字幕は The Small but Mighty Team @ Viki がお送りします
~第1話~とんでもない連中
*道峰山 蘆原高校 オブン高校 水踰駅*
どうしたんだ？
ウォー！
なんで利かないんだ？
*流星卓球部(ユニフォームのロゴ)*
ああ！ 顔が見えなかった！
はい アン・ミンヒョクです
警告したと思うが「Alberto」の行を削除しろさもないと死ぬぞ
おいお前！ 何時だと思ってるんだ？
誰かを脅迫したかったらそれをしっかり分からせるにはそいつを眠らせろよ
目が覚めたら 怖くなるってもんだ！
イライラするな ほんとに！
何が起こっても驚くなよ 自分のせいだからな
AINソフトウェアが壊された後で 俺がそんなことを…
何なんだこいつは！
*差出人： AIN Software, Inc.履歴書は承認されませんでした詳細については受信箱内のメールをご覧ください*[*不合格！*]
分かったわよ 不合格なんでしょ
*履歴書*
*自己PR*
ばかばかしい
私の名前はト・ボンスンです
道峰区道峰洞に住むト・ボンスンです
自己紹介するとしたら 非常にユニークだということです
これはどうかな？
*力量記**ト・ボンスン母系血統の怪力を記録した本*
私には秘密があります...それは
私は強いのです...とーんでもなく
1593年の幸州山城の戦いの間に石を投げて数知れない敵兵を打ち破ったのが
この秘密のDNAの持ち主であった始祖パク・ゲブンであります[注:幸州山城の戦い=文禄の役の戦いのひとつ]
母系にのみ引き継がれるこの力には大きな秘密があります
1862年の晉州民乱において
先祖の一人ガ・ウクバンという人が私腹を肥やすために鎮圧軍の味方をして罪のない人々を苦しめたのですが
その後 一晩にして彼女の力は消え失せ
体中に吹き出物ができ みじめに一生を終えたそうです *怪力ジンクスの開始**貪官汚吏の手先**ガ・ウクバン*
このあと この怪力を私利私欲のために使うものは
呪われるのだということを先祖たちは悟ったのです
しかし...
*力量記*
その呪いを無視したのが誰あろうわが母ファン・ジニであったのです
強い偏見と傲慢さが彼女の問題でした*1989年に英国マンチェスター**世界重量挙げ選手権大会*
素晴しいテクニックです！
国家の威信を高めるために力を使ったときは何の問題もなかった
が...
およこし
お出し 跳んでみな
土下座しろ！
頭を下げな！
*重量挙げチーム*
ダメだ！
怪力をいいことに使わないとなくなるという呪いは本当だったのです
有望なグレコローマンの選手であるト・チルグと
すべての力を失った重量挙げの選手であるファン・ジニが会ったのです
顔をどうかしたのか？
- はなして— - おおー！
そのようにして 彼らはその日に事故を起こしました
役立たず！遊び人！
もう少し！
双子の一人目は王女様です
男の子はまだなの？
見てください！この子 拳を握ってます！
おお？
私 ト・ボンスンがこの世に現れたのです
私の名前は
*力の強い女 ト・ボンスン*
力を隠さなければいけないことで惨めな気持ちになったことが何度もあります
こんな場面を見たときは見えないふりをするしかありませんでした
27年間 心に葛藤を抱えて生きてきました
抱えていることのせいで臆病になってさえいました
次は道峰 道峰駅に停まります
お出口は左側です
見世物にならないように ひっそりと暮らしています
加入者が2年以内に自殺した場合生命保険料の支払いは減額される可能性があります
いえ お客様お客様がそうされるという意味ではございません...
高校卒業後 実にいろいろな職業に就きました
あら 王子様 とってもりりしいですね！
女の子ですよ
オホホ...
農業までやってみました
10年以内に 生き残るのは農業だけになるわ
石油がなくなったら移動が不可能になるでしょ！
そしたら先史時代みたいに自給自足しなくちゃいけなくなるの
ボンスン あんたの力で何をする？
農業をやりなさい
農業！農家であることがどれだけ素晴らしいか知ってる？
ボンギが医学部1年生になり 叔父が農業から収入を得始めると
母はウォールナットカフェを始め 私を農場に送りました
叔父の特別募集の一人目として
わぁ あれ！
おばあちゃん あれ見て！
こうして 農業従事者になるのは失敗しました
けれども 偶然天職が見つかりました
現実世界では自分の能力を隠してないといけませんがここなら新しい自分を作ることが出来ます
夢はメインヒーローに私のようなキャラクターを据えたゲームを作ることです
やったぁ！
RPGゲームの最大の特長はコンテンツを共有する機能です
それがゲーム「Albert」が成功した理由です
プレイヤーは新しい世界を見て爽快感を感じます
ユーザーを飽きさせません彼らの社長は週に2回出勤するだけです
彼の唯一の仕事は遊ぶことです いい暮らしでしょ？
頑張ってください 生徒諸君！
おい！
おい 止まれ！
おい！ すぐに止まれ！
殺してやる！
チッ!!
