Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ১০
ডুবং-ডং-এর সিরিয়াল কিডন্যাপিং-এর সন্দেহভাজন সম্প্রতি গ্রেপ্তার হয়েছে।
মোট তিন জন নারী এই এলাকায় অপহরণের শিকার হয়েছে...
... একটা খুনের পর।
এসবের মধ্যে, চতুর্থ একটা নারী গত রাতে অপহরণের শিকার হয়েছে...
...এলাকাটাকে আশ্চর্য করেছে।
বিশেষ তদন্ত দল... -তারা তাকে ধরেছে।
-...অপরাধীটাকে ধরেছে -এই যে সে।
এটা সে নয়।
আমি যে কণ্ঠটা শুনেছিলাম সেটা অপরাধীটার ছিল।
সে কিম জ্যাং-হিয়ুনের গলার আওয়াজের রেকর্ড শুনেছে।
তার যে লোকটাকে ধরেছে এটা তার পরিচয়।
একবার দেখ!
সে অপহরণ হওয়া কলেজের মেয়েটাকে ছয় মাস ধরে পিছু নিয়েছে।
সে শুধু একজন উত্যক্ত-কারী।
এই মেয়েটা অন্য মেয়েগুলোকে অপহরণ করে নি।
যে উত্যক্ত-কারীটা গ্রেপ্তার হয়েছে সে দাবি করছে যে সে অপহরণ করেছে...
...অন্য নিখোঁজ নারীরা এই অঞ্চলের ছিল।
পুলিশ তদন্ত করে দেখছে যে তার দাবিটা সত্য কি না।
পুলিশ বলছে যে গ্রেপ্তার হওয়া লোকটা, জো...
সে কোন সাহসে আমি যা করেছি তার বাহবা নেবে।
একা একা তদন্ত শুরু করবে না।
আরে, এটা দেখ!
গাক-ডু বলেছে তার নাম কিম জ্যাং-হিউন?
-আমাকে বল সে কোথায়? -কিসের জন্য?
-তুমি কি সেখানে যাবে? -শুধু আমাকে বল।
না। এটা পুলিশের কাজ। এর মধ্যে হস্তক্ষেপ করবে না।
প্লিজ। আমাকে বল।
না! বাসায় যাও। আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
না, আমি ঠিক আছি। আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি না।
তুমি কি সেই হাসপাতালে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ। -তার দেহরক্ষী হিসেবে?
না কি তোমার কারণে সে আহত হবার জন্য তুমি নিজেকে দোষী ভাবছ?
না কি
তোমার আসলে যেতেই হবে?
তোমার কি তার সাথে থাকতেই হবে?
তোমার এটা করতে হবে না।
আমি এটা করব।
আমি মনে করি আমার করা উচিত।
যে লোকটাকে পুলিশ ধরেছে সে আসল অপরাধীটা না।
সে হয়ত আরেকটা মেয়েকে অপহরণ করবে।
কিম জ্যাং-হিউন...
সে কোথায়?
আমি ফিরে এসেছি।
-ভালো করেছ। -তুমি কি খেয়েছ?
তারা অপরাধীটাকে ধরেছে। গাক-ডুর সাথে দেখা করার আর দরকার নেই।
-ভাল। সে সেই একজন না। -কি?
সে আসল অপহরণকারীটা না।
এখন তুমি একজন পুলিশ?
-এটা ব্যাটা করছে না? -ব্যথা করছে।
কিন্তু এটা তোমার আহত হবার চেয়ে ভালো।
তুমি কি
...এখনও গাক-ডুকে পছন্দ কর?
আমি আসলেই বুঝতে পারি না। যখন তুমি আমার মত একজন পুরুষকে পেয়েছ
তুমি এটাই ভাবছ তাই না? এরকম কিছু একটা।
এরকম চমৎকার একটা লোক যার চরিত্র এতটা ভালো
...আমার মত একজনকে পছন্দ করতে পারে?
এটা অসম্ভব। সে আমার জন্য অনেক বেশিই ভাল।
-এটাই কি? -তুমি আমার সাথে মজা করছ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি পুরুষদের পছন্দ কর।
-তুমি কি তা কর না? -ঈশ্বর।
তুমি এইনসফটের হয়ে কাজ করতে চাইতে, ঠিক?
-হ্যাঁ। -দেখ।
আমি যদি কোম্পানি চালাতে চাই তাহলে আমার মেয়েদের সাথে ডেটিং করার সময় থাকে না
...যেখানে তোমার মত মানুষরা চাকরি পাবার স্বপ্ন দেখে।
তাহলে তুমি এরকম দাবি নাকচ কর না কেন?
এটাকে বলা হয় নয়েস মার্কেটিং।
আমি নিশ্চিত না যে তুমি বুঝতে পারছ কি না
...এটাও আমার ব্যবসার কৌশলের একটা অংশ।
তোমার মস্তিষ্কের সার্কিট এত সরল যে এটা বুঝবে না।
-তোমার বুঝতে হবে না। -এত কথা বললে ব্যথা লাগে না?
ওহ হ্যাঁ। আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমি ব্যথা পাচ্ছি।
যাই হোক, আমি সংক্ষেপ করছি সবকিছুই আমার তোমাকে বলে দিতে হয়।
আমি নারীদের পছন্দ করি।
আমি নারীদের ব্যাপারে পাগল।
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
আমার এই হোটেল রোবটা ভালো লাগছে না।
জান আমি সে সব কিছুই ঘৃণা করি যেগুলো একদম নিয়ম মাফিক।
আমি নিশ্চিত তুমি তা কর। তুমি অন্যদের মত হতে পার না।
তুমি কি এটাকে প্রশংসা মনে করেছ?
তুমি কি এই মাত্র আমাকে নকল করলে? আমি এভাবে কথাটা বলি নি।
তুমি কি পাগল?
-কোন সাহসে তুমি। -আমি শুধু চেষ্টা করেছিলাম।
তুমি এটা সে ভাবে বল নি।
তুমি কি সেটাকে একটা প্রশংসা মনে করেছিলে?
-তুমি এভাবে বলেছিলে। -তোমার অনেক গর্বিত হওয়া উচিত।
আমরা জ্যাং-হিউনের উপর নজর দারি করতে আমাদের সব ক্ষমতা ব্যয় করেছি।
ঈশ্বর।
সুপারিটেন্ডেন্ট সারা রাত আমার সাথে ঘ্যানঘ্যান করেছে
...আমাদের খারাপ পারফর্মেন্সের জন্য।
তোমার অন্য একটা কেস তদন্ত করা উচিত। এটাকে যেতে দাও।
আমি একটি ওয়ারেন্ট চাই, জনাব। আমাকে এটা তদন্ত করতেই হবে।
-তোমার বন্ধু ভুল শুনেছে। -না, সে ভুল করে নি।
তুমি একটা বোকা। সন্দেহভাজনটা স্বীকার করেছে।
অন্য ভিক্টিমগুলো কোথায়, তাহলে?
আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ! সে এখনও সেটা ওদের বলে নি।
সে পারবে না। সে এটা করিনি।
তুমি এটা কেন করছ?
আমি একাই যাব। আমি তোমার অবস্থান বুঝতে পেরেছি।
-আমি নিজে নিজেই তদন্ত করব। -কি?
