Načasování a titulky Vám přináší The Small but Mighty Team @Viki.com
Je snad nějaký louskáček?
Epizoda 9 *Láska, pro kterou riskuješ život*
Co děláte?
Nováčci, ukažte jí!
Ano.
Taková maličká dáma.
Jak to, že všechny dostala?
Co všichni děláte? Na ni, bojovníci Hwarang!
Ano!
Otevři oči.
Vždy se nepříteli dívej do očí.
Pak budeš schopna vidět jejich další pohyb.
Zkusíme to, tak se snaž vyhnout.
♫ Buď silná dívko se superschopnostmi ♫
♫ Už neváhej ♫
♫ Za světový mír utíkej ♫
♫ Buď silná , dívko se superschopnostmi ♫
♫ Už dál neváhej ♫
♫ Ukaž svou neviditelnou sílu ♫
Co to s vámi je? Jděte na ni!
Ano.
♫ Říkají, že jsi moc malá a křehká ♫
♫ Shlížejí na tebe ♫
♫ Ukaž jim svou sílu ♫
♫ Jsi jako neporazitelná hrdinka ♫
♫ Nikdo ji nezastaví ♫
♫ Buď silná, dívko se superschopnostmi ♫
Co to má být?! Neumíte snad bojovat beze zbraní?
-Všichni na ni! -Ano.
♫ Jdi do toho znovu ♫
♫ Buď silná, dívko se superschopnostmi ♫
♫ Už dál neváhej ♫
♫ Ukaž jim svou neporazitelnou sílu ♫
Celou tě rozmáčknu!
Počkej chvilku. Vyslechni nás.
-Znáš nás, ne? -Slyšela jsi? Tohle neděláme proto, že chceme.
-Nemyslíme to tak. -Neměla bys to dělat.
Takže jsi přišla. Jdeme na to.
Kde bych měl začít?
Přestaň!
Slečno Do.
Bong Soon!
Řediteli Ahne! Řediteli Ahne!
Co teď?
Řediteli!
J-j-jsi v pořádku?
Ano. Ano.
Je to bodná rána na břiše. Udělali jsme, co jsme mohli.
Vypadá to, že už nekrvácí.
Naštěstí není hluboká.
Pro případ uděláme i CT břicha.
Lidi, prostě to vzdejme.
Vydejme se na plavbu rybářskou lodí.
Ale já mám mořskou nemoc.
Vzbuďte se, prosím. Vzbuďte se.
Pokud se vzbudí, budu ho poslouchat
a přijmu všechnu jeho panovačnost.
Nic proti němu neřeknu, i když bude nefér. Ne--
Řediteli!
-To je úleva. -Cože?
To, že mě bodli místo tebe,
to, že ty nejsi zraněná.
Řediteli...
Tohle sis zrovna říkala, co?
Podívej se na mě.
Od té doby, co jsem tě přijal jako bodyguarda, jsem ještě neměl klidný den!
-Au! -Jste v pořádku?
Jak dlouho se známe?
-No-- -Jsem tak vyčerpaný, že mi to přijde jako sto let-- au!
Au, au, proč to tak bolí?
Kolik stehů tam mám?
-No... asi dvanáct. -Cože?
Dělal jste takový rozruch kvůli tomu, aby ty stehy nebyly moc vidět.
-Já? -Ano.
Jak mohli mé tělo porušit stehy?
Tolik jsem se o sebe staral. Bože!
Omlouvám se.
Jsi v pořádku, že?
Ano, díky vám.
Samozřejmě. Jak mi splatíš mou štědrost?
Cože?
-Au! -Bolí to hodně? Jste v pořádku?
-Nevytáhli mi při operaci něco z těla? -Co?
Nevytáhli nic?
C-c-co by vytahovali?
Tak proč to tak moc bolí?
Myslím, že mi něco chybí.
Cítím se prázdný. Co ledviny?
Co teď?
-To bolí! -Co teď?
Tajemníku Gongu.
Co se to stalo? Jak vás mohli pobodat?
To je fuk. Nevím.
Mohl jsem umřít na tetanus nebo mi kvůli komplikacím mohli něco amputovat.
Nebreč teď, ale až se mi udělá líp.
-Nebreč. Hej, Do Bong Soon. -Ano?
Jste v pořádku? Omlouvám se...
-Jdi se najíst. -Co?
Celý den jsi musela hladovět.
