Sous-titres par l'équipe petite mais puissante @ Viki
Le suspect pour les récentes séries de disparition de femmes survenant dans tout le quartier Dobong a été arrêté.
Depuis le meurtre à l'intersection de Jungwon,
trois personnes ont disparues dans la zone environnante.
La nuit dernière, un quatrième incident d'enlèvement a eu lieu, ce qui nous a, encore une fois, causé un grand choc.
Cependant, heureusement, étant donné l'enquête mené sur ce cas
- grâce à une poursuite menée par le Bureau des Enquêtes Spéciales, la victime a été secourue.- Ils l'ont attrapé. Ils l'ont attrapé.
et le coupable a été appréhendé.
Cette personne n'est pas le coupable.*Episode 10: Trouver le cœur caché*
La voix que je viens juste d'entendre à l'instant.
Le propriétaire de cette voix est le coupable.
Je viens juste de lui faire écouter l’enregistrement du témoignage de Kim Jung Hyun.
Vraiment ? Ce sont les renseignements personnels du suspect qu'ils viennent juste d’arrêter.
Parle après avoir regarder ça.
Il a traqué cette étudiante enlevée pendant six mois.
Alors il est juste le traqueur de cette étudiante.
Il n'a rien à voir avec nos cas de personnes disparues.
Le coupable arrêté dans l'affaire des étudiantes kidnappées
affirme de son propre chef, qu'il est derrière toutes les récentes séries d'incidents de femmes disparues.
La police examine les faits de l'affaire
Selon une personne associée à la police, le coupable arrêté a traqué l'étudiante kidnappée pendant six mois.
Comment ose t-il dire qu'il a fait ce que j'ai fait ! Ce petit...
Ne mets pas de confusions dans cette affaire.
Oh ? Regardez ce vaurien.
Gook Doo, tu as dit que le nom de ce type est Kim Jung Hyun, n'est-ce pas ?
- Dis moi où il est.- Pourquoi ? Vas-tu y aller pour le trouver ?
- Dans tout les cas, laisse moi savoir.- Non.
C'est le travail de la police. Ce n'est pas quelque chose que tu as à faire.
Je demande une faveur. Laisse moi savoir.
Non. Rentre à la maison. Je vais t'y emmener.
Je vais bien. Je ne rentre pas à la maison là.
- Vas-tu le voir à l'hopital ?- Ouai.
Y vas-tu parce que tu es son garde du corps, ou parce qu'il a été blessé à cause de toi ?
Ou est-ce parce que—
Dois-tu le faire ?
Dois-tu rester à ses côtés comme ça ?
C'est bon si tu ne le fais pas.
Je vais le faire.
Je pense que je le dois.
Celui que la police a arrêté n'est pas le vrai coupable.
Il pourrait commettre un autre crime.
Kim Jung Hyun...
Comment se fait-il qu'elle ne vienne pas ?
Je suis de retour.
- Tu as bien fait.- Avez-vous mangé ?
Maintenant tu n'as plus aucune raison de rencontrer Gook Doo puisque le coupable a été arrêté, n'est-ce pas ?
- Hun, et bien, c'est un faux. - Quoi ?
Il n'est pas le vrai coupable.
Tu es pratiquement un officier de police maintenant.
- N'est-ce pas douloureux ? - Bien sûr que ça l'est.
C'est mieux que ce soit moi qui ait été bléssé à ta place.
Mais toi...
Aimes-tu toujours Gook Doo ?
Peu importe comment j'y pense, je ne comprends pas.
Vivre avec un type comme moi, comment pourrais-tu...
Est-ce que tu fais ce truc ? Tu sais,
"Omo, il est si parfait. Il a même une bonne personnalité."
"Comment un type qui a tout pourrait m'aimer ?"
"C'est impossible."
"Une personne insignifiante comme moi. Comment ose-je même y penser ?"
- Quelque chose comme ça. - Vous êtes si imbu de vous même.
Mais n'aimiez-vous pas les hommes ?
- Non ?-Sérieusement.
- N'as tu pas dit que tu voulais entrer dans mon entreprise ?- Oui.
Ecoute. Pour créer une entreprise que même les gens comme toi fantasment sur le fait d'y travailler
- penses-tu que j'ai le temps de sortir avec des filles ?- Omo.
Alors pourquoi laissez-vous ce genre de rumeur se développer ?
Parce que c'est du marketing viral.(générant un "buzz"/ une attention envers l'entreprise)
Même si je te dis que c'est une stratégie d'entreprise, tu ne seras jamais capable de le comprendre.
Comme les circuits de ton cerveau sont simples, il te sera difficile de comprendre.
N'essaie pas de le comprendre; je peux juste le comprendre pour toi.
Si vous parlez autant, n'est-ce pas douloureux ?
Ah, pourquoi cela fait-il soudainement mal ?
Bien, en tous cas, mettons tout ensemble et remballons-le.
Je suis fou des femmes.
Juste en les voyant, mes yeux se retournent dans ma tête.
Que ce passe t-il avec ces yeux ?
Cette robe de chambre est une vraie horreur.
Tu sais que je déteste les choses uniformes.
Bien sûr, je sais ce genre de chose.
Pour qui vous ai-je pris, Président ?
Penses-tu que c'était un compliment ?
♫ Double Trouble Couple ♫
Viens-tu de m'imiter ? Quand l'ai-je dit de cette manière ? Es-tu folle ?
- Cette fille...- Essayez toujours.
Tu ne m'as même pas bien imité. Regarde. "As-tu pensé que c'était un compliment ?"
- Tu doit être capable de hausse le ton à la fin.- C'est bien pour vous.
Nous avons tellement observé Kim Jung Hyun que nous n'avons pas travaillez sur les autres affaires.
La nuit dernière, le super-intendant
m'a tenu une très longue tirade, en disant que les performances de notre équipe étaient peu satisfaisantes.
Tu devrais saisir cette chance de poursuivre une autre affaire. Retire toi de cette affaire dorénavant.
Délivrez un mandat s'il vous plaît. Je continuerai de travaillez sur cette affaire.
Ton ami a probablement mal entendu.
Non, j'en suis sûr.
Gamin, sérieusement.
Le suspect a déjà tout confessé.
Alors où sont toutes les autres filles qui ont été kidnappées ?