যদি আমার ব্যাজ হারাতেই হয়, আমি এটা একাই হারাব।
আহাম্মক কোথাকার! এটা এভাবে কাজ করে না!
যদি তুমি কোন ঝামেলা কর, সেটার জন্য আমাকে জবাবদিহি করতে হবে!
আরে! বোকা কোথাকার!
এটা শয়তান বাদর।
হ্যাঁ, তোমার যা করতে হবে সেটাই কর।
তাই কর দয়া করে।
ঈশ্বর। জ্যাং-হিয়ুন।
জ্যাং-হিয়ুন।
ঠিকানাটা কী?
আরে, ডু বং-সুন।
কিম জ্যাং-হিয়ুন
-আরে! -কি? তোমার কি দরকার?
তোমার সব কিছু দিয়ে আমার সেবা করছ। শুধু দায়বদ্ধতা থেকে না।
কোন ভাবে কি...
তুমি একজনের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে পারবে?
কে? ঐ অপরাধীটার?
তুমি কিভাবে জানলে?
তুমি কিভাবে জানলে আমি জানতাম? এটা খুবই অসাধারণ, ঠিক?
তুমি এখানে থাকো আর নড়বে না। তোমার কি মনে হয় তুমি ডিটেকটিভ কোনান।
-যাই হোক, আমি বাড়ি যেতে চাই। -কেন?
আমি জানি বিষয়টা বেমানান যে এরকম একটা পরিস্থিতিতে
...আমি আমার পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে চিন্তিত।
কিন্তু একজন কেয়ারটেকারের অনেক দিকে খেয়াল রাখতে হয়।
আমি বাসায় যাব আর ফিরে আসব।
আর আমি একটা খুবই পরিচ্ছন্ন মানুষ।
আমি আসছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে! কিন্তু অন্য কোথাও যেও না।
তোমার এলাকায় ঘুরবে না, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে! -দাঁড়াও, তুমি চলে যাওয়ার আগে
আমার মুখ ধুতে আমাকে সাহায্য করো।
আমাকে মুখ ধুতে সাহায্য কর।
-তোমার মুখ ধুতে? -দেখলে
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
-আমি এটা পারব না। -ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাকে সাহায্য কর।
এটাই সেটা।
আমি আমার প্রতিশোধ নেব।
এটা ভুলে যাও! তুমি এটার জন্য তৈরি না!
আমরা যা করতে পারি সেটা হল একটা নতুন ব্যবসা শুরু করা!
আমরা মার খেয়েছি! আমরা এভাবেই ছেড়ে দিতে পারি না!
ঠিক, আমরা ছেড়ে দিতে পারি না। আমরা এটা করতে পারব।
আমি নিশ্চিত আমরা পারব যদি আমরা চেষ্টা করি।
আমার সব থেকে বড় সম্ভব ছিল আমার চেহারা।
তুমি কি জান আমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি
...আমার চেহারাটা এতটা সুন্দর করার জন্য?
অনেকে বলেছে এটা অনেক সুন্দর। যে এটা যথেষ্ট পুরুষালি না।
-যে আমি অনেক বেশি কিউট। -এটা ফোলা। যাচ্ছেতাই রকম ফোলা।
স্বাগতম!
ডিটেকটিভ, তোমার এখানে আসার কারণ?
তুমি কি নাস্তা করেছ?
তুমি কি খুশি যে তারা ভাবছে যে তারা অপরাধীটা ধরে ফেলেছে?
তুমি মনে কর ঈশ্বর তোমার পক্ষে আছে।
আমারও মনে হয় না সে আসলেই সেই লোকটা, হয়।
তুমিও এটা বুঝতে পেরেছ।
তারা এখন কোথায়? ভিক্টিমরা কোথায়?
নারীরা কোথায়?
তুমি ওদের খুন করেছ?
তুমি তা কর মি। এটা ভুলে যাও।
মেয়েদের সাথে কাপুরুষের মত এটা কর না। আমার সাথে লড়াই কর।
এটা কি আরও ন্যায্য না?
আমি শুধু পুলিশের সাথে সহযোগিতা করছিলাম।
তুমি আমার সাথে এটা কেন করছ?
শয়তান কোথাকার!
২৯৫ সাইজ খুবই বিরল
আমাকে সাহায্য কর!
পুলিশ আমাকে মেরে ফেলতে চেষ্টা করছে!
তুমি কি করছ?
পুলিশকে কল কর!
তাদেরকে বল একটা পুলিশ আমাকে পেটাচ্ছে!
-পুলিশকে কল কর! -হ্যাঁ, জনাব।
তুমি কী? একটা মাস্তান?
দুঃখিত।
দুঃখিত। দুঃখিত।
মিস্টার কং, এটা আমি। আমি তোমাকে এখানেই চাই।
ঠিক আছে।
ডুবং-ডং-এর অপহরণের সন্দেহভাজন জো
...তিনজন নারীর অপহরণ আর একজনের খুনের দায় অস্বীকার করেছে...
...যেটা মিস ওহ-কে উত্যক্ত করার ঘটনার আগেই ঘটেছে।
বং-সুনকে ডেভেলপমেন্ট টিমে যুক্ত কর।
আমি এরই মধ্যে হিউম্যান রিসোর্সের সাথে কথা বলেছি।
আমি ভেবেছি তুমি সেটা করতে পারবে হাসপাতাল থেকে বের হবার পর।
-তাহলে এর মানে আমি আগামীকাল যাচ্ছি। -এরই মধ্যে?
আমি জানি না সে কী করবে যদি আমি তাকে এভাবে একা রেখে যাই।
আমি তাকে অফিসে বেধে রেখে যাব যেন সে আশে- পাশে ঘুরতে না পারে।
-ওহ, ঠিক আছে। -সে আর ফিরে আসছে না। দেখেছ?
সে আমাকে কল পর্যন্ত করে নি।
আমি তাকে কল করে জানাব যে তাকে রিঅ্যাসাইন করা হয়েছে।
হ্যাঁ, এটা কর।
-এটা বল না যে আমাকে ডিসচার্জ করা হচ্ছে। -বুঝতে পেরেছ।
-কোন ডেভেলপমেন্ট টিমে, জনাব? -কি?
-কোন টিম? -হ্যাঁ।
ডুবং-ডং-এর সিরিয়াল কিডন্যাপার ধরা পড়েছে। তদন্ত দ্রুতই এগিয়ে যাচ্ছে?
-প্রথম ভিক্টিমের তথ্য। -দ্বিতীয় ভিক্টিমের তথ্য।
এটা কি?
শক্তিশালী বোনের ফ্যান ক্যাফে
ঈশ্বর! কি? তারা কি পাগল? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
-আরে। -হাই।
-তুমি কি হাসপাতালে যাচ্ছ? -হ্যাঁ।
আমি তোমার মায়ের সাথে আছি।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ? -এনকে তোমার সাথে থাকতে সাহায্য করছি।
তুমিও এমন হয়ও না।
আমি দ্বিধাগ্রস্ত।
-ভুল? -যাই হোক, আমাকে যেতে হবে।
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেও না। তারা এখনও এই লোকটাকে ধরে নি।
হ্যালো? হাই, মিস্টার কং।
সত্যি?আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্থানান্তর করা হয়েছে?
