Subtítulos por DramaFever
¡Si ibas a portarte así...
no debiste confiármela en primer lugar!
¿"Confiártela"? Bong Soon no es un objeto.
¿Cómo se supone que voy a confiarte algo?
De cualquier forma planeaba pasar por ella.
Gook Du.
Sí. No está pasando nada, ¿verdad?
Vaya, ¿en serio?
Oye, ¿por qué Gook Du fue para allá cuando estamos tan ocupados?
El culpable ha visto muchas veces el rostro de Do Bong Soon.
Si fuera él me sentiría inquieto.
Demente. ¿Están saliendo? Como sea, ¿ya saben algo de la máscara?
¿Qué quieres?
Oso Café y Lupa fueron a ver a la víctima.
Espera un segundo. ¿Entonces la máscara se veía algo así?
- No. - ¿No?
¿Entonces qué hay de esta? Mira.
No.
¿Entonces esta? ¿O esta?
Esas tampoco.
Era la clase de máscara que cubría toda su cabeza, incluyendo su cabello.
¿Su cabello?
Estoy segura de que el culpable es muy feo.
¿Por qué se pondría una máscara si fuera guapo?
Desháganse de todos los guapos en su lista de posibles sospechosos.
Si fuera guapo, habría cometido el crimen con confianza.
¿Por qué se pondría una máscara?
¿Y por qué creen que no hay grabaciones CCTV de él?
Porque no es fotogénico, así que evita las cámaras.
Vámonos.
¡Escuchen mis palabras antes de que esto se convierta en un golpe a su orgullo!
Sí, señora.
Vaya, tu casa también es enorme.
Préstame una de tus habitaciones vacías.
El sofá también es agradable. Olvídalo, dormiré aquí.
¿Por qué en el sofá? Eso será muy incómodo.
¿Qué, entonces quieres que duerma conmigo?
¡No! ¡Nunca!
¡Nunca jamás!
No me molestaría, ¿pero no sería incómodo para ti?
Claro que no. Podemos dormir juntos en mi cama--
¡No, Gook Du!
- ¡Aw! - ¡Oh no!
¡No puedes, Gook Du! ¡Eso no está bien!
Es que... pues, um... mi CEO es... um...
Será por poco tiempo--
¡Es gay!
¿Creíste que vendría aquí por mi voluntad si fuera un chico normal?
¡Creí que dijiste que todos lo sabían! ¿No puedes decírselo?
¡No quiero que la gente me siga malinterpretando!
Bien. De cualquier forma todos todos lo saben, así que se lo diré.
Ella es mi guardaespaldas.
¿Qué están haciendo? ¿Acaso es una broma?
- ¡No lo es! - ¡No lo es!
La contraté como mi guardaespaldas porque recibo amenazas cada noche.
¿Y esperas que crea--
¿Estás hablando en serio?
¿Por qué contratarías a una mujer como guardaespaldas?
¿En especial a una tan débil como ella?
¡Lo que dices es ridículo!
¿Débil? ¿Ella? Oye--
Lo ves, no deja de tener escándalos por tener guardaespaldas hombres.
Ellos son delgados, altos y la mayoría de las veces guapos, ¿verdad?
Entonces esto es para prevenir que salgan escándalos sobre él.
Aunque no lo parezca, a este sujeto le interesa mucho su imagen.
¿Y esperan que crea esa tontería?
- Sí. - Sí.
Bien, digamos que todo eso es verdad.
Entonces todos podemos dormir separados.
Préstame una habitación vacía. Seré ordenado.
¿Una habitación vacía?
Um, no creo que sea buena idea que los tres durmamos por separado.
- Tienes razón. - Tienes razón.
Muy bien, entonces no hay que quedarnos aquí.
¿Por qué no aprovechamos para no dormir en toda la noche?
¿Sí?
Parece que hoy estoy jugando de lo mejor.
Solo debes golpearla ligeramente para que entre.
Muévete.
Maldición.
Los policías coreanos tienen estándares muy altos.
Y debido a eso, todos estaban demasiado ocupados para divertirse.
No dejes que esto te deprima.
¡No debes meter una de mis bolas en la buchaca!
Muévete, ¿quieres?
No dejes que esto te deprima.
¿Qué hay de otra emocionante ronda?
¿Cuál es el juego?
Yo comenzaré.
Que quede claro, hace una hora que salí del trabajo.
Ya no estoy trabajando, así que está bien si bebo.
¿Un concurso de beber? ¿Es en serio?
¡Yo también voy a beber!
- ¡No! - ¡No!
Alto--
¿Estás bien, Gook Du? ¿Eh?
- ¿Gook Du? - ¿Esto es difícil para ti?
¿Qué haces?
¡Oye, oye, oye! Um...
Bebe.
¡Vamos, ya paren con esto!
Oigan...
Vamos. ¡Gook Du!
¡Ugh, en serio!
Creo que a veces eres muy dura con Bong Soon, querida.
Todo lo que tiene es su superfuerza.
¿Qué se supone que va a hacer si un malvado la amenaza con un arma?
Por eso la envié a esa casa.
Y ese CEO suyo estuvo de acuerdo, diciendo que protegerá a su empleada.
¿Por qué no mejor la enviaste a casa de tu madre?
Debe trabajar, ¿lo recuerdas?
Quiero decir, ¿cómo es que una adulta pasa la noche en casa de un hombre?
Ugh.
¡Es gay, idiota!
Um... es solo mi opinión, pero no estoy segura de que sea gay.
