[Góra Dobong, Liceum Nowon, Liceum Obong, Stacja Suyu]
Co to było?
Hej!
Co jest?
[(na kurtce) Drużyna Tenisa Stołowego Kometa]
A mogłem zobaczyć jej twarz!
Tak, tu prezes AINsoft, Ahn Min Hyeok.
Ostrzegałem cię, że jeśli nie pozbędziesz się serii "Kroniki Albertan", to zginiesz.
Ej, ty! Wiesz, która jest godzina?
Jeśli chcesz komuś grozić, to najpierw daj mu się wyspać, inaczej groźba do niego nie dotrze.
Gdybym był rozbudzony, to byłoby przerażające!
Jakie to irytujące!
Nie bądź zaskoczony tym, co się następnie stanie. Sam to na siebie ściągnąłeś.
Gdy zniszczę AINsoft, zamierzam...
Co to za gnojek?
[Od: AINsoft, Inc.] [Twoje CV zostało odrzucone. Więcej informacji można uzyskać drogą mailową.] [ODRZUCONA!]
Wiem. Wiem, że zostałam odrzucona.
[CV]
[Autoprezentacja]
Głupie podania.
Nazywam się Do Bong Soon.
Do Bong Soon mieszkająca na osiedlu Dobong, w dzielnicy Dobong.
Jeśli miałabym się przedstawiać, powiedziałabym, że jestem bardzo wyjątkowa.
Nie tak?
[Dziennik Możliwości Siły] [Kroniki siły kobiet z rodziny Do Bong Soon]
Moją tajemnicą jest to... że jestem inna.
Jestem silna i to bardzo, bardzo silna.
Podczas bitwy o twierdzę Haengju w 1593 roku, przodkini posiadająca to tajemnicze DNA zwyciężyła większą ilość żołnierzy wroga
niż rzuciła głazów. Na imię jej było Park Gae Boon.
Ta specjalna moc, przekazywana z matki na córkę, owiana jest wielką tajemnicą.
Podczas Powstania Chłopskiego Jinju w roku 1862,
moja prababka, Ga Wook Bang, stała po stronie żołnierzy i nadużywała swoich mocy względem bezbronnych ofiar,
aby się wzbogacić. Po tym incydencie jej moce z dnia na dzień zniknęły.
Zachorowała na trąd i spotkała ją smutna śmierć. [Początek klątwy siły]
Po tym wszystkim moi przodkowie nauczyli się, że jeśli nie spożytkują swoich mocy, czyniąc dobro,
zostaną wyklęci.
Jednakże...
[Kroniki Siły]
Osobą, która zignorowała tę klątwę, był nie kto inny jak moja matka, Hwang Jin Yi.
Jej silne uprzedzenia i arogancja przyniosły jej kłopoty. [Rok 1989 Manchester, Anglia] [Mistrzostwa Świata w Podnoszeniu Ciężarów]
Niesamowita technika!
Nie było problemów, gdy używała siły, by przynieść sławę narodowi.
Jednak...
Przynieście.
Dawajcie. Podskakuj.
Klękajcie, idioci!
Czemu nie klękacie!?
[Drużyna Sztangistów]
O nie!
Klątwa używania siły w niewłaściwym celu okazała się być prawdziwa.
Do Chil Gu, obiecujący zapaśnik z drużyny,
spotkał sztangistkę Hwang Jin Yi, która utraciła swoją siłę.
Co się stało z twoją twarzą?
- Pozwól mi- - O rety...!
I tak właśnie doszło do wpadki.
Ty draniu! Ty playboyu!
Jeszcze trochę!
Pierwsze dziecko, księżniczka.
Chłopczyk jeszcze nie wyszedł?
Proszę na nią spojrzeć! Zaciska piąstki!
W ten sposób ja, Do Bong Soon, przyszłam na świat.
[Nazywam się]
[Silna kobieta, Do Bong Soon]
Nieraz ukrywanie mojej siły sprawiało, że byłam nieszczęśliwa.
Kiedy widziałam takie łapska, musiałam odwracać wzrok.
Przez 27 lat doświadczałam konfliktu wewnętrznego.
Tłumiłam w sobie co tylko mogłam, nawet jeśli to oznaczało tchórzostwo.
Żeby nie stać się obiektem zainteresowania całego świata, żyłam w ukryciu.
Jeśli ubezpieczony w ciągu dwóch lat popełni samobójstwo, środki otrzymane z ubezpieczenia mogą zostać pomniejszone.
Nie, proszę pana, nie mówiłam, że musi pan...
Po skończeniu liceum pracowałam w wielu zawodach.
Aigoo, mój mały książę, wyglądasz wspaniale!
To dziewczynka.
Próbowałam nawet pracy na roli.
Za 10 lat pozostanie jedynie rolnictwo.
Kiedy skończy się benzyna, przemieszczanie się będzie niemożliwe!
Dlatego, jak w czasach prehistorycznych, samowystarczalność będzie niezbędna do przetrwania.
Bong Soon, co zrobisz ze swoją siłą?
Musisz zostać rolnikiem.
Gospodarstwo! Czy wiesz, jak dobrze jest być rolnikiem?
Kiedy Bong Gi dostał się na pierwszy rok studiów medycznych, a mój wujek zaczął zarabiać na rolnictwie,
mama otworzyła kawiarnię, a mnie wysłała na wieś.
Najpierw, jako nowicjuszkę, wysłała mnie do wujka.
O mój Boże!
Babciu, spójrz tam!
Tak zakończyła się moja kariera rolnika.
I przypadkowo znalazłam swoje powołanie.
W rzeczywistości muszę ukrywać swój dar, jednak tutaj mogę stworzyć własną wersję siebie.
Moim marzeniem jest stworzyć grę, w której będę główną bohaterką.
Najlepszą z funkcji gier RPG jest możliwość podzielenia się treścią.
Oto jak seria gier "Kroniki Albertan" odniosła sukces.
