شهر آزاد با يه گيمر به اسم
‫دختر مولوتفي دور دور می‌کنه.

1489
01:17:00,661 --> 01:17:03,350
‫اسمش ميلي راسکه.

1490
01:17:03,382 --> 01:17:05,013
‫ميلي راسک؟
‫اون شريک قديمی‌کيز نيست؟

1491
01:17:05,046 --> 01:17:06,199
‫آره.

1492
01:17:06,230 --> 01:17:08,245
‫همونيه که داره زور می‌زنه يه
‫شکايت چرت ازم بکنه

1493
01:17:08,277 --> 01:17:10,709
‫چون بدجور دلش می‌خواد يه تيکه از شرکت
‫سونامی کوان گيرش بياد.

1494
01:17:10,742 --> 01:17:12,085
‫دختر مولوتفي رو بنداز بيرون.

1495
01:17:12,117 --> 01:17:16,150
‫دارم تا جاي ممکن سعيم می‌کنم
‫ولي اکانتش مخفي شده.

1496
01:17:16,181 --> 01:17:17,397
‫اين زنه استثنائيه.

1497
01:17:17,429 --> 01:17:18,805
‫پس تو بازي بکشش.

1498
01:17:18,837 --> 01:17:21,399
‫«چی؟»
‫آره گفتم بکشش.

1499
01:17:21,430 --> 01:17:25,046
‫هر چي داريم تو بازي بريز سرشون باشه؟
‫پنج ستاره اش کن.

1500
01:17:25,077 --> 01:17:26,645
‫آره فقط يه مشکلي هست.

1501
01:17:26,677 --> 01:17:28,119
‫چيزي نداريم.

1502
01:17:28,150 --> 01:17:29,270
‫چي داري می‌گي ويلز؟

1503
01:17:29,302 --> 01:17:30,742
‫اصلا هيچ عامل دفاعي اي نداريم.

1504
01:17:30,773 --> 01:17:34,197
‫نه پليس نه ارتش.
‫هيچي نيست.

1505
01:17:34,230 --> 01:17:35,894
‫اون وقت تا حالا می‌خواستم
‫همين رو بهت بگم.

1506
01:17:35,926 --> 01:17:39,477
‫انگار همۀ «ان.پي.سي»ها اعتصاب کردن.

1507
01:17:40,950 --> 01:17:43,349
‫يه قهوه شيرجو دوبل پر کف
‫بزرگ آماده است.

1508
01:17:43,382 --> 01:17:44,821
‫لاته با دارچين!

1509
01:17:44,853 --> 01:17:46,294
‫مال منه.

1510
01:17:46,326 --> 01:17:47,701
‫- ممنون.
‫- قابلي نداره.

1511
01:17:47,733 --> 01:17:48,757
‫به سلامتي.

1512
01:17:51,382 --> 01:17:53,046
‫دخلشون رو بيار گاي!

1513
01:17:54,550 --> 01:17:56,726
‫مثل يه اعتصاب مجازيه.

1514
01:17:57,110 --> 01:17:58,743
‫نه نيست.

1515
01:17:58,774 --> 01:18:00,726
‫عمدا دارن اين کار رو می‌کنند.
‫نقششونه.

1516
01:18:00,758 --> 01:18:02,997
‫می‌دوني چي کار بايد بکنيم؟
‫تو بازي می‌کشيمشون.

1517
01:18:03,030 --> 01:18:04,981
‫رسپاون رو خاموش کن.
‫بکششون. همين حالا.

1518
01:18:05,013 --> 01:18:07,478
‫ولي اينطوري اگه گيمري کشته بشه
‫ديگه بر نمی‌گرده تو بازي.

1519
01:18:07,510 --> 01:18:08,885
‫همه قاتی می‌کنن.

1520
01:18:10,805 --> 01:18:13,077
‫اصلاً برام مهم نیست.

1521
01:18:13,109 --> 01:18:17,493
‫قربان؟ قربان، محض احتياط می‌پرسم،
‫يعني الان وقتشه؟

1522
01:18:17,525 --> 01:18:18,581
‫الان يعني داري خوش مزه بازي در مياري...

1523
01:18:18,613 --> 01:18:19,701
‫چون فکر می‌کني رفيقيم و...

1524
01:18:19,733 --> 01:18:21,205
‫تو يه گروهي چيزي هستيم؟

1525
01:18:21,237 --> 01:18:23,189
‫آره آره.
‫دقيقا به همين فکر می‌کنم.

1526
01:18:23,221 --> 01:18:24,213
‫ايول، الان يه تيميم.

1527
01:18:24,245 --> 01:18:25,237
‫بايد يه تيکه کلامم...

1528
01:18:25,270 --> 01:18:26,389
‫پيدا کنيم. باشه؟
‫باشه.

1529
01:18:26,421 --> 01:18:28,085
‫سر شمارش سه. يک دو سه...
‫يک دو سه...

1530
01:18:28,117 --> 01:18:30,133
‫برگرد سر کارت!

1531
01:18:30,710 --> 01:18:32,149
‫يکي کيز رو بياره پيش من!

1532
01:18:36,374 --> 01:18:39,094
‫خيلي خب، شنيدين چي گفت.
‫وقتشه!

1533
01:18:43,541 --> 01:18:45,750
‫تو بد مخمصه اي افتاديم.

1534
01:18:47,095 --> 01:18:48,950
‫می‌دونه کجا داريم می‌ريم.

