Podejrzany w sprawie ostatnich zaginięć kobiet w dzielnicy Dobong został aresztowany.
Od dnia morderstwa na skrzyżowaniu Cheongwon,
odnotowano trzy zaginięcia w okolicy.
Wczorajszej nocy porwana została kolejna, już czwarta kobieta, co ponownie zszokowało nas wszystkich.
Jednak szczęśliwie,
- dzięki staraniom zespołu do zadań specjalnych, ofiara została uratowana, - Złapali go. Złapali.
a sprawca został zatrzymany.
To nie on jest sprawcą.
Ten głos, który właśnie słyszałam.
To był głos sprawcy.
Dałem jej do przesłuchania nagranie z zeznań Kim Jang Hyeona.
Naprawdę? To są dane osobowe podejrzanego, którego przed chwilą aresztowali.
Przejrzyj to i wtedy pogadamy.
Śledził tę porwaną studentkę przez sześć miesięcy.
W takim razie to tylko stalker tej jednej studentki.
On nie ma nic wspólnego z tą sprawą.
Aresztowany podejrzany w sprawie porwań studentek
przyznaje, że jest odpowiedzialny za zaginięcia kobiet.
Policja prowadzi śledztwo w tej sprawie.
Według informatora powiązanego z policją, podejrzany śledził jedną z porwanych studentek przez sześć miesięcy.
Jak on śmie przypisywać sobie moje zasługi?! Ten mały...
Lepiej nie namieszaj w tej sprawie.
Patrzcie tylko na tego drania.
Gook Doo, mówiłeś, że ten mężczyzna nazywa się Kim Jang Hyeon, prawda?
- Powiedz mi, gdzie on jest. - A co? Chcesz go znaleźć?
- Nieważne, po prostu mi powiedz. - Nie.
Policja powinna się tym zająć, nie ty.
Bardzo cię proszę. Powiedz mi.
Nie. Zbieraj się szybko do domu, odwiozę cię.
Nie trzeba. Nie idę do domu.
- Idziesz go odwiedzić w szpitalu? - Tak.
Idziesz tam, bo jesteś jego ochroniarzem, czy dlatego, że jest przez ciebie ranny?
Czy może dlatego, że ty-
Musisz to robić?
Czy musisz go tak wspierać?
Nie musisz tego robić.
Ale będę.
Myślę, że powinnam.
Policja nie ujęła prawdziwego sprawcy.
On może popełnić kolejne przestępstwo.
Kim Jang Hyeon...
Dlaczego tyle jej to zajmuje?
Wróciłam.
- No nareszcie. - Jadłeś już?
Skoro sprawca został złapany, to nie masz już powodu, by spotykać się z In Gook Doo, prawda?
- Cóż, to nie ten. - Co?
To nie jest prawdziwy sprawca.
Teraz to już praktycznie jesteś policjantką.
- Nic cię nie boli? - Oczywiście, że boli.
Lepiej, żeby to mnie bolało.
Ale ty...
Wciąż coś czujesz do Gook Doo?
Jakbym o tym nie myślał, nadal nie rozumiem.
Jak możesz nie chcieć kogoś takiego jak ja?
Więc to tak sobie myślisz? No wiesz,
"O ja, on jest taki idealny. Ma nawet świetny charakter".
"Jak ktoś taki jak on, kto ma wszystko, mógłby mnie lubić?".
"To niemożliwe".
"Taki nikt jak ja. Jak ja śmiem nawet myśleć o czymś takim?".
- O, coś takiego. - Jesteś taki zarozumiały.
Czy ty czasem nie wolałeś mężczyzn?
- Nie? - No naprawdę.
- Nie mówiłaś, że chciałabyś pracować w mojej firmie? - Mówiłam.
Zastanów się. Stworzyłem firmę, dla której chcą teraz pracować nawet tacy jak ty.
- Myślisz, że miałem czas na dziewczyny? - O ja.
To dlaczego pozwalałeś na takie plotki?
Bo to marketing szeptany.
Nawet jeśli ci powiem, że to jedna ze strategii biznesowych, to i tak tego nie zrozumiesz.
Masz prosty umysł, więc ciężko byłoby ci to zrozumieć.
Nie próbuj tego zrozumieć. Wystarczy, że ja rozumiem.
Nic cię nie boli, jak tak dużo gadasz?
Dlaczego tak nagle mnie zabolało?
Cóż, w każdym razie podsumujmy wszystko.
Ja szaleję za kobietami.
Jak tylko je widzę, to nie mogę oderwać od nich wzroku.
Dlaczego się tak przyglądasz?
Ten szlafrok jest szkaradny.
Wiesz, że nie znoszę nosić tego co wszyscy.
Oczywiście, wiem.
Dobrze wiem, jaki jesteś, prezesie.
Myślałeś, że to był komplement?
Czy ty mnie właśnie przedrzeźniasz? Niby kiedy tak to powiedziałem? Oszalałaś?
- Nie. - Co za dziewczyna.
To było śmieszne.
Nie potrafisz wyłapać tego, co kluczowe. Słuchaj uważnie. "Myślałeś, że to był komplement?".
- Na końcu musisz zaintonować. - Naprawdę masz powód do dumy.
Tyle czasu poświęciliśmy na obserwowanie Kim Jang Hyeona, że zaniedbaliśmy pozostałe sprawy.
Wczoraj wieczorem inspektor
strasznie na nas narzekał, że niby tak kiepsko pracujemy.
Powinieneś wykorzystać okazję i zająć się inną sprawą. Tę już sobie odpuść.
Proszę wydać nakaz aresztowania. Dalej będę się zajmował tą sprawą.
Twoja przyjaciółka musiała się przesłyszeć.
Nie, jestem pewien.
Co za gnojek.
Podejrzany do wszystkiego się przyznał.
To gdzie są te wszystkie porwane dziewczyny?
W każdym razie, ty dra-
No tego jeszcze nie powiedział.