Wśród graczy budzi się ekscytacja, związana z odkrywaniem nowego świata.
To sprawia, że użytkownicy się nie nudzą. Ich prezes pojawia się w biurze dwa razy w tygodniu.
Jego jedyną pracą jest gra w gry! Co za wspaniałe życie, prawda?
Ciężko pracujcie, moi uczniowie!
Hej!
Hej! Stój!
Hej! Zatrzymaj się natychmiast!
Zamorduję cię!
Niech to!
Potrzebuję osobistego ochroniarza. Znajdź mi jakiegoś. Natychmiast.
Tamtego dnia, gdy przeczuwałam, że coś się stanie, doszło do pewnego zdarzenia.
[Uwaga, autobus z dziećmi]
Ahjussi!
Nie ma go!
Co za gnojek tak parkuje?
Co jest?
Pan jest... kierowcą tej ciężarówki?
Nie. Zrobił sobie przerwę.
Co mam zrobić, gdy tak blokujecie całą drogę...?
Patrzcie no na tego starucha. Nie przejedziesz tędy.
Kto tak robi? To nie jest... przecież... wasza droga.
Hej, słuchaj, pókim miły. Zawracaj.
Szczekaj dalej, a będę musiał się tobą zająć jak psem.
[Przebudowa dzielnicy Dobong-]
[Przedszkole "Kwiatuszek"]
Co ty kombinujesz?
Mój telefon!
Dałem nawet staruchowi szansę i traktowałem go jak człowieka, ale trudno!
Aigoo!
Co? "Aigoo" co?
Co? Co?
Aigoo!
Szybko, szybko! Nie wstajesz? Szybko!
Aigoo!
Halo?
Chciałam zgłosić pobicie. Jestem w Dobong-dong-
Co pan robi? Proszę oddać!
Dziewczyny muszą wszystkiemu robić zdjęcia.
Oho!
- Twój chłopak? - Czemu pan grzebie w moim telefonie? Proszę go oddać!
Odwaliło ci kompletnie? Jak śmiesz na nas donosić? Sama się prosisz, żeby ci przywalić.
Jesteś wzorową obywatelką? Ja jestem wzorowym gangsterem!
To wy zaczęliście i pobiliście bezbronnego, starszego mężczyznę.
Ty nim jesteś? Ciebie pobiliśmy?
Aigoo. Ty gówniaro. Wyglądasz jak kłopoty. Wypad.
Pękł!
Ahjussi, niech mi pan za to odda pieniądze.
Niech cię...
Podpisałam na ten telefon trzyletnią umowę, a mam go dopiero od trzech miesięcy!
Naprawdę, naprawdę błagam ostatni raz.
Proszę, niech mi pan za to zapłaci.
Dlaczego te gówniary się niczego nie boją?
Mam cię wykręcić i powiesić jak pranie?
Gówniara myśli sobie, że wszystko jej wolno.
Co się dzieje?
Jesteś taka mała, że jedna pięść to na ciebie za dużo.
[Dzieci w środku]
Niech mnie pan nie bije!
No naprawdę, gdzie w takich chwilach jest policja?
Życie ci niemiłe?
To dlatego nie lubię policji.
Niech pan tego nie robi!
Mamusiu, co teraz?
Masz taki mały ten łeb. Powtórz. Jesteś transwestytą?
Spuść wzrok. Mówię, żebyś spuściła wzrok!
Spuść wzrok.
Halo? Jestem...
na przebudowie w Dobong-dong. Myślę, że potrzebujemy tu radiowozu i furgonu policyjnego,
bo tyle tu ludzi.
Ktoś grozi jakiemuś seniorowi i kobiecie.
Nawet jeśli nigdy więcej nie będę mogła używać swojej siły i się pochoruję,
to dzisiaj mu nie popuszczę.
Co wy w ogóle wyrabiacie na tej policji?
Hyungnim! Hyungnim!
Ta gówniara, no! O ty! O ty!
Co do...
Co się stało? Hyungnim! Hyungnim!
Ahjussi! Niech pan mi odda pieniądze za mój telefon!
- Co z tobą? - Nie stawiaj się jej!
Z własnego doświadczenia musi pan wiedzieć, że na telefonie ma się wszystkie kontakty.
- Co mam zrobić, jeśli mój telefon jest w takim stanie? - Uciekaj! Uciekaj!
- To szalona sucz! - Jaka z ciebie zboczona, porąba-
No naprawdę!
Zgięła się... Całkowicie się zgięła!
Nie odciągaj ich! Nie rób tego!
- Co teraz? - Nie odciągaj ich! Nie!
O rety, co teraz? Przepraszam!
No ale dlaczego sam pan zaczął?!
Ty mała...!
- Ahjussi! Niech pan mi odda za telefon! - Jak śmiesz przy mnie...!
Co... Co z nią?
Przepraszam!
Jest super!
Powinienem... zadzwonić na pogotowie?
Więc co, macie zamiar... Naprawdę?!
Ja tego nie zrobiłem!
Chodź no tu.
[Wydział do spraw brutalnych przestępstw, zespół nr 3]
Co mam zrobić? Gook Doo pomyśli, że jestem jakaś dziwna. Co mam powiedzieć?
Opamiętaj się!
[Firma budowlana "Nowe Światło"]
Co mam zrobić z włosami?
"Cześć, Gook Doo".
"Gook Doo, dawno się nie widzieliśmy!"
"Gook Doo, ciężko pracujesz".
Co z nią?
Do Bong Soon!
O Boziu! O nie!
To ona! To ona!
To była ona!
Więc mówię przecież...
Detektywie, wie pan, że dzieci nie kłamią!
Imię? Do Bong Soon.
Adres? Dobong-gu, Dobong-dong 1340, numer 2.
Więc ci ludzie zablokowali przejazd i utrudniali ruch drogowy.
Kiedy kierowca Jeong Seon Ho poprosił, żeby przestawili ciężarówkę, odmówili i zaczęli się agresywnie zachowywać.