1535
01:18:54,454 --> 01:18:56,630
‫خيلي خب، پيداش کردم.
‫نگران نباشين.

1536
01:18:56,662 --> 01:18:58,422
‫برا نهار لاستيک ماشين هوس نکردي؟

1537
01:18:58,454 --> 01:18:59,926
‫بخورش! بوم!

1538
01:19:02,998 --> 01:19:05,749
‫خرگوش داره مياد سراغت.
‫شکارچیِ رأس هرم.

1539
01:19:07,190 --> 01:19:08,341
‫واو!

1540
01:19:15,957 --> 01:19:17,558
‫بزن بريم.
‫دارين نگاه می‌کنين؟

1541
01:19:17,590 --> 01:19:19,381
‫الانه که کاره اين احمق رو تموم کنم.

1542
01:19:20,853 --> 01:19:23,126
‫بجنب بجنب بجنب.

1543
01:19:23,158 --> 01:19:25,174
‫کيز، اگه صدام رو می‌شنوي
‫کمکم کن.

1544
01:19:35,830 --> 01:19:39,862
‫خدايا! خيلي خب. کار کي بود؟
‫کار کي بود؟

1545
01:19:39,894 --> 01:19:43,948
‫سر به سر من نذارين!
‫کمرم زير فشار داره خم ميشه!

1546
01:19:48,087 --> 01:19:49,047
‫بجنب!

1547
01:19:52,982 --> 01:19:54,038
‫برو برو برو!

1548
01:20:09,013 --> 01:20:11,158
‫از حراست پرسيدم،
‫کيز از ساختمون نرفته بيرون.

1549
01:20:11,190 --> 01:20:12,439
‫اوه، انگار کار ديگه اي نميشه کرد.

1550
01:20:12,470 --> 01:20:13,525
‫پس بايد بي خيال بشيم؟
‫می‌خواي بي خيال بشي؟

1551
01:20:13,557 --> 01:20:14,485
‫نه. حس می‌کنم می‌خواين
‫بازم بگردم.

1552
01:20:14,517 --> 01:20:15,701
‫برو.
‫بر می‌گردم.

1553
01:20:15,733 --> 01:20:18,613
‫اصلا نمی‌فهمم
‫اين احمقا کجا دارن می‌رن.

1554
01:20:18,645 --> 01:20:22,070
‫من می‌دونم. ساحل جنوبي.
‫ساحل آدم‌‎کش‌ها.

1555
01:20:22,102 --> 01:20:24,373
‫خب، احمقانه‌ست.
‫اونجا جز آب چيزي نيست.

1556
01:20:24,405 --> 01:20:27,157
‫فيزيک بازي اصلا نمی‌ذاره کسی از ساحل بگذره.

1557
01:20:28,694 --> 01:20:30,805
‫مگه اين که يه چيزي اونجا باشه.

1558
01:20:31,797 --> 01:20:33,685
‫آنتوان، چيزي اونجاست؟

1559
01:20:34,837 --> 01:20:36,981
‫سگ توش. طراح‌ها.

1560
01:20:37,014 --> 01:20:38,294
‫وقت «دود» شده.

1561
01:20:38,326 --> 01:20:39,414
‫هنوز داريم روش کار می‌کنيم.

1562
01:20:39,445 --> 01:20:41,749
‫خودم روش کار کردم.
‫بي نقصه.

1563
01:20:41,782 --> 01:20:43,767
‫همين الان دود رو بفرستين.

1564
01:20:43,798 --> 01:20:45,493
‫بفرستينش.
‫شل مغزه.

1565
01:20:45,525 --> 01:20:48,758
‫حتي چيز زيادي از کدش رو هم ننوشتيم.
‫ولي آپلود رو شروع کنين.

1566
01:20:55,989 --> 01:20:57,109
‫حالا چي کار بايد بکنيم؟

1567
01:20:57,142 --> 01:21:00,214
‫کيز برامون يه پل پيدا می‌کنه.

1568
01:21:00,246 --> 01:21:03,846
‫اومدي اون چاقوهايي که باهاش
‫بهم خنجر زدي رو برداري داداش؟

1569
01:21:04,822 --> 01:21:06,613
‫از اولش داشتي به ميلي راسک
‫کمک می‌کردي.

1570
01:21:06,645 --> 01:21:08,150
‫داره دنبال ساختارت می‌گرده.

1571
01:21:08,182 --> 01:21:09,878
‫کدوم ساختار آنتوان؟

1572
01:21:09,910 --> 01:21:11,574
‫تو که از کد ما استفاده نکردي، مگه نه؟

1573
01:21:11,606 --> 01:21:12,918
‫و اگه از کد ما استفاده نکردي...

1574
01:21:12,950 --> 01:21:16,085
‫چطور ممکنه ساختار اصلي
‫ما توي بازي باشه، مگه نه؟

1575
01:21:16,117 --> 01:21:18,133
‫نکنه چيزي هست که من نمی‌دونم؟

1576
01:21:19,765 --> 01:21:20,917
‫برين بيرون.

1577
01:21:24,054 --> 01:21:27,573
‫خيلي خب کيز، بيا مرد و مردونه حرف بزنيم.

1578
01:21:27,605 --> 01:21:30,389
‫اگه بازي احمقانه تو رو
‫داده بودم بيرون سگم نمی‌خريدش.