Nie mówi, bo nie wie. To nie on porwał te kobiety.
Dlaczego taki jesteś?
To po prostu sam to zrobię.
Rozumiem, w jakim jest pan położeniu, więc sam się tym zajmę.
- Co? - Ryzykuję moją odznaką, nie pana.
Hej, gnojku! Jak możesz robić coś takiego?
Jeśli narobisz zamieszania, to to mnie się oberwie!
Hej! Gnojku! Ten bezczelny gnojek.
Dobra. W porządku, przynajmniej będziesz wszystko za mnie sprawdzał.
Ten drań, Kim Jang Hyeon.
Kim Jang Hyeon.
Gdzie on mieszka?
Hej, Do Bong Soon.
Kim Jang...
- Hej. - Tak? O co chodzi?
Włóż trochę serca w opiekę nade mną. Nie traktuj tego jak formalność.
Przepraszam. Mógłbyś dla mnie kogoś sprawdzić?
Kogo? Przestępcę?
Skąd wiedziałeś?
Skąd mogłem to wiedzieć? Mnie to też zdumiewa.
Ani mi się waż stąd ruszać. Myślisz, że jesteś Conanem, czy co? (z mangi "Detektyw Conan")
- Przepraszam, ale muszę iść na chwilę do domu. - Po co?
Wiem, że nie powinnam się martwić o takie rzeczy jak higiena osobista, kiedy mój przełożony jest w takim stanie,
ale żeby się kimś dobrze opiekować, potrzeba wielu rzeczy.
Skoczę szybko do domu i zaraz wrócę.
Poza tym bardzo przepraszam, ale szczególnie dbam o higienę.
Do domu, tylko na chwilę.
Dobrze, ale idziesz wyłącznie do domu i nie szwendasz się po okolicy. Zrozumiano?
Tak jest.
Hej, ale zanim pójdziesz, to pomóż mi umyć twarz.
Umyć ci twarz?
Dobra. Dobra!
- Nie mogę tego zrobić sam. - Dobra. Dobra.
- Wesprzyj mnie. - Tak.
Zrobione.
- Zemszczę się w twoim imieniu. - Nie! Hej! Hej!
Dajcie sobie spokój. Jesteście beznadziejni. Powinniście zmienić branżę!
Zobacz, do jakiego stanu go doprowadziła. Nie możemy tego tak zostawić.
No właśnie. Nie poddawajmy się. Poradzimy sobie.
Jeśli spróbujemy, nic nie jest niemożliwe.
Moja twarz była moim największym atutem.
Wiecie, jak trudno było mi osiągnąć taki sukces w tej branży,
mając tak piękną twarz?!
"Masz piękną twarz". "Nie dasz rady, bo jesteś za mało męski".
Mówili mi, że jestem słodki!
Opuchnięty. Opuchnięty. Co za obrzęk.
Witam.
Co pana tu sprowadza?
Jadł już pan?
Musisz być szczęśliwy, że ujęliśmy przestępcę, co?
Teraz to pewnie myślisz, że nawet Bóg ci pomaga, co?
Też myślałem, że to nie był prawdziwy sprawca.
Wygląda na to, że pan też zauważył.
Gdzie one są? Pytam cię, draniu, gdzie one są.
Gdzie są te wszystkie kobiety?
Tylko nie mów mi... że je wszystkie zabiłeś?
Nie, prawda? Mnie już wszystko jedno.
Nie rób takich prostackich rzeczy tym dziewczynom.
Po prostu rozegraj to ze mną, co? Czy tak nie będzie lepiej?
Ja tylko współpracuję z policją. Dlaczego pan mi to robi?
Ty!
Rozmiar 270 jest dość nietypowy.
Ktoś próbuje mnie zabić. Detektyw chce mnie zabić!
Co z tobą? Zadzwonię po policję.
Detektyw próbuje mnie zabić!
- Dlaczego nie dzwonisz?! - Tak, już.
Kim jesteś? Gangsterem?
Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.
Sekretarzu Gong, to ja. Przyjdź tu natychmiast.
Dobrze.
Podejrzany w sprawie porwań w Dobong-dong, pan Choi, podczas przesłuchania w prokuraturze zeznał,
że, oprócz stalkingu studentki Oh Moo Young,
nie ma nic wspólnego z morderstwem i trzema porwaniami.
Zmienił swoje zeznania.
Jutro przenieś Do Bong Soon do ekipy deweloperskiej.
Już rozmawiałem z kierownikiem do spraw personalnych.
Ale czy nie powiedział pan, że ma zostać przeniesiona dopiero jak wyjdzie pan ze szpitala?
To by znaczyło, że jutro wychodzę ze szpitala, czyż nie?
Tak szybko?
Jeśli tak to zostawię, to nie wiem, co zrobi.
Muszę się upewnić i przywiązać ją jakoś do firmy.
- Tak... - Jak wychodzi, to powinna chociaż sprawdzić jak się mam. Patrz. Ani nie dzwoni, ani nie wraca.
Więc zadzwonię do Do Bong Soon i ją o tym poinformuję.
Dobrze.
Nie mów jej, że jutro wychodzę ze szpitala.
Dobrze.
Ale do którego zespołu ekipy deweloperskiej mam ją przenieść?
Do którego zespołu?
Tak.
[Aresztowanie podejrzanego w sprawie porwań w Dobong-dong! Czy śledztwo w końcu ruszy?]
[Pierwsza ofiara (zamordowana): Jung... (27 lat)] [Druga ofiara (porwana): Kim... (29 lat)]
Co to?
[Strona fanowska najsilniejszej noonim] [Ręka sprawiedliwości, niesamowity występ naszej noonim.]
Oczywiście, że nie.
Te dzieciaki doprowadzą mnie do szału!
- Hej... - Tak?
Wracasz później do szpitala?
Tak.
Jestem po stronie twojej mamy.
- O czym ty mówisz? - O tobie i zięciu Ahnie.
Pomogę was zeswatać.
Weź, nie bądź taka.