Telefon Do Bong Soon, którego użyto w celu wezwania policji, został...
Gdy zaczęła się domagać zadośćuczynienia, wywiązała się kłótnia.
Do Bong Soon z Dobong-dong w Dobong-gu zaatakowała Kim Gwang Boka.
- Gdy uderzyła go w twarz, to on... - Cisza!
Jego twarz została wgnieciona, a cztery zęby wybite. Decydujący...
Nie żartuję!
Wystarczy, że kogoś dotknie, a on już leci.
Widząc, jak Hwang Hyeon Dong atakuje Kim Gwang Boka,
postanowiła rozwiązać sprawę, wyłamując Hwangowi pięć palców.
Co do Oh Jin Pyo i Yang Yong Cheola, którzy przybiegli na miejsce zdarzenia, zostali przez nią rzuceni na ponad 30 metrów w betoniarkę.
W efekcie ponieśli szkody w postaci złamań w kościach nóg i kręgosłupa.
Wtedy Cha Young Nam, który przybył w odwecie,
poleciał i zderzył się z panem Kimem,
którego odrzuciło 10 metrów do tyłu, w wyniku czego uderzył w betoniarkę i upadł.
Czy to ma jakiś sens?
Cóż, to... Nieważne czy ma, czy nie...
Po pierwsze, zeznania przedszkolaków nie są prawomocne według obecnego prawa.
I według prawa, to zeznanie nawet nie ma sensu.
Problem leży w tym, że to zeznanie kierowcy.
Jeśli to prawda, według artykułu 750. kodeksu cywilnego jest to umyślna napaść i zostanie wniesione przeciwko tobie oskarżenie.
Chyba że zdobędziemy zeznania osoby, która dzwoniła-
- To opowieść sensacyjna, a nie raport policyjny. - Kto to?
Policja w naszym kraju to wielki problem.
Piszesz takie raporty i jeszcze dostajesz za to pieniądze?
- Jestem pierwszym świadkiem i osobą, która zgłosiła sprawę. - Kto to?
Dzieci, nie można kłamać na posterunku policji!
Naprawdę twierdzicie, że ta noona sama pobiła tych gości?
Tak!
Właśnie! Dzieci nie kłamią!
Brawo! Oglądaliście dzisiaj w szkole "Avengers", prawda?
Jak oni się w dzisiejszych czasach opiekują tymi przedszkolakami?
Pozwalają im codziennie oglądać filmy pod pretekstem "edukacji audiowizualnej".
W tym przedszkolu powinni przeprowadzić inspekcję.
To pan zgłosił to zajście?
Tak, byłem naocznym świadkiem, zgłaszającym i tak dalej.
Nic dziwnego, że zeznania kierowcy były inne.
Ten człowiek znalazł się na miejscu zdarzenia i stał się ofiarą.
Jakie są szanse, że pozostał przy zdrowych zmysłach?
To... Ta sytuacja była... Jak to ująć?
Jak pięć minut przed zapanowaniem kompletnego chaosu, który wywoła konflikt w całym wszechświecie?
Proszę pamiętać, że fałszywe zeznania zostaną zignorowane,
a jeśli ofiara złoży pozew, sprawa będzie musiała zostać rozwiązana w sądzie.
Jeśli do tego dojdzie, zostanie pan oskarżony o krzywoprzysięstwo.
Więc jak ci mężczyźni zostali ranni?
Powiedz prawdę. Patrz mi w oczy, kiedy mówisz.
Ci ludzie.
Pobili się między sobą.
Siadać! Proszę usiąść!
To nieprawda! Ta pani, ona sama
ich wszystkich załatwiła!
Dzieci.
Umiecie przeczytać, co jest tutaj napisane? [Policja i Prawo]
Patrzcie, patrzcie. Ich nauczyciele nie mają nawet czasu, żeby nauczyć ich hangulu.
Dlaczego? Ponieważ cały dzień puszczają im filmy.
Skoro poziom nauczania jest taki już na początku edukacji, w przedszkolu...
Ta jedna dama, sama przeciwko siedmiu mężczyznom,
pobiła ich wszystkich bez żadnej broni? To zupełnie nie ma sensu.
Nie, jak to nie ma sensu!
Hollywood rujnuje życia.
Ej, panowie! Jak mam was dzisiaj potraktować?
Mam was wsadzić do celi czy co?
Co to za bzdury! Czy wy, ludzie...
Kto wam to zrobił, co? Kto połamał mu nogi?
A kto... Kto dokładnie uszkodził ci szyję?
Hej, kończ to.
Jeśli oddamy ten raport, to zostaniemy bez pracy.
Naprawdę, siedmiu facetów pobitych
przez jedną kobietę tak, że mają z kości miazgę, czy to ma jakiś sens?
Sygnatariusze z góry będą mówić, że robimy żarty z prawdziwego zajścia.
Napadli na kierowcę busa, a później próbują zrzucić całą winę na niewinną obywatelkę.
Oczywiście, powinniśmy ich aresztować, szczególnie jeśli byli już oskarżani za podobne sprawy.
Siadać! Siadać!
Ona jest najlepsza! Ona jest najlepsza!
Znokautowała ich wszystkich!
Unni! Jesteś najlepsza! Najlepsza!
Cieszysz się?
Ty... Jeśli nie chcesz mieszać się w brudne sprawy jakichś zbirów,
przestań obijać się w domu i znajdź pracę! Pracę!
Co on, do cholery, do niej mówi?
Panie prezesie!
[Dzwoń na 112, aby zgłosić przestępstwo]
Co takiego się stało, że jest pan na komisariacie?
Im dłużej żyję, tym dziwniejsze widuję rzeczy!
Hej, tutaj!
Nie masz mi nic do powiedzenia, na przykład "dziękuję"?
Dlaczego kłamałeś? I to na komisariacie?
Jaki ona ma problem?
Powstrzymałem ich przed aresztowaniem cię za napad i pobicie.
To nie jest ani "dziękuję", ani "przepraszam". Co to właściwie jest?