1579
01:21:30,421 --> 01:21:31,798
‫آنتوان، تو نمی‌دوني موفق
‫می‌شد يا نه.

1580
01:21:31,830 --> 01:21:32,950
‫چرا می‌دونم.

1581
01:21:32,982 --> 01:21:35,702
‫به اعداد نگاه کردم، به مخاطباي بازي.
‫به پيشبيني مخاطبا.

1582
01:21:35,734 --> 01:21:39,382
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده
‫بعضي چيزا از عدد و رقم مهم تره؟

1583
01:21:39,414 --> 01:21:41,941
‫چي از عدد و رقم مهم تره؟
‫پول؟

1584
01:21:41,973 --> 01:21:44,694
‫خبر فوري برات دارم داداش! پول هم عدده.

1585
01:21:44,725 --> 01:21:46,230
‫هيچ چيزي از اعداد مهم تر نيست.

1586
01:21:46,262 --> 01:21:47,605
‫بايد ازم ممنون باشي.

1587
01:21:47,637 --> 01:21:48,853
‫من بايد از تو ممنون باشم؟

1588
01:21:48,885 --> 01:21:50,934
‫سودي که از کار ما گيرت
‫اومد چي؟

1589
01:21:50,966 --> 01:21:53,014
‫قبلا طرفت رو انتخاب کردي «پادوان» کوچولو.
‫[کارآموزان جداي در استار وارز]

1590
01:21:53,046 --> 01:21:56,758
‫حالا وقتشه بياي ور دست امپراطور.

1591
01:21:56,790 --> 01:21:57,750
‫افتاد داداش؟

1592
01:21:58,582 --> 01:22:01,782
‫آره افتاد... داداش.

1593
01:22:01,814 --> 01:22:04,245
‫براي همين اين کار رو می‌کنم.

1594
01:22:18,838 --> 01:22:19,990
‫ممنونم کيز.

1595
01:22:24,341 --> 01:22:26,422
‫اون دیگه چه حرکت مسخره‌ای بود؟

1596
01:22:26,454 --> 01:22:29,045
‫هي آنتوان، اوضاع خطري شده.

1597
01:22:31,957 --> 01:22:34,709
‫فکر می‌کردم باهوش تر از اين باشي کيز.

1598
01:22:34,741 --> 01:22:36,853
‫واضحه که اخراجي، میدونی که.

1599
01:22:36,886 --> 01:22:39,990
‫اون دختره برا چي هنوز تو بازيه؟

1600
01:22:40,022 --> 01:22:40,886
‫همه رو از بازي بيرون کن.

1601
01:22:40,918 --> 01:22:43,190
‫صبر کن، می‌خواي همه گيمرا رو بندازم بيرون؟

1602
01:22:43,222 --> 01:22:45,046
‫همين حالا بندازشون بيرون!

1603
01:22:45,078 --> 01:22:46,742
‫اکانت تک تک پليرا رو کنسل کن!

1604
01:22:46,774 --> 01:22:48,374
‫دود کدوم قبرستونيه؟

1605
01:22:48,406 --> 01:22:51,254
‫حراست! اين ولگرد رو بندازين بيرون.

1606
01:22:56,757 --> 01:22:57,813
‫گاي!

1607
01:22:57,845 --> 01:22:59,637
‫ميلي!
‫دارن می‌ندازنم بيرون.

1608
01:22:59,669 --> 01:23:01,046
‫چي شده؟

1609
01:23:01,078 --> 01:23:01,974
‫ديگه دست توئه.
‫همه دارن تماشا می‌کنن.

1610
01:23:02,006 --> 01:23:02,998
‫بايد ادامه بدي.

1611
01:23:03,030 --> 01:23:05,429
‫وايسا وايسا وايسا!
‫بازم می‌بينمت؟

1612
01:23:05,461 --> 01:23:07,030
‫اگه به اون طرف پل برسي آره.

1613
01:23:07,061 --> 01:23:09,237
‫ساختارمون رو به کل دنيا نشون بده.
‫اون مدرکمونه.

1614
01:23:09,269 --> 01:23:11,638
‫اين کار رو بکني آنتوان کارش تمومه.

1615
01:23:11,670 --> 01:23:12,630
‫بهش می‌رسم.

1616
01:23:16,502 --> 01:23:17,526
‫موفق می‌شم.

1617
01:23:18,614 --> 01:23:19,765
‫چي شد؟

1618
01:23:21,334 --> 01:23:22,869
‫چه خبر شده؟

1619
01:24:00,694 --> 01:24:05,284
‫خيلي خب، آخرين لحظۀ قبل از
‫اخراجمون رو فراموش نکنين.

1620
01:24:05,558 --> 01:24:06,678
‫اوه!

1621
01:24:06,710 --> 01:24:08,054
‫واو.

1622
01:24:12,918 --> 01:24:14,038
‫تيکه کلام.

1623
01:24:14,070 --> 01:24:15,637
‫تيکه کلام؟

1624
01:24:15,670 --> 01:24:17,141
‫چي؟
‫هنوز وقت نکردم يه تيکه کلام پيدا کنم.

1625
01:24:17,174 --> 01:24:21,379
‫ولي «تيکه کلام»، خودش تيکه کلام خيلي باحاليه.

1626
01:24:24,821 --> 01:24:26,132
‫آخ.

1627
01:24:27,125 --> 01:24:30,166
‫بلند شو گاي. بلند شو.