De toute façon, espèce de vaurien—
Je suppose qu'il ne va rien avouer à propos de ça.
C'est parce qu'il ne le peut pas. Ce n'est pas lui qui a enlevé ces femmes.
Pourquoi continues-tu d'être comme ça ?
Alors je le ferai juste seul.
Je comprends la situation dans laquelle vous êtes, donc j'agirai de moi-même.
- Eh ? - Mon uniforme.
N'est-ce pas bon si je suis le seul à m'en débarrasser ?
Hé gamin ! Comment peux-tu faire cela ?
Si tu causes une perturbation, c'est à moi qu'on va tirer les oreilles !
Hé ! Gamin ! Ce gamin impoli.
D'accord. Finis pour moi en faisant quelque chose. S'il te plaît.
Bâtard de Kim Jung Hyun.
Kim Jung Hyun.
Où vit-il ?
Hé, Do Bong Soon.
Kim Jun Hyun...
- Hé.- Quoi ? Avez-vous entendu ?
Mets-y du cœur en me soignant. Ne le fais pas juste comme une formalité.
Ah, excusez-moi. Pouvez-vous vérifier les antécédants de quelqu'un ?
Qui ? Le coupable ?
Comment avez-vous su ?
Comment ai-je pu le savoir ? Cela me surpend aussi.
Ne bouge même pas de cette chambre. Cette fille pense qu'elle est Conan (du manga japonnai, "Detective Conan").
- Excusez moi, je dois rentrer à la maison. - Pourquoi ?
Je sais que ce n'est pas bien pour l'inférieur de se soucier de choses comme son hygiène personnelle quand le supérieur est dans un état si déplorable,
mais les soignants ont toujours besoin de beaucoup de choses.
Je rentre vite à la maison et je reviens.
Et aussi, j'en suis vraiment désolée, mais je suis une personne très hygiénique.
A la maison, juste pour un moment.
D'accord. Mais en retour, rentre juste chez toi et ne vagabonde pas autour du quartier. Compris ?
Oui.
Hé, mais avant tu vas m'aider à laver mon visage et ensuite tu pars.
Laver votre visage ?
Ah, d'accord. D'accord !
- Je ne peux pas le faire moi même.- D'accord. D'accord.
- Soutiens moi. - Oui.
Tout est fait.
- Je vais me venger pour toi. - Non ! Hé ! Hé !
Laissez ça. Vous êtes inutiles. Maintenant, nous devons changer d'entreprise à cause de vous !
Regardez l'état dans lequel elle l'a mis. On ne peut pas rester là à ne rien faire.
C'est vrai. N'abandonnez pas. Nous pouvons le faire.
Si on essaie, rien n'est impossible.
Mon visage était tout ce qui me restait.
Savez-vous à quel point c'était dur d'aller si loin dans ce milieu
à cause de mon joli visage ?!
" Tu as un joli visage.""Tu ne peux pas le faire parce que tu n'es pas assez viril."
Ils m'ont dit que j'étais mignon !
Enflé. Enflé. C'est vraiment enflé.
Bienvenue.
Inspecteur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Avez-vous mangé ?
Tu dois être content qu'on ait capturé le coupable, n'est-ce pas ?
Tu dois penser que même Dieu t'aide maintenant, n'est-ce pas ?
J'ai aussi pensé qu'il n'était pas le coupable.
On dirait que vous l'avez aussi remarqué, Inspecteur.
Où sont-elles ? Je te demande où elles sont, enfoiré.
Où sont toute ses filles ?
Ne me dis pas. Les as-tu toutes tuées ?
Non, n'est-ce pas ? Je n'en ai plus rien à faire.
Ne fais pas une chose aussi basses à ces filles.
Combats avec moi, ein ? N'est-ce pas mieux ?
Je coopère juste avec la police. Pourquoi me faîtes-vous ça ?
Toi !
Puisque la taille 38 est inhabituel pour un homme.
Il y a quelqu'un qui essaie de me tuer. Un inspecteur essaie de me tuer !
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Je vais le signaler à la police.
Un inspecteur essaie de me tuer !!
- Que faîtes-vous en ne le signalisant pas ?- Oui.
Qui es tu ? Es-tu un gangster ?
Excusez moi.
Excusez moi. Excusez moi
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe Petite mais Puissante @ Viki
Secrétaire Gong, C'est moi. Viens ici tout de suite.
Okay.
Le suspect du quartier Dobong dans l'affaire des enlèvements, Mr Choi, a indiqué,pendant l'interrogatoire des procureurs,
que mis à part traquer l'étudiante universitaire, Oh Moo Young,
il n'avait rien à voir avec le meurtre et l'affaire d'enlèvement des 3 autres personnes.
- Aish ! - Il a changé son témoignage qu'il a fait précédemment à la police.
Transfère Do Bong Soon à l'équipe de Planning et développement demain.
J'en ai déjà parlé au Chef d'équipe.
Mais, n'aviez vous pas dit que vous feriez ça après être sorti de l'hôpital ?
Ca voudrait dire que je sortirai demain alors, n'est-ce pas ?
Déjà ?
Si je la laisse seule comme ça, je ne sais pas ce qu'elle fera.
J'ai besoin de la lier à la compagnie pour ainsi être rassuré.
-Ah, oui... - Quand elle est partie, elle aurait du au moins prendre de mes nouvelles. Regarde moi ça. Elle ne m'appelle ou ne reviens même pas.
Alors, je vais appeler Do Bong Soon et lui dire à ce propos.
D'accord.
Ah, ne lui dis pas que je sors demain.
Oui.
Mais, dans quelle équipe de Planning et Développement devrais-je la transférer ?
Hein ? Quelle équipe ?
Oui.
*Le suspect de l'affaire d'enlèvement du quartier Dobong a été arrêté ! L'enquête va-t-elle accélérer ?*
* Première victime (tuée): Jung... (âge 27 ans)* *Seconde victime (kidnappée): Kim... (âge 29 ans)*
Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Site de fan pour La Plus forte Noonim* un disciple de la justice, la performance incroyable de notre Noonim.
Bien sur, je ne le ferais pas.
Ah, ces enfants vont me rendre folle !
Hé, tu vas retourner à l'hôpital ?
Oui.
Je suis du même avis que ta mère.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Toi et Beau-fils Ahn.
Je vais vous pousser à vous mettre ensemble.