ボディガードがほしい 一人見つけろ 今すぐ
字幕は The Small but Mighty Team @ Viki がお送りします
事故が起こるだろうと思ってた日が その日でした
♫ You can't touch me ♫
♫ Cause I'm untouchable ♫
♫ Yeah, yeah, yeah, 私の年の何が悪いのよ
♫ 愛に年で違いが出来るのか
*子供 止まれ 乗り降り*
ちょっと！
誰か！
どんな奴がこんな停め方したんだ！
何だ？
このトラックのドライバーですか？
いいや 彼は休憩中だよ
ここにこんな停め方されたら どうしたらいいんですか？
よく見ろよ おっさんの道じゃないだろ
これをやったやつはどこですか？ ここはみんなの道だろ
おっさん 口で言ってるうちに聞けよ 戻れ
犬みたいに吠えてると 犬みたいにぶたれるぞ
*道峰洞新光タワー再建*
*つぼみ幼稚園*
何をやってるんだ？
ああ 携帯が！
せっかく人間らしく扱ってやろうとしたのになんでチャンスを捨てるんだよ
わぁーー！！
おっ何？ 何？ おっ？
何？ 何？
あのちょっと！
ほら！ほら！ほら！来ないのか？ほら！
アッ痛！
もしもし！
事件の通報なんですけど ここは道峰洞の--
ちょっとぉ！ 何するんですか？ 返してください！
女の子ってのは何でも写真にするよなぁ
おお！
- 彼氏か？- もう！人の携帯で何してるんですか？ 返してくださいよぉ！
頭がおかしいのか？これを通報するなんて殴ってくれと頼んでるようなものだ
ああ あんたはモデル市民か？それなら 俺はモデル・ギャングだ！
そうじゃなくて おじさんとこの人がお年寄りを殴ってるから
お前はあいつか？ 殴られてるのはお前か？
まったく このガキ うるさいやつだな 行けよ
ああ！ああ！
ああ 割れちゃった！
おじさん 弁償してください
こいつ
3年契約してるのに3か月しか使ってないんですよ！
本当に最後のお願いです はぁ
弁償してください
どうして近頃の若い娘は恐れを知らないんだ？
絞って洗濯物のように乾かしてやろうか？
このガキ何でも頼めると思ってやがる
どうしたんだ？
片手の拳で十分なくらいしかないくせに
*子どもが乗っています*
たたかないでください！
マジで おまわりは何してるんだ？
死にたいのか？
これだから警察が嫌いなんだ
やめてください！
ママ どうしたらいいの？
小さな頭しやがって もう一度言ってみろ 女装趣味なのか？
睨むんじゃない 睨むなと言ってるだろ！
睨むな
もしもし！ ここは...
道峰洞の建設現場ですがパトカーと機動隊をよこしてください
人数が多いので
女性と高齢者が脅されているんです
2度と力を使えなくなったとしても全身が災厄に襲われることになったとしても
この男を見逃すことはできない
警察は何してるんですか？
わぁー！
兄貴！兄貴！
こいつ ほんとに ああ！
なんだ...
何だ何だ？ 兄貴！兄貴！
おじさん！ 携帯を弁償してください！
- 何だ お前は？- 止めろ 逆らうな！
おじさんだってわかってるでしょうけど番号は全部携帯に入ってるんですよ
- 携帯がこんなになっちゃってどうしたらいいんですか？- 逃げろ！逃げろ！
- その女はまともじゃない！- 何だこのサイコやろ--
マジ！
折れた...完全に折れたぞ！
戻すな！ 止めろ！
- どうしよう！- 戻すな！ 止めろ！
ああ！ごめんなさい！
なんで始めたんですか？
このチビ！
- おじさん！携帯を弁償してください！- 誰の前にいると思ってんだ--！
何だ...あの子何なんだ？
♫ 彼女はちょっと違ってるんだけどそれを言うのは我慢してたんだ ♫
- ああ！- あら ごめんなさい！
わぁー！ すごい！
♫ 世界平和のために彼女はダッシュする ♫
わーい もっとやれー
♫ 君の力で奇跡を見せてくれ！ ♫
わーい！
119番するべきかな？
♫ 誰も彼女を止められない ♫
♫ 君はスーパーパワーガール！もうためらうんじゃない ♫
♫ 世界平和のために彼女はダッシュする ♫
♫ 君はスーパーパワーガール！もうためらうんじゃない ♫
♫ 君の力で奇跡を見せてくれ！ ♫
本当ですったら
やってませんて！
こっちに
*強力3課*
どうしよう？グクドゥは私が変だって思うわ何て言おう？
気をしっかり持ってください！
*新光建設*
髪をちゃんとしなくちゃ！
「こんにちは」
「久しぶりね」
「一生懸命やってるのね」
どうしたんだ あの子？
ト・ボンスン！
おお！ おおお！
あの女！あの女だ！
彼女だった！
だから 言ってる...