ওহ, ধন্যবাদ!
ওহ, আমি অনেকটাই আবেগ আপ্লুত হয়ে গেছি এখনই।
ঠিক আছে, বিদায়। ধন্যবাদ!
কিয়ং-শিম, অবশেষে আমি এইনসফটে একটা স্থায়ী চাকরি পেয়েছি!
-বং-সুন। -দুঃখিত, দুঃখিত।
এটা তাকে এই সময় কল করার জন্য।
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
আরও।
আমি তোমাকে ভাল করেই চিনি।
-হ্যালো? -মিস্টার এন।
-তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। -ঠিক আছে। একটা প্রতিজ্ঞা প্রতিজ্ঞাই।
আমি সত্যই অনেক পরিশ্রম করব। আমি হাড় ভাঙ্গা খাটুনি করব।
-তুমি সেটা কর। -তুমি কি করছ?
আর কি? আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি জলদি সেখানে আসছি।
ওহ, কিন্তু আমার কাল কাজে যেতে হবে, আমি হাসপাতাল থেকে
...অনেক দেরিতে ফিরব, তাই
এটা তোমার সমস্যা।
আমার বন্ধু বলেছে তুমি আমাকে বাসায় থাকতে দেবে।
যে আমি সেখানে যেতে পারব না কাল যদি আমাকে কাল কাজে যেতে হয়।
কিয়ং-শিম আমাকে বলেছে তুমি আমার কাছে এরকম কিছু চাইবে না।
যাই হোক, আমি এখনই বের হব।
ঈশ্বর, আমি কাল আসলেই অনেক ক্লান্ত থাকব।
না। তোমার আসার দরকার নেই। আজ রাতে বাসাতেই থাক।
ওহ, না। তুমি সেটা কেন বললে? আমি সেটা করতে পারি না। আমি এখনি বের হচ্ছি।
না, না। এসো না।
আমি জানি না, তুমি কাজের জন্য রেডি হতে কি কি কর, কিন্তু যাই হোক।
কিন্তু যদি কিছু ভুল হয় আমার সেলাই গুলো বাস্ট হয়ে যাবে।
তুমি জানো কি করতে হবে। বিদায়।
-মিস্টার এন! -কি?
আমি তোমাকে সম্মান করি।
ওহ, হ্যাঁ! আমি চাকরিটা পেয়েছি!
আমার কাল কি পরা উচিত?
সাক্ষী এই ভিডিওটা ইন্টারনাল অডিটকে রিপোর্ট করেছিল।
তোমাদের টিমের পারফর্মেন্স সব থেকে খারাপ।
তোমরা শুধু এমন একটা কেসের তদন্তই কর নি যেটা করতে তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে
...তোমরা এমন কি একটা সাক্ষীকেও পিটিয়েছে?
এটা আগের দিনের মতো নয়!
যদি ভিডিওটা ইন্টারনেটে ছড়িয়ে যায়, আমি আমার চাকরি হারাব!
গাক-ডু কোথায়? সে কোথায়?
জনাব, আমি ব্যাখ্যা করি।
তার সেটার কারণ ছিল।
বিশেষ তদন্ত দল বলেছে এই লোকটা অন্য মামলাগুলোর সাথে যুক্ত না।
-তুমি যদি আমাদের তদন্ত করতে দাও... -চুপ কর!
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার কর।
একটা অপরাধী এসে কেন পুলিশকে বিবৃতি দেবে
কিছু বোঝা যাচ্ছে?
আর তার জুতার সাইজ ২৭০।
এমনকি একটা বাচ্চাও বুঝবে যে সে ঐ লোকটা না।
ইন গাক-ডুকে শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।
তাকে ক্রাইম স্কোয়াড থেকে বের করে দেয়া হলো!
তার হুশ ফিরিয়ে আনার জন্য তার একটা ভালো শিক্ষা দরকার।
-আরে, গাক-ডু। -লেফটেন্যান্ট ইন!
আরে! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-সে আসলে বেশিই তরুণ... -তার দিকে তাকাও...
চমৎকার বিদ্রোহ। সে সবসময় এরকমই ছিল।
আমি মুগ্ধ হয়েছি। টিম থ্রি, তোমরাই সেরা!
জনাব! তুমি কি করছ?
চল যাই।
ডিটেকটিভ! তুমি কি করছ?
তোমার বস নারীদের অপহরণ করেছে!
নারীরা কোথায়?
কি যা তা বলছ?
ফৌজদারি আইনের ১৫১ ধারা মতে, তোমাকে
...তিন বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড দেয়া হতে পারে মিথ্যা বয়ানের জন্য।
আমাকে আটকাবে না।
কিন্তু, ডিটেকটিভ, তুমি এটা করতে পার না।
-তোমার সমস্যা কি? -ছেড়ে দাও!
ডিটেকটিভ!
আমরা অনেক বার দেখা করছি।
আরে! তোমার ব্যক্তিগত জায়গায় এটা করা উচিত হচ্ছে না।
শয়তান কোথাকার।
কি? তুমি আবার আমাকে মারবে?
গাক-ডু, না!
এখান থেকে বের হওয়া যাক। যাওয়া যাক। তাকে নাও।
-শয়তান কোথাকার! -শান্ত হও, প্লিজ!
-শান্ত হও! -আমি ছেড়ে দিয়েছি!
এটা বন্ধ কর। আমাকে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করবে না।
-আমরা সেটার চেষ্টা করছি না। -আমরা মনে করি তুমি সঠিক।
ঐ নাটকটা, "ব্লুবিয়ার্ড অ্যান্ড হিজ সেভেন ব্রাইডস।"
পরিচালক ও অভিনেতাদের কাছে তার মুখটা পরিচিত।
সে নাটকটা দশবার দেখেছে।
সে নাটকটা অনেক বেশি পছন্দ করে। বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাইছি।
তাহলে তাকে থানায় নিয়ে যাও আর চত্বরটার তল্লাসি নাও!
হ্যাঁ, আমরাও সেটাই করতে চাই!
কিন্তু এটা আমাদের কেস না। আমরা কোন ওয়ারেন্ট পাব না।
চিফ তোমাকে ফেরত চায়। তুমি এটার জন্য চাকরি ছাড়তে পার না।
তুমি সব সময় নিজের ইচ্ছামত কাজ করতে পার না!
এত গোয়ার হবে না আর কাল অফিসে এসো।
আমরা এটা নিয়ে আগামীকাল আলোচনা করব।
স্থায়ী কর্মী।
কাল থেকে স্থায়ী কর্মী।
হ্যাঁ, আমি এখানে একটা চাকরি স্থায়ী পেয়েছি!
স্থায়ী, স্থায়ী।
আগামীকাল থেকে স্থায়ী কর্মী!