¡Oh Dios! ¿También lo crees?
Tampoco te parece gay, ¿verdad?
Fuimos juntos a un club y veía los traseros de las mujeres...
Estaba fuera de control.
¿Qué?
¿Y dejamos a nuestra Bong Soon en casa de un tipo como ese?
Si de verdad quieres lo mejor para Bong Soon...
me dejarás hacer lo que considere mejor, ¿de acuerdo?
¡En lugar de ser tan egoísta y hacer que mis esfuerzos sean inútiles!
Confío en mi hija, aunque no confíe en ese sujeto.
Espero que nuestro futuro yerno tenga una buena primera noche con ella.
¿Qué? ¿"Futuro yerno"?
¿"Primera noche"?
- ¡Cállate! - ¡Aw!
Vaya, ¿qué estoy haciendo?
¡Ugh!
En serio-- ¡CEO! ¡Ugh!
Gook Du.
Gook Du, te compraré algo para desembriagarte, espera aquí un segundo.
Vaya.
Oh Dios. ¡Oye! ¡Levántate!
¡No puedes dormir aquí! ¡Oye!
- ¿Qué? - Te congelarás si te duermes aquí.
- Hace mucho frío. - ¿Qué?
Dame una manta.
¡Oye, mira! ¡Vaya!
¡Oye! No puedes dormir aquí, ¿está bien?
Alto ahí.
Maldición, me sorprendiste.
Qué rayos... ¿acabas de quitarle esto a esa persona?
Sí. ¿Qué, no podemos?
¡Oh vaya, tengo miedo! ¡Tengo mucho miedo!
¿Haces un encargo para mamá?
Es totalmente mi tipo. Sí.
Oye, la brisa nocturna es muy fría. ¿Vamos a algún lado a calentarnos?
Regresa eso. Ahora mismo.
Maldición, es policía.
Maldición, qué mala suerte.
Te dije que regresaras eso.
Oh no, ¿estás decepcionada porque no te hicimos nada?
¿Eh? Iba a dejarte ir, pero...
Aw.
¿Entonces quieres venir con el hermano mayor?
¿Nos vamos, hermano mayor?
Claro.
Vamos.
¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien?
¡Por Dios! ¡Esa chica está dándoles una paliza!
Pequeña--
¡Aw!
Cómo te atreves. ¡Cómo te atreves!
¡Oh vaya!
¡Ugh! ¡Ustedes simplemente no escuchan!
Qué día tan molesto.
¿Qué rayos es ella?
¿Un... vampiro?
¿Qué es esto?
¿Qué? Me protegerán, ¿eh?
¡Sí claro!
¿Protegerme? ¡Como no!
Gook Du. Aquí vas. Cuidado con la cabeza.
Estás cómodo, ¿verdad? Eso es.
Dulces sueños.
Pepárame... comida.
Hola.
¿Quiénes son ellos?
¡Tranquilas, no las lastimaremos! ¡Las protegeremos!
¿Quiénes son? ¿Están encubiertos?
Espera un segudo. ¿No es un bastardo del Equipo E?
Superior, ¿el Equipo E sigue a nuestros policías?
- ¿La información se filtró al Equipo E? - Saben que es una desaparición.
Nosotros lo sabemos, así que ellos también.
Vaya. Me tomaré un descanso para fumar.
¡Vaya!
Vaya, incluso le puso una manta.
Y a mí solo me tiró al piso.
¡Cómo se atreve a discriminarme así!
Oye. Esta es mi almohada.
Se me va a congelar el trasero.
Casi vi su rostro. ¡Nuestros ojos casi se encontraron! ¡Ugh!
Oh... no puede ser. Imposible.
Dulces sueños.
Parece que planea dormir en esa casa.
Vámonos.
- ¿A dónde, señor? - A casa.
Ah, pero antes de eso debo comer arroz.
- ¿Qué se te antoja comer? - ¿No acabo de decir arroz, simplón?
Pero, um, eso comprende una gran variedad de comidas.
Hay sopa de germinado y arroz...
japchae y arroz, arroz frito, arroz envuelto...
y... solo arroz sencillo.
- Cállate, Mandíbulas. - De inmediato, señor.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿No vas a trabajar? - ¿Estás aquí, madre?
Sí, y te preparé papilla de abulón.
Una es para Bong Ki, así que dásela cuando vayas de salida.
¿Qué hay de mí?
Solo compra algo barato de comer.
Me pregunto si mi futuro yerno durmió bien.
Ahí vas de nuevo.
Esta bruja. Debería prepararle el desayuno y demás.
¡No puede dormir hasta tarde como siempre lo hace!
Estoy muy preocupada.
Escuché que Gook Du también está con ellos.
¿Qué?
Al parecer, Gook Du también está en casa de ese CEO.
Qué alivio. Así es como debería ser.
Por qué... ¿por qué trabaja tan duro sin un motivo aparente?
¡Debería estar atrapando criminales!
¿Por qué la envió ahí y después la siguió?
Es un idiota, igual que su mamá.
¡No es como si alguien lo fuera a premiar por ser mejor que el promedio!
¿Qué es esto?
Oh, ¿eso? Solo soy un sujeto patriótico.
Disfruto de mi amor por mi país y mis compatriotas cuando como.
- Gracias por el desayuno, Bong Soon. - Claro. Come, Gook Du.
Oye, es mi comida, ¿no deberías agracecerme?
¿Y cómo llegamos a casa anoche?
¿Eh? Entraron aquí por su propio pie.
¿No lo recuerdan?