Vy jste tak zraněný,
jak bych vůbec mohla spolknout jídlo?
Uleví se mi, když budeš hladovět?
Jdi se najíst. Pak mě můžeš ošetřovat.
Teď už mám dokonce slyšiny. Cos to řekl?
Nic. Nic jsem neřekl.
-Nic jsi neříkal? -Ne.
Nic jsem neřekl...
Mám sluchové halucinace.
Pospěš si, najez se a vrať se zpátky.
Ano. Pokud to chcete, udělám to.
Ano, na shledanou.
Bože...
Jsem v pohodě.
Zvedni mi to.
Pár dní zůstanu v nemocnici. Ty se v práci o všechno postarej.
Jste vážně v pořádku?
Říkám, že jo. Nebodli mě hluboko, takže jsem v pohodě.
-A taky... -Ano?
Nedovol, aby se o tom zaměstnanci dozvěděli.
Ano.
Takže takhle se musel admirál Yi Sun Sin cítit! (Poslední slova admirála Yiho- "Nedovol, aby se někdo dozvěděl o mé smrti.")
Zapni televizi.
Načasování a titulky Vám přináší The Small but Migty Team @Viki.com
Pacient Kim Min Seong ať se nahlásí na informacích oddělení 213.
Slyšel jsem, že se ti vyznala So Young.
O ni nemám zájem.
Proč? Je pěkná!
Nemám rád vysoké holky.
Líbí se mi holky, které jsou křehké jako květinka. Mám pak instinkt je ochraňovat.
-Co teď? -Co je?
-Pojďme. -Jo.
To je divné. Nemělo by to být ohebné. Jak se to mohlo stát?
Udělala to jedna malá studentka.
Asi jsi hodně pil, co?
Ne. Viděl jsem to na vlastní oči.
Udělala to drobná studentka.
Železné tyči?
Takhle a takhle.
Pil jsi. Nepil. Pil, že?
Jdi se najíst ať vystřízlivíš.
Třído do toho!
Hop, hop, hop, hop!
Jo!
Dokázali jsme to!
Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
Bylas to ty.
Jste v pořádku?
Jo, jsem.
-Věděl jste o tom? -O čem?
Proto jste si Bong Soon najal jako bodyguarda?
Jo...nechce, abys o tom věděl,
takže by bylo dobré, abys předstíral, že o tom nevíš.
Proč jste to udělal?
-Co? -Proč jste místo Bong Soon--
Proč myslíš?
Všechno jsem viděl. Bong Soon...
Když o tom přemýšlím, divné nebylo jen tohle.
Promiň, Gook Doo. Nemohl jsem ti to říct.
Popravdě, ségra je jiná než ostatní.
Odkdy je taková?
Už od narození.
Gook Doo, mám na tebe prosbu.
Naše nemocnice je plná lidí, které Bong Soon zmlátila, a už nejsou další místa.
Nechci, aby se o tom lidé dozvěděli. Nedělej z toho scénu a nějak to zakryj.
Hele, nevím jak ty, ale já tomu idiotovi s nožem neodpustím.
Každopádně ho zatknu.
Co bys dělal, kdyby ji pobodali?
Ředitel Ahn Min Hyeok to nechce.
Když o tom popřemýšlíš, on je jedinou obětí. Naštěstí ta rána nebyla hluboká.
Bong Soon nezranili.
Bong Gi to možná říkal jen proto, aby mě uklidnil. Musím se ujistit na vlastní oči.
Kde to je? Tudy? Který pokoj to je?
Tady?
-Cože? Opravdu? -Jo.
-Zeť Ahn se nechal bodnout místo Bong Soon? -Jo.
Kde je?
Řediteli!
Proč jste...
Bože, bože. Taková laskavost. Taková vlídnost. Jak to jen můžeme splatit?
Ne, jsem v pořádku...
Co tím myslíte, v pořádku?
Naše rodina je čestná a prestižní.
Nemůžu vám zůstat dlužna.
Musím to splatit.
Vážně jsem v pořádku.
Dám vám Bong Soon.
Vezměte si ji, prosím.
Kde se flákáš?
-Nejdete domů? -Velení našemu týmu řeklo, ať od toho dá ruce pryč.
Bože. Řekli, ať oficiálně odstoupíme od sériových únosů v Dobong-dong.
Slyšíte mě?
Ano!
