1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR 4 00:01:53,655 --> 00:01:59,328 TİBET YAYLASI 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [Tibetçe] Hadi Yeshi, yetiş. 6 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 İyi misin Yeshi? 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Bugün neden bu kadar yavaşsın? 8 00:02:39,451 --> 00:02:40,827 Onlar kim? 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Yabancılar. 10 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Uzak yerlerden gelen adamlar. 11 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 O ayakkabıları nereden aldın? 12 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Yabancılardan. 13 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Görünüşe göre baş şerpamız gelmiş 14 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 ve botlarımı çalmış. 15 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 Adın ne? 16 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Adını soruyor. 17 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tenzing. 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Memnun oldum Tenzing. Ben Mallory. 19 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Mall... - Mallory. 20 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallor... Mallory. - Evet. 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Büyük dağınıza tırmanmaya çalışacağız. 22 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Chomolungma'ya tırmanacaklarını söylüyor. 23 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Chomolungma! 24 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Ben de gelebilir miyim? 25 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Gelebilir miyim diye soruyor. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,929 Bir dahaki sefere. 27 00:03:41,013 --> 00:03:43,724 Sen... biraz daha büyüdüğünde. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 Bir gün, büyüdüğünde 29 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 Darjeeling'de bizi bul. 30 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Anne! Anne! 31 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Anne! 32 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Anne! O tuhaf adamları gördün mü? 33 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Biriyle konuştum. Mallory. 34 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Yüzü bir yak gibi kıllarla kaplı. 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 Chomolungma'ya tırmanacaklarmış! 36 00:04:21,053 --> 00:04:22,095 Öyle mi düşünüyorlar? 37 00:04:22,179 --> 00:04:24,681 Büyük, sağlam ayakkabıları var. 38 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Ana tanrıça tırmanılmak istemiyor. 39 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 Onu kızdıracaklar. 40 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 O, hiçbir kuşun üzerinden uçamayacağı kadar yüksek bir dağdır. 41 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Chomolungma. 42 00:05:27,911 --> 00:05:29,705 1921'den beri, 43 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 ekipler Everest Dağı'na tırmanmaya çalışıyor ancak henüz başaran olmadı. 44 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 YIL SONRA 45 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Bu yıl, İsviçreliler yeni bir girişimde bulunuyor. 46 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Zirve ekibi de belirlendi. 47 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert ve Şerpa Tenzing Norgay bunu deneyecek. 48 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Peki zirveye ulaşılabilecekler mi? 49 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Lambert ve Tenzing, 8.600 metrenin üstünde bir yükseklikteler. 50 00:05:55,439 --> 00:05:59,193 Şu ana kadar insanın ulaştığı en yüksek nokta 51 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 ama yine de yeterince yüksek değil. 52 00:06:08,410 --> 00:06:10,746 Muson rüzgârı tüm şiddetiyle esiyor 53 00:06:10,829 --> 00:06:13,498 ve güney sırtından aşağıya doğru esen şiddetli rüzgârlar 54 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 geçilemez bir engel oluşturuyor. 55 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Hedef gözlerinin önünde olsa da daha ileri gitmek ölüm demektir. 56 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Geri dönmek zorundalar. 57 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert ve Tenzing, tarihe geçme şansı uğruna canlarını tehlikeye attılar. 58 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Ancak 1952'deki cesur İsviçre girişimi başarısızlıkla sonuçlandı. 59 00:06:58,836 --> 00:07:03,131 DARJEELING, HİNDİSTAN 60 00:07:03,841 --> 00:07:06,552 Peki hangisi Everest? 61 00:07:06,635 --> 00:07:07,886 En büyüğü. 62 00:07:08,512 --> 00:07:13,767 Hayır, hayır. Everest Dağı, uzaktaki o dağ. 63 00:07:13,851 --> 00:07:15,227 Dumanı olan. 64 00:07:15,310 --> 00:07:17,312 Hayır. O Everest değil. 65 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Everest olmak için çok küçük. 66 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Lütfen. Ye. 67 00:07:25,028 --> 00:07:26,738 Eğer o Everest'se şapkamı yerim. 68 00:07:26,822 --> 00:07:28,282 Kes şunu. 69 00:07:29,575 --> 00:07:31,535 Eğlenmiş olmanıza çok sevindim. 70 00:07:31,618 --> 00:07:33,412 Hatta Roger bile keyif almış gibi. 71 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Evet, bu gece de etkisini hissedeceğim. 72 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - İyi uyuyacaksın. Söz veriyorum. - Bekle... 73 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 {\an8}İSVİÇRE TIRMANIŞ EKİBİ EVEREST'TE YÜKSEKLİK REKORU KIRDI 74 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 {\an8}- ...bu bizim taşıyıcımız değil mi? - Evet, o bizim Tenzing. 75 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Hiçbir şey söylemedi. 76 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 Daha önce hiçbir insanın tırmanamadığı 77 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 {\an8}bir yüksekliğe tırmanan adamla piknik yaptınız. 78 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Bir, iki, Everest. 79 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 Bu yıl zirve tırmanışı izni İngilizlerde. 80 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Ne dersin? 81 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Altı deneme iyi sayılır. 82 00:08:06,570 --> 00:08:07,988 Pikniklerden memnunum. 83 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Söylesene, İsviçreliler sorsa cevabın farklı olur muydu? 84 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 Ama sormuyorlar. 85 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 İngilizler oraya sensiz çıksa kesinlikle memnun mu olurdun? 86 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Çünkü sensiz oraya çıksalar ben üzülürdüm. 87 00:08:21,793 --> 00:08:23,921 Neden İngilizlerle tırmanayım ki? 88 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Beni asla tırmanış ekibine tam üye yapmazlar. 89 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tenzing, içimden bir ses bunun o tırmanış olabileceğini söylüyor. 90 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 Bir keresinde oraya çıkmam için beni zorlamıştın. 91 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 O kadar azimliydin ki. 92 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Peki ya şimdi? Her şeyi öylece bırakacak mısın? 93 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 "Sayın Norgay, Everest Dağı'na yapılacak İngiliz Tırmanış Seferi'nde 94 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 baş şerpa pozisyonu için size bir teklif sunmak istiyoruz. 95 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Sizden 20 kişilik bir yüksek irtifa şerpa ekibi seçmenizi bekliyoruz. 96 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 8 Mart 1953'te Katmandu'da toplanacağız." 97 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 "Her şey yolunda giderse 15 Mayıs'a kadar dağa tırmanmayı umuyoruz. 98 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 En iyi dileklerimle, Albay John Hunt. Sefer lideri." 99 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 [Şerpaca] Teyze! Teyze! 100 00:09:13,846 --> 00:09:15,097 Geri mi dönüyor? 101 00:09:16,306 --> 00:09:18,851 Bu kadar çabuk tekrar gitmek istediğinden emin misin? 102 00:09:18,934 --> 00:09:20,853 Geçen yıl orada az daha ölüyordun. 103 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Baba. 104 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Söz vermiştin. 105 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Ama veba vadide yayıldı. 106 00:09:43,834 --> 00:09:45,127 Diğer yaklar da. 107 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 Burada başlamadı. Bizim suçumuz değil. 108 00:09:47,629 --> 00:09:49,006 Bu ev çobanlarım için. 109 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Artık bir sürün yok. 110 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 Ama nereye gideceğiz? 111 00:09:52,301 --> 00:09:53,510 Lütfen efendim. Yalvarırım. 112 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Hemen gidin! Gidin! 113 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Lütfen efendim. Yalvarırım. - Gidin! 114 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Orası Nepal. Orada iş bulacağız. 115 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA-LA GEÇİDİ NEPAL 116 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Çocuk hasta. 117 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Onu içeri taşımasına yardım edin. 118 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Tenzing. 119 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Şimdi gitmemiz gerekiyor. 120 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 İş bulmamız gerekiyor. 121 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Burada gücünü yeniden kazanacaksın. 122 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Bizimle gelmek için yeterince güçlü değilsin. 123 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Mümkün olduğunda geri döneceğiz. 124 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Anne! 125 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Anne! 126 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Baba. 127 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Ne yapıyorsun? 