ПЕРСОНАЖ
Це Фрі-Сіті.
Погляньте на цього чувака. Він носить окуляри від сонця.
А люди в окулярах - герої.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ФРІ-СІТІ
Вони зухвалі й керують цим містом.
Ти такий красунчик.
Я знаю.
Бачите? А це навіть не його тачка.
І не його дружина.
Люди в окулярах роблять, що заманеться.
Вони здійснюють усілякі місії.
У них круті зачіски й одяг.
І закони для них - не закони, а такі собі рекомендації.
От наприклад, я сумніваюся, що він поверне цю тачку.
Або цю кралю.
Розумієте, про що я? Герой.
Мене звати Гай, і я живу в раю.
Доброго ранку, Голді.
Я живу у Фрі-Сіті все своє життя.
У мене є найкращий друг, золота рибка,
і я працюю в банку.
Чого ще бажати?
У неділю має бути тепло й сонячно, з поодинокими перестрілками з машин.
Чудовий день, щоб піти на пляж, але не на Пляж Кілерів,
який замінують і обстріляють із великокаліберної зброї,
з викраденого винищувача...
І щоранку
я починаю день із найсмачнішої кави у цілому-цілісінькому світі.
Середня кава з вершками і цукром.
Саме так.
Не думав, що кава така гаряча.
Дуже смачно.
Я наче втрачаю незайманість, тільки смакову.
Дякую, що готуєш каву з такою любов'ю.
Будь ласка.
Офіцере Джонні!
Гарного дня, Гаю.
Не гарного, а прегарного дня!
Повірити не можу.
Цих поганців ще ніхто не купив? Сьогодні мій день.
- Як і всі інші дні. - Я ще по них повернуся.
Вітаю, Гаю Поточний баланс: $187,03
Ще трішечки.
Це найкраща кава з усіх.
Хочу написати про неї пісню.
А я хочу танцювати під неї.
Обожнюю своє життя.
Так чудово - знайти своє місце й залишатися там.
Тому це й називається "зона комфорту", бо в ній комфортно.
Джо!
Ох ці понеділки.
- І не кажи, Гаю. - Так.
У Фрі-Сіті я маю все, що треба.
Не гарного дня...
СЬОГОДНІ
...а прегарного дня.
Дякуємо.
Бережіть себе.
Окрім одного.
Такі щасливі.
Не хвилюйся, Гаю. Ти ще когось знайдеш.
Та все гаразд, Баде.
Здається, я її цілу вічність шукаю.
Може, й не судилося.
Усім лягти на підлогу!
- Я знаю, яку жінку шукаю. - Дай вгадаю.
- Жінку з почуттям гумору. - Почуття гумору.
- І фанаткою якоїсь поп-діви. - Поп-діва. Так, це вона.
Вона оселилася в моїй голові, і ніяк не йде геть.
І знаєш що? Я не хочу, щоб вона йшла.
Скажу тобі так: вона нікуди не дінеться.
І знаєш, чому? Бо її не існує.
- Це лише фантазія. - Це жорстоко. Ти злий.
- Ти підлий. - Я реаліст.
Ніхто не вдає героя. Це скоро скінчиться.
То що скажеш? Пиво на пляжі після роботи?
Звичайно, підемо після роботи на пляж і вип'ємо пива.
Я такий щасливий.
Я теж.
Що в тебе?
Доказ таємного рівня. Ти ж його шукаєш?
У тебе відео чи скріншот?
У мене нічого. Але я знаю, в кого є.
Хочеш дізнатися, що я роблю з тими, хто марнує мій час?
Отакої. Дехто хоче погратися.
Це твій справжній голос чи голосовий фільтр?
Може, зустрінемося?
Не маю жодного бажання йти в підвал твоєї мами, дякую.
Любиш жартувати?
У мене є мапа розташування схованки.
Не знаю, як ти туди потрапиш. Але якщо потрапиш, шукай ролик 56.
У мене запитання.
Чим цей відеоролик такий особливий?
Тим, що я вбиваю всіх, хто про це питає.
Ясно. Смішно. Дуже.
Чорт, дівчино, а ти зла.
Я серйозно, це для тебе трофей чи просто досвід?
Це питання.
Бачив кросівки на останньому грабіжнику?
О 14.30?
Ні, в 16.00.
Такі високі, з розкішною пінистою підошвою.
Я її майже не відчув, коли він наступив мені на обличчя.
- І не кажи. - Клас.
Життя у великому місті. Це щось неймовірне.
Віддай мені!
Схоже, буде дощ.
Хтось бачив мого кота?
Знаєш, Гаю, люди весь час кажуть про тебе:
"Гаю можна наступити на лице, і він нічого не скаже".
Коли на твоєму лиці черевик, ти вдаєш, наче його нема.
Не гарного дня, а прегарного дня.
Обожнюю цю пісню.
Це щось новеньке.
Агов!
Це вона.
Хто "вона"?
Дівчина моєї мрії, Бадді.
Вона справжня.
Піду поговорю з нею.
Чекай, старий. Вона ж в окулярах.
То й що?
Тобто "то й що"?
Люди в окулярах не розмовляють із такими, як ми.
І ти це знаєш!
Я мушу спробувати.
Чекай, Гаю!
Гаю! А як же пиво на пляжі?
Перепрошую!
Агов!
Чекайте!
ЗБЕРІГАЄТЬСЯ
Незабаром... "Фрі-Сіті 2"!
Масштабніша! Крутіша! Досконаліша!
"Фрі-Сіті 2: кривава бійня".
Замовте зараз, і отримаєте пакет контенту.
Ви закінчили?
Перепрошую. Ви зачиняєтеся?
Так.
Тому ставимо стільці на столи, дівчино з однією кавою за чотири години.
Тобі подобається ця гра? Мій 12-річний племінник підсів на неї.
Схоже, всі нею одержимі.
"Фрі-Сіті"? Ні.
Я позиваюся до видавця,
і мені потрібні докази з гри.
Тоді я матиму коди...
Шкода, що ми зачиняємося, а то б я послухала ще.
Доброго ранку, Голді.
Середня кава з вершками і цукром.
Власне, я б сьогодні скуштував капучино.
Капучино. Гарне слово.
Наче водоспад із літер.
Перепрошую?
Я б хотів скуштувати капучино.
Будь ласка.
А середня кава з вершками і цукром?
Ти замовляєш каву. Усі замовляють каву.
Щодня. Завжди.
- Що ж, я... - Зараз когось пристрелять.
Офіцере Джонні.
Просто сьогодні мені захотілося скуштувати щось інше.
Забудь. Добре?
Привіт.
Тримаю вас у тонусі.
Каву з вершками і цукром, будь ласка.
Я пожартував.
Щоб ви не розслаблялися. Це жарт.
Він просто пожартував!
Думаєш, я відмовлюся від кави такої баристи?
Нізащо.
Гаряча.
Наче Ісус помив мого язика,
а коли домивав, сказав моєму татові:
"Він готовий".
Дуже дякую. Офіцере Джонні!
Гарного дня, Гаю.
Капучино.
Не гарного дня,
а прегарного дня, напевно.
Гаразд. Гарного вам дня.
Усім лягти на підлогу!
Ніхто не вдає героя. Це скоро скінчиться.
Це та дівчина.
Ми це вже пройшли.
Ти спробував поговорити з нею вчора, і нічого не вийшло.
Ніколи не вийде.
Вона в окулярах.
Ми не тусуємося з людьми в окулярах.
Може, я й собі дістану окуляри.
Ти що? Це неможливо.
Боже мій. Що я роблю?
Привіт.
Що ти сказав?
Привіт.
Можна мені ваші окуляри?
Я б хотів...
Позичте окуляри на хвилинку.
Що ти, в дідька, робиш?
Повернися на місце.
Це неігровий персонаж. Мочи того...
Гаразд, тільки позичте окуляри на хвилинку.
- Назад! Ні, я сказав! - Та я швиденько.
Годі!
Ти зламався чи що?
Я грабіжник!
А ти маєш лежати на підлозі і не рипатися!
Будь ласка, не роби цього!
Я сказав лежати!
Гаю, ти ж не такий.
Це не ти.
Ти такого не робиш.
Може, й роблю.
Що таке з цією...
дурною місією?
Я ж казала мочити його.
Відпусти!
Я одразу віддам.
Я сказав...
Гаю?
Він відпочиває.
З миром!
Той чувак мертвий!
Він просто спить.
Я покладу вашу зброю
ось тут...
Заберете, коли прокинетеся.
- Гаразд? - Гаю?
Гаю! Ти куди?
НОВА МІСІЯ ПОГРАБУВАННЯ БАНКУ
АПТЕЧКА
Перепрошую.
Ви це бачите?
Квартальні звіти треба здати до п'ятниці.
Погнали!
Я як новенький.
ПОЗА МЕЖАМИ
Невдаха.
КОШТИ
Що відбувається?
Стільки грошей.
Маусере, глянь на це.
Що таке, Кізе?
На що дивитися?
У цього користувача вкрали окуляри,
а тоді вбили.
І зробив це неігровий персонаж.