-Ano -V tuhle dobu tu ten člověk nebývá. Zkusme něco společně.
Ale já jsem přivázaná. Co zmůžeme?
Kde to jsme?
Nevím, ale určitě tu jsou lidi.
Slyšela jsem je, a slyšela jsem i auto.
Co kdybychom zkusily zavolat o pomoc?
Až vám dám znamení, zakřičíme "pomozte nám!"
Ano. Dobře.
Takže na tři zakřičíme.
Dobře.
Raz, dva, tři!
Pomozte nám, prosím! Zachraňte nás!
Pomozte nám! Pomozte nám, prosím!
Pomozte nám, prosím! Zachraňte nás!
Pomozte nám!
Je tam někdo?
Zachraňte mě!
K lidem jako ty bych neměl být milý.
Tento případ byl předán speciální jednotce,
takže budete muset znovu vypovídat.
Omlouvám se.
Je moje dcera naživu, že ano?
Samozřejmě.
Určitě je naživu.
Místo mé dcery,
si mohl vzít mě.
Na té stezce se nikdy nic takového nestávalo.
Jsem si jistá, že pachatel mou dceru buď dobře znal
nebo je to někdo, kdo žije v sousedství.
Našli jste to?! Je to blízko třetího sousedství Dobong na cestě č.44.
Nejsou tu žádné kamery.
Zvláštně páchl.
Takový pach, když pokládají asfalt.
Najděte mou dceru, prosím! Najděte ji!
Zbláznila ses? Cos myslela tím, ať si vezme Bong Soon? To není něco, o čem bys měla žertovat.
V duchu jsem si říkala, ať si vezme i tebe, jedna plus jedna zdarma.
Ale k čemu bys mu byl?
-Ale vážně, je to dojemné. -Že!
Aby ochránil Bong Soon, nechal se pobodat místo ní.
Božínku...
Mimochodem, který vůl to byl?
Jo, který vůl to byl? Ten malý mizera...
-Nebolí to? -Ne, jsem v pořádku.
Ale mělo by to bolet. Zvládáte to dobře.
-Teď to trochu štípne. -Kdy mi vytáhnete stehy?
-Uvidíme, pravděpodobně za týden. -Za týden.
Bolí to hodně?
Moje buňky byly vždycky extrémně citlivé.
-Děkuji vám. -Děkuji.
Lehněte si.
-Au! Au! -Buď opatrná. Opatrně.
-Bong Gi. -Hee Ji-
Gook Doo má už dlouho někoho rád.
-Říkal to? -Ano.
Říkal, že je to pošetilá dívka, která pokaždé dělá věci, které ho rozčilují. A jen pohled na ni ho rozčílí.
Když jsem s ním chodila, často jsem měla ten pocit.
Že mě opravdu nemiluje.
Teď rozumím, proč byl takový.
Jsi v pořádku?
Vždycky jsem přemýšlela o takových věcech.
"Opravdu se milujeme? Máme se vůbec rádi?"
Ale když jsem s tebou, cítím se jinak.
Moje pocity jsou jasné. Nechci plýtvat časem, Bong Gi.
Jsem Gook Dooův kamarád.
Myslím, že to zabere trochu víc času, než spolu budeme moci být.
Co když si najdu někoho jiného?
Když si najdeš někoho jiného ty, co budu dělat?
Všechno je to o načasování.
Pojď se mnou jen na pět schůzek.
Potom to můžeme ukončit, pokud to nebude fungovat.
Neměl bych jako muž mluvit o takových věcech první?
Dobrý den.
To stačí.
Pracovali jste tvrdě.
Nemocnice je plná našich lidí.
Pane!
-Kde je Gwang Bok? -Tam.
To jsi ty?
Jsi to ty?!
Říkal jsem, ať nepoužíváte zbraně!
Pane!
Měl bys skončit. Distancovat se od mých lidí!
Co chceš?! Ty! Padni na kolena!
To není, to není on.
Pokud to není on, měl jsi mi to říct hned!
Proč--
Který mizera se pokusil pobodat mou dceru?
-Nejdříve se uklidněte. -Takže to jste byl vy!
Byl součástí vašeho gangu?
Hned když jsem vás viděla, tak jsem měla špatný pocit!
Vypadáte jako jeden z prasečích posluhovačů!
Pras-- Madam,
říká se, "Nenáviďte hřích, ne hříšníka."
Sklapněte!