Dlatego pytam, dlaczego mnie bronisz?
Skoro urodziłeś się jako mężczyzna, żyj jak mężczyzna.
Dużo mówisz jak na kogoś, kto tylko stał i obserwował, kiedy dziewczyna sama musiała się bronić.
Mężczyźni powinni wiedzieć, jak się za siebie wstydzić.
Co to za dziewczyna? Jest bardzo dziwna.
- Totalnie seksowna. - Że co?
[AINsoft]
- Zaimponowała mi bardziej niż jakikolwiek bohater. - O czym pan mówi?
No wiesz- Liderko zespołu Seo! Ten prototyp dysku był naprawdę świetny!
- Dziękuję, panie prezesie! Będę ciężko pracować! - Oby tak dalej!
Rany.
Wiesz, była bardziej ekscytująca niż jakikolwiek bohater w grze.
- Rozumiem, ale kto? - Ta dziewczyna!
[Orzechowe Wypieki Do Bong]
[Ciasto orzechowe Do Bong]
- Proszę, smacznego! - Do widzenia!
- Dzień dobry! - Tak, dziękuję! Do widzenia!
Dzień dobry, proszę pani.
Dużo sprzedałeś?
To wszystko?
Jeśli znajdę cokolwiek w twoich kieszeniach, uderzę cię 10 razy za każdy rachunek!
Dobrze, powinieneś tak od razu.
Nie bądź taki żałosny, co?
Masz być mężczyzną. Daj spokój!
- Popracuję nad tym! - Daj mi kawę.
Wróciłam.
Dlaczego jesteś tak późno?
Cóż, coś się wydarzyło.
Jakie "coś"? Tylko jesz i grasz.
Znowu byłaś w kawiarence internetowej?!
Tak mi wstyd przed mamą Myeong Soo, że nawet nie mogę na nią patrzeć.
Co mam zrobić?
Pomimo że mówią, że w Korei są trzy miliony bezrobotnych młodych ludzi,
to nigdy bym nie pomyślała, że moja córka będzie na pierwszym miejscu tej listy! Dobrze ci idzie!
Po prostu wyjdź za mąż!
Znajdź sobie kogoś bez mózgu, z mnóstwem pieniędzy! Rozumiesz?
Daj mi, proszę, wody.
- Hej, komisarzu In! - Tak?
Ta dziewczyna od "Avengersów". Znasz ją?
Chodziliśmy razem do tej samej podstawówki, gimnazjum i liceum.
- No tak. Dorastaliście razem w Dobong-dong. - Tak.
Kojarzysz tego świadka z wcześniej?
Przejrzałem jego dokumentację i wygląda na to, że jest prezesem AINsoft.
- Co to AINsoft? - Nie słyszałeś wcześniej o AINsoft?
To firma, która stworzyła wszystkie gry z serii "Kroniki Albertan".
Prezesem firmy jest Ahn Min Hyeok. Jest synem prezesa Oh Seong Group, Ahn Chook Do.
Nic dziwnego, drań wyglądał, jakby miał mnóstwo czasu do zmarnowania.
Hej, gdzie są Kim Gwang Bok i Hwang Hyeon Dong? Dalej w szpitalu?
Tak.
Sprawdziliście tę sukę czy nie?
O rety, tak mnie wszystko boli.
Co za cholerny wstyd!
Hyungnim, nie żartuję. Spośród wszystkich ludzi, z którymi się biłem, ona była najsilniejsza!
Przepraszam, przepraszam.
Jak nazywa się ta dziewucha?
Do Bong Soon!
Do Bong Soon! Do Bong Soon!
Do Bong Soon!
Spójrzcie na stan tej dłoni!
Nawet ja, ze swoim 15-letnim stażem chirurga, pierwszy raz spotykam się z takim przypadkiem.
Wszystkie kości zostały wyłamane, a następnie idealnie włożone na miejsce.
To musiał być ktoś z niesamowitą siłą, inaczej byłoby to niemożliwe.
Spójrzcie też na to ramię. Kość była całkowicie wykręcona.
Naukowcy twierdzą, że powiązanie między siłami mechanicznymi, wywieranymi na mięśnie i kości,
musi zostać ponownie zbadane.
To naprawdę przełomowe badanie! Rewolucja!
Jak już o tym mowa, to ten człowiek został powalony jednym ciosem.
Profesorze Shin, jak mamy rozumieć tę sytuację?
Upiera się, że zrobiła mu to dziewczyna.
Mam skontaktować się z oddziałem psychiatrycznym?
Z oddziałem psychiatrycznym? Naprawdę zazdroszczę doktorowi Kimowi.
Tutaj.
[1997, sprawa porwania Do Bong Soon i Do Bong Gi]
Mój brat się posikał.
Uch. Zabrudzi siedzenie!
Proszę się zatrzymać!
Cisza!
Nie płacz, Bong Gi.
Chcecie wrócić do mamy i taty, prawda?
Więc bądźcie cicho. Jak będziecie płakać,
to się rozzłoszczę.
Ahjussi, proszę! Mój brat płacze! Proszę, niech pan zatrzyma samochód!
Jak jeszcze raz zapłaczecie albo nasikacie, własnoręcznie was zabiję.
Chodźcie tu!
Puść!
Kompletnie ich roztrzaskałaś.
To oni zaczęli.
Tylko spróbuj pisnąć słówko mamie!
Słówko, słówko, słówko...
Tak się zastanawiam. Myślisz, że jutro będzie z tobą wszystko w porządku?
No wiesz, ta klątwa.
Jak byliśmy młodsi to nic się nie stało, bo tamten facet był zły.
- Ale tym razem- - Nic się nie stanie. Mówię ci, że to byli źli ludzie.
Aj, ucz się.
Dzięki Bogu.
Co to?
Wciąż nic mi nie jest! O tak!
Dzień dobry, panowie.
Dzień dobry!