128 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Sizinle geliyorum. 129 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Bu senin için çok önemli, değil mi? 130 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Öyle. 131 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 Ama sana gitmeyeceğime söz vermiştim. 132 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 İnsanların her zaman geri dönmediğini biliyorum 133 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 ve zaten annemizi kaybettik. 134 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Onu özlüyorum. 135 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Onu ben de özlüyorum. 136 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Ama senin için bunu istiyordu, biliyorum. 137 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 O yüzden bence gitmelisin. 138 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 {\an8}İSVİÇRE TIRMANIŞ EKİBİ EVEREST'TE YÜKSEKLİK REKORU KIRDI 139 00:14:17,441 --> 00:14:19,484 {\an8}Tırmanış ekibinin üyesi mi? Hayır. 140 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Sen baş şerpamız olacaksın. 141 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 Monsieur Lambert'le birlikte tırmanış ekibindeydim. 142 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Evet. İsviçreliler. 143 00:14:28,160 --> 00:14:30,704 Onlar neredeyse sosyalist sayılır, biliyor musun? 144 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 Hayır. Bu daha önce hiç yapılmadı. 145 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 Şartım bu. 146 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Gelirsem tırmanma ekibindeyim. 147 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Ne dersin Jill? 148 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Ne kadar az kalmıştı, biliyor musun? Geçen yıl Lambert'le. 149 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 237 metre. 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Çok yaklaşmışlardı. 151 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Ve Lambert, Mallory'nin hatasından ders aldı. 152 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Geri inebilmek için depoda yakıt bırakmalısın. 153 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Seni izledim John. 154 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 Ne kadar hırslı olduğunu. 155 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Orada bu nitelik şart. 156 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 O senden daha hırslı. 157 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Tırmanış ekibine katılmak mı? 158 00:15:18,502 --> 00:15:19,753 Neden olmasın? 159 00:15:19,837 --> 00:15:21,630 Zirveye ulaşma şansıyla mı? 160 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Tabii ki. 161 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Bunu asla unutamayacağım, değil mi? 162 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Thondup... 163 00:15:32,391 --> 00:15:34,768 Thondup, namaste. 164 00:15:34,852 --> 00:15:36,770 Hoş geldin. Seni görmek ne güzel. 165 00:15:36,854 --> 00:15:38,981 Balu. Seni görmek de güzel. 166 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 - Bu kim? - Balu'nun yeğeni. 167 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Hoş geldin, hoş geldin. 168 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Teşekkürler. İşte oldu. 169 00:15:47,865 --> 00:15:49,032 Pasang, namaste. 170 00:15:49,116 --> 00:15:50,242 Namaste. 171 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Şunu görüyor musun? Bizim baş şerpa. 172 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 İlk tırmanışa çıktığında ben de buradaydım. 173 00:15:56,957 --> 00:15:58,625 O bir yabancı. İnanabiliyor musun? 174 00:15:58,709 --> 00:16:00,502 (Etnik) bir şerpa bile değil. 175 00:16:00,586 --> 00:16:02,546 Şerpa değilsen nasıl baş şerpa olabilirsin? 176 00:16:02,629 --> 00:16:04,131 Pasang. 177 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Bunu kabullenebilecek misin? 178 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Tenzing. 179 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Pasang'ı getirmek zorunda olmadığını biliyor musun? 180 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 Artık seçim senin. Ekip. 181 00:16:17,144 --> 00:16:19,730 Onu sevdiğim için seçmiyorum. 182 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Onu seçiyorum çünkü ona ihtiyacımız var. 183 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Tamam. 184 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Benim hakkımda ne diyorsun? 185 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Sadece iyi şeyler dostum. 186 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Dediğim gibi. 187 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Yabancı. 188 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Ruhunun yukarıda olduğunu söylemiştin. 189 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Bunu ona geri vermeni istiyoruz. 190 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Üç ay. 191 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Üç ay! - Üç ay. 192 00:17:57,953 --> 00:18:02,541 8 MART 1953 193 00:18:16,972 --> 00:18:18,307 Tenzing. 194 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Albay Hunt. 195 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Aferin, başardın. 196 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Madan, Şerpaları konaklama yerlerine götür. 197 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Tamam, efendim. 198 00:18:28,192 --> 00:18:31,737 Arkadaşlar, bu Tenzing. 199 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 Hepimizin beklediği adam. 200 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Bu da Tom Bourdillon. En iyi dağcılarımızdan biri. 201 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Fotoğrafçı Alf Gregory. 202 00:18:39,578 --> 00:18:40,996 Michael Ward, doktorumuz. 203 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Merhaba. - George Lowe, Kiwilerimizden biri. 204 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Sadece iki kişi olabilirler. 205 00:18:47,211 --> 00:18:48,754 Yardımcı liderim 206 00:18:48,837 --> 00:18:51,006 ve bir başka yetenekli dağcı, Charles Evans. 207 00:18:51,089 --> 00:18:53,509 Demek tam tırmanış üyesi yaptıkları kişi sensin? 208 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 Sevimli herif. 209 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Şuradaki, kameramanımız Stobart. 210 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Ve bu da diğer Kiwi arkadaşımız. Ed Hillary. 211 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Gel de bize katıl, dostum. 212 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Birazdan. 213 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Kiwi nedir? 214 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Hepimizin cevaplamaya çalıştığı soru da bu Tenzing. 215 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Sana odanı göstereyim. 216 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 Peki ya adamlarım? 217 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 Ah, evet, aynen. 218 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 Odalar sadece tam tırmanış üyeleri için. 219 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Senin gibi. 220 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Adamların için eski ahırda konforlu bir yer ayarladık. 221 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Teşekkürler ama ben ahırda uyuyacağım. 222 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 En azından çatısı var! 223 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 Hey. Hop. 224 00:20:12,087 --> 00:20:13,463 Bunu yapamazsınız. 225 00:20:14,047 --> 00:20:15,716 Burada çim yetiştirmeye çalışıyoruz. 226 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Tanrı aşkına. 227 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tenzing, tercüme eder misin? 228 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Beyler, iç tesisleri kullanmak için çok kalabalıksınız, üzgünüm 229 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 ama hayvanlar gibi davranıp ev sahiplerimize saygısızlık edemeyiz. 230 00:20:40,574 --> 00:20:42,451 Size saygısızlık ettiğimiz için çok üzgünüz, 231 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 sizi ahırlarda uyumak zorunda bıraktığımız için de. 232 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Çimlere olmaz çocuklar. 233 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 Bu tırmanışta olduğunuz için şanslıyız 234 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 ve gelecekte size daha saygılı olmaya söz veriyoruz. 235 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Büyükelçi çok kızgın. 236 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Biraz daha çaba gösterelim. 237 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Büyükelçinin bir aptal olduğunu biliyor. 238 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 O hâlde başımızı eğip üzgünmüş gibi davranalım. 239 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Teşekkürler. 240 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Hepinizin burada olmasının bir nedeni var. 241 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Yetenekleriniz. Deneyimleriniz. 242 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Benim de burada olmamın bir nedeni var. 243 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 Kraliyet Coğrafya Derneği, 244 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 bilgeliğiyle bu tırmanışı yönetmesi için bir askeri seçti 245 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 ve benden bunu askerî bir operasyon gibi yürütmemi bekliyorlar. 246 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Bu da hepinizin vatansever sorumluluğu olan askerler olduğunuz anlamına gelir. 247 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Başarısızlık söz konusu bile olamaz. 248 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 En yüksek irtifalarda vücudun nasıl etkileneceğini kimse bilmiyor. 249 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Orada neler olabilir? Sınır nedir? 