1628
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
‫نه نه نه.

1629
01:24:48,085 --> 01:24:51,222
‫گاي، اومدم نجاتت بدم.

1630
01:24:53,045 --> 01:24:55,318
‫اين ديگه کيه؟
‫نمی‌دونم.

1631
01:24:55,350 --> 01:24:56,470
‫عجب چيزيه.

1632
01:24:58,006 --> 01:24:59,446
‫دقيق مثل توئه...

1633
01:24:59,478 --> 01:25:00,949
‫ولي خيلي بهتره.

1634
01:25:02,516 --> 01:25:04,726
‫خيلي خيلي بهتر.

1635
01:25:04,758 --> 01:25:06,550
‫ممنون.
‫ازت که تعريف نکردم.

1636
01:25:06,582 --> 01:25:07,894
‫من اگه جات بودم بهش دست
‫نمی‌زدم بادي.

1637
01:25:07,925 --> 01:25:09,332
‫يعني چي که می‌گي
‫بهش دست نزنم؟

1638
01:25:09,366 --> 01:25:10,870
‫تو که مشکلي نداري، هان؟

1639
01:25:10,901 --> 01:25:12,758
‫چون رفيق تو هم هستم.

1640
01:25:16,309 --> 01:25:18,646
‫آره فکر کنم الانه که
‫بزنه.. لهت کنه.

1641
01:25:18,678 --> 01:25:19,702
‫چه محکم مشت می‌زنه.

1642
01:25:19,734 --> 01:25:20,789
‫ولي دستاش خيلي نرمه.

1643
01:25:20,821 --> 01:25:22,166
‫قوي باشه
‫باشه. خدافظ.

1644
01:25:22,198 --> 01:25:24,341
‫هي، من رو عين پر بلند کرد.

1645
01:25:24,374 --> 01:25:25,942
‫يوهو!

1646
01:25:30,230 --> 01:25:31,510
‫اوه...

1647
01:25:34,901 --> 01:25:37,173
‫نه نه نه! نه!

1648
01:25:37,206 --> 01:25:39,925
‫بلند شو گاي. بلند شو!

1649
01:25:40,565 --> 01:25:41,876
‫بازي تمومه. تيکه کلام.

1650
01:25:41,909 --> 01:25:43,062
‫ايني که گفتي الان يعني چي.

1651
01:25:45,558 --> 01:25:47,062
‫بجنب. بلند شو!

1652
01:25:47,094 --> 01:25:48,054
‫بلند شو.

1653
01:25:49,110 --> 01:25:51,766
‫تو زندگي من عاشق سه تا چيزم.

1654
01:25:51,798 --> 01:25:56,373
‫دهن سرويس کردن. جاي خالي، مورد سوم.

1655
01:26:00,213 --> 01:26:02,293
‫اخ! سگ توش!

1656
01:26:03,925 --> 01:26:05,525
‫ضربه کشنده رو فعال کن.

1657
01:26:05,558 --> 01:26:06,518
‫خدافظ گاي.

1658
01:26:10,966 --> 01:26:13,381
‫اوه سگ توش، الانه که ضربه کشنده رو بزنه.

1659
01:26:15,029 --> 01:26:15,829
‫بلند شو!

1660
01:26:15,862 --> 01:26:18,825
‫مامان، می‌خواد ضربه کشنده رو بزنه!

1661
01:26:21,302 --> 01:26:22,422
‫بلند شو گاي.

1662
01:26:28,213 --> 01:26:29,238
‫اوه.

1663
01:26:31,158 --> 01:26:32,918
‫چي شد؟!

1664
01:26:40,054 --> 01:26:41,396
‫خفن بودا.

1665
01:26:56,790 --> 01:26:58,421
‫وايسا ببينم. اون...
‫اون...

1666
01:26:58,454 --> 01:27:01,525
‫آره! لايت سيبره جيگر!

1667
01:27:07,510 --> 01:27:09,558
‫لايت سيبره؟
‫آره.

1668
01:27:43,990 --> 01:27:44,950
‫اوه!

1669
01:27:51,094 --> 01:27:52,150
‫گاي!

1670
01:27:53,974 --> 01:27:55,413
‫آره!

1671
01:27:55,446 --> 01:27:58,134
‫آره! ايول. بلند شو گاي.
‫بجنب.

1672
01:28:18,005 --> 01:28:18,965
‫ديدي؟

1673
01:28:19,669 --> 01:28:21,653
‫الان همش رو می‌بيني؟
‫آره؟

1674
01:28:21,686 --> 01:28:22,965
‫آره؟

1675
01:28:22,998 --> 01:28:25,750
‫آره، همه جا کلي چيز براق هست.

1676
01:28:27,030 --> 01:28:28,694
‫آره، برو. برو دنبالشون.

1677
01:28:28,725 --> 01:28:30,710
‫کلي خوراکي داري.

1678
01:28:33,877 --> 01:28:37,430
‫آره، بلد نيست برقصه. اصلا بلد نيست.

1679
01:28:37,461 --> 01:28:39,190
‫آزاد باش، نسخه بهتر من.

1680
01:28:40,375 --> 01:28:41,749
‫بريم.

1681
01:28:41,782 --> 01:28:43,190
‫کجا داريم می‌ريم؟

1682
01:28:43,222 --> 01:28:45,142
‫نمی‌تونيم بذاريم از پل رد بشن.