Mam naprawdę namieszane w głowie.
- Namieszane? - Hej.
Muszę iść. A ty nigdzie nie wychodź i zostań w domu.
Jeszcze nie złapali porywacza.
Ech, popatrz na siebie.
Tak, słucham? Tak, sekretarzu Gong?
Naprawdę? Naprawdę zostanę jutro przeniesiona?
Dziękuję!
Naprawdę. Jak to możliwe, że prezes tyle dla mnie robi?
Tak. Do zobaczenia. Tak.
Udało się! Zostałam oficjalnie zatrudniona na pełny etat w AINsofcie!
Przepraszam, przepraszam, przepraszam! O mój Boże!
Zaraz powinna do mnie zadzwonić.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
No właśnie.
Mam cię w garści.
- Słucham? - Prezesie, tak bardzo, bardzo, bardzo ci dziękuję.
Dobrze. Wiesz, że dotrzymuję obietnic.
Będę pracować naprawdę ciężko. Dam z siebie wszystko.
- Dobrze. - Co teraz robisz, prezesie?
Jak to co? Czekam na ciebie.
Więc niedługo tam będę.
Nie no, ale powinnam się na jutro przygotować, a jeśli teraz do ciebie pójdę,
to będę musiała wrócić do domu nad ranem.
No cóż, to twój problem.
Nie no, ale myślałam, że powiesz mi, żebym została w domu i odpoczęła,
bo muszę jutro iść do pracy, więc jak mogłabym latać po szpitalach?
Gyeong Sim jest obok mnie i mówi, że ty taki nie jesteś.
No, dobrze, nieważne, już idę.
Jutro czeka mnie ciężki dzień.
Nie.
Nie przychodź tu i zostań w domu.
Co ty mówisz? Jak mogłabym to zrobić? Za chwileczkę tam będę.
Hej, zapomnij. Nie przychodź.
Nie wiem, jak musisz przygotować się do pracy, ale niech ci będzie.
W najgorszym wypadku rozejdą mi się szwy.
Rób, jak uważasz. Kończę.
Prezesie!
Podziwiam cię.
Tak! Praca! Muszę się na jutro przygotować.
Co mam ubrać? Co? Co mam zrobić?
To nagranie, które ofiara przekazała szefowi mojej jednostki.
Już i tak jesteście najgorsi ze wszystkich zespołów,
a skoro nie umiecie nawet prowadzić śledztwa, to mówiłem wam, że macie nic nie robić.
A wy atakujecie świadka, i to bez nakazu?!
W jakim my świecie żyjemy?
Jeśli on opublikuje to nagranie w sieci, to ja też zapłacę za to głową!
Gdzie polazł ten drań In Gook Doo? Gdzie on jest?!
Szefie.
Muszę coś panu powiedzieć.
In Gook Doo na pewno nie zachowuje się tak bez powodu.
Tak czy inaczej, podejrzany, którego aresztowała jednostka specjalna, jest niepowiązany z tą sprawą.
Więc proszę nam oddać tę-
Zamknij się, gnojku! Jak masz trochę rozumu, to go użyj!
Myślisz, że sprawca byłby na tyle szalony, żeby wejść na komisariat policji, na którym prowadzone jest śledztwo,
i zeznawać jako świadek? Czy to ma sens?!
A na dodatek mówiliście, że sprawca nosi buty o rozmiarze 270.
Nawet przedszkolak wie, że to nie on!
Tak czy inaczej, In Gook Doo ma zostać ukarany.
Zostanie usunięty z tego zespołu!
Jak go wyślemy do oczyszczalni ścieków, to może trochę zmądrzeje.
Hej, hej, hej.
- Detektywie In! - Hej!
Dlaczego za każdym razem sobie wychodzisz?
- Zachowuje się tak, bo jest młody. Przepraszam. - Świetna robota. Świetna. Najlepsza.
W stylu waszej drużyny. Świetnie. Po prostu świetnie.
Trzecia drużyno wydziału brutalnych przestępstw. Jesteście najlepsi!
Panie detektywie, co pan robi?
Puść mnie.
Panie detektywie! Co pan robi?
Twój szef porywa niewinne kobiety. Wiesz o tym?!
Jak myślisz, gdzie one są?
Co pan wygaduje?
Według artykułu 151 Kodeksu Karnego za pomoc w ukryciu sprawcy
grozi kara do trzech lat więzienia.
Nie stawaj mi na drodze.
Panie detektywie. Nie może pan!
Dlaczego się pan tak zachowuje?
Detektywie!
Znów się spotykamy.
Hej!
Nie powinien się pan tak zachowywać w czyimś miejscu pracy.
Ty draniu.
Co? Jak jesteś taki odważny, to znów mnie uderz.
- Na pewno- - Gook Doo, przestań!
- Hej! Hej. Nie tutaj. - Najpierw stąd chodźmy. No chodź.
Zabierz go!
- Ten drań...! - Uspokój się!
Uspokój się, gnojku!
Już odszedłem z pracy!
Zapomnijcie. Jeśli chcecie mnie przekonać, to lepiej sobie idźcie.
- Nie jesteśmy tu po to, żeby cię przekonywać. - Miałeś rację!
Reżyser i aktorzy "Sinobrodego i siedmiu żon" rozpoznają twarz tego faceta.
Oglądał tę sztukę ponad dziesięć razy.
Ten drań ma fioła na punkcie tej sztuki.
- To bardziej niż podejrzane. - Więc tym bardziej powinniśmy aresztować drania i przeszukać okolicę!
Dzieciaku, myślisz, że nie chcemy?!
Ale sądzisz, że dostaniemy nakaz, skoro odebrali nam tę sprawę?
Nasz szef chce, żebyś wrócił. Czy warto przez coś takiego składać rezygnację?!
- Dlaczego zawsze robisz to, co ci się podoba?! - Nie bądź taki uparty.
Najpierw wróć do pracy.
Jak już wrócisz, to porozmawiamy.