Ен-Пі-Сі? Це неможливо.
Саме так.
Не можна ставити скін Ен-Пі-Сі на свого персонажа.
Просто позбудься цього телепня і забань назавжди.
Я намагався, але...
Я не можу його відстежити.
Хто б це не був, він крутий.
Треба трохи більше постаратися.
Та я старався.
Побачимося в грі.
Оберіть скін.
Кізе, який скін обереш?
Як завжди. Коп-стриптизер,
великі стволи, ще більші вуса.
Крутий і безпринципний. Непогано.
Я аж боюся питати, що ти обереш?
Волохатий, рожевий. Тобі буде страшно.
Я вже тремчу.
Зіграймо.
МУЛЬТИПЛЕЄР-ЛАУНЖ
Серйозно, старий.
Я кажу правду. Костюм зайчика - це перебір.
Перепрошую?
Ну, добре.
Кролика. Помилився.
Агов, 40-літній незайманий! Ходи сюди!
Ходи сюди!
Капітан Хакі.
- Ходи сюди, друже. - Ворушись.
- Ближче. - Ось він.
Персонаж у блакитній сорочці.
Блакитній сорочці?
Так.
Вітаю, офіцере.
Кролик.
Гарний вигляд.
Дякую. Дуже мило з вашого боку.
Звідки така зовнішність?
Загалом передалася генетично. Мені пощастило.
У мене від природи гарна шкіра.
Слухай сюди, Колагене.
Такий вигляд заборонений.
Є чіткі правила.
І ще одне.
- Не можна хакати аватари Ен-Пі-Сі. - Ні, сер!
- Це псує місію... - Псує!
...і гальмує гру.
- Жах! - Так.
Я зрозумів десь п'ять відсотків.
Зміни зовнішність!
Змінити?
Як я, по-вашому, маю це зробити?
Зміни зовнішність, старий.
Міняй. Що ти робиш?
- Що? - Серйозно.
- Усе. Обличчя, одяг. - Як?
- Усе. Змінюй. - Змінюй.
Інакше ми тебе вб'ємо.
- Чому? - І будемо й далі вбивати.
За що?
Поки не з'ясуємо, хто ти,
а тоді забанимо тебе до кінця життя.
Гаразд. Ні. Я зроблю, що скажете.
Просто ваші накази мене збивають з пантелику.
- Когось зараз застрелять. - Мочи його!
Ні.
Виходь, Блакитна сорочко.
АКТИВУВАТИ ЛИШИЛОСЯ 3 СТРИБКИ
Я такого не очікував. А ти?
Трохи мене налякав.
Ми йдемо по тебе, Блакитна сорочко!
Ми йдемо по тебе.
Чекайте!
Я можу все пояснити.
Я знайшов ці окуляри і тепер дещо бачу.
Те, чого тут немає.
Але воно є.
Знаю, що звучить по-дурному, але це правда!
Можеш тікати, Блакитна сорочко, але тобі не сховатися.
Облиш, від кролика не втекти.
Ми хижаки найвищого рівня.
ЛИШИВСЯ 1 СТРИБОК
Ми тільки те й робимо, що трощимо кістки і перерізаємо горлянки.
Надто високо!
Хочеш погратися, Блакитна сорочко? Поглянь сюди.
Я втомився від цих ігор, Кізе. Час активувати режим бога.
Ну, спробуй.
Уже пробую. Так.
Я це вмію.
Час вийшов, банкіре!
ВИХІД
Ні!
КОСТЮМ БУЛЬБАШКИ
Я не помру!
Я ніколи не помру!
Це була сумна історія Персонажа в блакитній сорочці.
Кінець.
Це якась маячня.
Що?
Я перевірив статистику.
Ми вбили Персонажа, а кількість гравців онлайн не змінилася.
Це глюк, старий.
- Нічого страшного. - Я знаю.
Просто це щось нове.
Кізе, я знаю, про що ти думаєш. Нічого не кажи Антуану.
Я гадаю, треба бути відвертими.
Ні.
Антуан зайнятий виходом сиквелу. Йому або буде пофіг,
або він розізлиться і відіграється на нас.
Не знаю, що тобі тут незрозуміло.
Ти ж наче вчився в Ем-Ай-Ті, такий собі геній розробки інді-ігор.
Що ти робиш у відділі скарг?
Це, Маусере, довга і сумна історія про розбиті мрії,
відчай і величезний борг за навчання.
Тобі це буде нецікаво.
Твоя правда.
Схоже, це страшна й нудна історія про привілеї білих.
Нічого не кажи Антуану.
Ми ніколи не мріяли, що це станеться.
Гра "Лайф-ітселф" - це гра-спостереження.
ВОЛТЕР КІЗ МАККІ СПІВРОЗРОБНИК "ЛАЙФ-ІТСЕЛФ"
Люди не граються, а спостерігають за персонажами.
Це виключно спостереження
за взаємодією і розвитком комп'ютерних персонажів.
Я гадаю, нам пощастило.
І це наймиліша риса Кіза - він гадки не має, що геній.
МІЛЛІ РАСК СПІВРОЗРОБНИЦЯ "ЛАЙФ-ІТСЕЛФ"
Ні, це Міллі - геній.
Вона створила модуль штучного інтелекту з нуля.
А зараз особисте питання:
що надихає вас прокидатися вранці?
Середня кава з вершками і цукром.
Що ще?
О, так. Нестримна жага до перевірки.
- Вона не жартує. - Не жартую.
А вас?
Код.
Код?
- Код. - Так, код.
Почалося.
Це не просто нулі та одиниці, це приховані повідомлення.
Я вважаю себе не кодувальником, а письменником.
Я використовую нулі й одиниці замість слів, бо слова підводять.
А нулі та одиниці ніколи. Нулі та одиниці - це круто.
- Він не жартує. - Не жартую.
Я мушу спитати.
Між вами відчувається зв'язок.
- Це переросло у щось більше? - Ні.
- Ні. У нас платонічні стосунки. - Ні. Ми друзі.
- Ми найкращі друзі. - Дружба.
А тепер вашу гру випустить "Сунамі",
один із найбільших видавців у світі.
- У це важко повірити. - Так.
Це в голові не вкладається.
Я й досі повірити не можу.
Але Міллі відчуває такі речі.
Антуан - геній.
Він зухвалий і нестерпний, але свою справу знає.
Нам випав шанс показати нашу роботу широкій авдиторії.
- Боже, ці двоє такі молоді й наївні. - Господи.
То ти тепер вдираєшся в чужий дім?
І як працюється на цю галактичну чорну діру замороженого лайна?
Іди. Я не можу з тобою розмовляти.
Це все через сором.
Ні, Міллі. Я не можу з тобою розмовляти.
Я не можу навіть бачитися з тобою. Я зосередився на предметах на тлі,
навіть якщо дивитимуся на твої губи, порушу угоду, і мене звільнять.
Антуан звільнить? Чоловік, який украв нашу роботу?
Ні, він її купив і відклав.
Ясно? Ти живеш минулим. Ти застрягла. Ти мусиш рухатися далі.
Як я можу рухатися далі?
Як ти можеш?
Антуан украв наш штучний інтелект і використав у тупій стрілялці.
Справді, Міллі? Бо, якщо чесно, я не впевнений.
Наша гра була складна, гарна і цікава,
а "Фрі-Сіті", може, й популярна гра, але тупа і від неї плакати хочеться.
То припини його захищати і допоможи надерти йому зад.
- Міллі, я... - Облиш, Кізе, він украв у нас.
А тепер бреше,
щоб не платити нам гроші, які ми заробили.
Міллі...
Я знайшла доказ. Він на відео у схованці геймера.
Я прошу лише провести мене туди.
Міллі, ти мені не байдужа,
але тобі краще піти.
Сьогодні все буде інакше, Голді.
Схованка
На що дивишся?
Ти хто?
Добре.
Ми нещодавно бачилися, ти наспівувала пісню.
О, так.
Я думала, ти Ен-Пі-Сі. Як ти мене знайшов?
Зачекав, поки проїде вбивчий поїзд, а тоді пішов за тобою.
Чорт!
Мені йти з тобою?
Так.
От чорт, що це було?
Ти мало не зірвав мою місію.
Ні, як ми перенеслися звідти сюди?
Ти про портальну пушку?
Портальна пушка? Звучить дорого.
Нічого собі, а ти ще той нуб.
Дякую. Ти теж.
Відвернись.
Добре.
Це Північний полюс?
Слухай, чуваче.
- Гай. - Гай. Як скажеш.
Ти круто придумав, що прикинувся Ен-Пі-Сі,
але я тут дещо намагаюся вкрасти.
Може, я допоможу.
Я працюю сама.
У тебе красиві гранати.
Крім того, якщо хочеш мати вплив,
тобі треба перейти на вищий рівень.
- Важко. Ні. - Ні.
Вищий рівень?
Господи, ти ще початківець.
Бачиш?
Молотова 195 РІВЕНЬ
Це мій рівень.
А це твій.
ГАЙ РІВЕНЬ 001
А одиниця - це найкращий чи найгірший рівень?
Гірше не буває.