Ne sois pas comme ça, toi aussi.
Je suis vraiment confuse en ce moment.
- Confuse ? - Hé.
Je dois y aller. En tout cas, ne va nul part reste juste à la maison,
Puisque le coupable n'a pas encore été attrapé.
Oui, bonjour? Oh, Secrétaire Gong.
Vraiment? Je suis vraiment officiellement transférée demain ?!
Ah ! Merci !
Oh, sérieusement. Comment est-ce possible que le président me
Oh, oui. Oui. Au revoir.
Je l'ai fait ! Je suis officiellement une employé temps plein de AIN Software !
Oh, désolée, désolée, désolée Wah ! Oh mon dieu !
C'est le moment où elle devrait m'appeler.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Et voila.
Je t'ai dans la paume de ma main.
- Allo ? -Président, Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup !
Okay. Tu sais que je tiens mes promesses.
Je vais travailler vraiment dur. Je vais y mettre corps et âme.
- Okay alors. - Que faites-vous en ce moment, Président?
Que veux-tu dire? Je t'étais en train de t'attendre.
Alors, Je vais arriver immédiatement.
Non, mais pour se préparer pour aller travailler demain, si je viens chez vous tout de suite,
je suppose que je vais devoir revenir chez moi tôt demain matin.
Bien, ça c'est ton problème.
Non, mais je pensais que vous me diriez de rester à la maison et me reposer,
que je devrais aller travailler demain aussi, donc comment pourrais je aller et revenir de l'hôpital ?
Gyeong Sim est juste ici a côté de moi me disant que vous n'êtes pas ce genre de personne.
Bien, alors, peu importe, Je vais y aller maintenant.
Ah, demain va être une dure journée.
Non, ça ne l'est pas.
Alors, ne viens pas ici et reste juste à la maison.
Que dites vous ? Comment pourrais-je faire ça ? Je serais là très rapidement.
Hé, oublie ça. Ne viens pas.
Je sais pas ce que tu as à préparer pour le travail mais fais le.
La pire chose qui peut arriver est que ma blessure s'ouvre.
Fais ce qui te semble le meilleur. Je raccroche.
Oh Président !
Je vous admire.
Oh Oui. Le travail ! J'ai besoin de me préparer pour demain
Que devrais-je porter ? Hein ? Que devrais-je faire ?
C'est la vidéo que le témoin a soumis à mon chef d'équipe.
Votre performance est déjà la pire de toutes
Et puisque vous ne pouvez même pas travailler sur une enquête, je vous ai dit de ne pas travailler dessus dès le début,
vous allez et vous battez le témoin sans avoir aucun mandat ?!
Quel genre de monde est-ce ça maintenant ?
Si cette vidéo est postée sur les réseaux sociaux, moi aussi je suis mort !
Où a été cet enfoiré de In Gook doo ? Où est-il allé ?
Chef.
J'ai quelque chose à dire.
Il doit sûrement y avoir une raison pour laquelle In Gook Doo a fait ça.
En tout cas, le suspect que l'équipe des Forces Spéciales a attrapé n'est finalement pas lié à notre affaire d'enlèvement.
Alors s'il vous plaît rendez nous cette affaire...
Tais-toi, espèce de voyou. Si tu as un cerveau utilise le au moins pour réfléchir.
Pensez vous que le coupable est assez fou pour venir jusqu'ici au commissariat de police qui est en charge de l'affaire
et témoigne comme un témoin ? Y a-t-il un sens à ça, bande de voyous ?!
Pour ajouter à cela, vous dites que le coupable porte la taille 270.
Même un élève de l'école élémentaire saurait que ce n'est pas lui !
En tout cas, In Gook Doo sera puni.
Il sera dissous de cette équipe !
Quand nous enverrons ce bâtard à une station d'épuration, il reprendra tous ses sens.
Hé, hé, hé.
- Détective In ! - Hé !
Pourquoi continues-tu de partir ?
- Il est comme ça car il est jeune ! Je m'excuse. -Bon job. Bon travail. C'est le meilleur.
Ton équipe est toujours comme ça. C'est génial. C'est juste génial.
Équipe n°3 des crimes violents, vous êtes génial. La meilleure !
Détective, que faites-vous maintenant ?!
Ah, lâche moi.
Détective. Que faites-vous maintenant ?
Ton patron a kidnappé d'innocentes femmes. Le sais-tu ?
Où penses-tu que toutes ces femmes sont?
Que dites-vous en maintenant ?
En accord avec l'article 151 du Code de Criminalité, le délit de couvrir un criminel
peut entraîner jusqu'à 3 ans de prison.
Ne me barre pas la route.
Ah, détective. Vous ne pouvez pas faire ça ici !
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Détective !
Je suppose que l'on se rencontre encore.
Hé !
Vous ne devriez pas faire ça sur le lieu de travail de quelqu'un.
Toi espèce d'enfoiré.
Quoi ?! Si tu es assez courageux, frappe moi une fois de plus.
-Hé ! Hé. Ne fais pas ça ici. - Sortons déjà. Allons-y.
Sortez le d'ici !
- Cet enfoiré ! - Calme toi !
Calme toi, espèce de voyou !
J'ai démissionné déjà !
Oubliez ça. Si vous êtes ici pour me convaincre, alors juste allez-vous en.
- On est pas ici pour te convaincre. - Tu avais raison !
Le directeur et les acteurs de la pièce " Barbe Bleu et les Sept Mariées" connaissent tous le visage de ce gars.
Il a été voir la pièce plus de 10 fois.
Cet enfoiré est fou à propos de cette pièce.
- Il est plus que suspect. - Ca veut juste dire que nous devrions traîner cet enfoiré dehors et chercher plus dans cet zone !
Penses-tu que nous le voulons pas ?!
Cependant, penses tu que nous pouvons avoir un mandat alors qu'on a plus le droit d'avoir cette affaire ?
Peu importe, notre chef d'équipe veut que l'on revienne. Y a t-il une raison pour rendre sa lettre de démission ?
-Pourquoi fais-tu toujours ce que tu veux quand tu veux ? - Ne sois pas si borné.
Pour le moment, reviens travailler demain.
Une fois que tu seras revenu travailler, nous pourrons en discuter.
♫ Employée à plein temps. A partir de demain, je suis une employée à temps plein. Oui !