Tak! Od jutra będę pełnoprawną pracownicą!
Jupi! Pełny etat! Pełny etat!
Od jutra będę pracować na pełny etat! O, tak! W końcu mi się udało. Pełny etat!
Nie idziesz do szpitala?
Wiesz, mamo, nasz bardzo hojny prezes powiedział,
że skoro jutro idę do pracy, to mogę zostać w domu.
- Więc kto opiekuje się moim zięciem? - No racja. Jest całkiem sam.
Nie powinien być sam.
Jest naprawdę samotny, ale tego nie pokazuje.
- Chyba będę musiała iść. - Nieważne.
Ty tu zostań.
Mamo? Dokąd...?
Już, "aaa".
Nasz Bong Gi powiedział, że od dzisiaj możesz już jeść.
To ulubione danie Bong Soon. Kurze łapki na ostro.
Co ci młodzi ludzie tak w tym lubią?
Trzymaj. "Aaa".
Dziękuję.
Słyszałem, że jutro zostajesz wypisany.
- Słucham? - Ojej, już cię wypisują?
Tak. Już tak bardzo mnie nie boli. Mam też dużo spraw do załatwienia w firmie.
Mamo, jak możesz używać rękawic chirurgicznych do jedzenia kurzych łapek?
Nie wiesz, że one najlepiej przywierają do rąk?
- Prezesie. - Tak? - Dać ci jeszcze?
- Nie. - Nie musisz być taki grzeczny.
Jesteśmy tu tylko we dwoje. Dobrze, proszę. "Aaa".
Aigoo, jak ładnie jesz. Aigoo.
Ojej, przynieść ci wody?
- Nie, nie trzeba. - Poczekaj chwilkę.
Twoja mama może już wracać do domu.
Proszę, powiedz jej, żeby już poszła.
- Ja też jej nie przekonam. - Dlaczego?
Bo ona nikogo nie słucha. Nikogo.
Kwaśne.
Pana twarz to totalna katastrofa!
Cóż, to... W każdym razie, co tym razem tu panią sprowadza?
Moja córka została oficjalnie zatrudniona na pełny etat w AINsofcie, jutro zaczyna.
- Więc jestem tutaj za nią. - Zatrudniona na pełny etat.
Szkoda, że to nie ja pana pobiłam.
Gdybym to była ja, nie byłoby z panem aż tak źle.
- Pan pokaże. O Boże, ojej. - Boli.
Więc dlaczego, dlaczego robicie takie złe rzeczy?
Pani córka tak mocno sprała moich pracowników,
że postanowiłem odzyskać swoją reputację, ale to była zła decyzja.
Najmocniej przepraszam.
Użycie ostrych narzędzi nie było moim pomysłem.
Nieważne. Już to słyszałam.
Ale wygląda pan naprawdę okropnie.
Wygląda pan jak świński łeb, który był gotowany przez miesiąc.
Co?! Świński?!
Gdzie pana najbardziej boli?
Moje oczy. Nawet jeśli je zamknę, jedno dalej wydaje się być otwarte,
a kiedy je otwieram, jedno wydaje się być zamknięte.
Pani twarz jest teraz dla mnie niewyraźna. Proszę pani. Aigoo.
Rany boskie. To oni próbowali skrzywdzić moją córkę.
Boże. Są tacy bezwstydni, jeden nawet próbuje coś jeść.
O rany, co za przerażający widok.
Tak mi wstyd.
Te małe świnie.
Śliczny. Taki śliczny.
Bong Soon.
Romeo. Romeo!
Czemuż ty jesteś Romeo?
Romeo! Gdzieś ty jest? Wyrzecz się swego rodu, rzuć tę nazwę!
Lub, jeśli tego nie możesz uczynić, To przysiąż-
Uch...
Romeo?
Romeo, porzuć tę nazwę-
Uch, nieważne.
Romeo!
- Julio! - Romeo?
- Tak. - Koreańczyk?
Tak, a co?
Lubisz dziewczyny?
Oczywiście! Szaleję na punkcie dziewczyn!
Buzują jej hormony.
Hej, Bong Bong!
Czy odczuwasz ostatnio jakiś rodzaj... frustracji?
Chodźmy już.
Idziemy!
- Tak, wezmę ją. - Dobrze.
Gratulacje z okazji nowej pracy! [Gratulacje od ekipy deweloperskiej, Do Bong Soon!]
Już wyszedłeś ze szpitala? Nie powinni cię wypisywać.
Cóż, to... Nie miałem innego wyboru.
To była bardziej ucieczka niż wyjście ze szpitala.
- Co? - Nieważne.
Szczerze gratuluję dostania się do ekipy deweloperskiej AINsoftu.
Dziękuję.
Co to?
Otwórz.
Naprawdę nie musiałeś tego robić.
Pracuj ciężko. Będę cię chronił. Ta torba to twój prezent powitalny.
Dziękuję! Skąd masz to zdjęcie?
Z twojego CV, które składałaś do firmy za pierwszym razem.
Prezesie, będę się bardzo starać!
Będę pracować naprawdę, naprawdę ciężko!
W porządku, mam taką nadzieję.
Prezesie, gdzie mam iść?
Do którego zespołu mam dołączyć?
W każdym razie staraj się. Jeśli zrobisz coś głupiego i nie będziesz wypełniać swoich obowiązków, zostaniesz natychmiastowo zwolniona. Zrozumiano?
Tak!
Identyfikator pracownika!
Tak bardzo go lubisz?
Tadam!
Ekipa deweloperska! []
Naprawdę czułam, że coś jest nie tak...
Nie, to by było za dużo... Tak, jak chciałam...
Wiedziałam, że wszystko idzie za dobrze.
Mówię to na wszelki wypadek, jakbyś nie wiedziała.
Nasza ekipa deweloperska to specjalny oddział, składający się z najlepszych mózgów w naszej firmie.
Gdybym cię tam od razu posłał, ludzie stwierdziliby, że to nepotyzm.