А як перейти на вищий рівень?
Ти серйозно?
Серйозно.
Треба збирати речі.
Так.
- Ти знущаєшся? - Гаразд.
- Досвід, зброя... Поклади. - Так.
Гроші.
Це "Фрі-Сіті".
Можна пограбувати крамницю, викрасти когось,
вмазати перехожому в обличчя. Сам розбирайся.
Я ніколи не кривдив невинних людей.
Мушу визнати, це щось новеньке.
Іноді я забуваю, що не всі, кого тут зустрічаєш, соціопати-переростки.
Дякую.
Чекай. Але світ не такий поганий.
Він доволі похмурий.
Якби ти бачив кретина, який створив цей світ, ти б погодився.
Ми про Бога говоримо? Ти бачила Бога?
І він кретин?
Його звати Антуан, і так - він повний троль.
Тролі існують?
Слухай, не знаю, чи хтось таке робить,
але ти можеш заробити бали як хороший хлопець.
Як герой.
Не так швидко, тигре.
Якщо не хочеш стріляти в людей, можеш красти їхню зброю.
Так ти піднімешся на вищий рівень.
Іди й будь хорошим хлопцем.
Гаразд. Ні, я буду чудовим хлопцем.
Що ж, насолоджуйся своєю незайманістю тривалістю в життя.
Іди вже.
Гаразд. Чекай! А як дізнатися, що мій рівень піднявся?
Перетнеш 100, тоді й поговоримо.
- Бувай. - Це значно більше, ніж один.
- Це ще 99... - Бувай.
Гаразд.
Привіт.
Дякую, Гаю.
Вітаю, Гаю Поточний баланс: $300 000
13 РІВЕНЬ
Доброго ранку, Голді.
Доброго довбаного ранку, Голді.
У мене для вас три слова. Персонаж у блакитній сорочці.
ФЕНОМ "ФРІ-СІТІ" СТАЄ ВІРУСНИМ ПЕРСОНАЖ У БЛАКИТНІЙ СОРОЧЦІ
Він із рекордною швидкістю переходить на вищі рівні як герой.
І люди у всьому світі запитують: "Хто він такий?"
Я не знаю, хто цей хлопець, але він перевершив усіх гравців.
А тут він знищує Біф-овена зі 102 рівнем із клану Рагнарок.
Це маячня.
Хто цей тип?
Не знаю, але він вправний.
Так, вік класний. Схожий на Ен-Пі-Сі,
але гасає містом, шалено швидко переходить на вищі рівні
і залишається хорошим хлопцем.
"Цей колоритний персонаж у відеогрі "Фрі-Сіті"
привертає до себе увагу своїми позитивним рисами".
Пайпер.
Хто такий Персонаж?
Ваша правда.
Персонаж у блакитній сорочці. Хто він чи вона?
67 РІВЕНЬ
Всесвітня манія захопила дитячі серця... Персонаж!
Привіт, Хіната.
Класний у тебе прикид.
Не гарного вам дня...
А прегарного дня!
І це шалено-класнооооооооооооо!!!
Ти тільки поглянь, хто сьогодні вирішив прийти на роботу.
Де ти був? Я страшенно за тебе хвилювався...
Що це за сорочка?
Де твій комірець? Де решта гудзиків?
І ти її не заправив. У тебе неохайний вигляд.
Насправді, в тебе жахливий вигляд. Ти ще й м'язи натренував?
Чи хтось тебе підкачує?
Пробач, що не з'являвся, Баде.
Я мав дещо владнати.
Що означає "владнати"? Нема чого ладнати.
Ясно? Ти лягаєш спати, прокидаєшся, п'єш каву і йдеш на роботу.
А тоді все повторюєш із початку.
- Дівчина. - Боже мій.
Я з нею розмовляв.
- З тією в окулярах? - Так, в окулярах!
Я розмовляв із людиною в окулярах, і тепер я один із них.
Я.
Усім лягти на підлогу!
Ти такий крутий.
А якщо я скажу, що ти можеш більше?
Твоє життя може бути наповненішим.
Ти можеш сам приймати рішення. Власні рішення.
Агов, придурку.
Ми тут зайняті.
Це мій пістолет.
Помовч.
Ця річ змінила моє життя. І твоє теж змінить.
Облиш, ти знаєш, що ми не носимо окулярів.
Тепер носимо.
Тепер вони мої.
Це що, жарт?
Одягни.
Ні.
Життя - не просто те, що з нами відбувається. Ясно?
Одягни окуляри, і сам побачиш.
Ти побачиш.
Ну, давай.
Я не можу.
Пробач.
Я залишу їх собі, смердоротий.
А тепер іди звідси. І стань кращим.
Вали. Бігом.
Не йди, а біжи.
А ти...
Пробач.
Ти можеш бути кращою за нього.
Ти можеш бути з хорошим хлопцем.
А, може, мені не треба ні з ким бути.
Точно. Більшість із них жахливі.
Так і є.
Препаскудні.
Так, роби, що хочеш ти.
Ти мій найкращий друг, Бадді.
І тобі не треба боятися.
Якщо передумаєш, я буду поруч.
Кізе, наш Персонаж у блакитній сорочці всюди.
Я знаю.
Хто він?
Міллі Треба поговорити! НЕГАЙНО!!!
БУДЬ ЛАСКА!!!
Наш доказ у схованці.
Сама я не впораюся. Я намагалася.
Я тут.
Я дуже тобі вдячна, Кізе.
Гаразд. Для ясності:
я лише відчиню двері.
Якщо відеоролик справді доводить, що Антуан незаконно використав наш код,
знайди його і йди геть.
Гравець зараз грабує ювелірну крамницю в центрі міста.
У тебе п'ять хвилин.
Іди.
Кізе, ти чортів геній.
Справді?
Я на унітазі, краду коди користувачів,
тому генієм себе не почуваю.
Ти ніколи не почувався генієм.
Добре, що я краще знаю.
Гаразд. Ролик, який ти шукаєш, має бути на стіні ліворуч.
- Дякую за допомогу. - Нема за що.
Сподіваюся, ти знайдеш доказ, який шукаєш.
МІСІЯ 56 - ДЛЯ ВІДТВОРЕННЯ ПОТРІБНА КОНСОЛЬ МУЛЬТИПЛЕЄР-ЛАУНЖ
Кізе! Допоможи!
Він розмістив у цьому місці точки респауну.
Міллі, я не можу тобі допомогти.
Персонаж у блакитній сорочці?
Новий прикид. Круто було? Відчуття круті.
Ти дуже гарна. І цей будинок гарний.
Що ти тут робиш?
Я намагалася вкрасти відеоролик, а тепер ми намагаємося не загинути.
З ким ти розмовляєш?
З тим гравцем у скіні Ен-Пі-Сі.
Міллі, в цьому домі немає інших гравців.
А руці боляче.
На підлогу!
Пробач! Боже мій!
Ми чудова команда.
МЕГА-ВИНИЩУВАЧ
Ого!
Нам уже час забиратися звідси!
От чорт!
У тебе в кишені пістолет?
Ні.
- Що? - Два пістолети.
Не думаю, що ця штука вміє літати.
Ні.
Стрибай.
Ого!
Антуан їде!
От чорт.
Доброго ранку, вівцеподібні!
Тебе звільнено.
Є проблема з кривавими зомбі. Реалізатори не можуть продати гру.
Стерти. Їх ніколи не було. Далі.
Адвокати. Потрібні свідчення...
Говори. Про який позов мова?
Міллі? Міллі Раск?
Ця справа до суду не дійде,
бо в неї немає доказів, а її колишній партнер працює на мене.
Усе нормас.
Антуане, чудовий вигляд. Я думав, ви досі на Бьорнінг Мен.
Схоже, ніби я на Бьорнінг Мен?
Ви...
Ні. Тому стули свою тупу бородату пельку і слухай.
Чув про того кретина у грі, що схожий на Ен-Пі-Сі?
Так. Ми називаємо його Персонаж. Але ми його позбудемося.
Не треба. Люди його люблять. Він у всіх соцмережах.
Знаєш, що я зроблю? Використаю його скін у "Фрі-Сіті 2".
Довбодизайнери! Робимо оновлення Блакитної сорочки.
Прокачайте його. Зробіть убивцею чи ще кимось.
Антуане, ми зараз портуємо скіни з "Фрі-Сіті 1". І не встигаємо.
Скіни? Не переймайтеся. Їх не буде у "Фрі-Сіті 2".
Антуане, ви обіцяли фанам,
що "Фрі-Сіті 2" буде зворотно сумісним. Це було в рекламі.
Ви сказали, що в сиквелі будуть ті самі персонажі.
Справа ось у чому. Коли я це сказав, я збрехав.
Слухайте, Антуане, гра вже й так повна багів.
У мене ціла купа скарг від користувачів.
Я знаю, що гра лажова.
Але права на інтелектуальну власність дуже важко отримати. Не думай про це.
Я просто кажу, що можна створити нову гру.
Що?
Навіщо створювати нову гру, якщо можна зробити сиквел?
Сиквел.
Щоб зробити її кращою.