♫ 夢見てるの ♫
♫ 胸のドキドキが聞こえるわ ♫
♫ あなたを見つめてるの ♫
刑事さん 子供は嘘をつきません！
名前は？ ト・ボンスン
住所は？ 道峰区道峰洞1340の2番地
それでぇ あの人たちが道路をふさいで通行を妨げていたので
運転手のチョン・ソンホがトラックを動かすように頼んだところ拒否したばかりか脅迫するような行動をとった
これを通報していたト・ボンスンの携帯を...
彼女が賠償を求めたので言い合いが続いた
道峰区道峰洞のト・ボンスンがキム・グァンボクを正面から殴った
- あの女が顔を殴ると...- 静かにしろ！
彼の顔は内側にめり込み歯が4本折れて飛び出し 致命的な--
ふざけてません！
あの女が触っただけで吹っ飛んだんです
一方 キム・グァンボクが被害者となってるのを見て ハン・ヒョンドンは
事態を打開しようとしたが 即座に指を5本折られた
現場に駆けつけたオ・ジンピョとヤン・ヨンチョルについては 彼女が30メートル以上彼らを空中に投げ コンクリートのトラックに放り込んだ
その結果 彼らは足や腰の骨折をした
そしてその上！ 正義の報復をしようとしたチャ・ヨンナムは
キム氏に衝突した後に倒れ
それからキム氏はダンプカーに10メートル投げ返され それから倒れた
これ話になってるか？
だからね あの... なってるかどうかって...
まず幼稚園児の証言は現法律では合法なものとして使えないんだ
それから法律ではこの証言は意味をも成さない 問題はな
運転手の証言だったという事実なんだ
これが事実なら 民法７５０条において意図的な暴行と考えられるんだ 起訴されるんだぞ
初めに電話してきた人の証言を得ない限り...
-きちんとした報告書じゃなくて それはワキシア小説（格闘技の冒険物語）ですよ-誰だ？
我が国の警察は本当に問題ですね
そんな報告書を書いて給料をもらってるんですか？
-私が最初の目撃者で通報した者です-誰だ？
お前達 警察署で本当に嘘ついちゃダメなんだぞ！
このヌナがこっちのおじさん達全員をやっつけたって本当に言ってんのか？
はーい！
そうだ！ 子供達は嘘つかないぞ！
ブラボー！ お前達は今日のクラスで「アベンチャーズ」見たんだろう？
今時の幼稚園児をどう扱ってるんだ？
視聴覚教育にかこつけて毎日映画を見させてるんだからな
その幼稚園児達は捜索 押収を受けなきゃさ
貴方が通報者ですか？
はい 私が目撃者で通報者 そんな感じです
運転手の証言は異なるでしょうけど
あの人はあの状況での被害者であり 犯行現場にもいました
彼が正気だったと思いますか？
あの... あの状況は... どう言ったらいいのかな？
紛争に全宇宙を持ち出してきた完全な大混乱の前の5分みたいな？
虚偽の目撃者証言が却下されるのは記録されますが
被害者が民事訴訟を起こされると 裁判になって
そうなると 偽証罪で起訴されますよ
ではどうやってあの人達は怪我されたんですか？
きちんと説明しろよ 話しながら俺の事を見るんだぞ
あぁ この人達ですか
彼らはこの人達同士で喧嘩してたんです
座って！ 座って下さい！
違いますよ！ その女の人が全部一人で
あのおじさん達をやっつけたんです！
お前達
ここに書いてある事読めるか？「警察と法律」
ほらほら この子達の先生は文字を教える暇もないんですよ
何故か？ 毎日この子達に映画を見せてるからです
教育の状態から全教育の始まりである幼稚園がこんな風なんですよ
この1人の女性が7人の男性に対して 一人で
凶器も持たずに全員をやっつけたのか？ 最初から話にならないな
いや なんで話にならんのですか！
ハリウッドが人生をメチャクチャにしてるんですよ
おい おじさん達！ 今日どういう風にしてやろうか？
全員拘置所に押し込めようか どうだ？
何をふざけた事言ってるんだ！ あんたらは...
