1
00:00:35,458 --> 00:00:39,500
<i>Ця логотипна музичка вже заводить.
Правильно я кажу?</i>

2
00:00:39,667 --> 00:00:42,375
<i>Вибачте. Це я радий бути тут.
Давно не бачилися.</i>

3
00:00:42,542 --> 00:00:45,375
<i>Я довго не знав, чи повернуся взагалі.</i>

4
00:00:45,542 --> 00:00:46,500
<i>Disney купили Fox,</i>

5
00:00:46,667 --> 00:00:49,417
<i>виникла нудна проблема
з правами, бла-бла-бла.</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:52,333
<i>Але потім виявилося, їм потрібен я.</i>

7
00:00:52,500 --> 00:00:54,917
<i>Єдиний, кому й власного фільму
не мали зняти,</i>

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,667
<i>не кажучи вже про франшизу.</i>

9
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
<i>Ох Marvel і тупі.</i>

10
00:01:00,083 --> 00:01:02,083
<i>Ми знаємо назву фільму. Тому</i>

11
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
<i>я знаю, що ви думаєте.</i>

12
00:01:03,750 --> 00:01:07,583
<i>Як ми це зробимо,
не зганьбивши пам'яті Лоґана?</i>

13
00:01:08,208 --> 00:01:09,417
<i>І я скажу вам як.</i>

14
00:01:10,542 --> 00:01:11,375
<i>Ніяк.</i>

15
00:01:13,375 --> 00:01:15,375
<i>Відкрию вам маленький секрет.</i>

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,792
<i>Росомаха не помер.</i>

17
00:01:17,958 --> 00:01:19,542
<i>То був ідеальний фінал сумної історії.</i>

18
00:01:19,750 --> 00:01:20,958
Я ЛЮБЛЮ СЕБЕ

19
00:01:21,125 --> 00:01:24,250
<i>Але регенеративні фактори зцілення
працюють не так.</i>

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,792
<i>Думаєте, я хочу бути тут,
у прекрасній Північній Дакоті,</i>

21
00:01:27,958 --> 00:01:30,792
<i>відкопувати неповторного Росомаху?
Ні, дякую.</i>

22
00:01:31,250 --> 00:01:33,583
<i>Але на кону доля всього мого світу.</i>

23
00:01:33,750 --> 00:01:38,458
<i>Можливо, життя в нього й не найкраще,
але він точно не здох.</i>

24
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Бінго.

25
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
Є.

26
00:01:50,042 --> 00:01:52,917
Так-так-так.

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Прокляття!

28
00:01:58,583 --> 00:02:01,208
Сучий ти сину!

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,083
Ти…

30
00:02:06,542 --> 00:02:09,792
Падло. Виродок сраний!

31
00:02:09,958 --> 00:02:11,500
Моєму світу гапл…

32
00:02:12,667 --> 00:02:13,958
Це було дивно.

33
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Я вже заспокоївся.

34
00:02:17,083 --> 00:02:19,917
Слухай, я не вчений.

35
00:02:20,083 --> 00:02:22,708
Але на вигляд ти неймовірно мертвий.

36
00:02:26,500 --> 00:02:28,042
Хоча я радий тебе бачити.

37
00:02:28,208 --> 00:02:31,125
Скажу чесно,
я завжди хотів працювати з тобою, Лоґу.

38
00:02:31,292 --> 00:02:36,250
Щоб ми з тобою влаштували рейвах.
Дедпул і Росомаха дуріють.

39
00:02:36,417 --> 00:02:39,583
Уяви цей кайф, цей хаос,

40
00:02:39,750 --> 00:02:40,708
гонорари?

41
00:02:41,917 --> 00:02:42,958
"Здоров, пацику.

42
00:02:43,125 --> 00:02:44,792
Ніщо не оживить мене швидше,

43
00:02:44,958 --> 00:02:47,417
ніж велика торба бабла від Marvel".

44
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
Мене теж, Г'ю.

45
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Але ж ні. Де там.

46
00:02:54,792 --> 00:02:59,542
Треба ж було бути шляхетним і здохнути
по-справжньому. Та довбанися!

47
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
Твоя допомога зараз би не завадила.

48
00:03:14,417 --> 00:03:15,250
Стійте!

49
00:03:16,417 --> 00:03:18,042
Попереджаю вас, я не сам.

50
00:03:18,208 --> 00:03:19,667
Вейде Вінстоне Вілсоне,

51
00:03:20,417 --> 00:03:23,125
вас заарештовано Управлінням часових змін

52
00:03:23,292 --> 00:03:25,125
за незліченні злочини.

53
00:03:25,292 --> 00:03:26,125
Виходьте,

54
00:03:26,292 --> 00:03:27,625
і ми вам люб'язно

55
00:03:27,792 --> 00:03:29,875
- нічого не відстрелимо.
- Смерть від масовки.

56
00:03:30,042 --> 00:03:30,958
Останній шанс.

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,167
Викиньте зброю і мирно виходьте.

58
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
Я не віддам вам свою зброю,

59
00:03:36,792 --> 00:03:38,833
але обіцяю нею не користуватися.

60
00:03:39,875 --> 00:03:42,500
У людському тілі є двісті шість кісток.

61
00:03:42,667 --> 00:03:44,833
Двісті сім, якщо я дивлюся "Пліткарку".

62
00:03:45,792 --> 00:03:47,750
Поїхали. На всі гроші.

63
00:03:55,083 --> 00:03:57,833
Гаразд, пончику.
Схоже, ми таки зберемо команду.

64
00:05:07,833 --> 00:05:09,667
Яремчук подає!

65
00:05:10,125 --> 00:05:12,208
Гол!

66
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
Давай, здорованю.

67
00:06:40,167 --> 00:06:42,583
Трусики змокли наскрізь.

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,708
ДЕДПУЛ І РОСОМАХА

69
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
<i>Для ясності, я нічим цим не пишаюся.</i>

70
00:06:48,042 --> 00:06:51,917
<i>Безпідставним насильством,
душком некрофілії. Я не такий.</i>

71
00:06:52,083 --> 00:06:53,417
<i>Я не хочу таким бути.</i>

72
00:06:53,583 --> 00:06:54,833
<i>А ким я хочу бути?</i>

73
00:06:55,000 --> 00:06:56,583
<i>Ну, щоб ви зрозуміли,</i>

74
00:06:56,750 --> 00:06:57,792
<i>я поверну вас назад.</i>

75
00:06:57,958 --> 00:07:00,542
<i>Проїдьмося з вітерцем крізь простір і час</i>

76
00:07:00,708 --> 00:07:03,250
<i>у день, який змінив усе.</i>

77
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
14 БЕРЕЗНЯ 2018 Р.

78
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Аж не віриться, що я нарешті тут.

79
00:07:17,167 --> 00:07:19,708
Я так довго ждав цієї миті.

80
00:07:19,792 --> 00:07:20,958
ЗЕМЛЯ - 616

81
00:07:21,042 --> 00:07:23,167
Дякую, сер, що прийняли мене.

82
00:07:23,250 --> 00:07:24,583
СВЯЩЕННА ЧАСОВА ШКАЛА

83
00:07:24,667 --> 00:07:26,125
Я твердо переконаний,

84
00:07:26,292 --> 00:07:27,583
що мої послуги принесуть

85
00:07:27,750 --> 00:07:30,500
велику користь вашій організації.
Так, знаю,

86
00:07:30,667 --> 00:07:32,958
я дрочив рукою Халка у холі Вежі Старка,

87
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
- але запевняю…
- Дрочили?

88
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Вибачте, що ви сказали?

89
00:07:35,917 --> 00:07:39,125
Ні, це ви вибачте.
Це коли ви берете іграшкові

90
00:07:39,292 --> 00:07:41,958
ручки Халка, так? А тоді дивитеся вниз,

91
00:07:43,292 --> 00:07:45,875
такі раз — і ну душити свого гусака.

92
00:07:46,042 --> 00:07:47,542
- Затискаєте… Так.
- Ясно. Дякую.

93
00:07:47,708 --> 00:07:49,583
- Уявив собі.
- Ну, ви зрозуміли.

94
00:07:49,750 --> 00:07:51,917
Що привело вас сьогодні сюди?

95
00:07:52,083 --> 00:07:54,792
Чому я… Ого. Гаразд.

96
00:07:54,958 --> 00:07:56,833
Я небайдужий.

97
00:07:57,083 --> 00:07:59,542
Я знаю, що з усього глузую, але я…

98
00:08:01,625 --> 00:08:04,250
Я небайдужий і хочу використати це почуття

99
00:08:05,292 --> 00:08:07,167
для чогось важливого.

100
00:08:07,583 --> 00:08:08,917
Я хочу мати значення.

101
00:08:11,833 --> 00:08:13,542
І показати це своїй дівчині.

102
00:08:14,917 --> 00:08:15,917
І…

103
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
щось я тут марную сентиментальну частину.

104
00:08:18,792 --> 00:08:20,708
- Він до нас не спуститься?
- Він?

105
00:08:20,875 --> 00:08:23,000
Так. Я прибережу для нього, якщо він…

106
00:08:23,542 --> 00:08:25,417
Поки що вважайте, що він — це я.

107
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
- Ні.
- Він — це я.

108
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
У цій ситуації він — це я.

109
00:08:30,917 --> 00:08:32,875
Він уже таке не робить.

110
00:08:33,042 --> 00:08:33,875
- Камео?
- Зустрічі.

111
00:08:34,042 --> 00:08:35,582
- Зустрічі.
- З початківцями.

112
00:08:35,750 --> 00:08:36,542
З початківцями?

113
00:08:36,707 --> 00:08:38,542
А ви хіба не водій,

114
00:08:38,707 --> 00:08:40,707
- часом?
- Я… Поширена помилка.

115
00:08:40,875 --> 00:08:43,957
- Ага.
- Спершу я справді був водієм пана Старка.

116
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
- Ясно.
- Швидко став…

117
00:08:45,292 --> 00:08:46,667
- Шофером.
- …керівником служби безпеки.

118
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
Керівником… Звичайно, так.

119
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
І тому я перевіряю ваше резюме.

120
00:08:51,875 --> 00:08:53,958
Ви, здається, забули згадати, чи маєте

121
00:08:54,125 --> 00:08:55,625
досвід роботи в команді.

122
00:08:55,792 --> 00:08:58,000
Не розкажете про це?

123
00:08:58,167 --> 00:09:00,333
Так, звичайно. Я був спецпризначенцем…

124
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
- Ясно.
- …але я переважно очолював

125
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
чи й заснував загін Ікс.

126
00:09:04,417 --> 00:09:06,333
На жаль, усі вони загинули в бою.

127
00:09:06,500 --> 00:09:07,792
Як же це сталося?

128
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
Поліція каже, через гравітацію, але…

129
00:09:10,000 --> 00:09:10,833
Між нами,

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,583
- їх фокус-група не схвалила.
- Ага.

131
00:09:12,750 --> 00:09:14,500
- Особливо Кейбла.
- Загін Ікс.

132
00:09:14,667 --> 00:09:16,542
Стоп. Бачу, все йде не дуже добре.

133
00:09:16,708 --> 00:09:18,083
Годі писати. Слухайте, я…

134
00:09:18,250 --> 00:09:20,083
Та я просто… Я хочу бути Месником.

135
00:09:21,833 --> 00:09:23,583
Я хочу бути Месником.

136
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Чому ви хочете бути Месником?

137
00:09:27,417 --> 00:09:30,375
Озирніться. Вони ж кращі з кращих.

138
00:09:30,542 --> 00:09:32,333
І їхня робота має значення.

139
00:09:32,500 --> 00:09:34,750
Мені треба стати Месником.

140
00:09:35,042 --> 00:09:38,625
Сер, моїй дівчині набридли мої приколи,
і якщо я не візьмусь

141
00:09:38,792 --> 00:09:41,417
за розум і не зроблю щось зі своїм даром,

142
00:09:41,583 --> 00:09:43,125
мені гаплик,

143
00:09:43,292 --> 00:09:44,542
і я її зрозумію.

144
00:09:45,958 --> 00:09:48,542
Месники — унікальна група супергероїв…

145
00:09:48,708 --> 00:09:50,042
ДОКАЗ, ЩО ТОНІ СТАРК МАЄ СЕРЦЕ

146
00:09:50,208 --> 00:09:51,333
…яка уособлює щось

147
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
більше, ніж бійки й костюми.

148
00:09:54,250 --> 00:09:57,167
Люди на нас рівняються.
Діти на нас рівняються.

149
00:09:57,333 --> 00:09:58,542
- Вони…
- Вибачте. "Нас"?

150
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
Я не знав, що ви Месник.

151
00:10:01,250 --> 00:10:02,708
- Я суміжний з ними.
- Ого.

152
00:10:02,875 --> 00:10:05,917
Яка у вас суперсила?
Вуличне паркування? Вибачте.

153
00:10:06,417 --> 00:10:07,667
Це було жорстоко.

154
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
Я атакую, коли на нервах. Більше не буду.

155
00:10:10,125 --> 00:10:11,417
- До справи.
- Так.

156
00:10:11,583 --> 00:10:12,917
Ви щойно сказали,

157
00:10:13,083 --> 00:10:17,000
що хочете стати Месником,
бо вам це потрібно.

158
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Так, сер.

159
00:10:18,917 --> 00:10:21,750
Але Месники працюють не тому,
що це потрібно їм.

160
00:10:21,917 --> 00:10:23,833
Вони працюють, бо це потрібно людям.

161
00:10:25,042 --> 00:10:26,458
Ви бачите різницю?

162
00:10:28,250 --> 00:10:29,708
Так, сер.

163
00:10:30,542 --> 00:10:32,083
Будь ласка, містере Гоґан.

164
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Я не хочу до кінця життя
бути спецом у чомусь одному.

165
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Добре.

166
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
Боже мій, ви встаєте.

167
00:10:42,167 --> 00:10:43,500
Так, зараз нам треба встати.

168
00:10:43,667 --> 00:10:44,500
Трясця.

169
00:10:44,667 --> 00:10:46,125
Проблема в тому, що ви

170
00:10:46,292 --> 00:10:48,542
мітите аж надто високо.

171
00:10:48,708 --> 00:10:51,125
Цільтеся на середній рівень,
не прогадаєте.

172
00:10:51,292 --> 00:10:53,458
Серце у вас добре. Вашим словам я вірю.

173
00:10:54,375 --> 00:10:57,500
Але не всім же світ рятувати.
Я не рятую і щасливий.

174
00:10:58,208 --> 00:10:59,917
Так? Я знайшов своє місце.

175
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
А ви знайдіть своє.

176
00:11:03,208 --> 00:11:04,583
- Добре? Ну йдіть.
- Угу.

177
00:11:05,292 --> 00:11:08,167
- Матимемо вас на увазі. Щасти вам.
- Добре.

178
00:11:11,708 --> 00:11:13,625
Викличте машину. Я хочу гамбургер.

179
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
Я від відмов голоднію.

180
00:11:16,667 --> 00:11:18,208
- Чесно? Ні?
- Ні. Будь ласка.

181
00:11:18,375 --> 00:11:20,958
- Так, ні. Добре, дякую.
- Гаразд.

182
00:11:23,167 --> 00:11:26,250
<i>Як то кажуть,
коли одні двері зачиняються…</i>

183
00:11:26,417 --> 00:11:27,417
ЗЕМЛЯ-10005

184
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
<i>…відчиняється шафка на роботі.</i>

185
00:11:28,792 --> 00:11:30,417
6 РОКІВ ПО ТОМУ

186
00:11:34,375 --> 00:11:35,667
ВЕЙД
ПРОДАВЕЦЬ-КОНСУЛЬТАНТ ДРАЙВМАКС

187
00:11:38,958 --> 00:11:42,000
Продаймо кілька вживаних машин, довбогр…

188
00:11:44,458 --> 00:11:47,417
По суті, цей "Карнавал" — не мінівен.

189
00:11:48,667 --> 00:11:49,667
Це універсал.

190
00:11:49,833 --> 00:11:51,417
А як ця "Кіа" порівняно з

191
00:11:51,583 --> 00:11:52,875
- "Хондою Одіссей"?
- "Одіссей"?

192
00:11:53,042 --> 00:11:55,583
Чудове запитання.
Вона, бляха, не відстійна.

193
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Відповідати можна і без лайки.

194
00:11:58,625 --> 00:12:00,542
Вибачте, Теммі, у мене нема дітей.

195
00:12:01,250 --> 00:12:02,833
Не те, щоб я їх не хотів,

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,042
але в мене рідко буває вагінальний секс.

197
00:12:06,750 --> 00:12:08,500
ДРАЙВМАКС

198
00:12:08,667 --> 00:12:09,917
Наступного разу продаси.

199
00:12:10,083 --> 00:12:12,542
І завжди можеш
повернутися до супергеройства.

200
00:12:12,708 --> 00:12:14,583
От я хотів би бачити тебе знову в костюмі.

201
00:12:15,292 --> 00:12:17,708
Я тримаю його в шафці не для того,
щоб носити.

202
00:12:18,125 --> 00:12:20,625
А на випадок, якщо знову покличуть у бій.

203
00:12:20,792 --> 00:12:23,667
Стоп. Що? Що він там робить?

204
00:12:24,000 --> 00:12:24,833
Я зав'язав.

205
00:12:26,542 --> 00:12:27,542
Я зав'язав.

206
00:12:28,542 --> 00:12:30,542
І мене це влаштовує.

207
00:12:30,708 --> 00:12:32,208
Чи класний я продавець?

208
00:12:32,375 --> 00:12:33,208
Мабуть, ні.

209
00:12:33,375 --> 00:12:36,750
Чи це життя, яке я завжди собі уявляв?
Та де там, бляха.

210
00:12:37,708 --> 00:12:40,333
Але мені воно підходить, Ведмедику, точно.

211
00:12:40,625 --> 00:12:42,042
Добре, містере Вілсон.

212
00:12:42,417 --> 00:12:46,167
Просто кажу. Раз на місяць
ми могли б займатися невеликою місією.

213
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
Ми люди. Наше існування мусить мати сенс.

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,667
Зрештою, ми ж Дедпул.

215
00:12:50,833 --> 00:12:54,792
Припини це говорити. Ми не Дедпул.
Навіть я вже не Дедпул.

216
00:12:55,750 --> 00:12:58,583
Якщо в тебе криза середнього віку,
не соромся.

217
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Кілька років тому

218
00:12:59,917 --> 00:13:02,917
мій друг проколов собі соски
титановим ланцюжком,

219
00:13:03,083 --> 00:13:06,042
що звисає вниз
і кріпиться до його генеральчика.

220
00:13:10,083 --> 00:13:13,208
Ти не в гуморі, бо в тебе день народження?

221
00:13:15,208 --> 00:13:16,042
Що?

222
00:13:17,042 --> 00:13:17,875
Ні.

223
00:13:19,042 --> 00:13:19,875
Ні.

224
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
Сюрприз!

225
00:13:25,542 --> 00:13:27,917
Ох, пощастило вам, що я не озброєний.

226
00:13:28,583 --> 00:13:29,750
Ідіть сюди.

227
00:13:29,917 --> 00:13:32,167
Шість років тому ви всі вже повмирали б.

228
00:13:32,333 --> 00:13:35,125
І от він виходить з таксі,
і ти не повіриш.

229
00:13:35,292 --> 00:13:37,625
- Я обертаюся, і що я бачу?
- AirPods.

230
00:13:37,792 --> 00:13:39,083
- Його AirPods.
- Його AirPods!

231
00:13:39,250 --> 00:13:40,167
Здуріти можна.

232
00:13:40,333 --> 00:13:42,708
- Щоразу. Ну ж бо.
- Кожного разу.

233
00:13:44,792 --> 00:13:46,208
Сьогодні щось продав?

234
00:13:46,375 --> 00:13:47,750
Ти ж знаєш, що ні.

235
00:13:47,917 --> 00:13:51,042
А ти продала ловців снів на Etsy
чи чим ти там займаєшся?

236
00:13:51,208 --> 00:13:52,667
За три дні власник жде оренду, Вейде.

237
00:13:52,833 --> 00:13:54,083
Я більше тебе не виручу.

238
00:13:54,250 --> 00:13:55,875
Розслабся. У мене є гроші.

239
00:13:56,042 --> 00:13:59,458
Я продав старі ліки від тиску,
які в нас валялися.

240
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Убити мене хочеш, паскудо?

241
00:14:01,375 --> 00:14:03,500
Це ж не я все пересолюю, паскудо.

242
00:14:03,667 --> 00:14:05,708
Я щодня молюся,

243
00:14:05,875 --> 00:14:07,542
щоб вогонь знайшов твоє тіло

244
00:14:07,708 --> 00:14:09,083
і довів уже до кінця те,

245
00:14:09,250 --> 00:14:11,708
- що засцяв зробити Бог.
- Ображаєш.

246
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Чула б ти вираз мого обличчя,
то внюхала б мій сум.

247
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Дивився щось хороше?

248
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
"Великий пекарський турнір".

249
00:14:17,917 --> 00:14:19,208
Ох, трясця.

250
00:14:19,375 --> 00:14:21,708
Те шоу десять років помагало
мені не вбити себе.

251
00:14:21,875 --> 00:14:24,250
Це моя думка про аборти, свободу релігії,

252
00:14:24,417 --> 00:14:26,500
права тварин,
права на приватність, вакцини,

253
00:14:26,667 --> 00:14:28,875
капіталізм вільного ринку,
глобальну зміну клімату.

254
00:14:29,042 --> 00:14:31,167
Так. Ні, ніяких реплік, Баку.

255
00:14:31,750 --> 00:14:32,708
Привіт, Юкіо.

256
00:14:32,875 --> 00:14:33,792
Привіт, Вейде.

257
00:14:33,958 --> 00:14:35,667
Гарна несправжня щетина.

258
00:14:36,625 --> 00:14:39,917
Це літній балаяж. Від французів.

259
00:14:40,083 --> 00:14:43,250
Має імітувати природні відблиски сонця.

260
00:14:43,417 --> 00:14:45,125
- Це перука.
- Система волосся.

261
00:14:45,292 --> 00:14:48,542
- Мені до вподоби твоя система волосся.
- Дякую.

262
00:14:48,958 --> 00:14:50,542
Хочеш кокаїну?