হ্যাঁ, আমি এটা করেছি। আমি একজন স্থায়ী কর্মী।
-তুমি কি হাসপাতালে যাচ্ছ না? -যাই হোক, মা।
আমার আন্তরিক বস আমাকে আজ বাসায় থাকতে দিয়েছে যেন আমি কাল অফিসে যেতে পারি।
-তাহলে কে তার দেখাশোনা করছে? -আমি জানি না। সে অবশ্যই একা।
তার একা থাকা উচিত না।
সে সহজেই একা অনুভব করে যদিও এটা সে প্রকাশ করে না।
-আমার মনে হয় আমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিত। -সেটা ভুলে যাও।
তুমি বাসায় থাক।
মা, কিন্তু
ঠিক আছে। বলল, "আহ।"
আমি বং-গিকে জিজ্ঞেস করেছিলাম আর সে বলল তুমি আর অনশন করছ না।
স্পাইসি চিকেন ফিট বং-সুনের সব থেকে পছন্দের খাবার।
আমি জানি না তরুণরা এটা এত পছন্দ করে কেন।
বল, "আহ।"
ধন্যবাদ।
তুমি আগামীকাল যাচ্ছ?
-কি? -আসলেই? তুমি এখনই যাচ্ছ?
হ্যাঁ, অত বেশি ব্যথা লাগছে না আর আমার কাজ আছে।
মা, তুমি মেডিকেল গ্লাভস পরে তাকে ওটা খাওয়াতে পারবে না।
সেগুলো তোমার দ্বিতীয় চামড়ার মত।
-তুমি কি একটু নিতে চাও, মিস্টার এন? -না ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ওহ, না বলবে না প্লিজ।
আসো। বল, "আহ।"
তোমার এটা উপভোগ করাটা আমি পছন্দ করি।
পানি খাবে?
অপেক্ষা করুন। আমি এখুনি আসছি।
এক্সকিউজ মি। তোমার মা বাড়ি যেতে পারেন।
-তাকে বাড়ি যেতে বল। -আমি তাকে বলতে পারব না।
-সে কখনই শোনে না। -তাহলে কি?
এটা খুব টক।
ঈশ্বর।
তোমার মুকটা ছেড়া তেনার মত হয়ে গেছে।
আসলে
তোমার এখন এখানে আসার কারণ?
আমার মেয়ে এইনসফটে একটা স্থায়ী চাকরি পেয়েছে তো সে কাল থেকেই শুরু করছে।
-আমরা তার বাসায় এসেছি। -একটা স্থায়ী চাকরি?
আমি যদি তোমাকে পেটাতাম তাহলেও তোমার চেহারা এমন হত না।
আমাকে দেখতে দাও। ঈশ্বর।
-তোমার দিকে দেখ। -ব্যথা লাগছে!
দেখলে? কেন তুমি খারাপ কিছু করছ?
সে আমার অনেকগুলো ছেলেকে পিটিয়েছে।
আমরা শুধু আমাদের হারানো গৌরব ফিরে পেতে চাই
আমি আসলেই দুঃখিত।
আমি কখনই কোন অস্ত্র ব্যবহারের অনুমতি দেই নি।
যাই হোক না কেন। আমি সবকিছু শুনেছি।
তোমার চেহারাটা ভালো দেখাচ্ছে না।
মনে হচ্ছে যে একটা শুকরের মাথা যেটা দুই সপ্তাহ আগে সেদ্ধ করা হয়েছে।
কি? শূকর?
-কোন যায়গায় সব থেকে বেশি ব্যথা লাগছে? -আমার চোখে, আসলে।
আমি বুঝতেই পারছি না সেগুলো খোলা না বন্ধ।
আমি তোমার চেহারা প্রায় চিনতেই পারছি না।
তুমি কোথায় আছ?
ওহ, আমার ঈশ্বর।
তো এই সবগুলো লোক আমার মেয়ের হাতে মার খেয়েছে?
আর এখন তারা খাবার খাচ্ছে? ঈশ্বর।
ওহ, তোমাদের যা চেহারা।
কতটা লজ্জাজনক।
ঐ শুকরগুলো।
ওহ, সে খুব সুন্দর।
ওহ, বং-সুন।
ওহ, রোমিও। রোমিও।
তুমি কেন, রোমিও?
-তোমার বাবাকে অগ্রাহ্য করলে। -রোমিও!
আর তোমার নাম অগ্রাহ্য করলে।
-কোথায়? -না কি, তুমি সেটা করবে না...
... কিন্তু শপথ করতে হবে...
কি
রোমিও!
-রোমিও, তোমার নাম। মুছে ফেল -কি যাচ্ছেতাই? যাই হোক না কেন।
রোমিও!
-জুলিয়েট! -রোমিও?
-হ্যাঁ। -কোরিয়ান?
-হ্যাঁ, কেন? -কিন্তু, ওহ?
-আপনি কি নারী পছন্দ কর? -অবশ্যই। আমি নারীদের জন্য পাগল হয়ে যাই।
দেখ এগুলো কত পুরু হয়ে উঠেছে।
আরে, বং-বং।
তুমি কি ইদানীং সেক্সি স্বপ্ন দেখছ?
আমার কাজে যেতে হবে।
-আমি ওটা নিচ্ছি। -ঠিক আছে।
অভিনন্দন তোমার নতুন চাকরির জন্য!
ওহ, ঈশ্বর।
তুমি এরই মধ্যে হাসপাতাল ছেড়েছ? তোমার কি আর চিকিৎসা লাগবে না?
আচ্ছা, আমি
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
এটা আসলে পালিয়ে আসা ছিল।
-কি? -যাই হোক।
এইনসফটের ডেভেলপমেন্ট টিমে চাকরি পাওয়ার জন্য অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
ওহ।
এটা কি?
-এটা খোল। -ওহ, তোমার এটা করতে হবে না।
ওয়াও!
কঠোর পরিশ্রম কর। আমি তোমাকে নজরে রাখব।
-ব্যাগটা তোমার উপহার। -ধন্যবাদ।
তুমি এই ছবিটা কখন পেলে?
তুমি তোমার সিভির সাথে যে ছবিটা দিয়েছিলে এটা সেটাই।
আমি আসলেই একটা ভালো কাজ করতে পারি। আমি আসলেই আমার সর্বোচ্চটা দেব।
-আমি এটার অপেক্ষায় আছি। -যাই হোক, আমার ডেস্ক কোথায়?
-আমি কোন টিমে যাব? -কি?
যাই হোক, একটা ভালো কাজ কর। তুমি যদি বোকার মত কাজ কর
তাহলে তোমাকে বরখাস্ত করা হবে, বুঝতে পারছ?
হ্যাঁ, জনাব!
আমার কর্মী কার্ড।
তুমি আসলেই এটা ভালোবাসো?
টাডা!
ডেভেলপমেন্ট টিম টিম।
আশ্চর্যের বিষয় না আমার এটার বিষয়ে একটা খারাপ ধারণা ছিল।
আমি ভেবেছিলাম এটা খুবই সহজ হবে।
তোমার তথ্যের জন্য
...সব থেকে বুদ্ধিমান লোকরা আমাদের ডেভেলপমেন্ট টিমে কাজ করে।
তারা বলবে তুমি লবিং করেছ যদি তুমি সরাসরি টিমে ঢুকে যাও।
আমি চাই না যে তুমি একা হয়ে যাও।
তাই প্রথমে তুমি এখানে একটা ইন্টার্নশিপ করবে।
আমার কোন ম্যানেজার বা কলিগ থাকবে না।
আমার একা একা খেতে হবে, একা কাজ করতে হবে
...আর সব কিছু একাই করতে হবে।
অবশ্যই না। তোমার একজন ম্যানেজার থাকবে।
-সত্যি? -হ্যাঁ, সব থেকে বুদ্ধিমান লোকটি এখানকার।
-তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল। -অপেক্ষা কর।
-ভেতরে এসো! -এখন? ঠিক এখনই?