誰があんた達にこんな事したんです え？ 誰がこの人の足を骨折させたんです？
それから誰... 誰が本当に首を傷つけたんですか？
おい もう終わらせろ
この報告書をこのまま提出してもな 皆首になるだけだ
ホントに 一人の女性にやられて
その結果7人の男たちが骨折してボロボロにやられた事が 話になるか？
お偉方の署名者はふざけた事を本当の事件にしたって言ってくるぞ
バスの運転手への加重暴行 それに罪のない一般人に全体の責任を押し付けようとしてるんです
もちろん 捜査を行うべきです 特に似たような犯罪歴がある場合は
座れ！ 座れ！
あの人は一番だ！ 一番だ！
あの人が全員やっつけたんだ！
オンニ！ すっごーい！ チャン（凄いとか最高という意味）！
嬉しいのか？
お前さ... ああいう悪い連中と関わりたくなかったなら
ままごとはやめて 仕事に就け！ 仕事！
一体彼女に何言ってんだよ？
社長！
＊112番は犯罪行為の緊急通報の為のものです＊ subtitles ripped and synced by riri13
警察署にいらっしゃるなんてどうされたんですか？
ずっと生きてると 変なものばっかり見るよ！
ちょっと そこ！
僕に対して「有難う」とか何か言う事はないんですか？
なんで嘘ついたんですか？ 警察署で？
わぁ 一体何なんだ？
暴力行為で逮捕されるのを助けてやったのに
サンキューでもソーリーでもなく 何なんだ？
だからなんで私を守ってくれたのかって訊いてるんです
男として生まれたのなら 男として生きてくださいよ
女子が自分を守ろうとしてる時に観察だけしてた人がいろいろお話をして
男だったら自分を恥じる方法を知った方がいいですよ
何なんですか あの女性？ とても独特ですね
-超セクシーだ-え？
♪ 僕が君を愛したのなら どうなってただろう？ ♪
♪ あの時告白してたら どうなってただろう？ ♪
♪ 今とは違う星の下にいたかな？ ♪
♪ もうちょっと待ってたら どうなってただろう？ ♪
「ＡＩＮソフトウェア本部」
-僕が見た中のどんなキャラクターよりもっと印象的だったんだ-何のお話をされてるんですか？
あれだ... あ ソチーム長！ あのプロトタイプディスクは本当に素晴らしかったよ！
-有難うございます 社長！ 一生懸命頑張ります！ -頑張って！ チャヨ（北京語でファイトという意味）！
もう
あれさ どんなゲームのキャラクターよりももっと爽快だったんだ
-分かってますけど 何がですか？-あの女性さ！
トボンクルミ
トボンクルミパイ
字幕はThe Small but Mighty Team @ vikiがお送りします
-有難うございました！ -さようなら！
-こんにちは！-あ はい 有難うございました！ さようなら！
いらっしゃいませ 奥様
いっぱい売った？
これで全部なの？
ポケットの中に何か見つけたら 1枚につき10回殴るわよ！
よーし 初めからこうしてればいいのに
そこまで惨めに生きてないでよ ね？
男なんでしょ ねぇったら！
-やってみます！-コーヒーちょうだい
戻りました
なんでこんなに遅かったの？
ちょっとね 用事があって
「用事」って何なのよ？ あんたは食べて遊ぶだけでしょ
またネットカフェに行ったんでしょ？！
ミョンスのお母さんの前でホントに恥ずかしいわ 彼女に顔合わせらんないわよ
どうしたらいいの？
韓国に若い人たちの失業者が３百万人いる時代だって言ってるけど
自分の娘がその3百万人の中で1位を取るなんて思ってもなかったわ！ ホントに！
もう結婚しなさい！
脳無しだけどお金いっぱい持ってる人と！ 分かった？
お水ください
-おい イン警部補！-はい
さっきのあの「アベンチャーズ」のお嬢さん どういう知り合いなんだ？
あぁ 僕達は同じ小中高を卒業してるんです
-あぁ そうなのか トボンドンで大きくなったんだな-はい
わぁ さっきの証人知ってるのか？
彼の事調べてみたけど 彼ってＡＩＮソフトウェアの社長みたいだぞ
-ＡＩＮソフトウェアって何だ？-ＡＩＮソフトウェア聞いた事ありませんか？
「アルベルタン」のゲームを全部作った会社ですよ
会社の社長はアン・ミンヒョク 彼はウソングループの会長アン・チュクドの息子ですよ
だからか あいつ暇な時間がいっぱいある様に見えたもんな
おい キム・グァンボクとハン・ヒョンドンはどこなんだ？ まだあそこか？ 病院か？
はい
お前らあのクソ女を調べたのか調べてないのか？
あぁ 全身がメッチャ痛い
あぁぁ！ 超恥ずかしいんだよー！
兄貴 ふざけてる訳じゃないんです 私が今までに戦った中で 彼女は一番強かったんですって！
すみません すみません
そのクソ女の名前は何なんだ？！
ト・ボンスンです！
ト・ボンスン！ ト・ボンスン！！
ト・ボンスン！
この手の状態を見てくれ！