Oui! A partir de demain, je serais une employée a plein temps !
Woohoo ! Employée à Plein temps ! Employée à plein temps !
Demain, je serais une employée à plein temps ! Oui c'est ça. J'ai finalement réussi. Je suis une employée à temps plein !
Ne vas-tu pas à l'hôpital ?
Bien, Maman, notre bon Président
a dit que puisque je travaille demain, je peux rester à la maison.
- Alors qui est aux côtés de mon beau-fils ? - C'est vrai. il est tout seul.
Aish. Il ne peut pas être seul.
Cette personne est vraiment seul même si il ne le montre pas.
- Je pense que je vais y aller. - Laisse le.
Tu devrais juste rester ici.
Maman, où... ?
Ici. Ah.
Notre Bong Gi a dit qu'à partir de demain, vous n'aurez plus besoin de jeûner.
Ah, c'est le plat préféré de Bong Soon, pieds de poulet épicés.
Qu'est ce que le jeunes gens trouvent de si génial la dedans ?
Ici. Faites ah.
Merci.
J'ai entendu que tu sortais demain.
- Quoi ? - Oh mon, Tu sors déjà ?
Ah, oui. Ca ne me fait plus si mal. J'ai aussi énormément de travail à rattraper à la compagnie.
Maman, comment peux-tu utiliser des gants de chirurgie pour manger des pieds de poulet ?
Tu ne sais pas que ça colle le mieux aux mains ?
- Président. - Oui ? - Devrais-je vous en donner plus ?
- Non. - Pourquoi êtes-vous si poli ?
C'est juste nous deux. D'accord, ici. Ah.
Aigoo, vous êtes un bon mangeur. Aigoo.
Oh mon, Devrais-je vous donner un peu d'eau ?
-Non, ça va. - Attendez un instant.
C'est bon si ta mère rentre à la maison.
S'il te plaît dis à ta mère de rentrer à la maison.
- Je ne peux pas la convaincre non plus. - Pourquoi ?
Elle n'écoute pas les autres.
Ah, acide.
Ouah, ton visage est un désastre complet !
Et bien c'est... De toute façon, qu'est-ce qui vous emmène ici ?
Ma fille, va commencer à travailler officiellement demain, à AIN Software, en tant qu'employée à temps plein.
- Alors je suis ici à sa place.- Employée à temps plein.
Tu aurais dû être frappé rien que par moi.
Si je t'avais frappé, ce ne serait pas aussi mauvais.
- Laisse-moi voir. Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.- Ça fait mal.
Alors pourquoi ! Pourquoi as-tu fait des choses aussi mauvaises ?
Votre fille a gravement tabassé les employés de ma compagnie,
j'ai seulement réagi pour rétablir ma réputation, mais c'était une mauvaise décision.
Je m'excuse sincèrement.
Ce n'était pas mon intention d'utiliser des outils.
Peu importe. J'ai déjà tout entendu.
Mais tu est vraiment hideux.
Tu ressembles à une tête de cochon bouillie pendant deux semaines.
Quoi ? Un cochon ?
Où est-ce que ça fait le plus mal ?
Ma vision. Même si je ferme mes yeux, un semble ouvert
et quand j'ouvre les yeux, un semble fermé.
Votre visage est flou en ce moment. Madame. Aigoo.
Qu'est-ce que c'est... Ce sont ceux qui ont essayé de blesser ma fille.
Oh mon Dieu. Il sont sans gênes, il mange même quelque chose.
Oh Seigneur, quelle terrible vision.
Je suis si embarrassé.
Ces petits cochons.
Beau. Si beau.
Oh, Bong Soon.
Oh Roméo, Roméo !
Roméo ! Où est ?-Renie ton père et abdique ton nom.
ou, si tu ne le veux pas, jure...
Euh... Je...
Roméo ?
Ah, oublie ça.
Roméo !
- Juliette !- Roméo ?
- Ouais.- Coréen ?
Ouais, pourquoi ?
Vous aimez les filles ?
Bien sûr ! Je suis fou des filles !
Elle a un trop plein d'hormones.
Hé, Bong Bong !
Est-ce que tu es... frustrée ces derniers temps ?
Allons-y maintenant.
Sous-titres par l'équipe petite mais puissante @ Viki
- Oui, je prendrais celui-là.- D'accord.
Félicitations pour votre emploi ![Félicitation Do Bong Soon, Équipe de Planification et Développement]
Vous êtes déjà sorti ? Vous ne devriez pas.
Et bien, c'est... Je n'avais pas d'autre choix.
Je vois plus ça comme une disparition qu'une sortie.
- Quoi ?- Peu importe.
Je te félicite sincèrement, pour ton entrée dans l'équipe de Planification et Développement d'AIN Software.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
Ah, vous n'aviez vraiment pas besoin de faire ça.
Travaille dur. Je te surveillerais. Le sac est ton cadeau d'admission.
Merci ! D'où vient cette photo ?
Quand tu as postulé la première fois, c'est la photo de ton C.V.
Président, je peux vraiment bien faire !
Je travaillerais très très dur !
Très bien, j'ai hâte.
Oh, Président, où est-ce que je vais ?
- Dans quelle équipe je vais ?- Hein ?
De toute façon, fais-le bien. Si tu fais quelque chose d'idiot et que tu ne peux pas bien travailler, tu seras immédiatement renvoyée. Compris ?
Oui !
Badge d'employé !
Tu l'aimes tant que ça ?
Ta-da !
Équipe de Planification et Développement.[Chef d'équipe, Stagiaire.]
Je pensais vraiment que quelque chose n'allait pas...
Non, c'était trop... La façon que je voulais...
J'ai pensé que tout allé trop bien.
Je le dis au cas ou tu ne le sais pas.
L'équipe de Planification et Développement de notre compagnie est une force spéciale, composé seulement des meilleurs cerveaux de la compagnie.
Si tu y vas immédiatement, les gens t’étiquetterons comme une employée favorisée (employé par piston).
Comment puis-je te regarder devenir une paria ?
Donc, faisons ton stage ici.
Je n'ai même pas de supérieur. Je n'ai pas de collègues.
Je mangerais seule. Je travaillerais seule.
Par moi-même, je ferais tout, toute seule.
Comment est-ce possible ? Il y a un chef d'équipe.
Vraiment ?