[Prezes]
[CV]
Czwarty stopień w judo. Piąty stopień w hapkido. Czarny pas szóstego stopnia w taekwondo.
Półfinalista mistrzostw jujitsu Pan-Korea w 2014 roku.
Pracował w jednym z trzech oddziałów Prezydenckiej Służby Bezpieczeństwa.
Ta kobieta! Poszukaj tej kobiety, tej, którą widzieliśmy na komisariacie.
Tak, tej kobiety! Tej, o której teraz myślisz!
Więc...
Funkcjonariusz policji, zgodnie z artykułem 60. sekcji dotyczącej urzędników państwowych,
w trakcie trwania służby, a także po przejściu na emeryturę, nie może wyjawiać żadnych poufnych informacji.
- Ale... - Proszę odejść. Nie mogę wyjawić takich informacji.
Policjant powiedział, że pod żadnym pozorem nie wyjawi poufnych informacji.
To był naprawdę jakiś służbista!
Jak on się nazywa?
Nazywa się In Gook Doo.
In Gook Doo?
Otwarte. Wejdź!
Jesteś?
Dobrze, to dobrze. Chodź tutaj. Słyszałaś co lubię, prawda?
Pośpiesz się i mi pokaż!
Hej! Przestań!
Przestań!
Co to ma być?!
Ma pan prawo zachować milczenie.
Co?!
Ma pan prawo do adwokata.
Jesteś gliną?
Suko, masz nakaz?
Postaram się o nakaz w ciągu najbliższych 24 godzin,
jednak ponieważ istnieje możliwość pańskiej ucieczki, aresztuję pana natychmiast.
- Ty draniu, jesteś facetem? - Tak.
Czy ty wiesz kim ja jestem?
Ahjussi, a muszę wiedzieć kim jesteś?!
Hej, draniu!
Urzędnik musi przestrzegać artykułu 61. sekcji dotyczącej urzędników państwowych,
wykonywałem wszystko zgodnie z moimi obowiązkami, także nie wolno nam
przyjmować żadnych kompensacji, prezentów czy pieniędzy. Takie jest prawo!
Powiedziano mi, że nikt nie może uciec, więc dokładnie wykonałem rozkaz. Dopiero po aresztowaniu dowiedziałem się, że on jest kongresmenem.
Czy to moja wina?
Nie bądź taki spięty.
W tym tempie możesz w mgnieniu oka możesz zniknąć
zupełnie bez śladu.
No to spróbujcie!
Tak, przepraszam.
Tak jest!
Jak on może być takim psycholem!
Nasi przełożeni są teraz wściekli.
On po prostu ma nie po kolei w głowie.
W akademii policyjnej też cieszył się między kolegami taką sławą.
Wyślij go do drogówki, żeby zdechł na skrzyżowaniu
z powodu zatrucia spalinami!
Ale jeśli pan to zrobi, to pańskie intencje będą oczywiste.
To przydziel go do najgorszego wydziału albo coś!
Pochyl głowę. Nic nie widzę.
Du du du di di...
Bara bara ba.
Spójrzcie. Klasyka zawiera w sobie wszystkie odpowiedzi.
Nauczmy się stąd wszystkiego od podstaw, krok po kroku, okej?
Dzień dobry, jestem In Gook Doo, dziś zostałem przeniesiony do trzeciego zespołu Wydziału do spraw Brutalnych Przestępstw.
Taki z niego psychopata, że żadne słowa do niego nie docierają.
Jak o nim myślę, to boli mnie głowa.
On naprawdę jest służbistą.
Co?
Ale po co panu jej numer telefonu?
Jest w moim typie.
Potrzebuje go pan do młodzieńczych podbojów?
Cóż, można tak powiedzieć.
Pan prezes Ahn dobrze się miewa, prawda?
Oczywiście, dzięki panu.
Zawsze pomagał pan mojemu ojcu w wielu aspektach jego życia.
Jestem bardzo dumny, że odniósł pan taki sukces bez pomocy ojca.
Jednak są pewne ograniczenia co do rzeczy, które można zrobić samemu, bez niczyjej pomocy.
Może powinnam znaleźć sobie pracę, w której wykorzystałabym moją siłę?
W pracy fizycznej są przynajmniej dobre stawki!
Przecież to nic wielkiego.
Bong Soon, przestań jeść. Zostaw trochę Bong Giemu.
No i za nadużywanie mojej siły musiałam słono zapłacić.
Co ty właśnie sugerujesz?
Chcesz skończyć jak ja, która poślubiłam tego tu oto dżentelmena?
Co?
Halo?
Tak, mówi Do Bong Soon. Z kim rozmawiam?
Więc obecnie jest pani bezrobotna, tak?
Poprawne określenie to "poszukuje zatrudnienia". Tak więc nie jestem bezrobotna.
Tak. Cóż, więc...
Nasz prezes zobaczył panią tamtego dnia,
wywarła pani na nim tak wielkie wrażenie, że podjął stanowczą decyzję.
- No naprawdę, ten człowiek jest taki żałosny. - Słucham?
Jeśli miał mi coś do powiedzenia, to mógł przyjść zrobić to osobiście, zamiast wysyłać kogoś innego.
Nawet jeśli o wiek chodzi, to wydaje się pan być znacznie od niego starszy.
Cóż, niech pani uzna to za pierwszą rundę rozmowy o pracę.
Pierwsza runda rozmowy o pracę?
- Tak. - Tak.
W każdym razie, mówi mi pan, że ten prezes, czy jak mu tam, poszukuje osobistego ochroniarza?
Tak, co do wynagrodzenia, oferujemy pani najlepsze z możliwych w tej branży.
Ahjussi, nie ma niczego, czego bym nie robiła po ukończeniu liceum.
Szybko potrafię wyczuć firmę która jest przekrętem, taką, która ma duże szanse na bankructwo, albo taką, która przysporzy mi olbrzymiego bólu głowy.
W dodatku zamiast korzystać z siły fizycznej, wolałabym pracę umysłową.