¿Por qué tú comes pan tostado y chocolate?
Anoche no tomé alcohol, así que no necesito sopa para la resaca.
Oh.
Dame eso.
Gracias, Gook Du.
Oh sí, ¿quién ganó anoche?
Lo último que recuerdo es verte desmayado, CEO Ahn.
Qué gracioso, lo último que yo recuerdo es verte desmayado.
¿De verdad eres gay?
No respondo preguntas sobre mi vida privada.
Cielos, qué grosero.
Como sea, ustedes dos no pueden estar solos.
Tampoco ustedes dos.
Y tampoco ustedes dos. De verdad.
No iba a decir esto, ¿pero saben lo que hicieron ayer?
¡Ugh, en serio!
- Oye, ¿a dónde vas? - ¡Gook Du!
- ¿A dónde vas, amigo? - ¡Oye!
- ¡Vaya, vaya! - ¡Gook Du!
¿Qué haces?
¡Por Dios! ¿Qué haces?
Oye.
- Oye. - ¡Gook Du!
Oh Dios.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves! - ¡Aw! ¡Aw!
¡No puedes! ¡No puedes! ¡No puedes! ¡No puedes!
¿Qué rayos fue eso?
Oh por Dios, ¿qué está pasando? ¡Basta! ¡No!
Debo irme a casa antes de la medianoche.
Porque el carruaje volverá a convertirse en calabaza.
- ¿Qué hacen? - Nos vemos.
- ¡Oh Dios! - Hasta la vista.
- Me voy a casa. - ¡Oye, Gook Du!
- Ugh. - ¡CEO! ¡CEO!
¿Te vas a dormir sin cerrar la puerta? ¡Eso es peligroso!
Oh Dios. Vaya.
Yo estoy bien, ¿pero es muy picante para ti?
Oye, ¿quién dijo eso?
Solo parecía que había sido demasiado para ti.
Qué suave.
- ¿Sabe bien? - Sí.
- ¿Puedo comer uno? - Hmph.
Normalmente no desayuno, así que yo--
Siéntanse libres de comer más si les gustó. Hay más.
¿Está muy picante, Gook Du?
- ¿Eh? - Ten, come uno.
¡Di "ah"!
[Número Restringido]
Come.
Nunca podrás heredar el Grupo Ohsung. Ríndete.
Vaya, hijo de--
Eres un bastardo lamentable, hermano mayor.
Por qué no me lo dices en la cara, imbécil, en lugar de hacer estas cosas.
En la reunión de mañana, di que no aceptarás ser el sucesor.
No.
Si no lo haces, los destruiré a ti y a Ainsoft.
Esta vez usaré una verdadera arma.
Inténtalo.
Te atraparé antes de que lo hagas. Así que prepárate, bastardo.
¿Recibiste otra llamada de amenaza?
No. Vamos a comer.
En mi opinión, no necesitas un guardaespaldas
sino ayuda de la policía.
Tendré que rechazarla. No me agradan los policías.
¿Sí, hola?
¡Rastreamos el teléfono desechable! ¡Ven aquí ahora mismo!
Y le pedimos al grupo de patrulla policial que vigile a tu amiga
así que no te preocupes.
Sí, señor.
Bong Soon, otro policía te hará compañía más tarde.
Esta vez no te alejes de él.
Está bien. ¿Te vas a ir?
Te pediré este favor, de hombre a hombre.
Por favor protege a nuestra Bong Soon.
¡Conduce con cuidado!
¡Adiós!
Oh, tranquilo, CEO. Yo te protegeré.
Pero él acaba de pedirme que te proteja.
Me protegeré a mí misma.
Preparaste esta sopa extrapicante a propósito para que muriera, ¿verdad?
¡Pero no deberías bromear con la comida!
Es una violación a nuestro contrato.
¿Qué? ¿Qué hice mal esta vez para "violar el contrato"?
¡"El contratado debe proteger al contratante"!
¡"El contratado no debe hacer nada que lastime al contratante"!
Pero acabas de causarme daño físico, en mi estómago.
¿Tu estómago? Oh, ¿de verdad? Déjame ver lo lastimado que está.
Ni siquiera puedes mostrármelo, ¿por qué dices esas cosas?
¿Por qué eres tan diferente ahora?
¡Mi estómago se siente terrible! ¿Por qué preparaste una sopa así?
¡No, te sientes terrible porque bebiste demasiado anoche!
¿Cada dolor y molestia en tu cuerpo es por mi culpa?
¡A este paso, me culparás si tropiezas y caes!
¿Llamas a esto protegerme? ¡He salido lastimado desde que te conocí!
¡Y ahora también me lastimé el estómago!
Ya basta, CEO.
A menos que quieras que te duela otra cosa.
- ¿Eh? - Lo digo en serio.
Come.
Bien.
- ¿Estás aquí? - Sí.
Bien, ese es el lugar. Tercer piso a la izquierda.
Toma, ponte esto y ve.
Sí, señor.
Muy bien, entonces comencemos.
- ¿Quién es? - ¡Tienes una entrega!
No estoy esperando una entrega.
- Eres el Sr. Kim Suk Bae, ¿correcto? - Sí.
- La entrega... - ¿Qué es esto?
¿Qué demonios?
¡Somos la policía!
¡Es un arresto de emergencia por posible involucramiento
en los incidentes de secuestro de Dobong-dong!
- ¿Cuáles incidentes? - ¡Bájenlo!
Tienes derecho a un abogado y--
Graves problemas, CEO.