15年目の整形外科医の僕でも こんなケースを見たのは初めてだ
骨は全部一直線に外に曲がり その後完全に戻されてる
これは無敵の強さを持つ人でなければならない さもなきゃ可能じゃないんだ
それからこの腕を見てくれ 骨が完全に関節からねじり取られてるんだ
筋肉と骨に働く機械的な力の関係についての
定説を再検討しなければならない
これは実に先鋭的な研究です！ 革命だ！
それについて言えば この人は1発で完全にのされたわけです
シン教授 これはどういう状況でしょうか？
これを女性にされたと被害者は言い張っています
精神科に連絡すべきですか？
- おお- 精神科？キム博士が本当に羨ましい
さぁ
*1997年ト・ボンスン ト・ボンギ誘拐事件*
弟がおしっこ漏らしちゃった！
この 車のシート汚しやがって！
車を停めてください！
うるさい！
ボンギ 泣かないで
お前らお母さんやお父さんに会いたいだろ？
だったら大人しくしてろ でないと
おじさんは 怒るぞ
おじさん 弟が泣いてます！ 車を停めてください！
もしまた泣いたり小便を漏らしたりしたら二人とも殺すぞ
待て！
こっち来い！
放して！
全員ぶちのめしたわけだ
あいつらが生意気だったからよ
お母さんにしゃべるんじゃないよ！
しゃべる しゃべる しゃべる…
でもさぁ 明日の朝大丈夫かな？
あの呪いがさ
あいつが悪いやつだったから僕たちが小さいときのことでは祟らなかったけど
- けど今回は- 大丈夫だったら あいつらも悪いやつらだから
いいから 勉強しなさいよ
字幕は The Small but Mighty Team @ Viki がお送りします
ああ よかった
何 これ？
大丈夫だわ！ 完璧！ わぁ！
おはよう みんな
おはよう！
*社長室*
*履歴書*
柔道4段 ハプキドー5段 テコンドー6段黒帯
2014年全韓国柔術大会準決勝出場
大統領府セキュリティサービスの3支局のひとつに勤務
あの女！ あの女をさがせ 警察で見たろ
ああ それだ！ 今 お前が考えてる女だ！
その…
警察官は公務員に関する法律の第60条により
現職中 退職後の別なく在職期間中に知りえた秘密について話すことを禁じられています
- しかし…- お引き取りください 個人情報をお教えすることはできません
どんな状況下でも個人情報は教えられないと言われました
あの担当の警官はものすごく堅物です！
その警官の名前は何だ？
ああはい イン・グクドゥです
イン・グクドゥ？
開いてるぞ 入れ！
ああ 来たか？
ああそうだ こっちに来い 分かってるよな？
早くやれ！
おい！ やめろ！
やめろったら！
何だこれは？
あなたには黙秘権がある
何だと？
あなたは弁護士の立会いを求める権利がある
警察か？
お前 令状はあるのか？
24時間以内に逮捕令状を申請します
逃走の可能性がはっきりしているのでここで逮捕します
- お前 男か！？- はい
俺が誰だか分かっているのか？
おっさん あんたが誰だか知らないといけないか？
おい！
公務員は国家公務員法第61条に従わなければいけません
職務に関連して 直接的または間接的に報酬・贈答品・
金銭を受け取ってはならない と書かれています
署名のないまま捜査を行うよう命じられたのでそれに従いました逮捕後 彼が議員であることを知りました
それがいけませんか？
しつこいな 適当にやれ
この調子だと あっという間に
お前は消されちまうぞ
やってみろ！
ああ 申し訳ありません
はい！
あいつはどうしてああ協調性がないんだ！
今 あちらは大変にお怒りだ
彼はちょっと頭がおかしいんです
韓国警察大学でも非常に悪名高い愚か者で
あいつが車の排気ガスで死ねるように
交通課に送ってしまえ
いや そのそれは あまりにもあからさますぎるでしょう
それじゃ 業績の一番悪い部署かなんかに押し付けてしまえ！
頭を下げろ 見えないだろ
ドゥドゥドゥディーディー…
バラバラバ
見ろ 答えはすべて古典にある だろっ？
基礎から一つずつ学びなおそう いいな？
初めまして 今日から強力3課に配属されましたイン･グクドゥです
こいつ 言葉が頭に入らないようだな
ああ 頭が痛い
本当に良心的な警官です
ええ？
その女性の電話番号をどうなさるので？
タイプなんです
ああ では青春の探求のためにお入り用ですか？
そう思ってもらってもいいです
アン会長はお元気ですか？
ええ ありがとうございます
いつも父をいろんな面で助けていただきまして
私もあなたがお父さんの力を借りずにこんなふうに成功されたことに感服しております
しかし 誰の力も借りずに一人でできることというのは限界があるものです
力を使えるような仕事を探すべきかしら？
肉体労働って時間給高いのよ
悪くないと思う
ボンスン やめて少しはボンギの分を残しときなさい
だけど 私が力を濫用したときは たくさん不幸なことが起こったのよ