Jak mógłbym patrzeć, jak stajesz się wyrzutkiem?
W związku z tym, będziesz odbywać praktyki tutaj.
Nie mam nawet przełożonego. Nie mam współpracowników.
Będę jeść sama. Pracować sama.
Sama, wszystko będę robić całkiem sama.
Jak to? Mamy kierownika zespołu.
Naprawdę?
Oczywiście! Ten kierownik zespołu jest najmądrzejszy w całej firmie.
Powinieneś był powiedzieć mi wcześniej.
Tylko zaczekaj. Wejdź.
Wejdzie tu? Teraz? Już tu idzie?
Ciekawe gdzie akurat był?
Czemu jeszcze go nie ma?
To ja.
Powinniśmy się sobie przedstawić i zacząć spotkanie?
Miło mi cię poznać. Jestem Ahn Min Hyeok, tymczasowy kierownik ekipy deweloperskiej.
Tak, jestem Do Bong Soon...
Wiem. Dlaczego przedstawiasz się, jakby to był pierwszy raz?
Powiedziałeś, żeby się przedstawić.
Dobrze, zaczynamy spotkanie?
Ale kiedy są tylko dwie osoby, to nie jest spotkanie,
tylko rozmowa, prawda? Przynajmniej zazwyczaj.
Naprawdę?
Więc zwołajmy więcej ludzi. Co to za problem?
Przyjdź tu.
- Tak, panie prezesie? - Chodź tutaj.
Teraz jest nas trójka. Zacznijmy spotkanie. Usiądź.
Jadłeś już?
Mama? Tak, przyjeżdżasz dzisiaj?
Naprawdę? Więc przy okazji weź to ze sobą.
Tak. Dobrze.
Dobrze, żyjmy jak należy.
Wybaczmy mu i wyglądajmy dobrze w oczach Buddy.
W końcu to on dał nam zięcia Ahna.
Zięć Ahn jest śliczny. Śliczny.
Dobrze, zacznijmy nasze zebranie.
Tak, proszę.
Niemożliwe!
Czy to toppelganger? (poprawna forma: ang. doppelganger - sobowtór)
[Doppelganger: idealna replika innej osoby, pojawiająca się w innym miejscu w tym samym czasie]
To podsumowanie materiałów na jutrzejszą prezentację.
Ten koncept graficzny został już sprawdzony przez szefów zespołów, prawda?
Oczywiście.
- Dobrze, możesz iść. Dobra robota, szefie zespołu. - Tak.
C-C-C-Chwila, jak on się nazywa?
To szef pierwszego zespołu ekipy deweloperskiej, nazywa się Oh Dol Byeong. W firmie mówią na niego Oh Dolppyo (chrząstka).
Czy on nie ma przypadkiem brata bliźniaka?
Nie sądzę...?
Słyszałem, że dorastał samotnie, jako jedynak.
Dobrze, rozpocznijmy nasze zebranie.
Przepraszam, muszę odebrać. Halo?
Dobrze, pani Do Bong Soon.
Tak.
- Proszę się skupić. - Tak.
Jaką grę chciałaby pani stworzyć?
Nie zaczekamy na sekretarza Gonga?
Nie. Zazwyczaj, gdy ktoś opuszcza zebranie, nie może już na nie wrócić.
W porządku.
Powiedz mi. Jaką grę chcesz stworzyć?
Chciałabym stworzyć grę, która
nie promuje przemocy, nie naciąga na transakcje w grze,
jest edukacyjna i dobra dla zdrowia.
Innymi słowy, chcę zdrowej gry.
Wcale nie masz ochoty zarabiać pieniędzy.
Wcale nie, możemy dużo zarobić.
Mogliby w nią grać wszyscy, od przedszkolaków po starszych ludzi.
Przedszkolaki i staruszki nie wydają pieniędzy na gry.
Cóż, uważam, że to było produktywne zebranie. Możemy kończyć.
A co my takiego zrobiliśmy, żeby już kończyć?
Dlaczego tak się pani zachowuje, pani Do Bong Soon? To było całkiem dobre zebranie.
C-C-Co było w nim dobrego? Co dokładnie? Która część?
Ja, szef zespołu, wiem teraz, jaką grę chciałabyś stworzyć.
Już wiesz, i co z tego?
Ta propozycja! Przedstawię ją prezesowi.
To znaczy, panu prezesowi.
Panu prezesowi? Panu prezesowi.
Panu prez-
Dlaczego mi to robisz?
Nie bądź taki! To naprawdę doprowadza mnie do szału!
Skończyliśmy nasze zebranie. Idź proszę do toalety.
Do toa- Toaleta jest miejscem, do którego chodzę wtedy, gdy mi się chce, a teraz mi się nie chce.
Idź. Jak pójdziesz, zmienisz zdanie.
Jako stażystka musisz kontrolować swoje instynkty.
- Do toalety? - Idź.
O co mu chodzi...
Hej.
- Gdzie idziesz? - Do toalety.
- Wstrzymaj się. - Dobrze.
Chodź ze mną.
- Zamknij drzwi. - Dobrze.
Widział ktoś kiedyś taką nieuprzejmą dziewuchę?
- Musisz podejść bliżej! - Dobrze.
Stop. Wyprostuj się.
- Do Bong Soon? - Tak?
Za kogo ty się masz, żeby kleić się do prezesa, kiedy nie jesteś nawet sekretarką?
- Jesteś aż taka piękna? - Słucham?! N-Nie, to nie tak.
Powiedział, że muszę odbyć staż, zanim zostanę przeniesiona do zespołu deweloperskiego.
To niedorzeczne. Zaniemówiłem.
Jakieś bujdy o stażu mi wciska, naprawdę.
Hej.
- Nie umiesz odpowiadać głośniej?! - Dobrze.
Szalonym draniem jestem tutaj ja!
Krąży plotka, że sterujesz prezesem jak marionetką, ale na mnie to nie działa.
N-Nie. Wcale nim nie steruję.