263
00:14:50,708 --> 00:14:53,667
Кокаїн — єдине, що нам
заборонив згадувати Файґі.

264
00:14:53,833 --> 00:14:56,500
- Тоді чума?
- Вони знають усі сленгові терміни.

265
00:14:56,667 --> 00:14:57,625
У них список є.

266
00:14:57,792 --> 00:14:59,458
- Навіть сніжок?
- Навіть кокс.

267
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
- Біле братство?
- І біла гвардія.

268
00:15:01,375 --> 00:15:03,250
- Цукорок?
- І цукрова пудра.

269
00:15:03,417 --> 00:15:06,875
- Сніговик на нас чекає?
- Так. Але толку з того.

270
00:15:08,417 --> 00:15:09,250
Тягни тут.

271
00:15:09,917 --> 00:15:10,917
- Тут?
- Так.

272
00:15:12,292 --> 00:15:13,792
- Що сталося?
- Це найцікавіше.

273
00:15:15,208 --> 00:15:16,333
Дякую, що прийшла.

274
00:15:16,500 --> 00:15:17,417
Так.

275
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Як робота?

276
00:15:18,875 --> 00:15:20,083
Мене підвищили.

277
00:15:21,083 --> 00:15:21,958
Не може бути.

278
00:15:22,125 --> 00:15:25,333
Так. Менеджерка середньої ланки,
нудно, але я рада.

279
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
Чудово.

280
00:15:28,500 --> 00:15:29,833
- Зустрічаєшся з кимось?
- А ти?

281
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Так.

282
00:15:32,833 --> 00:15:35,375
Хлопець з роботи. Дермот.

283
00:15:35,542 --> 00:15:36,583
Дермот.

284
00:15:36,750 --> 00:15:38,083
- Він добрий.
- Добре.

285
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Любить ходити в походи.

286
00:15:39,917 --> 00:15:41,292
З ним у мене ще не стріляли.

287
00:15:41,458 --> 00:15:43,583
Ну, ще не вечір.

288
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
А ти? Зустрічаєшся з кимось?

289
00:15:50,500 --> 00:15:53,833
Ні, однокімнатна квартира.
Я сплю в одному ліжку зі Сліпою Ел.

290
00:15:55,500 --> 00:15:58,750
- Гаразд. Як скажеш.
- Ага.

291
00:16:00,417 --> 00:16:03,667
<i>З днем народження тебе</i>

292
00:16:03,833 --> 00:16:05,375
- Промову, промову!
- Так!

293
00:16:05,542 --> 00:16:07,333
Гаразд, добре.

294
00:16:08,292 --> 00:16:09,292
Дні народження.

295
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
Кожен оберт навколо Місяця —
реально нова пригода.

296
00:16:12,292 --> 00:16:14,333
- Сонця, дурню.
- Гаразд, круглоземельнице.

297
00:16:16,000 --> 00:16:17,917
- На чому я зупинився?
- Пригода життя.

298
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Точно.

299
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
Це були складні кілька років.

300
00:16:20,875 --> 00:16:22,750
Давненько я вас не бачив.

301
00:16:22,917 --> 00:16:25,000
Багато пережив, змінив усе життя.

302
00:16:25,167 --> 00:16:27,083
- Менопауза?
- Суко, ти імпровізуєш?

303
00:16:27,250 --> 00:16:28,833
- Ні.
- Вибач,

304
00:16:29,792 --> 00:16:31,167
що ти мусила це бачити, Юкіо.

305
00:16:31,333 --> 00:16:32,417
Усе нормально.

306
00:16:34,708 --> 00:16:35,750
Але я щасливий.

307
00:16:36,167 --> 00:16:37,417
І це, це…

308
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
завдяки кожному з вас.

309
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
Я хочу сказати,

310
00:16:42,375 --> 00:16:43,750
як я пишаюся, який я вдячний

311
00:16:43,917 --> 00:16:45,167
стояти в кімнаті

312
00:16:45,333 --> 00:16:48,000
з усіма людьми, яких я люблю.

313
00:16:53,583 --> 00:16:55,208
Я найщасливіша людина на світі.

314
00:16:57,708 --> 00:16:58,792
Загадай бажання, друже.

315
00:16:58,958 --> 00:17:00,292
Прийнято, подруго.

316
00:17:01,500 --> 00:17:02,625
Зараз буде.

317
00:17:09,000 --> 00:17:09,875
Вейде Вілсоне?

318
00:17:10,041 --> 00:17:12,958
О, так. Стриптизери.
Вас, мабуть, Допіндер замовив.

319
00:17:13,458 --> 00:17:14,791
То типу костюми копів?

320
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Ну нехай.

321
00:17:16,791 --> 00:17:20,125
Одяг зніміть, але шоломи залиште.
І тут вам не "Красуня".

322
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
Ми цілуємося. Ясно?

323
00:17:22,541 --> 00:17:24,166
Під яку пісню ви танцюєте?

324
00:17:25,541 --> 00:17:28,375
Опа, легше!

325
00:17:28,667 --> 00:17:29,875
Це типу страшно?

326
00:17:30,042 --> 00:17:33,667
Для мене шпек у гузно не новина, друже.
Але ж кіно для Disney.

327
00:17:34,083 --> 00:17:34,917
Опа-па!

328
00:17:35,208 --> 00:17:39,042
Я ніколи не був знизу за бажанням,
тому ми не поспішатимемо.

329
00:17:39,208 --> 00:17:41,083
І весь час дивіться мені в очі.

330
00:17:41,250 --> 00:17:42,292
Не ти. Ти.

331
00:17:42,750 --> 00:17:44,542
Не бачу очей крізь маску, але відчуваю.

332
00:17:44,708 --> 00:17:46,292
Підемо далі по коридору,

333
00:17:46,458 --> 00:17:49,625
щоб не розвозити тут лайно.
Як усім цей план?

334
00:17:49,792 --> 00:17:52,750
- Ти мені не подобаєшся.
- Еге ж. Пам'ятай про це.

335
00:17:52,917 --> 00:17:54,625
І ми зробимо це сердито.

336
00:18:12,750 --> 00:18:13,917
Містере Вілсон,

337
00:18:15,833 --> 00:18:18,708
ви, здається, обкакалися,
поки були непритомними.

338
00:18:18,875 --> 00:18:21,125
Я був притомним. Ти хто такий?

339
00:18:21,458 --> 00:18:23,250
Мене звуть Парадокс.

340
00:18:23,417 --> 00:18:26,833
Містер Парадокс.
А ви зараз знаходитеся в УЧЗ.

341
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Управлінні часових змін.

342
00:18:29,167 --> 00:18:31,417
Ми, по суті, наглядова організація,

343
00:18:31,583 --> 00:18:35,292
от тільки ми менш серйозні,
ніж здається, з таким

344
00:18:35,458 --> 00:18:37,542
ретроіронічним вайбом.

345
00:18:37,708 --> 00:18:41,917
І ми відповідаємо за захист
так званої Священної часової шкали.

346
00:18:42,083 --> 00:18:45,250
Очманіти. Це ж до біса
багато пояснень для триквелу.

347
00:18:45,417 --> 00:18:47,292
Це тому, що я взяв машину часу Кейбла?

348
00:18:47,458 --> 00:18:50,083
Оживив кількох людей, а потім знищив її.

349
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
- Це було давно.
- Так,

350
00:18:51,792 --> 00:18:54,458
ми знаємо,
що ви зловживаєте своєю часовою шкалою.

351
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
Зловживаєте — ще м'яко сказано.

352
00:18:57,542 --> 00:18:59,417
Ні, це тут ні до чого.

353
00:18:59,583 --> 00:19:00,667
Ходімо зі мною.

354
00:19:06,542 --> 00:19:10,750
Я привів вас сюди, містере Вілсон,
щоб сказати, що ви особливий.

355
00:19:11,500 --> 00:19:14,375
Більше того, вас обрали для вищої мети,

356
00:19:14,542 --> 00:19:16,250
незрозумілої навіть мені.

357
00:19:16,667 --> 00:19:18,708
Але мети, яка може

358
00:19:18,875 --> 00:19:21,792
врятувати всю Священну часову шкалу

359
00:19:21,958 --> 00:19:24,542
від можливої страшної долі в майбутньому,

360
00:19:24,708 --> 00:19:29,000
за яку, може статися,
доведеться… мститися.

361
00:19:29,292 --> 00:19:30,667
Ця Священна часова шкала…

362
00:19:31,750 --> 00:19:33,667
І, певно, я не раз згадаю Marvel

363
00:19:34,167 --> 00:19:35,208
через те,

364
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
наскільки все кінематографічно?

365
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
Халявні камео,

366
00:19:39,958 --> 00:19:41,792
усі можливі варіанти, весь пакет?

367
00:19:41,958 --> 00:19:44,083
Ну, це ви мені скажіть.

368
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Кеп!

369
00:19:58,958 --> 00:20:01,458
Ви вже не блукатимете, Вейде.

370
00:20:01,625 --> 00:20:04,083
А зможете бути героєм серед героїв.

371
00:20:04,625 --> 00:20:06,792
Ми давно за вами стежили.

372
00:20:06,958 --> 00:20:09,708
- Станція метро.
- Аванпост УЧЗ, так.

373
00:20:10,917 --> 00:20:12,042
- А то що таке?
- Гм?

374
00:20:15,083 --> 00:20:16,458
Це я? Це Тор?

375
00:20:17,958 --> 00:20:19,167
Він плаче?

376
00:20:19,333 --> 00:20:21,125
Не будемо забігати наперед.

377
00:20:21,292 --> 00:20:22,625
Це далеке майбутнє.

378
00:20:22,792 --> 00:20:25,000
- Чому Тор плаче? Кажи.
- Не говоріть з нею.

379
00:20:25,167 --> 00:20:26,000
Годі. Дивіться на мене.

380
00:20:26,167 --> 00:20:28,375
Я привів вас сюди, щоб запропонувати шанс.

381
00:20:28,542 --> 00:20:31,792
Шанс, про який ви колись мріяли,
але не були готові.

382
00:20:31,958 --> 00:20:33,583
Ми вважаємо, що зараз ви готові.

383
00:20:33,750 --> 00:20:35,625
До шансу кинути свою часову шкалу

384
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
і приєднатися до найкращого всесвіту.

385
00:20:38,292 --> 00:20:39,833
Я здійсню вашу мрію.

386
00:20:40,000 --> 00:20:41,542
Я здогадуюся, про що ви.

387
00:20:41,708 --> 00:20:44,125
Влада у всесвіті Marvel
от-от зміниться навіки.

388
00:20:46,500 --> 00:20:48,167
Я — месія…

389
00:20:49,958 --> 00:20:52,125
Я…

390
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
Марвелівський Ісус.

391
00:20:56,375 --> 00:20:58,750
Вибачте, я на хвилинку.

392
00:21:02,500 --> 00:21:03,875
Обламайтеся, Fox!

393
00:21:04,042 --> 00:21:05,333
Я їду в Діснейленд.

394
00:21:05,875 --> 00:21:06,750
Пішли в сраку!

395
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
- Де підписатися?
- Не треба паперів.

396
00:21:12,625 --> 00:21:14,833
Добре. Не хвалюся, але я не читаю.

397
00:21:15,000 --> 00:21:17,917
- Он як.
- Але одна штука мені таки знадобиться.

398
00:21:22,417 --> 00:21:24,500
Щоб я здох!

399
00:21:24,667 --> 00:21:26,625
Прикрась мене, бороданю.

400
00:21:47,250 --> 00:21:48,208
Супер-пупер!

401
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
Ідеально! Щоб ви знали,

402
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
ваш кравець мене мацав,
але я в захваті. В облипку.

403
00:21:54,250 --> 00:21:58,625
У дупу не залазить.
Запах нової машини та катани з адамантію?

404
00:21:59,000 --> 00:22:00,458
Ой, дякую, не треба було.

405
00:22:00,792 --> 00:22:02,917
Прошу. Милуйтеся.

406
00:22:03,083 --> 00:22:05,583
І так, ваша спідня білизна стає тіснішою.

407
00:22:05,750 --> 00:22:07,375
Той тип знає, про що я.

408
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Одяг менеджера-середнячка,

409
00:22:09,208 --> 00:22:11,667
але очі кажуть "трахи-трахи".

410
00:22:11,833 --> 00:22:13,500
Так. Маєте гарний вигляд.

411
00:22:13,667 --> 00:22:16,708
"Гарний"? Цей тип готовий
піти за мною на край світу.

412
00:22:16,875 --> 00:22:18,083
- Жінці дзвониш?
- Кадровикам.

413
00:22:18,250 --> 00:22:19,417
Жінка — кадровичка?

414
00:22:19,583 --> 00:22:21,667
Я радий, що ви добре це сприймаєте.

415
00:22:22,000 --> 00:22:23,792
Ой. Я дуже добре це сприймаю.

416
00:22:23,958 --> 00:22:26,917
Завжди любив відрядження. Тим не менш,

417
00:22:27,083 --> 00:22:28,250
скільки відпустки?

418
00:22:28,625 --> 00:22:31,042
Я люблю працювати тиждень через тиждень.

419
00:22:31,208 --> 00:22:32,542
Так у Данії, здається.

420
00:22:32,708 --> 00:22:35,167
Данського прапора нема на Місяці, але,

421
00:22:35,333 --> 00:22:36,417
трясця, вони щасливі.

422
00:22:36,583 --> 00:22:39,083
Вмикайте свій телефончик Amazon Fire

423
00:22:39,250 --> 00:22:42,458
і телепортуйте мене додому,
скажу друзям, їх підвищили

424
00:22:42,625 --> 00:22:43,667
до апостолів.

425
00:22:43,833 --> 00:22:46,833
Так. Схоже, ви… не зовсім зрозуміли.

426
00:22:47,667 --> 00:22:51,875
Ви не повернетеся додому,
бо дому, куди можна повернутися, не буде.

427
00:22:52,042 --> 00:22:52,875
Що-що?

428
00:22:53,042 --> 00:22:54,083
Повторіть у вуха.

429
00:22:58,458 --> 00:23:01,375
Це ваш всесвіт, містере Вілсон.

430
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
А це те,

431
00:23:03,417 --> 00:23:07,500
що стається, коли всесвіт
втрачає свою анкерну істоту.

432
00:23:07,667 --> 00:23:09,750
Бачите, як він гниє зсередини?

433
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
- Так вмирає реальність.
- Що за анкерна істота?

434
00:23:12,750 --> 00:23:16,083
Анкерна істота — така важлива істота,
що коли вона вмирає,

435
00:23:16,250 --> 00:23:19,750
увесь її світ поступово згасає і зникає.

436
00:23:19,917 --> 00:23:22,542
Ви щойно виграли в лотерею, бо я не помер.

437
00:23:22,708 --> 00:23:24,417
Криза середнього віку. Пройшла.

438
00:23:24,583 --> 00:23:26,000
О, ні-ні.

439
00:23:30,708 --> 00:23:33,417
- Ой боже мій.
- Ох, люблю сміятися.

440
00:23:33,583 --> 00:23:36,292
Уявляєте, якби анкерною істотою були ви?

441
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
- Так.
- Це не ви, містере Вілсон.

442
00:23:41,583 --> 00:23:45,875
Ваша анкерна істота померла
під час самопожертви, настільки епічної,

443
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
що здригнулась уся Часова шкала.

444
00:23:48,792 --> 00:23:51,625
Я маю на увазі, звичайно ж,

445
00:23:53,042 --> 00:23:56,750
Лоґана. Росомаху.

446
00:24:00,292 --> 00:24:02,625
<i>Не будь тією, ким тебе зробили.</i>

447
00:24:13,000 --> 00:24:15,167
<i>Так ось як воно…</i>

448
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Лоґан.

449
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
Ну звісно.

450
00:24:20,667 --> 00:24:21,500
Лоґан.

451
00:24:24,417 --> 00:24:25,708
Лоґан?

452
00:24:25,875 --> 00:24:27,833
Тип з виделками замість рук?

453
00:24:28,000 --> 00:24:29,250
Та Росомаха?

454
00:24:30,625 --> 00:24:34,667
Так, зрозумів. Можете вимикати
ретрографіку смерті, вже. Зупиніть.

455
00:24:34,833 --> 00:24:37,292
Ні, містере Вілсон. Зупинити ми не можемо.

456
00:24:39,708 --> 00:24:40,667
Скільки в нас часу?

457
00:24:40,833 --> 00:24:43,167
Здебільшого пару тисяч років.

458
00:24:43,333 --> 00:24:45,333
- Тоді клас.
- Це надто довго.

459
00:24:45,500 --> 00:24:46,458
Для мене.

460
00:24:47,042 --> 00:24:48,042
Як це розуміти?

461
00:24:48,208 --> 00:24:50,292
Так, що мені дали завдання

462
00:24:50,458 --> 00:24:52,708
наглядати за кінцем вашого всесвіту.

463
00:24:52,875 --> 00:24:55,500
І чого б там не хотіли бюрократи вгорі,

464
00:24:55,667 --> 00:24:56,792
я не буду

465
00:24:57,250 --> 00:25:00,542
марнувати життя, дивлячись
на повільну природну смерть.

466
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
Раніше ми таке обрізали. Просто.

467
00:25:03,042 --> 00:25:04,750
Елегантно. Ефективно. Але УЧЗ

468
00:25:04,917 --> 00:25:07,167
вже не любить цього робити. А я люблю.

469
00:25:07,333 --> 00:25:09,667
І хай що кажуть мої боси, мультивсесвіту

470
00:25:09,833 --> 00:25:11,500
не потрібна нянька.

471
00:25:11,667 --> 00:25:13,458
Нам потрібен вбивця з жалості.

472
00:25:13,625 --> 00:25:15,042
І в цьому випадку

473
00:25:15,208 --> 00:25:17,625
вбивця з жалості — це я.

474
00:25:22,708 --> 00:25:24,625
Що то в біса таке?

475
00:25:24,792 --> 00:25:26,958
Це часовбивця, містере Вілсон.

476
00:25:27,125 --> 00:25:28,667
Прискорювач.

477
00:25:28,833 --> 00:25:33,417
Як буде готовий, він дасть мені знищити
просторово-часову матрицю вашого всесвіту.

478
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Просто я не хочу працювати на УЧЗ.

479
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
Я хочу бути УЧЗ.

480
00:25:38,000 --> 00:25:40,542
І перший крок — показати цій організації,

481
00:25:40,708 --> 00:25:42,375
наскільки ефективнішою можна стати.

482
00:25:42,542 --> 00:25:46,833
Тобто я прикінчу ваш всесвіт
швидко і співчутливо.

483
00:25:47,000 --> 00:25:48,417
Ваші друзі нічого не відчують.

484
00:25:48,583 --> 00:25:50,375
Усе буде миттєво. "Ой, що це?"

485
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
Довіртеся мені.

486
00:26:05,542 --> 00:26:07,708
Хочете пристрелити мій, бляха, всесвіт?

487
00:26:07,875 --> 00:26:10,083
Мм… Якщо говорити вашою мовою, так.

488
00:26:10,250 --> 00:26:11,292
Два в серце, один у голову.

489
00:26:11,708 --> 00:26:13,667
Містере Вілсон, у вас є два варіанти.

490
00:26:13,833 --> 00:26:17,042
Повернутися до близьких
і колективно припинити існування

491
00:26:17,208 --> 00:26:20,042
десь за сімдесят дві години. Або

492
00:26:20,208 --> 00:26:22,750
приєднатися до Священної часової шкали.

493
00:26:22,917 --> 00:26:25,167
І покласти край життю в нікчемності

494
00:26:25,333 --> 00:26:27,250
і посередності.

495
00:26:27,417 --> 00:26:28,333
Вейде.

496
00:26:29,042 --> 00:26:30,750
Вейде, ти зможеш нарешті,

497
00:26:30,917 --> 00:26:33,333
нарешті мати значення.

498
00:26:43,083 --> 00:26:45,125
Це все, чого я хотів усе життя.

499
00:26:45,292 --> 00:26:46,542
Я знаю.

500
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
Знаю.

501
00:26:49,125 --> 00:26:52,625
І ви ж знаєте:
я морально гнучкий, як ніхто.

502
00:26:55,125 --> 00:26:56,083
Ага, є таке.

503
00:26:58,417 --> 00:26:59,417
Я зроблю це.

504
00:26:59,583 --> 00:27:02,000
Мудрий вибір.
Священна часова шкала рада вітати.

505
00:27:02,167 --> 00:27:04,000
Та ні, я шукатиму Росомаху

506
00:27:04,167 --> 00:27:05,250
і ще розквашу тобі носа.

507
00:27:19,083 --> 00:27:21,417
Знайдіть його. Знайдіть його!

508
00:27:21,583 --> 00:27:23,333
<i>І він таки це зробив.</i>

509
00:27:25,208 --> 00:27:26,625
<i>Що повертає нас до цього.</i>

510
00:27:28,792 --> 00:27:30,750
<i>Осквернення священного трупа.</i>

511
00:27:35,083 --> 00:27:36,292
Боже мій!

512
00:27:37,708 --> 00:27:40,333
Ой! Встромив собі в руку, бляха!

513
00:27:44,458 --> 00:27:45,542
Оце я розумію!

514
00:27:45,667 --> 00:27:46,958
Не так!

515
00:27:47,125 --> 00:27:49,083
Ні, милий Боже! Ні!

516
00:27:49,250 --> 00:27:51,417
Вибачте! Росомахою бути важко!

517
00:27:51,583 --> 00:27:52,583
Зупиніть це!

518
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Менґолд старався.

519
00:27:56,750 --> 00:27:58,708
Хворе ти падло!

520
00:27:58,875 --> 00:28:00,042
Лоґан був героєм.

521
00:28:00,333 --> 00:28:03,125
І єдиним більш-менш цінним
досягненням Канади.

522
00:28:11,083 --> 00:28:15,375
Не смій вимовляти назву моєї країни
своїм сраним ротом.

523
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
І меч віддай. Дай сюди.

524
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Треба знайти собі іншого Лоґана.

525
00:28:24,292 --> 00:28:25,583
Живого.

526
00:28:25,833 --> 00:28:28,000
Не вставайте, хлопці. Не проводжайте.

527
00:28:35,583 --> 00:28:36,417
Лоґане!

528
00:28:40,167 --> 00:28:41,792
Ходімо зі мною.