Las acciones de Ohsung Construction se desplomaron.
¿Por qué? ¿Ese accidente mientras trabajaban en China?
Um, no. No es eso, pero...
¿Qué es? ¡Escúpelo!
Por los rumores que están circulando.
¿Cuáles rumores?
De que... te gustan... los hombres.
Vi que mi video fue borrado de miles de sitios de noticias.
No te preocupes, CEO. Muy pronto todo se borrará.
¿Reportero Park? Sí, soy yo, Ahn Min Hyuk.
Me gustaría que te deshicieras de los malos rumores
que aparecen cuando buscas mi nombre en línea.
Tu negocio no va a florecer si nos va mal.
Y gracias por deshacerte de ese video de la chica ebria la última vez.
Como sea, borra todo en un tiempo razonable.
Voy a colgar.
¡CEO! ¿Fuiste tú quien pidió que quitaran mi video?
Sí.
- Gracias. - Pues sí.
Claro que deberías agradecérmelo.
Oye, encontraron esa motocicleta.
¿Qué?
Encontrar al sujeto que no deja de seguirme
me disparó balines de metal, apuñaló al oficial Choi...
y rompió mi dron, era solo cuestión de tiempo.
¿De verdad lo encontraste?
Parece que puso la motocicleta a la venta...
en un sitio de internet.
Normalmente, no se puede rastrear si cambian el número de placa.
¿Entonces cómo lo encontraste?
¿Por qué le pediría ayuda a la policía cuando soy más listo que ellos?
Oh.
Este es el sitio que vende motocicletas robadas.
Pero este tonto ni siquiera cambió el número de placa antes de subirla.
¿Conseguiste su número?
No solo eso. Su nombre: Oh Hyun Joong.
Edad: 30. Altura: 180 centímetros.
Peso: 72 kilogramos.
Un empleado de Baek Tak Construction.
¿Baek Tak Construction? Eso suena muy familiar.
Es una compañía llena de matones que harían lo que sea por el precio correcto.
Mira.
Este lugar es inseparable de Ohsung Construction, la compañía de papá.
Al principio, comenzó como una agencia de matones.
Ahora se venden como especialistas en construcción.
Tiene lazos estrechos con la compañía de mi padre.
Y este es el CEO.
Solía trabajar para mi padre.
Nombre real: Baek Soo Tak.
¿Por qué tenía que ser Ahn Min Hyuk?
Exacto.
¿Podría ser el destino?
¿O solo inevitabilidad?
Creo que probablemente solo terminó así de alguna forma.
¿Por qué no mejoras tu léxico?
¿Está bien? ¿Está bien?
Ese término viene del Japonés.
Sí. (En Japonés)
¡Esta vez, me quedaré abajo por dos minutos!
Atraparé al sujeto que robó la motocicleta.
¿Tú?
¡Creí que dijiste que no confiabas en la policía!
- ¡Me voy! - ¡Oye!
¡Date prisa!
¡Oye!
¿No puedes conducir mejor?
No soy yo. ¡Creo que hubo un accidente allá adelante!
¿Lo ves? ¡Tenía razón!
Maldición, ¿es en serio?
¡Oye, baja le ventanilla! Para qué te sirven los ojos, ¿eh?
¿Funcionan?
Te detuviste de repente así que frené, pero--
¿Qué? ¿Estás culpando a tus frenos?
¿No conoces las reglas del camino?
¡No debes conducir tan cerca!
- ¿No está siendo muy duro con ella? - ¡Lo siento!
Mi seguro se hará cargo.
¿Tu seguro? ¡Me estás volviendo loco, mujer!
- Oye, sal de ahí. ¡Sal de ahí! - ¡Estoy saliendo!
- Sal. - Ese bastardo.
Matarás a alguien con tu estúpido seguro.
¡Oh, mira! Morí por el seguro. ¡Morí por el seguro!
¿Cuál es su maldito problema?
Dame tu tarjeta--
¿Mi tarjeta? ¡Mi cara es mi tarjeta!
¡Tómala! ¡Tómala! ¡Tómala!
Deja de fruncir el ceño. Ya eres bastante fea.
Y ahora te ves aún peor.
Oye, vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!
¡Basta!
¡Creo que ya dijo que...
se hará cargo por medio de su seguro!
Vaya, ¿ustedes son amigas? ¡Vaya, vaya! ¡Muy buenas amigas!
¡Parecen dos popós de pájaro! ¿Qué debería hacerles?
- ¿Debería-- - Basta.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué? ¿Quién... quién eres tú?
Tu auto se ve bien. Si acaso, el suyo se ve peor.
Dijo que lo sentía y pagará tus reparaciones.
¿Entonces cuál es tu maldito problema?
¡Y todo pasó porque te detuviste de repente!
Así que no es totalmente su culpa. ¿Quieres que llame a la policía?
Pues, um...
¡Vaya, qué suerte tan terrible!
¿A dónde vas? ¿Estás huyendo?
Voy a apagar el motor. ¡Estoy desperdiciando gasolina!
- ¡Protejo al medio ambiente! - Imbécil.
Si vuelve a pasar algo como esto, solo cierra la puerta y llama a la policía.
Está bien.
¿Son alguna clase de pandilla nueva, bastardos matones?
¡Y tú muérete, bruja psicópata!
Ni siquiera le hables a la gente como él.
La policía coreana...
es bastante confiable.
Muchísimas gracias. ¡Muchísimas gracias!
¿A dónde se fue?