Mam taką zasadę, jeśli chodzi o zatrudnienie. Nie wiem, czemu składa mi pan taką ofertę,
lecz podjęłam już decyzję w sprawie pozycji, jaką chcę zajmować, i firmy, dla której chcę pracować.
Jeśli nie ma pani nic przeciwko, chciałbym zapytać, jaka to miałaby być firma?
To prywatna informacja.
Przepraszam, że musiał pan przyjechać aż tutaj, tylko po to, by spotkać się z odmową. Życzę miłego dnia.
Co pani powie na roczną pensję w wysokości 60 milionów wonów?
Plus dodatki.
[Plus dodatki]
Ahjussi, czy może...
To nie jest żaden klub ani bar podający się za agencję ochrony osobistej, prawda?
Czemu wynagrodzenie jest takie wysokie? Przecież pan nic o mnie nie wie!
Czy może mu się podobam? Teraz, gdy tak o tym pomyślałam, to skąd w ogóle wziął mój numer?
Czy on jest stalkerem?
Nie! Nie! To nie tak.
Im dłużej myślę, tym bardziej zaczynam się zastanawiać, czemu nie zatrudnicie mężczyzny, tylko wolicie kobietę.
To bardzo dziwne. Jak tak się dalej zastanawiam, to bardzo dziwne.
- To nie tak. Powiem coś pani na ucho. - Co? Co? Jestem urocza? ("ucho" i "urocza" zaczynają się od tego samego znaku)
Co- Czemu koniecznie na ucho?
Mężczyzna ochroniarz...
Czy to w ogóle ma sens?
Jak się nazywa ta firma?
To AINsoft.
Co?
Gdzie to jest?
Nie słyszała pani, co powiedziałem? To AINsoft.
AINsoft...
Ahjussi.
Kiedy mogę spotkać się z panem prezesem?
Wy dwie!
- Zamówienie dla pań. - Dziękuję!
- Proszę. - Dziękuję.
Dosypałem do twojej cukru.
To co wy na to, żebyśmy dzwoniły w tej sprawie do urzędu miasta i ratusza
dziesięć razy dziennie, by powiedzieć im, że jesteśmy przeciw przebudowie?
Przestańcie. Namówmy kogoś do ogolenia głowy.
Mamo Jae Soona, zetnij włosy.
No poważnie.
Obcięcie wszystkich włosów czy zgolenie ich, to nic nie da.
Jedynie co możemy zrobić, to zmierzyć się z osobą odpowiedzialną za przebudowę.
Szczerze mówiąc, popieram tę przebudowę.
Wiecie w jakiej dzielnicy są pralnie chemiczne? Nie mogę tam wejść po 22, bo się boję.
Tak, w tej okolicy naprawdę pilnie potrzebne są jakieś zmiany.
Dlaczego kręci się tu ostatnio tylu gangsterów? Brak mi słów.
To mama Gook Doo.
- Dzień dobry. Witamy. - Dzień dobry. - Jaka odpychająca. Spójrzcie na nią.
Jej włosy zawsze są nastroszone, jak u jakiejś zjawy.
Poproszę cztery tarty jajeczne i dwa kawałki ciasta pekanowego.
Tarta jajeczna i ciasto pekanowe (prześmiewczo).
Przepraszam, przeczytałem pani powieść, "Hormony w Twoim Pierdzie".
- Dobrze się ją panu czytało? - Tak.
Przeczytałem całą w jeden dzień. Po raz pierwszy w życiu tak szybko przerzucałem strony.
Kartki leciały tak, bach, bach, bach.
Chwileczkę.
- Nasz Gook Doo powiedział, że kilka dni temu spotkał Bong Soon na posterunku policji. - Słucham?
Posterunku policji?
Tak jest.
- Bong Soon! Bong Soon! - Nadchodzi jedzenie.
Szybko!
- Ty! Ty! - Co! Co!
Czemu byłaś na posterunku policji?! Czemu!
Mamo, skąd o tym wiesz?
Czemu miałabym nie wiedzieć, skoro Gook Doo pracuje w policji?
Czemu dziewczyna miałaby iść na posterunek policji! Czemu! Czemu!
Jakoś tak wyszło.
Hej! Pobiłaś kogoś? Pobiłaś kogoś?
Mamo, ja...
Oszalałaś? Nie słyszałaś, co powiedziała twoja babcia?
Pamiętasz, że przez miesiąc cierpiała z powodu ciągłej biegunki i skończyła z hemoroidami po tym, jak niesprawiedliwie pobiła w sklepie nie tego mężczyznę co trzeba?
- I ja! Spójrz na mnie! - Mamo.
Nic mi nie jest. Szczerze mówiąc, bywałam już wcześniej w podobnych sytuacjach.
- I nic mi nie jest. - Co?
Mamo, chyba jestem mutantem!
I... dostałam pracę!
Od teraz będę żyła pełnią życia.
Mamo, noona, jestem głodny.
Bong Gi, jesteś głodny? Dam ci coś pysznego...
Przepraszam! Nic ci nie jest? Przepraszam! Byłam podekscytowana! Przepraszam!
Chodźmy.
- Spróbuj, mamo. - Posmakujmy.
- Smacznego. - Wygląda świetnie!
Halo?
To ja.
Wiem.
Sprawdziłem kim są ludzie, którzy zostali pobici na placu budowy.
To naprawdę źli ludzie. Więc nie wychodź z domu o zbyt późnej porze.
I noś przy sobie chociaż paralizator.
Mam ich kilka, więc przyniosę ci jeden jak skończę pracę.
Dobrze.
- Kończę. - Gook Doo, chyba znalazłam pracę.
Kończę.
Dupek. Jesteś takim pyszałkowatym dupkiem.
Ale i tak bardzo cię lubię!
Jej! Jej! Jej!
Mój Boże, znów się zaczyna.
Myślicie, że powinniśmy dodać do tego trochę wodorostów?
Dobry pomysł.
Tak?
Dzień dobry.