1683
01:28:45,175 --> 01:28:46,838
‫می‌خواي باهم تمومش کنيم؟

1684
01:28:46,869 --> 01:28:49,942
‫ببين، اصلا نمی‌دونم چه خبره
‫ولي معلومه که آره. من باهاتم.

1685
01:28:49,975 --> 01:28:51,638
‫يوهو!

1686
01:28:51,669 --> 01:28:53,366
‫بزن بريم!

1687
01:29:17,429 --> 01:29:18,678
‫آنتوان، بگو ديگه.

1688
01:29:18,711 --> 01:29:21,077
‫برا چي اومديم اينجا؟

1689
01:29:21,973 --> 01:29:23,606
‫سروراي شهر آزاد يک کجاست؟

1690
01:29:23,637 --> 01:29:26,646
‫نه آنتوان.
‫چي کار می‌خواي بکني؟

1691
01:29:26,677 --> 01:29:30,231
‫اگه از افق برسن به ساختار
‫من همه چيزم رو از دست می‌دم!

1692
01:29:30,262 --> 01:29:31,606
‫وايسا ببينم، پس واقعا
‫کدشون رو دزديدي.

1693
01:29:31,637 --> 01:29:34,071
‫بالاخره دو زاريت افتاد نابغه.

1694
01:29:34,102 --> 01:29:35,702
‫خب سرورا کجان؟

1695
01:29:35,734 --> 01:29:37,206
‫اينان که اينجاست. ولي يه لحظه صبر کن،
‫دارم سعي می‌کنم ببينم جريان چيه.

1696
01:29:37,237 --> 01:29:38,614
‫اينا؟ اين يکي؟
‫همين يکي ديگه؟

1697
01:29:38,645 --> 01:29:39,957
‫آره. چطوري...

1698
01:29:46,102 --> 01:29:47,062
‫بدو.

1699
01:29:51,702 --> 01:29:52,662
‫آنتوان!

1700
01:30:02,549 --> 01:30:03,542
‫بس کن!

1701
01:30:06,422 --> 01:30:07,671
‫سرکار جاني!

1702
01:30:07,702 --> 01:30:09,046
‫- بجنب!
‫- بجنب!

1703
01:30:11,989 --> 01:30:14,550
‫اقيانوس و بقيه پل
‫تو کدوم سروره؟

1704
01:30:14,581 --> 01:30:15,606
‫بهت نمی‌گم.

1705
01:30:15,637 --> 01:30:16,662
‫اگه بگم نابودش می‌کني.

1706
01:30:16,693 --> 01:30:18,134
‫آره چون بازي خودمه.

1707
01:30:18,166 --> 01:30:21,333
‫ولي نيست.
‫بازي کيزه.

1708
01:30:21,366 --> 01:30:22,999
‫تو هيچ غلطي نکردي.

1709
01:30:23,031 --> 01:30:26,037
‫می‌دوني چيه؟
‫کيز رفيق منه.

1710
01:30:26,422 --> 01:30:27,446
‫حراست!

1711
01:30:27,478 --> 01:30:30,775
‫کارمند سابقمون رو تا بیرون
‫ساختمون همراهی کنین.

1712
01:30:30,805 --> 01:30:33,158
‫شماها اسم ندارين
‫که همش بهتون می‌گه حراست؟

1713
01:30:51,382 --> 01:30:52,917
‫گاي!

1714
01:30:52,950 --> 01:30:54,775
‫بادي! بادي!
‫نه. نه! برو!

1715
01:30:54,805 --> 01:30:56,695
‫بدون من برو!

1716
01:30:56,725 --> 01:30:58,870
‫من کل زندگي لعنتيم ترسيده بودم.

1717
01:31:00,309 --> 01:31:02,165
‫ولي ديگه نمی‌ترسم.

1718
01:31:05,206 --> 01:31:06,486
‫متاسفم.

1719
01:31:07,061 --> 01:31:08,406
‫ولی من نيستم.

1720
01:31:11,030 --> 01:31:13,077
‫بهترين روز عمرم بود.

1721
01:31:13,685 --> 01:31:15,446
‫برو اون ساختار رو پيدا کن.

1722
01:31:16,759 --> 01:31:18,262
‫نشونشون بده که ما هم ارزش داريم.

1723
01:31:23,733 --> 01:31:28,246
‫اون نگهبانه يه قهرمان مشتي بود!

1724
01:33:04,150 --> 01:33:07,062
‫ماشالا پسر!

1725
01:33:14,997 --> 01:33:16,694
‫آره! آره!

1726
01:33:16,726 --> 01:33:19,093
‫بيا بخورش آنتوان!

1727
01:33:20,470 --> 01:33:21,973
‫آنتوان، بسه!

1728
01:33:22,615 --> 01:33:23,957
‫ديگه تمومه.

1729
01:33:26,069 --> 01:33:27,605
‫رسيد.

1730
01:33:27,637 --> 01:33:31,445
‫ساختار اصلي بازيت رو نشون همه دادي.

1731
01:33:31,477 --> 01:33:33,270
‫احتمالاً در دادگاه هم برنده می‌شی، نه؟

1732
01:33:33,814 --> 01:33:34,870
‫به احتمال زياد.

1733
01:33:34,902 --> 01:33:36,310
‫چه خوب.

1734
01:33:36,341 --> 01:33:40,053
‫ولي مسئله اينه داداش.
‫مسئله اينه.