Vaya, esos imbéciles se mueren por una pelea, ¿verdad?
Vaya que me contuve, ¿eh? ¡Esos imbéciles!
¡Considérense afortunados, idiotas!
- Señor. - Señor... señor...
¡Señor-- ah!
- ¿Qué haces aquí? - Oh, tranquilo, señor.
Detén tu auto en un lugar tranquilo, ¿quieres?
Tengo que decirte algo.
¿Decirme algo? ¡Oh, Jesús, sí! ¡Buda, sí!
Me gustan los lugares tranquilos. Tranquilos y sin gente. Sí.
Oye, es peligroso. ¿Te tomo de la mano?
¿No?
Aquí voy a dar vuelta. ¡Ya estamos en un lugar tranquilo!
- Aquí. - Sí, solo dentén el auto allá adelante.
¡Muy bien, ya llegamos!
Oye, oye, ¿a dónde vas? ¿Perdiste la cabeza?
¿Por qué te bajas? ¿Eh? ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¿Qué es esto?
Quédate ahí hasta que termine lo que tengo que hacer.
¡Vaya, este es un nuevo escenario!
- ¡Quiero decir... - Vaya, es increíble.
que no puedes molestar a los débiles!
Bueno, eso fue--
De verdad iba a contenerme. Pero no puedo hacerlo.
- ¡Iba a contenerme, pero... - ¿A dónde vas?
pero no puedo!
Oh Dios.
Muy bien, aquí vamos.
- ¿Eh? - Agárrate fuerte.
¡Ahh! ¡Mamá! ¡Alto!
Vaya. ¡Vaya!
Oye, señor. ¿Por qué no dijiste nada cuando un hombre te enfrentó?
¿Eh?
Maldecías y amenazabas cuando estabas frente a una mujer más débil que tú
y todas esas tonterías.
Pero en cuanto un sujeto dijo algo solo retrocediste.
¿No crees que es muy injusto de tu parte?
¡No deberías vivir así, señor!
¡Debes ser más amable con quienes son más débiles que tú!
Oh vaya, ¿qué hago?
Ew.
¡Oh, CEO!
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Oh, um, me tardé un poco en regresar, ¿verdad?
- Yo conduciré. - Er, um...
¡Vamos! ¡Vamos!
Um, sí, señora.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, sube! ¡Vámonos!
¡Sí, señora!
Quiero decir, um, sí, claro.
Ese día también fue difícil para mí.
En el registro de llamadas dice que llamaste 3 veces a la Srta. Lee Joo Young.
¿Por qué te haces el tonto?
¡Claro que la llamé!
Lo hice cuando me perdí en el estacionamiento del bar.
La llamé para avisarle que llegué.
¡Y la volví a llamar porque no estaba ahí!
Esto es tuyo, ¿verdad?
¿Por qué usas un teléfono desechable?
Oh.
Porque tengo muchas deudas.
Ya es bastante difícil ganarme la vida. ¡Fracasé en dos negocios!
Mañana es el primer día de escuela de mi hija...
que está siendo criada por mi madre, y ni siquiera puedo comprarle una mochila!
¡Cállate!
En base a lo que me dijo el dueño del bar, ella salió en cuanto recibió tu llamada.
¡Entonces revisen la cámara en mi auto!
No es el sujeto.
El culpable debió seguir a esa mujer.
Y estoy seguro de que ese día fue sola al bar y bebió.
Y después la vio llamando a un conductor designado.
Sí, la dirección es...
El dueño del bar creyó que él era su conductor designado...
y no sospechó de él.
Y él probablemente no bebió nada.
Y probablemente pagó en efectivo para no dejar ningún rastro.
¡Líder de equipo!
Atrapamos a un sujeto que salió conduciendo del estacionamiento en el CCTV.
¿Qué?
No logré captar su rostro, pero es el mismo que suplantó al doctor Jo.
Su altura y forma de caminar son exactamente iguales.
Entonces hasta ahora tiene tres víctimas, ¿eh?
Ya veo.
¿Has visto a "King Kong"?
En esa película, King Kong y la protagonista...
miran el atardecer y ella dice...
"hermoso".
Qué hermoso.
Siento que me convertí en esa protagonista.
¿Entonces dices que yo soy King Kong?
Eres una King Kong especial. Una King Kong del tamaño de un maní.
¿Cómo es que hay tanto poder dentro de ese cuerpo tan pequeño?
Yo tampoco lo sé. Solo nací así.
¿Podrá ser alguna clase de poder supernatural?
Es un poder que ha sido heredado en las mujeres de mi familia.
Entonces lo que dices es...
que si te casaras conmigo...
Espera, no digo que me casaré contigo.
Dices si alguien se casa contigo y tienes una hija, ¿ella tendrá el mismo poder?
Mientras no pase alguna locura, sí.
No puede ser.
¿Por qué te enfurruñas como si hubieras hecho algo malo?
¿No dijiste que es algo de familia?
¿Qué podrías hacer si naciste así?
Tal como yo no pude evitar mi hermosa apariencia...
tú no pudiste evitar nacer con fuera sobrehumana.
Cielos, siempre te das palmaditas en la espalda.
Pero sabes, tú me dijiste...
que quieres usar tus poderes para el bien.
Entonces aprovechemos tus poderes para el bien.
Yo te ayudaré.
Necesitas algo de entrenamiento.
¿Cómo que entrenamiento?
También es igual en los videojuegos.
Si solo atacas de frente porque eres fuerte...
tu nivel bajará y serás echada del juego.