Bien sûr ! Le chef d'équipe, est le plus intelligent de l'entreprise.
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Attends. Entre.
Il vient ? Maintenant ? Il vient maintenant ?
Pourquoi il ne vient pas ?
C'est moi.
Devrions-nous nous présenter et commencer la réunion ?
Ravi de te rencontrer. Je suis Ahn Min Hyeok, le chef d'équipe temporaire de l'équipe de Planification et Développement.
♫ Problème dans mon cœur silencieux ♫
Oui, je suis Do Bong Soon...
Je sais. Pourquoi tu te présentes comme si c'était la première fois ?
Vous avez dit de me présenter.
D'accord, devrions-nous commencer la réunion ?
Mais, quand il n'y a que deux personnes, ce n'est pas une réunion
mais une conversation, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Alors j'appellerai plus de gens. Est-ce un problème ?
Entre.
- Oui Président ?- Oh, viens ici.
Maintenant on est trois. Commençons la réunion. Assis-toi.
Tu as mangé ?
♫ Bubble Bubble Couple ♫
♫ Mais étrangement, mon cœur fond ♫
Oh Maman ? Ouais, tu viens aujourd'hui ?
Oh vraiment ? Alors amène-le quand tu viens.
Ouais. D'accord.
D'accord, vivons agréablement.
Pardonnons-le et faisons-nous bien voir de Bouddha.
Je veux dire, il nous a donné beau-fils Ahn.
Beau-fils Ahn est beau. Beau.
Okay, commençons notre réunion.
Oui, entrez.
C'est pas vrai !
Est-ce un toppleganger ?(Doppleganger)
Doppleganger: double d'une personne apparaissant à un autre endroit, au même moment.
Voice le résumé des documents pour la présentation de demain.
Le plan du concept graphique a déjà été approuvé par les chefs de projets, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
- D'accord, vous pouvez y aller. Vous avez bien travaillé chef d'équipe. - Oui.
Le...Le nom de cette personne ?
C'est le chef de l'équipe de Planning et Développement, Oh Dol Byung. Au bureau, on l'appelle Oh Dol Byo (Boule de Nerfs).
Est-ce qu'il a un jumeau ?
Je ne pense pas ?
J'ai entendu dire que Oh Dol Byo a grandit seul en tant que fils unique.
Okay, commençons notre réunion.
Excusez-moi, je vais répondre. Allô ?
Okay, Mademoiselle Do Bong Soon.
Ah, oui.
- Concentre-toi, s'il te plaît. - Oui.
Quel est le jeu que tu veux développer ?
On ne va pas attendre le secrétaire Gong ?
Non. Généralement, quelqu'un qui quitte une réunion ne peut pas revenir.
Oh. D'accord.
Dis moi. Quel jeu veux-tu développer ?
Oh, le jeu que je veux développer est
non violent, qui ne promeut pas les achats intégrés,
qui est éducatif et un peu sain.
En d'autres termes, je veux développer un jeu sain.
Oh, tu n'as aucune intention de faire de l'argent.
Non, on peut gagner beaucoup d'argent.
C'est un jeu auquel tout le monde, des maternelles au personnes âgées, peut jouer.
Les maternelles et personnes âgées ne dépensent pas d'argent dans les jeux.
Bien, je pense que c'était une réunion productive. Finissons-en.
Qu'est-ce qu'on a fait pour que ce soit déjà terminé ?
Pourquoi êtes vous comme ça, Mademoiselle Do Bong Soon ? C'était une bonne réunion.
Qu...Qu'est-ce qui a été bon ? Quoi ? Quelle partie ?
Moi, le chef d'équipe, sait quel genre de jeu tu veux développer.
Maintenant vous savez et alors ?
Cette proposition ! Je vais la passer au chef.
Je veux dire au président.
Au président ? Au président.
Au présid...
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Ne soyez pas comme ça ! Vous me rendez folle !
Nous en avons fini avec notre réunion. Va aux toilettes s'il te plaît.
Les toi...Les toilettes sont un endroit où je vais quand j'ai envie d'y aller et je n'ai pas envie d'y aller maintenant.
Vas-y. Quand tu iras, tu changeras d'avis.
- Tu as besoin de contrôler tes instincts en tant qu'interne. - Ouah.
- Les toilettes ?- Va.
Hé.
- Où est-ce que tu vas ? - Aux toilettes.
- Retiens-toi. - D'accord.
Viens me voir.
- Ferme la porte. - D'accord.
As-tu déjà vu une fille avec aussi peu de manières ?
- Tu dois venir jusqu'ici ! - Oui.
Stop. Tiens toi droite.
- Do Bong Soon ? - Oui ?
Qui es-tu pour rester collée au Président alors que tu n'es même pas une secrétaire ?
- Tu es si jolie que ça ? - Quoi ? N...Non ce n'est pas ça.
Il a dit que j'avais besoin d'être une stagiaire avant d'être transféré dans l'équipe de planning et développement.
Ridicule.
Ces conneries de "stagiaire".
Hé.
- Tu ne peux pas répondre plus fort ? - D'accord.
La folle du coin ici c'est moi !
Il y a une rumeur comme quoi le président n'est que ta marionette et je n'aime pas ça.
N...non. Ce n'est pas ma marionette.
Comment oses-tu me répondre ? Espèce de petite impolie !
Ecoute moi bien.
Tu dois me donner une bonne impression de toi. Tu sais pourquoi ?
Si tu veux joindre l'équipe de planning et développement,
c'est impossible sans passer par moi !
- Je te préviens. Ne joue pas avec moi.- D'accord.
Tu ferais mieux de ne pas tourner autour du président.
Oh, est-ce que vous avez un jumeau ?
Espèce de folle.
Effrayant...
Sous-titres par l'équipe petite mais puissante @ Viki
Equipe de Planning et Développement
Je serais ici.
Pourquoi ? Vous devez être au bureau !
J'ai juste envie d'être ici. Ne faîtes pas attention à moi.
Vous ne pouvez pas ! Dépêchez vous et rentrez !
- Non, ne faîtes pas attention à moi. Je vais juste me cacher ici. - Stagiaire.
Stagiaire !
- Stagiaire !- Oui !
J'y vais.
Stagiaire !
Pourquoi est-ce qu'il la maltraite autant ?