এবার আসছি?
কোথায় সে? এটা আমি।
পরিচয় পর্বের পর মিটিংটা শুরু করা যাক। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি এন মিন-হিউক, প্রি-ডেভেলপমেন্ট টিমের ম্যানেজার।
আমি ডু বং-সুন।
আমি জানি। আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
-তুমি বলেছিলে নিজের পরিচয় দিতে। -ঠিক আছে, মিটিং-টা শুরু করা যাক।
শুধু তুমি আর আমি আছি। এটি কোন মিটিং না।
এটা শুধু একটা আলাপের মত যেহেতু শুধু তুমি আর আমি আছি।
এটাই কি?
তাহলে আমরা আর একজনকে ডাকব। এটা কোন সমস্যা না।
ভিতরে আস।
-হ্যাঁ, জনাব? -এখানে আসো।
এখন আমরা তিনজন আছি। মিটিংটা শুরু করা যাক।
বস।
তুমি কি নাস্তা করেছ?
হাই, মা।
হ্যাঁ। আজ তুমি আসছ?
সত্যি? তুমি তাহলে এটা নিয়ে আসতে পার?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমি একটা ভালো জীবন যাপন করব তাই তাদের মাফ করে দিয়েছি।
আমি বুদ্ধকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
তিনি আমাদের কাছে মিস্টার এনকে পাঠিয়েছেন।
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।
ঠিক আছে, মিটিং-টা শুরু করা যাক।
ভিতরে আসো।
কি? হতেই পারে না
সে কি একটা ডোপেলগ্যাঙার
কালকের প্রেজেন্টেশনের জন্য এই রিপোর্টগুলো আছে।
ম্যানেজাররা কি এই কনসেপচুয়াল গ্রাফিক ড্রাফটগুলো অনুমোদন করেছেন?
অবশ্যই, জনাব।
ভাল। গুড জব, মিস্টার ওহ।
ঠিক আছে।
কিন্তু... সে কি
ওহ, সে ওহ ডল-বিয়ং টিম ওয়ানের ম্যানেজার।
আমরা তাকে ওহ ডল-পিও ডাকি।
তার কি কোন যমজ ভাই আছে?
আমি সেটা মনে করি না।
সে বলেছে সে একমাত্র সন্তান ছিল তাই সে খুব একা একা বড় হয়েছে।
ঠিক আছে, মিটিং-টা শুরু করা যাক।
এক্সকিউজ মি। আমাকে কলটা নিতে হবে।
-হ্যালো? -ঠিক আছে, মিস ডু
হ্যাঁ।
-মনোযোগ দাও। -হ্যাঁ।
তুমি কোন গেমটা তৈরি করতে চাও?
আমাদের কি মিস্টার কং-এর জন্য অপেক্ষা করা উচিত না?
না। তুমি যদি মিটিং ছেড়ে চলে যাও, তাহলে তুমি আর ফেরত আসতে পারবে না।
-ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি। -তাহলে আমাকে বল।
তুমি কোন গেম তৈরি করতে চাও?
ওহ, আমি যে গেমটা তৈরি করতে চাই...
...এতে কোন নিষ্ঠুরতা থাকবে না আর মানুষের টাকাও খরচ হবে না।
এটা খুবই স্বাস্থ্যকর আর শিক্ষামূলক গেম হবে।
আমি এমন একটা গেম তৈরি করতে চাই যেটা মানুষের জন্য ভালো হবে।
তুমি টাকা বানাতে চাও না।
না, আমরা অনেক টাকা বানাতে পারব।
এটা এমন একটা গেম যেটা স্কুলে ভর্তি হয় নি এমন শিশুরা আর অনেক বৃদ্ধরাও খেলতে পারবে।
যারা স্কুলে যায় না আর বৃদ্ধ লোকেরা গেমের জন্য পয়সা খরচ করে না।
আমার মনে হয় আজকের জন্য এটুকুই।
-আমরা তেমন বেশি কিছু করি নি। -মিস ডু, আমরা অনেক কিছু করেছি।
আমরা কি করেছি?
কি অগ্রগতি এসেছে?
এখন আমি জানি তুমি কি ধরণের গেম ডেভেলপ করতে চাও।
এখন তুমি জান, তাতে কি?
আমি এটা আমাদের সিইও, মিস্টার এনের সাথে আলোচনা করব।
-মিস্টার এনের সাথে? সত্যি? -হ্যাঁ।
তুমি এটা কেন করছ?
এটা কোর না, প্লিজ। আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
মিটিং-টা শেষ। তুমি এখন রেস্টরুমে যেতে পার।
আমি রেস্টরুমে যাব যখন আমার সেটার দরকার হবে।
-আমার এখন যাবার দরকার নেই। -তোমার যাওয়া উচিত।
তোমার মনে পরিবর্তন ঘটেছে।
তোমাকে তোমার প্রবৃত্তি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে।
-রেস্টরুমে? -হ্যাঁ, যাও।
তুমি।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -রেস্টরুমে।
-থামো। -ঠিক আছে।
আমাদের কথা বলা দরকার।
-দরজা বন্ধ করে দাও। -ঠিক আছে।
তুমি তো সেই যার কোন অভিজ্ঞতা নেই তাই না?
-এখানে আসো। -ঠিক আছে।
বন্ধ করো। সোজা হয়ে দাঁড়াও।
-ডু বং-সুন। -হ্যাঁ?
তুমি আশেপাশে ঘুরে বেড়ানোর মত কে বলে নিজেকে মনে কর মিস্টার এন?
-তোমার কি মনে হয় তুমি এতই সুন্দর? -কি?
না, সে বলেছে আমার একটা...
...ইন্টার্নশিপ করতে হবে টিমে জয়েনিং-এর আগে।
এটা অবিশ্বাস্য।
তুমি অবশ্যই সত্যি বলছ না। ইন্টার্নশিপ?
-আরে। -হ্যাঁ?
-আরও জোরে! -হ্যাঁ!
আমি এখানে জলাতঙ্কগ্রস্ত কুকুর!
গুজব শোনা যাচ্ছে মিস্টার এনের শক্তির উৎস সেই ছায়া-মানবী।
-তুমি আমাকে প্রভাবিত করতে পারবে না। -না, আমি কোন ছায়া না।
তুমি কোন সাহসে আমার মুখে মুখে কথা বলছ? তোমার কি কোন শেষ ইচ্ছা আছে?
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
তুমি বরং আমার সাথে ভালো আচরণ কর।
কেন জান?
কারণ কেউ যদি ডেভেলপমেন্ট-টিমে যোগ দিতে চায়...
...তাকে আমার কাছ থেকে ছাড় পত্র পেতে হবে!