Jak śmiesz mi pyskować? Ty mała wiedźmo!
Słuchaj mnie uważnie.
Musisz zyskać moje względy. Wiesz dlaczego?
Jak chcesz dołączyć do zespołu deweloperskiego,
najpierw musisz zmierzyć się ze mną!
- Ostrzegam cię. Nie zadzieraj ze mną. - Dobrze.
Lepiej trzymaj się z dala od pana prezesa.
Dobrze.
Czy ma pan może brata bliźniaka?
Szalona s**a.
Przerażające...
[Zespół deweloperski]
Będę tutaj.
Dlaczego? Musisz być w biurze!
Chcę być tutaj. Niech pan nie zwraca na mnie uwagi.
Nie możesz. Pośpiesz się i wracaj!
- Nie, niech pan nie zwraca na mnie uwagi. Schowam się tutaj. - Stażystko Do!
Stażystko Do!
- Stażystko Do! - Tak!
Pójdę już.
Stażystko Do!
Dlaczego on tak bardzo się nad nią znęca?
Mści się za tę ranę od noża? Tak. Nie, to nic.
[Kierownik zespołu] Stażystko Do!
Stażystko Do! Stażystko Do! Sta-
Jesteś?
A co?
I jak się pracuje?
Nie jestem pewna, bo do tej pory nie poczułam, żebym jakoś popracowała.
Myślę o urządzeniu przyjęcia powitalnego. Powinnaś przyjść.
Przyjęcie powitalne?
Tylko my dwoje?
No. Więc jak nie przyjdziesz, to będzie widać.
Nie jestem zbytnio zainteresowana. Nastroju na przyjęcia też jakoś nie mam.
Dlaczego?
Masz jakieś zarzuty co do środowiska pracy?
Przepraszam. Rozmowa telefoniczna trochę się przedłużyła.
- Sekretarzu Gong. - Tak.
- Czy mógłby pan przekazać coś prezesowi? - Co?
To zupełnie różni się od tego, co mi obiecał. Co to ma być?! Chcę mieć coś do robienia!
Dziękuję.
To propozycja prototypu, to propozycja konceptu graficznego,
to zasoby graficzne, a to cała reszta.
Te wszystkie projekty zostały odrzucone.
- Dowiedz się dlaczego i złóż mi raport. - Dobrze.
A właśnie, panie prezesie?
Mógłbym na chwilę pożyczyć stażystkę?
Muszę wyjaśnić jej kilka spraw społecznych i parę innych.
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
- Tędy. - Tak.
Panie prezesie, dlaczego przydzielił ją pan do Chrząstki? Wie pan, jaki jest dla nowicjuszy.
Musimy zobaczyć, kto kogo pokona.
Do Bong Soon.
- Tak? - Zrób mi kawę. Z jedną łyżeczką cukru.
Dobrze.
Hej! Wiesz, że nie lubię brązowego cukru, prawda?
- Kolor mi się nie podoba. - Dobrze.
Pamiętam, co powiedział Gook Doo.
"Hej, Bong Soon, dlaczego wszyscy pracownicy tej firmy są tacy?".
Miałeś rację, Gook Doo.
Dlaczego wszyscy tacy są?
Kawa.
Chyba tutaj nie naplułaś, co?
Sunbaenim. Oczywiście, że nie.
Nie lubi pan koloru brązowego cukru, ale chyba lubi pan kolor kawy.
- Nie zadzieraj ze mną. - Tak.
I ty nazywasz to kawą? Piję kawę dla jej słodyczy.
Wcześniej powiedział pan, że ma być jedna łyżeczka cu-
Ta mała... jeszcze pyskuje! Nie łyżeczka, tylko łyżka!
Pełna łyżka!
Dobrze. Zrobię nową kawę.
Nie trzeba. Hej, co ci mówiłem?
Mówiłem, żebyś ze mną nie zadzierała.
Dlaczego wciąż flirtujesz?
Co ma pan przez to na myśli?
Zbliż się.
- Robiłaś sobie operację nosa, prawda? - Wcale nie.
Kłamczucha. Kogo chcesz nabrać? Myślisz, że prezes lubi takie jak ty?!
Sunbaenimie Chrząstko. Prosiłabym, żeby nie mówił pan o rzeczach niezwiązanych z pracą-
HEJ! KIM JEST CHRZĄSTKA?! NAZYWAM SIĘ OH DONG BYEONG! OH DONG BYEONG!
Mój numer PESEL to 1029314. Zaczyna się od 1! (1 oznacza mężczyznę urodzonego między 1900 a 1999 r.)
OH DONG BYEONG, który honorowo ukończył służbę wojskową w stopniu sierżanta!
Powtórz! Oh Dong Byeong!
Oh Dong Ppyeong! Oh Dong Ppyeong?
No naprawdę. Chcesz ode mnie zarobić?
Uch, poważnie!
Matko, nie ma nawet gdzie uderzyć. Masz taką małą buzię.
Twoja buzia jest mała jak płyta CD.
Sunbae, co pan robi? Czy pan mnie właśnie uderzył?
Tak, uderzyłem. I co z tym zrobisz? Idź poskarż się mamie.
Hej. Lubisz grę w rzutki?
Podnieś to. Nie idziesz?!
Idę.
Racja. Powinienem był powiedzieć Do-ga, nie Ahn-ga. (ahn-ga - nie idziesz, "ga" oznacza zarówno "idź", jak i "rodzina")
Jestem taki zabawny. Zaraz pęknę!
Podnieś to, i to szybko. Hej!
Co się dzieje? Ojej, ojej!
Co jest?! Ojej! Co się dzieje-
Bong Soon! Bong Soon! Hej!
Hej! Hej! Do Bong Soon! Wypuść mnie!
Pański długopis.
Ty to zrobiłaś? Było trzęsienie ziemi? Co to ma być? Wypuść mnie!
Sunbae. Najlepiej będzie, jak przyniosę panu świeżą kawę.