529
00:28:43,083 --> 00:28:44,083
А ти хто такий?

530
00:28:46,250 --> 00:28:48,292
О, ти диви. Волохате гімнастеня.

531
00:28:48,458 --> 00:28:50,042
Вдало приземлився, малий?

532
00:28:50,708 --> 00:28:51,542
Так!

533
00:28:51,708 --> 00:28:53,625
Коротунчик, як у коміксах.

534
00:28:53,792 --> 00:28:55,875
Милий маленький Росик.

535
00:28:56,042 --> 00:28:57,750
Тут вступає довбаний монтаж.

536
00:28:58,375 --> 00:29:01,417
Агов, на палубі! Здається, все горить.

537
00:29:01,583 --> 00:29:02,667
У вас є дракон?

538
00:29:03,417 --> 00:29:06,333
У тебе прямо на писку
написано "Анкерна…"

539
00:29:15,667 --> 00:29:16,667
Пов'язко!

540
00:29:18,708 --> 00:29:19,958
Оце інша справа.

541
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
О, так.

542
00:29:22,500 --> 00:29:24,417
Накачаний, відпад.

543
00:29:25,417 --> 00:29:26,500
Здоров був!

544
00:29:26,667 --> 00:29:29,167
Я тут… Я прослуховую анкерних істот.

545
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
А. Так, сюди треба кокосову олію.

546
00:29:36,250 --> 00:29:38,083
Та якого ж біса?

547
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
Ти цілий там?

548
00:29:40,500 --> 00:29:41,542
А, так, бачу.

549
00:29:41,708 --> 00:29:43,542
Коричнева гама Джона Бірна.

550
00:29:43,708 --> 00:29:45,667
Ти бився з Халком у цьому костюмі. Ні?

551
00:29:48,542 --> 00:29:50,250
Я марвелівський Ісус, занудо, і…

552
00:30:01,125 --> 00:30:03,667
Річ не в тобі.
Ми просто йдемо в різних напрямках.

553
00:30:06,958 --> 00:30:09,083
Ззаду ти трохи схожий на Генрі…

554
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
Ой, бляха!

555
00:30:10,792 --> 00:30:13,500
Супермаха. Легенди правдиві.

556
00:30:14,167 --> 00:30:16,917
І скажу вам, сер,
від імені всього людства:

557
00:30:17,083 --> 00:30:18,792
саме так і мало бути.

558
00:30:18,958 --> 00:30:22,042
Ми ставитимемося до вас значно краще,
ніж гівнюки-сусіди.

559
00:30:22,208 --> 00:30:23,250
Ти вже йдеш.

560
00:30:23,417 --> 00:30:25,583
Ні, сер. Бо доля мого всесвіту залежить…

561
00:30:30,458 --> 00:30:31,875
Цей ніби перспективний.

562
00:30:32,042 --> 00:30:32,875
Падай.

563
00:30:34,667 --> 00:30:35,500
Ще одну.

564
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
Я вже казав. Тобі тут не раді.

565
00:30:38,750 --> 00:30:40,167
Тобі ніде не раді.

566
00:30:40,333 --> 00:30:41,542
А тепер вали з мого бару.

567
00:30:41,708 --> 00:30:44,167
Налий мені ще чарку, і я піду.

568
00:30:44,333 --> 00:30:45,958
Це не так працює.

569
00:30:46,125 --> 00:30:48,375
Тепер так. Залиш пляшку.

570
00:30:48,542 --> 00:30:49,375
Я тебе знаю?

571
00:30:49,542 --> 00:30:51,625
Ні. Але я знаю тебе.

572
00:30:52,042 --> 00:30:53,417
Мене всі знають.

573
00:30:55,000 --> 00:30:56,167
Я Росомаха.

574
00:30:56,333 --> 00:30:58,125
Так, це правда.

575
00:30:58,292 --> 00:31:00,583
І ти підеш зі мною негайно.

576
00:31:02,000 --> 00:31:03,375
Жіночко, не цікаво.

577
00:31:03,542 --> 00:31:06,250
- Ти вже набухався.
- Нащо мені йти з тобою?

578
00:31:07,458 --> 00:31:09,292
Бо, на жаль,

579
00:31:09,458 --> 00:31:10,375
ти потрібен мені,

580
00:31:10,542 --> 00:31:14,625
і ще на більший жаль,
ти потрібен усьому моєму світу.

581
00:31:15,458 --> 00:31:16,917
Будете трахатися чи битися?

582
00:31:20,875 --> 00:31:22,083
І ти це стерпиш?

583
00:31:22,458 --> 00:31:23,292
Так.

584
00:31:24,167 --> 00:31:25,208
Бачу, в тебе тут

585
00:31:25,375 --> 00:31:27,833
вайб "не підходь,
бо я розіб'ю тобі серце",

586
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
але всі інші Росомахи
вже б розбили мені табло.

587
00:31:30,417 --> 00:31:33,292
І в мене тут годинник цокає.
Тому підйом. Нумо.

588
00:31:33,458 --> 00:31:35,667
- Е. Алло!
- Встаємо. Я тримаю.

589
00:31:39,083 --> 00:31:40,208
Кігті не встають.

590
00:31:40,375 --> 00:31:42,833
- Буває в Росомах за сорок.
- Не раджу.

591
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
Угу. А я не раджу цього.

592
00:31:44,542 --> 00:31:45,542
ПОСМІХНІТЬСЯ
ЗАРАЗ ВИЛЕТИТЬ ПТАШКА

593
00:31:45,708 --> 00:31:48,333
Якщо не хочеш вдихнути крізь довбаний лоб,

594
00:31:48,500 --> 00:31:50,375
пропоную передумати.

595
00:31:50,542 --> 00:31:51,625
Ходімо, пончику.

596
00:31:56,167 --> 00:31:58,000
Зачекай. Хвилинку.

597
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Дивись.

598
00:32:00,667 --> 00:32:02,708
Гаразд. Це…

599
00:32:03,375 --> 00:32:04,208
Легше.

600
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
Боже милий.

601
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
Схотілося питоньки, так?

602
00:32:12,500 --> 00:32:14,042
Нічого. Дудли.

603
00:32:14,208 --> 00:32:16,042
Глядачі звикли до довгих фільмів.

604
00:32:22,083 --> 00:32:23,542
Ну, зійдеш і такий.

605
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Так, підй…

606
00:32:26,208 --> 00:32:28,542
О! Ти диви, яка піжамка.

607
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
Не пройшло й двадцять років, бляха.

608
00:32:32,625 --> 00:32:34,583
Одна анкерна істота зараз буде.

609
00:32:34,750 --> 00:32:36,833
Зліва від тебе, мала.

610
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
Цей Лоґан теж, схоже,
вміє все, і навіть мюзикли.

611
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
І бонус:

612
00:32:41,792 --> 00:32:43,083
на ньому костюм,

613
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
не западло бути в кіно про супергероїв.

614
00:32:45,125 --> 00:32:46,458
Я не розумію.

615
00:32:46,625 --> 00:32:48,042
Мій всесвіт типу помирає,

616
00:32:48,208 --> 00:32:50,625
бо цей довбогриз підставився,
щоб його вбили.

617
00:32:50,792 --> 00:32:53,333
- Проблему вирішено.
<i>-</i> Боже.

618
00:32:53,500 --> 00:32:57,500
Ви реально думаєте,
що анкерну істоту можна замінити

619
00:32:57,667 --> 00:32:59,083
цим?

620
00:32:59,917 --> 00:33:02,958
Я не прийняв би жодного іншого Росомаху.
Але ви

621
00:33:03,125 --> 00:33:06,542
перевершили себе
і приперли мені найгіршого Росомаху!

622
00:33:06,708 --> 00:33:07,667
Тобто найгіршого?

623
00:33:07,833 --> 00:33:08,792
Містере Вілсон.

624
00:33:09,458 --> 00:33:12,583
Цей Росомаха підвів увесь свій світ.

625
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
Він легенда, але в поганому сенсі.

626
00:33:15,708 --> 00:33:17,000
А те, що він зробив,

627
00:33:17,167 --> 00:33:18,375
що ж,

628
00:33:18,542 --> 00:33:20,667
деякі речі неможливо пробачити.

629
00:33:23,250 --> 00:33:24,083
Ясно.

630
00:33:24,250 --> 00:33:26,917
Як мені це виправити?
Я зроблю все, що треба.

631
00:33:27,417 --> 00:33:30,375
Я давав вам шанс на велич.

632
00:33:30,542 --> 00:33:32,833
Бо мої боси вважали вас особливим.

633
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Явно не в хорошому сенсі.

634
00:33:34,667 --> 00:33:37,500
Ви маєте послужити
важливій меті в майбутньому.

635
00:33:37,667 --> 00:33:38,792
З Тором. Він мене обіймає.

636
00:33:38,958 --> 00:33:42,917
Але я свій обов'язок виконав.
Я дав вам можливість стати кимось.

637
00:33:43,083 --> 00:33:46,292
І замість того,
щоб вдячно прийняти мою пропозицію,

638
00:33:46,458 --> 00:33:47,292
ви зламали мені носа.

639
00:33:47,667 --> 00:33:50,208
- Та гарний ніс.
- І знищили десятки моїх людей

640
00:33:50,375 --> 00:33:52,000
ексгумованим тілом героя.

641
00:33:52,167 --> 00:33:54,208
Осквернивши й останки, і пам'ять.

642
00:33:54,375 --> 00:33:55,417
Ти що, інтернет?

643
00:33:55,583 --> 00:33:57,750
Ваш світ гине!

644
00:33:57,917 --> 00:33:58,917
Щиро дякую.

645
00:33:59,417 --> 00:34:00,542
І це не зупинити.

646
00:34:02,833 --> 00:34:04,333
Гуманно було б

647
00:34:04,500 --> 00:34:05,375
зробити це швидко.

648
00:34:05,542 --> 00:34:08,250
Думка про нищення мого всесвіту
викликає в тебе голод?

649
00:34:08,417 --> 00:34:09,458
Я заїдаю почуття.

650
00:34:09,625 --> 00:34:12,667
Я от-от втрачу все, що мені дороге,
бо це волохате

651
00:34:12,833 --> 00:34:14,583
кенгуру зі сраної Австралії

652
00:34:14,750 --> 00:34:17,792
нарешті здохне,
і він стоїть зараз за мною, так?

653
00:34:18,500 --> 00:34:19,792
Вітаю у всесвіті Марвел.

654
00:34:20,417 --> 00:34:21,833
Ти вступив у невдалий час.

655
00:34:22,667 --> 00:34:24,583
А ти проведи мене до свого боса.

656
00:34:24,750 --> 00:34:27,917
Подзвони і скажи йому, їй чи їм,

657
00:34:28,083 --> 00:34:30,208
що марвелівський Христос не ведеться.

658
00:34:35,583 --> 00:34:36,542
Здуріти.

659
00:34:37,417 --> 00:34:41,208
Я щойно почув симфонію
стискання всіх анусів одночасно.

660
00:34:41,375 --> 00:34:42,250
Самодіяльність.

661
00:34:42,417 --> 00:34:44,750
Боси не в курсі,
що ви, хворі виродки, тут коїте.

662
00:34:44,917 --> 00:34:47,958
То ось що я вам скажу.
Я скаржуся босам, як боженька.

663
00:34:48,125 --> 00:34:49,417
І я піду нагору

664
00:34:49,583 --> 00:34:51,542
і розкажу їм усе про вас і ваш…

665
00:34:52,667 --> 00:34:54,292
Тиша приємна, правда?

666
00:34:54,458 --> 00:34:55,458
Куди він, бляха, дівся?

667
00:34:55,625 --> 00:34:57,333
На смітник. Тобі теж пора.

668
00:35:00,583 --> 00:35:01,417
Мало не влип.

669
00:35:22,917 --> 00:35:24,792
Не стій там, мавпо.

670
00:35:25,417 --> 00:35:26,458
Допоможи встати.

671
00:35:28,250 --> 00:35:30,125
Ні. Я краще сам. Щиро дякую…

672
00:35:32,667 --> 00:35:33,500
Де ми, в біса?

673
00:35:33,667 --> 00:35:36,208
А я знаю? Схоже на "Божевільного Макса".

674
00:35:36,375 --> 00:35:38,250
Це ж порушення інтелектуальних прав.

675
00:35:38,417 --> 00:35:39,583
Не сміши.

676
00:35:42,958 --> 00:35:44,333
Трясця! Сука.

677
00:35:44,500 --> 00:35:45,833
Ти хоч слухав?

678
00:35:46,000 --> 00:35:48,667
Якщо не повернемося
до того містера Парадокса,

679
00:35:49,000 --> 00:35:50,167
усі, кого я знаю, помруть.

680
00:35:50,333 --> 00:35:52,000
Мені відверто до сраки.

681
00:35:52,167 --> 00:35:53,375
Це все, що ти можеш?

682
00:35:54,417 --> 00:35:56,417
Казав це, коли твій світ нищили?

683
00:35:58,875 --> 00:35:59,708
Що-що?

684
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
Так, я чув про тебе.

685
00:36:01,792 --> 00:36:03,833
Як ти все просрав.

686
00:36:04,000 --> 00:36:06,667
Ще дякуй, що витяг тебе з того кабздецю.

687
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Підступний ти сучий сину!

688
00:36:15,125 --> 00:36:16,542
Готовий заспокоїтися?

689
00:36:23,750 --> 00:36:26,167
Спочивай шматками, Fox.

690
00:36:40,917 --> 00:36:42,417
Я не хочу з тобою битися.

691
00:36:43,625 --> 00:36:45,083
Що б ти не накоїв.

692
00:36:45,375 --> 00:36:46,417
Допоможи мені.

693
00:36:48,292 --> 00:36:49,875
Мені насрати.

694
00:36:52,292 --> 00:36:53,125
Ой-йой.

695
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Чорт. Буде боляче.

696
00:37:05,167 --> 00:37:06,500
Ну добре.

697
00:37:06,833 --> 00:37:07,667
Пішло воно.

698
00:37:08,583 --> 00:37:10,458
Дамо людям те, по що вони прийшли.

699
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
Почнімо, щоб ти всрався.

700
00:37:14,167 --> 00:37:16,167
Беріть особливу шкарпетку, задроти.

701
00:37:16,333 --> 00:37:18,167
Зараз буде самий смак.

702
00:38:11,167 --> 00:38:12,167
Попався!

703
00:38:18,750 --> 00:38:19,583
Ножик!

704
00:38:24,500 --> 00:38:26,292
Ану відрости свою довбню.

705
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
Стій! Я все виправлю!

706
00:38:28,667 --> 00:38:30,458
- Що виправиш?
- Усі твої подвиги.

707
00:38:31,375 --> 00:38:32,750
Що зробили тебе поганим.

708
00:38:33,250 --> 00:38:37,042
Ті вилупки з УЧЗ. Ти ж його чув.

709
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Вони можуть знищити мій всесвіт,

710
00:38:39,708 --> 00:38:42,792
але ще їм під силу змінити твій.

711
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
Ми повернемося туди

712
00:38:45,750 --> 00:38:48,792
і виправимо твій світ. Разом.

713
00:38:50,125 --> 00:38:51,208
Обіцяю.

714
00:38:52,708 --> 00:38:53,958
Вони можуть це виправити.

715
00:38:55,083 --> 00:38:56,333
Агов!

716
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Будемо собачитися — програємо.

717
00:38:58,667 --> 00:38:59,917
Боже милий, це він.

718
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
- Хто?
- Той самий.

719
00:39:02,417 --> 00:39:04,792
Супергеройський аналог їжі від стресу.

720
00:39:05,375 --> 00:39:08,708
Відповідь білих чуваків
на розчарування. І ще одна зірка.

721
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
Попереджаю, красунчику.

722
00:39:10,917 --> 00:39:12,875
Тут будуть неделікатні вирази

723
00:39:13,042 --> 00:39:15,375
і трохи про анал, але нам заборонили

724
00:39:15,542 --> 00:39:16,917
вживати кокаїн. На камеру.

725
00:39:17,083 --> 00:39:17,917
Вони йдуть.

726
00:39:18,167 --> 00:39:19,667
Хто вони?

727
00:39:26,250 --> 00:39:27,667
Ого, їдуть розлючено.

728
00:39:33,500 --> 00:39:35,542
Оце супергеройське приземлення.

729
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
Я розберуся.

730
00:40:07,417 --> 00:40:08,250
Тримайтеся ближче.

731
00:40:08,875 --> 00:40:09,750
Слухаюсь, капітане.

732
00:40:11,333 --> 00:40:12,292
Ти зможеш.

733
00:40:14,625 --> 00:40:18,042
Кассандра буде в захваті,
побачивши, що ми спіймали.

734
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Вам не втекти.

735
00:40:20,250 --> 00:40:21,458
Усі це знають.

736
00:40:21,625 --> 00:40:23,750
Бачиш, щоб хтось тікав, тупорилий?

737
00:40:24,875 --> 00:40:26,542
Тобі не сподобається те, що буде далі.

738
00:40:26,708 --> 00:40:28,167
О. Боже мій.

739
00:40:28,625 --> 00:40:29,458
Господи.

740
00:40:29,625 --> 00:40:31,833
- Боже, він зараз це скаже.
- Бляха.

741
00:40:32,000 --> 00:40:34,125
- Боже! Він зараз скаже!
- Що скажу?

742
00:40:34,292 --> 00:40:35,292
Месники, зберіться…

743
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
- Вогонь!
- Що-що?

744
00:40:59,833 --> 00:41:00,667
Сука!

745
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
Ми його не знаємо.

746
00:41:06,750 --> 00:41:07,625
Думали, що знаємо.

747
00:41:07,875 --> 00:41:09,292
Я знаю тебе.

748
00:41:10,042 --> 00:41:10,875
Трясця…

749
00:41:13,417 --> 00:41:14,458
Шаблезубий.

750
00:41:15,167 --> 00:41:16,000
Твій брат.

751
00:41:16,917 --> 00:41:18,875
Готові вмирати?

752
00:41:19,042 --> 00:41:21,292
Стоп-стоп! Брейк!

753
00:41:22,000 --> 00:41:23,542
Ти смішний.

754
00:41:23,792 --> 00:41:26,292
Люди чекали на цей бій десятиліттями.

755
00:41:26,458 --> 00:41:28,125
Він буде нелегким. Ножик.

756
00:41:28,292 --> 00:41:30,042
Подвійний удар, завали його.

757
00:41:30,208 --> 00:41:32,208
Контрольний збоку, застрибни

758
00:41:32,375 --> 00:41:35,333
і бий, лупи, гамсель,
доки він не замовкне й не здохне.

759
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
Стули пельку!

760
00:41:36,500 --> 00:41:37,458
Божечки!

761
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
Гаразд. Щасти. Я твій фанат.

762
00:41:52,292 --> 00:41:53,375
Що таке, дівчинко?

763
00:41:53,542 --> 00:41:54,667
Хтось впав у колодязь?

764
00:42:00,875 --> 00:42:01,792
Ще й як упав.

765
00:42:01,958 --> 00:42:03,542
Узріть!

766
00:42:03,708 --> 00:42:06,583
Голова вашої дорогоцінної королеви

767
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Фуріози!

768
00:42:08,917 --> 00:42:10,583
Росомаха в мене!

769
00:42:10,750 --> 00:42:13,833
Тільки я контролюю її!

770
00:42:14,000 --> 00:42:15,917
Прийшли по мою душу —

771
00:42:16,417 --> 00:42:18,792
матимете справу з нею.

772
00:42:20,542 --> 00:42:24,167
Вибач. Я знаю, що ти "він".
Я гендерно сліпий. Це мій хрест.

773
00:42:24,333 --> 00:42:25,292
Хто наступний?

774
00:42:25,667 --> 00:42:26,708
Жабо!

775
00:42:26,875 --> 00:42:27,750
Твоя черга.

776
00:42:35,500 --> 00:42:37,542
- Ой-йой. Трясця твоїй…
- Бляха.

777
00:42:48,458 --> 00:42:50,417
Бог грому.

778
00:42:54,333 --> 00:42:55,625
Я довго спав?

779
00:42:55,792 --> 00:42:57,583
Не все твоє тіло спало.

780
00:42:57,750 --> 00:42:59,125
Навіть не думайте.

781
00:42:59,292 --> 00:43:01,083
Вони дуже ретельні.

782
00:43:01,542 --> 00:43:03,583
Якщо ти знаєш, де ми, кажи.

783
00:43:04,333 --> 00:43:05,333
Ви в пустці.

784
00:43:05,958 --> 00:43:07,250
Вважайте її чистилищем.

785
00:43:08,125 --> 00:43:10,542
Рід звав її метафізичним звалищем.

786
00:43:10,708 --> 00:43:13,833
Куди потрапляє весь непотріб
перед знищенням навіки.

787
00:43:14,375 --> 00:43:18,375
І куди УЧЗ відправляє людей,
які не дружать з рештою мультивсесвіту.

788
00:43:18,542 --> 00:43:19,958
- Як ти?
- І ти.

789
00:43:20,125 --> 00:43:21,500
Хто проводить знищення?

790
00:43:22,083 --> 00:43:22,917
Аліот.

791
00:43:23,083 --> 00:43:26,750
Аліот у цій штуці? З "Локі"?
Перший сезон, п'ята серія?

792
00:43:26,917 --> 00:43:28,833
Тут усі тікають від Аліота.

793
00:43:29,500 --> 00:43:30,958
Більшість не виживає.

794
00:43:31,125 --> 00:43:32,417
Але є опір.

795
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
Інші люди, як ми, яким вдалося вижити.

796
00:43:36,292 --> 00:43:40,125
Вони ховаються в прикордонні
й пробують якось звалити звідси.

797
00:43:40,292 --> 00:43:41,625
Тоді ми підемо туди.

798
00:43:41,792 --> 00:43:43,500
"Ми"? Разом? Командою?

799
00:43:43,667 --> 00:43:45,458
Я згоден. Потиснемо руки.

800
00:43:46,208 --> 00:43:47,458
Та сука! Подряпав.

801
00:43:47,625 --> 00:43:49,458
Кінцем твого ножа для стейка.

802
00:43:49,625 --> 00:43:51,583
Ці інші допоможуть нам вернутися в УЧЗ.

803
00:43:51,750 --> 00:43:52,667
Хай виправляють.

804
00:43:54,958 --> 00:43:55,958
Що смішного?