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। আমার সাথে বেশি চালাকি করার চেষ্টা করবে না।
আমি করব না।
তুমি।
-মিস্টার এনের আশেপাশে ঘোরাঘুরি করবে না। -কি?
তোমার কি কোন যমজ ভাই আছে?
পাগল ছিনাল মেয়ে একটা।
ওহ, ঈশ্বর।
-এটা জরুরি। -আমি এখানেই থাকব।
কেন? তোমার ডেস্কে যাওয়া উচিৎ।
আমি এখানে থাকতে চাই।
তুমি তা পারবে না। ভিতরে যাও।
আমাকে কিছু মনে করবে না।
-আমাকে এখানে থাকতে দাও। -মিস ডু!
মিস ডু!
আমি আসছি!
-বিদায়। -মিস ডু!
-সে তার সাথে কেন এমন করছে? -মিস ডু!
-সে তার প্রতিশোধ নিচ্ছে? -মিস ডু!
-না, কিছু মনে কর না। -মিস ডু!
মিস ডু!
মিস...
-ওহ, তুমি এখানে। -এটা কি?
-তোমার কাজ কেমন লাগছে? -কাজ?
আমি তেমন কিছু করি নি, তাই আমি নিশ্চিত না।
আমাদের একটা স্বাগত পার্টি হওয়া উচিত।
-তোমার আসা উচিত। -একটা স্বাগত পার্টি?
হ্যাঁ।
-তুমি আর আমি? -হ্যাঁ।
এটা খুবই গতানুগতিক হবে যদি তুমি না উপস্থিত হও।
আমি জানি না।
-আমার কেন যেন এটা ভালো লাগছে না। -কেন?
এমন কিছু কি আছে তোমার কাজের পরিবেশ সম্পর্কে যেটা তুমি জান না?
আমি দুঃখিত। কলটাতে আমি যতটা আশা করেছিলাম তার চেয়েও বেশি সময় নিয়েছে।
-মিস্টার কং। -হ্যাঁ?
-তুমি কি মিস্টার এনকে বলবে প্লিজ? -কি?
তার সাথে তো আমার এমন কথা ছিল না। কিভাবে সে আমার সাথে এমনটা করতে পারে?
তাকে বল আমি কিছু সত্যিকার কাজ করতে চাই!
ধন্যবাদ।
প্রোটোটাইপ প্ল্যান।
কনসেপচুয়াল গ্রাফিক ড্রাফট।
গ্রাফিক রিসোর্সেস।
আর কিছু?
সবগুলো বাতিল করা হয়েছে।
বিশ্লেষণ কর সেগুলো কেন বাতিল হয়েছে আর একটা রিপোর্ট সাবমিট কর।
-ঠিক আছে। -যাই হোক, মিস্টার এন।
হ্যাঁ।
আমি কি ইন্টার্নটার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আমি তাকে আমাদের প্রটোকল সম্পর্কে বলার জন্য কিছুটা সময় চাই।
-এগিয়ে যাও। -ধন্যবাদ।
-এই পথে। -ঠিক আছে।
তাকে বেছে নিয়েছ কেন? সে নতুনদের সাথে আসলেই খুবই কঠিন আচরণ করে।
দেখা যাক কে জিতেছে।
ডু বং-সুন।
-হ্যাঁ? -আমাকে এক কাপ কফি দাও।
-এক চামচ চিনি। -অবশ্যই।
আরে!
আমি ব্রাউন সুগার পছন্দ করি না।
আমার রঙ্গটা পছন্দ না।
ঈশ্বর, আমার গাক-ডুর একটা কথা মনে পড়ে গেল।
"বং-সুন, ঐ কোম্পানিটার কর্মীদের সমস্যাটা কি?"
হ্যাঁ, গাক-ডু। আমিও সেটাই জানতে চাই।
এই যে।
-তুমি কি এর মধ্যে থুথু দিয়েছ? -ওহ, অবশ্যই না।
তুমি ব্রাউন সুগারের রঙ পছন্দ কর না...
...কিন্তু তোমার কফির রঙের ব্যাপারে কোন সমস্যা নেই?
-পাকা পাকা কথা বলবে না। -ঠিক আছে।
ধুর!
আরে!
এটা বিষ, কফি না!
আমি আমার কফি মিষ্টি পছন্দ করি!
তুমি বলেছ এক চামচ চিনি।
তুমি আবার মুখে মুখে কথা বলছ। একটা চা-চামচ না, একটা বড় চামচ!
-এক টেবিল-চামচ! -আমি বুঝতে পেরেছি।
-তাহলে আমি আবার বানিয়ে দিচ্ছি। -ভুলে যাও সেটা।
তোমাকে কি বলেছি? আমার সাথে বেশি চালাকি করার চেষ্টা করবে না।
-তুমি ফ্লার্ট করছ কেন? -কি?
-আমি ফ্লার্ট করছি না। -আরও কাছে আস।
-তুমি নাকে প্ল্যাস্টিক সার্জারি করেছ, ঠিক? -না।
মিথ্যা বল না। আমাকে বোকা বানাতে পারবে না। তুমি মিস্টার এনের টাইপের না।
মিস্টার ওহ ডোল-পয়ো, কাজের সাথে সেটার কোনই সম্পর্ক নেই, তাই...
আরে! ওহ ডোল-পয়ো কে?
এটা ওহ ডোল-বিয়ং! ওহ ডোল-বিয়ং! আমার আইডি নাম্বার ১০২৯৩১৪!
ওহ ডোল-বিয়ং সেনা বাহিনী থেকে সার্জেন্ট হয়ে অবসর নিয়েছে!
আমার সাথে বল ওহ ডোল-বিয়ং!
ওহ ডং-বিয়ং! ওহ ডং-বিয়ং?
ওহ ডোল...
তুমি সত্যই মার খেতে চাও? আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
তুমি এত ছোট যে তোমাকে পেটানো যায় না। তোমার চেহারাটা কত ছোট।
একটা সিডির মত। ওহ, ঈশ্বর।
তুমি এই মাত্র কি করলে? তুমি কি এইমাত্র আমাকে আঘাত করলে?
হ্যাঁ, আমি তা করেছি। তাতে কি? যাও গিয়ে তোমার মাকে বল।
আরে, তুমি কি ডার্ট খেলতে পছন্দ কর?
যাও এটা তুলে আনো। এটা কর!
-ঠিক আছে। -ওহ, ঠিক আছে। তুমি "ডু"।
এটা খুবই মজার! মজাদার!
ফোনটা ধর। এখন!
কি হচ্ছে এসব?
কি হচ্ছে এসব? আরে!
আরে! আরে! ডু বং-সুন!
-আমাকে এখান থেকে বের কর। -এই যে তোমার ডার্ট।
-তুমি কি টেবিলটা ঠেলা দিয়েছ? -না।
এটি কি একটি ভূমিকম্প ছিল? আমাকে এখান থেকে বের কর।
ওহ, হ্যাঁ। আমি তোমাকে আর এক কাপ কফি দিচ্ছি।
আমার কফি লাগবে না! আমাকে এখান থেকে বের কর!
-আমি এখনই আসছি। -আরে! ডু বং-সুন!
ওহ, মাই গড! আমি আটকে গেছি!