250 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Evet ve ben şahsen bunu merak ederek ölmek istemiyorum. 251 00:22:17,379 --> 00:22:20,215 Otuz yıldır bu dağa tırmanmaya çalışıyoruz 252 00:22:20,299 --> 00:22:22,426 ve şimdi başaramazsak 253 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 fırsatı kaçıracağız. 254 00:22:27,806 --> 00:22:30,517 Fransızlar gelecek yıl için izinleri aldı. 255 00:22:31,018 --> 00:22:33,145 İsviçrelilerse 1955 yılı için. 256 00:22:33,228 --> 00:22:37,065 Biz 1956'ya kadar buraya dönmeyeceğiz 257 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 ve eğer 258 00:22:38,233 --> 00:22:44,656 bu ülkelerden biri ilk olarak zirveye ulaşırsa 1956'nın bir önemi kalmayacak. 259 00:22:44,740 --> 00:22:47,284 Beyler, burası bir İngiliz dağı. 260 00:22:47,367 --> 00:22:48,452 Evet, öyle. 261 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Doğru, doğru. 262 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 Ve İngiltere bize güveniyor. 263 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 Yeni bir kraliçemiz var. 264 00:22:56,168 --> 00:22:57,586 Ona hayal kırıklığı yaşatmayalım! 265 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 - Doğru, doğru. - Doğru, doğru. 266 00:22:59,171 --> 00:23:01,423 Saat 06.00'da yola çıkıyoruz 267 00:23:01,507 --> 00:23:03,550 ve fazla eşya almamanızı hatırlatmak isterim. 268 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 Ne taşırsanız taşıyın Ana Kampa kadar siz taşıyacaksınız. 269 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Ne kadar yükseğe çıkarsak o kadar ağır hissedeceksiniz. 270 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 {\an8}KATMANDU - EVEREST DAĞI 271 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Peki... 272 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Duyduğuma göre büyük George Mallory'yle tanışmışsın. 273 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Onun botlarını denemiştim. 274 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Aferin sana. 275 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Benim için çok önemli bir olaydı. 276 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Bundan şüphem yok. 277 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 Peki ya sen? 278 00:25:10,010 --> 00:25:11,011 Onunla tanıştın mı? 279 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 O öldüğünde üç yaşındaydım, o yüzden hayır. 280 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 O şerefe nail olamadım 281 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 ama onunla ilgili bir kitap okudum. 282 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 On yaşındayken. 283 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Kitabı yalayıp yuttum. 284 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Onun hakkında ne öğrendin? 285 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 Şey, sanırım 286 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 tırmanırken ikimizin de aynı şeyi hissettiğimizi. 287 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Nasıl bir hismiş o? 288 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Mutlu. 289 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Özgür. 290 00:25:56,265 --> 00:26:00,269 Dağların tepesindeyken bana ne yapmam, 291 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 kim olmam ya da olmamam gerektiğini söyleyen kimse yoktu. 292 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Yani Mallory'ydim. 293 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 O birinci olmak istiyordu... 294 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 ...ve ben de öyle. 295 00:26:22,332 --> 00:26:23,876 Mallory burada olma sebebimiz. 296 00:26:24,918 --> 00:26:26,086 Ben zaten buradaydım. 297 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Tabii ki buradaydın. 298 00:26:30,465 --> 00:26:32,217 Tüm bunları kastetmiştim. 299 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 Tırmanışları. 300 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Bunun mümkün olduğuna inanıyordu. 301 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 Yolu o açtı. 302 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Hepimiz için. 303 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Tamam, geri dönsem iyi olacak. 304 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 EVEREST DAĞI 305 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Baksana Tenzing! 306 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dawa! 307 00:28:30,043 --> 00:28:31,420 Bu çocuk yabancı. 308 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 Yabancılarla konuşma. 309 00:28:33,255 --> 00:28:34,756 Kızımla konuşma. 310 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Bu hiç olmadı Dhondup! 311 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Hiçbir şey söyleme. Gidelim. 312 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Ne yapıyorsun? 313 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Burada ne işin var? 314 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 Bakıyorum. 315 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 Neye? 316 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Chomolungma'ya. Benim dağıma. 317 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 O senin dağın değil! 318 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 Ailen fakir. 319 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Babam öyle diyor. 320 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 Ailem yakında beni eve götürmek için 321 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 geri gelecek. 322 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Ama seni burada bıraktılar. 323 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Artık daha güçlüyüm. 324 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Geri gelecekler. 325 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Ne zaman? 326 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Yakında. 327 00:30:52,394 --> 00:30:53,604 Tenzing! 328 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Tenzing! 329 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Yabancıların geldiğini duydun mu? Dağına tırmanmaya çalışacaklar. 330 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Ne zaman? - Bilmiyorum. 331 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 Darjeeling'de büyük bir tırmanış düzenleyeceklerini duydum. 332 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 Şerpalara ihtiyaçları olacak. 333 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Darjeeling mi? 334 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Tenzing! 335 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Aklına fikirler gelmesin dostum. 336 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 İşine dön Tenzing. 337 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Darjeeling'e gidiyorum. 338 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 O tırmanışa katılabilecek miyim diye bakmaya. 339 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Ne zaman? 340 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Yakında. 341 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Şimdi. 342 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Şimdi oraya gitme şansım. 343 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Chomolungma'yla tanışmak için. 344 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 Peki ona ne diyeceksin? 345 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 Bilmiyorum... 346 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "İçeri girebilir miyim?" 347 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "Sana yak sütü aldım." 348 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 "Teşekkürler Tenzing." 349 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Ama cidden... 350 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Ondan ne isterdin? 351 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Ondan... 352 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ...hayatımı... 353 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 ...çocuklarımı kutsamasını isterdim. 354 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Benimle gel. 355 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Bay Sepa. 356 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Dawa'yla evlenmek, 357 00:33:09,948 --> 00:33:11,408 Darjeeling'e taşınmak 358 00:33:11,491 --> 00:33:13,785 ve yabancılarla Chomolungma'ya tırmanmak istiyorum. 359 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Onların tırmanışına katılacağım. 360 00:33:15,454 --> 00:33:16,663 Çok para ödeyecekler 361 00:33:16,747 --> 00:33:19,082 ve sana torunlar vereceğim. 362 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tenzing Norgay. 363 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 Hizmetçimiz. 364 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Çok çalışıyorsun. 365 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Yaklara bakıyorsun. 366 00:33:31,094 --> 00:33:32,554 Burada kendine bir yer buldun. 367 00:33:32,971 --> 00:33:34,264 Aklı başında birisin. 368 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 Bunu seviyorum. 369 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Ama şu anda yaptığın şey aptalca. 370 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Etkileyici, evet ama aptalca. 371 00:33:42,189 --> 00:33:43,232 Bir hayat kuracağım... 372 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 Kızım, bir hizmetçi çocuğuyla evlenmeyecek. 373 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 O burada evlenecek. 374 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Neden götürülmesine izin vereyim ki? 375 00:33:52,866 --> 00:33:53,867 Ama ben... 376 00:33:53,951 --> 00:33:55,452 Bunlar tuhaf fikirler. 377 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Böyle düşünmemelisin. 378 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Şimdi yıkıl karşımdan! 379 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Efendim! 380 00:34:21,018 --> 00:34:23,021 Tenzing. Buradasın demek. 381 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Bir Kurim düzenlemeliyiz. 382 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Kurim nedir? 