Людям потрібні бренди і сиквели.
- Дозволь спитати. - Гаразд.
- Ти любиш їжу "Кей-Еф-Сі"? - Ні.
Якщо ти любиш їжу "Кей-Еф-Сі", а в мене ресторан "Кей-Еф-Сі",
і я знаю, що ти любиш "Кей-Еф-Сі",
навіщо мені відкривати ресторан "Індичка на парі з Альбукерке"?
- Ясно? Це дурня, старий. - Дурня.
Що я тобі запропоную? Сиквел. "Кей-Еф-Сі", частина друга.
Так. Просто допиши двійку.
Ходи сюди.
Не мороч свою розкішну шевелюру.
"Фрі-Сіті 2" буде супер-бупер.
Немає такого слова.
Ти точно не хочеш перейти у відділ програмування?
Я знаю, що в тебе є мізки.
Ні, дякую. Мені й тут добре.
Так мило. Боїшся зробити рішучий крок. Мені таке невідомо.
Але добре, що не доведеться платити тобі більше.
Антуан іде.
Хто ж цей чувак?
Ого!
Я послухав твоєї поради.
Я прокачався.
Вражає.
Навіщо ти це робиш?
Я наче застряг.
У житті.
Я ніби...
У пастці.
Так, а тоді побачив тебе.
Тоді побачив тебе.
Хто ти?
Я Гай.
Ні, хто ти насправді?
Кажу ж - Гай.
А все це? Таке швидке проходження рівнів.
Ти показав усьому світу середній палець.
Як тобі це вдалося?
Я ніколи нікому не показував жодного свого пальця.
- Ти працюєш у "Сунамі"? - Ні.
- У тебе є інсайдерська інформація. - Я працюю в банку.
Точно. В банку.
То ти такий собі надзвичайний хакер, який працює в банку.
Так, я працюю в банку.
Чому в тебе такий вигляд?
Та я завжди такий був.
Чому мене постійно про це питають?
Не знаю, чому?
Ні. Я нічого не роблю. Я...
Що відбувається?
Я не знаю, але на це не куплюся.
Ні.
- Гаразд. Забудьмо. - Добре.
- Проїхали. - Так.
Чудово.
У всіх нас є таємниці.
Так, є
Слухай.
Ти любиш морозиво?
Повірити не можу, що ніколи тут не була.
Це типу таємне місце.
Ми з моїм другом Бадді завжди сюди приходимо. Тут тихо і безпечно.
Так, у цьому є сенс.
Тут немає місій.
Скуштуй. Ти подумаєш, що я ненормальний.
Це мій улюблений смак.
Два як завжди, будь ласка.
Аякже, Гаю.
Зі смаком жуйки.
Гадаєш, я ненормальний?
Гаю...
Ти читаєш мої думки! Я обожнюю морозиво зі смаком жуйки.
Не може бути. Ти з мене глузуєш?
Ні! Ніхто не любить морозива зі смаком жуйки.
Я люблю.
У мене стосунки не склалися через це морозиво.
- Не може бути. Тримай. - Так.
- Будьмо. - Будьмо.
Ну й смакота!
І як тобі?
Як? Наче мій язик закохався у світанок.
Колись моєю улюбленою стравою була кава,
але порівняно з цим, кава ллє гіркі сльози.
Що?
Нічого. Ти кумедний.
- Справді? - Так.
Дивно кумедний.
Але мені подобається.
Мені теж подобається.
- Чудово. - Так. Я знаю жарт.
Дивний кумедний жарт. Хочеш почути?
- Будь ласка. - Гаразд.
Гомосексуаліст і чоловік у візку намагаються вбити дитину...
- Інвалід каже гомосексуалісту... - Чекай.
Чекай! Де ти почув цей анекдот?
Під час пограбування. Грабіжник розповідав водію.
Водій сміявся, тож я запам'ятав і розповів усім.
Хочеш пораду?
Не повторюй анекдотів тролів із "Фрі-Сіті".
Тролів?
Це гойдалка?
"СУНАМІ СТУДІОС"
БАРИСТА
КРАСУНЯ
БАНКІР
Та щоб тобі...
Це дуже дивно.
Пісні Мераї, морозиво зі смаком жуйки, а тепер ще й гойдалки?
- Це надто дивно. - Я теж про це подумав.
Саме про це.
У дитинстві я просто марила гойдалками.
У моїй сім'ї...
Тобі це не цікаво.
Я хочу знати все.
У моїй сім'ї бути успішною було недостатньо.
Треба було завжди перемагати, і цей тиск
був постійний.
Але на подвір'ї, на гойдалці...
У ту мить,
коли летиш згори вниз,
коли ти повністю невагома, ти відчуваєш волю.
І кохання.
Волю. Так, як ти сказала.
Я дуже хочу тебе поцілувати. Це дивно?
Ти хочеш мене поцілувати?
Я хочу тебе поцілувати. Страшенно.
Ти хочеш мене поцілувати страшенно?
- Ні! - Ні?
Ні, не страшенно, а добре.
Я такий ідіот,
іноді кажу щось дурнувате.
Ні, це неправда.
Тобто...
якщо ти знаєш як, то цілуй.
Я знаю як.
Гаразд.
Уже цілую.
Це було набагато краще, ніж морозиво.
Здається, хтось прийшов.
Аякже.
Мені сподобалося.
- Так, мені теж. - Ще побачимося?
Так, звісно.
Може, в реальному житті.
Що?
Так.
- Гаразд. Бувай. - Гаразд.
Бувай, Молотова.
Мене насправді звуть Міллі.
А мене, як і раніше - Гай.
Міллі, відчини! Міллі, це я, Кіз! Відчини! Швидше!
Міллі! Це я, відчини!
Що?
Ти мала рацію.
- Ти мала рацію. - Заходь.
Ти мала рацію. Наш код у "Фрі-Сіті".
Міллі, він працює.
Так, я знаю. Але в нас немає доказів.
Забудь про це на хвилинку.
Я кажу, що наша гра "Лайф-ітселф",
де персонажі могли розвиватися, змінюватися й відчувати...
- Так? - ...спрацювала.
- Кізе. - Штучний інтелект працює.
Саме тому гра "Фрі-Сіті" дуже реалістична, і люди її люблять.
Звичайно, на вигляд вона інша.
Там немає водоспадів, метеликів і єдинорогів,
усі персонажі мають інші скіни. Усе це так.
Але базовий код у грі той самий. Це наш код.
І Гай еволюціонував настільки, що ми й не мріяли.
Чекай, ти про хакера у скіні Ен-Пі-Сі?
Міллі, я про те, що Персонаж у блакитній сорочці...
Так?
...не гравець.
Це алгоритм, який вважає, що він живий.
Технічно він живий. Він перший справжній штучний інтелект.
- Ні! - Я знаю.
- Ні. - Так.
- Гай? Мій Гай? - Гай.
- Той, який... - Твій Гай?
- Це ж... - Це добре.
Ні, це погано.
Міллі, його код у тисячі разів більший, ніж мав би.
Ми це зробили, Міллз.
Ми це зробили. Усе, що ми хотіли створити, усе це сталося.
Ясно? Ти знала, що Ен-Пі-Сі мають особисте життя?
Одна з барист навчилася робити капучино шляхом спроб і помилок.
Це дуже важко. Я цього не вмію.
Я навіть вівсяного молока закип'ятити не можу вранці.
А персонаж Красуня у грі
написала статтю, у якій засуджує
гендерні ролі й патріархат.
Стаття подекуди моралізаторська, але загалом непогана.
Міллі, нам є що святкувати!
- Ні, це неможливо. - Що ти таке кажеш?
- Ми ж заради цього працювали! - Ні, він мене поцілував!
Так.
Що? Хто тебе поцілував?
Гай.
Гай?
Уперше за довгий час я цілуюся з нормальним хлопцем,
а він, звісно, навіть не справжній!
Для такого кнопки нема.
Він знайшов кнопку.
- Гаразд. - Так.
- Я заплутався. - Чому тут так душно?
І мені цікаво.
Ти дозволила персонажу гри зі штучним інтелектом тебе поцілувати?
- Не кажи так. - І подумала, що це буде...
Ти маєш із ним познайомитися, Кізе.
Він веселий, милий і дуже вродливий.
Боже мій, я кажу це вголос.
А ще, Міллі, задумайся - йому чотири.
- Справді? То ось ти який? - Справді.
Ти все зіпсував.
Міллі, подумай. Дивно це чи ні, якщо про це дізнаються,
ти можеш отримати Нобелівську премію. Боже мій.
Що?
Боже мій, якщо вони це побачать...
Що таке?
Антуан. Що ж іще?
Він бреше. Брехав про наш код,
про те, що гра зворотно сумісна.
Гадаю, і про "Фрі-Сіті 1" теж бреше.
Що ти маєш на увазі?
Бачиш? Жодної місії, жодного місця.
УСІ НОВІ МІСІЇ УСІ НОВІ МІСЦЯ
Тут немає жодного персонажа з "Фрі-Сіті 1".
"Фрі-Сіті 2" - не оновлення...
- Це заміна. - Точно.