Est-ce qu'il se venge parce qu'il s'est fait poignarder pour elle ? Oui. Non ce n'est rien.
*Chef d'équipe* Stagiaire Do !
Stagiaire Do ! Stagiaire Do ! Sta...
Tu es là ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça te fait de travailler ?
J'ai l'impression que je n'ai pas vraiment travaillé encore donc je ne suis pas sûre.
Je pensais faire une soirée de bienvenue pour les nouveaux. Ce serait bien d'y aller ?
Une soirée de bienvenue ?
Juste tous les deux ?
Donc si quelqu'un ne vient pas, ça se verra.
Je ne suis pas intéressée. Je ne suis pas vraiment d'humeur à être accueillie non plus.
Pourquoi ?
Il y a quelque chose qui ne te convient pas dans l'environnement de travail ?
Excusez-moi. L'appel était long.
- Secrétaire Gong. - Oui.
- Est-ce que vous pouvez dire ceci à notre président ? - Quoi ?
C'est complètement différent de ce qu'on m'avait promis initialement. Et qu'est-ce que c'est que ça ? Et s'il vous plaît donnez moi du travail à faire !
Merci.
Voici la proposition du prototype, celle du concept graphique,
voici les ressources graphiques et tout le reste.
Elles ont toutes été mises sur la touche.
- Analyse pourquoi elles ont été mises sur la touche et envoi moi un rapport dessus. - D'accord.
Oh, et Président ?
Est-ce que je peux vous emprunter la stagiaire un petit moment ?
J'ai besoin de lui expliquer les problèmes sociaux et deux trois autres choses.
- Allez-y.- Merci.
- Par ici. - Oui.
Président, pourquoi l'avoir assignée à Boule de Nerfs ? Vous savez à quel point il est dur envers les nouveaux.
Il faudra voir qui va battre qui.
Do Bong Soon.
- Oui ?- Fais moi un café. Une cuillère de sucre.
D'accord.
Hé ! Tu sais que je n'aime pas le sucre roux, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas la couleur.
Je me souviens de ce que Gook Doo a dit.
"Hé Bong Soon, pourquoi est-ce que tous les employés de ton entreprise sont comme ça ?"
Tu as raison Gook Doo.
Pourquoi est-ce que tout le monde est comme ça ?
Café.
Tu n'as pas craché dedans ou quoique ce soit ?
Oh, Sunbanim. Bien sûr que non.
Vous n'aimez pas la couleur du sucre roux mais vous devez aimer la couleur du café.
- Ne joue pas avec moi. - D'accord.
C'est du café ou bien du poison ? Je bois du café sucré !
Vous avez dit de mettre une cuillère de suc...
Espèce de...tu réponds. Pas une cuillère à café mais une cuillère de taille normale !
Une cuillère à soupe entière !
D'accord. Je vais aller le refaire.
Oublie. Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de ne pas jouer avec moi.
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de flirter ?
Pourquoi dîtes-vous que je flirte ?
Viens par ici.
- Tu t'es refais le nez, n'est-ce pas ?- Non.
Ne mens pas. Qui essayes-tu de convaincre ? Le président n'aime pas les enfants comme toi !
Euh, Oh Dol Byo sunbaenim. J'apprécierais que vous ne parliez pas de choses qui n'ont pas de rapport avec le travail...
Hé ! Qui est Oh Dol Byo ! C'est Oh Dol Byung ! Oh Dol Byung !
Mon numéro de résident est 1029314. Ca commence par 1 ! (1 = Homme né entre 1900 et 1999)
Oh Dol Byung qui a été libéré du service militaire honorablement en tant que sergent !
Répète après moi ! Oh Dol Byung !
Oh Dong Byung ! Oh Dong Byung ?
Sérieusement. Tu veux que je te frappe ?
Ah, sérieusement !
Mon dieu, il n'y a même pas où frapper ! Ton visage est tout petit.
Hé, est-ce que ton visage est un CD ?
Sunbae qu'est-ce que vous faîtes ? Vous venez de me frapper ?
Ouais, je t'ai frappé. Qu'est-ce que tu vas faire ? Va le dire à ta mère.
Hé. Tu aimes les fléchettes ?
Va le ramasser. Tu n'y vas pas ?
J'y vais.
Ah c'est vrai ! Son nom n'est pas Ahn (jeu de mot de avec ne pas) mais Do.
Je suis tellement drôle. Oh, je craque !
Dépêche toi et ramasse le ! Hé !
Oh, qu'est-ce qu'il se passe ? Oh mon, oh mon !
Qu'est-ce que c'est ? Oh mon ! Que se passe...Ah !
Bong Soon ! Bong Soon ! Hé !
Hé ! Hé ! Bong Soon ! Sors moi de la !
Voici votre stylo.
C'est toi qui a fait ça ? C'est un tremblement de terre ? Qu'est-ce que c'est ? Sors moi de là.
Oh, Sunbae. Je pense que c'est mieux que je vous refasse votre café.
Je n'ai pas besoin de café ! Sors moi juste d'ici maintenant !
Ne vous inquiétez pas. Je reviens tout de suite. Un instant.
Je suis bloqué ! Hé ! Elle est folle ! Folle !
Do Bong Soon !
Le son est trop discordant.
Oui.
- Ajuste l'apparence des effets de reflet. - Oui.
Et aussi le personnage est trop tape-à-l’œil, donc je pense qu'il faut un peu l'adoucir.
Oui, je comprends.
Pourquoi ces deux-là ne viennent pas ?
Où est allé Oh Dol Pyo ?
Ah, il est toujours en train de boire du café là-bas.
- Mais... - Puisque tu parles de café, je veux du café.
Allons boire du café.
Oui.
Ah, je suis coincé ! Je suis coincé ! Je suis coincé ! Ah !
Ah ! Sauvez une personne ! Sauvez une personne ! Ah, je suis coincé !
Je suis coincé ! Aish...
Hey, par ici ! Ahjussi ! Oppa !
Hey !! Hey ! Ah...
Président ! Voilà.
Qu'est-ce que tu as fait à Oh Dol Pyo ?
Tu ne l'as pas frappé, pas vrai ?
Tu l'as laissé allongé par terre quelque part ?
Alors ?
- Il est assis. - Alors pourquoi il ne vient pas ?
Il est juste un peu coincé quelque part...
Bong Soon.