383 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 Tanrıçadan koruma dilemek için yapılan bir ayin. 384 00:34:31,196 --> 00:34:33,699 Hayır. Yapacak çok işimiz var. 385 00:34:33,782 --> 00:34:35,409 Onun iznini almalıyız. 386 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Dualarımızı duyarsa bizi koruyacaktır. 387 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Ne kadar sürer? 388 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Bir çığda ölmenden daha çabuktur. 389 00:35:34,885 --> 00:35:36,094 Bu şef mi? 390 00:35:36,178 --> 00:35:37,387 Evet. 391 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Chomolungma dualarınızı kabul etsin ve size güvenli bir yolculuk nasip etsin. 392 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tenzing size doğru yolu gösterecek. 393 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Eminim gösterecektir. 394 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Orada kendinize dikkat edin. 395 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Rinpoche. 396 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Doğru yolu nasıl anlayacağım? 397 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Sadece tırmanman gerekiyor. 398 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 Bir çocuğun, annesinin kucağına tırmanması gibi. 399 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 EVEREST DAĞI ANA KAMP 400 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 {\an8}EVEREST 1953 SEFERİ 401 00:37:12,107 --> 00:37:14,151 ANA KAMP 402 00:37:14,234 --> 00:37:18,864 12 NİSAN 1953 403 00:37:18,947 --> 00:37:22,701 {\an8}ZİRVEYE 3.475 METRE 404 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EVEREST 1953 SEFERİ 405 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Buraya geldiği zamanı hatırlıyor musun? 406 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 Gözlerinde dağ olan çocuk. 407 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Şansı zayıftı. 408 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Ama o çok kararlı. 409 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Bu yüzden onunla ilgileniyorsun. 410 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Tenzing, Chomolungma'ya tırmanacağını söylüyor. Yabancılarla birlikte. 411 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Ve bu fikir hoşuna mı gidiyor? 412 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Rinpoche... 413 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Onun bu hayale sahip olması yanlış mı? 414 00:38:25,639 --> 00:38:27,474 Belki de Chomolungma 415 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 onu evine çağırıyordur. 416 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Bunu sadece o bilebilir. 417 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Tam olarak ne olacağını düşünüyorsun? 418 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Ciddiyim. 419 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Darjeeling'de nasıl hayatta kalırız? 420 00:39:03,343 --> 00:39:05,596 Ya hiçbir tırmanışa katılamazsan? 421 00:39:06,555 --> 00:39:09,141 Bu soruların cevaplarını bulacağız. 422 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Söz veriyorum... - Söyle bana! 423 00:39:12,936 --> 00:39:14,897 Sırf takıntılı olman, 424 00:39:14,980 --> 00:39:17,566 her şeyin planladığın gibi gideceği anlamına gelmez. 425 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Sana üç şey sunabilirim. 426 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Tüm umudumu. 427 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Tüm geleceğimi. 428 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Ve tüm kalbimi. 429 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Sana tek sunabileceğim bu. 430 00:40:18,877 --> 00:40:20,462 Oraya "ölüm bölgesi" demiyorlar mıydı? 431 00:40:20,546 --> 00:40:22,047 Bir teoriye göre hücreler vücudun 432 00:40:22,130 --> 00:40:24,299 - yenilerini üretmesinden hızlı ölüyor. - Kulağa eğlenceli geliyor. 433 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - İsviçreliler niye başaramadı biliyoruz. - Yola çıkmakta gecikmişlerdi. 434 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 Evet, mayıs sonunda bir muson fırtınasına yakalandılar. 435 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 O yüzden mi geri döndün Tenzing? Geçen yıl? 436 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Rüzgâr çok şiddetliydi. Evet. Ayrıca oksijenimiz de bitti. 437 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 Ama İsviçrelilerden iki kat fazla insan gücümüz var, 438 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 o yüzden muson gelmeden önce 439 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 kampları oksijen ve erzakla donatmamamız için hiçbir neden yok. 440 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Halatları sabitleyeceğiz, Şerpalar da yüklerle peşimizden gelecek. 441 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Yüksekte tırmanıp alçakta uyuyacağız. Dört hafta beyler. 442 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Evet doğru. Dört hafta, yarın sabahtan itibaren. 443 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 Khumbu Buz Şelalesi'nden üç ton ekipman yukarı taşımamız gerekiyor. 444 00:41:03,046 --> 00:41:04,047 KHUMBU BUZ ŞELALESİ 445 00:41:04,131 --> 00:41:07,259 Kayıp, bir buzul yarığına düşmek istemiyorsanız krampon giyin. 446 00:41:07,342 --> 00:41:08,635 {\an8}BİRİNCİ KAMP 447 00:41:08,719 --> 00:41:11,597 {\an8}Ardından, Batı Vadisi boyunca ilerleyip, Lhotse Yüzü'nün eteğinde 448 00:41:11,680 --> 00:41:13,140 {\an8}ileri ana kampımızı kuracağız. 449 00:41:13,223 --> 00:41:14,224 {\an8}İLERİ ANA KAMP 450 00:41:14,308 --> 00:41:16,810 {\an8}Yarım tonluk erzakı Lhotse Yüzü'nden Güney Geçidi'ne çıkarmak için 451 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 {\an8}bir hafta daha. 452 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 LHOTSE YÜZÜ KAMPI 453 00:41:19,062 --> 00:41:21,231 Ancak o zaman zirveye tırmanış girişiminde bulunabiliriz. 454 00:41:21,315 --> 00:41:22,482 GÜNEY GEÇİDİ KAMPI 455 00:41:22,566 --> 00:41:24,151 Bunları muson gelmeden yapmalıyız. 456 00:41:24,234 --> 00:41:25,235 ZİRVE 8.848 METRE 457 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Güzel. 458 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Bu yeterli. 459 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Önden buyur. 460 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Aferin Tenzing! 461 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Yere yatın! 462 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Herkes iyi mi? Tamam. 463 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Halatları 100 metre yukarıda sabitleyeceğiz, yüklerinizi oraya bırakın. 464 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Bu akşam kampta görüşürüz. 465 00:44:46,103 --> 00:44:47,312 Kahretsin! 466 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 Buradan geçemeyiz. 467 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Geri dönüp doğuya yöneleceğiz. 468 00:44:54,403 --> 00:44:55,529 Saat geç oluyor. 469 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Yarın dinlenmiş olarak bakarız. 470 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 İnanılmaz. 471 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Neler oluyor? - Şey... 472 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tenzing. Tenzing oluyor. 473 00:46:32,918 --> 00:46:34,294 Geçmenin yolunu bulmuş. 474 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Etkileyici. 475 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 İnanılmaz. 476 00:46:46,682 --> 00:46:47,683 Bravo! 477 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Aferin Tenzing! 478 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tenzing karşıya geçti. 479 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Güzel, bu bize biraz vakit kazandıracak. 480 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Kahrolası artist. 481 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Sırada kim var? 482 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Amca. 483 00:47:31,852 --> 00:47:33,896 Böyle bir buzul yarığına tırmanmayı nerede öğrendin? 484 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 Arkadaşım Monsieur Lambert'ten. 485 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Kendini onlardan biri sanıyor. 486 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 Onlar senin arkadaşın değil. 487 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Biz taşıma karşılığı para alıyoruz. Onlarsa kahramanmış gibi davranıyor. 488 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 O zaman bırak yapsınlar. 489 00:47:58,837 --> 00:48:01,215 BİRİNCİ KAMP 490 00:48:01,298 --> 00:48:04,426 22 NİSAN 1953 491 00:48:04,510 --> 00:48:06,637 {\an8}- Ortadan merkeze, sonra yukarı... - Az sola... 492 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 {\an8}- ...sola... - Biraz engebeli. 493 00:48:07,804 --> 00:48:08,805 {\an8}ZİRVEYE 2.865 METRE 494 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...sonra o koridorun hemen altında hafif sağa dönelim. 495 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Şimdi biraz hızlanmalıyız. 496 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 İyi bir zamanlama yakaladık. 497 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Tenzing, sen Şerpaları Ana Kamp'a götür ve kalan malzemeleri al. 498 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 Biz yukarı çıkıp İleri Ana Kamp için yer bulacağız. 499 00:48:25,822 --> 00:48:29,576 Ama efendim, en iyi kamp yerinin neresi olduğunu biliyorum. 500 00:48:29,660 --> 00:48:30,661 Sana göstereyim. 501 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Teknik olarak tam tırmanış ekibi üyesi olsan da aynı zamanda baş şerpamızsın. 502 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Senden istediğim şey, tüm ağır malzemeleri hemen buraya çıkarmak. 503 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Malzemelerde bir sorun çıkarsa her şey ters gider. 504 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 O daha önce buraya gelmişti John. 505 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 O yüklerin hemen buraya gelmesi gerek. 