1735
01:33:40,085 --> 01:33:42,710
‫هر چيزي که برات مهمه اين توئه.

1736
01:33:42,742 --> 01:33:46,773
‫ته مونده‌اي که از شهر آزاد باقي مونده،
‫دوستاي کوچولوي پس زمينه‌ايت...

1737
01:33:46,805 --> 01:33:49,142
‫به علاوه دوست‌پسر مجازيت.

1738
01:33:49,973 --> 01:33:51,829
‫سرور آخره.

1739
01:33:51,861 --> 01:33:56,918
‫ببين، من فقط دنيايي که
‫ساختم و آدماش رو می‌خوام.

1740
01:33:56,950 --> 01:33:58,517
‫چی به آنتوان می‌رسه؟

1741
01:33:58,549 --> 01:33:59,703
‫هر چيز ديگه‌اي که می‌مونه.

1742
01:33:59,734 --> 01:34:01,461
‫يعني چيا؟ وانمود کن من احمقم.

1743
01:34:01,493 --> 01:34:03,830
‫حق کدمون رو داري.
‫همه سود رو نگه می‌داري...

1744
01:34:03,862 --> 01:34:05,877
‫فقط چيزي که از شهر آزاد باقي مونده رو بهم بده.

1745
01:34:05,909 --> 01:34:07,829
‫بذار از اونجا دنياي خودم رو بسازم.

1746
01:34:07,861 --> 01:34:11,542
‫شهر آزاد 2 چي؟
‫شهر آزاد 3؟

1747
01:34:11,575 --> 01:34:13,013
‫اقتباس‌های از روی این بازی چي؟

1748
01:34:13,046 --> 01:34:15,989
‫همش مال تو.
‫فقط تبر رو بذار پايين.

1749
01:34:16,023 --> 01:34:18,550
‫می‌دونی اين احمقانه ترين معامله...

1750
01:34:18,581 --> 01:34:20,918
‫در تاریخ معامله‌های احمقانه‌ست، مگه نه؟

1751
01:34:20,950 --> 01:34:23,253
‫داري حرف از دست کشيدن
‫از ميليون ها دلار می‌زني.

1752
01:34:23,285 --> 01:34:25,270
‫براي چي يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟

1753
01:34:25,301 --> 01:34:27,574
‫چون کيز و من يه چيز عالي ساختيم

1754
01:34:29,526 --> 01:34:32,502
‫و پول و شهرت لازم ندارم
‫تا به خودم ثابتش بکنم.

1755
01:34:32,534 --> 01:34:35,350
‫ديگه نمی‌خوام بازي
‫تو رو بازي کنم آنتوان.

1756
01:34:37,495 --> 01:34:39,701
‫وقتشه بازي خودم رو بازي کنم.

1757
01:34:40,789 --> 01:34:41,974
‫قبوله؟

1758
01:34:50,646 --> 01:34:52,855
‫بازي شهر آزاد 2 کلي سر و صدا کرده...

1759
01:34:52,917 --> 01:34:55,286
‫ولي به خاطر خبراي خوش نيست.
‫فروش اين بازي...

1760
01:34:55,317 --> 01:34:59,542
‫همچنان سقوط می‌کنه و گزارش هاي زيادي از خطاي
‫کد نويسي و لگ در بازي آنلاين به دستمون رسيده.

1761
01:34:59,575 --> 01:35:01,813
‫موسس شرکت سونامی‌گيم، آنتوان هواچليک...

1762
01:35:01,846 --> 01:35:03,190
‫تحت فشار و درگير شکايت حقوقي است.

1763
01:35:03,222 --> 01:35:04,533
‫شکايت قانوني.

1764
01:35:04,565 --> 01:35:06,294
‫هم تحت فشاره هم ازش شکايت کردند.

1765
01:35:06,325 --> 01:35:07,669
‫اينقدر سرمون شلوغه وقت
‫خوشحالي کردن نداريم.

1766
01:35:07,701 --> 01:35:09,493
‫منم يه قربانيم! منم قربانيم!

1767
01:35:09,525 --> 01:35:11,350
‫حرف از شلوغي شد،
‫همين الان...

1768
01:35:11,381 --> 01:35:13,526
‫بازديد کننده هاي جديدي که سرورمون
‫از پسش بر مياد دو برابر شدند.

1769
01:35:13,558 --> 01:35:14,421
‫فوق العاده است.

1770
01:35:14,453 --> 01:35:16,053
‫کي فکرش رو می‌کرد اين همه آدم...

1771
01:35:16,085 --> 01:35:18,997
‫به جاي کشتن شخصيتاي بازي
‫ترجيح می‌دن تماشاشون کنن؟

1772
01:35:19,446 --> 01:35:20,502
‫هم...

1773
01:35:21,334 --> 01:35:22,358
‫آره، ما فکرش رو می‌کرديم.

1774
01:35:22,390 --> 01:35:24,086
‫آره.

1775
01:35:25,078 --> 01:35:27,893
‫می‌دوني وقتي پز می‌دي خيلي ناز ميشي.

1776
01:35:27,926 --> 01:35:28,950
‫آنتوان بايد بره!

1777
01:35:28,983 --> 01:35:30,645
‫همچنين بازي «زندگی آزاد»...

1778
01:35:30,677 --> 01:35:33,046
‫به سرعت در حال تبديل شدن
‫به بازي مستقلي است که...