今 何を考えてるの？
この人と結婚して終わったけどね
おっ なんだ？
もしもし？
はい 私がト・ボンスンですが どなたですか？
現在 特に定まった仕事はなさってませんよね？
正確には「就活中」です ですから失業者ではありません
ああはい あのその…
先日 うちの社長がお見掛けをして
衝撃を受け 断固たる決心をしたようなんです
- とても可哀そうな方ですね- えっ？
いえ 言いたいことがあるなら 誰かをよこすなんてことをせずに 自分で言いに来ればいいのにということです
年で言うと あなたの方が随分年上に見えますけど
これはただ 第一次の就職面接だと思ってください
一次の就職面接ですね？
- はい- はい
つまり あの社長かあるいは別の方のボディガードが必要だとおっしゃってるのですか？
はい 手当については業界で最高のものを差し上げます
あのですね 高校卒業後ありとあらゆることをやってきました
詐欺であろうと会社の破産の可能性であろうとあるいはひどい頭痛のタネになるようなことであろうと すぐ分かるんです
それから 肉体的な力を使うより頭を使いたいんです
これが私の就活理念ですどうしてこんな申し出を私になさるのかはわかりませんが
私は もうしたい仕事と働きたい会社を決めています
それはどんなタイプの仕事でどんな種類の会社かうかがってもよろしいですか？
それは私の個人情報です
折角ここまでおいでいただいたのに お断りするのは申し訳ないのですが これで失礼させていただきます
年俸6千万ウォン
とプラスアルファ？
プラスアルファ
あのー まさか…
身辺警護事務所を装うクラブやバーの類ではないですよね？
どうしてそんなに高い手当てをくださるんですか？私のこと何も知らないじゃないですか！
もしかして 私のこと好きとか？そういえばどうして私の携帯番号が分かったんですか？
ああ！ ストーカー！
いえいえ そんなことはありません！
何だって男性のボディガードでなく女性を雇うんですか
それってすごく不思議だと思います改めて考えてみると とっても奇妙だわ
- そうじゃないですっては 耳を貸してください？ - えっ？えっ？ かわいいですって？(韓国語では耳とかわいいの初めの音が同じ)
耳ですか？
男性のボディガードは…
そんなのありますかぁ？
改めて聞きますけど 会社の名前は？
ああ AINソフトウェアです
えっ？
どこですって？
聞こえたでしょ？ AINソフトウェアです
AINソフトウェア…
あのですね
いつ 社長にお目に掛かれますか？
ああ 二人とも！
- どうぞ- ありがとう！
砂糖を入れてね
だから 区役所や市役所に1日10回くらい電話して
再開発に反対していることを伝えたらどう？
そんなことはやめときなさいよ 誰かに髪をそらせようか
ジェスンのママ 髪を切りなさい
ほんとに
私たちが髪を切ったり断食したりしたって効果ないって
私たちに出来るのは再開発担当者と一戦交えることくらいよ
あのねぇ 私は再開発に賛成なのよ
洗濯屋があるあたりのこと知ってる？怖くて夜の10時過ぎたらあの辺には行けないのよ
そうね あの辺は早急に改革が必要だわ
最近 なぜこの辺にギャングが多いのかしら？あきれてしまうほどよ
あら グクドゥのママだ
- こんにちは いらっしゃいませ- ああ いやだ 見てごらんよ
いつも髪をバンシーみたいに振り乱して
エッグタルトを4つとぺカンパイを2つください
エッグタルトとペカンパイ
あの あなたの小説を読みました「おならのホルモン」
- あら！面白かったでしょうか？- はい
1日で読みましたこんなに早く何かをやり遂げたのは初めてです
こんなふうに シュッシュツシュツと
あの
- うちのグクドゥが2・3日前警察署でボンスンに会ったと言っていましたが？-えっ？
警察署？
よし
- ボンスン！ボンスン！- ご飯よー
早く！
- あんた！あんたは！- 何！何よ！
どうして警察署にいたの！ なんで！
お母さん どうして知ってるの？
グクドゥが警察署で働いているのを私が知らないとでも？
なんであんたがそこにいたのよ！なんで！なんで！なんで！
大したことじゃないのよ
ちょっと！ 殴ったの？ 殴ったの？ 殴ったの？
お母さん 何があったかというと--
気でも違ったの？ なんて言った？ うちのおばあちゃんは
市場で間違った人を殴ったあと 1か月も下痢に苦しんで結局いぼ痔になったのよ
- そして私は！ 私は！- お母さん
私は何ともないわ 正直に言うと前にもあったし
- でも まったく問題ないし- えっ？
お母さん 私 突然変異体だと思うわ！
それと…私 就職した！
これから 人生バラ色だわ
母さん 姉貴 腹減ったよ
ごめん お腹すいた？何か美味しいものを--
おお ごめんごめん！ 大丈夫？ごめん！ 私興奮しちゃって
行こう