805
00:43:56,583 --> 00:43:58,292
Почути б, що на це скаже вона.

806
00:43:58,458 --> 00:43:59,417
Хто вона?

807
00:44:00,708 --> 00:44:01,792
У пустці

808
00:44:02,042 --> 00:44:03,708
ти або їжа для Аліота,

809
00:44:04,500 --> 00:44:06,542
або ти працюєш на неї.

810
00:45:18,875 --> 00:45:20,833
Прикол. Пол Радд нарешті постарів.

811
00:45:21,958 --> 00:45:23,333
Ти цьогорічний Джаггернаут?

812
00:45:23,708 --> 00:45:25,250
- Дякую.
- Я б говорив тихіше.

813
00:45:25,417 --> 00:45:26,542
Вона не любить балачок.

814
00:45:26,708 --> 00:45:27,958
Тебе вона полюбить.

815
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
Це… Це Чарльз?

816
00:45:45,792 --> 00:45:47,958
Агов… Привіт, Чаку! Це ж ми!

817
00:45:48,125 --> 00:45:49,292
Це не Чак.

818
00:45:49,458 --> 00:45:50,583
Капець.

819
00:45:52,042 --> 00:45:53,500
О, ейблізм. Чудово.

820
00:45:53,667 --> 00:45:56,083
Політично грамотні вас зацькують.

821
00:45:56,250 --> 00:45:57,708
Росомаха.

822
00:45:58,208 --> 00:46:00,500
Завжди хотіла мати котрогось із вас.

823
00:46:01,250 --> 00:46:02,417
Ти був з Ксав'єром.

824
00:46:02,583 --> 00:46:04,042
Ти його знаєш? Чака?

825
00:46:04,208 --> 00:46:05,292
Я його знала.

826
00:46:05,583 --> 00:46:07,083
Ми з однієї утроби.

827
00:46:07,292 --> 00:46:10,792
Хотіла задушити вилупка пуповиною.

828
00:46:10,958 --> 00:46:13,958
Амінь. Не люблю сусідів по кімнаті.
Моя сусідка сліпа.

829
00:46:14,292 --> 00:46:15,667
Хоч кокаїн бачить добре.

830
00:46:15,917 --> 00:46:17,417
Не знаю чого.

831
00:46:17,583 --> 00:46:20,292
Приєднаєтеся, ваша величносте?
Я тут вмираю.

832
00:46:20,458 --> 00:46:21,583
Хто ти така?

833
00:46:21,750 --> 00:46:24,458
Близнючка Чарльза Ксав'єра,
Кассандра Нова.

834
00:46:24,792 --> 00:46:26,167
- Брешеш!
- Мене народили дупою.

835
00:46:27,042 --> 00:46:28,250
Ви з ним такі милі.

836
00:46:29,167 --> 00:46:30,500
У мене хороше передчуття.

837
00:46:33,542 --> 00:46:34,667
І я роками полювала

838
00:46:34,833 --> 00:46:36,542
на цього світлячка.

839
00:46:37,333 --> 00:46:38,917
Скажи, Джоні?

840
00:46:39,083 --> 00:46:42,292
Ти вибрав не найкращий час
завести нових друзів.

841
00:46:42,458 --> 00:46:44,792
О, Джоні нам усе про тебе розповів.

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,250
- Стулися.
- Може, не…

843
00:46:46,417 --> 00:46:47,500
Та ми просто говоримо.

844
00:46:47,667 --> 00:46:50,833
Джоні сказав нам,
що ти психоване маніакальне стерво.

845
00:46:51,000 --> 00:46:51,750
Це цитата.

846
00:46:51,917 --> 00:46:54,292
Попаяне на домінуванні й болю.

847
00:46:55,500 --> 00:46:57,458
- Ти казав таке про мене?
- Ні!

848
00:46:57,625 --> 00:47:00,958
- Ні! Я нічого такого не казав!
- Та це лише слова, Джоні!

849
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Не сци, вона тебе не з'їсть.

850
00:47:04,750 --> 00:47:06,333
Ти ж сам казав у поїздці.

851
00:47:06,500 --> 00:47:09,333
Ця бездарна курка з мертвими баньками,

852
00:47:09,500 --> 00:47:11,208
уцінена бліда поганка,

853
00:47:11,375 --> 00:47:13,167
хай цілує тебе в шоколадного туза

854
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
- і пензлює в лисе пекло.
- Стоп.

855
00:47:15,500 --> 00:47:17,333
Я нічого такого не казав

856
00:47:17,500 --> 00:47:19,542
- за все своє життя!
- Ха! Скромний.

857
00:47:19,708 --> 00:47:22,583
Усі думають, що я матюкливий.
Але цей тип…

858
00:47:22,958 --> 00:47:23,792
Інший рівень.

859
00:47:23,958 --> 00:47:25,875
Що? Це… Я… Ми…

860
00:47:26,042 --> 00:47:27,458
Я половини тих слів не знаю!

861
00:47:27,625 --> 00:47:30,125
- Це… Я… Що?
- Знімаю капелюха, сер. Справді.

862
00:47:30,292 --> 00:47:31,500
Я не… Він… Це…

863
00:47:32,292 --> 00:47:33,375
Я не…

864
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Не мій улюблений Кріс.

865
00:47:40,000 --> 00:47:42,500
Тупий ти шмат лайна.
Через тебе його вбили!

866
00:47:42,667 --> 00:47:44,417
Алло! Ми всі сумуємо!

867
00:47:44,583 --> 00:47:46,625
А знаєш, як він впливав на бюджет?

868
00:47:49,333 --> 00:47:51,167
Аліот голодний.

869
00:47:52,083 --> 00:47:53,667
Сталася якась помилка.

870
00:47:53,833 --> 00:47:55,542
Жовтий — запасна анкерна істота,

871
00:47:55,708 --> 00:47:58,125
а я — марвелівський Ісус. МІ.

872
00:47:58,292 --> 00:47:59,333
Почути це буде важко,

873
00:47:59,500 --> 00:48:02,167
але інший британець-лиходій
хоче знищити мій всесвіт,

874
00:48:02,333 --> 00:48:03,333
а я його зупиню.

875
00:48:03,500 --> 00:48:06,375
Солоденький, ти не схожий на тих,
хто рятує світ.

876
00:48:08,917 --> 00:48:09,875
Зачепила за живе?

877
00:48:10,958 --> 00:48:12,250
Шкода, що до цього дійшло.

878
00:48:13,125 --> 00:48:14,042
Або ти нам допоможеш,

879
00:48:14,208 --> 00:48:17,167
або мій друг заспіває
половину допотопного мюзиклу

880
00:48:17,333 --> 00:48:18,500
без підготовки.

881
00:48:19,375 --> 00:48:20,583
Звідки це крісло?

882
00:48:20,750 --> 00:48:23,250
Іноді мені трапляється котрийсь Чарльз.

883
00:48:23,667 --> 00:48:25,042
Втім, неважливо.

884
00:48:25,208 --> 00:48:28,375
Ні. Він не хотів мене шукати.

885
00:48:29,542 --> 00:48:32,042
Покоління Z та їхнє вихваляння травмами!

886
00:48:32,208 --> 00:48:34,750
Не можеш придушити їх,
перетворити на успіх

887
00:48:34,917 --> 00:48:36,542
чи там на рак, як усі ми?

888
00:48:36,708 --> 00:48:38,375
Але я не така, як усі.

889
00:48:38,542 --> 00:48:40,292
За винятком хіба що Росомахи.

890
00:48:40,458 --> 00:48:42,917
Разом ми б реально вселяли жах.

891
00:48:43,083 --> 00:48:44,333
Бо ти така страшна?

892
00:48:44,500 --> 00:48:46,333
УЧЗ саме так і вважали.

893
00:48:46,917 --> 00:48:49,042
Мене відправили сюди ще немовлям.

894
00:48:49,500 --> 00:48:52,167
І знаєте, це найкраще, що зі мною сталося.

895
00:48:52,625 --> 00:48:53,542
Обожнюю тут жити.

896
00:48:53,708 --> 00:48:55,167
Ти живеш на сміттєзвалищі.

897
00:48:55,333 --> 00:48:58,083
Ми обоє знаємо, хто живе на сміттєзвалищі.

898
00:48:58,458 --> 00:48:59,917
Пустка — це рай.

899
00:49:00,250 --> 00:49:04,083
Тут я можу користуватися
своєю силою без сорому.

900
00:49:04,458 --> 00:49:07,750
На жаль, Чарльз Ксав'єр
не навчив мене стриманості.

901
00:49:08,458 --> 00:49:10,292
А твій Чарльз?

902
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
Він тебе захистив?

903
00:49:12,375 --> 00:49:14,458
З ним ти почувався в безпеці?

904
00:49:14,625 --> 00:49:16,542
Ми мутанти. Завжди в небезпеці.

905
00:49:24,750 --> 00:49:26,833
Ой, стоп! Я не… Я не хочу битися.

906
00:49:27,500 --> 00:49:30,125
Я тебе не займаю.
Просто хочу врятувати друзів.

907
00:49:30,292 --> 00:49:31,625
Я… Я хочу додому.

908
00:49:31,792 --> 00:49:33,458
Я могла б вернути тебе додому.

909
00:49:33,625 --> 00:49:35,208
- Добре.
- Але не хочу.

910
00:49:35,375 --> 00:49:36,667
Погано.

911
00:49:39,833 --> 00:49:42,125
Чого хочеш ти, Вейде Вілсоне?

912
00:49:42,625 --> 00:49:46,000
Ти засунула в мене пальці,
але не в хорошому сенсі.

913
00:49:46,167 --> 00:49:49,125
Мій брат умів
проникати в чужий розум думкою.

914
00:49:49,292 --> 00:49:51,625
А мені доводиться бруднити руки.

915
00:49:54,500 --> 00:49:55,833
Я тебе тримаю.

916
00:49:58,250 --> 00:49:59,375
<i>Я тебе тримаю…</i>

917
00:50:02,000 --> 00:50:02,917
<i>Ти про що?</i>

918
00:50:05,083 --> 00:50:07,500
Я не можу достукатися. Ти не тут.

919
00:50:07,667 --> 00:50:09,083
Я тут.

920
00:50:09,542 --> 00:50:12,375
- Ні, тебе нема. Я не можу…
- Я тут.

921
00:50:12,542 --> 00:50:14,542
То покажи мені. Ти маєш щось зробити.

922
00:50:15,958 --> 00:50:16,833
Що показати?

923
00:50:17,417 --> 00:50:20,167
Покажи, що тобі не байдуже
щось більше, ніж ти.

924
00:50:21,292 --> 00:50:25,083
<i>Відколи тебе забракували, ти махнув рукою.</i>

925
00:50:25,917 --> 00:50:27,875
Коханий, ти так і не оговтався.

926
00:50:30,083 --> 00:50:33,667
Я знаю, ти переживаєш.
Дозволь мені пройти це з тобою.

927
00:50:35,083 --> 00:50:37,083
- Ти скажений, як я.
- Ти скажена, як я.

928
00:50:40,708 --> 00:50:41,708
Куди ти дівся?

929
00:50:42,333 --> 00:50:43,667
Боже мій.

930
00:50:46,667 --> 00:50:48,333
<i>Просто скажи це. Гаразд?</i>

931
00:50:49,375 --> 00:50:50,208
<i>"Я не хочу тебе.</i>

932
00:50:50,375 --> 00:50:51,667
<i>Я не хочу бути з тобою".</i>

933
00:50:52,833 --> 00:50:54,167
<i>Давай. Скажи це. "Я не…"</i>

934
00:50:54,333 --> 00:50:55,417
Скажи. Ти не хочеш бути зі мною.

935
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
<i>Скажи це, і я піду. "Я тебе не хочу".</i>

936
00:51:05,042 --> 00:51:05,875
Бляха…

937
00:51:06,042 --> 00:51:08,583
Ти ніколи не матимеш значення.

938
00:51:12,458 --> 00:51:14,167
Що?

939
00:51:14,542 --> 00:51:17,292
- Ти ніколи не матимеш значення.
- Не матимеш значення.

940
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
- Ти…
<i>- Ти…</i>

941
00:51:25,792 --> 00:51:27,167
- ніколи…
<i>- ніколи…</i>

942
00:51:27,750 --> 00:51:28,917
- не…
- <i>не…</i>

943
00:51:29,083 --> 00:51:31,875
- матимеш значення.
<i>- матимеш значення…</i>

944
00:51:33,917 --> 00:51:35,292
Вона ніколи цього не казала.

945
00:51:35,458 --> 00:51:36,417
Ні.

946
00:51:36,583 --> 00:51:38,458
Але майже точно думала.

947
00:51:40,583 --> 00:51:42,208
Ти така лиха!

948
00:51:42,375 --> 00:51:45,000
Твої пальці в моєму мозку
мали смак ненависті!

949
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
І де носить координатора інтимних сцен?

950
00:51:48,375 --> 00:51:50,625
Ви заблукали, містере Вілсон.

951
00:51:51,167 --> 00:51:53,417
Задовго до того, як потрапили сюди.

952
00:51:54,917 --> 00:51:57,333
Це Ножик. Він зараз шпекатиме тебе в пику.

953
00:51:57,583 --> 00:52:00,542
Щоб убити мене,
треба дещо більше, ніж ножик.

954
00:52:00,833 --> 00:52:01,708
Шість ножиків?

955
00:52:03,708 --> 00:52:05,542
Мій малий дуже сильний.

956
00:52:06,042 --> 00:52:07,583
Ти ж мій хлопчик.

957
00:52:07,875 --> 00:52:09,208
Так, ти.

958
00:52:15,042 --> 00:52:16,625
Що ж, було весело.

959
00:52:17,042 --> 00:52:19,208
Але здорованю треба їсти і платити оренду.

960
00:52:22,625 --> 00:52:23,458
До речі,

961
00:52:23,625 --> 00:52:25,042
оренда — ви.

962
00:52:45,208 --> 00:52:47,042
Давай! Сука!

963
00:52:47,208 --> 00:52:48,292
Ти йдеш чи ні?

964
00:52:48,458 --> 00:52:49,333
Іду!

965
00:53:09,542 --> 00:53:10,542
Про що ти думаєш?

966
00:53:10,708 --> 00:53:11,750
Злізь із мене!

967
00:53:12,292 --> 00:53:13,167
Майже все.

968
00:53:13,333 --> 00:53:14,417
Що майже все?

969
00:53:14,583 --> 00:53:16,958
Вийняв ножа з твоєї дупи, збоченцю!

970
00:53:17,125 --> 00:53:18,042
Дідько!

971
00:53:18,208 --> 00:53:19,917
Не роздягай мене очима!

972
00:53:20,083 --> 00:53:20,917
Я скажу Блейк.

973
00:53:21,083 --> 00:53:22,125
Нові правила.

974
00:53:22,667 --> 00:53:23,500
Тепер говорю я.

975
00:53:23,667 --> 00:53:27,083
- Глядачам не зайде.
- Стули пельку нарешті!

976
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Я думок не чую.

977
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
Ми вернемося до Парадокса, так?

978
00:53:32,917 --> 00:53:33,750
Так?

979
00:53:35,625 --> 00:53:38,917
- Мені можна говорити чи…
- Просто кивни, засранцю.

980
00:53:40,542 --> 00:53:41,458
Так.

981
00:53:41,625 --> 00:53:44,458
Знайдемо інших,
про яких казав малий перед смертю.

982
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
"Малий". Йому під п'ятдесят!

983
00:53:46,417 --> 00:53:48,917
Якщо знають,
як звідси втекти, ми їх знайдемо.

984
00:53:49,083 --> 00:53:52,458
І змусь тих мудил з УЧЗ виправити
моє минуле, як і обіцяв!

985
00:53:52,625 --> 00:53:53,833
Запахло квестом.

986
00:53:56,583 --> 00:53:57,583
Запахло їжею.

987
00:54:01,000 --> 00:54:04,333
І чого ти нарешті вдягнув
справжнісінький костюм?

988
00:54:06,042 --> 00:54:08,125
Мій червоний, бо не видно крові.

989
00:54:08,292 --> 00:54:10,958
Але жовтий теж дещо маскує, розумію.

990
00:54:11,125 --> 00:54:12,667
Тебе перевіряли на РДУГ?

991
00:54:12,833 --> 00:54:13,875
Нє-а.

992
00:54:14,125 --> 00:54:16,250
Але в мене було кілька венеричних,

993
00:54:16,417 --> 00:54:18,125
можливо, спричинених РДУГ.

994
00:54:18,292 --> 00:54:19,083
На, суко!

995
00:54:20,542 --> 00:54:21,667
Що ти шукаєш?

996
00:54:22,792 --> 00:54:23,792
Ну слава богу.

997
00:54:24,833 --> 00:54:26,625
Ні. То медичний спирт.

998
00:54:26,792 --> 00:54:29,375
Не пий… А, так.
Ясно. До біса ту печінку.

999
00:54:31,083 --> 00:54:32,792
Добре. Хай так.

1000
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
Що то в біса таке?

1001
00:54:36,625 --> 00:54:39,417
У мирному житті я ношу перуку,
але ніхто не знає.

1002
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Усі знають.

1003
00:54:46,792 --> 00:54:48,500
Поговоримо, що тебе мучить, чи

1004
00:54:48,667 --> 00:54:50,583
почекаємо флешбек у третій дії?

1005
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
Гівна поїж.

1006
00:54:55,833 --> 00:54:56,667
Знаєш,

1007
00:54:58,542 --> 00:54:59,958
у моєму світі тебе…

1008
00:55:02,000 --> 00:55:03,250
Тебе поважають.

1009
00:55:03,542 --> 00:55:04,833
А в моєму ні.

1010
00:55:06,042 --> 00:55:09,250
- Мене в моєму теж недолюблюють.
- Та що ти кажеш.

1011
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
Я хотів стати кимось. Я…

1012
00:55:12,208 --> 00:55:13,875
Чорт, я хотів бути Месником.

1013
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
- Пішли ті Месники.
- Так.

1014
00:55:16,458 --> 00:55:18,542
Але куди мені. Те саме з Людьми Ікс.

1015
00:55:20,667 --> 00:55:21,667
Коли мене кинула дівчина,

1016
00:55:21,833 --> 00:55:22,958
- я…
- У тебе була дівчина?

1017
00:55:23,500 --> 00:55:24,542
Була.

1018
00:55:25,042 --> 00:55:25,875
Ванесса.

1019
00:55:26,542 --> 00:55:27,958
Спершу була танцівницею.

1020
00:55:29,167 --> 00:55:30,167
Ми жили разом.

1021
00:55:31,458 --> 00:55:32,458
Було добре.

1022
00:55:33,250 --> 00:55:34,625
Але я, звісно…

1023
00:55:36,583 --> 00:55:38,083
Усе просрав.

1024
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Але ти.

1025
00:55:40,167 --> 00:55:41,292
Ти був Людиною Ікс.

1026
00:55:41,625 --> 00:55:43,458
Та де. Головною Людиною Ікс.

1027
00:55:45,375 --> 00:55:46,542
Росомахою.

1028
00:55:48,917 --> 00:55:50,458
У моєму світі він був героєм.

1029
00:55:52,375 --> 00:55:53,208
Так, ну,

1030
00:55:54,625 --> 00:55:55,792
а в моєму гівна вартий.

1031
00:56:01,333 --> 00:56:03,833
Ти сказав: "Лоґан був героєм". Що сталося?

1032
00:56:04,708 --> 00:56:05,542
Він загинув.

1033
00:56:06,292 --> 00:56:07,125
Як?

1034
00:56:08,000 --> 00:56:10,500
Теоретично дерево пробило груди,
а насправді

1035
00:56:10,667 --> 00:56:13,250
сіли батарейки від спроб декого врятувати.

1036
00:56:13,417 --> 00:56:14,250
Кого?

1037
00:56:14,625 --> 00:56:17,917
Гівнюки, що виростили її в лабораторії,
звали її Х-23. Але

1038
00:56:18,667 --> 00:56:19,792
вона була дитиною.

1039
00:56:20,583 --> 00:56:24,000
Молодшою, витонченішою,
чомусь злішою твоєю копією.

1040
00:56:24,167 --> 00:56:25,542
Ти загинув, рятуючи її.

1041
00:56:25,917 --> 00:56:26,750
Це було прекрасно.

1042
00:56:27,500 --> 00:56:29,792
Слухай, друже, я знаю, тобі болить.

1043
00:56:30,542 --> 00:56:34,167
Моя сліпа, стара афроамериканка-сусідка,
Сліпа Ел, завжди каже, що

1044
00:56:34,333 --> 00:56:36,000
біль вчить нас, хто ми такі.

1045
00:56:36,167 --> 00:56:38,708
Іноді треба прислухатися до болю,
а не тікати.

1046
00:56:38,875 --> 00:56:40,542
- Йохані йоги.
- Так, вона мудра.

1047
00:56:40,708 --> 00:56:43,083
Ні. Це її ім'я? Ти звеш її "Сліпа Ел"?

1048
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
Ну, вона ж сліпа.

1049
00:57:21,875 --> 00:57:23,125
Яка ж ти!

1050
00:57:23,292 --> 00:57:24,292
Вона йде з нами.

1051
00:57:24,458 --> 00:57:26,333
- Ні, не йде. Ні!
- Ще й як іде.

1052
00:57:26,500 --> 00:57:28,417
- Іде…
- Вибачте!

1053
00:57:28,792 --> 00:57:30,167
Даруйте!

1054
00:57:30,583 --> 00:57:31,708
До мене, дівчинко!

1055
00:57:32,667 --> 00:57:33,875
А ти хто?

1056
00:57:34,042 --> 00:57:35,333
Я Дедпул.

1057
00:57:35,500 --> 00:57:36,792
Ти, мабуть, теж Дедпул.

1058
00:57:36,958 --> 00:57:38,958
Але тут усі звуть мене Лапуля.

1059
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Божечки, це ж ви ще не бачили Ледіпул.
Вона красуня.

1060
00:57:42,500 --> 00:57:43,875
Щойно народила. І…

1061
00:57:44,625 --> 00:57:45,458
Навіть не скажеш.

1062
00:57:45,625 --> 00:57:46,958
Так не варто казати.

1063
00:57:47,125 --> 00:57:47,958
Та нічого.