506 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Onun görevi bunu sağlamak. 507 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Hadi gidelim. 508 00:49:19,918 --> 00:49:21,420 EVEREST 1953 SEFERİ 509 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Buraya gelin! Buraya! 510 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Bize daha çok para ödemeliler. 511 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 Buz Şelalesi en tehlikeli kısımdır. 512 00:50:05,088 --> 00:50:06,465 Pasang. 513 00:50:06,548 --> 00:50:08,592 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 514 00:50:08,884 --> 00:50:10,427 Ne kadar yükseğe çıkarsak o kadar zorlaşır. 515 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Umursamaman için sana yeterince para ödüyorlar. 516 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Oraya ulaşırlarsa bizim için her şey biter. 517 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Ne? 518 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Biri zirveye ulaştıktan sonra başkası bunu niye tekrar yapmak istesin? 519 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Haklı. 520 00:51:00,060 --> 00:51:06,817 DARJEELING, HİNDİSTAN 521 00:51:06,900 --> 00:51:07,985 K'yle ne başlar? 522 00:51:08,068 --> 00:51:11,655 K, "Kaplan" demektir. 523 00:51:11,738 --> 00:51:13,824 Y'yle ne başlar? 524 00:51:13,907 --> 00:51:16,952 Y, "Yak!" demektir. 525 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 A'yla ne başlar? 526 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - Altın! - Tenzing. 527 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Yine. - A, "Altın" anlamına gelir. 528 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 {\an8}EVEREST DAĞI TIRMANMA SEFERİ KALKÜTA 529 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Evde görüşürüz. 530 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tenzing. 531 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Ben, dağ. 532 00:52:15,135 --> 00:52:16,386 Şurada sıraya girin. 533 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [Nepalce] Şuraya. 534 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Sıradaki! 535 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 TIRMANIŞ SEFERLERİ 1930 - KANCH 536 00:52:30,484 --> 00:52:31,652 Bu kâğıtlar ne? 537 00:52:31,735 --> 00:52:33,487 Tavsiye mektupları. 538 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Kimden? 539 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Tırmanma seferlerinden. 540 00:52:38,158 --> 00:52:39,785 Tırmanışlara mı katıldınız? 541 00:52:39,868 --> 00:52:41,203 Evet. 542 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Tırmanışa katılmak için tavsiye mektubu mu gerekiyor? 543 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Evet. 544 00:52:52,297 --> 00:52:54,591 Peki ilkini nasıl alıyorsun? 545 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 Zaten uzun saçla tırmanamazsın. 546 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Sıradaki. 547 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Bay Dağ. 548 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Adınız? - Tenzing Norgay. 549 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Kabileniz? - Bhotia. 550 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Nerelisiniz? 551 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 Ghang La vadisinden. Dağların ötesinden. 552 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Belgeleriniz var mı? 553 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - O bir Bhotia. - Ne demek o? 554 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Şerpa değil. O bir yabancı. 555 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 Üzgünüm. Sadece şerpalar girebilir. 556 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Hemen git! 557 00:53:26,623 --> 00:53:29,418 Ona Mallory'yle tanıştığımı söyle! Mallory. Söyle... 558 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 Umurumda değil. 559 00:53:30,878 --> 00:53:31,753 Mallory mi dedi? 560 00:53:31,837 --> 00:53:33,630 Mallory. Evet! Mallory. 561 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Onunla tanıştığını söylüyor. - Ne? 562 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Yabancı. 563 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Kaç yaşındaydın? - Kaç yaşındaydın? 564 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Sıradaki. - Orada öldüğünü biliyor musun? 565 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Pasang... yirmi iki... 566 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Burada çok iyi bir işçi olduğun yazıyor. 567 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Defol buradan! Git! 568 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Burada onun çok iyi bir işçi olduğu yazıyor. 569 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Bu bir tavsiye mektubu. 570 00:54:58,674 --> 00:55:00,300 İLERİ ANA KAMP 571 00:55:00,384 --> 00:55:03,846 2 MAYIS 1953 572 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Aferin Tenzing. 573 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 {\an8}ZİRVEYE 2.438 METRE 574 00:55:08,016 --> 00:55:13,021 Tüm oksijen ve malzemeleri Güney Geçidi'ne çıkarmak için beş günümüz var. 575 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Ne dersin Tenzing? 576 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 Üzgünüm 577 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 ama yükseğe tırmandıkça yavaşlayacağız. 578 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Sanırım yaklaşık üç hafta sürecek. 579 00:55:25,075 --> 00:55:27,786 Üç hafta sürerse geçen yıl senin başına geldiği gibi, 580 00:55:27,870 --> 00:55:29,329 biz de dağdan savruluruz. 581 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Ondan daha iyisini yapalım. 582 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, iki ip. Uzun ipler. 583 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Evet. 584 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Tamam mı? Oldu mu? - Evet. 585 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Yardım ister misin? 586 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Ye. 587 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Son sözün var mı? 588 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Duydun mu? 589 00:59:27,234 --> 00:59:31,321 Ayın 10'una, hatta 12'sine kadar Güney Kol'a ulaşamazsak... 590 00:59:31,405 --> 00:59:32,739 YAZ MUSONU'NUN ORTALAMA BAŞLANGIÇ TARİHİ 591 00:59:32,823 --> 00:59:34,908 - Evet? - Planlanandan bir hafta geç... 592 00:59:34,992 --> 00:59:37,828 Ya da Tenzing haklıysa 21'i. 593 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 - Bu olamaz. - Başka seçeneğimiz olmayabilir John. 594 00:59:41,540 --> 00:59:42,958 Son kadro kimlerden oluşuyor? 595 00:59:43,041 --> 00:59:45,544 Son kadro henüz belirlenmedi. 596 00:59:46,086 --> 00:59:48,505 Son tırmanış için seçilecek şanslı ikili, 597 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 bir dereceye kadar yüksek irtifa performanslarına bağlı olacak. 598 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 Ve en iyi dağcıya. 599 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Tamam Ed. Bir Kiwi'nin zirvede olduğu bir dünya hayal etmek çok güzel. 600 00:59:58,849 --> 01:00:00,392 Şaka bir yana, 601 01:00:00,475 --> 01:00:02,811 hepinizin şansı var. 602 01:00:02,895 --> 01:00:06,023 Ancak sadece ikiniz zirveye ulaşacaksınız. 603 01:00:06,106 --> 01:00:08,192 Geri kalanlarımız destek vereceğiz. 604 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Bu ikisinin kim olacağına dair seçim... 605 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Nihayetinde o seçim liyakate göre yapılacak. 606 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 O yüzden, dikkatli olun. Sizi izliyor olacağım. 607 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tenzing! 608 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Bak... 609 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Düşündüm de. 610 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Belki de ikimiz güçlerimizi birleştirmeliyiz. 611 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Bourdillon ve Evans çoktan takım oldu. 612 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Onlar da iyiler ama bence onlara ciddi rakip olabiliriz. 613 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 İyi bir ikili oluruz. 614 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Evet. 615 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Burada uyuyamazsın Michael. Burada uyursan bir daha uyanamazsın. 616 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Hadi. Yukarı gel. 617 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 PROGRAMIN İKİ HAFTA GERİSİNDE 618 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 Barometrik basınç 795 milibar ve düşüyor. 619 01:02:29,750 --> 01:02:32,836 Nepal'in kuzeyinden doğuya doğru ilerleyen bir hava sistemi 620 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 ağır hava koşullarına neden olabilir. 621 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Şu anda tüm göstergeler, musonun Bengal Körfezi'nden 622 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 kuzeye doğru ilerlediğini ve yüksek Himalaya'ya ulaştığını gösteriyor. 623 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Plan değişikliği. Zamanımız kalmadı. 624 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tenzing, sabit halatların tepesine yüksek kamp kurmak için sekiz şerpa seç. 625 01:02:56,860 --> 01:02:59,863 Hemen yola çıkacaklar, bu gece orada uyuyacaklar 626 01:02:59,947 --> 01:03:02,157 ve yarın Güney Geçidi'ne kadar tırmanacaklar. 627 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Sen burada kal. Büyük tırmanış için yükleri düzenlemen gerek. 628 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Ama yüksek kampın ötesinde sabit halat yok John. 629 01:03:09,122 --> 01:03:10,123 Başka seçeneğimiz yok. 630 01:03:10,749 --> 01:03:12,543 Adamları organize et Tenzing. 631 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Sonra da eğlence başlıyor. Hey, beyler? 632 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Everest kuşatması. 633 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Dikkatli olun. 634 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Bizden istediği şey tehlikeli. 