Experimentemos para ver cómo usar tus poderes para el bien.
Te convertiré en una Xena de la vida real.
¡Maldición! ¡Rayos!
¡Maldición, mi auto!
¡Mi auto!
¡No! ¡No!
¡Hee Ji! ¿Qué pasa?
¿Ya cenaste? ¿Quieres que cenemos juntos?
No, Sr. Gook Du. Vine porque tengo algo que decirte.
Estoy empezando a enamorarme de alguien más.
No me iba a sentir mejor hasta que te dijera esto.
Lo siento.
Soy muy egoísta, ¿verdad?
Te hago sufrir mucho solo para sentirme mejor.
Estoy empezando a enamorarme de otro hombre.
¿Hola?
Hola, Gook Du. ¿Qué haces?
Oh, estoy trabajando. ¿Pasó algo?
No realmente. No te preocupes por mí.
Muy bien. Estaré en la estación toda la noche...
así que asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas a dormir.
Pero, um, ¿por qué llamaste?
Oh, solo para decirte que no debes preocuparte por mí.
¿Cómo podría no preocuparme?
Soy mucho más fuerte de lo que crees.
Sin importar lo fuerte que seas, para mí solo eres una mujer frágil.
- Bien, adiós. - Adiós.
Ugh, qué fastidio.
Por cierto, ¿a dónde vamos? ¿No vamos a atrapar a ese tipo?
Hoy no.
Solo cállate y sígueme.
¿Tu padre te volvió a invitar?
A cambio de mi ayuda, tú también tendrás que ayudarme.
- ¿Qué? - Vamos.
Cásate.
Tenemos que relacionarnos con una compañía que tenga una larga historia
y borrar esa imagen de matones que seguido asocian con nosotros.
Y también es la única forma de silenciar ese rumor retorcido.
Cásate. Te encontré una buena chica.
Tengo una novia, Padre.
Estoy viviendo con ella.
- Min Hyuk. - Así son las cosas.
¿De verdad?
¿Qué? Um, sí vivimos juntos, pero...
Sus padres son bastante estrictos.
Su familia tiene un linaje real, aún no tengo su bendición.
- ¿Cómo se gana la vida tu madre? - ¿Eh? Bueno, eso...
ella tiene, um, un negocio de nueces.
¿Nueces? ¿Cómo en exportación?
No. Las hace ella misma, y--
¿Tiene árboles de nuez? ¿Una granja?
Um, no. Nunca he visto un árbol de nuez, pero--
Ella vende pays de nuez.
¿Qué?
Como sea, tengo una novia, así que dejen de decir esas cosas.
¿Entonces cómo se originó ese rumor de que te gustan los hombres?
No lo sé. ¿Te gustaría que me gustaran los hombres?
No hay comentarios, ¿eh?
Definitivamente me casaré con ella. ¿No es bonita, padre?
Solo mírala. Es muy bonita.
Pronto te daré nietos, padre.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
¿Dices que quieres darle dos nietos?
¿Qué? ¿Dijste dos?
¡No!
- Oh, ¿un hijo y una hija? - ¡No!
¡No tengo idea de lo que piensas de mí
pero esta es una violación a los derechos humanos
y una clara violación al contrato!
¡Esta clase de órdenes son inaceptables!
Me disculpé, ¿no es cierto? Así que ya basta.
¿Por qué debería?
¿Por qué me casaría contigo, CEO?
- ¡Yo tampoco quiero casarme contigo! - ¡Exacto!
¡Si no lo hacía, mi papá me habría obligado a un matrimonio arreglado!
¿Entonces por qué tenías que hacerme eso en ese momento?
¿Sabes lo mucho que esto le molestaría a mi madre?
¡Hola!
- Estás bien, ¿verdad? - ¿Sí, mamá?
¡No te preocupes! Mi CEO no es de esas personas.
- Debes atraparlo. - ¡Nada está pasando!
¡Dije que no te preocupes!
¡El problema es que aún no ha pasado nada!
- Hazlo beber mucho alcohol. - ¡No te preocupes, mamá!
¿Cómo podría no preocuparme?
Tienes la manta que te di, ¿verdad? Asegúrate de ponerlo sobre ella.
¿Qué dijiste, mamá?
¿No quieres que sea una molestia en una casa ajena...
y quieres que duerma en esa manta que me diste?
¡Oh, por supuesto, mamá! ¡Yo me encargo! ¡No te preocupes! ¡Adiós!
Mi mamá... está un poco preocupada.
Vaya, tu madre sí que te valora.
Aunque en verdad no debería hacerlo.
¿Qué rayos está diciendo? ¿Qué tonterías está balbuceando?
¡Despierta! ¡A partir de hoy comenzará tu régimen especial de entrenamiento!
Primero los fundamentos de la aptitud física.
Levántate.
¡Vamos!
¡CEO! ¿Quieres que suba más? Pero ya no puedo subir más.
¿Entonces me bajo?
¡Oye, Bong Soon! ¡Oye, Bong Soon!
¡Oye!
Oye, por qué... por qué estás...
¿por qué avanzas tan fácil?
Tú me dijiste que lo hiciera.
Sí, pero... vaya.
¿Qué eres exactamente?
¡Oh Dios! ¡Espera! ¡Oh Dios, oh Dios!
¿Pusiste el talismán de ese chamán...
en la manta que le diste a Bong Soon?
Sí. Dijo que amplificaría la energía masculina del hombre y que ardería.
Y entonces, esa persona--
¿Pero qué no es gay? ¿No te estás adelantando?