1064
00:57:48,625 --> 00:57:50,125
Я вважаю себе феміністом.

1065
00:57:50,292 --> 00:57:51,167
Ясно.

1066
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
То позолочені пістолети
Desert Eagle 50-го калібру?

1067
00:57:56,125 --> 00:57:57,250
Звичайно.

1068
00:57:57,625 --> 00:57:58,792
Як вушна прикраса.

1069
00:57:58,958 --> 00:57:59,833
Можна я візьму?

1070
00:58:00,792 --> 00:58:02,125
Через мій труп.

1071
00:58:02,458 --> 00:58:03,333
Ти смішний.

1072
00:58:03,500 --> 00:58:07,833
І, гадаю, ви вже знайомі з Мері Гавкінс.
Також відому як Цуцапул.

1073
00:58:08,000 --> 00:58:09,042
Тримай обережно.

1074
00:58:09,208 --> 00:58:12,042
Вона на 90 відсотків з точки G,
і вона тобі скаже.

1075
00:58:12,208 --> 00:58:15,625
Відвернешся від цієї пустунки на секунду,

1076
00:58:15,792 --> 00:58:17,833
і вона починає шукати нового тата.

1077
00:58:18,000 --> 00:58:22,458
Безвідповідальні власники
не заслуговують на цю єдиноріжку.

1078
00:58:22,750 --> 00:58:24,417
У всьому винен, ваша честь.

1079
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
Більше не буду.

1080
00:58:26,125 --> 00:58:27,458
Чому ти такий милий?

1081
00:58:27,625 --> 00:58:29,000
Бути добрим безкоштовно.

1082
00:58:29,167 --> 00:58:30,917
Стулити пельку теж безкоштовно.

1083
00:58:31,583 --> 00:58:32,458
Це Лоґан.

1084
00:58:32,625 --> 00:58:35,375
Зазвичай без сорочки,
але після розлучення розжирів.

1085
00:58:36,708 --> 00:58:38,250
А де твоя маска?

1086
00:58:40,958 --> 00:58:41,792
Годі, хлопці.

1087
00:58:43,458 --> 00:58:44,542
Ох, цей тип.

1088
00:58:44,708 --> 00:58:46,208
Ми шукаємо групу вцілілих.

1089
00:58:46,375 --> 00:58:47,208
А, вони там.

1090
00:58:47,375 --> 00:58:50,750
Але як найманець найманцю:
не стикайтеся з загоном Дедпулів.

1091
00:58:50,917 --> 00:58:51,875
Вони скажені.

1092
00:58:52,042 --> 00:58:55,000
Порубають вас на тисячу шматків
і сховають у пустці.

1093
00:58:55,167 --> 00:58:57,000
А якби опрацювали дитячу травму,

1094
00:58:57,167 --> 00:58:58,750
то втримали б менталочку.

1095
00:58:58,917 --> 00:58:59,917
Ми йдемо в прикордоння.

1096
00:59:00,083 --> 00:59:01,042
Знаєш, де це?

1097
00:59:01,333 --> 00:59:05,542
Так. За 12 кілометрів на захід.
Можу позичити свою машину, якщо хочете.

1098
00:59:05,708 --> 00:59:07,417
Для мене це честь.

1099
00:59:11,083 --> 00:59:13,125
Ні-ні. Нізащо.

1100
00:59:13,292 --> 00:59:15,167
Нє-а. Та якого… Ні!

1101
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Сядь у машину.

1102
00:59:16,417 --> 00:59:17,500
Це не машина.

1103
00:59:17,667 --> 00:59:19,875
Це ж довбана "Хонда Одіссей".

1104
00:59:20,042 --> 00:59:21,917
Прийомистість відстійна.

1105
00:59:22,083 --> 00:59:23,208
Допотопне радіо.

1106
00:59:23,375 --> 00:59:26,000
Нелікований хламідіоз повертається,
тож у "Хонді"

1107
00:59:26,167 --> 00:59:28,958
розробили "Одіссей".
Найгірше повертається.

1108
00:59:29,125 --> 00:59:31,833
Сядь уже в машину, заколупав.

1109
00:59:32,167 --> 00:59:33,958
Вона довезе живими і здоровими.

1110
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Бетсі завжди так робить.

1111
00:59:36,458 --> 00:59:38,375
Але віддай мені мою собаку.

1112
00:59:38,750 --> 00:59:41,250
Я знаю. Слухай. Так, дитино.

1113
00:59:41,417 --> 00:59:43,875
Якщо матимеш її віддати іншим людям

1114
00:59:44,042 --> 00:59:45,917
чи якщо з тобою щось станеться,

1115
00:59:46,083 --> 00:59:47,292
я радо її візьму.

1116
00:59:48,000 --> 00:59:49,625
Та що зі мною станеться?

1117
00:59:49,792 --> 00:59:50,833
Багато чого.

1118
00:59:54,542 --> 00:59:56,792
- Господи.
- Ні. Ми втечемо.

1119
00:59:57,833 --> 00:59:59,542
- Дай сюди.
- Кукурудза непролазна!

1120
00:59:59,708 --> 01:00:00,542
- На.
- Іди сюди!

1121
01:00:00,708 --> 01:00:01,958
- Чорт!
- Привіт!

1122
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Бувай.

1123
01:00:31,042 --> 01:00:32,042
Мушу спитати,

1124
01:00:32,417 --> 01:00:33,583
що це за костюм?

1125
01:00:33,750 --> 01:00:35,208
Як тільки я прогорів,

1126
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
- зняв свій.
- Годі.

1127
01:00:36,542 --> 01:00:37,500
Він не потворний.

1128
01:00:37,667 --> 01:00:39,250
- Годі про костюм.
- Сам пошив?

1129
01:00:39,417 --> 01:00:40,833
- Знайомо.
- Цить. Стулися.

1130
01:00:41,000 --> 01:00:44,083
Це Люди Ікс змушують тебе його носити?
Сучі діти.

1131
01:00:44,250 --> 01:00:45,750
Вони тобі не друзі, повір.

1132
01:00:45,917 --> 01:00:46,917
Друзі не дають друзям

1133
01:00:47,083 --> 01:00:49,958
виходити з дому у костюмі
жовтого "ем-енд-емса".

1134
01:00:50,125 --> 01:00:51,208
Заткнися, інакше…

1135
01:00:51,375 --> 01:00:53,583
Легше. Не морщся, бо будуть зморшки.

1136
01:00:53,750 --> 01:00:55,917
- Я намагаюся зблизитися.
- Зміни тему.

1137
01:00:56,083 --> 01:00:57,000
Добре.

1138
01:01:04,167 --> 01:01:05,208
Припини.

1139
01:01:06,917 --> 01:01:07,750
Якщо твій світ пофіксять,

1140
01:01:07,917 --> 01:01:09,542
що ти зробиш, вибравшись звідси?

1141
01:01:09,708 --> 01:01:12,833
Видудлиш медичний спирт
і зап'єш омивачем склоочисників?

1142
01:01:13,000 --> 01:01:13,917
Що ти сказав?

1143
01:01:14,083 --> 01:01:15,708
Як повернешся, що зробиш?

1144
01:01:15,875 --> 01:01:17,208
Ні. До цього.

1145
01:01:18,458 --> 01:01:20,125
Якщо твій світ пофіксять?

1146
01:01:24,250 --> 01:01:25,708
Що значить "якщо"?

1147
01:01:26,542 --> 01:01:27,375
- Ну…
- Ти збрехав мені.

1148
01:01:27,542 --> 01:01:30,083
Ти не знаєш,
чи можуть вони все пофіксити, так?

1149
01:01:30,250 --> 01:01:31,333
Ні. Маю на увазі…

1150
01:01:32,000 --> 01:01:34,792
Бляха! Зараза! Я не брехав!

1151
01:01:34,958 --> 01:01:37,625
- Брехав!
- Ні! Я припустив!

1152
01:01:39,500 --> 01:01:40,458
Бо ти потрібен мені.

1153
01:01:41,792 --> 01:01:44,792
Ось. Ось чому. Дивися.

1154
01:01:45,833 --> 01:01:47,333
Якщо нічого не робити, вони помруть.

1155
01:01:47,750 --> 01:01:49,667
Я не вмію рятувати світи.

1156
01:01:49,833 --> 01:01:51,375
І яке мені до цього діло?

1157
01:01:51,542 --> 01:01:54,458
Бо весь мій світ тут, на цьому знімку.

1158
01:01:54,917 --> 01:01:56,917
Лише дев'ятеро людей,

1159
01:01:57,083 --> 01:01:59,125
і я не вмію рятувати їх самотужки.

1160
01:02:00,250 --> 01:02:02,333
Я вмію бити людей за гроші. Але ти…

1161
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
ти знаєш, як їх врятувати!

1162
01:02:05,333 --> 01:02:06,542
Інший Росомаха точно знав.

1163
01:02:07,792 --> 01:02:10,208
Чорт! Схоже, мені дістався найгірший.

1164
01:02:10,375 --> 01:02:12,625
Ти сказав,

1165
01:02:12,792 --> 01:02:16,083
що ти просто, бляха, припускаєш?

1166
01:02:16,250 --> 01:02:18,375
Мене звуть Язикатим найманцем.

1167
01:02:18,542 --> 01:02:22,417
А не Правдорубкою Тіммі,
королевою мінету в Саскатуні.

1168
01:02:26,292 --> 01:02:27,208
Ще одне слово.

1169
01:02:28,500 --> 01:02:29,958
Одненьке, прошу.

1170
01:02:33,583 --> 01:02:34,750
Губернаторський.

1171
01:02:35,500 --> 01:02:36,500
Трясця!

1172
01:02:38,125 --> 01:02:39,542
Знаєш що? Ти жалюгідний.

1173
01:02:41,333 --> 01:02:42,750
Не дивно, що в Месники тебе не взяли.

1174
01:02:42,917 --> 01:02:45,042
Чи в Люди Ікс. А туди беруть усіх.

1175
01:02:45,542 --> 01:02:46,917
Ти ж

1176
01:02:47,083 --> 01:02:50,625
недолугий, інфантильний,
придуркуватий ідіот.

1177
01:02:51,250 --> 01:02:52,958
Я ще не бачив

1178
01:02:53,125 --> 01:02:54,333
жалюгіднішого,

1179
01:02:54,500 --> 01:02:56,875
балакучішого дятла
з такою потребою в увазі

1180
01:02:57,042 --> 01:03:00,458
за все своє життя. Це багато
про що говорить, бо живу я вже

1181
01:03:00,625 --> 01:03:04,458
більше двохсот довбаних років,
і щоб ти знав,

1182
01:03:04,625 --> 01:03:08,833
та лиса дівка мала рацію в одному.
Ти ніколи не врятуєш світ!

1183
01:03:09,000 --> 01:03:11,500
Ти не зміг врятувати навіть стосунки

1184
01:03:11,667 --> 01:03:13,542
з бісовою стриптизеркою!

1185
01:03:13,708 --> 01:03:16,167
І, вилупку, якби ж ти здох на самоті,

1186
01:03:16,333 --> 01:03:19,250
але це ж божа іронія,
що ти не можеш здохнути,

1187
01:03:19,417 --> 01:03:20,917
а страждаємо ми всі!

1188
01:03:25,000 --> 01:03:27,458
Що, нічого сказати? Навіть цією ротякою?

1189
01:03:36,125 --> 01:03:37,792
Тепер я з тобою битимуся.

1190
01:03:40,000 --> 01:03:41,250
Та ти що?

1191
01:03:51,958 --> 01:03:53,958
Тепер не до балачок, так?

1192
01:04:00,625 --> 01:04:01,667
Брудна ти суко!

1193
01:04:17,375 --> 01:04:18,208
Ух!

1194
01:04:34,792 --> 01:04:36,000
Ні-ні-ні!

1195
01:04:54,833 --> 01:04:55,667
Ножик!

1196
01:04:59,417 --> 01:05:02,500
Беру свої слова назад.
"Хонда Одіссей" смалить.

1197
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Шкода, що ти ні, лошаро.

1198
01:05:04,542 --> 01:05:05,750
Ми тільки почали.

1199
01:05:10,333 --> 01:05:11,583
Ох ти ж… Бляха!

1200
01:05:11,750 --> 01:05:14,667
СПІВІСНУВАННЯ

1201
01:06:04,500 --> 01:06:05,333
Торе!

1202
01:06:08,417 --> 01:06:09,333
Де це ми?

1203
01:06:09,500 --> 01:06:12,125
Я в душі не гребу, але… Тут класно.

1204
01:06:20,292 --> 01:06:22,125
Стоп, стоп!

1205
01:07:11,167 --> 01:07:12,083
Гаразд.

1206
01:07:13,000 --> 01:07:15,833
Ти ба, які ви… всі. Ви, мабуть, ті інші.

1207
01:07:16,542 --> 01:07:17,375
Казково.

1208
01:07:17,708 --> 01:07:21,042
Тож, щоб нагадати, ти…

1209
01:07:21,208 --> 01:07:23,583
- Диво… Електра? Так. Дійсно.
- Електра.

1210
01:07:24,417 --> 01:07:29,125
І ти. Не очікував побачити тебе тут.
Я думав, що ти, цей,

1211
01:07:29,292 --> 01:07:30,250
пенсіонер.

1212
01:07:31,500 --> 01:07:32,333
Місіонер?

1213
01:07:33,833 --> 01:07:34,792
Пенсіонер.

1214
01:07:34,958 --> 01:07:37,167
Я й так у пустці. Не хочу кенселінгу.

1215
01:07:37,333 --> 01:07:38,083
Не подобаєшся ти мені.

1216
01:07:38,250 --> 01:07:39,083
Як завжди.

1217
01:07:40,792 --> 01:07:44,500
А хто це соковите нагадування
про мою меншовартість?

1218
01:07:44,667 --> 01:07:45,750
Який же ти.

1219
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
Як супергеройська версія Соколиного Ока.

1220
01:07:49,125 --> 01:07:51,917
Я Ремі Лебо, Білий диявол.

1221
01:07:52,625 --> 01:07:53,583
Але зви мене Гамбіт.

1222
01:07:53,750 --> 01:07:56,500
Давно не бачив "Вигострене лезо".
Нагадай мені.

1223
01:07:57,583 --> 01:07:58,542
Мене звуть Гамбіт.

1224
01:07:58,708 --> 01:08:01,167
Хіба? Чи ти просто дуже хочеш, щоб звали,

1225
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
але все ніяк?

1226
01:08:05,333 --> 01:08:07,625
У нас тут ніколи не було Росомахи.

1227
01:08:08,417 --> 01:08:11,375
Але у вихованих людей заведено питати,

1228
01:08:11,542 --> 01:08:13,208
перш ніж вижлуктати все.

1229
01:08:13,500 --> 01:08:15,542
Тоді добре, що мені насрати.

1230
01:08:18,750 --> 01:08:19,582
Дідько.

1231
01:08:22,707 --> 01:08:23,832
Так незручно.

1232
01:08:26,042 --> 01:08:28,707
Ми пройшли довгий шлях,
щоб знайти вас трьох.

1233
01:08:28,875 --> 01:08:29,667
Нас четверо.

1234
01:08:29,832 --> 01:08:31,707
Четверо… Так, стоп. Це Магнето?

1235
01:08:32,542 --> 01:08:34,875
Милий Боже, нехай це буде Магнето,

1236
01:08:35,042 --> 01:08:35,917
- бо з ним…
- Він помер.

1237
01:08:36,082 --> 01:08:37,957
Бляха! Тепер і Disney жлоби?

1238
01:08:38,125 --> 01:08:41,250
Це наче Піноккіо всунув пику
мені в сраку і ну брехати.

1239
01:08:41,417 --> 01:08:42,500
Ого, ти лайливий!

1240
01:08:44,667 --> 01:08:47,375
Ні слова не збагнув. Чим ти займаєшся?

1241
01:08:47,542 --> 01:08:50,125
Заряджаю гральні карти,
щоб вони вибухнули!

1242
01:08:50,292 --> 01:08:52,250
Твоя сила — ближня магія. Добре.

1243
01:08:52,417 --> 01:08:53,832
Може, нам і не гаплик.

1244
01:08:54,000 --> 01:08:55,500
То хто нас сюди привів?

1245
01:08:55,667 --> 01:08:56,582
Я.

1246
01:09:06,917 --> 01:09:07,750
Виправдайте довіру.

1247
01:09:10,000 --> 01:09:12,917
Трясця твоїй матері. Лоґане.
Це вона. Це X-23.

1248
01:09:13,417 --> 01:09:14,917
Я про неї тобі розповідав.

1249
01:09:19,457 --> 01:09:21,542
Як ви всі застрягли в пустці?

1250
01:09:21,707 --> 01:09:23,082
У двері постукали.

1251
01:09:23,250 --> 01:09:25,167
- Мене прислали з УЧЗ.
- Мене теж.

1252
01:09:25,332 --> 01:09:27,500
Може, я тут народився. Важко сказати.

1253
01:09:27,832 --> 01:09:30,042
УЧЗ вирішило, що наш всесвіт помирає.

1254
01:09:31,332 --> 01:09:33,207
І не дало шансу боротися за нього.

1255
01:09:36,042 --> 01:09:38,125
Такі, як ми, не здаються без бою.

1256
01:09:38,292 --> 01:09:40,125
УЧЗ знали, тому нас прибрали.

1257
01:09:40,832 --> 01:09:42,832
Згоден. Я з вами.

1258
01:09:43,000 --> 01:09:44,417
- У чому?
- В команді.

1259
01:09:45,082 --> 01:09:46,957
Я, ти, ти і я. Усі ми разом.

1260
01:09:47,125 --> 01:09:48,207
Валимо звідси.

1261
01:09:48,375 --> 01:09:51,792
- Не слухайте його. Він брехло!
- Я припустив!

1262
01:09:52,832 --> 01:09:53,667
Слухайте.

1263
01:09:55,208 --> 01:09:56,875
Ми були в лігві Кассандри.

1264
01:09:57,208 --> 01:09:59,750
Єдиний вихід з пустки — через неї.

1265
01:09:59,917 --> 01:10:01,667
Вона може вернути нас додому. Сама казала.

1266
01:10:01,833 --> 01:10:03,375
Стоп, ви були всередині?

1267
01:10:04,167 --> 01:10:05,958
- І вибралися живими?
- Брехня.

1268
01:10:06,125 --> 01:10:07,708
- Такого ніхто не робив.
- Крім нас.

1269
01:10:07,875 --> 01:10:10,125
Щоразу, коли хтось із нас іде проти неї,

1270
01:10:10,542 --> 01:10:11,375
він гине.

1271
01:10:11,833 --> 01:10:14,542
Каратель, Ртуть, Шибайголова.

1272
01:10:14,708 --> 01:10:16,042
Шибайголова? Як шкода.

1273
01:10:16,208 --> 01:10:17,375
- Нічого.
- Окей.

1274
01:10:19,667 --> 01:10:22,125
Навіть те миле янголятко Джоні Шторм.

1275
01:10:22,875 --> 01:10:24,417
Він зник десь

1276
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
днів зо два тому?

1277
01:10:26,417 --> 01:10:28,125
Ох. Це так сумно.

1278
01:10:28,833 --> 01:10:31,583
Де б не був цей Джоні,
гадаю, йому там добре.

1279
01:10:32,750 --> 01:10:35,833
Слухайте, сила в кількості. Правда? Ми

1280
01:10:36,000 --> 01:10:37,375
плюс ви, народ. Кассандру

1281
01:10:37,542 --> 01:10:39,667
можна змусити випустити нас з пустки.

1282
01:10:39,833 --> 01:10:41,417
Я буваю невпевненим у собі.

1283
01:10:41,583 --> 01:10:43,000
- А я ні.
- Я теж.

1284
01:10:43,167 --> 01:10:45,083
Гризе нутро, як обдовбаний глист.

1285
01:10:45,250 --> 01:10:46,917
Ти наче мені в душу зазирнув.

1286
01:10:47,083 --> 01:10:49,708
Може, ви не змогли
врятувати свої всесвіти.

1287
01:10:49,875 --> 01:10:51,333
Але за них можна помститися.

1288
01:10:52,125 --> 01:10:53,500
Цього хотів би Джоні.

1289
01:10:53,667 --> 01:10:56,333
Стій. Ти знав Джоні?

1290
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
О, так.

1291
01:10:58,667 --> 01:11:00,500
Цей придурок утворив з ним команду,

1292
01:11:00,667 --> 01:11:03,042
і Джоні чомусь став небіжчиком.

1293
01:11:03,208 --> 01:11:04,458
Ні. Ми цього не знаємо.

1294
01:11:04,625 --> 01:11:06,750
Поверхнева рана. Може, він вижив.

1295
01:11:06,917 --> 01:11:09,500
Якщо пережив таке, то молиться про смерть.

1296
01:11:09,667 --> 01:11:11,958
- Дякую, лікарю Росомахо!
- Розказуй!

1297
01:11:12,125 --> 01:11:13,333
Що ти зробив з Джоні?

1298
01:11:13,500 --> 01:11:14,708
Кажи, або я почну здавати.

1299
01:11:14,875 --> 01:11:16,083
Гаразд. Легше.

1300
01:11:16,750 --> 01:11:17,583
Слухайте.

1301
01:11:17,750 --> 01:11:20,042
Він став обсирати Кассандру їй в очі.

1302
01:11:20,208 --> 01:11:21,917
От вона і зняла з нього шкіру,

1303
01:11:22,083 --> 01:11:24,125
тельбухи вивалилися на землю,

1304
01:11:24,292 --> 01:11:26,833
а кров жадібно всотала земля. Це був жах.

1305
01:11:27,000 --> 01:11:28,333
Він був мені за брата.

1306
01:11:28,958 --> 01:11:31,958
Він помер,
не встигнувши щось змінити. Але…

1307
01:11:32,125 --> 01:11:34,458
Може, свої світи ви не врятували, але…

1308
01:11:34,625 --> 01:11:37,167
Клянуся, ви ще можете врятувати мій!

1309
01:11:37,333 --> 01:11:39,792
Твій світ мені до сраки, втім…

1310
01:11:39,958 --> 01:11:42,875
Якщо ці двоє вибралися звідти живими,
може, разом

1311
01:11:43,042 --> 01:11:44,667
ми туди зайдемо. І завалимо її.

1312
01:11:44,833 --> 01:11:47,375
У моїх краях це звуть самогубством, кицю.