635 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Bu yüzden güvenliklerini sağlaman için sana güveniyorum. 636 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Kimin tarafında olduğunu hatırlatsana. 637 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed. Kuşatma nedir? 638 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Orduyu kastediyor. 639 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Savaşı. 640 01:03:59,214 --> 01:04:00,632 Savaş mı? 641 01:04:00,716 --> 01:04:04,553 Hani, kamplar kurup bir yeri kuşatırsın, 642 01:04:04,636 --> 01:04:07,264 ta ki sonunda düşman teslim olana kadar. 643 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 "Pes ediyorum. Sen kazandın." 644 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Yani Albay Hunt, Chomolungma'yı bir düşman olarak mı görüyor? 645 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Bence İngilizler doğayı fethedilmesi gereken bir şey olarak görüyor. 646 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Belki de hataları işte bu noktada başlıyor. 647 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Onlar dağları görüyor bizse kendimizi görüyoruz. 648 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Dağlar kemiklerdir. 649 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 Bizse kanız. 650 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Belki de babam haklıydı. 651 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Tanrıça, ona tırmanmamı istemiyor. 652 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Tanrıçanın seni fark edebileceği kadar yaklaştığından henüz emin değilim. 653 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Sana bakacağıma söz vermiştim. 654 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Sana geleceğimi vaat ettim. 655 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Ama şimdi bunu neden isteyesin ki? 656 01:06:10,387 --> 01:06:11,388 Tenzing. 657 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 Tıraş vakti geldi. 658 01:06:23,483 --> 01:06:24,985 Ben Tenzing'im. 659 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 Yardımına ihtiyacım var. 660 01:06:27,112 --> 01:06:29,198 Bana İngilizce bir şey söylemeyi öğretir misiniz? 661 01:06:29,281 --> 01:06:30,407 Acil bir durum. 662 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Ne söylemen gerekiyor? 663 01:06:33,410 --> 01:06:34,661 Bir iş var. 664 01:06:34,745 --> 01:06:36,955 Bu işi gerçekten almam lazım. 665 01:06:37,915 --> 01:06:39,499 Sadece kendim için değil 666 01:06:39,583 --> 01:06:40,792 eşim için de... 667 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Bütün bunları İngilizce mi söylemek istiyorsun? 668 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 Hayır. 669 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Sadece şunu söylemek istiyorum: "Efendim, ben çok iyi bir işçiyim." 670 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 Efendim, ben çok iyi bir işçiyim. 671 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Evet. 672 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Efendim, ben... 673 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 işçiyim. 674 01:07:00,896 --> 01:07:03,565 Harika... Harika. Harika bir işçiyim. 675 01:07:03,649 --> 01:07:06,568 Efendim, ben çok harika bir işçiyim. 676 01:07:06,652 --> 01:07:07,694 Tekrar edebilir misiniz? 677 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Efendim... - "Efendim"... 678 01:07:09,780 --> 01:07:10,781 - ...ben... - ..."ben"... 679 01:07:10,864 --> 01:07:11,865 - ...çok... - ..."çok"... 680 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...harika... 681 01:07:14,076 --> 01:07:17,079 - Harika... - ..."ha-ri-ka"... 682 01:07:17,162 --> 01:07:18,622 - ...bir işçiyim. - ..."bir işçiyim." 683 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Efendim... - "Efendim"... 684 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...ben... - ..."ben"... 685 01:07:22,417 --> 01:07:24,753 - ...çok... harika... - ..."çok"... "harika"... 686 01:07:24,837 --> 01:07:26,046 - bir işçiyim. - ..."bir işçiyim." 687 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 - İşte bu. Tekrar. - "Efendim, 688 01:07:28,423 --> 01:07:30,092 ben çok 689 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - harika bir işçiyim." - Harika bir işçiyim. 690 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Lütfen, ödeme yapayım. 691 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Bir gün borcumu ödeyeceğim. 692 01:07:39,393 --> 01:07:41,353 - İçeri gelin kızlar. - Özür dilerim. 693 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - "Efendim, ben... - Efendim, ben... 694 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - ...çok harika bir işçiyim." - ...çok harika... bir işçiyim. 695 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - "Efendim, ben çok harika bir işçiyim." - Harika. 696 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 "İşçi... Efendim, ben çok harika bir işçiyim." 697 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 "Efendim, ben çok harika bir işçiyim." 698 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Efendim, ben çok harika..." 699 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Efendim, ben çok harika..." 700 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 "Ben çok harikayım." 701 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 "Efendim, ben çok harikayım." 702 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Londra'ya... 703 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Ben Bay Harikayım. İşçi. 704 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Sen Bay Harika mısın? 705 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Ben Bay Harika'yım. 706 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Bu adam çok ısrarcı. 707 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Onu çıkarayım mı? - Hayır. 708 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Genç adam, dünden bu yana bir değişiklik olmadıysa 709 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 sen hâlâ şerpa değilsin ve hâlâ deneyimin yok. 710 01:08:43,332 --> 01:08:44,499 Gitmiyorsun. 711 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Bir kişi daha alabiliriz herhâlde? 712 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Diğer şerpaların bundan hoşnut olacağını sanmıyorum. O bir Bhotia. 713 01:08:50,964 --> 01:08:53,050 "Bhotia." O ne demek? 714 01:08:53,133 --> 01:08:54,343 İyi değil demek! 715 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 Sınırın ötesindeki başka bir klandan demek. 716 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 Bu, onun İngiliz değil de İskoç olduğunu söylemek gibi bir şey. 717 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 Anlıyorum. 718 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 Renkli bir İskoç. 719 01:09:05,770 --> 01:09:07,022 Bir deneme yapalım mı? 720 01:09:07,104 --> 01:09:08,189 Ben evet diyorum. 721 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Görünüşe göre bugün şanslı günün. 722 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Gidiyorsun. 723 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 Kabul edildim. 724 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tenzing! 725 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Kendine dikkat et. 726 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Orada seninle birlikte olacağım. 727 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Amca. 728 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Kimse kıpırdamayacak. Oraya senin çıkman gerekiyor. 729 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - Neden bahsediyorsun? - Kimse kıpırdamayacak. 730 01:11:37,840 --> 01:11:39,591 - Kimse çalışmayacak. - Neden? 731 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 Yeterince yükseğe çıktıklarını söylüyorlar. 732 01:11:41,468 --> 01:11:43,637 - Geri dönmek istiyorlar. - Burası Pasang, değil mi? 733 01:11:43,720 --> 01:11:45,222 Neler oluyor? 734 01:11:45,305 --> 01:11:47,349 Şerpalar hasta. Oraya ben çıkacağım. 735 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - Kim hasta? Hepsi hasta olamaz. - Dönmek istiyorlar efendim. 736 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Hayır, istemiyorlar. Oraya ben çıkacağım. 737 01:11:54,231 --> 01:11:55,357 Sorun değil. 738 01:11:55,440 --> 01:11:57,025 Çalışmazlarsa büyük sorun olur. 739 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Halledeceğim. Hemen gidiyorum. 740 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 O yükler yarın Güney Geçidi'ne ulaşmazsa her şey biter. 741 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 Neler oluyor John? 742 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Görünüşe göre o lanet taşıyıcılar işi bırakmış. 743 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 Ben gidiyorum. Gidiyorum. 744 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Hayır. Şu anda oraya çıkamazsın dostum. Birkaç saat sonra hava kararacak. 745 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 Ben de seninle gelirim. Akşam yemeğine kadar döneriz. 746 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Hadi bir deneyelim. 747 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Tamam. 748 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Tenzing, orada ne olursa olsun halletmen gerekiyor. 749 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Halletmezsen işimiz biter. Anladın mı? 750 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Evet. - Git. 751 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Yirmi sterline bahse girerim ki bu imkânsız Ed. 752 01:12:45,490 --> 01:12:46,658 Yirmi sterlin Tenzing. 753 01:12:47,826 --> 01:12:49,703 Akşam yemeğine yetişemeyeceğimizi söylüyorlar. 754 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Kabul. 755 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Yirmi sterlin. Saat 18.30. 756 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Tamam. İyi şanslar. 757 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Sanırım yarın görüşürüz. 758 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Bu akşam görüşürüz. 18.30'da. 759 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasang. 