¡No creo que sea gay! Confío en mi intuición.
Y sobre esa compañía de reurbanización... ¿cómo nos deshacemos de ellos?
Sí, ese CEO que tienen no es un sujeto ordinario.
Se ve igual a Zhu Bajie.
¡Es alguien sobresaliente de aspecto debilucho!
¿Qué? Parecía una buena persona.
Siempre dices que la gente de cara redonda como él, parecen buenas personas.
¡Cielos!
Bueno, ya me conocen. Me gustan los hombres varoniles.
¡Eres muy graciosa!
Creo que el papá de Gook Du es el más guapo del vecindario.
¡Oh Dios! ¿Cómo va a ser guapo cuando parece un bandido de montaña?
¡Mi esposo es más guapo!
Solo mírate. Siempre llamas debiluchos a los hombres.
Pero prefiero mucho más al papá de Gook Du que a su esposa.
Pero sabes, escuché que ganó mucho dinero con su nueva novela.
- Sí, sí. - ¿Cuál era el título?
¿"Las Hormonas en los Rincones de Tu Hogar"?
¿No era "Las Hormonas en el Ático"?
"Las Hormonas en la Habitación".
Es una novela que explora al soledad.
Las personas son prácticamente gotas de hormonas.
Y la disonancia que se crea cuando esa gota de hormonas se encierra
en ese lugar decadente y sin vida producto de la civilización llamado hogar.
Y supongo que se podría decir que le da forma a la patología social.
¿Cómo pensaste en eso?
¡Solo puedo decir que es soberbio!
Estoy segura de que esas personas...
solo son gotas de hormonas solitarias que se torturan en el interior.
- Um, ¿mi pay? - Sí, por supuesto.
- Adiós. - Gracias.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Qué haces? Ven a tomar mi orden.
Ugh, esas gotas de hormonas.
¿Hola?
- ¿Hay más café? - Um, sí, señor.
Este es un boceto que hicimos en base al testimonio de la víctima.
No parece una máscara que haya comprado en Corea.
Y ahora estamos buscando muestras similares.
¿Qué hay del zapato?
Sí, es este.
Y estamos buscando las tiendas que lo vendan en talla 295.
¿Qué es esto?
Fue regresado a la tienda.
¿Revisaste todas las grabaciones de CCTV?
- ¡Torpe! - Todavía no.
Vaya, siento que se me van a caer los ojos.
¿Y a dónde rayos se fue ese bastardo de Gook Du?
Este bastardo.
Le rompieron el corazón, ¿eh?
¿Cómo lo supiste, señor?
Es el poder de la analogía.
¿Por qué creen que me gusta tanto "Inspector en Jefe"?
Las emociones, amigo. ¡Las emociones sentimentales!
En uno de los episodios, Choi Bool Am se para frente al sospechoso y dice...
"¿Cómo puedes tragarte esa comida cuando mataste a alguien?"
"¿Cómo es que una persona normal podría comer en esta situación?"
Vaya, ¿no es increíble esa línea?
¿A qué te refieres con eso, señor?
Intenta encontrar un rastro de humanidad en un asesino.
Pero no es como si un asesino fuera a matarse de hambre.
Cielos, de verdad no captas las emociones.
Eso qué tiene que ver con que Gook Du tenga el corazón roto--
¡Solo vayan a las malditas zapaterías!
¡Oye, In Gook Du!
¿Sí, señor?
¿Le tomaste la declaración a la Do Bong Soon?
Viene en camino.
Fui porque escuché la voz de Kyung Shim.
Y un hombre... la estaba golpeando...
con un tubo de acero.
Estabas muy sorprendida, ¿verdad? Pero... ¿él usaba una máscara?
Sí.
Cubría todo su rostro, pero vi sus ojos.
¿Sus ojos se encontraron?
Se dio la vuelta y nuestros ojos se encontraron.
Pero estaba muy asustada.
Y, um, ¿huyó en cuanto te vio?
¿Eh? Um, sí.
Grité muy fuerte.
¿Huyó solo porque gritaste?
¿Eh? Bueno, es que grité muy fuerte.
Grité, "¡sálvenme!" tan fuerte como pude.
Así que... sí.
Pero, um, Gook Du.
Tenía un olor extraño.
- ¿Un olor? - Sí.
Olía como a gas.
¿Qué clase de gas?
Um, como a gasolina.
Pero no el olor que se percibe en una gasolinera.
Percibí el mismo olor alguna vez en otra parte.
¿En dónde fue?
Oh, ¿conoces el olor cuando se pavimentan las calles con asfalto?
¿Asfalto?
Sí.
Hoy trabajaste duro, Bong Soon.
Pero, um, ¿te pasó algo, Gook Du?
No pareces estar de buen humor.
Hee Ji...
dijo que está empezando a gustarle alguien más.
Qué malvado de su parte.
Pero aunque parezca raro, no me siento triste ni nada parecido.
Sí, así son las cosas. Al principio no te haces a la idea.
Pero duele después, conforme pasa el tiempo.
No te preocupes, Gook Du. Estoy segura de que ella lo superará.
No será más que cosa del pasado.
Me pregunto...
¿por qué somos amigos?
Asegúrate de mantener cerrada la puerta cuando duermas en casa de ese CEO.
El CEO Ahn Min Hyuk no es gay. ¡Así que olvídalo ya!
Estás ocupado, ¿verdad? Deberías regresar.
Yo también me voy.
Ten cuidado, ¿está bien?