1779
01:35:33,079 --> 01:35:36,341
‫گيمرها به سمتش هجوم می‌برن تا
‫در اين بازي نظارتي مجازي...

1780
01:35:36,373 --> 01:35:39,478
‫با تنها مرد آبي پوش ملاقات کنند.
‫مردي که...

1781
01:35:39,510 --> 01:35:42,646
‫ديگه در پس زمينه نيست و تبديل
‫شده به يه دوست مجازي.

1782
01:35:42,679 --> 01:35:43,829
‫هي «ميلز».

1783
01:35:45,910 --> 01:35:48,246
‫می‌خواي بريم يه قهوه اي
‫چيزي بخوريم؟

1784
01:35:48,278 --> 01:35:50,677
‫راستش می‌خوام برم توي بازي.

1785
01:35:52,279 --> 01:35:54,550
‫قهوه؟

1786
01:35:54,581 --> 01:35:56,918
‫باشه. باشه. خوبه.

1787
01:35:56,950 --> 01:35:58,453
‫پس برات ميارمش همينجا.

1788
01:35:58,934 --> 01:35:59,990
‫اوه کيز، ام...

1789
01:36:00,022 --> 01:36:01,654
‫می‌دونم، قهوه سایز متوسط، خامه، دو قاشق شکر.

1790
01:36:01,686 --> 01:36:02,678
‫آره.

1791
01:36:12,470 --> 01:36:14,773
‫سلام «رندي». ميلتون.

1792
01:36:18,774 --> 01:36:20,373
‫داشتم فکر می‌کردم کي دوباره می‌بينمت.

1793
01:36:21,621 --> 01:36:23,990
‫آره، اين تازگيا زندگيم
‫خيلي پر حادثه بوده.

1794
01:36:24,022 --> 01:36:25,205
‫بايد اينجا رو ببيني.

1795
01:36:25,237 --> 01:36:27,510
‫تا آخر عمرمون می‌تونيم
‫بستني آدامس بادکنکي مجاني بخوريم.

1796
01:36:27,542 --> 01:36:29,237
‫واو.

1797
01:36:31,542 --> 01:36:32,502
‫سلام بچه ها.

1798
01:36:42,134 --> 01:36:44,022
‫ببين گاي...

1799
01:36:44,054 --> 01:36:46,293
‫واو، سخت تر از اون چيزيه که فکرش رو می‌کردم.

1800
01:36:46,870 --> 01:36:48,534
‫پس بذار من به جات بگم.

1801
01:36:49,333 --> 01:36:50,710
‫گاي...

1802
01:36:53,269 --> 01:36:56,470
‫همش به تو فکر می‌کنم.

1803
01:36:57,941 --> 01:37:02,326
‫سليقت تو پيرهناي آبي و ستاره های موسیقی...

1804
01:37:02,358 --> 01:37:06,453
‫واقعاً برام عميق و جذابه.

1805
01:37:06,485 --> 01:37:08,918
‫ولي نمی‌تونم همه روزم پيش تو باشم.

1806
01:37:08,950 --> 01:37:14,069
‫اين دنيا رو من ساختم
‫ولي نمی‌تونم زندگيم رو توش بگذرونم.

1807
01:37:18,422 --> 01:37:20,885
‫ديدي؟
‫سخت بود؟

1808
01:37:21,717 --> 01:37:23,701
‫خب، تو چي کار می‌خواي بکني؟

1809
01:37:24,470 --> 01:37:27,062
‫به لطف تو هر کاري بخوام می‌کنم.

1810
01:37:28,310 --> 01:37:29,974
‫ديگه تو يه چرخه بي پايان نيستم.

1811
01:37:30,006 --> 01:37:31,541
‫تو هم نيستي.

1812
01:37:33,750 --> 01:37:36,309
‫دوستت دارم ميلي.

1813
01:37:36,341 --> 01:37:39,638
‫شايد اين حس به خاطر
‫برنامه نويسيمه ولي می‌دوني... چيه؟

1814
01:37:40,885 --> 01:37:43,158
‫يه نفر اون برنامه رو نوشته.

1815
01:37:45,045 --> 01:37:47,190
‫من فقط يه نامه عاشقانه براي توئم.

1816
01:37:47,990 --> 01:37:50,613
‫نويسنده يه جايي اون بيرونه.

1817
01:38:07,606 --> 01:38:11,350
‫تو بهش زندگي دادي.
‫تو بهش زندگي دادي.

1818
01:38:11,382 --> 01:38:13,557
‫و زنده شد چون کسي رو ديد که...

1819
01:38:13,589 --> 01:38:15,254
‫کل زندگيش منتظرش بوده.

1820
01:38:15,286 --> 01:38:18,517
‫و بايد واقع گرايانه می‌کردمش پس...

1821
01:38:19,477 --> 01:38:21,461
‫از روي تو الگو...

1822
01:38:23,030 --> 01:38:24,181
‫گرفتمش.

1823
01:38:26,037 --> 01:38:28,085
‫زن روياهاش...

1824
01:38:30,614 --> 01:38:32,246
‫مثل روياهاي من بود.

1825
01:38:32,278 --> 01:38:35,669
‫براي همين بستني آدامس بادکنکي و
‫تاب بازي دوست داشت.

1826
01:38:35,701 --> 01:38:39,509
‫و يه عادت خيلي ناز داشت...