760 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 Bugün yükü Güney Geçidi'ne kadar taşıman gerekiyordu. 761 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 İşler değişti. 762 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 Bak. 763 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Lhotse Yüzü'nün tepesine vardık ve vaktimiz neredeyse doldu. 764 01:14:41,023 --> 01:14:42,900 Başarısız olursak hepimiz 765 01:14:42,983 --> 01:14:44,193 utanç içinde döneceğiz. 766 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 Bizim değil senin utancın! 767 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Sen bizimkini değil sadece onların çılgın hayalini önemsiyorsun. 768 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 Biz paramızı alıp sağ salim dönmek istiyoruz. 769 01:14:50,908 --> 01:14:52,868 Ben de öyle! İki kızım var 770 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 ve onları tekrar görmeyi planlıyorum. 771 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Tanrıçanın hoşuna gitmezse bizi öldürür. 772 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Bize zarar vermek niyetinde değil. Onu aradığımızı biliyor. 773 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Sen onu arıyor olabilirsin. Biz sadece sağ kalmak istiyoruz. 774 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Bu tırmanış siz olmadan mümkün değil. 775 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Hiçbiri biz olmadan mümkün olmadı. 776 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Ama hiçbiri bizim yüzümüzden başarısız da olmadı. 777 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Tenzing. 778 01:15:28,570 --> 01:15:30,447 Hiçbirimiz daha önce bu kadar yaklaşmamıştık. 779 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Çivilerimizi onun bedenine saplıyorduk. 780 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Şimdi de omuzlarına. Böyle bir his olacağını bilmiyorduk. 781 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Onu daha iyi tanımak için tırmanıyorum. 782 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Siz de öyle değil mi? 783 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Ona dua edersek bizi koruyacaktır. 784 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 Tıpkı şimdiye kadar yaptığı gibi. 785 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Omuzlarına çıktığında ona o kadar yakın olacaksın ki 786 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 o duayı kulağına fısıldayabilirsin. 787 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 Ve ayrıca... 788 01:16:07,985 --> 01:16:10,112 ne kadar yakışıklı olduğunu görünce 789 01:16:10,195 --> 01:16:12,322 kesinlikle etkilenecek. 790 01:16:43,979 --> 01:16:46,273 Artık kimse hasta değil galiba. 791 01:16:46,356 --> 01:16:47,357 Etkilendim. 792 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Sen bir doktorsun. 793 01:16:49,193 --> 01:16:51,987 Şimdi keşke bu bahsi kazanabilsek. 794 01:16:52,946 --> 01:16:54,615 Onlara liyakatle neyin ne olduğunu gösterelim. 795 01:16:54,698 --> 01:16:55,699 Evet. 796 01:17:04,333 --> 01:17:06,043 Yukarı çıktılar, yukarı çıktılar 797 01:17:06,126 --> 01:17:08,045 Ve aşağı indiklerinde Aşağı indiklerinde 798 01:17:08,128 --> 01:17:12,216 Ve yarı yola geldiklerinde Ne yukarıda ne de aşağıdaydılar 799 01:17:12,299 --> 01:17:16,470 Yüce York Dükü'nün On bin adamı vardı 800 01:17:16,553 --> 01:17:18,347 Onları tepenin zirvesine kadar yürüttü 801 01:17:18,430 --> 01:17:20,224 Ve sonra tekrar aşağı indirdi 802 01:17:20,307 --> 01:17:22,267 Yukarı çıktıklarında, yukarı çıkmışlardı 803 01:17:22,351 --> 01:17:23,644 Aşağı indiklerindeyse Aşağı inmişlerdi 804 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ed! 805 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 - Ed! - Sorun yok! 806 01:17:38,909 --> 01:17:39,993 Ben iyiyim! 807 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Siktir. 808 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tenzing! Beni tutuyor musun? 809 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Tutuyorum! 810 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Tanrı'ya şükür. 811 01:19:37,694 --> 01:19:38,820 Nasıl gitti? 812 01:19:38,904 --> 01:19:40,781 İyi. İşi bitirecekler. 813 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Aferin. 814 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Büyük başarı beyler. 815 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 18.29. 816 01:19:55,838 --> 01:19:59,424 - Herhâlde üzerinde nakit yoktur Charlie? - Hayır. Etkilendim. 817 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Yani daha da erken bitirebilirdik 818 01:20:03,554 --> 01:20:04,888 ama Tenzing bir kaza geçirdi. 819 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Evet. 820 01:20:18,443 --> 01:20:20,988 - Sanırım bu akşam çayı sen yapacaksın. - Galiba. 821 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 İşte oradalar. Neredeyse vardılar. 822 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Tenzing, ne dediysen ya da ne yaptıysan harika bir iş çıkardın. 823 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Aferin. 824 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Muson yaklaşıyor 825 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 ama hâlâ oyundayız. 826 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Son tırmanış, beyler. 827 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Ve şimdi, tırmanış ekibi. 828 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Anlayacağınız üzere bu hiç de kolay bir karar değil. 829 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Yine de uzun uzun düşündükten sonra... 830 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Bourdillon, Evans. Tebrikler. 831 01:21:52,246 --> 01:21:54,289 - Vay canına. - Ben, 832 01:21:54,373 --> 01:21:57,793 Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima. 833 01:21:57,876 --> 01:21:59,753 Biz destek ekibiyiz. Yükü taşıyacağız. 834 01:22:00,254 --> 01:22:01,839 Onların dinç kalmasını sağlayacağız. 835 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - Vay. - Charles. 836 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Bir saate yola çıkıyoruz. 837 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Bravo. - Sağ salim dönün, tamam mı? 838 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - Elimizden geleni yapacağız. - İyi şanslar Tom. 839 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Teşekkürler Ed. - Baskı hissetme. 840 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Hiç baskı yok. 841 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Üzgünüm Tenzing. 842 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Bu haksızlık. 843 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 "Liyakat" kelimesi kimin en iyi olduğu anlamına gelmez. 844 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 Doğru. 845 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Sanırım İngilizler arasında kimin en iyi olduğu anlamına geliyor. 846 01:22:43,672 --> 01:22:45,132 Birbirlerini kolluyorlar. 847 01:22:45,966 --> 01:22:47,426 Bununla imparatorluk kurdular. 848 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed. Tenzing. 849 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 Özür dilerim. 850 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 El sıkışmıştık. 851 01:23:08,113 --> 01:23:12,451 Benim kabul ettiğim tek şey senin tam tırmanış üyesi olmandı 852 01:23:12,534 --> 01:23:13,785 ki öylesin. 853 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Ve tam tırmanış üyelerinin zirve ekibine girme şansı olacağı konusunda anlaşmıştık. 854 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 Senin de şansın vardı. 855 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Benim görevim, bu tırmanış için en iyi kararı vermekti. 856 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Bunu da yaptım. 857 01:24:12,928 --> 01:24:15,013 GÜNEY GEÇİDİ 858 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 MAYIS 1953 859 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 {\an8}ZİRVEYE 900 METRE 860 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 İyi misin? 861 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Teşekkürler Pasang. 862 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Ciddiyim. 863 01:27:01,638 --> 01:27:03,765 İyi şanslar. Tarihe geçin. 864 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 Elimizden geleni yapacağız. 865 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Endişelenme John. Akşam görüşürüz. 866 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Sağ salim dönün! 867 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Çok üzgünüm John. 868 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 Çok üzgünüm. 869 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Orada dik bir sırt var. Buz ve kaya. 870 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Güney Zirvesi'nin hemen ardında. 871 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Yüksekliği yaklaşık 12 metre. 872 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 Bu mümkün değil. 873 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Bu imkânsız. 874 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 Sorun değil. 875 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Fırsatı kaçırdık. 876 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Bu havada, sağ salim aşağı inebilsek bile şanslı sayılırız. 877 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 Bitti. 878 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Hillary! 879 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Hillary! 880 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Dinle. Dinle. 881 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Rüzgâr yok. 882 01:31:07,259 --> 01:31:10,429 Başarabiliriz John. Sadece daha yüksekten başlamamız gerek 883 01:31:10,512 --> 01:31:13,056 çünkü artık buradan bir günde olamayacağını biliyoruz. 884 01:31:13,140 --> 01:31:16,476 - Daha yüksek bir kamp kurmamız gerek. - Orada bir geceyi atlatamazsınız. 885 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 O zaten atlattı. Geçen yıl. 886 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Lowe, Pasang, siz Evans ve Bourdillon'ı aşağı götürün. 