1313
01:11:47,833 --> 01:11:51,542
Якщо знешкодити її силу,
у нас буде перевага. Це я знаю.

1314
01:11:51,708 --> 01:11:53,250
Я знаю, що Магнето помер.

1315
01:11:53,792 --> 01:11:55,708
Але ризикну припустити, що його шолом

1316
01:11:55,875 --> 01:11:58,250
- лежить десь тут…
- Кассандра розплавила шолом.

1317
01:11:58,417 --> 01:11:59,542
- Курва!
- Коли вбила його.

1318
01:11:59,708 --> 01:12:00,625
Бляха!

1319
01:12:00,792 --> 01:12:01,583
Вона не жартує.

1320
01:12:01,750 --> 01:12:04,667
Вона знає, що тільки шолом міг
захистити від її сили.

1321
01:12:04,833 --> 01:12:07,167
Є інший такий шолом, Джаґґернаута, але

1322
01:12:07,333 --> 01:12:09,417
- він працює на Кассандру.
- Джаггернаута. Точно.

1323
01:12:09,583 --> 01:12:11,125
Ми знаєм, шо та бляшанка

1324
01:12:11,292 --> 01:12:13,583
- тіко з довбешкою ся зніме.
- Вибач, зай.

1325
01:12:13,750 --> 01:12:17,083
Без образ.
Хто твій тренер з діалекту? Посіпаки?

1326
01:12:17,250 --> 01:12:20,083
Я відчуваю,
що нам бракує важливого вступу.

1327
01:12:21,583 --> 01:12:24,292
Нудить від цього лайна.
Мені набридло ховатися.

1328
01:12:25,583 --> 01:12:27,500
Визнаймо: наші світи забули про нас.

1329
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
Чи й не знали про нас.

1330
01:12:29,458 --> 01:12:30,750
Якими ми були героями.

1331
01:12:30,917 --> 01:12:32,042
Як рятували життя.

1332
01:12:32,208 --> 01:12:33,667
Чи хотіли врятувати.

1333
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Можливо, ці двоє — наш шанс.

1334
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
Щоб пам'ятали.

1335
01:12:38,667 --> 01:12:39,750
Як ми заслуговуємо.

1336
01:12:40,917 --> 01:12:41,875
Так.

1337
01:12:42,042 --> 01:12:42,958
Кінцівка.

1338
01:12:43,833 --> 01:12:44,958
- Спадщина.
- Так!

1339
01:12:45,125 --> 01:12:46,708
Так! Він знає, що каже.

1340
01:12:46,875 --> 01:12:48,125
І я про це.

1341
01:12:48,292 --> 01:12:50,125
Уповільнені бої, сумна музика.

1342
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Усі працюють разом.
Виживеш чи помреш? Щось таке.

1343
01:12:53,417 --> 01:12:55,417
- Хто готовий?
- Я народився готовим.

1344
01:12:55,583 --> 01:12:56,583
Так! Гамбіте?

1345
01:12:56,750 --> 01:12:59,667
Не знав батька,
але я вилетів з його члена готовим.

1346
01:12:59,833 --> 01:13:01,583
Забагато подробиць.

1347
01:13:01,750 --> 01:13:03,625
Так. Він аж яйця пхав у мамку,

1348
01:13:03,792 --> 01:13:05,583
я вилітаю: "Здоровенькі були!"

1349
01:13:06,417 --> 01:13:09,625
Джоні, мабуть, тебе любив.
X-23, що скажеш?

1350
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
Мене звуть Лаура.

1351
01:13:11,667 --> 01:13:14,542
- Їдьмо, курва.
- Їдьмо, курва!

1352
01:13:14,708 --> 01:13:16,333
- Ми їй покажемо.
- Так!

1353
01:13:16,500 --> 01:13:18,417
- Зробімо це.
- Ви всі трупи.

1354
01:13:18,583 --> 01:13:20,625
Боже! Та відчуй тутешній вайб.

1355
01:13:31,750 --> 01:13:34,667
Компанія мені не потрібна.
Забирайся звідси.

1356
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
Ти схожий на нього.

1357
01:13:38,542 --> 01:13:40,000
Злий. П'яний. Недобрий…

1358
01:13:40,375 --> 01:13:42,333
- Певно, класний…
- Я не закінчила.

1359
01:13:44,333 --> 01:13:45,833
Приходив у найкритичніші часи.

1360
01:13:48,125 --> 01:13:49,708
Не міг не прийти.

1361
01:13:53,125 --> 01:13:54,083
Ти можеш не знати.

1362
01:13:55,542 --> 01:13:56,667
Ти хороша людина, Лоґане.

1363
01:13:59,000 --> 01:14:01,708
Це ти можеш не знати,
але я найгірший Лоґан.

1364
01:14:03,917 --> 01:14:05,542
Завдяки тобі я живу.

1365
01:14:08,667 --> 01:14:10,083
Завдяки тобі я виросла.

1366
01:14:12,333 --> 01:14:13,417
І багато інших дітей.

1367
01:14:14,083 --> 01:14:16,000
Багато дітей не виросли через мене.

1368
01:14:18,250 --> 01:14:19,750
Повір, мала, я не герой.

1369
01:14:21,167 --> 01:14:22,625
Костюм говорить про інше.

1370
01:14:23,292 --> 01:14:24,542
Так. Подобається?

1371
01:14:27,292 --> 01:14:28,917
Скотт благав мене носити його.

1372
01:14:31,250 --> 01:14:33,750
Так само, як і Джин, Шторм, Звір.

1373
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
Усі вони.

1374
01:14:38,167 --> 01:14:41,375
Вони хотіли, щоб я був у команді,
але я не хотів.

1375
01:14:41,875 --> 01:14:45,000
Казав їм, що вони смішні в костюмах. Бо…

1376
01:14:47,042 --> 01:14:49,500
Вони не мали думати, що я хотів там бути.

1377
01:14:55,333 --> 01:14:58,333
Та якось, поки мене не було, прийшли люди

1378
01:14:59,208 --> 01:15:00,500
полювати на мутантів.

1379
01:15:01,833 --> 01:15:02,917
Решту я здогадуюся.

1380
01:15:03,083 --> 01:15:03,917
Ні, дозволь мені…

1381
01:15:05,625 --> 01:15:06,583
Сказати. Я…

1382
01:15:09,375 --> 01:15:10,333
Я маю це сказати.

1383
01:15:13,208 --> 01:15:16,333
Коли я п'яний приплівся додому,
було вже пізно.

1384
01:15:20,958 --> 01:15:21,958
Вони були мертві. Усі…

1385
01:15:28,667 --> 01:15:31,625
Лише цей костюм нагадує мені про те,
ким вони були.

1386
01:15:33,625 --> 01:15:34,500
І що я наробив.

1387
01:15:47,792 --> 01:15:49,250
Ми йдемо до Кассандри на світанку.

1388
01:15:50,292 --> 01:15:52,083
Розважайтеся. Це не моя битва.

1389
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Без тебе ми не впораємося.

1390
01:16:04,250 --> 01:16:07,375
Слухай. Ким би ти мене не вважала,
я не той.

1391
01:16:10,333 --> 01:16:11,458
Ти завжди був не тим.

1392
01:16:37,667 --> 01:16:38,500
Що?

1393
01:16:38,667 --> 01:16:40,125
Аліоту вони не дісталися.

1394
01:16:41,083 --> 01:16:43,292
Кассандра хотіла спершу
погратися з ними сама.

1395
01:16:43,458 --> 01:16:44,292
<i>Вони втекли.</i>

1396
01:16:44,458 --> 01:16:46,083
- Вони знайшли інших?
- Ні.

1397
01:16:46,250 --> 01:16:47,458
Добре. Гаразд. Фух.

1398
01:16:47,625 --> 01:16:48,667
<i>Інші знайшли їх.</i>

1399
01:16:48,833 --> 01:16:51,458
Як мило. Молодець, Піро.
Класична замануха.

1400
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
<i>- Підловив.
-</i> Розслабся.

1401
01:16:54,042 --> 01:16:56,333
Прийдуть по Нову — вона впорається.

1402
01:16:56,500 --> 01:16:58,542
Кассандра скажена й непередбачувана.

1403
01:16:58,708 --> 01:17:00,333
Тому ми її туди й запроторили.

1404
01:17:00,917 --> 01:17:02,875
Добре, що вона все життя в пустці.

1405
01:17:03,042 --> 01:17:05,583
Часовбивця буде готовий за кілька годин.

1406
01:17:05,750 --> 01:17:06,875
Я не можу ризикувати.

1407
01:17:07,042 --> 01:17:08,083
Ти, може, й ні.

1408
01:17:08,250 --> 01:17:09,333
<i>А я так.</i>

1409
01:17:09,500 --> 01:17:10,458
За певну ціну.

1410
01:17:10,625 --> 01:17:12,083
<i>Що за дурнуватий голос?</i>

1411
01:17:12,250 --> 01:17:13,333
Аж огидно.

1412
01:17:13,500 --> 01:17:14,333
<i>Зробити це чи ні?</i>

1413
01:17:14,500 --> 01:17:15,333
Добре. Я заплачу.

1414
01:17:15,500 --> 01:17:16,750
<i>Убий її.</i>

1415
01:17:17,417 --> 01:17:18,958
Фу. Ці мені мутанти.

1416
01:17:41,167 --> 01:17:42,250
Ти ба, що там!

1417
01:17:42,417 --> 01:17:45,125
Ого, які лабети.
Тєжко, хай його шляк трафить.

1418
01:17:45,292 --> 01:17:46,542
Гамбіт хоче сказати, що

1419
01:17:46,708 --> 01:17:49,417
дістати шолом Джаггернаута буде важко.

1420
01:17:49,583 --> 01:17:51,208
Це я тут вигадую…

1421
01:17:51,375 --> 01:17:53,083
- Так. Нахили камеру.
- Зброю!

1422
01:17:57,833 --> 01:17:59,042
Звідки в нього цей красень?

1423
01:17:59,500 --> 01:18:01,583
Це АТ4 Карателя.

1424
01:18:01,750 --> 01:18:03,750
Котрого Карателя? Їх було штук п'ять.

1425
01:18:03,917 --> 01:18:05,208
Був тільки один Блейд,

1426
01:18:05,792 --> 01:18:07,708
один він і залишиться.

1427
01:18:11,750 --> 01:18:12,917
Їдуть!

1428
01:19:19,625 --> 01:19:21,792
О, буде цікаво.

1429
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Знаєте, як довго я цього чекав?

1430
01:19:24,375 --> 01:19:26,542
Ух! Зароблю собі тут ім'я.

1431
01:19:26,708 --> 01:19:28,542
Не думаю, що ви сьогодні виживете.

1432
01:19:28,708 --> 01:19:30,708
Розкажеш людям, що тут нині буде.

1433
01:19:30,875 --> 01:19:32,833
І як виберешся, випий за мене, чув?

1434
01:19:33,000 --> 01:19:35,333
Тримайся за нами і йди всередину.

1435
01:19:35,500 --> 01:19:37,417
Ми подбаємо, щоб ти отримав бажане.

1436
01:19:37,917 --> 01:19:39,208
І в нас буде свій фінал.

1437
01:20:49,333 --> 01:20:50,375
І бум!

1438
01:21:22,083 --> 01:21:24,208
Якісь виродки ще хочуть
воду в решеті нести.

1439
01:21:31,250 --> 01:21:33,167
З вашою втечею я могла б змиритися.

1440
01:21:33,542 --> 01:21:36,208
Але ви повернулися? Добровільно?

1441
01:21:37,833 --> 01:21:39,583
Хлопці такі дурні.

1442
01:21:39,750 --> 01:21:40,875
Мені треба додому.

1443
01:21:41,042 --> 01:21:43,333
Ну, боюся, цього в меню нема.

1444
01:21:43,500 --> 01:21:46,750
Є смерть або поневолення.
Звісно, вибір за вами.

1445
01:21:46,917 --> 01:21:47,917
Злітай.

1446
01:21:53,750 --> 01:21:54,625
Нарешті.

1447
01:21:54,792 --> 01:21:56,667
Хтось інший зможе хоч слово вставити.

1448
01:21:56,833 --> 01:21:58,250
Балакати я не мастак.

1449
01:22:16,542 --> 01:22:17,750
Даремно ти це зробив.

1450
01:22:41,333 --> 01:22:43,750
А ти цікавий, так?

1451
01:22:44,333 --> 01:22:48,292
Я відчуваю, що ти губишся за всіма його…

1452
01:22:50,625 --> 01:22:53,125
Дедпулів тут, у пустці, хоч греблю гати.

1453
01:22:54,083 --> 01:22:55,458
Але ти…

1454
01:22:55,958 --> 01:22:58,958
Що тут відбувається?

1455
01:23:12,500 --> 01:23:13,625
Цікаво…

1456
01:23:14,792 --> 01:23:16,667
Я чекала іншого.

1457
01:23:17,792 --> 01:23:19,000
За гнівом.

1458
01:23:23,125 --> 01:23:24,042
Ти ховаєшся.

1459
01:23:24,375 --> 01:23:25,208
Від них.

1460
01:23:26,417 --> 01:23:28,083
Від усіх тих, кого ти підвів.

1461
01:23:30,750 --> 01:23:31,958
Стільки болю.

1462
01:23:34,542 --> 01:23:35,417
Я пішов.

1463
01:23:36,833 --> 01:23:38,375
Вони кликали мене, а я…

1464
01:23:38,542 --> 01:23:40,333
Я пішов.

1465
01:23:40,500 --> 01:23:42,125
Як завжди.

1466
01:23:42,292 --> 01:23:44,000
<i>- Лоґане!</i>
- Я знаю.

1467
01:23:45,417 --> 01:23:46,708
Це не все, що ти зробив.

1468
01:23:46,875 --> 01:23:48,292
Правда?

1469
01:23:51,833 --> 01:23:53,208
Ти знайшов їх.

1470
01:23:54,208 --> 01:23:55,208
Людей Ікс.

1471
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
Мертвими.

1472
01:24:04,375 --> 01:24:05,583
Зваленими, як дрова.

1473
01:24:07,292 --> 01:24:08,458
<i>Що ти зробив?</i>

1474
01:24:11,167 --> 01:24:12,375
Я почав убивати.

1475
01:24:13,167 --> 01:24:15,667
І не міг зупинитися. Не хотів зупинятися.

1476
01:24:16,958 --> 01:24:19,792
Усіх тих поганих людей.

1477
01:24:23,542 --> 01:24:25,125
Не лише поганих.

1478
01:24:26,792 --> 01:24:27,958
Моє звірятко.

1479
01:24:30,833 --> 01:24:33,625
І я налаштував увесь світ проти Людей Ікс.

1480
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Блейде!

1481
01:24:40,583 --> 01:24:41,792
Хоч раз…

1482
01:24:43,750 --> 01:24:46,292
Я хочу бути тим, ким мене вважав Чарльз.

1483
01:24:47,500 --> 01:24:48,625
Лоґане,

1484
01:24:50,208 --> 01:24:53,875
у пустці ти можеш бути тим, ким ти є.

1485
01:24:56,292 --> 01:24:57,750
Я просто хочу бути вільним.

1486
01:24:58,542 --> 01:25:00,000
Я можу звільнити тебе.

1487
01:25:11,625 --> 01:25:16,750
Я можу заглушити всі ті голоси.

1488
01:25:23,583 --> 01:25:24,583
Я допоможу.

1489
01:25:27,208 --> 01:25:28,208
Я допоможу.

1490
01:25:28,958 --> 01:25:29,792
Ні.

1491
01:25:31,250 --> 01:25:32,292
Це я допоможу.

1492
01:25:40,958 --> 01:25:42,583
Зніміть його!

1493
01:25:42,750 --> 01:25:45,875
Ти відправиш нас додому,
або я відкручу тобі довбню.

1494
01:25:46,042 --> 01:25:47,125
Чого шкіришся?

1495
01:25:47,792 --> 01:25:51,583
Я не відправлю вас додому
з цією штукою на голові.

1496
01:25:52,167 --> 01:25:53,292
І як тільки ти її знімеш,

1497
01:25:53,458 --> 01:25:56,333
я розпорошу твої мізки на атоми, а сама

1498
01:25:56,500 --> 01:25:59,083
дрочитиму під хіти Енії.

1499
01:25:59,250 --> 01:26:00,292
А в Енії є хіти?

1500
01:26:00,458 --> 01:26:01,708
Або ти вб'єш мене,

1501
01:26:01,875 --> 01:26:03,000
або я вас.

1502
01:26:04,083 --> 01:26:05,625
Обидва варіанти чудові.

1503
01:26:06,167 --> 01:26:07,000
Мені її вбити?

1504
01:26:07,458 --> 01:26:08,333
Ні, я сам.

1505
01:26:08,500 --> 01:26:10,542
Ось же її шия. Як два пальці.

1506
01:26:10,708 --> 01:26:11,417
Ти напартачиш.

1507
01:26:11,583 --> 01:26:14,125
Та годі вам, містере PG-13,
крім останнього!

1508
01:26:15,000 --> 01:26:16,083
Якого милого?

1509
01:26:18,417 --> 01:26:20,667
Ти навіть не уявляєш, як це!

1510
01:26:20,833 --> 01:26:23,750
День за днем. Розгрібати лайно.

1511
01:26:23,917 --> 01:26:25,250
Приносити м'ясо.

1512
01:26:25,417 --> 01:26:27,375
Я все своє життя…

1513
01:26:30,375 --> 01:26:31,875
Не всім пишуть промови.

1514
01:26:33,833 --> 01:26:34,833
Вона помре.

1515
01:26:35,000 --> 01:26:36,458
Добре. Якщо я зніму шолом,

1516
01:26:36,625 --> 01:26:38,417
- обіцяєш нас не вбити?
- Чорт!

1517
01:26:38,583 --> 01:26:39,417
Обіцяю…

1518
01:26:39,583 --> 01:26:41,375
Що вб'ю тебе в першу чергу.

1519
01:26:41,542 --> 01:26:42,792
Чому ти така?

1520
01:26:42,958 --> 01:26:44,208
Якби ж я знала.

1521
01:26:44,375 --> 01:26:45,250
Знімай.

1522
01:26:45,417 --> 01:26:46,292
- Що?
- Знімай.

1523
01:26:46,458 --> 01:26:47,292
- Чому?
- Зніми і все.

1524
01:26:47,458 --> 01:26:50,208
- Це наш єдиний шанс усе виправити!
- Знімай!

1525
01:26:52,125 --> 01:26:53,375
Я ношу цей костюм.

1526
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
І це багато що означає, але головне —

1527
01:26:58,208 --> 01:26:59,333
що я Людина Ікс.

1528
01:27:00,458 --> 01:27:01,875
І я знаю твого брата.

1529
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
Як би я не хотів тебе вбити,

1530
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
кожна кісточка в моєму тілі
хоче тебе вбити,

1531
01:27:08,542 --> 01:27:11,542
він не дав би мені стояти
й дивитися, як ти помираєш!

1532
01:27:14,000 --> 01:27:15,208
Прийми руки.

1533
01:27:16,875 --> 01:27:18,125
Це для нього.

1534
01:27:20,042 --> 01:27:21,292
Це для Чарльза.

1535
01:27:31,917 --> 01:27:34,542
Ні! Не смій убивати мене, як Джоні!

1536
01:27:40,875 --> 01:27:41,958
Мій брат любив тебе.

1537
01:27:43,833 --> 01:27:44,917
Він любив усіх нас.

1538
01:27:48,000 --> 01:27:49,083
Заздрю.

1539
01:27:50,208 --> 01:27:51,500
Він би й тебе полюбив.

1540
01:27:54,375 --> 01:27:55,542
Якби він знав про тебе,

1541
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
якби він знав, де ти,

1542
01:27:59,000 --> 01:28:02,042
то прорвав би дірку у всесвіті,
щоб вернути тебе додому.

1543
01:28:05,875 --> 01:28:06,958
Мій дім тут.

1544
01:28:08,042 --> 01:28:10,292
Тоді давай врятуємо хоча б його.

1545
01:28:14,458 --> 01:28:15,958
Розказати щось неймовірне?

1546
01:28:17,917 --> 01:28:20,792
Тут недавно проїжджав чаклун-аматор.

1547
01:28:21,708 --> 01:28:23,167
Звісно, я його вбила.

1548
01:28:23,875 --> 01:28:26,125
Носила його шкіру чотири дні.

1549
01:28:27,167 --> 01:28:28,000
Але

1550
01:28:28,167 --> 01:28:29,583
я знайшла цю

1551
01:28:29,750 --> 01:28:31,583
цяцьку

1552
01:28:31,750 --> 01:28:33,875
на його прекрасних пальцях.

1553
01:28:34,042 --> 01:28:35,208
Стрейндж!

1554
01:28:38,292 --> 01:28:40,417
- Блискуче коло Marvel.
- Що це?

1555
01:28:41,333 --> 01:28:43,250
Це ваш шлях додому.

1556
01:28:43,417 --> 01:28:46,875
Моя подяка за те, що не вбили мене.
Але зробімо цікавіше.

1557
01:28:47,042 --> 01:28:50,333
У вас є секунди чотири,
перш ніж стати їжею Аліота.

1558
01:28:55,208 --> 01:28:56,042
Наввипередки.

1559
01:30:18,625 --> 01:30:19,458
ДРАЙВМАКС

1560
01:30:19,625 --> 01:30:21,208
І в нас стандартна трирічна

1561
01:30:21,375 --> 01:30:22,667
гарантія на все.

1562
01:30:22,833 --> 01:30:24,583
Дякуємо за другий шанс.

1563
01:30:24,750 --> 01:30:28,292
І не хвилюйтеся.
Ми з Вейдом розділимо комісійні…

1564
01:30:30,875 --> 01:30:33,083
Відчуття, як від "Кіа".

1565
01:30:33,250 --> 01:30:34,875
Клята "Кіа Карнавал", так?

1566
01:30:36,750 --> 01:30:39,583
Здуріти. Це ж Дедпул.

1567
01:30:39,750 --> 01:30:40,875
А то Росомаха.

1568
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Так і є, малий.

1569
01:30:42,292 --> 01:30:43,208
Fox його вбили.

1570
01:30:43,375 --> 01:30:45,917
Disney оживили.
І так буде до його 90 років.