তুমি কি পাগল... ডু বং-সুন!
-এটা শুনতে খুবই রুক্ষ শোনাচ্ছে। -ঠিক আছে।
-আরও কম এফেক্ট। -ঠিক আছে।
চরিত্রগুলো একটু বেশিই চটকদার। পরিমিত কর।
-হ্যাঁ, জনাব। -তাদের এত সময় লাগছে কেন?
মিস্টার ওহ কোথায়?
ওহ, সে সেখানে তার অফিস করছে।
কিন্তু...
এখন যে তুমি উল্লেখে করলে, আমি একটু করি চাই।
চল কফি খেতে যাই।
ঠিক আছে।
আমি আটকে গেছি! আমি আটকে গেছি! আমি আটকে গেছি! আহ!
সাহায্য কর! আমাকে সাহায্য কর! আমি আটকে গেছি!
সাহায্য করো...
আমি এখানে আটকে গেছি! হ্যালো! মিস্টার!
আরে! আরে!
-মিস্টার এন। -ধন্যবাদ।
এই যে।
তুমি মিস্টার ওহ-র সাথে কি করেছ?
তুমি কি তাকে পিটিয়েছ?
তুমি কি তাকে অজ্ঞান করে দিয়েছ?
-তারপর কি? -সে বসে আছে।
-আর সে আসছে না কেন? -সে একটু আটকে গেছে।
-বং-সুন। -হ্যাঁ?
-তাকে বের হতে সাহায্য কর। -না।
-না? -না!
না?
এটা কি?
বং-সুনকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছ? তুমি আমার সাথে মজা করছ।
জনাব, আমি মিস্টার ওহকে খুঁজে পাচ্ছি না। সে গায়েব হয়ে গিয়েছে।
-চলো যাই। -কি?
প্লিজ, আমাকে এখান থেকে বের কর! আমাকে সাহায্য কর!
আমাকে সাহায্য কর! মিস্টার এন!
-কি হয়েছে এখানে? -আমাকে এখান থেকে বের কর।
আমাকে এখান থেকে বের কর। জলদি, প্লিজ।
কে করেছে এটা?
ডু বং-সুন!
-যাও এবং সাহায্যে চাও। -হ্যাঁ, জনাব।
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও। আমার দিকে তাকাবে না, প্লিজ।
-ওভাবে তাকাবে না। -দাঁড়াও।
ওহ, দেখবে না!
দয়া করে, দেখবে না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম। অপেক্ষা করে দেখ কে জেতে।
মিস্টার এন, আমি একটা বিষয়ে কৌতূহলী।
তুমি এমন একজন লোক যে নিজের খুব ভালো যত্ন নিতে পারে।
তুমি সব সময়ই তোমার নিজের মত করে কাজ কর।
তুমি কেন এই ঝুঁকিটা নিলে?
-তুমি ভুল করে পড়ে গিয়েছিলে? -না।
তুমি আসলেই ইচ্ছাকৃত ভাবে ছুরি-বিদ্ধ হয়েছ?
-হ্যাঁ। -কেন?
ওহ, আমি...
-আমি লাইব্রেরিতে যাচ্ছি। -ঠিক আছে...
তাহলে আমি সব কিছু পরিষ্কার করে সেখানে যাব।
তুমি এমন একটা লোক যে খুব ভালো ভাবে নিজের যত্ন নিতে পার।
তুমি সব সময়ই নিজের মত করে সব কিছু কর।
তুমি কেন এই ঝুঁকিটা নিলে?
স্বাগত পার্টিটার বিষয়ে।
আমার মনে হয় আমাদের এটা সেলাই কাটার পর করা উচিত।
তোমার ড্রিংক করা উচিত।
ঠিক আছে। সেটা করা যাক।
চলো যাই। আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
আমি তাকে কখনই মাফ করব না। কখনোই না।
তুমি একটা মেয়ের কাছে পরাজিত হয়েছ। এতে গর্বের কিছু নেই।
এটার কথা ভুলে যাও। তুমি সর্বোচ্চ এটাই করতে পার।
তুমি এটা বলতে পারছ কারণ সে এটা তোমার সাথে করে নি।
তুমি জান না আমার কেমন লাগছে।
কি খবর তোমার?
তুমি কি আমার ব্যাপারে কি জান?
তুমি কিছুই জান না!
আমাকে এভাবে মূল্যায়ন কর না!
তোমার কেন মনে হলো সে আমার কিছু করে নি?
সে তোমার সাথে যা করেছে আমার তুলনায় সেটা কিছুই না!
আমি একদমই...
আমি এমন কি এখন আর স্কিনটাইট জিনসও পরতে পারি না।
-তুমি কি জান সেটা কেমন লাগে? -ওহ!
তুমি যা দেখ সেটাই সব কিছু না! তুমি যেটা দেখতে পার না...
আমি জানতাম না। আমি জানতাম না। আমি দুঃখিত।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার পুরুষদের এই বিষয়টা খুবই অপছন্দ। তারা কথার মাঝ খানে চলে যায়।
আমি সত্যই সেটা অপছন্দ করি।
এটার এখনও গাঁজন হয় নি।
-এটাকে দেখে পরিষ্কার মনে হচ্ছে। -এটা ফ্রেস। এটা তার কাছে নিয়ে যাও।
ধন্যবাদ, আম্মু।
এটার স্বাদ খুব ভালো। এটা কি তৈরি?
এটার এখনও গাঁজন হয় নি।
এটা আরও কার্যকরী হবে যদি তুমি এটা এক সপ্তাহ পরে পান কর।
ওয়াও, এটার স্বাদ খুবই ভালো।
আমি আশা করি তুমি তো খুব শীঘ্রই সেরে উঠবে।
ওহ, কিন্তু এটা কি দিয়ে তৈরি?
এটা বিষ্ঠার ওয়াইন।
প্রফেসর আগামীকাল তার রাউন্ড দেবেন।
তাকে তোমার ব্যথার করা জানিও, ঠিক আছে?
-তোমার কি এখন ভালো লাগছে? -আমার ঘাড় কিছুটা ব্যথা করছে।
-আমরা কাল আরেকটা এক্স-রে করব। -ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
-আমাদের বস... -কি হয়েছে?
-সে খুব ক্ষুব্ধ। -কেন?
সে এমন কিছু পান করেছে যেটা তার পান করা উচিত হয় নি। সে বলছে সে আর মানুষ না।
আমি জানি না কি ছিল। আমি সত্যিই কৌতূহলই।
আমরা জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিন্তু সে আমাদের বলে নি।
-তোমার কোষ্ঠকাঠিন্য ঠিক হয়েছে? -না।
বিষ্ঠা এখানে আটকে আছে। এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
তোমার পরিপাক নিশ্চয়ই খুব দুর্বল। তুমি কি ওষুধ চাও?
ওহ, না। আমার আগে কখনই কোষ্ঠকাঠিন্য ছিল না।
আমি যা খেতাম তা পুরোটাই বের হয়ে যেত।
তোমরা কি এখন থামবে? আমি বিষ্ঠা ঘৃণা করি।
-আমিও এটা পছন্দ করি না। -থাম! থাম!
ওহ, তুমি কি বিষ্ঠার ওয়াইন খেয়েছ?