- お母さん 味見て- それじゃ
- いただきます- 旨そうだ！
もしもし？
おお 俺だ
分かってる
お前が建築現場で殴ったやつらを調べたんだが
相当悪いやつらだ だから遅くに外に出るな
少なくとも テイザーを携帯しろ
俺が2つ持ってるから一つやるよ 仕事が終わったら持って行く
分かった
- 切るぞ- グクドゥ 私 就職した
切るぞ
薄情者 ああ薄情なんだから
でも 好きなのよねぇ！
おお！イェイ！イェイ！おお！
うーん またか
これに海苔を入れたらいいと思わないか？
うん いいわね
はい？
おはようございます
ああ いらっしゃい！
座って 天井は落ちて来ませんから
- 履歴書は持って来ました？- はい
前にうちを受けたことがあるんですか？
はい
この履歴書でうちで働きたかったんですか？勇敢だな
- 年齢 性別 学歴に基づく差別をしないということでこの会社を選びました- 実に勇敢です
ほんとに勇敢だ 道峰区道峰洞のト・ボンスンさん
名前に合わせてここに越してきたんですか？
あら 放火犯（バンファ）はバンワ洞にだけ住み恋姫（ヨンヒ）はヨンヒ洞にだけ住むんですか？
すみません 面白いかなと思ったものですから
- 古いですね- はい
どうしてうちの会社で働きたかったんですか？
いい会社だからです
- 一緒に働きましょう- はい
企画部でも開発部でもなくて すみませんが
はい
知りたいことがあるんですけど
障害もないようですし健康そうですし どうしてご自身のボディカードが必要なのかお聞きしてもいいですか？
敵がいるんです 誤解しないでほしいのですが私は悪い人間ではありません
はい もちろんです
福利厚生や年金について伺ってもいいですか？
能力に応じて払いますどのくらいの技術があるか見せてもらわないと
- 社内食堂はありますか？- ええ
ヨガクラスは？
それはありません
それは厳しいですね
しかし 職務の性質上ボディカードには休日はありません
いいです それからストップモーションはありますか？
ストップモーションとは なんですか？
ストップモーションを 知りませんか？
もしかして「ストックオプション」？
それです
どうやったら自分のボディガードにストックオプションを？
考えてみましょう
予想通り 環境はよくありませんね
では 契約書を拝見できますか？
- 腕相撲をしましょう- えっ？
報酬を決めるにはあなたの強さを確かめなくてはいけませんこれは入社試験です
早くやりましょう
早く
ああ 腕相撲
始めて
始めてください
分かった
フォルダも使えますよ 良かったら
マジで
女性に負けたからと恥に思わないでください私はとっても特殊なケースなので
秘密にしていただけますか？
コン秘書 契約書を持ってきてくれ
座ってください
*労働契約*
*₩60,000,000?!*
ここに署名してください
はい
*ト・ボンスン*
それで いつから仕事を始めたらいいですか？
もしかして 足も強いですか？
はい？
チキンファイトをしろ
誰と？ この女性と？
うん
社長 どうしてですか？私は海兵隊の教えを常に守っているんですよ
女性とチキンファイトをしないために何と言ったらいいですか？
ただ 今やれって
社長 やめてください
コン秘書 彼女に勝ったら 俺の車やるから
ファイター 入場
よーい
待ってください！ ヘルメットをつけませんか？
何？
頭に何かあるといけないのでヘルメットを被ったほうが
ヘルメット！
黒豆麺を頼もう
黒豆麺を3つお願いします
- お待たせしましたぁ！- おい ヘルメットをくれよ
えっ？
ヘルメットを売ってくれませんか？
それをくれよ
もっといいヘルメットを買って それとこれは黒豆麺代
ありがとうございましたぁ！
かんばって
いりません！
麺がのびる前にやりましょう 早く！
女とチキンファイトするなんて信じられないこれは本当に家門の恥だ
勝ったら ほんとに車をくれるんですね？
勝ったら すぐに持って行け
いち に さんとカウントするからすぐに始めろ いいな？
はい
いち に さん！
♫ どうか泣くのをお許しください♫ (ヘンデル作曲のオペラ『リナルド』から)
♫ この過酷な運命に ♫
♫ そしてどうか ♫
♫ 自由に ♫
死んでないよな？
しっかりしてください
大丈夫？
よかったぁ 生きてた！
- 大丈夫ですか？- 痛い！！！
- あのー- 君は大丈夫か？
- えっ？- 契約書に署名が済んだから 今後敬語は使わない
自分のボディガードに敬語はおかしくないか？
はい
何を言いかけたんだ
私の責任について具体的に知りたいです
責任？ それは私の護衛だ―完全で完璧な保護
お聞きしたいことがあります
何だ？
私がボディガードとしての職務を完璧に務めたら
企画部か開発部に入る手助けをしていただけますか？
分からないな…まだ何も見てないからな
私が自分の目で見たものは計画と開発ではなく警護の適性だけだから
いいです ちょうどいい機会だと思って聞いただけですから
わかった 機会をやろうただ今は しっかり警護をしろ いいな？
はい
- これをたのむ 明日の朝10時に役員補佐室に来てくれ- はい
コン秘書の怪我がはげしいので
役員補佐室を警護する者が必要なんだ- はい
- じゃあな- お疲れさまでした
ああ
偉そうに 敬語なしだって
あいつがこの会社の社長なんて ありえないわ
間違った感じがするから 彼がゲームに勝ったんだわ
「わかった 機会をやろう」ああ いまいましい
報酬がいいから勤めてやるのよ！
敬語なしも給料の一部だと思ってやるわ！
全部のびちゃったじゃない！ウグ やっぱりダメ
*ドライクリーニング*
ボディガード…
*ボディガード*
ちょっと出て来い 家の前にいる
グクドゥ！
グクドゥ
これ
ちゃんと使うから ありがとう
「ちゃんと使う」ってどういう意味だ使うなよ 使うようなことにならないように行動しろ
これは登録のいらないやつで あまりパワーが出ないんだ
護身用だから 中に入れ
もう 行くの？
遅いからな 入れ
グクドゥ 彼女とはどう？
ああ ヘジ 練習は終わったか？
食べたか？ 今から家に帰る
- 帰るの？- ああ
グクドゥ！ 帰るの？ 分かった！
気を付けてね！…ちゃんと使うね！
♫ 私が花なら ♫
♫ 私があなたの空のただひとつの雲なら ♫
♫ 私の色であなたを飾って ♫
♫ もっときれいにするのに ♫
*再開発絶対反対！*
*KCSI 科学捜査 POLICE*
*警察*
現場は保護しました
おい 来い！
昨夜 俺たちのミーティングの間に管轄区域で殺人事件があった
えっ？ 殺人事件？
- どこでです？- 道峰洞！
突然どうしたんですか？
血だわ！ あらあらあらあら
どうなってるの？
この辺でこんなことあったことないのに！
- まさしく！とんでもないことだ！- どうしたらいいんですか？
どこに行くの？
- あそこに死体が- 何てことかしら
どうすればいいの？
ミョンスのお母さん！
こっち こっち！
*Kill*
- 敵がいるって言ったろ？- ああ驚いた！
これは何ですか？
なんだかわからない 君を雇った理由の一つだ
IT業界の人間はデジタルで脅迫される 楽しくないだろ？
そうなんだ
しばらく前から つけられて脅されている
- 誰にですか？- わからない 分かれば捕まえられるんだが
- それじゃ警察に通報してください- 警察は嫌いだ
あいつらは信用できない 犯人は自分で捕まえる
- 手伝ってくれ- えっ？
ゲームが好きだと言ったろ？ これはスリリングだぞ
ゲームみたいにやつを捕まえる 楽しいぞ
ゲームを開発したいといったろ？ やれよ！
俺たちが絶対勝つ
まじめに言ってるんですか？
おい ゲームだゲーム そう真剣になるな
どうだ？ 悪くないだろ？
犯人を捕まえられたら 君を企画開発部の一員としてフルタイムで雇おう そうしたらゲーム開発が出来るぞ
- これでどうだ？昨晩12時ごろ道峰洞地区で
- 分かりました殺人事件がありました
この殺人事件の被害者は31歳の女性で
2ヶ月後には結婚の予定だったということでさらに悲しみを誘っています
目撃者 監視カメラ映像 ブラックボックス映像等はありませんこの事件の証拠として使用できるものは見つかっていません
警察は初動捜査で困難に直面しています
被害者のジョングさんは近くの大規模書店の調査室に勤めており
夜間の勤務を終え通常通り帰宅する途中--
*非通知設定*
俺の警告を無視するな 次は何が起こるか分からないぞ
字幕は The Small but Mighty Team @ Viki がお送りします
♫ 君はスーパーパワーガール！もうためらうんじゃない ♫
♫ 世界平和のために彼女はダッシュする ♫
*力の強い女ト・ボンスン*
俺たちは誰かに監視されている
爆発物があるかどうかはわからない
- 私に死ねって言うんですか？！- じゃ 俺に死ねと？
そこに すごく愚かで豊かで狂った男がいませんか？
俺のうちで寝ろって
どう？
いいわ いいわぁ！
君はあの警官が好きなんだろ？ 彼はまさに俺のタイプだ
彼はゲイだって
問題なし 今どき彼のような欠陥のない人はあまりいないわよ
別の女性が襲われました。
助けてください！
ここでお前が警護しているのは誰のためだ？
容疑者が現れました！ 病棟を閉鎖する必要があります！
私聞いたの あの男の声
私が現場を離れてから数分のうちにあいつはあそこに現れたんです！
119に電話して 急げ！
あの男はボンスンの顔を見ました
あなたが強くても この状況では関係ないと思います
ボンスン 今日は俺と一緒にいろ
友人のト・ボンスンはか弱い女性です
- 行こう- ここに置いてけ
♫ 誰も彼女を止められない ♫