1571
01:30:46,458 --> 01:30:47,417
Пішли.

1572
01:30:48,208 --> 01:30:49,292
Я скажу, що ти все!

1573
01:30:49,667 --> 01:30:50,875
Назавжди!

1574
01:30:51,583 --> 01:30:52,583
Назавжди.

1575
01:30:59,958 --> 01:31:01,167
Прокидайся.

1576
01:31:01,333 --> 01:31:02,333
Боже?

1577
01:31:04,083 --> 01:31:06,792
Ти всадив багато куль мені в живіт,

1578
01:31:07,500 --> 01:31:09,042
і я дізнаюся чому.

1579
01:31:11,458 --> 01:31:12,833
Я зразу скажу.

1580
01:31:13,542 --> 01:31:15,333
Не треба пхати в мене пальці.

1581
01:31:15,500 --> 01:31:17,750
Господи, та спитай хоч раз.

1582
01:31:18,125 --> 01:31:19,167
Ну добре.

1583
01:31:20,375 --> 01:31:21,375
Серйозно?

1584
01:31:22,042 --> 01:31:23,292
Руки в кишенях.

1585
01:31:24,833 --> 01:31:26,000
Тип на ім'я Парадокс.

1586
01:31:26,917 --> 01:31:28,167
Мав витягти мене з пустки.

1587
01:31:28,333 --> 01:31:30,125
Я знаю, що він працює на УЧЗ.

1588
01:31:30,292 --> 01:31:31,292
УЧЗ.

1589
01:31:31,458 --> 01:31:32,500
Ми ж домовлялися.

1590
01:31:32,792 --> 01:31:34,333
Йому, схоже, начхати.

1591
01:31:35,625 --> 01:31:36,667
Він пожалкує.

1592
01:31:37,167 --> 01:31:38,208
Агов, народ!

1593
01:31:38,542 --> 01:31:40,667
Скільки до запуску часовбивці?

1594
01:31:40,833 --> 01:31:42,667
Іде фінальна перевірка безпеки.

1595
01:31:42,833 --> 01:31:44,792
Добре. Дякую за старання, Ральфе.

1596
01:31:44,958 --> 01:31:46,333
- Не поспішай.
- Справді?

1597
01:31:46,500 --> 01:31:48,042
Ні, слинявий ти ідіоте!

1598
01:31:48,208 --> 01:31:49,292
Ні! До нас гості.

1599
01:31:49,458 --> 01:31:52,458
До біса перевірки безпеки.
Активуй негайно!

1600
01:31:52,792 --> 01:31:54,250
Я так тебе ненавиджу.

1601
01:31:56,458 --> 01:31:57,458
Ні! Стійте!

1602
01:31:57,625 --> 01:31:59,208
Відваліть! Ви запізнилися.

1603
01:31:59,375 --> 01:32:01,125
- Тобі гайки.
- Чому плакав Тор?

1604
01:32:01,292 --> 01:32:02,292
Як ви смієте!

1605
01:32:02,458 --> 01:32:04,625
Ніхто не повертається з пустки.

1606
01:32:04,792 --> 01:32:06,250
Скажи це Кассандрі Нові.

1607
01:32:15,083 --> 01:32:16,875
Парадоксе. У нас проблема.

1608
01:32:19,958 --> 01:32:21,167
Парадоксе.

1609
01:32:23,500 --> 01:32:25,958
Ти жирніший, ніж здавався в думках Піро.

1610
01:32:26,125 --> 01:32:27,292
Ти хотів мене вбити.

1611
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
Я без поняття…

1612
01:32:29,417 --> 01:32:33,083
<i>Як прийшов по короля,
то краще вбий короля.</i>

1613
01:32:34,000 --> 01:32:36,375
Вітаю в клубі шпеканих у череп, Парадоксе.

1614
01:32:36,542 --> 01:32:38,667
Ти ж знаєш, що вона не миє ту руку.

1615
01:32:40,417 --> 01:32:41,542
Що це?

1616
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Часовбивця?

1617
01:32:44,375 --> 01:32:46,083
- Нечемний хлопчик.
- Ні. Ми не дамо.

1618
01:32:46,250 --> 01:32:47,875
Ми зараз знищимо ту штуку.

1619
01:32:48,042 --> 01:32:50,333
Не парся. Грай собі на тих клавішах.

1620
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Я не хочу його нищити.

1621
01:32:52,667 --> 01:32:54,000
Я хочу ним користуватися.

1622
01:32:54,542 --> 01:32:57,042
А тепер киш. Мама з татом розмовляють.

1623
01:33:03,750 --> 01:33:05,542
Знаєш, найсмішніше те, що

1624
01:33:05,708 --> 01:33:07,167
я була щасливою в пустці.

1625
01:33:08,208 --> 01:33:11,125
Ви присилали мені своє сміття.
Ми з Аліотом прибирали.

1626
01:33:11,292 --> 01:33:13,250
Усі були щасливі.

1627
01:33:14,125 --> 01:33:17,208
А потім ти взяв
і насцяв на мій бік паркану.

1628
01:33:17,375 --> 01:33:19,542
І тепер паркан треба знести.

1629
01:33:20,250 --> 01:33:22,083
Я використаю твого часовбивцю.

1630
01:33:22,250 --> 01:33:24,833
І знищу цей всесвіт,

1631
01:33:25,000 --> 01:33:27,708
і наступний, і наступний, і наступний,

1632
01:33:27,875 --> 01:33:31,458
аж доки не залишиться лише пустка.

1633
01:33:31,625 --> 01:33:33,500
І я зможу пограти в Бога.

1634
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Ходімо.

1635
01:33:35,500 --> 01:33:38,333
Покажеш, як користуватися
цим новомодним ґаджетом.

1636
01:33:38,500 --> 01:33:41,875
І не бійся: я подзвонила друзям,
нас не потурбують.

1637
01:33:45,458 --> 01:33:48,000
Вибачте, мадам, але ви маєте це бачити.

1638
01:33:48,542 --> 01:33:52,542
Є ознаки, що на Землі-10005
несанкціоновано активують часовбивцю.

1639
01:33:54,833 --> 01:33:56,042
Чий це район?

1640
01:33:56,417 --> 01:33:57,333
Парадокса.

1641
01:34:04,958 --> 01:34:06,125
ЧАСОВБИВЦЮ ВВІМКНЕНО

1642
01:34:09,375 --> 01:34:11,583
Щиро дякую за допомогу, любий.

1643
01:34:11,750 --> 01:34:14,167
Боже. Як приємно вийти з тієї голови.

1644
01:34:14,333 --> 01:34:15,833
Ох там і срач!

1645
01:34:16,375 --> 01:34:17,583
"Просто ноги" Лайфелда —
ортопедичне взуття

1646
01:34:23,167 --> 01:34:24,000
Стій!

1647
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
Чекай, хай втече масовка.

1648
01:34:26,667 --> 01:34:28,708
Швидше! Господи!

1649
01:34:33,500 --> 01:34:36,167
- О. Боже. Мій.
- Трясця.

1650
01:34:43,917 --> 01:34:45,292
Це вона!

1651
01:34:46,542 --> 01:34:47,667
Сюди, дівчинко!

1652
01:34:55,083 --> 01:34:56,292
На, дівчинко!

1653
01:35:11,042 --> 01:35:12,167
Розумничко!

1654
01:35:12,333 --> 01:35:15,625
Ми більше не розлучатимемося ніколи.
Чуєш, ніколи…

1655
01:35:15,792 --> 01:35:16,875
- Вибачте!
- Та сука!

1656
01:35:18,000 --> 01:35:19,792
Що тут забув Пантін Про Ві?

1657
01:35:19,958 --> 01:35:21,208
Вибачте за неї.

1658
01:35:21,375 --> 01:35:24,708
Не тремти, мила Мері Гавкінс.
Я з ним розберуся.

1659
01:35:25,333 --> 01:35:26,375
Сюди, дівчинко. До тата.

1660
01:35:26,542 --> 01:35:28,958
Чув, не порушуй автономію цієї тварини.

1661
01:35:29,667 --> 01:35:31,708
Хай сама вирішує, хто її тато.

1662
01:35:31,875 --> 01:35:32,917
Що скажеш, мала?

1663
01:35:33,083 --> 01:35:35,583
Оригінал чи китайська підробка?

1664
01:35:36,208 --> 01:35:39,083
Смішно. Я теж умію говорити з глядачами.

1665
01:35:39,583 --> 01:35:40,750
"Пропозиція".

1666
01:35:42,500 --> 01:35:43,500
Що це, бляха, було?

1667
01:35:43,667 --> 01:35:45,833
- Думаєш, я такий?
- Обидва замовкніть.

1668
01:35:47,333 --> 01:35:48,333
Відчуваєш запах?

1669
01:35:48,500 --> 01:35:49,333
Так, твій.

1670
01:35:50,208 --> 01:35:51,792
З усіх сторін.

1671
01:36:06,958 --> 01:36:09,208
Я ж казав, тут багато Дедпулів.

1672
01:36:20,750 --> 01:36:21,917
Кепські справи.

1673
01:36:44,417 --> 01:36:45,583
Вони не надто дружні.

1674
01:36:45,750 --> 01:36:46,625
Боже, ні.

1675
01:36:46,792 --> 01:36:48,833
Вибачте, хлопці. Місію закінчено.

1676
01:36:49,000 --> 01:36:51,667
Причина смерті —
сто кровожерливих Дедпулів.

1677
01:36:51,833 --> 01:36:52,917
Вони тупі.

1678
01:36:53,083 --> 01:36:54,833
Зате вміють битися. Але не я.

1679
01:36:55,000 --> 01:36:57,208
Я б залюбки, але низька щільність кісток

1680
01:36:57,375 --> 01:36:58,875
і треба берегти обличчя.

1681
01:36:59,833 --> 01:37:00,833
- Потримай.
- Фу.

1682
01:37:01,000 --> 01:37:02,208
Гаразд. Увага.

1683
01:37:02,875 --> 01:37:03,875
Друзі!

1684
01:37:05,083 --> 01:37:06,833
Я Дедпул Прайм.

1685
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
- Ми боремося не з вами.
- Гей!

1686
01:37:08,625 --> 01:37:12,250
Коли захочу почути твою думку,
витягну член Росомахи з твого рота.

1687
01:37:12,417 --> 01:37:14,000
Це Крихтапул. Найматюкливіша.

1688
01:37:14,167 --> 01:37:15,417
Можна вже закінчити?

1689
01:37:15,583 --> 01:37:17,125
Та ми тільки починаємо.

1690
01:37:17,292 --> 01:37:20,583
Ні-ні. Давайте без оцього мультивсесвіту.

1691
01:37:21,500 --> 01:37:22,500
Він невдалий.

1692
01:37:22,667 --> 01:37:24,125
Провал

1693
01:37:24,583 --> 01:37:26,083
за провалом

1694
01:37:26,250 --> 01:37:27,958
і провалом поганяє.

1695
01:37:28,333 --> 01:37:30,667
У "Чарівнику країни Оз"
був перший мультивсесвіт

1696
01:37:30,833 --> 01:37:33,125
і найкращий. Спитайте в геїв.

1697
01:37:33,583 --> 01:37:34,833
Але ж ми не слухали.

1698
01:37:35,000 --> 01:37:37,750
Змиріться з програшем і йдіть собі.

1699
01:37:37,917 --> 01:37:40,250
Він чудовий ще з "Месників: завершення".

1700
01:37:40,417 --> 01:37:41,875
Та що ти нам париш?

1701
01:37:42,042 --> 01:37:43,500
Мультивсесвіту гаплик.

1702
01:37:43,667 --> 01:37:46,542
Кассенді знищить дотла кожну часову шкалу.

1703
01:37:46,708 --> 01:37:49,000
- І хрін ти що вдієш.
- Ви не розумієте?

1704
01:37:49,167 --> 01:37:51,375
Якщо не зупинимо її в метро, ми всі трупи.

1705
01:37:51,542 --> 01:37:53,792
Керівниця не хоче, щоб їй заважали.

1706
01:37:53,958 --> 01:37:56,667
Хочете в метро? Спершу здолайте нас.

1707
01:37:56,833 --> 01:37:57,792
Витягай Узі.

1708
01:37:58,083 --> 01:37:59,083
Витягаю Узі.

1709
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Хутко!

1710
01:38:09,708 --> 01:38:11,375
- Мене підстрелили.
- Та ти що.

1711
01:38:11,542 --> 01:38:12,458
Ти це навмисно.

1712
01:38:12,625 --> 01:38:14,167
Нічого не навмисно!

1713
01:38:14,333 --> 01:38:15,333
Слухай мене, красеню.

1714
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
Ти довго регенеруєшся?

1715
01:38:16,917 --> 01:38:18,167
Регенеруюся?

1716
01:38:24,375 --> 01:38:26,167
Ти реально клінічний ідіот?

1717
01:38:26,333 --> 01:38:27,708
- Я в нормі.
- Як ти смієш!

1718
01:38:27,875 --> 01:38:29,792
Неделікатний сучий сину!

1719
01:38:29,958 --> 01:38:31,875
Я мав знати, що він не регенерується?

1720
01:38:32,042 --> 01:38:33,167
Я не знахарка.

1721
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
Дивися. Ятка з пончиками.

1722
01:38:35,042 --> 01:38:36,125
- Це практично лікарня.
- Що?

1723
01:38:36,292 --> 01:38:38,125
- Там продають аптечки.
- Ні.

1724
01:38:38,292 --> 01:38:39,833
- Я відведу тебе в безпеку.
- Ні.

1725
01:38:40,000 --> 01:38:41,167
Глибокий вдих.

1726
01:38:49,542 --> 01:38:51,542
Агов, чому ми зупинилися?

1727
01:38:51,708 --> 01:38:52,917
Дай відхекаюся.

1728
01:38:53,083 --> 01:38:55,667
Чого ноги тягнеш? Ти як мішок!

1729
01:38:55,833 --> 01:38:57,417
Це тому, що я паралізований.

1730
01:38:57,583 --> 01:38:59,583
У всіх свої проблеми. Слухай мене.

1731
01:38:59,750 --> 01:39:00,750
Ти виживеш.

1732
01:39:01,875 --> 01:39:03,125
Глянь на мене, Лапуле.

1733
01:39:07,083 --> 01:39:08,250
Ти виживеш.

1734
01:39:08,958 --> 01:39:10,208
Скажи це!

1735
01:39:10,750 --> 01:39:12,083
Я виживу.

1736
01:39:12,375 --> 01:39:14,417
Скажи це зі мною. Ти виживеш.

1737
01:39:14,583 --> 01:39:16,750
Я виживу!

1738
01:39:18,083 --> 01:39:20,125
Скажи голосніше!

1739
01:39:20,292 --> 01:39:21,458
Я виживу…

1740
01:39:30,375 --> 01:39:31,375
Не стріляти!

1741
01:39:33,708 --> 01:39:35,000
Миле маленьке цуценя.

1742
01:39:45,833 --> 01:39:48,292
Прокляття! Схоже, він не виживе.

1743
01:39:48,458 --> 01:39:50,542
Боже, він любив свою пику.

1744
01:39:50,708 --> 01:39:53,083
Я відчуваю смак його останньої думки.

1745
01:39:53,250 --> 01:39:54,792
Він так боявся.

1746
01:39:54,958 --> 01:39:55,917
Але загинув героєм.

1747
01:39:56,083 --> 01:39:58,000
Його вбили, тупий ти вишкребку.

1748
01:39:58,167 --> 01:39:59,958
А на згадку лишилися тільки

1749
01:40:00,875 --> 01:40:04,542
ці два позолочені пістолети
Desert Eagle 50-го калібру.

1750
01:40:05,000 --> 01:40:05,958
Це за нього.

1751
01:40:06,583 --> 01:40:07,750
Ти готовий?

1752
01:40:08,333 --> 01:40:10,083
Я зможу вбити сотню Дедпулів?

1753
01:40:10,250 --> 01:40:11,458
Бляха, ще й як готовий.

1754
01:40:12,542 --> 01:40:13,833
Тобі не треба це бачити.

1755
01:40:14,000 --> 01:40:15,292
Хороша дівчинка.

1756
01:40:52,208 --> 01:40:53,583
Всратися й не жити.

1757
01:40:53,750 --> 01:40:55,833
Круте тільки для особливих випадків?

1758
01:40:56,000 --> 01:40:57,250
Здебільшого для вбивств.

1759
01:40:57,417 --> 01:40:59,750
Яка вітростійкість тих ручок для мінету?

1760
01:41:01,042 --> 01:41:04,292
Вибач. Я лихе стерво, коли заздрю.

1761
01:41:04,458 --> 01:41:05,708
Гаразд, зробімо це.

1762
01:41:06,083 --> 01:41:07,292
На всі гроші.

1763
01:41:46,958 --> 01:41:48,042
Ти труп.

1764
01:42:13,917 --> 01:42:15,167
Лусни йому срака.

1765
01:42:16,083 --> 01:42:17,708
Краще б я була глуха.

1766
01:42:29,250 --> 01:42:34,542
КЛІНІНГОВІ ПОСЛУГИ ВІД ВАШИХ СУСІДІВ
ЧИСТКА ПАРОЮ ВІД СТЕНЛІ

1767
01:42:37,542 --> 01:42:39,375
Не хочу вмирати. Не хочу вмирати.

1768
01:42:39,542 --> 01:42:40,583
Не хочу…

1769
01:42:54,250 --> 01:42:55,417
Та годі.

1770
01:42:55,583 --> 01:42:56,583
Я все просрав.

1771
01:42:56,750 --> 01:42:58,792
Після цього все, що вони запам'ятають, —

1772
01:42:58,958 --> 01:43:00,667
тільки цей ганебний стрибок!

1773
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
Чого регочеш, засранцю?

1774
01:43:07,333 --> 01:43:08,458
Ой-ой.

1775
01:43:08,625 --> 01:43:09,667
Ой-ой.

1776
01:43:13,875 --> 01:43:15,458
Схоже, ці регенеруються.

1777
01:43:17,583 --> 01:43:19,958
Та щоб вам. У нас немає на це часу.

1778
01:43:20,125 --> 01:43:21,167
Дедпули!

1779
01:43:21,333 --> 01:43:22,417
Відбій.

1780
01:43:32,917 --> 01:43:34,417
Цей Дедпул зі мною.

1781
01:43:34,583 --> 01:43:35,792
О ні.

1782
01:43:35,958 --> 01:43:37,167
Срака-мотика.

1783
01:43:37,333 --> 01:43:38,542
Це ж довбаний Пітер!

1784
01:43:41,750 --> 01:43:43,583
Стоп, ви… Ви знаєте Пітера?

1785
01:43:43,750 --> 01:43:45,875
Смієшся? У кожного Дедпула є Пітер.

1786
01:43:46,042 --> 01:43:49,625
Ти що. Пітер — клята легенда
у світі кожного Дедпула.

1787
01:43:49,792 --> 01:43:50,875
Пітере-сан.

1788
01:43:59,250 --> 01:44:01,333
Пітер. Пітер. Пітер.

1789
01:44:07,375 --> 01:44:08,917
Насолоджуйтеся моїм Пітером.

1790
01:44:36,458 --> 01:44:38,917
О, явилися. Але пізно. Усе скінчено.

1791
01:44:39,083 --> 01:44:39,917
Поки що ні.

1792
01:44:40,083 --> 01:44:41,750
Ні-ні. Ми за крок.

1793
01:44:41,917 --> 01:44:43,250
Фінішна пряма. Обіцяю.

1794
01:44:43,417 --> 01:44:44,917
Хутко, піднімаймо ставки.

1795
01:44:45,083 --> 01:44:46,417
З енергією часовбивці

1796
01:44:46,583 --> 01:44:49,042
вона рватиме тканину всіх реальностей,

1797
01:44:49,208 --> 01:44:50,833
поки не залишиться лиш пустка.

1798
01:44:51,000 --> 01:44:51,958
Як його вимкнути?

1799
01:44:52,375 --> 01:44:53,292
Я не знаю.

1800
01:44:55,042 --> 01:44:56,125
А тепер?

1801
01:44:56,292 --> 01:44:57,625
Маска лякає, скажи?

1802
01:44:57,792 --> 01:44:59,792
Як Бетмен, тільки цей уміє крутити шиєю.

1803
01:44:59,958 --> 01:45:01,375
Гаразд, слухай.

1804
01:45:02,833 --> 01:45:05,208
Часовбивця живиться
від захищеної камери під землею.

1805
01:45:05,375 --> 01:45:09,500
Всередині пристрою поєднуються
канали матерії й антиматерії.

1806
01:45:09,667 --> 01:45:10,792
Кассандра Нова

1807
01:45:10,958 --> 01:45:13,125
перенаправляє силу часовбивці
на знищення всіх часових шкал,

1808
01:45:13,292 --> 01:45:14,292
починаючи з цієї.

1809
01:45:14,458 --> 01:45:15,792
Теоретично її можна зупинити,

1810
01:45:15,958 --> 01:45:17,792
закоротивши канали в камері внизу.

1811
01:45:17,958 --> 01:45:20,333
Якби з'єднати ці два канали,

1812
01:45:20,500 --> 01:45:23,708
то вивільнена енергія знищила б пристрій.

1813
01:45:23,875 --> 01:45:25,667
- Але є одне але…
- Кажи вже.

1814
01:45:25,833 --> 01:45:27,833
Не ковтаєш, то випльовуй.

1815
01:45:28,000 --> 01:45:31,042
Той, хто з'єднає ці канали, загине.

1816
01:45:31,208 --> 01:45:32,833
- Підходить.
- Мені теж.

1817
01:45:33,000 --> 01:45:34,708
Бо ми переживаємо все. Як таргани.

1818
01:45:34,875 --> 01:45:35,792
Не цього разу.

1819
01:45:35,958 --> 01:45:38,625
Це матерія й антиматерія.

1820
01:45:38,792 --> 01:45:40,708
Вони непоєднувані.

1821
01:45:40,875 --> 01:45:43,625
Після змішування у твоєму тілі
тебе розпорошить.

1822
01:45:44,208 --> 01:45:46,208
Не віриш мені — вір законам фізики.

1823
01:45:46,375 --> 01:45:48,417
Навіть доживши до з'єднання каналів,

1824
01:45:48,583 --> 01:45:51,125
ти там помреш.