বিষ্ঠার ওয়াইন?
-ঐ যে? -হ্যাঁ।
তুমি কি, জনাব?
সে সেটা করেছে। সে সেটা করেছে। সে সেটা করেছে।
-কিছুটা ভেতরে আছে। -তিনি কি।
তুমি বেশি আগে হাসপাতালটা ছেড়ে গেছ।
তুমি সেলাই কাটার পর যেতে পারতে। তুমি কি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ। -তাহলে এখন একটু বিশ্রাম নাও।
আমি চলে যাচ্ছি।
শুধু কিছু সময়ের জন্য থাক।
ওহ?
এটা কি...
পরের যে বাসটা আসবে সেটা হলো ৪৭০।
কাল দেখা করা যাক। আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
শোন, গাক-ডু।
আমি জানি তুমি কতটা তাকে ধরতে চাও।
আররা সবই একই রকম অনুভব করছি।
কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলব।
ম্যাডাম, আমরা কি একটু কিমচি পেতে পারি?
-আমার কাছে তো সেটা নেই। -তাহলে থাক।
ব্যবস্থাটা এভাবেই কাজ করে।
তারা আদেশ দেয়, আর আমরা পালন করি।
যদি তারা বলে, "এটা কর!" আমরা শুধু সেটা করি।
সেটাই তো। তুমি কি এটা বুঝতে পারছ?
অনেক সময় তোমাকে মেনে নিতে হয় এটা জানার পরও যে কাজটা ঠিক না।
ব্যবস্থাটা এভাবেই কাজ করে।
আমি মেনে নিতে পারি না যখন আমি জানি যে কাজটা ঠিক না।
আর যদি কিছু অবশ্যই করতে হয়...
...আমি অবশ্যই সেটা করেই ছাড়ব।
তুমি আসলেই একটা আহাম্মক, তাই না?
তুমি একটা ছোট্ট শয়তান!
যাই হোক, আমাদের তোমার মত পুলিশ দরকার।
চল ওয়ারেন্ট ছাড়াই এটা করে ফেলি।
চলো চলে যাই আর নিজেদের মধ্যেই কাজটা সেরে ফেলি।
তো কাল অফিসে এসো।
আমি মাতাল হয়ে যাচ্ছি।
-জনাব, কিন্তু... -কি?
আগামীকাল আমার ছুটির দিন।
তোমার ছুটির দিন? পুলিশদের ছুটির দিন থাকে না। আমাদের জন্য সব সময়ই কাজ।
পান করে নাও।
তাহলে আজ আমার ছুটি।
বং-গি, আমরা আমাদের প্রথম ডেটিং-এ কখন যাচ্ছি?
ঠিক আছে, আমি পরে তোমাকে মেসেজ দেব।
বিদায়।
বং-সুন!
তোমার ক্ষতটা প্রতি পাঁচ ঘণ্টা পরপর ড্রেসিং করবে, আর ওষুধ খেতে ভুলবে না।
এটা তাকে দিয়ে দাও। এগুলো এখন থেকে বং-সুনের।
এগুলো সব তোমার এখন।
এটা প্রজন্মের পর প্রজন্ম দরে হাত বদল হয়ে এসেছে।
এটাই আমাদের শক্তির ইতিহাস। এটা একটা দিনলিপির মত।
এতে আমাদের নারীদের পরম্পরায় পাওয়া শক্তির কাহিনী লিপিবদ্ধ আছে...
...তুমি জানতে পারবে এই উপহারটা কিভাবে ব্যবহার করতে হবে।
আমাদের অবশ্যই আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য সব কিছু বিস্তারিত লিখে যেতে হবে।
তোমার মা দুটো বাক্য লিখেছে যখন তার বয়স ১৯ বছর ছিল আর সে হাল ছেড়ে দিয়েছে।
বং-সুন, তোমার অবশ্যই এখন লিখে রাখতে হবে।
নানু, আমি আমার ছুটির দিকে এমন কি কোন ডাইরিও লিখি না।
-আমি ডাইরি লিখতে খুবই অপছন্দ করি। -এটা কর!
এটা তোমার পালা।
তুমি আর সেই বুদ্ধিহীন ডু বং-সুন নেই...
...যে ডুবং-ডং-এর ডুবং-গুতে থাকে।
ঈশ্বর তোমাকে একটা বিশেষ উদ্দেশ্য দিয়েছেন।
তুমি এখন আর সবার মত না।
আর লুকিয়ে থেকো না অথবা এটাকে অগ্রাহ্য কর না।
তোমার শক্তি ভালো কাজের জন্য ব্যবহার কর।
আর সব কিছু এই বই-এ লিখে রাখ।
বুক অফ অ্যাবিলিটি
এটা একদম নিখুঁত হত যদি এটা আরও পাঁচ মিলিমিটার উঁচু হত।
যাই হোক, তুমি বলেছিলে তুমি দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলে।
তুমি কি তোমার বসকে পছন্দ করতে শুরু করে দিয়েছ?
-তুমি কি দোদুল্যমান? -আমি জানি না।
-কেন? -আমার হৃদয়ে ঝড় বয়ে যায় যখন আমি তাকে দেখি।
আমি মুহূর্তের মধ্যে বদলে যাই?
-আর একটু একটু করে, গাক-ডু... -একটু একটু করে?
-আমি বলতে চাচ্ছি ক্রমে ক্রমে... -ক্রমে ক্রমে কী?
বং-সুন, তোমার বাইরে যাওয়া উচিত!
-কেন? -মিস্টার একজন এসেছিল।
-কি? -জলদি!
যাও।
-আমার কিছু বলার আছে। -তুমি কাল অফিসে আমাকে বলতে পার।
আমার এখনই এটা বলতে হবে।
আমার মনে হয়...
... আমি অসুস্থ!
আমি জানি। আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার ওষুধ বাদ না দিতে।
তুমি পুলিশ বা ডাক্তারের কথা শোন না।
সেটা এরকম না।
এখানে ব্যথা করছে।
তোমার উচিত...
...তোমার একতরফা প্রেমের ইতি ঘটানো।
আমার মনে হয় আমি...
...তোমাকে পছন্দ করি।
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন
কিছু একটা আছে যেটা আমার সাথে ঠিক হচ্ছে না বলে মনে হচ্ছে।
ডু বং-সুন!
-চলো যাই। -তুমি কে? নিজেকে প্রকাশ কর!
আসলে, আমি একজন ভিন-গ্রহের প্রাণী।
তুমি আসলেই খুব খারাপ।
সে একটা বন্ধুর ফোন পাবার পর চলে গেছে। একটা ছেলে বন্ধুর।
-আমি অপেক্ষা করেছিলাম। -আমি শুধু বন্ধু থেকে যেতে চাই নি।
-আমি পছন্দ করি... -গাক-ডুকে।
-বং-সুন কাকে উদ্ধার করছে? -রাজকুমারকে।
এটা একটা একাকী রাজকুমার।
তাহলে তার তাকে রক্ষা করা উচিত! সে একাকী।
আমি আশা করি আগামীকালটা আমার জন্য ভিন্ন হবে।
তুমি ঘুমচ্ছ, বং-সুন?