Oui ?
Fais sortir Oh Dol Pyo.
- Je ne veux pas. - Tu ne veux pas ?
Je ne veux pas.
Tu ne veux pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Félicitation pour le futur de Do Bong Soon." Comme il est amusant, cet enfoiré. C'est un idiot.
Président, Boule de Nerf a disparu.
C'est comme s'il avait été aspiré par un trou noir. Que devrions-nous faire ?
Allons-y.
Hein ?
Ah, tellement inconfortable ! Je dois aller faire pipi ! Je dois aller faire pipi ! Sauvez-moi !
Sauvez... Président !
Ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Faites-moi sortir. Dépêchez-vous et faites-moi sortir.
Qui a fait ça ?
Do Bong Soon !
Va appeler quelques personnes.
Ah, oui !
Ah, ne me regardez pas.
Ne me regardez pas. Ne regardez pas !
Attendez juste quelques instants.
Ne regardez pas.
Je te l'avais dit, pas vrai ? Nous verrons qui battra qui.
Mais, Président, je suis curieux à propos de quelque chose.
Je veux dire, pour quelqu'un comme vous qui est si soucieux de sa santé
et qui a l'impression que le monde tourne autour de lui,
pourquoi vous êtes-vous fait poignarder à sa place ? C'était une erreur et vous avez glissé, c'est ça ?
Non.
Alors vous vous êtes vraiment fait poignarder exprès ?
Oui.
Pourquoi ?
Oh !
Ah, je...
♫ C'est si haut que ça pourrait toucher le ciel ♫
Je vais à la bibliothèque.
Oui, alors... Devrais-je nettoyer et y aller ?
- Oui. - D'accord.
♫ Ainsi, ton parfum enivre mon cœur ♫
♫ C'est comme ça, Love U Love U Love U, je t'aime ♫
♫ C'est agréable, chaque fois que je pense à toi, ♫
Je veux dire, pour quelqu'un comme vous qui est si soucieux de sa santé
et qui a l'impression que le monde tourne autour de lui,
pourquoi vous êtes-vous fait poignarder à sa place ?
♫ Tu colores mon monde ♫
♫ Love U Love U, je t'aime ♫
♫ C'est agréable, chaque fois que je pense à toi, ♫
♫ je suis heureuse ♫
♫ Les mots "Je t'aime" ne suffisent pas exprimer mes sentiments ♫
Ah, à propos de la fête de bienvenue pour le nouvel employé.
Faisons ça une autre fois après que vos points de sutures soient retirés.
♫ C'est comme ça, Love U Love U Love U ♫
Vous ne pouvez pas boire.
♫ C'est agréable, chaque fois que je pense à toi, je suis heureuse ♫
D'accord. Faisons ça.
Dépêchons-nous d'y aller. Je vais vous ramener.
♫ Tu colores mon monde ♫
♫ Si seulement j'étais une fleur de ton jardin ♫
Je ne pourrai jamais lui pardonner. Jamais.
C'est quelque chose dont vous devez vous vanter d'avoir perdu face à une fille ?
Oubliez ça. C'est la meilleure chose à faire.
Ne dites rien tant que vous ne l'avez pas expérimenté personnellement.
Vous ne connaissez pas mon cœur. Mon cœur.
Et vous alors ? Que savez-vous de moi ?
Que savez-vous de moi pour pouvoir simplement me juger ?
Pourquoi pensez-vous que je n'en ai pas eu l'expérience ?
Ce que j'ai traversé... Ce n'est même pas comparable à vous.
Ohh !
J'ai sérieusement...
Maintenant que je ne peux même plus porter de pantalons moulants, mon cœur...
Pouvez-vous le comprendre ?
Oh ! Ah, que faire ?
Ce que vous voyez n'est rien ! Ce que vous ne pouvez pas voir...
Ah !
Je ne savais pas...
Je ne savais pas. Je suis désolé.
Oh... Où allez-vous ?
Oh !
Les hommes comme ça sont si ennuyeux. Pourquoi ils arrêtent d'en parler soudainement @*$&#* ?
Sérieusement... je déteste ça.
Je ne pense pas que ce soit totalement fermenté, mais il y a beaucoup d'alcool.
C'est frais. Prends-le.
D'accord, maman.
Cet alcool est vraiment riche. Quel genre de d'alcool médical est-ce ?
Ce n'est pas encore totalement fermenté, donc c'est mieux si tu attends encore une semaine pour un bénéfice optimal.
Ça a un arrière goût tellement rafraîchissant.
Je te souhaite une guérison rapide.
Ah, quel genre d'alcool est-ce ?
De l'alcool de caca.
De... ain...
Quand le médecin fera sa ronde demain, dites-lui où vous avez mal.
;l%@#;'^&*!@#!^#^&#%
Votre cou va bien ?
L'arrière de mon cou est gênant.
Je vais faire un autre scanner à rayon X demain.
Oui, je comprends.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
- Il est vraiment déprimé. - Pourquoi ?
Il a dit qu'il n'était plus une personne parce qu'il a mangé quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Je suis vraiment curieux de savoir ce qu'il a bu par lui-même.
Même si nous lui demandons, il ne nous répond pas.
Ah, est-ce que la constipation est partie ?
Non, je vais devenir fou parce que je suis tout bloqué.
Ça pourrait être une perturbation de la circulation. Voudriez-vous un lavement ?
Oh, mon dieu. Je n'ai jamais été incapable de faire caca.
Je suis très fier de pouvoir faire caca autant que je mange.
Arrête ça s'il te plaît ! Je n'aime pas le caca.
Est-ce que quelqu'un aime ça ?
Ça suffit ! Ça suffit !
Ah, vous avez bu de l'alcool de caca ?
De l'alcool de caca ?
C'est ça ?
Oui.
Vous l'avez bu ?
Il l'a bu. Il l'a bu. Il l'a bu.
Je vois les particules à l'intérieur.
Il l'a bu.
Pourquoi êtes-vous sorti ?
Vous auriez dû attendre jusqu'à ce qu'on vous retire vos points de sutures.
- Vous allez bien ? - Oui.
Alors reposez-vous. Je vais y aller.
Restons comme ça un moment.
Alors c'est...
Le bus numéro 740 arrivera bientôt à cet arrêt.
Voyons-nous demain, je dois te dire quelque chose.
Hé gamin... In Gook Doo.
Tu penses que tu es le seul à vouloir l'attraper ? On le veut tous !
Je veux te dire ça comme un grand frère qui veille sur toi.
Ahjumma ! Vous auriez une sorte de kimchi ? Ou quelque chose avec du kimchi?
- On n'a pas de kimchi. - S'il n'y en a pas, laissez tomber.
C'est comme ça qu'une structure fonctionne.
Quand ton supérieur te donne des ordres, toi, le subordonné, tu obéis.
Le supérieur crie "Hé, petit con, fais moi ça !" et son subalterne répond "Ah, oui. D'accord, je le fais."
C'est comme ça, même Ahjumma le sait.
Même si on le sait, on ne peut rien y faire, on obéit c'est tout.
C'est comme ça gamin.
Je ne fais pas les choses que je sais mauvaises.
Et les choses que je dois faire, je les fais pour sûr.
Ah, tu es un sacré petit con. Vraiment...
Tu es si jeune, aggravant les choses.
D'accord ! Il devrait y avoir des policiers comme toi aussi.
Allons-y ensemble sans garant.
Reprenons l'affaire depuis le début entre nous, et faisons-le par nous même.
Reviens travailler demain gamin !
- Si malchanceux. - Tenez.
Oui, je veux bien, mais je suis en congé demain.
Un congé, mais qu'est ce qu'il raconte ? Quand est-ce que la police est en congé ? On est à fond 24/7 mon grand.
Mince alors, moi aussi je suis en congé aujourd'hui.
Bong Gi ! Quand sera notre premier rendez-vous ?
D'accord. Alors je vous enverrai un Katalk un peu plus tard. (Kakaotalk est une application pour l'envoi de messages ea.)
Oui.
Bong Soon. Bong Soon !
Désinfectez votre plaie toutes les 5h, et assurez-vous de prendre vos médicaments.
D'accord.
Je lui transmets. À partir d'aujourd'hui, donne les lui tous.
À partir de maintenant tu devras en écrire aussi.
Ces livres sont les notes de toutes les femmes fortes de notre famille qui sont transmis de génération en génération.
C'est une sorte de rapport.
À travers ces notes parlant de cette force qui nous est transmise par le sang de nos mères,
j'espère que tu trouveras le moyen d'utiliser les bienfaits de cette force.
Ce sont des témoignages vivants des ancêtres pour les futurs générations.
Quand ta mère avait 19 ans, elle a seulement écrit deux lignes et a abandonné.
Mais Bong Soon, maintenant est venu le temps pour toi de commencer à rédiger un peu sur le sujet.
Grand-mère, je suis le genre de personne qui ne fait même pas de journal de vacances.
Je ne veux pas les garder.
Écris ! C'est ton destin.
À partir de maintenant, tu n'es plus seulement Do Bong Soon de Dobong-dong, Dobong-gu
qui ne sait pas distinguer la terre des cieux. (qui n'a aucune discrétion)
Les cieux t'ont donné une mission spéciale.
Tu n'es pas juste une personne normale.
Tu ne devrais plus cacher ni éviter ta force,
Mais l'utiliser pour le bien et vivre.
Et écrire tout ici.
*Rapport détaillé de la force*
Si mon nez était juste 5 millimètres plus haut, ce serait parfait.
Hé, tu sais, tu as dit être confuse ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Alors qu'en fait, tu es perturbée par le président ? Non ?
- Ah, je ne sais plus. - Pourquoi ?
Non mais, bizarrement, quand je le vois, mon cœur bat à la chamade.
Je ne dois plus avoir de critères particuliers...
- Ces temps-ci, je suis en plus en plus... - De plus en plus... ?
- Tu sais, de plus en plus... - Plus quoi ?
- Bong Soon ! Bong Soon ! Sors vite ! - Pourquoi ?
- Beau-fils Ahn t'attend dehors ! - Quoi ?
Vite !
Vas-y.
Je suis venu parce que je dois te dire quelque chose.
Vous pouvez me le dire demain au travail.
Je dois le dire maintenant.
Je...
suis malade !
Et bien, c'est pour ça que je vous ai dit de prendre des médicaments.
Ah, vous ignorez ce que dit la police,
- Et maintenant même ce que dit le doc... - C'est pas ça.
♫ Suis-je en train de tomber amoureux Mes yeux me disent que oui ♫
C'est ici que ça ne va pas.
♫ La manière dont je te regarde ♫
♫ Je ne peux pas la cacher, je me suis fait prendre ♫
♫ Suis-je en train de tomber amoureux ? ♫
Tu...
♫ Mes deux joues me le disent. ♫
Tu devrais arrêter cet amour à sens unique.
♫ Je ne peux pas la cacher, je me suis fait prendre par toi. ♫
♫ Comment est-ce que ça a pu arriver ? ♫
♫ Je tombe amoureux, c'est le seul souhait que j'ai ♫
En tout cas,
♫ La chose la plus importante à faire ♫
il semblerait que je t'aime.
♫ Suis-je en train de tomber amoureux Mes yeux me disent que oui ♫
♫ Je ne peux pas la cacher, je me suis fait prendre ♫
♫ Suis-je en train de tomber amoureux Mes yeux me disent que oui ♫
♫ Quand j'y repense, j'ai tout le temps été amoureux. ♫
♫ Même mon habitude quotidienne n'a pu être cachée, je me suis fait prendre par toi. ♫
Do Bong Soon, une force de la nature ~ Prochainement ~
C'est vraiment bizarre ! J'en suis sûr. Je ne dois pas être dans mon état normal.
Do Bong Soon !
Allons-y
Qu'est ce que tu es ? Révèle ta vrai identité. Je t'ai dit de dire qui tu étais vraiment !!
En fait, je suis une alien.
Quelle sorcière.
Elle a répondu à un appel d'un ami. Même que c'était un homme.
J'attendais.
- Je veux arrêter d'être ton ami. Je... - Gook Doo.
Qui est-ce que Bong Soon a secouru ?
- C'est un prince. - Et ce prince est vraiment solitaire.
Alors elle devrait l'aider, comme il se sent seul.
J'espère que le "nous" demain sera différent de celui d'aujourd'hui.
Bong Soon, est-ce que tu dors ?
♫ Sont les mêmes que les tiennes. ♫