Dzień dobry, witam!
Proszę usiąść. Sufit nie spadnie pani na głowę.
- Przyniosła pani CV? - Tak.
Starała się pani wcześniej o pracę w naszej firmie?
Tak.
Chce pani pracować w naszej firmie z takim CV? Odważna pani jest.
- Wybrałam tę firmę, bo słyszałam, że nie dyskryminujecie ludzi ze względu na wiek, płeć, ani wykształcenie. - Odważna pani jest.
Naprawdę jest pani odważna. Do Bong Soon z Dobong-dong w Dobong-gu.
Czyżby przeprowadziła się pani do Dobong-dong, żeby ładnie pasowało do pani imienia?
Cóż, czy podpalacze ("banghwa") mieszkają tylko w Bangwha-dong? Czy Yeon Hui mieszkają tylko w Yeonhui-dong?
Przepraszam. Myślałam, że to będzie zabawne.
- Trochę to przestarzałe. - Rozumiem.
Czemu chce pani pracować w naszej formie?
Bo to dobra firma.
- Niech nasza współpraca będzie udana. - Dobrze.
Trochę szkoda, bo nie jest to zespół deweloperski.
Tak.
Jedna rzecz mnie ciekawi.
Pańskie ciało wygląda normalnie i raczej zdrowo, więc czy mogę zapytać, czemu potrzebuje pan osobistego ochroniarza?
Gdzie nie pójdę, tam natknę się na wrogów, ale proszę mnie źle nie zrozumieć. Nie jestem złym człowiekiem.
Tak, oczywiście.
Mogę zapytać o dodatki lub system emerytalny?
Każdego traktujemy inaczej, w zależności od jego zdolności. Muszę najpierw zobaczyć co pani potrafi.
- Czy macie w firmie stołówkę? - Tak.
Prowadzicie lekcje yogi?
Tego już nie oferujemy.
Dość trudne tu macie warunki.
Ze względu na charakter pracy, ochroniarz nie ma dni wolnych.
W porządku. A macie racje ratownicze?
Czym są racje ratownicze?
Nie wie pan, czym są racje ratownicze?
Chodzi o "akcje pracownicze"?
Tak, to.
Jak miałbym przyznać ochroniarzowi akcje pracownicze?
Pomyślimy nad tym.
Tak myślałam, macie tu bardzo, bardzo nieprzyjazne warunki.
Więc, czy mogę przejrzeć umowę?
- Siłujmy się na ręce. - Słucham?
Muszę sprawdzić jak silna pani jest, by zadecydować o pani wynagrodzeniu. To test wstępny.
Zróbmy to szybko.
Szybko.
Siłowanie się na ręce.
Proszę spróbować popchnąć moją rękę.
To pan powinien spróbować.
Dobra.
Może pan użyć też drugiej ręki, jeśli pan chce.
No poważnie.
Niech pan się nie wstydzi przegranej z dziewczyną. Jestem dość wyjątkowym przypadkiem.
Mógłby pan to zachować w sekrecie?
Sekretarzu Gong, przyjdź z umową o pracę.
Proszę usiąść.
[Umowa o pracę]
60 000 000 wonów?!
Musi pani tu tylko podpisać.
Dobrze.
[Do Bong Soon]
Więc kiedy zaczynam pracę?
Pani nogi też są silne?
Słucham?
Rozegrajcie walkę kurczaków.
Z kim? Z tą kobietą?
Tak.
Prezesie, dlaczego mam to robić? Muszę się trzymać zasad piechoty morskiej.
Jak mógłbym rozgrywać walkę na słowa, a co dopiero walkę kurczaków z kobietą?
Po prostu spróbuj.
Prezesie, niech pan mi tego nie robi.
Sekretarzu Gong, jeśli z nią wygrasz, dam ci mój samochód.
Wojownicy, wystąpcie.
Przygotujcie się.
Chwileczkę! Możemy to zrobić w kaskach?
Słucham?
Może się zranić w głowę, więc byłoby mądrze mieć założony kask.
Kaski?
Zamówmy więc jjajangmyeon (makaron z czarną fasolą).
Zamów trzy jjajangmyeon.
- Smacznego! - Hej, daj nam swój kask.
Co?
Moglibyśmy pożyczyć twój kask?
Daj mi go.
Kup sobie lepszy kask, a to jest za makaron.
Smacznego!
Miłej pracy.
Nie ma potrzeby!
Zróbmy to, zanim makaron spęcznieje. Szybko!
Nie wierzę, że zaraz stoczę z dziewczyną walkę kurczaków. Przynoszę wstyd swojej rodzinie.
Jeśli wygram, naprawdę da mi pan swój samochód, prawda?
Jeśli wygrasz, możesz go od razu wziąć.
Gdy powiem "raz, dwa, trzy", od razu zaczynacie walczyć, zrozumiano?
Tak.
Raz. Dwa. Trzy!
Nie jest martwy, prawda?
Uch, ch-chwileczkę.
W porządku?
Dziękuję. Pan żyje!
- Wszystko w porządku? - Boli!
- Przeprasz- - Hej, wszystko w porządku?
- Słucham? - Skoro już podpisałaś umowę, to będę mówił nieformalnie.
Nie mogę mówić formalnie do mojego ochroniarza, prawda?
Tak.
Dokończ, co miałaś powiedzieć.
Chciałabym się dowiedzieć, jakie konkretnie są moje obowiązki.
Obowiązki? Musisz się mną zajmować - całkowita i bezwzględna ochrona.
Mam do pana prośbę.
O co chodzi?
Jeśli będę dobrze spełniać moje obowiązki jako ochroniarz,
mógłby mi pan pomóc dostać się do ekipy deweloperskiej?
No nie wiem... Nie widziałem jeszcze twoich umiejętności w tym polu.
Z tego co widziałem, jesteś uzdolniona w ochronie, nie w programowaniu.
Znaczy, no... Po prostu proszę o danie mi szansy.