Kdo to byl? Který blbec? Byl jste to vy?
Co? Já to nebyl.
Kdo to byl? Mluvte, kdo pobodal mého zetě?
Zetě--? Nejdřív se uklidněte.
Uklidnit se?! Je tohle situace, kdy bych se měla uklidnit, pašíku?
Pašíku? P-pa-- Vaše slova jsou trošku hrubá!
Kdo to byl? Mluvte!
Dokud se nebudu cítit líp, zmlátím ho od hlavy až k patě. Kdo to byl?
-Tos byl ty? -Co?
Kdo, já?
Madam! Madam!
Nebyl to tenhle, ale ten.
Když to nebyl on, tak jste to měl říct hned.
Udělal jsem to...
Načasování a titulky Vám přináší The Samll but Mighty Team @Viki.com
Co to je? Vždyť už na něm ani není místo, kde bych ho mohla uhodit.
Přesně. Proto bych se za něj jako jeho šéf chtěl omluvit.
-Takže vás můžu zmlátit za něj. -Cože?
Zmlátím vás za něj!
Co?
Postarám se o to.
Nedělej žádné problémy, prosím. Neplánovali mě pobodat.
Tohle je něco, co bys měl nechat v tichosti. Nezveličuj to.
Tvoje zranění není problém. Problém je moje hrdost.
Pobodali mého syna...
Neví, s kým si zahrávají!
Neříkal jsem, že se nesnažili pobodat mě?
Tak koho chtěli pobodat? Proč jsi--!
Proč ses nechal pobodat na místo někoho jiného? Jsi normální?
-Rána od nože ani tak nebolí. -Co?
Bodnutí mě neděsí.
Žil jsem a trpěl víc horších věcí, než je tohle.
-Ten spratek! Kdo si tě k sobě vzal a staral se o tebe?! -"Vzal mě k sobě", páni...
To je pravda. Nebyl jsem pro tebe ani syn.
Ani pro mé bratry jsem nebyl mladší bratr.
Pro nevlastní matku jsem byl jen žebrák, který se vecpal do jejího domu. Proč?
Proč jsi mě neopustil jako moje matka?
Proč sis mě vzal k sobě a vychoval jsi mě?! Proč!
Ten spratek!
Ty... Neříkal jsem ti, abys nemluvil o tvé matce?
Co jsem pro tebe neudělal? Jen proto, že se tvoje společnost stala úspěšnou...
To je blbost!
Jdi pryč, prosím. Nepotřebuji tvou firmu.
Ty spratku jeden! Myslíš si, že je jednoduché udržet si podnik?
Už to začalo? Hned tam budu.
Vážně?
Božínku!
Syn bývalé manželky.
Není ani tolik zraněný. Je v pořádku.
Vždycky byl zvyklý na to, že je sám.
Bože! Nech mě!
-Dobrý den. -Dobrý.
Ty spratku! Co jsi vůbec dokázal?!
-Min Hyeok... -Je beznadějný!
Je Min Hyeok v pořádku?
Řediteli.
Dobrý den, šéf--
Co pro vás můžu udělat?
Vy jste šéf tohohle místa?
Je to tak.
Slyšel jsem ji říkat "Zachraňte mě, prosím."
Myslím, že na sobě měl tmavou mikinu.
Přibližně 180 cm. Jeho tvář jsem neviděl.
Myslím, že měl velké nohy.
Dopadla vaše cesta do Afriky dobře?
Ano. Chytili jste toho pachatele?
Ještě ne.
I když jste nám pomohl s výpovědí, nemůžeme ho chytit.
A co vás sem přivádí?
Když jsem tu byl posledně, slyšel jsem, že obchodujete s použitými součástkami.
Můžete se podívat na moje auto?
Ano, jistě.
Podíváme se na to?
Omluvte mě.
Myslím si, že s vaším autem je vše v pořádku. Dneska už zavíráme.
Dobře.
Takže takhle to je.
Vrah Jung Hyang Sook a únosce z tohoto případu není ten samý člověk.
Myslím si, že je to ten samý pachatel.
I když je místo činu stejné, stopy po každém případu jsou jiné.
Velikost nohy a místo činu jsou jiné.
Kam běžíš?
Hej! To tě tak svědí nohy? Zase někam odbíháš sám.
Veliteli.
Proč si myslíte, že pachatel šel zpátky na předešlé místo činu, aby spáchal druhý zločin?
Proč? Co?
Pamatujete si, že velikost boty na místech činu jsou rozdílné, že?
Jedna z neidentifikovaných stop z prvního místa činu
byla velikost 42. Co když je to stopa opravdového pachatele?
Co, co, co? Říkáš, že pachatel chtěl zničit vlastní stopy,
takže spáchal druhý zločin na tom samém místě?
Pachatel chtěl zničit vyšetřování, takže po sobě zanechal falešné stopy.
Pamatujete si svědka Kim Jang Hyeona?
Jo, pamatuju, pamatuju.
To on nám poskytl klíčové informace o tom, že nohy pachatele jsou velké.
Když jsem tam dneska šel, ukázalo se, že je majitelem toho šrotiště.
Je čas na sledování.
Jdi domů.
Nechci. Zůstanu tady.
Chci být sám. Odejdi, prosím.
Řediteli, proč chcete být sám, kdykoliv se cítíte špatně?
Posledně jste byl taky takový.
Když někoho potřebujete a chcete plakat, vždycky se od všech odvrátíte.
Nebuďte takový. Slíbili jsme si to malíčkem, pamatujete?
Zůstaňte se mnou.
Nemáte hlad?
Mám.
Chcete si něco dát?
To domácí jídlo, které jsem měl tenkrát u tebe doma.
Je to snad nějaký rituál? Co je na tom, že si vezmu první?
Ne! První se nají zeť Ahn.
Měl by se pořádně najíst. Doufám, že mu bude chutnat.
Načasování a titulky Vám přináší The Small but Mighty Team @Viki.com
Proč jste to udělal?
Co?
Proč jste se nechal pobodat místo mě?
Tohle jsi tenkrát taky udělala.
Když jsme se poprvé potkali na policejní stanici,
dívala ses na mě takhle.
Nedívej se tak na ostatní muže.
Byla jsi to ty, že?
Co?
Ta dívka s autobusem.
To tys ho tenkrát zastavila, že?
Máma mě zabije.
Co jí mám říct?
To bylo poprvé.
Použila jsem sílu pro někoho jiného, i když jsem ji skrývala.
Cítila jsem se divně.
Opravdu jsem si myslel, že to byl anděl, kterého mi matka seslala z nebes.
Ale bylas to ty.
Anděl? Co tím myslíte?
Chtěl jsem navštívit matčin hrob místo studovny.
Počkat. Studovna? Šel jste za školu?
Vy jste tenkrát byl ještě na střední?
-Co? -Řekl jste to! Šel jste za školu!
-Ne! -Jo. Už mě to dlouho zajímá. Kolik vám je?
Proč tě to zajímá?
Pokud jste tenkrát byl středoškolák, jste stejně starý jako já, nebo ještě mladší.
Bože. A hned když jsme se potkali, tak jste mi tykal?
Co se děje? Jste v pořádku?
Au, au. Musím si vzít prášky.
Sestro!
-Ať vám dá injekci. -Ne, ne.
Ne? Ne? Proč? Máte bolesti.
Sestro!
Nikam nechoď, zůstaň u mě.
Na chvilku si odpočinu.
Pokračuj.
Dobře.
♫
To bolí.
Jste v pořádku?
♫
-Trochu to teče. -Cože?
Pokračuj.
♫
Když se toho nedotknu, bude to dobrý.
♫
To je dobrý pocit. Dobrý.
Přesně.
Pořádně.
♫
Pusťte mě!
Hej! To není styl naší Sestry!
Znova! Musíš se víc přiučit.
A co tohle?
Vážně jsi hlavu naší Sestry zakreslil fixem?
Jo.
Okamžitě to očisti! Jak se opovažuješ pokreslit její tvář!
Znovu. Znovu.
Ty malej! Jak jí můžeš dát na ksicht hovínko? Hovínko?
Tak co mám dělat?
Nemáš žádné vychování. Zbláznil ses. Hrabe ti?
-Chceš zemřít? -Jasně, že ne.
Uhodil jste moje svěřence?
"Uhodil jste moje svěřence?"
Myslím, že musíme změnit její hlas.
Hej, hej. Použij můj hlas.
Co to děláš?
Uhodil jste moje svěřence?
-Vážně. -Sklapni.
Mám hlad.
Co...
Mami.
Dobrý den.
Řediteli.
Sedni si.
Říkal, že chce domácí jídlo.
Tak, tak. I když jsou lidi, kteří tohle nikdy nezkoušeli,
musíte to vyzkoušet aspoň jednou, Dobong-dongská specialita!
Dobongský bibimbap je hotový!
Jdeme na to.
Je to dobrý.
Hotovo.
Čekal jste hodně dlouho. Tady.
Přestaň ségra!
Vážně. Koukej na to. Dneska nemůže jíst.
Bože. Co teď?
Co budeme dělat?
Jsem v pořádku. Na mě neberte ohled a jezte.
Jak bychom to mohli udělat?
Ne, najezte se.
Prostě si to snězme mezi sebou.
Dneska vážně nemůže jíst. Honem, honem.
-Tak si vezmi. -Nemůže jíst.
-Nemůže jíst dobré jídlo. -Najezte se a jděte zpátky.
Prostě to sníme.
Jez pomalu, mami.
Vážně nemůže jíst?
Vážně ne.
Řediteli, pojďte spát vedle mě.
Nesdílím postel jen tak s kdekým.
S kdekým...
Tak ať je po vašem. Já jdu spát.
Nemáme nějaké jídlo?
Bez jídla
Odejdi.
Ne. Ne.
Jen jdi.
Maminko, tatínku, děkuju, že jste přišli. Můžete si vzít Bong Soon a jít domů.
Co tím myslíte? Kam bychom chodili?
Bong Soon si toho dnes prožila hodně. Musí jít domů a odpočinout si.
Jsem v pořádku.
-Jdi. -Tak my tu zůstaneme a dohlídneme na něj.
-Co? -Neodmítejte mě. Jsem dobrá v ošetřování.
Už jsem za život zranila hodně lidí.
Tolik jich bylo hospitalizováno. Jsem expert v ošetřování!
Ne, jsem v pořádku.
Co je v pořádku? Cítíte se nepříjemně, když jste sám, že?
To bych raději--
Myslím, že se budu cítit líp, když budu sám.
Rychle to zabalme a jdeme.
Jdeme.
-Pojďme. -Honem to zabalte!
-Nedělej si starosti. -Honem.
Kdyby jste ji pobodali,
tak už bych ho dávno zabil.
Můžete odejít. Doufám, že se v budoucnu už neuvidíme.
Tohle...
Nemyslím si, že je mezi námi takový vztah, že bychom si něco vzájemně darovali.
Jaký vztah máte s Do Bong Soon?
Nejste v pozici, abyste dostal takové informace.
Kde jste ji objevil?
Kde jste našel tak vzácný talent?
Vypadněte!
Mám odejít?
Co to s ním je?
Slečno Do!
Takové věci nepřijímám.
Upřímně se omlouvám za chování svého zaměstnance.
Bylo to jeho osobní rozhodnutí
a ne můj záměr. Doufám, že mi rozumíte.
Tímto je náš duel u konce.
Prohráli jsme. Uznávám, že to byla čistá porážka.
Doufám, že se kvůli tomuto problému už v budoucnu neuvidíme.
Ale jak vidíte, mám tolik lidí, které musím krmit.
Takové řeči se nesmí šířit.
Pokud ano, musel bych kompletně opustit tuto sféru podnikání.
O to si nedělejte starosti. Taky nemám ráda povídačky.
Že ano? Pokud by se o tom dívka rozpovídala, ani by si ji pak nikdo nevzal!
Tak to není!
Jen chci žít v klidu.
Vy byste taky měl být laskavý.
-Pokusím se. -Ano.
Tak tedy odcházím.
Popřemýšlela jste někdy o tom, že byste pro mě pracovala?
Vážně--
Žijte prosím laskavě.
Ať se vám brzy uleví.
Nešla jsi domů?
Za co mě máte?
Předtím jsem vám slíbila, že s vámi zůstanu.
Na rozdíl od vás své sliby dobře dodržuju.
A máma mi vzala oblečení, do kterého se můžu převlíct.
-Řediteli. -Co?
Co budeme dělat?
Co tím myslíš?
Musím se vykoupat.
Vykoupat?
Jak se bojí. Jen mi umyj vlasy.
Vážně... dobře.
Proč? Jsi zklamaná?
Co? Ten je nechutný...
Co? Dělej, umyj mi vlasy.
Dobře. Mám sem někoho zavolat?
Ne, zvládnu to sám.
Opatrně, opatrně.
Vzhledem k peněžence a sluchátkům, které zůstaly na místě činu to vypadá, že byla unesena.
Máme svědka.
Ale problém je, že jsme ztratili pravomoc nad případem,
takže nezískáme povolení k zatčení, a speciální jednotka nám ani neposkytne žádné informace.
Během toho Kim Jang Hyeon ani nevytáhl paty z toho jeho šrotiště. O co jde?
Co? Takže jsme zase vedle?
Páni, ten je vážně něco.
Nikdy jsme tu ještě neměli zločince, který by si troufl nakráčet přímo na policejní stanici.
I když zatím nic nevíme, řekl jsem klukům, ať v noci to šrotiště hlídají.
Jo, udělejme to.
♫ Sním ♫
♫ S bušícím srdcem ♫
♫ Dívám se na tebe ♫
♫ S bušícím srdcem, nevědomky ♫
♫ Jako dnes ♫
♫ Bílá hvězda sestoupila do mého srdce ♫
♫ Vznáší se a září v tvých očích ♫
♫ Tlukot srdce, tlukot srdce se zrychluje ♫
♫ Tlukot srdce, tlukot srdce v mé mysli ♫
♫ Tlukot srdce, tlukot srdce je hlasitější ♫
♫ Tlukot srdce, tlukot srdce, pořád dokola ♫
♫ Tlukot srdce, tlukot srdce v mé mysli ♫
♫ Tlukot srdce, tlukot srdce ♫
Jdi spát. Vlasy si usuším.
Co? Dobře.
Tak já si lehnu tady.
Bylas to ty.
Nemůžu uvěřit, že jsme se znovu potkali takhle.
♫ Tak rozlehlé, že pohltí moře ♫
♫ Přesně takhle je mé srdce obarveno ♫
♫ Tvou vůní ♫
♫ Takhle tě miluji, miluji, miluji tě ♫
♫ Hřeje mě, kdykoliv na tebe pomyslím, jsem šťastná ♫
♫ Jen pomyšlení na to, že tě držím, my vykouzlí úsměv na tváři ♫
♫ Obarvuješ můj svět ♫
♫ Miluji tě, miluji tě ♫
♫ Hřeje mě, kdykoliv na tebe pomyslím, jsem šťastná ♫
♫ Nedokážu své pocity vyjádřit jen slovy, miluji tě ♫
♫ Jsi v mém srdci ♫
♫ Takhle tě miluji, miluji, miluji tě ♫
♫ Jen pomyšlení na to, že tě držím v náruči, mi vykouzlí úsměv na tváři ♫
♫ Barvíš můj svět ♫
Co? Co to je?
To ne! Máme problém!
Máme problém! Řediteli, vzbuďte se.
Podívejte se na tohle. To je naprostý trapas!
Podívejte!
Tváře našich mužů byly odhaleny. To je Kladivo, ne? Koukejte.
Naprostý trapas!
Požádej Charlese Goa, aby odstranil naše tváře.
Už je to po celém internetu. Už nemá smysl je vymazávat.
Nahlas to na policii!
My že bychom hlásili něco na policii, to je trochu...
Jak vidíte, obsah toho videa
by každému kdo to viděl...
Ukaž mu to. Ukaž.
Odtud to nevidí. Tady.
Byla unesena další dívka!
Není lepší, když tu jsou okolo ti gangsteři?
Jakmile odtud zmizeli, stal se další incident.
Teď když o tom přemýšlím, dělali jsme z komára velblouda.
Na světě není nic zadarmo.
V momentě, kdy je necháme chránit naše sousedství, znamená to, že jim dáváme povolení k modernizaci.
Je to tak?
Vážně.
Říkají, že minulou noc zmizela další dívka, ale tenhle chlap odtud nevytáhl paty.
Nevypadá to, že jdeme po špatném člověku?
Nemyslíš si, že šestý smysl velitele má nějaké meze? Měl by se přestat dívat na Šéf-inspektora.
Hele, je jedna věc, ve které je naše polici lepší, než FBI.
Víš, o co jde?
Šestý smysl. Něco na něm bude.
Zapomeň na to. Nevím o tom, že bychom byli lepší, než FBI.
*Životopis* In Gook Doo
Hej, hej. Vstaň!
Ten mizera se konečně hne.
Jeď doprava!
Zase mění pruhy? Jezdí tam a zpátky! Všiml si nás?