Отож, коли в понеділок вийде "Фрі-Сіті 2"...
Персонаж і всі докази про наш код, усе буде знищено.
Він не посміє.
Це ж штучне життя. Це божевілля.
Нам гаплик.
Може, й ні.
Якщо знайдемо нашу оригінальну збірку в грі,
я доведу, що Антуан використав наш код без належного ліцензування.
І це треба зробити до запуску "Фрі-Сіті 2".
У нас 48 годин.
Я шукала, Кізе. І ти це знаєш.
Знаю.
Але оскільки ми знаємо Персонажа,
може, він допоможе?
Тоді мені доведеться йому розповісти.
Міллі, він зникне, коли запустять сиквел.
Увесь його світ буде зруйновано.
Не думаєш, що він захоче спробувати його врятувати?
Тримай.
Дякую.
Будь ласка.
Гаю?
Привіт!
Гаю, нам треба поговорити.
Що з твоїм голосом? Тембр змінився.
Усе, як завжди.
Та ні, я чую, щось тут не те.
Я вимкнула голосові фільтри.
Це я справжня.
Добре.
Я маю сказати тобі дещо дуже важливе.
Ти заміжня?
Ні.
Боже.
Це була б найгірша новина.
Може, й не найгірша.
Я маю тобі дещо показати.
Добре.
Ого!
Мені завжди було цікаво, що тут.
Налаштуйте вбивчу камеру, щоб бачити
кожен закривавлений, обстріляний закуток Фрі-Сіті.
Хтось бачив мого кота?
Це ж Філліс. Вона завжди губить своїх котів.
ДОДАТКОВА МІСІЯ: ЗНАЙТИ КОТІВ ЖІНКИ
МІСІЯ: ПОГРАБУВАТИ МАГАЗИН
А це Джо! Він мій друг, я його знаю.
Не розумію. Що це за місце?
Це нелегко пояснити, але це місто - це гра.
Це нелегко пояснити, але я знаю, що це гра.
Ти ж сама навчила мене в неї грати.
Так, справді.
Але справа не лише в тому, що це наче гра. Це справді гра.
Це відеогра. Усе це.
То весь світ - це гра?
Так.
А ми в цій грі гравці?
Не зовсім.
Я гравець.
І всі ці люди тут - гравці. Ми живемо в реальному світі.
А ти існуєш лише тут.
Тому ти не можеш вийти за межі Фрі-Сіті.
Ми називаємо таких, як ти Ен-Пі-Сі.
Ен-Пі-Сі.
Поліціант і м'язистий кролик мене так називали. Що таке Ен-Пі-Сі?
- Погляньмо ще раз на рейтинг. - Дивись.
Усім лягти на підлогу!
МІСІЯ: ПОГРАБУВАННЯ БАНКУ
Ніхто не вдає героя. Це скоро скінчиться.
Я не розумію.
Ти неігровий персонаж.
БОНУС ЗА БРУТАЛЬНІСТЬ
- Не... - Другорядний персонаж.
Призначений зробити гру цікавішою для справжніх людей.
Зачекай хвилинку. Зажди.
Хочу розібратися.
Я намагаюся зрозуміти.
То я вигадка?
І весь світ - вигадка? Я навіть не головний персонаж...
Я лише ідіот на фоні?
Міллі, чому ти таке кажеш? Я кохаю тебе.
Ти лише так думаєш, бо тебе так запрограмовано.
Гаю, послухай мене.
За два дні гру видалять. Назавжди.
Коли запустять сиквел, увесь світ,
ти, всі люди, які не є гравцями,
зникнуть назавжди. Тому послухай мене.
Усе своє життя я знав, що має бути щось більше.
А тоді побачив тебе.
І я знав, що мав рацію!
Якусь мить почувався неймовірно.
- Я знаю. - Насправді ти не знаєш.
Бо ми не однакові.
Хіба не це ти мені сказала?
Ми не однакові.
Ти справжня.
А я? Хто я?
Ти ні.
Може, я й не справжній, але на хвилинку
я відчув себе живим.
Це все брехня!
Квартальні звіти треба здати до п'ятниці.
Квартальні звіти. Який діловий стиль.
Клас. Життя у великому місті. Це щось неймовірне.
Поки не розіб'є тобі серце.
Хтось бачив мого кота? Хтось бачив...
Вашого кота? Ні, Філліс, я не бачив.
Але в мене грандіозна ідея - зачиняйте бісові двері.
Вони ж не залазять один на одного,
не формують котячу вежу, щоб відімкнути замок.
У них немає великих пальців, Філліс.
Немає великих пальців!
Вам ясно? Вам усім ясно?
Це все не має значення! Ніщо! Це вигадка! Ми не маємо значення!
Ця будівля - вигадка! Ця вулиця - вигадка!
Ця машина...
Офіцере Джонні!
Гарного дня, Гаю.
Привіт.
Заходь.
Тримай.
Дякую.
Бадді,
що б ти зробив, якби дізнався, що ти несправжній?
Ти про що?
Уяви.
Добре...
Можна я уявлю, що я привид?
Звичайно.
А я такий, як зараз? Чи як?
На мені поховальний костюм?
- Може, цей. - Усе одно.
Хоч цей уніформа, бо є краватка.
Давай уже уявляти далі.
Добре.
Я не привид. Я дуже розчарований,
- але розумію. - Так.
Я - це я, який намагається допомогти другові.
Я скажу так - то й що, що мене не існує?
Пробач. "То й що"?
Так. То й що?
Але якщо тебе не існує, хіба все, що ти робиш не втрачає сенсу?
Що це означає? Слухай, брате, я тут сиджу
зі своїм другом, намагаюся йому допомогти пережити скрутні часи.
Так? Навіть якщо я несправжній, ця мить справжня.
Просто тут, просто зараз. Ця мить справжня.
Коли людина допомагає іншій людині, яку любить, хіба це не справжнє?
Якщо це несправжнє, тоді я не знаю, що справжнє.
Ти знаєш інших охоронців?
Я знаю багатьох. А що?
Бадді,
у нас буде не гарний день,
у нас буде прегарний день.
Гаю, що ми тут робимо?
Ми тут, щоб дістати відеоролик для моєї подруги Міллі.
У мене загрозливий вигляд?
Не знаю, Гаю. Як його тримати?
У тебе є те, що мені потрібно.
І ти мені це віддаси.
Як ви зайшли?
Легко. Я знаю охоронця.
Джиммі?
Його звати Луїджі.
Може, якби ти запам'ятав його ім'я,
він би тебе так швидко не здав.
Мені потрібен відеоролик, і ти мені його віддаси.
Хвилинку, ти...
Ти Персонаж у блакитній сорочці?
Так, можливо.
Повірити не можу!
Ти Гай! Ти Персонаж! Це ти!
- Так. - Я тебе обожнюю.
- Справді? - Тобто...
Я фанат. Ти крутий.
Бери, що завгодно.
Чекай хвилинку.
Гравці, слухайте, говорить Ревенджамін Баттонс.
Я тут із Гаєм.
Це Гай, він у моїй схованці, і він прийшов мене пограбувати.
Гаю, а можеш сказати...
"що" для моїх підписників?
Що?
Чудово. Справа в тому...
що Гай шукає ролик...
у якому я дійшов до таємного рівня.
З ким ти розмовляєш?
Пробачте.
З ким я розмовляю? Типовий Гай.
Правда?
Ти класний.
Ти намагався його вкрасти з Молотовою.
Її звати Міллі.
Так. Як?
Міллі.
Гадаю, все йде добре.
Я знаю. Я вперше витяг пістолет із кобури.
І не кажи.
Я намагався повернутися, але глюк виправили.
І я нічого не знайшов.
Тож лише я бачив, що по той бік.
Але все тут, подивись.
Це дуже круто. Наче зовсім інший світ.
- Це він? Той самий ролик? - Так, це він.
А можеш зробити мені послугу?
- Однесеньку, і я відчеплюся. - Так.
Скажи мою коронну фразу.
Мої глядачі просто банановий мілкшейк пустять, як почують це.
Я люблю банановий мілкшейк.
Мабуть, не такий мілкшейк.
Та ні, такий.
Чудово. Тоді скажи: "Знаєш, що зараз буде?"
Знаєш, що зараз буде?
Зараз буде вбивство, малята.
Зараз буде...
Ні, я такого не скажу.
Гаразд, я сам скажу.
Знаєш, що зараз буде?
Ні.
Зараз буде... Мамо!
Мамо! Навіщо ти
прибираєш?
Обов'язково робити це тут? Я ж кажу свою...
коронну фразу! Усі дивляться!
Боже!
Тобі 22, і ти живеш у моєму домі. Бога не існує!
Пробач, Гаю.
Дякую, містере Баттонс. Ми вже підемо.
Ні! Ви повинні мене вбити.
- Що-що? - Ви повинні мене вбити. Будь ласка.
Давай, татусю. Убий мене!
Ні. Будь ласка, не роби цього.
Ми не хочемо нікого кривдити. Я хороший хлопець.
Що? Що ти сказав?
Яка глибока думка.
Ні, це не так.