887 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 Ang Nyima ve ben oksijen ve malzemeleri taşıyacağız. 888 01:31:30,574 --> 01:31:32,826 Böylece ikiniz enerjinizi koruyabilirsiniz. 889 01:31:32,910 --> 01:31:34,494 Efendim, ben giderim. 890 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 Ben de yardım edeceğim. 891 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 İşi ben bitireyim. 892 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Ne kadar yakışıklı olduğumu görmesini istiyorum. 893 01:31:42,503 --> 01:31:43,879 Tamam o zaman. 894 01:31:43,962 --> 01:31:44,963 Bir planımız var. 895 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - İyi şanslar. - İyi şanslar efendim. 896 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Teşekkürler John. 897 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Gitseniz iyi olur. Işık azalıyor. 898 01:32:40,018 --> 01:32:41,562 Çadırı kurmanıza yardım ederiz. 899 01:32:41,645 --> 01:32:43,146 Hayır. Gidin. 900 01:32:44,106 --> 01:32:45,107 Gidin. 901 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Orada bol şans. 902 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tenzing. 903 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Kendine dikkat et. 904 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Teşekkür ederim. 905 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tenzing. 906 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Chomolungma dualarını kabul etsin 907 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 ve sana 908 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 güvenli bir yolculuk nasip etsin. 909 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 Başın nasıl? 910 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 Şey... 911 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 İç şunu. 912 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Bundan biraz ye. 913 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 Seninki nasıl? 914 01:34:33,298 --> 01:34:34,299 Ed, 915 01:34:35,217 --> 01:34:36,343 evli misin? 916 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Hayır. Henüz değil. 917 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Arılarım var. 918 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Arılar mı? 919 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 Bilirsin, arılar. 920 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Bal. 921 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Evet, o. 922 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 Ya sen? 923 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Ailen var mı? 924 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 İki kızım var. 925 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Burada olmayı çok isterlerdi. 926 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Anneleri yanlarında mı? 927 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Hey, Tenzing. 928 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Yeni Zelanda'ya geleceksin. Bizim dağlara tırmanacağız. 929 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Bunu çok isterim. 930 01:35:41,450 --> 01:35:43,327 Bizim dağlar, bu kadar büyük değil 931 01:35:44,411 --> 01:35:45,787 ama yine de eğlenirdik. 932 01:35:45,871 --> 01:35:47,247 Nereye baksan, 933 01:35:48,832 --> 01:35:50,167 her yer harika. 934 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Harika. 935 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Ben Bay Harika'yım." 936 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Ne? 937 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Ben Bay Harika'yım. 938 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Öyle misin? - Evet. 939 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Tamam. Aferin sana. 940 01:36:16,401 --> 01:36:18,111 Her şey yoluna girecek mi Tenzing? 941 01:36:19,279 --> 01:36:21,323 Bu dağı herkesten iyi tanıyorsun. 942 01:36:24,701 --> 01:36:26,161 Çocukken, 943 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 insanlara bu dağın benim dağım olduğunu söylerdim. 944 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 Ama değil Ed. 945 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Bütün bunları yapıyorsun. 946 01:36:42,177 --> 01:36:43,720 Saçını kesiyorsun, 947 01:36:44,471 --> 01:36:45,639 emirlere uyuyorsun 948 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 ama bunu düşünmekten hiç vazgeçmiyorsun. 949 01:36:51,645 --> 01:36:52,813 Veda ediyorsun, 950 01:36:53,564 --> 01:36:54,648 geri dönüyorsun, 951 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 yine veda ediyorsun. 952 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Neden bunu sürekli yapıyorsun? 953 01:38:02,466 --> 01:38:06,595 29 MAYIS 1953 954 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 {\an8}ZİRVEYE 335 METRE 955 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Sıra sende. 956 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - İyi misin? - Evet. 957 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tenzing. 958 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tenzing. 959 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tenzing. 960 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Bizimle gelmek için yeterince güçlü değilsin. 961 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Mümkün olduğunda geri döneceğiz. 962 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Anne! 963 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Anne! 964 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Daha güçlü olabilirim! 965 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Anne! 966 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Anne! 967 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Daha güçlü olabilirim! 968 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dawa... 969 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Yeterince güçlü değildim. 970 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Sen gittikten sonra, 971 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 artık dağın sesini duyamıyordum. 972 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Onun iznini aldım mı? 973 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Ya hayır derse? 974 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Ya beni reddederse? 975 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Tüm umudun. 976 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Tüm geleceğin. 977 01:43:00,055 --> 01:43:01,348 Tüm kalbin. 978 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Bana bunu söz verdiğini hatırlıyor musun? 979 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 İşte gelecek bu. 980 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Biz de bunun içindeyiz. 981 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Onu hayatın boyunca tanıdın. 982 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Seni eve çağırıyor. 983 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Tenzing! 984 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Tenzing! 985 01:43:52,149 --> 01:43:53,942 Tenzing! 986 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Tenzing! 987 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Hadi seni kaldıralım. 988 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 Biraz hipoksi geçirdin. 989 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 Masken tamamen buz tutmuştu. 990 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 İyi misin? 991 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 Teşekkürler. 992 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Tamam. 993 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Charlie'nin bahsettiği şey bu olmalı. 994 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Hadi bir deneyelim. 995 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Tamam. 996 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Ed! 997 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Ed! 998 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Yapabilirsin! 999 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 İşte böyle Tenzing. 1000 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 İşte böyle. 1001 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Hayır. 1002 01:49:18,392 --> 01:49:19,685 Önce sen. 1003 01:49:19,768 --> 01:49:21,144 Önce sen. 1004 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Bay Harika. 1005 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Chomolungma. 1006 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Bekle. 1007 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 Fotoğraf. 1008 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 İşte geldiler. Geldiler. 1009 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Ne diyorsun? 1010 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Başardık George. Başardık. 1011 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Aferin. 1012 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Tebrikler. Aferin. 1013 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Ed, başardın mı? Aferin. - Teşekkürler. 1014 01:53:55,752 --> 01:53:56,753 Teşekkürler Tom. 1015 01:53:56,837 --> 01:53:58,672 Bunu hak ettin Tenzing. Aferin. 1016 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Onunla tanıştın mı? 1017 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Evet 1018 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 ve o çok güzel. 1019 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Tanrıçaya şükürler olsun! 1020 01:55:27,678 --> 01:55:29,346 - Ed, başardın dostum! - Başardık. 1021 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Bu harika! 1022 01:56:47,799 --> 01:56:50,427 EVEREST'E TIRMANIŞ, 1023 01:56:50,511 --> 01:56:52,679 20. YÜZYILIN 1024 01:56:52,763 --> 01:56:54,932 EN ÖNEMLİ İNSAN BAŞARILARINDAN BİRİ OLARAK KUTLANDI. 1025 01:57:24,378 --> 01:57:28,590 TENZING, ED HILLARY'İ YENİ ZELANDA'DA ZİYARET ETTİ. 1026 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 İKİSİ ÖMÜR BOYU ARKADAŞ KALDI. 1027 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENZING, BİR DAHA CHOMOLUNGMA'YA TIRMANMA İHTİYACI DUYMADI. 1028 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher