Tersangka penculikan berantai di Dobong-dong baru ditangkap.
Sejumlah tiga wanita diculik di lingkungan ini...
...setelah sebuah pembunuhan.
Selain itu, ada wanita keempat yang diculik semalam,...
...mengejutkan para tetangga.
- Unit penyelidikan khusus... - Mereka menangkapnya.
- ...menangkap pelaku. - Itu dia.
Itu bukan dia.
Pria dengan suara yang kudengar itu adalah penjahatnya.
Dia mendengarkan rekaman suara Kim Jang Hyeon.
Ini identitas pria yang ditangkap.
Lihat!
Dia mengintai mahasiswa yang diculik selama enam bulan.
Dia hanya penguntit mahasiswa itu.
Pria ini tak menculik para wanita lainnya.
Penguntit yang ditangkap mengklaim bahwa dia menculik...
...para wanita lain yang hilang dari daerah ini.
Polisi sedang menyelidiki apakah klaimnya benar.
Polisi mengatakan bahwa pria yang ditangkap, Jo...
Beraninya dia mengakui perbuatanku.
Jangan mulai menyelidiki sendiri.
Hei, lihat itu!
Guk Doo, apa namanya Kim Jang Hyeon?
- Katakan kepadaku di mana dia. - Untuk apa?
- Kau akan ke sana? - Katakan saja.
Tidak. Itu tugas polisi. Jangan mengurus itu.
Tolong. Katakan.
Tidak! Pulanglah. Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak akan pulang.
Kau akan pergi ke rumah sakitnya?
- Ya. - Sebagai pengawal?
Atau karena kau merasa bersalah dia terluka karena dirimu?
Atau...
Kau sungguh harus?
Kau harus bersamanya?
Kau tak harus lakukan ini.
Aku akan melakukannya.
Kurasa aku harus.
Pria yang ditangkap polisi itu bukanlah penjahat aslinya.
Dia mungkin akan menculik wanita lain.
Kim Jang Hyeon...
Di mana dia?
Aku kembali.
- Kerja yang baik. - Kau sudah makan?
Mereka menangkap penjahatnya. Tak ada lagi alasan menemui Guk Doo.
- Yah. Bukan dia. - Apa?
Dia bukan penculik aslinya.
Sekarang kau polisi?
- Itu tak sakit? - Itu sakit.
Namun ini lebih baik daripada kau terluka.
Kau masih suka Guk Doo?
Aku tak mengerti. Jika kau punya pria sepertiku,...
Ini yang kau pikirkan? Seperti ini.
Bagaimana bisa seorang pria sempurna dengan watak yang mulia...
...menyukai orang sepertiku?
Mustahil. Dia terlalu baik untukku.
- Begitukah? - Kau bercanda.
Kupikir kau menyukai pria.
- Kau tidak begitu? - Astaga.
Kau ingin bekerja untuk Ainsoft, benar?
- Ya. - Dengar.
Aku tak punya waktu mengencani wanita jika ingin menjalankan perusahaan...
...tempat orang sepertimu ingin bekerja.
Kenapa kau tak menyangkal klaim semacam itu?
Itu namanya pemasaran kebisingan.
Aku tidak yakin kau akan mengerti jika aku bilang...
...itu juga bagian dari strategi bisnisku.
Sirkuit otakmu terlalu sederhana untuk memahami itu.
- Kau tak harus mengerti. - Tak sakit terlalu banyak bicara?
Ya. Tidak heran aku merasa kesakitan.
Jadi, aku akan rangkum semua yang perlu kukatakan kepadamu.
Aku suka wanita.
Aku menggilai wanita.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tak suka jubah hotel ini.
Aku benci semua yang terlalu biasa.
Aku yakin begitu. Kau tak bisa seperti yang lain.
Kau menganggap itu sebagai pujian?
Apa kau meniru aku? Bukan begitu caraku mengatakannya.
Apa kau gila?
- Beraninya kau. - Aku hanya mencoba.
Bukan begitu caramu mengatakannya.
Kau menganggap itu sebagai pujian?
- Itu caramu mengatakannya. - Kau seharusnya bangga.
Kita menggunakan semua sumber daya untuk mengintai Jang Hyeon.
Astaga.
Inspektur memarahiku semalaman karena kinerja kita yang buruk.
Kau harusnya menyelidiki kasus lain. Lupakan saja.
Aku butuh surat perintah, Pak. Aku harus menyelidiki ini.
- Temanmu salah dengar. - Tidak.
Kau bodoh. Tersangka mengaku.
Lalu di mana korban yang lain?
Aku tahu yang ingin kau katakan! Dia belum beri tahu mereka.
Dia tak bisa. Dia tak melakukannya.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan pergi sendiri. Aku paham posisimu.
- Aku akan selidiki sendiri. - Apa?
Jika aku kehilangan lencanaku, aku akan kehilangan sendiri.
Kau bodoh! Itu bukan cara kerjanya!
Jika kau menyebabkan masalah, aku bertanggung jawab atasmu!
Hei! Kau bodoh!
Dasar nakal.
Ya, kau lakukan yang harus kau lakukan.
Tolong lakukan.
Astaga. Jang Hyeon.
Jang Hyeon...
Apa alamatnya?
Hei, Do Bong Soon.
Kim Jang Hyeon...
- Hei! - Apa? Kau butuh apa?
Berusaha keraslah merawatku. Bukan hanya karena kewajiban.
Apa mungkin...
Bisa kau periksa latar belakang seseorang?
Siapa? Penjahat itu?
Bagaimana kau tahu?
Menurutmu bagaimana aku tahu? Sangat menakjubkan, bukan?
Tetaplah di sini dan jangan bergerak. Kau kira kau Detektif Conan.
- Aku harus pulang. - Kenapa?
Aku tahu ini tak masuk akal dalam situasi seperti ini.
Aku khawatir tentang kebersihanku.
Namun pengurus membutuhkan banyak hal.
Aku akan pulang dan segera kembali.
Aku orang yang cukup bersih.
Aku akan kembali, ya?
Baiklah! Namun jangan pergi ke tempat lain.
Jangan mengelilingi daerahmu, ya?
- Baiklah! - Tunggu, sebelum kau pergi...
Bantu aku mencuci wajahku.
- Cuci wajahmu? - Kau lihat...
Baiklah, aku mengerti.
- Aku tak bisa melakukannya. - Baiklah.
Tolong aku.
Itu dia.
Aku akan balas dendam.
Lupakan! Kau tak cocok untuk ini!
Kita hanya bisa memulai bisnis baru!
Kita dipukuli! Kita tidak bisa menyerah seperti ini!
Benar, jangan menyerah. Kita bisa melakukan ini.
Aku yakin bisa jika kita berusaha lebih keras.
Aset terbaikku adalah wajahku.
Kau tahu apa yang kualami untuk membuat wajahku seindah ini?
Mereka bilang ini terlalu indah. Tidak cukup jantan.
- Aku terlalu manis. - Bengkak. Bengkak sekali.
Selamat datang!
Detektif, kenapa kau kemari?
Kau sudah sarapan?
Kau senang mereka berpikir telah menangkap penjahatnya?
Menurutmu surga di pihakmu.
Aku juga tidak berpikir dia orangnya.
Kau merasakannya juga.
Di mana mereka? Di mana para korban?
Di mana para wanita itu?
Apa kau membunuh mereka?
Kau tak bunuh mereka. Lupakan saja.
Jangan lakukan itu kepada wanita seperti pengecut. Lawan aku.
Bukankah itu lebih adil?
Aku hanya bekerja sama dengan polisi.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kau berengsek!
Ukuran 295 ini langka.
Tolong aku!
Seorang polisi ingin membunuhku!
Apa yang kau lakukan?
Hubungi polisi!
Katakan ada polisi yang memukuliku!
- Hubungi polisi! - Ya, Pak.
Kau ini apa? Mafia?
Maaf.
Maaf. Maaf.
Tuan Kong, ini aku. Aku perlu kau di sini sekarang.
Baiklah.
Jo, tersangka kejadian penculikan Dobong-dong telah menyangkal...
...penculikan tiga wanita dan pembunuhan satu wanita...
...yang terjadi sebelum penguntitan Nona Oh.
Tugaskan Bong Soon di tim pengembangan.
Aku sudah bicara ke HRD.
Kukira kau akan melakukan itu setelah keluar dari rumah sakit.
- Artinya aku pergi besok. - Secepat itu?
Entah apa yang akan dia lakukan jika aku membiarkannya seperti ini.
Aku akan mengikatnya di kantor agar dia takkan pergi.
- Ya, baiklah. - Dia takkan kembali. Lihat?
Dia bahkan tak meneleponku.
Aku akan telepon dan beri tahu dia bahwa dia ditugaskan ulang.
Ya, lakukan itu.
- Jangan katakan aku dipulangkan. - Mengerti.
- Tim pengembang yang mana, Pak? - Apa?
- Tim yang mana? - Ya.
Penculik Berantai Dobong-dong Tertangkap. Penyelidikan Cepat Gerak?
- Informasi korban pertama. - Informasi korban kedua.
Apa ini?
(Kafe Untuk Saudara Yang Kuat)
Astaga! Apa? Apa mereka gila? Aku tak percaya ini!
- Hei. - Hai.
- Kau akan pergi ke rumah sakit? - Ya.
Aku bersama ibumu.
- Apa maksudmu? - Aku dukung Tuan An agar bersamamu.
Kau jangan seperti ini juga.
Aku bingung.
- Bingung? - Jadi, aku harus pergi.
Jangan tinggalkan rumah. Mereka belum menangkap orangnya.
Halo? Hai, Tuan Kong.
Sungguh? Aku telah resmi dipindahkan?
Ya, terima kasih!
Astaga, aku terharu sekarang.
Baik, sampai jumpa. Terima kasih!
Kyung Shim, akhirnya aku bekerja tetap di Ainsoft!
- Bong Soon. - Maaf, maaf.
Saatnya dia menelepon.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Itu.
Aku terlalu mengenalmu.
- Halo? - Tuan An.
- Terima kasih banyak. - Baiklah. Janji adalah janji.
Aku akan bekerja keras. Aku akan membanting tulang.
- Lakukanlah itu. - Apa yang kau lakukan?
Apa lagi? Aku menunggumu.
Aku akan segera ke sana.
Namun jika aku harus bekerja besok, aku akan pulang...
...larut malam dari rumah sakit.
Itu masalahmu.
Kata temanku, kau akan izinkan aku tinggal di rumah.
Bahwa aku tak bisa datang jika aku harus bekerja besok.
Kata Kyung Shim, kau tidak akan meminta sesuatu seperti itu dariku.
Jadi, aku akan pergi sekarang.
Astaga, aku akan sangat lelah besok.
Tidak. Kau tak perlu kemari. Tinggallah di rumah.
Tidak. Kenapa kau mengatakan itu? Tak bisa begitu. Aku pergi sekarang.
Tidak, tidak. Jangan datang.
Aku tak tahu apa yang harus kau lakukan untuk bekerja. Sudahlah.
Kalau sesuatu berjalan salah, jahitanku akan meledak.
Kau tahu harus lakukan apa. Sampai jumpa.
- Tuan An! - Apa?
Aku menghormatimu.
Ya! Aku mendapatkan pekerjaan itu!
Apa yang harus kukenakan besok?
Saksi melaporkan video ini ke audit internal.
Kalian adalah tim dengan kinerja terburuk.
Kalian tak hanya menyelidiki kasus yang sudah dilarang.
Namun juga menghajar saksi?
Ini bukan seperti dulu!
Jika video ini tersebar di internet, aku bisa kehilangan pekerjaanku!
Di mana In Guk Doo? Di mana dia?
Pak, biar aku jelaskan.
Dia punya alasan.
Kata unit khusus, pria itu tidak terkait dengan kasus lain.
- Jika kau biarkan kami selidiki... - Diam!
Gunakan otakmu.
Untuk apa penjahat datang dan memberi pernyataan ke polisi...
...yang menangani kasusnya? Apa itu masuk akal?
Ukuran sepatunya 270.
Anak pun akan tahu bahwa bukan dia orangnya.
In Guk Doo akan dihukum.
Dia keluar dari tim kejahatan!
Dia butuh pelajaran agar sadar kembali.
- Hei, Guk Doo. - Letnan In!
Hei! Kau mau ke mana?
- Dia terlalu muda... - Lihat dia.
Pemberontakan yang menakjubkan. Dia selalu seperti itu.
Aku terkesan. Tim tiga, kalian yang terbaik!
Pak! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Detektif! Apa yang kau lakukan?
Atasanmu menculik wanita!
Di mana para wanita itu?
Apa yang kau bicarakan?
Di bawah Hukum Pidana Pasal 151, kau bisa dihukum...
...hingga tiga tahun penjara karena kelalaian dari kejahatan.
Jangan hentikan aku.
Namun, Detektif, kau tak bisa lakukan ini!
- Apa masalahmu? - Lepaskan!
Detektif!
Kita cenderung sering bertemu.
Hei! Jangan lakukan ini di properti pribadi.
Kau berengsek.
Apa? Kau akan memukulku lagi?
Guk Doo, tidak!
Ayo pergi dari sini. Ayo. Bawa dia.
- Kau berengsek! - Tenang!
- Aku berhenti!
Hentikan. Jangan berusaha membujuk aku.
- Kami tak mencoba. - Sepertinya kau benar.
Drama itu, "Si Janggut Biru dan Tujuh Mempelai".
Sutradara dan aktornya mengenali wajahnya.
Dia menonton drama itu 10 kali.
Dia terlalu menyukai drama itu. Kau mengerti maksudku.
Jika begitu, bawa dia ke kantor dan geledah tempatnya!
Ya, kami ingin melakukannya juga!
Namun itu bukan kasus kita. Kita tak bisa mendapatkan surat.
Kepala ingin kau kembali. Jangan berhenti karena ini.
Kau tak bisa selalu bertindak sendiri!
Jangan keras kepala dan bekerjalah besok.
Kita akan membahasnya besok.
Karyawan tetap.
Karyawan tetap mulai besok.
Ya, aku dapat pekerjaan tetap!
Permanen, permanen.
Karyawan tetap mulai besok!
Ya, aku berhasil. Aku karyawan tetap.
- Kau takkan ke rumah sakit? - Baik, Bu.
Bosku yang baik membiarkanku tinggal di rumah karena harus bekerja besok.
- Lalu siapa yang menjaganya? - Aku tak tahu. Dia pasti sendirian.
Dia tak seharusnya sendirian.
Dia mudah merasa kesepian meski dia tidak menunjukkannya.
- Kurasa aku harus mengunjunginya. - Lupakan!
Kau di rumah.
Ibu, tapi...
Baiklah. Katakan, "Ah."
Aku bertanya kepada Bong Gi dan katanya kau tidak berpuasa lagi.
Kaki ayam pedas adalah hidangan favorit Bong Soon.
Aku tidak mengerti kenapa anak muda sangat menyukai ini.
Katakan, "Ah."
Terima kasih.
Kau pergi besok?
- Apa? - Sungguh? Kau sudah mau pergi?
Ya, tidak terlalu sakit dan aku harus bekerja.
Bu, jangan beri dia makan itu dengan sarung tangan medis.
Itu terasa seperti kulit kedua.
- Kau ingin lagi, Tuan An? - Tidak, terima kasih.
Astaga, tolong jangan menolak.
Ayolah. Katakan, "Ah."
Aku suka betapa kau menikmatinya.
Kau ingin air?
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Permisi. Tak apa jika ibumu pulang.
- Suruh dia pulang. - Aku tak bisa menyuruhnya.
- Dia tak pernah mendengarkan. - Lalu apa?
Terlalu asam.
Astaga.
Wajahmu seperti kain tua.
Yah...
Kenapa kau kemari sekarang?
Putriku punya pekerjaan tetap di Ainsoft. Dia mulai besok.
- Aku datang menggantikannya. - Pekerjaan tetap?
Jika aku memukulimu saja, kau tidak akan terlihat seperti ini.
Biar kulihat. Astaga.
- Lihat dirimu. - Sakit!
Lihat? Kenapa kau melakukan hal buruk?
Dia menghajar banyak anak buahku.
Kami hanya ingin kehormatan kami kembali.
Namun itu justru berbalik melawan kami.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak pernah memberi perintah untuk menggunakan senjata.
Terserah. Aku dengar semuanya.
Wajahmu tampak mengerikan.
Seperti kepala babi yang sudah direbus dua minggu lalu.
Apa? Babi?
- Di mana bagian yang paling sakit? - Mata, sebenarnya.
Aku tak bisa merasakan apakah sebenarnya terbuka atau tertutup.
Aku hampir tak bisa mengenali wajahmu.
Di mana kau?
Ya ampun.
Semua pria ini dipukuli oleh putriku?
Kini mereka makan? Astaga.
Lihat penampilanmu.
Memalukan.
Babi itu.
Astaga, dia sangat cantik.
Aduh, Bong Soon.
Oh, Romeo.
Di manakah engkau, Romeo?
- Sangkal ayahmu. - Romeo!
Tolak namamu.
- Di mana? - Jika kau tak mau,...
...bersumpahlah...
Apa...
Romeo!
- Romeo, angkat namamu . - Apa? Terserah.
Romeo!
- Juliet! - Romeo?
- Ya. - Korea?
- Ya, kenapa? - Namun, ya?
- Kau suka wanita? - Tentu saja. Aku menggilai wanita.
Lihatlah betapa gemuknya.
Hei, Bong Bong.
Kau bermimpi seksi belakangan ini?
Aku harus bekerja.
- Aku akan ambil itu. - Baiklah.
Selamat untuk pekerjaan barumu!
Ya Tuhan.
Kau sudah meninggalkan rumah sakit? Kau tak butuh pengobatan lagi?
Ya, aku...
Aku tak punya pilihan.
Sebenarnya, itu kabur.
- Apa? - Sudahlah.
Selamat karena mendapatkan pekerjaan di tim pengembang Ainsoft.
Terima kasih.
Ya.
Apa ini?
- Bukalah. - Ya, kau tak harus.
Wah!
Bekerja keraslah. Aku akan mengawasimu.
- Tasnya hadiahmu. - Terima kasih.
Kapan kau dapat foto ini?
Aku menggunakan foto yang dikirim bersama riwayatmu.
Aku sangat ahli. Aku akan lakukan sebisaku.
- Aku menantikannya. - Omong-omong, di mana mejaku?
- Aku pergi ke tim mana? - Apa?
Jadi, bekerjalah dengan baik. Jika kau melakukan hal bodoh,...
...kau akan dipecat, mengerti?
Ya, Pak!
Kartu karyawanku.
Kau sungguh menyukainya?
Ini dia!
Tim pengembang.
Tidak heran aku punya firasat buruk tentang ini.
Kupikir memang terlalu mudah.
Sebagai referensi,...
...orang paling cerdas bekerja dalam tim pengembangan.
Orang akan bilang kau meminta bantuan jika kau langsung bergabung.
Aku tak mau kau dikucilkan.
Kau akan mulai magang di sini.
Aku tak akan punya manajer atau rekan.
Aku akan harus makan sendiri, bekerja sendiri,...
...dan melakukan semuanya sendiri.
Tentu tidak. Kau punya manajer.
- Sungguh? - Ya, otak paling cerdas di sini.
- Kau harusnya memberitahuku. - Tunggu.
- Masuklah! - Sekarang?
Datang sekarang?
Di mana dia? Ini aku.
Mari memulai rapat setelah perkenalan. Senang bertemu denganmu.
Aku An Min Hyuk, manajer tim pra-pengembangan.
Aku Do Bong Soon.
Aku tahu. Kita bertemu sebelumnya.
- Kau menyuruhku memperkenalkan diri. - Baiklah, mari kita mulai rapatnya.
Hanya kau dan aku. Ini bukan rapat.
Ini lebih seperti percakapan karena hanya ada kita berdua.
Benarkah?
Mari panggil satu orang lagi. Itu tak masalah.
Masuklah.
- Ya, Pak? - Kemarilah.
Kita bertiga sekarang. Mari mulai rapatnya.
Duduk.
Kau sudah sarapan?
Hai, Ibu.
Ya. Kau datang hari ini?
Sungguh? Bisakah kau membawanya?
Baik, mengerti.
Ya, aku memilih untuk hidup baik dan memaafkan mereka.
Aku ingin bersyukur kepada Buddha.
Dia mengirimi kita Tuan An.
Aku sangat menyukainya.
Baik, mari mulai rapat kita.
Masuklah.
Apa? Tidak mungkin.
Dia kembarnya?
Ini adalah laporan presentasi besok.
Apa para manajer mengonfirmasi draf grafik konseptual ini?
Tentu saja, Pak.
Baiklah. Bagus, Tuan Oh.
Baiklah.
Namun... Bukankah dia...
Dia Oh Dol Byeong, manajer tim satu.
Kami memanggilnya Oh Dol Ppyo.
Apa dia punya saudara kembar?
Kurasa tidak.
Katanya dia tumbuh besar kesepian karena dia anak tunggal.
Baiklah, mari kita mulai rapatnya.
Permisi. Biar aku terima ini.
- Halo? - Baiklah, Nona Do...
Ya.
- Konsentrasi. - Ya.
Apa permainan yang kau ingin ciptakan?
Bukankah kita seharusnya menunggu Tuan Kong?
Tidak. Jika kau tinggalkan rapat, kau tidak bisa kembali.
- Ya, aku mengerti. - Katakan.
Apa permainan yang kau ingin ciptakan?
Ya, permainan yang ingin aku buat...
...tak mengandung kekerasan, tak membuat orang menghabiskan uang.
Permainan sangat sehat dan edukatif.
Aku ingin mengembangkan permainan yang baik untuk orang.
Kau tak mau menghasilkan uang.
Tidak, kita bisa hasilkan banyak uang.
Permainan ini bisa dilakukan bahkan oleh anak TK dan orang lansia.
Anak TK dan orang lansia tak menghabiskan uang untuk permainan.
Kurasa cukup untuk hari ini.
- Kita tak berbuat banyak. - Nona Do, kita melakukan banyak.
Apa yang kita lakukan?
Ada kemajuan apa?
Kini aku tahu permainan apa yang ingin kau buat.
Kini kau tahu. Lalu?
Aku akan mendiskusikan ini dengan CEO kita, Tuan An.
- Dengan Tuan An? Benarkah? - Ya.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan melakukannya, kumohon. Pikiranku akan menjadi gila.
Rapat selesai. Kau bisa pergi ke toilet.
Aku ke toilet saat aku butuh.
- Aku tak perlu toilet sekarang. - Kau harus pergi.
Kau akan berubah pikiran di sana.
Kau harus belajar mengendalikan instingmu.
- Di toilet? - Ya, pergilah.
Kau.
- Mau ke mana kau? - Ke toilet.
- Tunggu. - Baiklah.
Kita harus bicara.
- Tutup pintunya. - Baiklah.
Bukankah kau tak berpengalaman?
- Kemarilah. - Baiklah.
Berhenti. Berdiri tegak.
- Do Bong Soon. - Ya?
Kau pikir kau siapa, berada di dekat Tuan An?
- Kau pikir kau secantik itu? - Apa?
Tidak, dia bilang aku harus magang sebelum bergabung dalam tim.
Ini sulit dipercaya.
Kau pasti tak serius. Magang?
- Hei. - Ya?
- Lebih keras! - Ya!
Aku adalah anjing gila di sini!
Menurut rumor, kau kekuatan gelap di balik Tuan An.
- Kau tak bisa memengaruhiku. - Tidak, aku bukan bayangan.
Beraninya kau membantahku? Kau ingin mati?
Dengarkan aku.
Sebaiknya kau baik kepadaku.
Kau tahu kenapa?
Karena orang yang ingin bergabung di tim pengembangan Game...
...harus melewati aku.
Aku memperingatkanmu. Jangan mencoba mengakaliku.
Tidak akan.
Kau.
- Jangan bergaul dengan Tuan An. - Apa?
Omong-omong, apa kau punya saudara kembar?
Wanita gila.
Astaga.
- Ini mendesak. - Aku tetap di sini.
Kenapa? Pergilah ke mejamu.
Aku ingin tinggal di sini.
Kau tak bisa. Masuklah.
Jangan pikirkan aku.
- Biarkan aku tinggal di sini. - Nona Do!
Nona Do!
Aku datang!
- Sampai jumpa. - Nona Do!
- Kenapa dia begitu kepadanya? - Nona Do!
- Dia balas dendam? - Nona Do!
- Tidak, lupakan saja. - Nona Do!
Nona Do!
Nona...
- Ya, itu kau. - Ada apa?
- Bagaimana kerjamu? - Kerja?
Aku belum berbuat banyak, jadi aku tidak yakin.
Kita adakan pesta penyambutan.
- Kau harus datang. - Pesta penyambutan?
Ya.
- Kau dan aku? - Ya.
Akan terlalu gamblang jika kau tak datang.
Aku tak tahu.
- Aku tak mau. - Kenapa?
Ada yang tidak kau suka tentang lingkungan kerjamu?
Maaf. Panggilan lebih lama dari dugaanku.
- Tuan Kong. - Ya?
- Kau bisa beri tahu Tuan An? - Apa?
Ini bukan yang dia janjikan. Bagaimana dia bisa begini kepadaku?
Katakan kepadanya aku ingin melakukan tugas sungguhan!
Terima kasih.
Rencana prototipe.
Draf grafik konseptualnya.
Sumber grafis.
Ada lagi?
Semuanya ditolak.
Pelajari kenapa ditolak dan buat laporan.
- Baiklah. - Omong-omong, Tuan An.
Ya.
Boleh aku bicara dengan yang magang?
Aku ingin punya waktu untuk menceritakan protokol kita.
- Silakan. - Terima kasih.
- Sebelah sini. - Baiklah.
Kenapa pilih dia? Dia sangat keras kepada pemula.
Kita lihat siapa yang menang.
Do Bong Soon.
- Ya? - Ambilkan secangkir kopi.
- Satu sendok gula. - Tentu saja.
Hei!
Aku tidak suka gula cokelat.
Aku tak suka warnanya.
Astaga, aku teringat sesuatu yang Guk Doo bilang.
"Bong Soon, kenapa karyawan perusahaan itu?"
Ya, Guk Doo. Itu yang aku ingin tahu.
Kemari.
- Kau meludahi ini? - Astaga, tentu tidak.
Kau tak suka warna gula cokelat, tapi warna kopi tak apa?
- Jangan lancang. - Baiklah.
Astaga!
Hei!
Ini racun, bukan kopi!
Aku suka kopi manis!
Kau bilang satu sendok gula.
Kau membantah lagi. Bukan sendok teh, sendok besar!
- Satu sendok makan! - Aku mengerti.
- Aku akan membuatnya lagi. - Lupakan saja.
Apa kubilang? Jangan mencoba mengakaliku.
- Kenapa kau terus menggoda? - Apa?
- Aku tidak menggoda. - Mendekatlah.
- Kau operasi hidung, ya? - Tidak.
Jangan berbohong. Kau tak bisa membodohiku.
Kau bukan tipe Tuan An.
Tuan Oh Dol Ppyo, itu tidak berkaitan dengan pekerjaan.
Hei! Siapa Oh Dol Ppyo?
Oh Dol Byeong! Nomor KTP-ku 1029314!
Oh Dol Byeong berhenti sebagai sersan angkatan bersenjata!
Ulangi setelah aku! Oh Dol Byeong!
Oh Dong Byeong! Oh Dong Ppyong?
Oh Dol...
Kau ingin dihajar? Aku tak percaya ini.
Kau terlalu kecil untuk dihajar. Lihat wajah kecilmu.
Seukuran CD. Astaga.
Apa yang baru kau lakukan? Kau baru saja memukulku?
Ya, benar. Lalu? Beri tahu ibumu.
Hei, kau suka bermain lempar panah?
Pergi dan ambillah. Lakukan!
- Baiklah. - Ya, benar. Kau "Do".
Lucu sekali! Lucu!
Ambillah. Sekarang!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Hei!
Hei! Hei! Do Bong Soon!
- Keluarkan aku dari sini. - Ini panahmu.
- Apa kau dorong mejanya? - Tidak.
Apakah itu gempa? Keluarkan aku dari sini.
Omong-omong, aku akan mengambilkanmu kopi baru.
Aku tak butuh kopi! Keluarkan aku dari sini!
- Aku akan segera kembali. - Hei! Do Bong Soon!
Ya Tuhan! Aku tersangkut!
Kau gila... Do Bong Soon!
- Suaranya terlalu kasar. - Baiklah.
- Kurangi efek. - Baiklah.
Tokohnya terlalu mencolok. Kurangi.
- Ya, Pak. - Kenapa mereka lama sekali?
Di mana Tuan Oh?
Ya, dia minum kopi di sana.
Namun...
Setelah kau menyebut itu, aku mau kopi.
Ayo kita minum kopi.
Baiklah.
Aku tersangkut! Aku tersangkut!
Tolong! Tolong aku! Aku tersangkut!
Tolong...
Aku terjebak di sini! Halo! Tuan!
Hei! Hei!
- Tuan An. - Terima kasih.
Itu dia.
Apa yang kau lakukan kepada Tuan Oh?
Apa kau memukulnya?
Apa kau membuatnya pingsan?
- Lalu apa? - Dia duduk.
- Kenapa dia tidak datang? - Dia agak terjebak.
- Bong Soon. - Ya?
- Bantu dia keluar. - Tidak.
- Tidak? - Tidak!
Tidak?
Apa ini?
Kau ingin yang terbaik bagi Bong Soon? Kau bercanda.
Pak, aku tak bisa temukan Tuan Oh. Dia menghilang.
- Ayo. - Apa?
Kumohon, Keluarkan aku! Tolong aku!
Tolong aku! Tuan An!
- Apa yang terjadi di sini? - Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku. Cepatlah, kumohon.
Siapa yang melakukan ini?
Do Bong Soon!
- Minta bantuan. - Ya, Pak.
Keluarkan aku dari sini. Jangan lihat aku, tolong.
- Jangan lihat. - Bertahanlah.
Jangan lihat!
Kumohon, jangan lihat.
Sudah kubilang. Tunggu dan lihat siapa yang menang.
Tuan An, aku penasaran akan sesuatu.
Kau pria yang sangat menjaga diri.
Kau harus selalu melakukan apa pun dengan caramu.
Kenapa kau mengorbankan diri?
- Kau tak sengaja tergelincir? - Tidak.
Kau sungguh sengaja membiarkan dirimu tertikam?
- Ya. - Kenapa?
Ya, aku...
- Aku akan ke perpustakaan. - Baiklah...
Aku akan ke sana setelah aku bersihkan semuanya.
Kau pria yang sangat menjaga diri.
Kau harus selalu melakukan apa pun dengan caramu.
Kenapa kau mengorbankan diri?
Soal pesta penyambutan.
Kurasa kita harus melakukannya setelah jahitanmu dilepas.
Tidak seharusnya kau minum.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tak akan pernah maafkan dia. Tidak.
Kau dikalahkan oleh seorang wanita. Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Lupakan. Itu terbaik yang bisa kau lakukan.
Kau mengatakan itu karena dia tidak melakukannya kepadamu.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Kau tak tahu apapun!
Jangan hakimi aku seperti itu!
Kenapa kau mengira dia tidak melakukan sesuatu kepadaku?
Yang dia lakukan kepadamu tak seburuk dengan yang dia lakukan kepadaku!
Aku sangat...
Aku bahkan tak bisa memakai celana jin lagi.
- Kau tahu bagaimana rasanya? - Oh!
Yang kau lihat bukanlah segalanya! Yang tak bisa kau lihat...
Aku tak tahu. Aku tak tahu. Maaf.
Mau ke mana kau?
Aku benci itu tentang pria. Mereka pergi di tengah percakapan.
Aku sangat benci itu.
Belum sepenuhnya berfermentasi.
- Tampaknya aman. - Ini segar. Bawa kepadanya.
Terima kasih, Ibu.
Rasanya baik. Ini terbuat dari apa?
Belum sepenuhnya berfermentasi.
Akan lebih efektif jika diminum setelah seminggu.
Astaga, rasanya sangat menyegarkan.
Kuharap kau cepat sembuh.
Ya, tapi ini terbuat dari apa?
Itu anggur kotoran.
Profesor akan berkeliling besok.
Ceritakan tentang sakitmu, ya?
- Kau merasa lebih baik? - Leherku sedikit sakit.
- Kami akan merontgen lagi besok. - Baiklah, terima kasih.
- Bos kami... - Apa yang terjadi?
- Dia sangat tertekan. - Kenapa?
Dia minum sesuatu yang dilarang. Katanya dia bukan manusia lagi.
Aku tak tahu apa yang dia minum. Aku penasaran.
Kami menanyakan, tapi dia tak jawab.
- Sembelitmu hilang? - Tidak.
Tinja tersangkut di sini. Ini membuatku gila.
Sirkulasimu pasti buruk. Kau mau obat?
Astaga, tidak. Aku tak pernah sembelit.
Aku selalu membuang sebanyak yang kumakan.
Kau akan berhenti sekarang? Aku benci kotoran.
- Aku juga tak menyukainya. - Berhenti! Berhenti!
Kau minum anggur kotoran?
Anggur kotoran?
- Itu? - Ya.
Benarkah, Pak?
Dia minum itu.
- Ada bagiannya di dalam. - Benar.
Kau meninggalkan rumah sakit terlalu cepat.
Kau seharusnya bisa pergi setelah jahitan dilepas. Kau tak apa?
- Ya. - Istirahatlah.
Aku pergi.
Tetaplah seperti ini untuk sejenak.
Ya?
Itu...
Bus berikutnya yang tiba adalah 470.
Ayo bertemu besok . Aku perlu bicara denganmu.
Dengar, Guk Doo.
Aku tahu kau ingin menangkapnya.
Itu yang kami rasakan.
Namun biar kukatakan ini kepadamu.
Nyonya, boleh kami minta kimchi?
- Kami tak punya. - Sudahlah.
Begitulah cara kerja sistemnya.
Mereka memberi perintah, kita mematuhi.
Jika mereka bilang, "Lakukan!" Kita lakukan saja.
Itu dia. Kau paham?
Terkadang kau harus mematuhi meski kau tahu itu tak benar.
Begitulah cara kerja sistemnya.
Aku tak bisa mematuhi saat tahu ada yang salah.
Jika sesuatu harus dilakukan, aku akan melakukannya.
Kau memang bodoh, ya?
Dasar berandal!
Baik, kita butuh polisi sepertimu.
Mari lakukan tanpa surat perintah.
Mari langsung saja dan selesaikan di antara kita.
Datanglah untuk bekerja besok.
Aku mabuk.
- Pak, tapi... - Apa?
Besok itu hari liburku.
Hari liburmu? Polisi tak punya hari libur.
Kita bekerja 24 jam.
Minumlah.
Berarti ini adalah hari liburku.
Bong Gi, kapan kita akan adakan kencan pertama kita?
Ya, aku akan kirim SMS nanti.
Sampai jumpa.
Bong Soon!
Balut lukamu setiap lima jam, dan jangan lupa obatmu.
Serahkan itu kepadanya. Mulai kini, itu untuk Bong Soon.
Ini milikmu sekarang.
Ini diwariskan turun temurun.
Ini sejarah kekuatan kita. Ini seperti sebuah catatan.
Dengan catatan tentang kekuatan yang diturunkan kepada wanita kita,...
...kau akan belajar cara menggunakan berkat ini.
Kita harus catat secara terperinci untuk generasi mendatang.
Ibumu menulis dua kalimat saat berusia 19 tahun, dan menyerah.
Bong Soon, kini kau harus menyimpan catatan.
Nenek, aku bahkan tak membuat jurnal selama liburan.
- Aku benci menyimpan buku harian. - Lakukan!
Ini panggilanmu.
Kini kau bukan lagi Do Bong Soon bodoh...
...yang tinggal di Dobong-dong, Dobong-gu.
Surga memberimu misi khusus.
Kau tak lagi seperti yang lain.
Jangan pergi bersembunyi atau menghindarinya lagi.
Gunakan kekuatanmu untuk kebaikan.
Catat semuanya di buku ini.
(Buku Kemampuan)
Sempurna jika lima millimeter lebih tinggi.
Kau bilang kau bingung.
Apa kau sedang menyukai bosmu?
- Apa kau goyah? - Aku tak tahu.
- Kenapa? - Hatiku berdebar saat aku melihatnya.
Aku berubah dalam sekejap?
- Sedikit demi sedikit, Guk Doo... - Sedikit demi sedikit?
- Maksudku, sedikit demi sedikit... - Sedikit demi sedikit apa?
Bong Soon, kau harus keluar!
- Kenapa? - Tuan An datang.
- Apa? - Lebih cepat!
Pergi.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Beri tahu aku besok di kantor.
Aku harus katakan sekarang.
Kurasa...
Aku sakit!
Aku tahu. Aku memintamu tak melupakan obatmu.
Kau tak mendengarkan polisi atau dokter.
Bukan seperti itu.
Sakit di sini.
Kau harus melupakan cintamu yang bertepuk sebelah tangan.
Kurasa aku...
Aku menyukaimu.
(Strong Woman, Do Bong Soon)
Pasti ada yang tak beres denganku. Aku tak waras.
Do Bong Soon!
- Ayo. - Siapa kau? Tunjukkan dirimu!
Sebenarnya, aku alien.
Kau jahat.
Dia pergi setelah ditelepon teman. Teman pria.
- Aku menunggu. - Aku tak mau hanya berteman.
- Aku... - Guk Doo.
- Bong Soon menyelamatkan siapa? - Pangeran.
Pangeran yang sangat kesepian.
Dia harus menolongnya! Dia kesepian.
Aku harap besok akan berbeda untuk kita.
Kau tidur, Bong Soon?