1827
01:38:39,541 --> 01:38:42,838
‫هميشه زير لب اون آهنگ
‫کلاسيک ماريا کري رو می‌خوند.

1828
01:38:42,870 --> 01:38:46,165
‫يعني هميشه... همون رو تکرار می‌کرد.

1829
01:38:49,045 --> 01:38:50,197
‫بالاخره!

1830
01:38:56,566 --> 01:38:57,717
‫کيز!

1831
01:39:05,365 --> 01:39:07,030
‫اينجا چي کار...

1832
01:39:46,294 --> 01:39:48,086
‫حالت خوبه «گاي» کوچولو؟

1833
01:39:48,118 --> 01:39:49,782
‫«صِفَت» به نظر مياي.
‫(به دليل برنامه نويسي ناقص درست نمی‌تونه صحبت کنه)

1834
01:39:49,814 --> 01:39:52,501
‫حال من عاليه. عالي.
‫راستي می‌توني بذاريم زمين.

1835
01:39:52,532 --> 01:39:54,294
‫ممنون. لطف کردي.

1836
01:39:54,325 --> 01:39:57,750
‫نه. حالم عاليه.
‫تو هم عالي اي دود.

1837
01:39:59,094 --> 01:40:00,950
‫فقط دلم برا رفيق
‫شيشم تنگ شده.

1838
01:40:02,262 --> 01:40:05,238
‫هر روز باهم همينطور
‫پياده روي می‌کرديم.

1839
01:40:05,269 --> 01:40:08,662
‫فقط اون پيراهن تنش می‌کرد.
‫جمله سازيم بلد بود.

1840
01:40:08,694 --> 01:40:10,230
‫من می‌تونم با جمله وزنه بزنم.

1841
01:40:10,262 --> 01:40:13,782
‫آره، وزنه زدن اصلي ربطي
‫به جمله سازي نداره.

1842
01:40:13,814 --> 01:40:15,990
‫خنده بلندتر!

1843
01:40:16,726 --> 01:40:17,718
‫اوه...

1844
01:40:17,749 --> 01:40:18,838
‫گاي؟

1845
01:40:21,301 --> 01:40:23,189
‫بادي!
‫نه!

1846
01:40:23,221 --> 01:40:24,406
‫اوه خداي من! گاي!

1847
01:40:24,438 --> 01:40:25,942
‫بادي! فکر کردم از دستت دادم!

1848
01:40:25,974 --> 01:40:27,254
‫ندادي!

1849
01:40:27,286 --> 01:40:29,206
‫يه دقيقه داشتم رو اون پل که
‫به ناکجا آباد می‌رفت می‌دويدم...

1850
01:40:29,238 --> 01:40:31,445
‫و فکر می‌کردم زندگي شيرين خسته کننده‌ام تمومه.

1851
01:40:31,478 --> 01:40:34,134
‫بعد يه لحظه انگار داشتم پرواز می‌کردم...

1852
01:40:34,166 --> 01:40:36,182
‫نمی‌دونم گرد فرشته اي پري اي چيزي بود...

1853
01:40:36,214 --> 01:40:40,150
‫و يهو افتادم تو اين بهشت.

1854
01:40:40,181 --> 01:40:42,646
‫عاشق اينجام.

1855
01:40:42,678 --> 01:40:45,110
‫باورت نميشه چند روز پيش
‫سوار يه «قنطورس» شدم.

1856
01:40:45,142 --> 01:40:46,454
‫شايد عجيب به نظر بياد...

1857
01:40:46,486 --> 01:40:49,750
‫که از يه نصف آدم نصف اسب کولي گرفتم...

1858
01:40:49,781 --> 01:40:51,989
‫هر چي که بود سوارش شدم.

1859
01:40:52,021 --> 01:40:53,494
‫منم سوار يه يارويي شدم!

1860
01:40:53,525 --> 01:40:54,742
‫نشانه دوستي!

1861
01:40:54,774 --> 01:40:56,374
‫ببين چه قدر صميميه!

1862
01:40:56,405 --> 01:40:57,749
‫بجنب. بيا ببينم!

1863
01:40:57,781 --> 01:40:59,062
‫می‌خوايم بغل کنيم؟
‫بپا که اومدم!

1864
01:40:59,094 --> 01:41:00,470
‫نه نمياي.
‫دارم ميام سراغت!

1865
01:41:00,502 --> 01:41:01,686
‫بيا اينجا ببينم!
‫دارم ميام!

1866
01:41:01,718 --> 01:41:03,382
‫يه جوري بغلت کنم
‫نفهمی ‌از کجا بغل شدي!

1867
01:41:06,389 --> 01:41:07,990
‫بادي، دلم برات تنگ شده بود!

1868
01:41:08,021 --> 01:41:09,941
‫بانک کجاست؟

1869
01:41:11,286 --> 01:41:12,725
‫بانکي وجود نداره.

1870
01:41:12,758 --> 01:41:14,166
‫پس چي کار می‌کنيم؟

1871
01:41:14,198 --> 01:41:16,342
‫هر کاري که عشقمون بکشه.

1872
01:41:24,726 --> 01:41:26,646
‫سلام بچه ها.
‫سلام گاي.

1873
01:41:26,647 --> 01:41:32,647
‫ترجمه شده توسط:
‫«Bahador Kazemian & Hamid_Ice»
‫«Bahador_SuB@»

1874
01:41:32,648 --> 01:41:41,148
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@