Nie chcę kawy! Wyciągnij mnie stąd!
- Niech pan się nie martwi. Niedługo wrócę. Proszę sobie chwilkę poczekać! - Hej, Bong Soon! Hej! Do Bong Soon!
Utknąłem! Hej! To wariatka! Wariatka!
Do Bong Soon!
Dźwięk jest zbyt ostry.
Dobrze.
- Poprawcie wygląd efektów poświaty. - Dobrze.
Bohater też jest zbyt jaskrawy, stonujcie go trochę.
Dobrze, rozumiem.
Gdzie się podziała ta dwójka?
A gdzie Chrząstka?
Jest tam, nadal pije swoją kawę.
- Ale... - Skoro o kawie mowa, to mam ochotę na kawę.
Chodźmy się napić kawy.
Dobrze.
Utknąłem! Utknąłem! Utknąłem! Utknąłem!
Uratujcie mnie! Ratunku! Utknąłem!
Utknąłem! Cholera...
Hej, tutaj! Ahjussi! Oppa!
Hej! Hej!...
Prezesie! Proszę.
Co zrobiłaś Chrząstce?
Nie uderzyłaś go, prawda?
Nie leży gdzieś tam sam, nieprzytomny?
Więc?
- Siedzi sobie. - Więc czemu jeszcze nie przyszedł?
Tak troszeczkę utknął...
Bong Soon.
Tak?
Uwolnij Chrząstkę.
- Nie chcę. - Nie chcesz?
Nie chcę.
Nie chcesz?
Co to ma być?
"Życzymy ci świetlanej przyszłości, Do Bong Soon". Przezabawne, draniu. Co za idiota.
Prezesie, Chrząstka zniknął.
Jakby zapadł się pod ziemię. Co mam zrobić?
Chodźmy.
Co?
Jak niewygodnie! Muszę siku! MUSZĘ IŚĆ SIKU! Ratunku!
Ratunk- Panie prezesie!
To...
Co się stało?
Wyciągnijcie mnie. Szybko, wyciągnijcie mnie.
Kto to zrobił?
Do Bong Soon!
Idź zawołaj ludzi do pomocy.
Dobrze!
Nie patrz na mnie.
Nie patrz na mnie. Nie patrz!
Poczekaj jeszcze chwilę.
Nie patrz.
Mówiłem ci, prawda? Zobaczymy, kto kogo pokona.
Ale, prezesie, jestem czegoś ciekaw.
Chodzi o to, że jest pan kimś, kto tak bardzo dba o swoje zdrowie
i uważa pan, że cały świat kręci się wokół pana,
więc czemu to pan został dźgnięty? To był przypadek, poślizgnął się pan, prawda?
Nie.
Więc celowo pozwolił się pan dźgnąć?
Tak.
Czemu?
Uch, ja...
Idę do biblioteki.
Dobrze, więc... mam posprzątać i tam pójść?
- Tak. - Dobrze.
Chodzi o to, że jest pan osobą, która tak bardzo dba o swoje zdrowie
i uważa pan, że cały świat kręci się wokół pana,
więc czemu to pan został dźgnięty?
Um, w sprawie przyjęcia powitalnego dla nowego pracownika.
Zróbmy to kiedy indziej, kiedy wyjmą ci szwy.
Nie możesz pić.
Dobrze. Zróbmy tak.
Szybko, chodźmy. Podwiozę cię.
Nigdy jej nie wybaczę. Nigdy.
Czy warto roztrząsać, że pokonała cię dziewczyna?
Zapomnij o tym. To najlepsze, co możesz zrobić.
Nie odzywaj się, skoro sam nie musiałeś tego przeżywać.
Nie wiesz, co czuję. Nie wiesz, co czuję.
A co z tobą? Wiesz, co ja wycierpiałem?
Co takiego niby o mnie wiesz, że mnie osądzasz?
Czemu myślisz, że przez to nie przeszedłem?
To, ile wycierpiałem... Twój przypadek jest do tego nieporównywalny.
Ja naprawdę...
Nie mogę teraz nawet nosić obcisłych spodni, moja duma...
Rozumiesz?
I co teraz?
To, co widzisz, to nie wszystko! To, czego nie widzisz...
Nie wiedziałem...
Nie wiedziałem. Przepraszam.
...Dokąd idziesz?
Faceci są tacy denerwujący. Do k***y nędzy, czemu nagle ot tak sobie wychodzi?
No poważnie... Nienawidzę tego.
Myślę, że nie jest do końca sfermentowane, ale jest go całkiem sporo.
Jest świeże. Weź je.
Dobrze, mamo.
Ten alkohol ma bardzo bogaty smak. Cóż to za leczniczy trunek?
Nie jest do końca sfermentowany, więc powinien pan poczekać jeszcze do przyszłego tygodnia na optymalny efekt.
Ma taki odświeżający posmak.
Życzę panu szybkiego powrotu do zdrowia.
Co to za alkohol?
Wino z kupy.
Gdy jutro lekarz będzie robił obchód, proszę mu powiedzieć, co pana boli.
;l%@#;'^&*!@#!^#^&#%!
Wszystko w porządku z pana szyją?
Trochę doskwiera mi tył szyi.
Zrobimy jutro kolejne prześwietlenie.
Dobrze, rozumiem.
Co mu się stało?
- Ma głęboką depresję. - Dlaczego?
Powiedział, że po tym, co zjadł, nie jest już człowiekiem.
Jestem naprawdę ciekaw, co takiego wypił.
Nie odpowiada nam, gdy go pytamy.
Czy pańskie zatwardzenie już minęło?
Nie, zaraz zwariuję, bo jestem taki zapchany.
Może to być spowodowane zaburzeniami w pańskim przewodzie pokarmowym. Chciałby pan może zrobić lewatywę?
Matko. Nigdy nie miałem problemów z wypróżnianiem.
Jestem bardzo porządny, jeśli chodzi o wydalanie wszystkiego, co zjem.