Honem, dostaň se za něj! Nemůžeme ho ztratit!
-Jede tak divně. -Dostaň se za něj.
Zase? Ten mizera.
Jeď za ním! Doprava!
Vážně.
Co to je? Bože...
Uhněte!
Vážně.
Hněte s tím autem!
Uhněte!
-Máme práci! -Jeďte jinudy!
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Mami. Jedla jsi?
Mám obědovou schůzku s profesorem Kimem kvůli mému vystoupení.
Po nácviku přijdu domů.
Mimochodem, Do Bong Soon se má k vývojovému týmu přidat zítra.
Pro teď to přesuň, až mě propustí.
Ano.
Kdy vás propustí?
Propustí? Proč?
-Ne... -Proč?
-Ne, tohle...
Tohle není hotel. Co to má s oblečením...
Takže půjdu.
Šťastnou cestu.
Ano.
V nemocnici je důvod, proč se nosí jejich oblečení.
Musíte se oblíkat takhle, když jste sám?
Říkal jsem ti, nemám rád ty módní teroristické výstřelky.
Není to tak, že by mi nošení těch věcí pomohlo v uzdravení.
Gook Doo.
Bong Soon, myslím, že bys se mnou měla jít na stanici. Minulou noc se stal další incident...
Co? Chceš říct, že minulou noc byla unesena další dívka?
Ano... Musím si něco potvrdit.
Ne.
Nechoď. Už se do toho víc nepleť.
Ne, to nemůžu.
-Co? -Vrátím se.
Je to proto, že nemám rád, když si ubližuješ!
Je v pořádku, když se zraním já. Nelíbí se mi, když si ublížíš.
Vrátím se.
Ta holka...
Ochráním Bong Soon!
Co, ty mizero?! Pojď sem! Hej!
Ten je neuvěřitelnej.
Všechno jsi viděl, co?
Co?
Viděl jsi, jak jsem zmlátila ty chlapy.
No a?
Nejsi snad proto jeho bodyguard?
Taky musíš být v něčem dobrá, ne?
-Bong Soon. -Ano?
Jsme vždycky takoví.
Jací?
Naše načasování bylo vždycky mimo.
Ten člověk, který tě ochránil před pobodáním...proč mu nejsem vůbec vděčný?
Je to tentokrát zase mladá hubená dívka?
Jo, je to ten samý pachatel. Ale náš tým nemá pravomoce nad případem.
Máte o pachateli nějaké nové informace?
Proto tě beru s sebou. Žádám tě o laskavost.
-Dobře. -Pojďme.
Už je to nějakou dobu, dívko Mstitelko.
-Dobrý den. -Ano.
Bong Soon, tudy.
Byl jsem na cestě domů.
Někoho jsem slyšel křičet "Zachraňte mě!" z uličky.
Tak jsem tam šel.
Když jsem se přiblížil,
Omlouvám se.
Začal ji kopat
Omlouvám se.
a utekl.
-Je to on. -Jsi si jistá?
Ano. Jsem. Je to on.
Gook Doo, chytili toho pachatele.
Co?
Nejnovější zprávy.
Co se stalo?
Chytili pachatele. Není to Kim Jang Hyeon.
Co?
Ale je to jeho hlas! To on je pachatel. Jsem si tím jistá!
Načasování a titulky Vám přináší The Small but Mighty Team @Viki.com
Silná žena Do Bong Soon
Pořád máš ráda Gook Dooa?
Když toho člověka vidím, začne mi tlouct srdce...
Uvidíme se zítra. Musím ti něco říct.
Musím ti něco říct. Musím to říct hned.
Jsem zmatená.
Co přesně děláte?
Vypadá to, že jste si toho všiml, detektive.
Myslíte si, že to nestojí za to?
Kde jsou ty dívky?!
In Gook Doo, jste podmíněně propuštěn z vyšetřovací jednotky.
Proč jste ji dal dohromady s Chrupavkou? Nováčky nenechá na pokoji.
Že by dvojče?
To já se zblázním!
Musím vidět, kdo skončí na vrcholu.
Oh Dong... Bbyeong?
Vážně jste se nechal bodnout naschvál? -Jo.
Opravdu musíš být vedle toho člověka?
Bong Soon? Bong Soon?
Je v pořádku, když to neuděláš.
Udělám to. Myslím, že musím.
♫ Přemýšlíš stejně jako já ☺4