І ти такий глибокий.
Бадді, допоможи. Я не знаю стоп-слова.
Я знаю, що ти хочеш.
Я цього не хочу.
Хочеш.
Воно торкається.
- Вони торкаються. - Так.
Я знаю, що ти хочеш.
Так, знаю.
Котика з "Фрі-Сіті".
- Ні. - Так, хочеш.
Дуже непристойні рухи.
А, може, рукавицю Таноса
і Таносів жест?
- Мабуть, боляче. - Трішки.
І трохи недільного драйву.
У тебе гарний дім.
- Людина-змія? - Бувайте, містере Баттонс.
Одну змію! Будь ласка.
Мамо! Не чіпай шкарпетку!
Присягаюся, якщо торкнешся шкарпетки,
то лікуватимешся до кінця життя!
Ні! Це моя особлива шкарпетка. Поклади її на місце.
Міллі, будь ласка.
Будь ласка, прокинься зі своєї стоячої коми.
Я знаю, що цей світ для тебе лише гра, і ти можеш прийти і піти, але для мене
це місце, ці люди - все, що в мене є.
Якщо я можу допомогти тобі його врятувати, я це зроблю,
але ти повинна прокинутися.
Міллі, пробач, що я втік.
Гаю?
- Ти мене налякала мало не до смерті. - Я знаю.
Пробач.
Послухай, може, ти й був другорядним героєм, але я теж.
З цим покінчено.
У мене для тебе подарунок.
Не мав часу загорнути.
Місія 56
Що?
Кажуть, щороку вбивають мільярди Ен-Пі-Сі.
Не буду брехати, десь 50% - через мене.
Коли мені було нудно, я вбивав усіх другорядних персонажів.
А потім їм трішки смоктав.
Хтось, в дідька, знає, хто такий Персонаж?
Скажу так: він змусив мене замислитися про Ен-Пі-Сі й мою манеру гри.
Гра взагалі не створена для таких, як він, для хороших хлопців.
А ще він дуже милий.
І не лише обличчя, а весь він.
І, якщо чесно, я усвідомила,
що, можливо, ми весь час помилялися щодо Ен-Пі-Сі.
Думаю, що Персонаж - наче символ.
Може, люди можуть бути, ким захочуть.
Він наче ідол. Правильне слово?
Він нагадує, що все можливо.
А ще він дуже сексуальний.
Божечки, це правда. Я б цим пікселям вдула.
Усім треба брати приклад з Персонажа.
Може, припинимо вбивати?
Він мертвий! Ви мене чули?
Ану покажіть його.
Виведіть його на екран.
Нехай я на нього подивлюся. Ось він.
Так. Ось він, нікчемний утопіст.
Я думав, він вам подобається.
Не говори до мене!
Люди постійно дивляться на того невдаху на Твічі та Ютубі.
А чого вони не роблять?
Не купують "Фрі-Сіті 2".
- Продажі впали на 16%. - 60.
60. Це погано.
До виходу 48 годин.
Він вірусний.
Так, вірус, який одночасно спричиняє рак дупи і яєць!
І це не лікується!
Уся ця дурня з хорошим хлопцем
має поганий вплив на франшизу.
Знищіть його. Мені байдуже, хто це, видаліть його.
Не вийде.
Що ти кажеш?
Не вийде.
Чому?
Бо він не хакер, Антуане. Він Ен-Пі-Сі.
Хочеш сказати, що ця дурня про свідомого Ен-Пі-Сі - це правда?
Так, не знаю, як і чому, але він справжній.
Що ж мені робити?
Гаразд.
Що робити? Придумав.
Ще раз!
Ми не можемо викинути його з гри.
А як обнулити цей штучний інтелект? Ідеї, люди. Ну ж бо.
Кажіть свої ідеї.
Можна перезапустити сервер.
Продовжуй.
Якщо ми перезавантажимо сервер,
він знову стане звичайним неігровим персонажем.
- Підходить. - Антуане.
Антуане, ви хочете знищити
першу підтверджену форму життя зі штучним інтелектом.
Зайчику. Цить.
Я втрачаю гроші.
Тому мені байдуже, що він Арнольд-Довбаний-Шварцен-Вейдер.
Ліквідуйте його. Перезавантажуйте.
- Ясно. - Так не можна.
Перезавантажуйте!
Замовляйте і втамуйте спрагу
склянкою вбивчого соку.
Основні події тижня.
У нього дуже виразна пластика.
Очевидно.
Що це? Це ж зовсім інший світ.
Якийсь рай і діра.
Боже мій, це вона.
Це наша оригінальна збірка, доказ, що у грі наш код.
Ти гадки не маєш, як довго я на це чекала.
Я бачив це місце.
Що?
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ
Так.
Ти про що? Як ти міг його бачити?
ДАНІ ВТРАЧЕНО
Міллі?
Готово. "Фрі-Сіті" не в мережі.
Що відбувається?
Бувай, Персонаже.
Ні.
ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
Усе гаразд. Давай.
БУФЕРИЗАЦІЯ
Ну давай.
Давай же.
Доброго ранку, Голді.
У вівторок ввечері можливий
фронт убивчого вогню
і кривава різанина невинних
на вулицях міста.
У чому різниця між світлим обсмаженням і темним обсмаженням?
Ніхто не знає.
Не гарного дня, я прегарного дня.
Гаю, ми можемо поговорити?
Звідки ця дівчина тебе знає?
Не знаю. Не зупиняйся.
Гаю! Ми знайомі.
Ти це знаєш.
Ти сказав, що в ролику є місце, яке ти бачив раніше.
Мені треба знати, де.
Дані стерто, але це у твоїй голові.
Спробуй пригадати. Це дуже важливо.
Будь ласка, Гаю, думай. Морозиво, гойдалки.
Мій Гай любить гойдалки.
У "Фрі-Сіті" є парк, там чудові гойдалки.
- Ви там були? - Так.
Ми їли морозиво зі смаком жуйки.
Боже мій, я люблю морозиво зі смаком жуйки.
Він любить морозиво зі смаком жуйки.
Так, я знаю. Ми їли його разом, пригадуєш?
Будь ласка, Гаю, ти все, що в мене є.
Пробачте, леді. Думаю, ви помилилися.
Не гарного дня, а прегарного дня.
Алло?
Здається, я дещо знайшов.
Я передивлявся код Гая, і там дещо є,
навіть зараз після перезавантаження.
І що?
Гай такий один на мільярд. Ми його не відтворимо.
Я намагалася, ясно? Ти казав правду, це кінець.
Ні, Міллі, ти мене не слухаєш.
Перезапуск не стер його кодування штучного інтелекту.
Для цього доведеться буквально знищити всі сервери.
Штучний інтелект уцілів, тільки його треба знайти.
Я бачила його, Кізе. Він усе забув.
Подивися на журнал трасування, який я тобі надіслав.
Він усе пояснить.
З початку...
Поведінка Гая складніша, ніж повинна бути, завдяки нашому коду.
Але він застряг у "Фрі-Сіті". Застряг у цьому житті, цьому циклі.
А тоді дещо змінюється. Він оживає. Чому?
І я пригадав.
Є один персонаж у "Лайф-ітселф", чоловік, якого я назвав Лавлорн.
Йому не судилося знайти свою половинку.
Такий був задум.
Але він не переставав сподіватися, що зустріне "дівчину своїх мрій".
Її прототипом стала дівчина,
поруч із якою я сидів щодня.
Ти.
А тоді якось
він зустрічає тебе у "Фрі-Сіті", і після зустрічі
він змінюється.
Він мав почуватися приречено, а натомість його почуття оживають,
і зрештою він оживає.
Ти його змінила, Міллі.
Ти змінила його код. І я гадаю, ти зможеш зробити це ще раз.
Ти його оживила, Міллі.
Ти його оживила.
Він ожив, бо зустрів дівчину...
Не гарного дня,
а прегарного дня.
Дякую.
Бережіть себе.
Усім лягти на підлогу!
Ніхто не вдає героя. Це скоро скінчиться.
Гаразд.
Усі, крім тебе.
Двері. Боляче.
Будь ласка, в мене золота рибка.
Слухай, у мене немає часу.
Ти мій заручник, і в мене вже третій рівень розшуку.
Рівень? Це як у скаутів? Що це?
- У тобі дещо є, Гаю. - Я не хочу, щоб у мені щось було.
Тебе запхали в банк,
- змусили коритися... - Я люблю банк.
...і робити щодня те саме.
- Ти здатен на більше. - Я не хочу більшого.
Ні, і я хочу, щоб ти це пригадав.
Чому ти мене переслідуєш і звідки знаєш моє ім'я?
Одягни.
Я не повинен робити те, чого не хочу.
Правда. Вибір за тобою.
Ну, гаразд.
Що це?
Що це таке? Чарівні окуляри?
Слухай уважно.
За 24 години цей світ і всі, кого ти знаєш, зникнуть назавжди.
Можеш мене відпустити?
Я ж навіть обличчя твого не бачив.
Лише загальні риси, але я не вмію описувати.
Я загалом погано ладнаю зі словами.
- До дідька. - Що?