Sabes qué hacer si pasa algo, ¿verdad?
Qué broma.
Odio a todos los policías, pero en especial odio este precinto.
- ¡Hola! - ¡Oh Dios!
- ¿Las escoltamos? - ¡Oh por Dios!
- No, está bien. - ¿A dónde vas?
- ¡Espera! - ¡Te acompañaremos!
Mi hija dijo que ayer casi se muere del susto.
Esos tipos hacen que el vecindario se sienta menos seguro.
¿No podemos pedirles que dejen de hacerlo?
No es como si fueran a escucharnos.
Muy bien. Decidiré qué hacer con respecto a esto.
Pero siguen rondando el vecindario.
¡Sin esos chalecos, definitivamente parecen criminales!
¿Por qué no vienen?
Vaya, necesitamos firmar para probar que trabajamos duro, pero no hay nadie.
¡Oye, basura!
¡Maldición! ¿Por qué escupiste eso?
¡Ugh, y nosotros aquí intentando limpiar el lugar!
¿Quiénes son, señores?
¿Cómo pudiste escupir eso aquí?
- ¿Vas a levantarla? - ¿Qué no tienen moral?
Pequeños bastardos imprudentes.
¡Oh!
¡Dejen que vernos así, mocosos!
¡Maldición!
¡Vaya, me hiciste retroceder por un segundo!
¿Los de preparatoria de hoy en día tienen dos vidas?
¿Por qué actúan tan rudos?
Oye, señor. ¿Quién es tu jefe?
¿Jefe? Pequeño mocoso--
No se atrevan a tocarnos. ¡Morirán si nuestra hermana se entera!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Ugh! - ¡Ugh!
- Ugh, esos pequeños-- - ¡Ugh!
- ¡Largo! - ¡Hmph!
¿Oíste eso? Dijeron que moriríamos si su hermana se enteraba.
¡Oh, señorita! ¡Señorita!
No somos malos, lo prometo. Vinimos a protegerte.
Necesitamos firmas para demostrarlo pero no tenemos bastantes.
¡Oh sí! Te llevaré a casa, así que por favor firma aquí.
- ¡Vamos! - ¡Suéltame!
- ¡Déjame protegerte! - ¡Ayuda!
- ¡Solo quiero firmas! - ¡Oye, oye, oye!
- ¡Suéltenme! - Pero--
Solo necesito una firma--
- Um-- - ¿Qué están haciendo, mocosos?
¿Y quién eres tú, abuela?
Aw, mi espalda.
Bienvenido. ¿Tu dolor ha mejorado?
- Oh, aún me duele un poco la cabeza. - Ya veo.
- ¿Podrías darme analgésicos y esto? - Sí.
Oh, veo que sigues en tratamiento.
No es bueno tomar demasiados somníferos.
Me cuesta trabajo dormir.
¿Algún día te gustaría ir a la iglesia con mi hija?
Um, ¿a la iglesia?
He logrado curar mi insomnio asistiendo a la iglesia...
porque ir ahí me tranquiliza.
¿Entonces debería intentarlo?
Hoy es el 20vo día desde que empecé a ir a las plegarias matutinas.
Y mañana es mi último día.
Porque Daniel de la Biblia rezó por 21 días.
Últimamente este vecindario ha sido un poco aterrador.
Así que no debe ser seguro caminar por ahí tan temprano.
Pero Dios me protegerá.
Oh, ¿cuánto sería de esto?
Oh, 4,000 won.
¿Por qué no llega?
¿Tal vez nos está esperando en casa?
No, ella dijo que vendría a la tienda.
Entonces intenta llamarla.
¡Mamá!
¡Aw, Mamá! ¡Aw!
¿Por qué eres tan débil?
¿Estás aquí, suegra?
Sí. ¿Has estado bien?
¿Por qué eres tan débil como si no hubieras comido avena?
Oh vaya, ¡te extrañé mucho, mamá!
Escuché que últimamente han pasado muchas cosas en el vecindario.
Vi a unos andrajosos hace un rato.
Pero me hice cargo de ellos, así que llamen a la policía para que se los lleven.
¡Maldición!
¡Por favor no te acerques más! ¡Por favor!
¡Por favor no te acerques! ¡Por favor!
Estás sola, ¿verdad?
Actúas así porque estás sola.
Solo espera un poco más.
Te traeré unas nuevas amigas.
Por favor... déjame ir a casa.
¿A casa? Este es tu nuevo hogar.
Asegúrate de cerrar la puerta antes de ir a dormir.
El CEO Ahn Min Hyuk no es gay. ¡Así que olvídate de eso!
Baek Tak.
Subtítulos por DramaFever
[Strong Woman Do Bong Soon]
¿Qué hago ahora?
No quiere que salgas lastimado porque eres su hermanito.
¿Corremos como si estuviéramos locos?
Nada de estar triste ni llorar solo, ¿de acuerdo?
¡Promételo!
Primero, los golpea una chica diminuta.
¿Y a estos tipos los golpea una anciana?
Te escoltaré, señor.
- Déjanos ir, señor. - Ugh.
¡No haces nada bien y solo causas problemas!
¿Por qué solo me odias, mamá?
Yo sufro 10 veces más que tú en mi interior.
Estoy de tu lado. Te ayudaré.
Para que nadie lo sepa.
Sobre tu fuerza. Sobre nosotros.
Hay alguien que recuerdo ahora que estoy en este autobús.
El ángel que mi madre me envió desde el cielo.
Ese día, esa persona se acercó un paso más a mí.