Proszę, przestańcie! Nie lubię kup.
Czy ktoś je lubi?
Przestańcie! Przestańcie!
Wypił pan wino z kupy?
Wino z kupy?
Czy to to?
Tak.
Wypił pan to?
Wypił to. Wypił to. Wypił to.
Widzę kawałki pływające w środku.
Wypił to.
Czemu wypisałeś się ze szpitala?
Powinieneś był poczekać, aż wyjmą ci szwy.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Więc odpocznij. Pójdę już.
Zostańmy tak przez chwilę.
W takim razie to jest...
Autobus linii 740 niedługo nadjedzie na przystanek.
Spotkajmy się jutro na chwilę. Mam ci coś do powiedzenia.
Hej, draniu. In Gook Doo.
Myślisz, że tylko tobie zależy na złapaniu tego faceta? Wszyscy chcemy go złapać!
Mówię ci to jako hyung, któremu na tobie zależy.
Ahjumma! Macie jakieś kimchi? Albo coś z kimchi?
- Nic nie mamy. - Dobrze, nieważne.
Tak działa hierarchia.
Przełożony wydaje polecenia, a podwładni je wykonują.
Jeśli przełożony mówi: "Skacz, draniu!", to podwładny odpowiada: "Tak jest!".
Tak to już jest. Tak, wiem!
Nawet jeśli nam się to nie podoba, to nic nie możemy zrobić.
Tak działa hierarchia, łobuzie.
Nie będę robił niczego, z czym się nie zgadzam.
Jeśli czuję, że muszę coś zrobić, to zrobię to na przekór wszystkiemu.
Jesteś takim głupim gnojkiem. No naprawdę...
Ale z ciebie irytujący szczeniak.
W porządku! Muszą być i tacy policjanci jak ty.
Pójdziemy tam bez nakazu.
Zacznijmy od początku i załatwmy to sami.
Jutro masz przyjść do pracy, dzieciaku.
- Skoda, że nie ma kimchi. - Proszę.
Szefie, ale jutro miałem mieć wolne.
Dni wolne są przereklamowane! Od kiedy policjanci mają wolne? Jesteśmy na służbie na okrągło, gówniarzu!
Cholera, ja też jestem dziś po służbie.
Bong Gi! Kiedy idziemy na naszą pierwszą randkę?
Rozumiem, później się do ciebie odezwę.
Dobrze.
Bong Soon. Bong Soon!
Co pięć godzin dezynfekuj ranę i pamiętaj o braniu lekarstwa.
Dobrze.
Przekaż je. Od dziś należeć będą do Bong Soon.
Od teraz to ty będziesz je spisywała.
To historia wszystkich silnych kobiet w naszej rodzinie, przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Taki rodzaj kroniki.
Mam nadzieję, że dzięki zapiskom na temat siły, przekazywanej w naszej rodzinie po linii żeńskiej,
nauczysz się nią posługiwać.
To żywe świadectwo przodków dla przyszłych pokoleń.
W wieku 19 lat twoja mama dopisała tylko dwie linijki i się poddała.
Jednakże, teraz nadeszła twoja kolej, Bong Soon.
Babciu, ale ja nawet nie prowadziłam nigdy wakacyjnego dziennika.
Nie uśmiecha mi się nimi zajmować.
Zrób to! To twoje przeznaczenie.
Nie jesteś już dłużej nierozważną Do Bong Soon z Dobong-dong, Dobong-gu,
która nie ma o niczym pojęcia.
Niebiosa wyznaczyły ci specjalną misję.
Nie jesteś zwykłym człowiekiem.
Nie powinnaś już dłużej ani unikać, ani ukrywać swojej siły.
Użyj swojej siły, by czynić dobro.
I zapisz tutaj wszystko, czego dokonałaś.
[Kroniki Siły]
Byłoby idealnie, gdyby mój nos był pięć milimetrów wyżej.
Wspominałaś, że ostatnio jesteś zdezorientowana, prawda?
Masz na myśli, że to prezes tak na ciebie działa? Prawda?
- Już sama nie wiem. - To znaczy?
To dziwne, że za każdym razem, gdy go widzę, moje serce bije jak oszalałe.
Ja naprawdę nie mam żadnych standardów.
- Ostatnio coraz bardziej i bardziej... - Coraz bardziej co...?
- Widzisz, ja coraz bardziej... - Bardziej co?
- Bong Soon! Bong Soon! Szybko, wyjdź na zewnątrz! - Dlaczego?
- Zięć Ahn czeka przed domem! - Co?
Pośpiesz się.
No idź.
Przyszedłem, bo mam ci coś do powiedzenia.
Mogłeś po prostu powiedzieć mi o tym jutro w biurze.
Muszę powiedzieć to teraz.
Ja...
czuję ból!
No cóż, dlatego przypominałam ci, byś wziął lekarstwa.
Nie dość, że negujesz autorytet policji,
- to jeszcze ignorujesz zalecenia lekarz- - Nie o to chodzi.
To tutaj mnie boli.
Musisz...
szybko zakończyć swoje jednostronne zauroczenie.
Mimo wszystko,
myślę, że cię lubię.
[Strong Woman Do Bong Soon] [Zapowiedź]
To naprawdę dziwne! Nie jestem przy zdrowych zmysłach.
Do Bong Soon!
Chodźmy!
Kim jesteś? Ujawnij swoją tożsamość. Powiedz mi, kim ty naprawdę jesteś!
Mówiąc szczerze, to jestem kosmitką.
Co za wiedźma.
Odebrała telefon od przyjaciela. To był mężczyzna.
Czekałam.
Chciałbym przestać być twoim przyjacielem. Ja cię- - Gook Doo.
Kogo ma uratować Bong Soon?
- Księcia. Ten książę jest bardzo samotny.
Skoro jest taki samotny, to trzeba go uratować.
Mam nadzieję, że jutrzejsi my będziemy inni, niż my z dzisiaj.
Śpisz już, Bong Soon?