W porządku. Dam ci szansę. Ale póki co dobrze mnie chroń, zrozumiano?
Tak.
- Zajmij się tym i wyjdź. I przyjdź jutro o 10 do biura asystenta wykonawczego. - Dobrze.
Sekretarz Gong jest ranny, więc
potrzebujemy kogoś na straży biura asystenta wykonawczego. - Dobrze.
- Wychodzę. - Do widzenia.
Okej.
Patrzcie go, jak się przede mną rządzi, i jeszcze odzywa się do mnie nieformalnie.
To bez sensu, że jest prezesem tej firmy.
Skoro czuję się niesprawiedliwie potraktowana, to chyba tym razem wygrał.
"Więc dam ci szansę". Jaki on jest wkurzający.
Wytrzymam, bo mam wysoką pensję!
Będę myśleć o słuchaniu nieformalnej mowy jak o części mojej pensji!
Makaron już całkiem spęczniał! Uch, obrzydlistwo!
[Pralnia chemiczna]
Ochroniarz...
[Ochroniarze]
Wyjdź na chwilę. Jestem przed twoim domem.
Gook Doo!
Gook Doo.
Masz.
Przyda mi się. Dzięki.
Jak to "przyda mi się"? Nie powinnaś tego używać. Rób tak, żebyś nigdy nie musiała tego używać.
Ponieważ jest to model, który nie wymaga rejestracji, nie ma on zbyt dużej mocy,
bo jest do użytku osobistego. Wracaj do środka.
Już idziesz?
Jest późno. Wracaj.
Gook Doo, dobrze ci się układa z dziewczyną?
Tak, Hee Ji. Skończyłaś już ćwiczyć?
Jadłaś już? Idę do domu.
- Idziesz? - Tak.
Gook Doo! Idziesz? Okej!
Bezpiecznej podróży! Ja... Będę dobrze tego używać!
[Zdecydowane NIE dla przebudowy]
[Koreańska Policja Śledcza]
[Policja]
Miejsce zbrodni zostało zabezpieczone.
Uwaga!
Ostatniej nocy, podczas naszego spotkania, w okolicy doszło do morderstwa.
Co? Morderstwo?
- Gdzie? - W sąsiedztwie Dobong!
Co się dzieje?
O rety! Patrz, to krew! O rety!
Co się dzieje?
W naszym sąsiedztwie nic takiego nigdy nie miało miejsca!
- Dokładnie! Co za absurd! - Co teraz?
Gdzie idziesz?!
- Ona tu umarła. - O Boże.
Co teraz?
Mamo Myeong Soo!
Chodź tutaj!
[Zabić]
- Mówiłem ci, że jestem otoczony przez wrogów, prawda? - Przestraszył mnie pan!
Co to jest?
Nie wiem. Co to jest? To jeden z powodów, dla których cię zatrudniłem.
Ludzie w firmach IT dostają elektroniczne pogróżki. Fajnie, co?
No nieźle.
Od niedawna jestem śledzony, a nawet zastraszany.
- Przez kogo? - Nie wiem. Gdybym wiedział, już byśmy go złapali.
- Niech pan to zgłosi na policję. - Nie lubię policji.
Nie ufam im. Sam go złapię.
- Pomóż mi. - Słucham?
Mówiłaś, że lubisz gry, prawda? To ekscytujące.
Spróbujmy go złapać, jak w grze. Będzie fajnie.
Mówiłaś, że chcesz zaprojektować grę, prawda? Zrób to!
W końcu ostatecznie i tak to my wygramy.
Żartuje pan sobie ze mnie?
Hej, spójrz. Życie to gra, a gra to życie. Nie ma po co być takim poważnym.
I jak? Ekstra, co?
Gdy złapiesz tego drania, zatrudnię cię na pełen etat jako część zespołu deweloperskiego i będziesz mogła wtedy zaprojektować swoją grę.
- To jak? Umowa stoi? - Ostatniej nocy około północy w sąsiedztwie Dobong
- Stoi! - doszło do morderstwa.
Ofiarą jest 31-letnia kobieta,
która za dwa miesiące miała wyjść za mąż, przez co sprawa jest jeszcze bardziej tragiczna.
Nie ma żadnych świadków, nagrań z kamer przemysłowych i tym podobnych. Nie odnaleziono nic, co mogłoby zostać użyte jako dowody w sprawie.
Wstępne śledztwo sprawia policji wiele trudności.
Ofiara, pani Jeong, która pracowała w biurze informacji dużej księgarni w okolicy,
skończyła swoją nocną zmianę i jak zwykle wracała do domu-
[Numer zastrzeżony]
Nie ignoruj moich ostrzeżeń. Nie wiesz, co wydarzy się następnym razem.
[Strong Woman Do Bong Soon]
Ktoś nas obserwuje z dystansu.
Nigdy nie wiadomo, czy nie ma tam bomby.
- Chcesz, żebym umarła? - A co, ja mam umrzeć?
Nie ma tu żadnych głupich, bogatych i szalonych facetów?
Śpij w moim domu.
Jak wyglądam?
Jak dobrze, jak dobrze!
Lubisz tego policjanta, prawda? Jest w moim typie.
Mówi, że jest gejem.
W porządku. W dzisiejszych czasach nie ma zbyt wielu mężczyzn bez żadnych wad.
Podobno kolejna dziewczyna została napadnięta.
Proszę, uratuj mnie!
Jak śmiesz tu przyłazić?
Namierzyliśmy podejrzanego! Musimy odizolować oddział!
Słyszałam go, głos sprawcy.
Ten drań pojawił się na miejscu zbrodni dosłownie kilka minut po tym, jak stamtąd poszedłem!
Dzwoń na 119, szybko!
Ten typ widział twarz Bong Soon.
Nawet jeśli jestem silna, w takiej sytuacji to i tak nie ma znaczenia.
Bong Soon, zostań dziś ze mną.
Moja przyjaciółka Do Bong Soon jest słabą dziewczyną.
- Chodźmy. - Zostaw ją.