Я пригадав.
З поверненням.
Ні. Я все пригадав.
Ходімо зі мною.
Я роблю це щодня, що вже й забув чому.
Бачиш?
Он там.
Боже мій.
Боже мій!
Антуан сховав нашу оригінальну збірку за горизонтом, зробив її невидимою,
але забув стерти відображення.
Вона досі там, Гаю. Просто ми її не бачимо.
Якщо потрапимо туди, знайдемо доказ.
Лінію води не пройти. Я намагався.
Нам потрібна допомога.
Антуан сховав усе на видноті, у місці, куди ніхто не може потрапити.
Повірити не можу, що він настільки диявольськи розумний.
Кізе, зосередься.
Гаразд. На відображенні збірка за південним горизонтом.
Але фізика гри не пускає далі пляжу.
Ти зможеш провести нас за межі ігрової мапи?
Нам потрібен міст.
Іди на Пляж Кілерів, а я зроблю решту.
Міллі.
Будь обережна.
Може, Антуан і кретин, але він не дурний.
Він зрозуміє, що ви замислили, і кине до вас усі сили.
Твоя правда.
Привіт, Міллі, і ще одна людина, якої я не бачу,
у мене виникла ідея.
А якщо не буде кого кидати?
Народе! Підходьте!
Дякую, що прийшли.
Ви мене знаєте, я Гай.
Привіт, Гаю.
Привіт.
Те, що я зараз скажу, може бути складно зрозуміти.
Дуже складно.
Але вам не набридло жити в тіні?
Вам не набридло, що по вас стріляють?
Годі.
Беруть у заручники?
Більше не хочемо.
- Переїжджають вас? - З нас досить.
Грабують? Ріжуть? Використовують як живий щит?
Нам набридло, що нас ріжуть!
- Бадді! - Пробач.
Що ти хочеш сказати, Гаю?
Я хочу сказати, що все може бути інакше.
Усе може бути по-іншому.
Як по-іншому?
- По-перше, можна опустити руки. - Так.
Давай. Ти можеш.
Опускай.
- Дихай. Ось так. - Давай.
- Ні, я не можу. - Ні.
Це якось неприродно.
А якщо з'явиться хтось озброєний?
А підняті руки заощаджують час.
А якщо ніхто озброєний не з'явиться?
- Що? - Що?
Завжди з'являється.
Навколо стільки озброєних людей.
А якщо наш світ не має бути страшним?
А якщо ми можемо його змінити?
Міллі! Скільки разів на день у твоєму світі грабують банки?
Дуже рідко, Гаю.
А трупи, Міллі?
- Що? - Скільки їх там?
Скільки буває за годину?
Жодного за годину, Гаю.
А збройне насильство?
Багато збройного насильства у твоєму світі?
Власне, це велика проблема, Гаю. Величезна проблема.
Я такого не очікував.
Це правда. Це погано.
Річ у тому, що ми не повинні бути глядачами в нашому житті.
Ми можемо бути ким завгодно.
Ми не можемо всі бути, як ти, Гаю.
Це неправда.
Що в мені, є і у вас.
Що?
Є в кожному з вас. Ви розвиваєтеся.
Я хочу більшого, ніж просто варити каву. Я хочу робити...
Капучино.
Світ кращим.
Набагато кращим.
І зелений час боба.
- Отакої! - Правильно!
Молодець, дівчино.
Боже мій, ти неймовірна!
Якщо нам вдасться проминути воду,
за нею буде інший світ, де ми будемо вільні.
Де ми зможемо вирішувати, ким хочемо бути.
Де ми матимемо значення. Але за це доведеться боротися.
Ми маємо боротися разом.
Так!
Ви завжди робили те, що від вас очікували.
Але це лайно закінчиться сьогодні.
Так!
Я не розумію, що зараз відбувається!
Але мені подобається!
Я в захваті!
І я теж! Ходіть сюди, друзі!
Ставайте ближче! Ось що ми зробимо!
Усім лягти на підлогу!
Агов?
Де всі поділися?
Агов?
Де всі Ен-Пі-Сі?
Я вже три роки граю у "Фрі-Сіті".
Я ще ніколи такого не бачив.
До недавнього часу я б і не помітила, якби зникли кілька Ен-Пі-Сі.
Не знаю, може, це якесь лайно з Реддіт,
але кажуть люди, що Персонаж навіть не гравець.
- Що він штучний інтелект? - Штучний інтелект?
Справжній штучний інтелект. Живий.
Саме тому Персонаж у блакитній сорочці такий популярний.
Антуане, якщо ви це бачите, будь ласка, виправте гру.
- І поверніть Персонажа. - Боже мій!
Антуане, ви маєте це побачити.
Ти намагався викрасти його з Молотовою.
- Її звати Міллі. - Як?
Міллі.
Піймалася!
Маусере! Виведи його на екран. Негайно. На екран.
Ось так. Швидше.
Он він.
Роз'їжджає по місту з дівчиною на ім'я Молотова.
Відомою як Міллі Раск.
Міллі Раск? Це колишня партнерка Кіза?
Так.
А ще вона лякає мене фейковим судовим позовом,
бо хоче нажитися на "Сунамі".
Видали Молотову негайно.
Я намагаюся, але її обліковий запис замаскований.
Ця жінка досвідчена.
Тоді вбий її у грі.
"Що?" Так, я це сказав. Убий її.
Кинь до них усі сили. П'ятий рівень розшуку.
Так, є лише одна проблемка.
У нас нічого немає.
Ти про що, Віллісе?
У нас немає оборони.
Немає поліції, війська, нічого.
Це я й намагаюся сказати.
Наче всі Ен-Пі-Сі страйкують.
Велике матча-лате з корицею і подвійним вівсяним молоком!
- Мені. - Прошу.
- Дякую. - На здоров'я.
Будьмо.
Покажи їм, Гаю!
Це як цифровий протест.
Ні.
Вони роблять це навмисно, це частина їхнього плану.
Знаєш, що ми зробимо? Вб'ємо їх у грі.
Вимкни респаун, убий їх негайно.
Але це означає, що гравці, які загинуть, помруть навічно.
Вони розсердяться.
Мені байдуже.
Сер, хочу уточнити. Настала вирішальна мить?
Чекаєш на влучну відповідь, гадаєш, ми тепер друзяки?
Щось типу банди?
Так. Я саме цього й чекаю.
Круто, ми команда.
- Треба придумати девіз. - Гаразд.
- На три. Один, два, три... - Один, два, три...
Повертайся до роботи!
Хто-небудь, знайдіть Кіза!
Гаразд, народе, ви його чули. Час настав!
Це погано.
Він знає, куди ми прямуємо.
Я його бачу. Не хвилюйтеся.
Влаштуємо аварію?
Отримай! Бум!
Кролик іде по тебе. Хижак найвищого рівня.
Ну ось. Усі це бачать?
Зараз я цього дурня прикінчу.
Ну ж бо.
Кізе, якщо ти там, допоможи.
Боже!
Хто це зробив? Хто це робить?
Не грайся зі мною! Серйозно! Я й так весь на нервах!
Швидше!
Газуй!
Я перевірив у охоронців. Кіз не виходив із будівлі.
Схоже, ти зробив усе можливе. Хочеш здатися?
- Ні, піду ще пошукаю. - Іди.
Я повернусь.
Уявлення не маю, куди прямують ці дурні.
Я знаю. Південний берег. Пляж Кілерів.
Це тупо. Там немає нічого, крім води.
Фізика гри далі берега не пустить.
Хіба що там щось є.
Антуане, там щось є?
До біса. Довбодизайнери.
Час для Дюда.
Ми над ним ще працюємо.
Я сам його розробляв. Він ідеальний.
Вводьте Дюда негайно.
Вводьте. У нього пів мозку,
він не дописаний, але завантажуйте.
ДЮД
ЗАВАНТАЖЕННЯ ДЮДА
Що нам тепер робити?
Кіз знайде нам міст.
Прийшов повитягувати ножі, які встромив у мою спину, брате?
Ти весь час допомагав Міллі Раск.
Вона шукає твою збірку.
Яку збірку, Антуане?
Ви ж не використали наш код?
І якщо ви не використали наш код,
то як у грі може бути наша оригінальна збірка?
Чи я щось пропустив?
Залиште нас.
Гаразд, Кізе, давай поговоримо серйозно.
Якби я випустив вашу тупу гру, вона б провалилася.
Антуане, ви цього не знаєте.
Так, знаю.
Я бачив трекінг, цифри і фокус-групу.
А вам не спадало на думку, що є дещо більше за цифри?
Що більше за цифри? Гроші?
Ось тобі новина, брате. Гроші - це теж цифри.
Немає нічого більшого за цифри!
Ти мав би мені дякувати!
Я мав би дякувати?
А як же прибутки, які ви отримуєте від нашої роботи?
Ти обрав свій шлях, малий Падаване.
Настав час посісти місце біля імператора.
Ти мене розумієш, брате?
Так, розумію, брате.
І тому зроблю це.
Дякую, Кізе.
Що це, в дідька, було?
Антуане, тут якась лажа.
Я думав, ти розумніший, Кізе.
Тебе звільнено.
А ти? Чому вона досі у грі?
Видали всіх.
Чекайте. Ви хочете, щоб я видалив усіх гравців?
Негайно видали їх із гри!
Скасуй облікові записи усіх гравців!
І де, в дідька, Дюд?
Охороно! Викиньте Кіза звідси.
Гаю!
Міллі!
Вони мене видаляють.
Що відбувається?
Далі ти сам. Усі дивляться.
Не зупиняйся.
Чекай! Ми ще побачимося?
Так, якщо перетнеш міст.
Покажи всьому світу нашу збірку. Це доказ.
Зробиш це - і Антуану кінець.
Я зможу.
РОЗ'ЄДНАНО
Я це зроблю.
Що таке?
РОЗ'ЄДНАНО
Що відбувається?
ТРАНСЛЯЦІЯ ТРИВАЄ
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО ДЮД
Народе, запам'ятайте цю мить, поки нас не звільнили.
Крилата фраза.
Крилата фраза?
Що? Я не мав часу придумати.
Хоча "крилата фраза" як крилата фраза - досить непогана крилата фраза.
Вставай, Гаю.
О, ні.
Гаю, я прийшов тебе врятувати.
Хто це?
Я не знаю.
Він крутий.
Він схожий на тебе,
але кращий.
Набагато кращий.
Дякую.
Ні, це не комплімент.
На твоєму місці я б його не торкався.
Що ти маєш на увазі?
Ти ж не проти, правда?
Бо я й твій друг теж.
Так, гадаю, він тебе... вдарить.
А він сильно б'є.
Але в нього такі м'які руки.
- Будь мужній. - Гаразд, бувай.
Я для нього наче пір'їнка.
Ні!
Вставай, Гаю!
Гру завершено. Крилата фраза.
Не розумію, що це означає.
Підіймайся!
Вставай.
У житті я люблю три речі.
Копняки, ще допишуть і це.
От чорт!
Активуй смертельний удар.
Бувай, Гаю.
От чорт, це смертельний удар.
Вставай!
Мамо, він зараз завдасть смертельного удару!
Вставай, Гаю.
Якого біса?
Це було круто.
Хвилинку. Це...
Це...
Так! Світловий меч, Дюде.
Це світловий меч?
Так.
Гаю!
Так!
Так! Вставай, Гаю.
Тримай.
Тепер ти бачиш? Так?
Блискучі штучки всюди.
Так, іди лови.
Багато сюрпризиків.
Танцювати він не вміє.
Будь вільним, кращий я.
Ходімо.
Куди ми йдемо?
Не можна дозволити їм перейти міст.
Ти зі мною?
Я не розумію, що відбувається, але я з тобою.
Ходімо!
Кіз Сервери!
Антуане.
Що ми тут робимо?
Де сервери "Фрі-Сіті 1"?
Ні, Антуане, що ви робите?
Якщо вони пройдуть горизонт до тієї збірки, я втрачу все!
То ви таки вкрали код.
От тепер поговоримо, генію.
Де ті сервери?
Ось тут, але чекайте. Я намагаюся зрозуміти.
Усі? Цей?
Так. Як ви...
Біжи.
Антуане!
Припиніть!
Офіцере Джонні!
- Біжімо! - Швидше!
На якому сервері океан і решта мосту?
Я вам не скажу.
Ви все знищите.
Так. Бо це моя гра.
Це неправда. Це гра Кіза.
Ви нічого не зробили.
І знаєте що? Кіз - мій друг.
Охороно!
Виведіть цього колишнього працівника з приміщення.
Він міг би називати вас на ім'я.
Гаю!
- Бадді! - Ні! Не зупиняйся!
Іди без мене!
Я боявся все своє життя.
Але більше не боюся.
Мені шкода.
А мені ні.
Це був найкращий день мого життя.
Знайди ту збірку.
Покажи, що ми важливі.
Цей охоронець - чортів герой.
Ти це зробив!
Так!
Пішов ти, Антуане!
Антуане, припиніть!
Це кінець.
Йому вдалося.
Він знайшов оригінальну збірку, і всі його побачили.
Мабуть, виграєш суд?
Мабуть.
Круто.
Але скажу тобі дещо.
Тут усе, що тобі не байдуже.
Руїни "Фрі-Сіті", твої маленькі фонові друзі,
зокрема цифровий хлопець.
Останній сервер.
Послухайте, мені потрібна лише збірка і люди в ній.
А що отримає Антуан?
Решту.
Тобто? Уяви, що я тупий.
У вас є права на наш код, залиште прибуток собі,
тільки віддайте те, що залишилося від "Фрі-Сіті".
Дозвольте мені збудувати свій світ.
А як же "Фрі-Сіті 2"? "Фрі-Сіті 3"?
І всі наступні спін-офи?
Усе ваше. Тільки покладіть сокиру.
Це найтупіша угода з усіх найтупіших угод в історії.
Ти хочеш відмовитися від мільйонів доларів.
Навіщо тобі це?
Бо ми з Кізом створили щось чудове.
І мені не потрібні гроші або слава, щоб довести це собі.
Я втомилася грати у вашу гру, Антуане.
Час зіграти в мою.
Згода?
Останні новини і не дуже хороші.
Продажі "Фрі-Сіті 2" продовжують падати
через численні повідомлення про баги в коді й лаги в онлайн-грі.
Засновник "Сунамі гейм" Антуан Говачелик потрапив під шквал критики.
Критики.
Його критикують і добивають.
Немає часу зловтішатися.
Я жертва!
До речі про зайнятих - ми подвоїли кількість унікальних відвідувачів.
Це неймовірно.
Хто б міг подумати, що стільки людей
хочуть просто дивитися на персонажів відеогри, а не стріляти в них?
Ми могли.
Так.
Ти такий милий, коли хвалишся.
Антуан іде!
Тим часом гра "Фрі-Лайф" швидко набирає популярності.
Гравцям подобається ця емпірична гра,
де вони мирно взаємодіють з єдиним і неповторним Персонажем,
який більше не другорядний цифровий друг.
Слухай, Міллз...
Вип'єш зі мною кави?
Власне я хотіла повернутися у гру.
Кави?
Так. Звучить непогано.
Я тобі принесу.
Кізе...
Я знаю - середня з вершками і цукром.
Так.
фрі-лайф
Молотова Пароль
Привіт, Ренді. Мілтоне.
Я якраз думав, коли побачу тебе знову.
Так, останнім часом життя було шаленим.
Бачила б ти, що тут.
Безкоштовний запас морозива зі смаком жуйки.
Привіт.
Слухай, Гаю...
Це важче, ніж я думала.
Тоді дозволь я сам.
Гаю...
ти такий романтик.
Твоя любов до блакитних сорочок і суперзірок із діапазоном п'ять октав
мене дуже приваблює.
Але я не можу бути весь час поруч.
Я створила цей світ, але не можу прожити в ньому життя.
Бачиш? Хіба важко було?
А що ти робитимеш?
Усе, що захочу. Завдяки тобі.
Я більше не в пастці.
Як і ти.
Я кохаю тебе, Міллі.
Може, це говорить моя програма, але знаєш що?
Хтось цю програму написав.
Я - любовний лист тобі.
Десь там є його автор.
Ти його оживила.
І він ожив, бо зустрів ту єдину особу, на яку чекав усе життя.
Я мав зробити її реалістичною, тому...
її прототипом стала...
ти.
Жінка його мрій.
Та сама, що й моїх.
Вона любить морозиво зі смаком жуйки і гойдалки,
і в неї така мила, але дуже дивна звичка
завжди мугикати пісні Мераї Кері.
Увесь час.
Нарешті!
Кізе!
Що ти...
Ти в нормі, малий Гаю?
Ти якийсь прикметник.
Усе добре. До речі, можеш мене опустити.
Дякую. Було приємно.
Ні, у мене все чудово. І ти чудовий, Дюде.
Я просто сумую за другом.
Ми щодня отак гуляли.
От тільки він носив сорочку і міг скласти повне речення.
А я можу відтиснути речення.
Це не одне й те ж.
Гучний регіт!
Гаю?
Бадді!
Ні!
Боже мій! Гаю!
Бадді! Я думав, що втратив тебе!
Не втратив!
Якоїсь миті я біг по тому скаженому мосту в нікуди,
гадаючи, що моє мирське життя скінчилося.
А наступної - я наче лечу,
як із чарівним пилком,
а тоді приземляюся в цьому шматку раю.
Мені тут подобається.
Кілька днів тому я катався на кентаврі.
Це може прозвучати дивно,
але я катався на спині напів коня і напів людини,
ким би той кентавр не був.
Я теж катався, чуваче!
Дружній жест!
Дуже дружній!
Ходи сюди!
- Ми обіймемося? - Я йду до тебе!
- Ні, я йду до тебе. - Так, я!
Ходи сюди! А я йду до тебе!
Я тебе підтягую.
Бадді, я скучив за тобою!
То де банк?
Ту нема банків.
А що нам робити?
Що захочемо.
- Привіт, народе. - Привіт, Гаю.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин