STRONG GIRL BONG-SOON
Tersangka penculikan berantai belakangan ini
di Dobong-dong berhasil ditangkap.
Selain pembunuhan di persimpangan Chungwoon,
ada tiga kasus orang hilang di dekat wilayah itu.
Tadi malam, semua orang kaget mendengar terjadi penculikan keempat.
Namun, tim investigasi khusus dikerahkan ke dalam kasus ini.
Sudah ditangkap. Dengar.
Korban pun selamat dan pelaku berhasil ditangkap.
Pelakunya bukan dia.
Suara yang kudengar...
Dialah pelakunya.
Dia dengar suara saksi, Kim Jang-hyun.
Ini data tersangka yang ditangkap.
Baca dahulu.
Enam bulan dia menguntit mahasiswi yang diculik.
Jadi, dia penguntit mahasiswi itu.
Tak terkait dengan kasus ini.
Tersangka mengaku
sebagai pelaku penculikan berantai ini.
Kepolisian sedang mendalami kasus ini.
Menurut pihak kepolisian, tersangka bernama Pak Jo...
Berengsek.
Beraninya dia mengaku itu ulahnya.
Jangan mengganggu penyelidikan.
Kau mau apa?
Guk-doo, namanya Kim Jang-hyun, 'kan?
Di mana dia?
Kenapa?
Kau mau ke sana?
- Beri tahu saja. - Tidak.
Ini tugas kepolisian, bukan kau.
Ayolah.
- Katakan. - Tak bisa.
Pulanglah, ayo kuantar.
Tidak, aku tak mau pulang sekarang.
Kau mau...
menemuinya?
- Ya. - Karena sudah tugasmu
atau dia terluka akibat melindungimu?
Atau kau...
Haruskah kau ke sana?
Haruskah bersamanya?
Kau tak perlu lakukan itu.
Harus.
Menurutku harus.
Orang yang ditangkap polisi bukan pelakunya.
Masih mungkin terjadi kejahatan lagi.
Kim Jang-hyun.
Kenapa dia belum datang?
Aku kembali.
- Lihat dirimu. - Sudah makan?
Sudah ditangkap. Tak perlu bertemu Guk-doo lagi, 'kan?
Itu...
- Bukan dia. - Apa?
Mereka salah tangkap.
Kau seperti polisi saja.
- Tidak sakit? - Sakit.
Lebih baik aku yang sakit daripada kau.
Omong-omong,
kau masih suka Guk-doo?
Aku bingung. Kenapa kau suka dia sementara aku...
Itu yang kau pikirkan?
Kau tahu,
"Mungkinkah pria sempurna dengan kepribadian luar biasa,
dan punya segalanya akan menyukaiku?
Tidak akan.
Orang sepertiku tak boleh begitu."
- Begitu? - Lucu.
Bukankah kau suka pria?
- Tidak? - Yang benar saja.
Katamu kau mau bekerja di perusahaanku.
Ya.
Dengar.
Memulai perusahaan dengan orang sepertimu bergabung,
kau pikir aku punya waktu berkencan?
Kenapa diam saja soal rumor itu?
Namanya pemasaran berisik.
Meski kubilang strategi pemasaran,
kau tetap takkan paham.
Sirkuit otakmu terlalu dangkal untuk paham.
Tak apa, aku maklum.
Bicara terus, apa tak sakit?
Pantas saja sakit.
Kita ringkas saja supaya selesai.
Wanita membuatku gila.
Mataku jadi berputar.
Kenapa menatap begitu?
Jubah mandi ini sangat mengganggu.
Kau tahu aku tak suka seragam.
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau seperti apa.
Bagimu itu pujian?
Kau meniruku? Kapan aku bicara seperti itu?
Kau gila, ya?
- Apa kau... - Lucu.
Bukan begitu.
"Bagimu itu pujian?"
Nada ujungnya harus ditekan.
Kau yang bisa.
Kita terlalu fokus pada Jang-hyun dan melupakan kasus lain.
Kau tak tahu seperti apa pimpinan menyudutkanku
semalam terkait angka keberhasilan kita.
Sebaiknya lepas kasus ini dan tangani yang lain.
Siapkan surat perintah.
Aku akan lanjutkan.
Temanmu salah dengar.
Tidak. Aku yakin.
Kau tak paham? Pelaku telah mengaku.
Lalu di mana dua wanita yang masih belum ditemukan?
Kita masih...
Dia belum jelaskan itu.
Tidak akan karena bukan dia pelakunya.
Kenapa kau ini?
Akan kulakukan sendiri.
Aku paham Anda tak berkutik,
jadi aku sendiri saja.
Apa?
Kupertaruhkan...
lencanaku, bukan Anda.
Apa maksudmu?
Aku yang disalahkan kalau kau macam-macam!
Hei! Menyebalkan.
Astaga. Baguslah.
Setidaknya kau gigih.
Tolonglah.
Kim Jang-hyun.
Jang-hyun...
Di mana aku melihatnya?
Bong-soon.
Jang-hyun...
- Hei. - Apa? Butuh sesuatu?
Jaga aku sepenuh hati, bukan hanya tanggung jawab.
Hei.
Bisa tolong cari tahu soal seseorang?
Siapa?
- Si pelaku? - Kenapa bisa tahu?
Aku juga berpikiran sama. Keren, 'kan?
Jangan keluar dari sini. Kau bukan detektif.
Tunggu. Aku perlu pulang sebentar.
- Mau apa? - Itu...
Seharusnya jangan memikirkan penampilan saat kondisimu begini,
tapi banyak yang diperlukan saat mengurus orang sakit.
Boleh pulang sebentar?
Maaf, tapi aku agak gila kebersihan.
Mau pulang dulu.
Sebentar saja.
Baik, tapi hanya ke rumah.
Jangan ke tempat lain.
- Ya. - Bersihkan wajahku dahulu.
- Wajahmu? - Begini...
- Aku paham. - Aku tak bisa sendiri.
Bantu aku masuk.
Sudah beres.
Dokter.
Kau akan kubalas.
Tidak! Aku yang balas!
Diam! Kalian tak punya kemampuan.
Bisnis kita harus diganti.
Lihat ulah mereka padanya. Kita harus bertindak!
Ya. Kita tak boleh menyerah. Kita bisa.
Apa pun mungkin jika mau berusaha.
Wajah ini kelebihanku.
Kalian tahu kalau
wajah ini sangat menghambatku?
"Wajahmu terlalu manis. Tak terlihat cukup jantan."
"Terlalu imut."
Bengkak. Kepalanya tak mampu menampung egonya yang besar.
Selamat datang.
Detektif. Ada perlu apa?
Sudah makan?
Kau senang kami menangkapnya?
Kau pikir kau beruntung?
Menurutku bukan dia pelakunya.
- Kau juga berpikir begitu? - Bedebah.
Di mana mereka? Katakan!
Di mana semua wanita itu?
Kau bunuh mereka semua?
Belum, 'kan? Masa bodoh.
Jangan ganggu wanita tak berdosa.
Kenapa tak berkelahi saja denganku?
Aku sudah bekerja sama dengan polisi. Kenapa menggangguku?
Kau...
Bedebah.
Bedebah kau. Diam kau!
Ukuran 44 jarang.
Tolong aku!
Aku mau dibunuh polisi!
Apa yang kau lakukan padanya?
Hubungi polisi!
Dia mau membunuhku!
- Hubungi polisi! - Baik.
Kau ini apa? Penjahat?
Maaf.
Pak Gong, ini aku. Tolong kemari.
Baik.
Tersangka penculikan berantai Dobong-dong
bersaksi saat diperiksa jaksa penuntut
bahwa sebelum menguntit korban,
dia tidak melakukan pembunuhan dan tiga penculikan,
mencabut pernyataan sebelumnya kepada polisi.
Masukkan Bong-soon ke Bagian Strategi.
Aku sudah beri tahu direktur SDM.
Bukankah harus menunggu Anda pulang?
Kalau begitu, aku pulang besok.
Secepat itu?
Entah dia akan berbuat apa kalau kubiarkan.
Dia harus kusibukkan dengan pekerjaan.
- Baik. - Dia menghilang.
Belum kembali dan tak menelepon.
Aku akan mengabarinya sekarang.
Baiklah.
Jangan bilang aku pulang besok.
Baik, Pak.
Anda mau menempatkan dia di tim mana?
Apa?
- Tim mana? - Ya.
TERSANGKA PENCULIKAN DOBONG-DONG TERTANGKAP.
KORBAN PERTAMA DIBUNUH DAN KEDUA DICULIK.
Aneh.
Apa ini?
KLUB PENGGEMAR BONG-SOON
Sudah pasti.
Mereka membuatku gila.
- Hei. - Ya?
Kau mau menemui Pak Ahn lagi?
Ya.
Aku di pihak ibumu.
Kau bicara apa?
Aku akan mendukung kau dan Pak Ahn.
Jangan kau juga.
Aku sudah bingung.
- Bingung? - Begini...
Aku harus pergi. Kau harus tetap di rumah.
Pelakunya belum tertangkap.
Baik.
Ya, halo? Ya, Pak Gong.
Benar? Sungguh? Aku resmi diterima?
Terima kasih banyak.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Ya. Selamat malam. Sampai jumpa.
- Hei! - Ya!
Aku resmi bekerja di Ainsoft!
Hore!
- Sakit. - Maaf.
Selamat.
Seharusnya dia sudah meneleponku.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Sudah kuduga.
Aku sudah hafal kau.
- Halo? - Pak Ahn.
Terima kasih banyak.
Ya. Janji harus ditepati.
Aku akan rajin bekerja.
Kuberikan yang terbaik.
- Lanjutkan. - Omong-omong,
kau sedang apa?
- Menurutmu? Sedang menunggumu? - Aku segera ke sana.
Agar siap bekerja di hari pertama,
sekarang aku harus menemuimu, dan besok pagi harus pulang.
Aku harus melakukan itu.
Itu masalahmu.
Tapi kau ingin aku istirahat di rumah
karena besok aku harus bekerja, jadi tak usah ke sana.
Kyung-shim terus mengatakan itu kepadaku.
Tapi, aku ke situ sekarang.
Besok aku pasti lelah.
Tidak apa.
Tak usah ke sini, di rumah saja.
Tidak. Bagaimana bisa?
Aku ke situ.
Sudahlah, tak usah.
Aku tak tahu persiapan kerja, tapi baiklah.
Mungkin hanya tubuh sampingku lecet.
Terserah saja. Sudah, ya?
- Pak Ahn. - Ya?
Aku menghormatimu.
Hore! Besok aku bekerja.
Pakai baju apa? Bagaimana ini?
Astaga.
Ini video dari saksi.
Kinerja kalian sungguh buruk.
Selain menyelidiki kasus yang bukan wewenang kalian,
saksi kalian hajar tanpa surat perintah?
Kalian tahu bagaimana situasi kini?
Aku bisa dipecat jika tersebar di media sosial!
Di mana Guk-doo?
Di mana dia?
Pak.
Izinkan aku bicara.
Tindakan...
Letnan In beralasan.
Menurut tim investigasi khusus,
pelaku tak lakukan penculikan berantai.
Jika tim kami bisa...
Diam!
Pikir dengan otakmu.
Kau pikir pelaku akan datang ke kantor polisi
dan berlaku sebagai saksi?
Mustahil!
Dan, ukuran kakinya 44.
Anak kecil pun paham.
Dan Guk-doo akan diberi sanksi.
Dia bukan lagi anggota tim!
Dia harus dipindahkan ke pabrik pengolahan limbah.
Hei.
- Letnan In. - Hei.
Kenapa kau pergi terus?
- Dia masih sangat muda. - Bagus.
Bagus. Luar biasa.
Tim kalian benar-benar berkelas.
Unit Kejahatan Serius Tiga, kalian terbaik!
- Luar biasa. - Maaf.
Letnan, mau apa?
Lepaskan!
Pak, Anda mau apa?
Lepaskan!
Atasanmu menculik banyak wanita!
Di mana mereka?
Apa yang Anda bicarakan?
UU Pidana pasal 151,
membantu pelaku bisa dipenjara tiga tahun.
Jangan tahan aku.
Pak, Anda tak boleh begini.
- Kenapa lakukan ini? - Lepaskan.
Letnan!
Senang bertemu lagi.
Hei!
Kau tak boleh seenaknya dengan bisnis orang.
Apa katamu?
Ayo pukul aku lagi.
Hei.
- Aku... - Jangan.
Ayo keluar dahulu.
Tidak. Dia bajingan!
Tenanglah.
Kemari kau.
Kubilang, tenang!
Aku sudah berhenti!
Kalau mau membujukku, pergi saja.
Bukan itu.
Kau benar.
Sandiwara Blue Beard and Seven Brides itu,
produser dan para aktornya tahu wajahnya.
Dia menonton sepuluh kali lebih.
Dia terobsesi dengannya.
Kau paham?
Ayo tangkap dia dan selidiki tempat ini.
- Tunggu. - Kami pun mau begitu!
Kita tak berwenang dan tak ada surat.
Ketua Yook memintamu kembali.
Jangan menghajar orang terus! Kenapa selalu seenaknya?
Jangan keras kepala,
kembalilah bekerja besok.
Kita bicara lagi.
Mulai besok, aku bekerja penuh.
Ya. Mulai besok aku karyawan purnawaktu.
Karyawan purnawaktu.
Mulai besok, aku karyawan purnawaktu.
Aku berhasil. Aku karyawan purnawaktu.
Tak ke rumah sakit?
Belum tahu. Pak Ahn yang baik itu
bilang aku istirahat saja karena besok aku bekerja.
Lalu siapa yang mengurusnya?
Benar juga. Dia sendirian.
Dia tak boleh sendirian.
Dia mudah kesepian, meski tak terlihat.
- Kutemui saja. - Tidak usah.
Kau di sini saja.
Ibu? Mau ke mana...
Ini.
Buka mulutmu.
Anakku Bong-ki bilang
kau sudah tidak puasa.
Ini kesukaan Bong-soon. Ayam pedas.
Kenapa banyak anak muda yang suka ini?
- Ini, ayo lagi. - Ya.
Terima kasih.
Besok kau pulang?
- Ya? - Mau pulang?
Ya, sudah tak begitu sakit lagi
dan pekerjaanku menumpuk.
Kenapa Ibu pakai sarung tangan medis?
Pas sekali di tangan.
- Pak Ahn. - Ya?
- Mau lagi? - Tidak.
Tak usah menolak.
Jangan begitu. Ayo lagi.
Makanmu lahap. Ini.
Astaga.
Pak Ahn, mau minum?
Ya.
- Sebentar. - Baik.
Aku akan baik saja jika ibumu pulang.
Bisa minta dia pulang?
Tidak bisa.
Dia tak mau dengar.
Pedas sekali.
Asam.
Ya ampun.
Wajahmu seperti lap.
Itu...
Omong-omong,
kenapa ke sini lagi?
Mulai besok putriku bekerja purnawaktu di Ainsoft.
Jadi kugantikan dia.
Kerja purnawaktu...
Lebih baik aku yang memukulmu.
Pasti tidak separah ini.
Coba lihat. Astaga.
- Ya ampun. - Sakit.
Makanya kenapa kau berbuat jahat?
Karena
putrimu menghajar semua karyawanku.
Kami berusaha memperbaiki reputasi,
tapi caranya salah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak berniat memakai senjata.
Sudahlah. Aku sudah dengar.
Astaga. Wajahmu buruk sekali.
Seperti kepala babi rebus basi 15 hari.
Apa? Kepala babi?
- Mana yang paling sakit? - Mata.
Seperti terbuka padahal tertutup.
Seperti tertutup padahal terbuka.
Wajahmu...
saat ini tampak buram.
Coba kulihat.
Astaga.
Ya ampun.
Lihat itu. Sulit kupercaya.
Mereka berusaha menyakiti putriku.
Ternyata dia masih lapar meski kondisinya begitu.
Menyedihkan.
Memalukan.
Dasar rakus.
Dia memang tampan.
Ya ampun, Bong-soon.
Lalu...
오, 로미오, 로미오
당신은 왜 로미오인가요?
아버지를 잊고 그 이름을 저버리세요
어디 있나요?
그럴 수 없다면, 맹세라도...
로미오!
로미오, 그 이름을 버리세요
Sial. Aku menyerah.
로미오!
- 줄리엣 - 로미오?
한국 사람?
Ya, kenapa?
Tunggu. Kau suka wanita?
Tentu. Aku tergila-gila pada wanita.
Dia sudah putus asa.
Bong-soon.
Kau sedang...
birahi, ya?
Ayo berangkat.
- Yang ini. - Baik.
Selamat bergabung di Bagian Strategi!
Kau sudah keluar? Seharusnya jangan.
Itu...
Aku terpaksa.
Sebenarnya belum boleh.
Tapi aku kabur.
- Apa? - Lupakan.
Selamat bergabung di Bagian Strategi Ainsoft.
Terima kasih.
Oh, iya.
Apa ini?
Bukalah.
Ya ampun. Kau memberi aku apa?
Ya ampun!
Rajinlah bekerja. Aku akan mengawasimu.
- Itu kado "selamat datang". - Terima kasih.
Kapan kau memotretku?
Itu foto di resumemu waktu wawancara.
Pak Ahn. Aku pasti giat bekerja.
Aku akan berusaha.
Aku mau lihat.
Pak Ahn, aku di mana?
- Aku di tim mana? - Apa?
Ya sudah, rajinlah bekerja.
Jika tak becus, kupecat. Mengerti?
Mengerti.
Aku punya kartu karyawan.
Kau sesenang itu?
Ini dia!
"Tim Bagian Strategi".
Keren, 'kan?
Sudah kuduga. Firasatku tak enak.
Aku sempat berpikir semua akan berjalan sesuai mauku.
Kuberi tahu sekiranya kau tak sadar.
Bagian Strategi adalah tim
berisi karyawan-karyawan tercerdas di perusahaan kita.
Jika bergabung seperti ini, kau akan dianggap tak pantas.
Aku tak mau kau diejek.
Jadi, kau harus magang dahulu.
Aku tak punya penyelia ataupun rekan kerja.
Makan dan bekerja sendirian.
Melakukan semuanya sendiri.
Tidak begitu. Ada manajer senior.
- Sungguh? - Tentu.
Manajer senior tercerdas di sini.
- Mulailah dari situ. - Tunggu di sini.
- Masuk. - Dia ke sini sekarang?
- Datang dari mana? - Kenapa tak masuk?
Ternyata aku.
Kita mulai dengan saling berkenalan?
Senang bertemu.
Aku Ahn Min-hyuk, manajer senior Bagian Strategi.
Hai, aku Do Bong-soon.
Aku tahu. Tak usah memberitahuku.
Kau yang menyuruhku.
Kita mulai rapatnya.
Mana mungkin rapat hanya dua orang?
Bukankah itu namanya mengobrol, bukan rapat?
Begitu?
Berarti ayo mengobrol.
Tidak apa.
Masuklah.
- Pak Ahn, Anda memanggil? - Masuklah.
Kenapa...
- Kenapa dia... - Baik, kita mulai.
Duduklah.
- Sudah sarapan? - Ya.
Ya, Bu.
Baik.
Ibu mau ke sini?
Sungguh?
Tolong bawakan itu, ya?
Baiklah.
Benar. Hidupku harus benar.
Mereka harus kumaafkan.
Aku harus diberkahi Buddha.
Dia sudah mengirimiku calon menantu.
Astaga. Dia sungguh tampan.
Kita mulai rapatnya.
Ya, masuk.
Tidak mungkin.
Itu...
toppelgänger!
DOPPELGANGER, DUA ORANG MIRIP DAN HIDUP DI SAAT BERSAMAAN
Ini data untuk presentasi besok, hasil dari tiap tim.
Ketua timnya sudah memeriksa rancangan konsep grafisnya?
Tentu sudah.
Baik. Kau boleh pergi. Bagus.
Baik.
Tunggu, siapa namanya?
Dia ketua Tim Satu Perencanaan.
Oh Dong-byung.
Apa dia kembar?
Sepertinya tidak.
Katanya dia mudah kesepian karena besar seorang diri.
Kita mulai rapatnya.
Maaf. Aku harus angkat.
Halo?
Bong-soon...
Ya, baik.
- Fokus. - Ya.
Kau ingin membuat game apa?
Kita tidak menunggu Pak Gong?
Tidak.
Kalau meninggalkan rapat tanpa izin, tak boleh kembali.
Begitu, ya?
Katakan...
kau ingin membuat game apa?
Aku ingin membuat game
yang tak kasar dan membuat boros.
Aku ingin yang edukatif dan sehat.
Aku ingin buat game yang sehat.
Tak mau menghasilkan uang?
Bukan, dari situ aku bisa dapat banyak.
Dari anak TK sampai manula bisa memainkannya.
Tak ada anak TK dan manula mengeluarkan uang untuk game.
Itu...
Cukup. Kita akhiri saja.
Tapi kita tak lakukan apa-apa.
Kenapa, Bong-soon? Tadi rapat yang bagus.
Apanya yang bagus?
Apa tepatnya? Apa?
Aku jadi tahu kau ingin membuat game apa.
Kau sudah tahu. Lalu apa?
Aku akan membahas rancangannya
dengan CEO.
CEO?
- Ya. - CEO?
CEO?
Kenapa kau begini padaku?
Jangan begitu. Kau membuatku gila.
Rapat selesai. Silakan ke toilet.
Toilet? Aku ke situ kapan aku mau.
Sekarang tidak mau.
Sana. Jika sudah di sana, pikiranmu akan berubah.
Kontrol naluri jika masih magang.
- Toilet? - Ya.
- Baik. - Cepat.
Hei.
- Mau ke mana? - Aku...
mau ke toilet.
Tunggu.
Baik.
Ayo bicara.
- Tutup. - Baik.
Kau tidak sopan.
Mendekatlah.
Baik.
Cukup.
Diam.
- Do Bong-soon. - Ya.
Kau ini siapa bisa bersama Pak Ahn
padahal bukan sekretarisnya?
- Secantik itukah kau? - Apa?
Bukan begitu.
Katanya aku harus magang sebelum mulai di Bagian Strategi.
Aku tak bisa berkata-kata.
Magang apanya?
- Hei. - Ya.
- Jawab yang jelas! - Ya.
Di area ini, aku yang gila!
Kudengar kau kekuatan bayangannya Pak Ahn.
Tapi aku tak peduli.
Aku tidak begitu.
Beraninya kau membantah. Tidak sopan.
Mau mati?
Camkan ini.
Kau harus ada di pihakku.
Tahu kenapa?
Kalau ingin di Bagian Strategi,
harus lewat aku dahulu!
Nasihat dariku.
Jangan berlagak.
Baik.
Kau.
Jangan dekat-dekat Pak Ahn.
Baik.
Tunggu.
Apa Anda punya kembaran?
Dasar gila.
Bagaimana ini?
Baik, segera.
Aku di sini saja.
Kenapa? Seharusnya di kantor.
Mau di sini saja.
Tak boleh. Sana masuk.
Tak usah risaukan aku.
- Biar aku di sini. - Magang Do.
Magang Do?
Ya!
Aku datang.
- Astaga. - Magang Do?
- Kenapa mengganggu dia? - Magang Do.
Apa itu balasan karena dia tertikam?
Tidak apa-apa.
Magang Do.
Magang...
Kau datang.
Ada apa?
Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaan? Aku bingung...
karena tak ada yang kukerjakan.
Aku ingin pesta penyambutan.
Kau harus datang.
- Penyambutan? - Ya.
- Kita berdua? - Ya.
Mencurigakan jika tidak datang.
Aku tak semangat.
Aku tak suka disambut.
Kenapa?
Kau kurang suka lingkungan kerjanya?
Maaf. Ternyata teleponnya lama.
Pak Gong.
- Pak Gong. - Ya.
Kau tak bisa bicara pada CEO?
- Apa? - Ini
tak sesuai dengan janji dia. Sulit dipercaya.
Aku ingin pekerjaan nyata.
Terima kasih.
Ini rancangan purwarupanya.
Ini rancangan konsep grafik.
Rancangan sumber grafik.
Ada lagi?
Semua laporan ini ditolak.
Cari tahu kenapa lalu buat laporannya.
Baik.
- Pak Ahn... - Ya.
Boleh bicara dengan magang ini sebentar?
Soal berbaur dan lainnya.
- Silakan. - Terima kasih.
이쪽으로
- Ayo. - Baik.
Kenapa Anda memasangkan mereka?
Dia merundung karyawan baru.
Kita lihat siapa yang dirundung.
Do Bong-soon.
- Ya. - Buatkan kopi.
- Gula satu sendok. - Baik.
- Hei. - Ya?
Aku tak suka gula cokelat.
- Tak suka warnanya. - Baik.
Aku jadi ingat ucapan Guk-doo.
"Bong-soon, kenapa orang-orang di perusahaanmu aneh?"
Aku sependapat, Guk-doo.
Kenapa mereka semua aneh?
Silakan.
Tak kau ludahi, 'kan?
Mana mungkin aku begitu?
Kau tak suka warna gula cokelat, tapi kurasa kau suka warna kopinya.
- Jangan sok pintar. - Baik.
Berengsek.
Hei.
Kau sebut ini kopi?
Aku minum kopi mencari manisnya!
Katamu tadi satu sendok saja.
Beraninya kau membantah.
Bukan sendok teh, tapi sendok makan...
Maksudku satu sendok makan gula!
Baiklah. Kubuatkan lagi.
Tidak usah. Tadi aku bilang apa?
Kubilang jangan sok pintar.
Kenapa kau genit terus?
Apa? Maksudnya?
Mendekatlah.
- Hidungmu dioperasi, ya? - Tidak.
Jangan bohong terus. Aku tak bisa ditipu.
Kau bukan tipenya Pak Ahn.
Pak Oh Dol-bbyeo, tolong jangan membahas yang tak ada kaitannya...
Beraninya kau panggil aku begitu!
Namaku Oh Dong-byung!
Nomor jaminan sosialku 10293141.
Aku dahulu sersan tentara sebelum dibebastugaskan.
Ulangi. Oh Dong-byung!
Oh Dong-byung. Oh...
Oh Dong...
Kenapa kau...
Kau ingin kupukul? Ya ampun.
Kau terlalu mungil untuk dipukul.
Wajahmu kecil seperti CD.
Dasar kau...
Pak Oh, kenapa Anda memukulku?
Ya. Mau apa?
Sana mengadu pada ibumu.
Hei.
Suka main dart?
Ambil. Kenapa masih di sini?
- Aku ambil. - Cepat kembali.
Ya ampun. Lucu sekali. Aku jadi geli.
Cepat ambil. Hei!
Yang benar saja.
Astaga
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Ada apa?
Kenapa begini?
Bong-soon!
- Tolong. - Pak Oh.
Ini pena Anda.
- Ini ulahmu? - Bukan.
Ada gempa? Kenapa ini? Keluarkan aku.
Pak Oh. Omong-omong, aku buatkan kopi lagi saja.
Aku tak butuh kopi. Keluarkan aku!
- Aku segera kembali. - Hei! Do Bong-soon!
Astaga. Berhenti!
Dasar gila.
Do Bong-soon!
- Efek suaranya terlalu kasar. - Ya, Pak.
- Grafiknya sederhana saja. - Ya.
Karakternya terlalu mencolok. Buat biasa saja.
- Baik, Pak. - Kenapa mereka belum datang?
Di mana Pak Oh?
Dia masih menikmati kopinya.
Apa?
Kebetulan, aku juga mau kopi.
Buatkan aku kopi.
Baik.
Aku tersangkut di sini!
Tolong aku! Aku tersangkut!
Kenapa cuma lewat? Pak!
Pak! Hei!
Pak Ahn.
- Terima kasih. - Silakan.
Kau apakan dia?
Tak dipukul, 'kan?
Kau buat dia pingsan?
- Lalu apa? - Dia sedang duduk.
- Lalu kenapa tidak ke sini? - Itu...
Dia tersangkut.
- Bong-soon. - Ya?
Lepaskan dia.
- Tidak mau. - Tidak mau?
Tidak mau.
Tidak mau?
Apa ini?
"Semoga sukses..." Dia bercanda? Dasar bodoh!
Pak Ahn. Sepertinya Pak Oh hilang.
Seperti hilang ditelan bumi.
Entah ada apa.
- Ayo. - Ya?
Aku jadi sesak. Tolong aku.
Aku harus pipis. Tolong aku!
Tolong... Pak Ahn.
- Kenapa bisa begini? - Keluarkan aku.
Cepat. Keluarkan aku.
Siapa yang melakukan ini?
Bong-soon.
- Panggil orang. - Baik, Pak.
Pak Ahn.
Jangan lihat aku. Kumohon jangan.
- Tunggu sebentar. - Jangan lihat aku.
Ini memalukan.
Benar, 'kan?
Lihat siapa yang jadi korban.
Pak Ahn. Aku ingin bertanya.
Maksudku...
Anda mengurus diri dengan baik
dan tak suka kalau ada yang tak sesuai harapan Anda.
Kenapa Anda berkorban untuknya?
- Anda tidak sengaja terpeleset, 'kan? - Tidak.
Jadi, Anda sengaja melindunginya?
Ya.
Kenapa?
Aku mau ke perpustakaan.
Mau kubereskan di sini lalu ke sana?
- Ya. - Baik.
Maksudku...
Anda mengurus diri dengan baik
dan tak suka kalau ada yang tak sesuai harapan Anda.
Kenapa berkorban untuknya?
Omong-omong,
soal pesta penyambutan...
Kita adakan setelah jahitanmu dibuka.
Kali ini, tak boleh minum.
Baik.
Begitu saja.
Ayo. Cepat. Biar kuantar.
Dia tak akan kumaafkan.
Pria tak akan membanggakan ini.
Lupakanlah. Sudah berlalu.
Kau tak tahu rasanya kalau tak mengalami, Pak Gong.
Kau tak tahu perasaanku.
Kau tak tahu apa-apa.
Bagaimana denganku?
Tahu apa soal aku?
Kau tahu apa soal aku?
Berani kau seenaknya menilaiku.
Kenapa berpikir aku tak merasakannya?
Yang kurasakan...
jauh lebih menyakitkan daripada dirimu.
Apa kau tahu...
rasanya tak bisa memakai jins ketat lagi?
Kau tahu itu?
Kenapa bisa terjadi?
Tidak seperti itu.
Kau tak bisa lihat.
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Tunggu, mau ke mana?
Ini yang tak kusuka dari pria.
Kenapa selalu pergi setelah bicara?
Aku benar-benar benci.
Belum terfermentasi.
Alkoholnya masih jelas.
Masih segar. Bawa.
Baik, Bu.
Harum. Apa ini?
Belum terfermentasi.
Paling manjur jika disimpan seminggu.
Astaga. Sisa rasanya segar.
Semoga kau cepat pulih.
Alkohol apa ini?
Anggur tinja.
Besok beri tahu dokter jika ada keluhan.
Bagaimana lehernya?
Tengkukku sakit.
Besok kita rontgen lagi.
- Baik. - Ceritakan soal bos kita.
Ada kejadian apa?
- Dia sedang kesal. - Kenapa?
Dia makan sesuatu yang aneh. Dia merasa bukan manusia lagi.
Dia makan apa? Aku penasaran.
Dia tidak mau jawab.
Sembelitnya sudah membaik?
Belum, masih penuh di sini.
Peredaran darahnya terganggu. Mau suntik obat pencahar?
Tidak. BAB-ku tak masalah.
Kotoranku sebanyak yang kumakan.
Cukup! Aku benci kotoran.
Tak ada yang suka.
Cukup!
Minum anggur tinja, ya?
Apa?
Yang itu?
Ya.
Ini benar anggur tinja?
Tadi minum ini?
Ya.
Dia minum itu.
- Ada yang besar. - Dia minum itu.
Kenapa keluar dari rumah sakit?
Harusnya lepas jahitan dahulu.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Istirahatlah. Aku pulang.
Kita begini dahulu sebentar.
Jadi, ini...
Bus 470 akan segera tiba.
Kita bertemu besok.
Aku perlu bicara.
Guk-doo.
Kau pikir cuma kau yang mau menangkapnya?
Kita semua ingin dia tertangkap.
Ini yang kusampaikan padamu.
Kalian punya kimchi?
- Tidak ada. - Ya sudah.
Seperti inilah organisasi.
Perintah dan disiplin harus sejalan.
Jika atasan menyuruh,
kita harus taati. Begitu.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi mau tidak mau.
Organisasi memang seperti itu.
Tak akan kulakukan jika itu salah.
Jika harus...
pasti kulakukan.
Kau tak dengar aku. Astaga.
Kau masih sangat muda.
Ya.
Polisi harus sepertimu.
Kita lakukan tanpa surat.
Kita lakukan saja.
Besok datang bekerja, ya?
- Aku butuh kimchi. - Silakan.
Baik.
- Pak. - Ya?
Tapi besok jatah aku libur.
Libur? Polisi tak ada libur.
Setiap hari bekerja 24 jam. Minumlah.
Hari ini aku juga libur.
Bong-ki?
Kapan kita kencan pertama?
Baik, nanti kuberi tahu.
Baiklah.
Bong-soon.
Bersihkan setiap lima jam,
dan jangan lupa minum obatnya.
Pasti.
Kemarikan. Mulai hari ini, berikan pada Bong-soon.
Kau bisa menulis semuanya.
Ini riwayat kekuatan
yang menurun pada setiap wanita keluarga kita.
Semacam catatan.
Kita membuat catatan kekuatan itu.
Kita harus mengajarkan generasi berikutnya
cara memanfaatkan anugerah ini dengan baik.
Ada bukti dari pendahulu kita.
Saat berusia 19 tahun,
ibumu baru menulis dua kalimat sudah menyerah.
Bong-soon. Sekarang,
kau coba tulis.
Saat liburan pun aku tak pernah menulis buku harian.
- Aku tak suka. - Lakukan.
Ini misimu.
Kau bukan lagi Do Bong-soon yang bodoh
dari Dobong-dong, Dobong-gu.
Dewa memberimu sebuah misi.
Kau...
bukan lagi orang biasa.
Kau harus...
bersembunyi atau menghindari takdirmu.
Gunakan kekuatanmu untuk kebaikan.
Lalu...
tulislah...
semua yang kau perbuat.
BUKU KEMAMPUAN
Kalau hidungku lebih naik sedikit, aku pasti sempurna.
Katamu kau bingung?
Maksudmu kau juga suka atasanmu? Begitu, ya?
- Entahlah. - Kenapa?
Jantungku berdebar kencang setiap bertemu dengannya.
Mungkin keberanianku hilang.
- Mungkin aku... - Apa?
Rasanya seperti...
Apa?
Bong-soon, cepat keluar.
- Ada apa? - Ada Pak Ahn.
- Apa? - Ayo cepat.
Sana.
- Aku mau sampaikan sesuatu. - Bisa besok.
Harus sekarang.
Aku...
Aku kesakitan.
Aku sudah bilang...
obatnya diminum.
Pertama, kau tak pedulikan polisi, sekarang dokter?
Bukan itu.
Sakitnya di sini.
Kau harus...
melupakan pria itu.
Kurasa...
aku suka padamu.
STRONG GIRL BONG-SOON
Aku aneh, sangat aneh.
Pikiranku tidak benar.
Bong-soon.
Ayo.
Kau itu apa? Tunjukkan siapa kau sebenarnya.
Aku sebenarnya alien.
Dasar penyihir.
Dia pergi karena ada telepon. Sepertinya pria.
Aku menunggu.
Aku tak mau lagi jadi temanmu.
- Aku suka... - Guk-doo.
- Kau harus selamatkan siapa? - Pangeran. Dia sedang kesepian.
Selamatkan dia, jika dia kesepian.
Kuharap kita nanti berbeda dengan kita sekarang.
Kau sudah tidur?
Terjemahan subtitle oleh Denita