1825
01:45:54,250 --> 01:45:56,750
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 100%

1826
01:46:16,458 --> 01:46:17,792
Чекай. Стій.

1827
01:46:17,958 --> 01:46:19,458
Ти чув того вилупка.

1828
01:46:19,625 --> 01:46:23,667
Навіть якщо нам це вдасться, ми трупи.
Вороття не буде.

1829
01:46:24,292 --> 01:46:25,333
Тому це маю бути я.

1830
01:46:25,500 --> 01:46:26,333
Що?

1831
01:46:30,250 --> 01:46:31,083
Слухай, друже,

1832
01:46:32,333 --> 01:46:34,083
ти нічого цього не просив.

1833
01:46:34,542 --> 01:46:35,667
Ти мав рацію.

1834
01:46:36,000 --> 01:46:36,917
Я збрехав.

1835
01:46:37,875 --> 01:46:39,583
Я нахабно тобі збрехав,

1836
01:46:39,750 --> 01:46:41,625
щоб ти мені допоміг. І ти допоміг.

1837
01:46:42,542 --> 01:46:44,000
Ти не брехав.

1838
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
Ти припустив.

1839
01:46:50,458 --> 01:46:51,292
Не дуркуй.

1840
01:46:52,708 --> 01:46:54,458
На тебе чекає цілий світ.

1841
01:46:56,125 --> 01:46:56,958
На мене — ніхто.

1842
01:46:59,292 --> 01:47:00,125
У мене нічого немає.

1843
01:47:05,375 --> 01:47:06,208
Дозволь мені.

1844
01:47:13,375 --> 01:47:14,583
Чуєш?

1845
01:47:19,083 --> 01:47:20,917
Я довго чекав на цю співпрацю.

1846
01:47:23,208 --> 01:47:24,167
Знаєш що?

1847
01:47:26,208 --> 01:47:27,708
Ти найкращий Росомаха.

1848
01:47:36,583 --> 01:47:38,375
Передавай друзям привіт від мене.

1849
01:47:50,458 --> 01:47:51,542
Ні!

1850
01:47:51,708 --> 01:47:52,667
Відчини двері!

1851
01:47:52,833 --> 01:47:55,458
Я не чую тебе через шляхетну пожертву.

1852
01:47:55,625 --> 01:47:56,750
Якого біса ти це робиш?

1853
01:47:56,917 --> 01:48:00,042
Бо я марвелівський Ісус.

1854
01:48:01,750 --> 01:48:02,750
Або Спок.

1855
01:48:04,000 --> 01:48:05,000
Важко сказати.

1856
01:48:09,625 --> 01:48:10,458
Вейде!

1857
01:48:11,208 --> 01:48:13,167
Довбане ти ідіотисько!

1858
01:48:15,833 --> 01:48:16,792
Ні.

1859
01:48:18,333 --> 01:48:19,458
Вибач, я тягну час.

1860
01:48:19,625 --> 01:48:21,917
Смерть мене трохи лякає.

1861
01:48:22,750 --> 01:48:23,875
Це маю бути я.

1862
01:48:24,583 --> 01:48:26,250
Передавай від мене привіт.

1863
01:48:26,417 --> 01:48:27,417
Вейде!

1864
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Хочеш бути чмом — будь, по цей бік!

1865
01:48:29,792 --> 01:48:31,833
Ти там здохнеш, тупий довбню!

1866
01:48:34,458 --> 01:48:37,292
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 83%

1867
01:48:38,833 --> 01:48:40,500
Агов! Ти не маєш цього робити.

1868
01:48:40,917 --> 01:48:42,542
Я роблю не тому, що треба мені.

1869
01:48:43,583 --> 01:48:45,583
А тому, що треба їм.

1870
01:48:53,583 --> 01:48:54,792
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 77%

1871
01:48:56,542 --> 01:48:57,792
Ні!

1872
01:49:07,958 --> 01:49:10,083
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 53%

1873
01:49:27,125 --> 01:49:28,625
Він не встигне.

1874
01:49:30,208 --> 01:49:31,708
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 39%

1875
01:49:33,750 --> 01:49:35,292
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 24%

1876
01:49:37,333 --> 01:49:38,417
Усе скінчено.

1877
01:49:39,292 --> 01:49:40,208
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 09%

1878
01:49:41,333 --> 01:49:42,083
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 05%

1879
01:49:43,375 --> 01:49:44,125
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 02%

1880
01:50:08,083 --> 01:50:09,958
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 02%

1881
01:50:24,458 --> 01:50:26,458
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 03%

1882
01:50:45,875 --> 01:50:47,208
<i>Росомаха.</i>

1883
01:50:48,292 --> 01:50:50,083
<i>У моєму світі він герой.</i>

1884
01:50:52,375 --> 01:50:54,875
<i>Ким би ти мене не вважала, я не той.</i>

1885
01:50:56,417 --> 01:50:58,167
<i>Ти завжди був не тим,</i>

1886
01:50:59,708 --> 01:51:01,333
<i>а тоді став тим.</i>

1887
01:51:03,375 --> 01:51:04,875
<i>Вейде.</i>

1888
01:51:06,792 --> 01:51:11,375
<i>Вейде. Ти зможеш нарешті,
нарешті мати значення.</i>

1889
01:51:27,417 --> 01:51:28,417
Ванесса.

1890
01:51:30,875 --> 01:51:32,708
<i>Я хочу побачити Ванессу.</i>

1891
01:51:39,000 --> 01:51:43,208
Я вперше в житті пишаюся тим,
що ношу цей костюм.

1892
01:51:44,417 --> 01:51:46,083
<i>Він означає, що я Людина Ікс.</i>

1893
01:51:48,583 --> 01:51:50,167
Я головна Людина Ікс.

1894
01:52:01,583 --> 01:52:02,875
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 28%

1895
01:52:13,375 --> 01:52:14,208
ЦІЛІСНІСТЬ ЧАСОВОЇ ШКАЛИ: 69%

1896
01:52:34,208 --> 01:52:35,750
Парадоксе.

1897
01:52:37,583 --> 01:52:38,750
Ти часу не гаяв.

1898
01:52:39,167 --> 01:52:40,208
Комусь же треба.

1899
01:52:40,375 --> 01:52:42,333
У нас дивні показники з цієї локації.

1900
01:52:42,500 --> 01:52:45,292
Ти не бачив тут
несанкціонованого часовбивці?

1901
01:52:46,333 --> 01:52:49,458
Ні. Уперше чую
про несанкціонованого часовбивцю.

1902
01:52:49,625 --> 01:52:51,125
Може, спитайте Кассандру Нову.

1903
01:52:51,292 --> 01:52:52,208
Бо мене запевняли,

1904
01:52:52,375 --> 01:52:54,875
що її безпечно утримують у пустці. Але ні,

1905
01:52:55,042 --> 01:52:57,083
вона була тут. І пестила мій мозок.

1906
01:52:57,250 --> 01:52:58,167
Як ви це допустили?

1907
01:52:58,333 --> 01:52:59,208
А ти непричетний?

1908
01:52:59,375 --> 01:53:01,875
Чого ж, я зупиняв її!
До цього я причетний.

1909
01:53:02,042 --> 01:53:03,583
Але цього недостатньо.

1910
01:53:03,750 --> 01:53:05,958
Порівняно з мужиками,
які пішли вниз за нею.

1911
01:53:06,625 --> 01:53:07,708
Мої люди.

1912
01:53:08,458 --> 01:53:09,458
Мої друзі.

1913
01:53:10,875 --> 01:53:11,833
Я їх попереджав.

1914
01:53:12,000 --> 01:53:15,167
Що їх розмаже, як підуть.
Але вони все одно пішли. Як…

1915
01:53:16,958 --> 01:53:18,042
Як герої.

1916
01:53:20,167 --> 01:53:21,833
Бо вони й були героями.

1917
01:53:24,708 --> 01:53:26,125
Зробили те, що мусили.

1918
01:53:27,542 --> 01:53:29,125
Забувши про власну безпеку.

1919
01:53:32,375 --> 01:53:38,958
Те, що ми всі стоїмо зараз тут, —
свідчення їхнього героїзму.

1920
01:53:42,667 --> 01:53:45,042
Ні вам, ні мені їх уже не повернути.

1921
01:53:46,875 --> 01:53:48,875
Він воскрес, дівчинко.

1922
01:53:49,042 --> 01:53:49,833
Бляха!

1923
01:54:09,333 --> 01:54:10,542
Знайшов нову анкерну істоту.

1924
01:54:11,042 --> 01:54:13,000
І ми живі й здорові, шматок лайна.

1925
01:54:13,417 --> 01:54:14,500
Мм. Угу.

1926
01:54:14,875 --> 01:54:16,333
Ще й які гарні!

1927
01:54:16,500 --> 01:54:20,500
Ну все. Сховай свої намазані
олією цицьки, манірна шльондро.

1928
01:54:21,375 --> 01:54:22,750
Я не розумію.

1929
01:54:22,917 --> 01:54:24,083
Як ви з ним вижили?

1930
01:54:24,250 --> 01:54:26,333
Ти мав рацію. Одного з нас убило б.

1931
01:54:26,500 --> 01:54:29,458
Але як поєднати Дедпула й Росомаху,

1932
01:54:29,625 --> 01:54:31,708
щоб вони взялися за руки
й слухали Мадонну, —

1933
01:54:31,875 --> 01:54:33,958
незнищенні, кізяк ти.

1934
01:54:34,458 --> 01:54:36,667
Повернімо цей варіант Дедпула в пустку.

1935
01:54:36,833 --> 01:54:38,667
- Чекайте, стоп. Що?
- Ні. Власне…

1936
01:54:38,833 --> 01:54:40,375
Цей тутешній, як і я.

1937
01:54:40,542 --> 01:54:41,625
Його місце тут.

1938
01:54:42,083 --> 01:54:43,000
А ви хто?

1939
01:54:43,167 --> 01:54:45,708
Пітерпул. Але ви можете
звати мене Пітером.

1940
01:54:47,333 --> 01:54:48,375
Сподіваюся на це.

1941
01:54:54,875 --> 01:54:56,292
Та що це, сука, робиться?

1942
01:54:56,458 --> 01:54:58,125
Вас засуджено

1943
01:54:58,292 --> 01:55:00,167
за використання
несанкціонованого часовбивці.

1944
01:55:00,333 --> 01:55:01,417
- Узяти його.
- Я робив

1945
01:55:01,583 --> 01:55:02,958
те, на що забракло духу вам.

1946
01:55:03,750 --> 01:55:05,958
Заберіть свої нахабні руки!

1947
01:55:06,125 --> 01:55:06,958
Відчепіться!

1948
01:55:08,208 --> 01:55:09,875
Я вдячна, панове.

1949
01:55:10,708 --> 01:55:11,792
Давайте без поклонів.

1950
01:55:11,958 --> 01:55:14,375
Ви привели в цю часову шкалу
мутанта омега-рівня.

1951
01:55:14,542 --> 01:55:16,125
- Нема за що.
- А вам

1952
01:55:16,292 --> 01:55:18,167
- взагалі тут не місце.
- Йому раді.

1953
01:55:18,458 --> 01:55:21,708
А вам страшенно пасує цей костюм.

1954
01:55:21,875 --> 01:55:22,875
Мені шкода.

1955
01:55:27,375 --> 01:55:31,000
Я хочу вам дещо показати. Величезне.

1956
01:55:31,167 --> 01:55:33,083
Так колись казав вожатий Кевін.

1957
01:55:34,708 --> 01:55:35,708
Бачите це?

1958
01:55:36,458 --> 01:55:38,208
Ваш всесвіт регенерується.

1959
01:55:39,125 --> 01:55:40,458
Ваш вчинок тут

1960
01:55:40,875 --> 01:55:42,750
не тільки врятував ваш світ.

1961
01:55:43,292 --> 01:55:45,667
Ви врятували свою часову шкалу
від знищення.

1962
01:55:47,500 --> 01:55:48,583
Я б відпочила.

1963
01:55:48,958 --> 01:55:51,333
Бо відчуваю,
що ваша робота тільки починається.

1964
01:55:51,500 --> 01:55:53,042
До дев'яноста років.

1965
01:55:53,208 --> 01:55:54,042
Зачекайте!

1966
01:55:55,500 --> 01:55:58,208
Ми б не вибралися з пустки без допомоги

1967
01:55:59,042 --> 01:56:02,917
деяких людей, про яких світ забув.

1968
01:56:03,417 --> 01:56:06,792
Чи не можна якось повернути їх додому?

1969
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
Я подивлюся.

1970
01:56:10,708 --> 01:56:12,583
Я пообіцяв своєму другу,

1971
01:56:13,000 --> 01:56:16,542
що УЧЗ скасує
певні жахливі події в його часовій шкалі.

1972
01:56:16,708 --> 01:56:17,667
Що ви на це скажете?

1973
01:56:18,000 --> 01:56:19,042
Змінити минуле?

1974
01:56:19,667 --> 01:56:21,625
Він же допоміг мені врятувати світ.

1975
01:56:21,958 --> 01:56:24,292
І зробив це завдяки своєму минулому.

1976
01:56:25,375 --> 01:56:27,625
Виправляти нічого, містере Вілсон.

1977
01:56:29,083 --> 01:56:30,125
Лоґане.

1978
01:56:33,625 --> 01:56:34,417
По шаурмі?

1979
01:56:34,583 --> 01:56:35,417
- Я б пожер.
- Так.

1980
01:56:45,250 --> 01:56:47,542
Знаєш, це Месники відкрили шаурму.

1981
01:56:48,542 --> 01:56:50,167
Їм би з тобою пощастило.

1982
01:56:57,542 --> 01:56:59,542
- О.
- Та не може бути.

1983
01:56:59,708 --> 01:57:00,750
Серйозно?

1984
01:57:01,917 --> 01:57:06,625
Іди сюди, моя лялечко. Так, ти. Ти вижила.

1985
01:57:08,042 --> 01:57:09,833
Ох, аж на душі полегшало.

1986
01:57:11,125 --> 01:57:12,125
Так, це точно.

1987
01:57:13,917 --> 01:57:15,083
І що робитимеш далі?

1988
01:57:16,708 --> 01:57:18,708
Щось придумаю. Як завжди.

1989
01:57:19,583 --> 01:57:20,417
Гаразд.

1990
01:57:21,750 --> 01:57:23,000
То ми ще побачимося?

1991
01:57:28,042 --> 01:57:28,875
Мабуть, ні.

1992
01:57:32,375 --> 01:57:33,208
Бувай, брате.

1993
01:57:42,958 --> 01:57:43,958
Лоґане.

1994
01:57:50,542 --> 01:57:52,208
Ал. Я повернувся.

1995
01:57:52,792 --> 01:57:54,042
Нарешті, де ти лазиш?

1996
01:57:54,417 --> 01:57:55,250
Є щось?

1997
01:57:55,417 --> 01:57:57,167
У мене кокс закінчився,

1998
01:57:57,333 --> 01:58:00,042
- і я тремчу, як лютий вібратор.
- Дякую, Ал.

1999
01:58:00,208 --> 01:58:01,083
У нас гості.

2000
01:58:01,958 --> 01:58:03,458
Альтеє, це…

2001
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Це Лоґан.

2002
01:58:05,417 --> 01:58:06,458
Дуже приємно, Лоґане.

2003
01:58:06,625 --> 01:58:07,458
Навзаєм.

2004
01:58:07,625 --> 01:58:11,167
А цей дрібний старезний кавелдик —
Мері Гавкінс.

2005
01:58:11,333 --> 01:58:13,625
Або, як я люблю її називати, Цуцапул.

2006
01:58:13,792 --> 01:58:15,458
Хочеш погладити?

2007
01:58:17,125 --> 01:58:20,167
- З язичком. Ось він.
- Боже! Трясця твоїй матері!

2008
01:58:20,333 --> 01:58:24,042
Скажи? Це наче броненосець
розлючено трахав гремліна

2009
01:58:24,208 --> 01:58:25,500
в гонорейному ліжку…

2010
01:58:25,667 --> 01:58:28,042
- Ого.
- …і не зупинявся до сходу сонця.

2011
01:58:29,333 --> 01:58:30,917
<i>Усі хочуть мати значення.</i>

2012
01:58:31,833 --> 01:58:34,458
<i>Для цього не треба
бути марвелівським Ісусом.</i>

2013
01:58:35,292 --> 01:58:37,542
<i>Досить розплющити очі й озирнутися.</i>

2014
01:58:38,250 --> 01:58:39,250
<i>І якщо пощастить,</i>

2015
01:58:40,250 --> 01:58:41,667
<i>ви знайдете кількох друзів.</i>

2016
01:58:42,125 --> 01:58:43,250
<i>Старих друзів</i>

2017
01:58:44,250 --> 01:58:45,958
<i>і кількох нових теж.</i>

2018
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Віддай собаку. Поговори з дівчиною.

2019
01:59:03,083 --> 01:59:04,208
Ну, привіт.

2020
01:59:04,375 --> 01:59:05,208
Привіт.

2021
01:59:08,042 --> 01:59:09,042
Гарно попрацював.

2022
01:59:12,125 --> 01:59:13,625
Я зробив це для тебе.

2023
01:59:15,667 --> 01:59:17,958
Навіть якщо ти мене не хочеш, це для тебе.

2024
01:59:27,375 --> 01:59:28,375
<i>Виявляється,</i>

2025
01:59:29,083 --> 01:59:30,458
<i>я з тих, хто рятує світ.</i>

2026
01:59:31,417 --> 01:59:33,417
<i>І доказ цього — люди за столом.</i>

2027
01:59:34,417 --> 01:59:35,375
<i>А найкраще?</i>

2028
01:59:36,333 --> 01:59:38,083
<i>Іноді люди, яких ми рятуємо,</i>

2029
01:59:39,125 --> 01:59:41,292
<i>рятують нас.</i>

2030
02:00:20,750 --> 02:00:22,875
<i>Ти не єдиний маєш сили.</i>

2031
02:00:23,042 --> 02:00:24,208
Що це за місце?

2032
02:00:24,583 --> 02:00:26,792
ЛЮДИ ІКС

2033
02:00:38,875 --> 02:00:39,542
ЕЛЕКТРА

2034
02:00:53,208 --> 02:00:54,042
Класний костюм.

2035
02:00:54,208 --> 02:00:55,083
Замовкни, Стене Лі.

2036
02:01:04,000 --> 02:01:05,542
Я дуже люблю комікси про Дедпула.

2037
02:01:05,625 --> 02:01:06,542
РАЯН РЕЙНОЛЬДС
ВЕЙД ВІЛСОН

2038
02:01:06,708 --> 02:01:08,958
Знаєте, я завжди відчував
якийсь зв'язок з ним.

2039
02:01:09,125 --> 02:01:11,833
Я думав — от би коли-небудь зіграти його.

2040
02:01:40,625 --> 02:01:43,125
Я провів там три тижні до початку зйомок.

2041
02:01:43,583 --> 02:01:44,083
Г'Ю ДЖЕКМАН

2042
02:01:44,167 --> 02:01:47,125
Я в перший день страшенно хвилювався.

2043
02:01:47,708 --> 02:01:49,792
Усі казали — "Що це за чувак"?

2044
02:01:49,958 --> 02:01:51,792
<i>Вони сумнівалися,</i>

2045
02:01:51,958 --> 02:01:55,417
що я потягну роль.
І від цього було ще складніше.

2046
02:01:56,750 --> 02:02:00,000
Завжди винний костюм, а не актор.

2047
02:02:00,292 --> 02:02:01,125
ЛОҐАН

2048
02:02:08,792 --> 02:02:10,167
- І це…
- …єдиний шлях.

2049
02:02:19,583 --> 02:02:21,500
То ось як ви помираєте…

2050
02:02:24,042 --> 02:02:25,667
І — світло пішло.

2051
02:02:25,833 --> 02:02:27,083
За медичні досліди.

2052
02:02:27,708 --> 02:02:29,625
Бувай, відеооператоре.

2053
02:06:36,375 --> 02:06:38,375
Переклад субтитрів:
Владислава Бурмістрова, Deluxe

2054
02:06:43,417 --> 02:06:47,292
Я втомився від мерзенних чуток,
що Джоні вбили через мене.

2055
02:06:48,375 --> 02:06:49,417
Перегляньмо запис.

2056
02:06:50,625 --> 02:06:51,833
<i>У пустці</i>

2057
02:06:52,000 --> 02:06:53,792
<i>ти або їжа для Аліота,</i>

2058
02:06:53,958 --> 02:06:55,083
<i>або ти працюєш на неї.</i>

2059
02:06:58,250 --> 02:06:59,167
Давай, Джоні.

2060
02:06:59,708 --> 02:07:00,833
І я скажу, хто вона.

2061
02:07:01,333 --> 02:07:02,208
Кассандра Нова.

2062
02:07:02,375 --> 02:07:04,542
Психоване маніакальне стерво.

2063
02:07:04,708 --> 02:07:08,417
Бездарна курка з мертвими баньками,
уцінена бліда поганка.

2064
02:07:08,583 --> 02:07:10,125
- І я скажу, що їй робити.
- Слухаю.

2065
02:07:10,292 --> 02:07:13,833
Хай цілує мене в шоколадного туза
і пензлює в лисе пекло.

2066
02:07:14,000 --> 02:07:16,208
Та хай хоч шкіру з мене здере

2067
02:07:16,375 --> 02:07:18,250
і лопне, як кошмарну криваву кульку.

2068
02:07:18,417 --> 02:07:21,375
Якщо останнім,
що я зроблю в цьому сраному житті,

2069
02:07:21,542 --> 02:07:24,292
буде підпал тієї шмари,
я не помру щасливим.

2070
02:07:24,458 --> 02:07:26,208
Ого, дівчинко. Ти скажена.

2071
02:07:26,375 --> 02:07:28,000
Так, Вейде. Я зрадію, аж коли

2072
02:07:28,167 --> 02:07:31,917
насцю на її щойно засмажений труп
і шпекну обвуглені останки,

2073
02:07:32,083 --> 02:07:33,833
смокчучи яйця Джаггернаута.

2074
02:07:34,000 --> 02:07:35,375
- Ого!
- Можеш цитувати.

2075
02:07:35,542 --> 02:07:36,375
Добре.

2076
02:07:37,125 --> 02:07:38,417
Попався, одоробло.