1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ HISTORII 4 00:01:53,655 --> 00:01:59,328 WYŻYNA TYBETAŃSKA 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [po tybetańsku] Yeshi, pospiesz się. 6 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Wszystko w porządku, Yeshi? 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Czemu jesteś dziś taki powolny? 8 00:02:39,451 --> 00:02:40,827 Kim oni są? 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 To obcokrajowcy. 10 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Ludzie z daleka. 11 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Skąd masz te buty? 12 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Od obcokrajowców. 13 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Jest i nasz główny szerpa. 14 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Który ukradł mi buty. 15 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 Jak ci na imię? 16 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Pyta o twoje imię. 17 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tenzing. 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Miło mi, Tenzing. Jestem Mallory. 19 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Mall... - Mallory. 20 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallor... Mallory. - Zgadza się. 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Spróbujemy wspiąć się na waszą wielką górę. 22 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Chcą się wspiąć na Czomolungmę. 23 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Czomolungma! 24 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Ja też mogę iść? 25 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Pyta, czy może iść. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,929 Następnym razem. 27 00:03:41,013 --> 00:03:43,724 Kiedy będziesz... większy. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 Kiedy będziesz większy, 29 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 znajdź nas w Darjeelingu. 30 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Mamo! Mamo! 31 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Mamo! 32 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Mamo! Widziałaś tych dziwnych ludzi? 33 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Rozmawiałem z jednym z nich. Z Mallorym. 34 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Ma włosy na całej twarzy. Przypomina jaka. 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 Wejdą na Czomolungmę! 36 00:04:21,053 --> 00:04:22,095 Tak sądzą? 37 00:04:22,179 --> 00:04:24,681 Mają wielkie, solidne buty. 38 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Bogini nie chce, by się po niej wspinano. 39 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 Urażą ją. 40 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 To góra tak wysoka, że żaden ptak nie może nad nią latać. 41 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Czomolungma. 42 00:05:27,911 --> 00:05:29,705 Od 1921 roku 43 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 liczne ekspedycje bezskutecznie usiłowały zdobyć Mount Everest. 44 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 LAT PÓŹNIEJ 45 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 W tym roku Szwajcarzy organizują nową wyprawę. 46 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Wybrali już zespół. 47 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 To wyzwanie podejmą Raymond Lambert i Szerpa Tenzing Norgay. 48 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Ale czy ten szczyt da się w ogóle zdobyć? 49 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Lambert i Tenzing są już na wysokości ponad 8600 metrów. 50 00:05:55,439 --> 00:05:59,151 To najwyższy punkt na Ziemi, do jakiego dotarł człowiek... 51 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 Ale to wciąż za mało. 52 00:06:08,410 --> 00:06:10,746 Monsun nadszedł z pełną siłą, 53 00:06:10,829 --> 00:06:13,498 a porywisty wiatr, uderzający w południowy grzbiet, 54 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 tworzy barierę nie do pokonania. 55 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Choć cel jest w zasięgu wzroku, dalsza wspinaczka oznaczałaby śmierć. 56 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Muszą zawrócić. 57 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert i Tenzing ryzykowali życiem dla tej szansy na przejście do historii. 58 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Ale śmiała szwajcarska wyprawa z 1952 roku zakończyła się porażką. 59 00:06:58,836 --> 00:07:01,255 DARJEELING, INDIE 60 00:07:03,841 --> 00:07:06,552 Który to Everest? 61 00:07:06,635 --> 00:07:07,886 Ten wysoki. 62 00:07:08,512 --> 00:07:13,767 Nie, nie. Mount Everest to ten szczyt w oddali. 63 00:07:13,851 --> 00:07:15,227 Ten z chmurą. 64 00:07:15,310 --> 00:07:17,312 Nie. To nie Everest. 65 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Jest za mały na Everest. 66 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Proszę jeść. 67 00:07:25,028 --> 00:07:26,738 Jeśli to Everest, zjem swój kapelusz. 68 00:07:26,822 --> 00:07:28,282 Daj spokój. 69 00:07:29,575 --> 00:07:31,535 Dobrze, że się państwu podobało. 70 00:07:31,618 --> 00:07:33,412 Nawet Rogerowi się podobało. 71 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Będę to dziś długo wspominał. 72 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - Będzie pan dobrze spał. - Chwila... 73 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 {\an8}SZWAJCARSKA EKSPEDYCJA USTANAWIA REKORD 74 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 {\an8}- Czy to nie nasz tragarz? - Tak, to nasz Tenzing. 75 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Nie wspomniał o tym słowem. 76 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 Jedli państwo piknik z człowiekiem, 77 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 {\an8}który wspiął się wyżej niż ktokolwiek w historii. 78 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Raz, dwa, Everest. 79 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 Brytyjczycy mają pozwolenie na atak szczytowy w tym roku. 80 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Co o tym sądzisz? 81 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Sześć ataków wystarczy. 82 00:08:06,570 --> 00:08:07,988 Jestem zadowolony z pikników. 83 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Powiedz... Gdyby prosili o to Szwajcarzy, twoja odpowiedź byłaby inna? 84 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 Ale nie proszą. 85 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 I byłbyś w pełni zadowolony, gdyby Brytyjczycy dotarli tam bez ciebie? 86 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Bo ja byłabym zła. 87 00:08:21,793 --> 00:08:23,921 Dlaczego miałbym się wspinać z Brytyjczykami? 88 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Nigdy nie uczynią mnie pełnoprawnym członkiem wyprawy. 89 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tenzing, mam przeczucie, że to może być to. 90 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 Kiedyś na mnie naciskałeś, bo koniecznie chciałeś tam ruszyć. 91 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Byłeś taki zdeterminowany. 92 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 A teraz co? O wszystkim zapomnisz? 93 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 „Szanowny panie Norgay, chcemy zaproponować panu 94 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 rolę głównego szerpy podczas nadchodzącej brytyjskiej wyprawy na Mount Everest. 95 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Oczekiwalibyśmy, że wybierze pan grupę 20 szerpów wysokogórskich. 96 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 Spotkamy się w Katmandu 8 marca 1953 roku”. 97 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 „Jeśli wszystko dobrze pójdzie, chcemy dotrzeć na szczyt przed 15 marca. 98 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Z wyrazami szacunku, pułkownik John Hunt. Kierownik wyprawy”. 99 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 [w języku szerpa] Ciociu! 100 00:09:13,846 --> 00:09:15,097 On już wraca? 101 00:09:16,306 --> 00:09:18,851 Na pewno chcesz znów wyruszyć tak szybko? 102 00:09:18,934 --> 00:09:20,853 W zeszłym roku prawie tam zginąłeś. 103 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Tato. 104 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Obiecałeś. 105 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Zaraza objęła całą dolinę. 106 00:09:43,834 --> 00:09:45,127 Inne jaki też. 107 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 Nie zaczęła się tutaj. To nie nasza wina. 108 00:09:47,629 --> 00:09:49,006 To dom dla moich pasterzy. 109 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Ty nie masz już stada. 110 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 Gdzie się podziejemy? 111 00:09:52,301 --> 00:09:53,510 Proszę, panie. Błagam. 112 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Idźcie! 113 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Błagam. - Idźcie! 114 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 To Nepal. Tam znajdziemy pracę. 115 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 PRZEŁĘCZ NANGPA-LA NEPAL 116 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Chłopak jest chory. 117 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Pomóż mu go wnieść. 118 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Tenzing. 119 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Musimy ruszać. 120 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Musimy znaleźć pracę. 121 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Odzyskasz tu siły. 122 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Jesteś za słaby, żeby z nami iść. 123 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Wrócimy po ciebie, kiedy będziemy mogli. 124 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Mamo! 125 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Mamo! 126 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Tato. 127 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Co ty robisz? 128 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Idę z tobą. 129 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 To wiele dla ciebie znaczy, prawda? 130 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Owszem. 131 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 Ale obiecałem ci, że więcej tam nie wyruszę. 132 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Wiem, że ludzie nie zawsze wracają. 133 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 A straciliśmy już mamę. 134 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Tęsknię za nią. 135 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Ja też. 136 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Ale wiem, że tego dla ciebie chciała. 137 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Więc myślę, że powinieneś tam iść. 138 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 {\an8}SZWAJCARSKA WYPRAWA USTANAWIA REKORD WYSOKOŚCI NA EVEREŚCIE 139 00:14:17,441 --> 00:14:19,484 {\an8}Członek grupy alpinistycznej? Nie. 140 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Będziesz naszym głównym szerpą. 141 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 U monsieur Lamberta byłem członkiem grupy alpinistycznej. 142 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Ach, tak. Szwajcarzy. 143 00:14:28,160 --> 00:14:30,704 To właściwie socjaliści. 144 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 Nie. Nigdy tego nie robiono. 145 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 To mój warunek. 146 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Jeśli pójdę, chcę być pełnoprawnym członkiem grupy. 147 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Co myślisz, Jill? 148 00:14:42,633 --> 00:14:44,218 Wiesz, jak blisko byli? 149 00:14:44,301 --> 00:14:45,886 W zeszłym roku, z Lambertem. 150 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Zostało im zaledwie 237 metrów. 151 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Niemal czuli szczyt. 152 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert wyciągnął wnioski z błędów Mallory’ego. 153 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Trzeba zostawić w zbiorniku tyle, by móc zejść. 154 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Obserwowałam cię, John. 155 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 Widzę twój głód sukcesu. 156 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Tam w górze to kluczowa cecha. 157 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 On jest głodniejszy. 158 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Członek grupy alpinistycznej? 159 00:15:18,502 --> 00:15:19,753 Czemu nie? 160 00:15:19,837 --> 00:15:21,630 Z szansą na atak szczytowy? 161 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Oczywiście. 162 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Nigdy mi tego nie wybaczą, co? 163 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Thondup. 164 00:15:32,391 --> 00:15:34,768 Thondup, namaste. 165 00:15:34,852 --> 00:15:36,770 Witaj z powrotem. Dobrze cię widzieć. 166 00:15:36,854 --> 00:15:38,981 Ach, Balu. Miło cię widzieć. 167 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Kto to? 168 00:15:40,148 --> 00:15:41,316 Bratanek Balu. 169 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Witamy. 170 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Dziękuję. Proszę. 171 00:15:47,865 --> 00:15:49,032 Pasang, namaste. 172 00:15:49,116 --> 00:15:50,242 Namaste. 173 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Widzisz tego? To nasz główny szerpa. 174 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Byłem tu, kiedy wyruszał na pierwszą wyprawę. 175 00:15:56,957 --> 00:15:58,625 Nie pochodzi stąd. Dasz wiarę? 176 00:15:58,709 --> 00:16:00,502 Nawet nie jest Szerpą. 177 00:16:00,586 --> 00:16:02,546 Jeśli nie jesteś Szerpą, jak możesz być głównym szerpą? 178 00:16:02,629 --> 00:16:04,131 Pasang. 179 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Dasz sobie spokój? 180 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Tenzing. 181 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Nie musisz zabierać Pasanga. 182 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 To twój wybór. Dobierasz zespół. 183 00:16:17,144 --> 00:16:19,730 Nie wybrałem go dlatego, że go lubię. 184 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Potrzebujemy go. 185 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Dobrze. 186 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Co o mnie mówisz? 187 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Same dobre rzeczy, przyjacielu. 188 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Mówiłem. 189 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Nie jest stąd. 190 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Mówiłeś, że tam w górze jest jej dusza. 191 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Chcemy, żebyś jej to oddał. 192 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Trzy miesiące. 193 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Trzy miesiące! - Trzy miesiące. 194 00:17:55,534 --> 00:17:58,120 KATMANDU, NEPAL 195 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 MARCA 1953 ROKU 196 00:18:16,972 --> 00:18:18,307 Tenzing. 197 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Pułkownik Hunt. 198 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Dobry człowieku, dotarłeś. 199 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Madan, zaprowadź szerpów do kwater. 200 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Oczywiście. 201 00:18:28,192 --> 00:18:31,737 Panowie, oto Tenzing. 202 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 Człowiek, na którego wszyscy czekaliśmy. 203 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Tom Bourdillon. Jeden z naszych czołowych wspinaczy. 204 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Fotograf Alf Gregory. 205 00:18:39,578 --> 00:18:40,996 Michael Ward, nasz lekarz. 206 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Witaj. - George Lowe, jeden z naszych Kiwi. 207 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Dopuszczamy góra dwóch. 208 00:18:47,211 --> 00:18:48,754 Mój zastępca, 209 00:18:48,837 --> 00:18:51,006 również doskonały wspinacz, Charles Evans. 210 00:18:51,089 --> 00:18:53,509 Więc to z ciebie zrobili pełnoprawnego członka grupy? 211 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 Ty cwaniaczku. 212 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart, nasz kamerzysta. 213 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 A to nasz drugi Kiwi. Ed Hillary. 214 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Chodź do nas. 215 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Za chwilę. 216 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Czym jest Kiwi? 217 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Wszyscy szukamy odpowiedzi na to pytanie, Tenzing. 218 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Zaprowadzę cię do pokoju. 219 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 A moi ludzie? 220 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 No właśnie. 221 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 Pokoje są tylko dla członków grupy alpinistycznej. 222 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Takich jak ty. 223 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Urządziliśmy twoim ludziom wygodne kwatery w dawnej stajni. 224 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Dziękuję, ale będę spał w stajni. 225 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Przynajmniej jest dach! 226 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 Halo. 227 00:20:12,087 --> 00:20:13,463 Nie możecie tego robić. 228 00:20:14,047 --> 00:20:15,716 Pielęgnujemy tu trawnik. 229 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Na litość boską. 230 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tenzing, możesz tłumaczyć? 231 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Przykro nam, że jest was zbyt wielu, by używać toalet w willi, 232 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 ale nie możemy zachowywać się jak zwierzęta i znieważać gospodarzy. 233 00:20:40,574 --> 00:20:42,451 Przykro mi, że was znieważyłem 234 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 i kazałem wam spać w stajni jak zwierzętom. 235 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Oszczędźcie trawniki, panowie. 236 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 Wspaniale, że tu jesteście. 237 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 Obiecujemy traktować was z większym szacunkiem. 238 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ambasador jest bardzo zły. 239 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Poprawmy się. 240 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Wie, że ambasador jest głupcem. 241 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Pochylmy głowy i udawajmy, że jest nam przykro. 242 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Dziękuję. 243 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Jesteście tu z konkretnych powodów. 244 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Ze względu na umiejętności. Doświadczenie. 245 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Ja też jestem tu z konkretnego powodu. 246 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 W swojej mądrości Królewskie Towarzystwo Geograficzne 247 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 wybrało wojskowego na przywódcę tej wyprawy. 248 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 Oczekują, że będę ją prowadził jak operację wojskową. 249 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 To czyni z was żołnierzy związanych patriotycznym obowiązkiem. 250 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Porażka nie wchodzi w grę. 251 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Nikt nie wie, jaki wpływ na ciało mają takie wysokości. 252 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Co może się tam zdarzyć? Jaki jest limit? 253 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Nie chcę umrzeć, zastanawiając się nad tym. 254 00:22:17,379 --> 00:22:20,215 Od 30 lat usiłujemy zdobyć ten szczyt. 255 00:22:20,299 --> 00:22:22,426 Jeśli nie zrobimy tego teraz... 256 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 ...stracimy szansę. 257 00:22:27,806 --> 00:22:30,517 Francuzi mają pozwolenia na przyszły rok. 258 00:22:31,018 --> 00:22:33,145 Szwajcarzy na 1955. 259 00:22:33,228 --> 00:22:37,065 Wrócimy tu dopiero w 1956 roku. 260 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 A jeśli któreś 261 00:22:38,233 --> 00:22:44,656 z tych państw pierwsze dotrze na szczyt, 1956 rok nie będzie miał znaczenia. 262 00:22:44,740 --> 00:22:47,284 Panowie, to brytyjska góra. 263 00:22:47,367 --> 00:22:48,452 Tak jest. 264 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Zgadza się. 265 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 I Wielka Brytania na nas liczy. 266 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 Mamy nową królową. 267 00:22:56,168 --> 00:22:57,586 Nie zawiedźmy jej! 268 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 - Tak jest. - Racja. 269 00:22:59,171 --> 00:23:01,423 Ruszamy o szóstej rano. 270 00:23:01,507 --> 00:23:03,550 Przypominam, żebyście nie pakowali za dużo. 271 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 Będziecie nieśli te plecaki aż do obozu bazowego. 272 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Im wyżej dotrzemy, tym będą się stawały cięższe. 273 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 {\an8}KATMANDU - MOUNT EVEREST 274 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 A więc... 275 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Podobno poznałeś wielkiego George’a Mallory’ego. 276 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Mierzyłem jego buty. 277 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Szczęściarz. 278 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 To była dla mnie wielka rzecz. 279 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Nie wątpię. 280 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 A ty? 281 00:25:10,010 --> 00:25:11,011 Poznałeś go? 282 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Zginął, kiedy miałem trzy lata, więc nie. 283 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 Nie miałem przyjemności. 284 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 Ale czytałem o nim książkę. 285 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 Jako dziesięciolatek. 286 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Pochłonąłem ją. 287 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Czego się o nim dowiedziałeś? 288 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 Chyba tego, 289 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 że podczas wspinaczki czuł to samo, co ja. 290 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Czyli co? 291 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Szczęście. 292 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Wolność. 293 00:25:56,265 --> 00:26:00,269 Wysoko w górach nikt nie mówi mi, co mam robić, 294 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 kim być, kim nie być. 295 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Więc byłem Mallorym. 296 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Chciał być pierwszy... 297 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 Ja też tego chcę. 298 00:26:22,332 --> 00:26:23,876 To dzięki Mallory’emu tu jesteśmy. 299 00:26:24,918 --> 00:26:26,086 Ja już tu byłem. 300 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Oczywiście. 301 00:26:30,465 --> 00:26:32,217 Chodziło mi o to wszystko. 302 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 O ekspedycje. 303 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Wierzył, że to możliwe. 304 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 Utorował drogę. 305 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Nam wszystkim. 306 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 No dobrze. Pora wracać. 307 00:27:05,834 --> 00:27:08,128 KATMANDU - TENGBOCHE 308 00:27:08,212 --> 00:27:09,338 MOUNT EVEREST 309 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Tenzing! 310 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dawa! 311 00:28:30,043 --> 00:28:31,420 Chłopak nie jest stąd. 312 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 Nie rozmawiaj z obcymi. 313 00:28:33,255 --> 00:28:34,756 Nie zaczepiaj mojej córki. 314 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Dhondup, zawiodłeś mnie! 315 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Nic nie mów. Chodźmy. 316 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Co robisz? 317 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Co tu robisz? 318 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 Patrzę. 319 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 Na co? 320 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Na Czomolungmę. Moją górę. 321 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 To nie jest twoja góra! 322 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 Twoja rodzina jest biedna. 323 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Tak mówi mój ojciec. 324 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 Moja rodzina niedługo wróci 325 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 i zabierze mnie do domu. 326 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Przecież cię tu zostawili. 327 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Teraz jestem silniejszy. 328 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Oni wrócą. 329 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Kiedy? 330 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Niedługo. 331 00:30:52,394 --> 00:30:53,604 Tenzing! 332 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Tenzing! 333 00:30:56,899 --> 00:30:58,942 Słyszałeś, że zjawią się tu obcokrajowcy? 334 00:30:59,026 --> 00:31:00,277 Chcą się wspiąć na twoją górę. 335 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Kiedy? - Nie wiem. 336 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 Podobno organizują dużą ekspedycję w Darjeelingu. 337 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 Będą potrzebowali szerpów. 338 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Darjeeling? 339 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Tenzing! 340 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Tylko sobie za dużo nie wyobrażaj, przyjacielu. 341 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Tenzing, wracaj do pracy. 342 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Ruszam do Darjeelingu. 343 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Spróbuję dołączyć do ekspedycji. 344 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Kiedy? 345 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Niedługo. 346 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Teraz. 347 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Mam szansę tam ruszyć. 348 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Spotkać Czomolungmę. 349 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 I co jej powiesz? 350 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 Nie wiem... 351 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 „Mogę wejść?”. 352 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 „Mam dla ciebie mleko jaka”. 353 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 „Dziękuję, Tenzing”. 354 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Ale poważnie... 355 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 O co byś ją poprosił? 356 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Poprosiłbym o pobłogosławienie... 357 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ...mojego życia... 358 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 I moich dzieci. 359 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Chodź ze mną. 360 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Panie Sepa. 361 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Chcę się ożenić z Dawą, 362 00:33:09,948 --> 00:33:11,408 wyruszyć do Darjeelingu 363 00:33:11,491 --> 00:33:13,785 i wspiąć się na Czomolungmę z obcokrajowcami. 364 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Dołączę do ich wyprawy. 365 00:33:15,454 --> 00:33:16,663 Dużo mi zapłacą 366 00:33:16,747 --> 00:33:19,082 i dam panu wnuki. 367 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tenzing Norgay. 368 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 Nasz służący. 369 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Ciężko pracujesz. 370 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Dbasz o jaki. 371 00:33:31,094 --> 00:33:32,554 Znalazłeś tu swoje miejsce. 372 00:33:32,971 --> 00:33:34,264 Jesteś rozsądny. 373 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 Podoba mi się to. 374 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Ale to, co teraz robisz, nie jest rozsądne. 375 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Imponujące, ale głupie. 376 00:33:42,189 --> 00:33:43,232 Ułożę sobie życie... 377 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 Moja córka nie wyjdzie za służącego. 378 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Znajdzie męża tutaj. 379 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Dlaczego sądzisz, że pozwoliłbym, żeby ją zabrano? 380 00:33:52,866 --> 00:33:53,867 Ale ja... 381 00:33:53,951 --> 00:33:55,452 To dziwaczne pomysły. 382 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Nie powinieneś ich mieć. 383 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 A teraz zejdź mi z oczu! 384 00:34:19,893 --> 00:34:23,021 - Proszę pana! - Tenzing. Tu jesteś. 385 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Musimy urządzić Kurim. 386 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Co to jest? 387 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 Błogosławieństwo bogini i prośba o jej ochronę. 388 00:34:31,196 --> 00:34:33,699 Och nie, nie. Mamy mnóstwo roboty. 389 00:34:33,782 --> 00:34:35,409 Musi udzielić nam zgody. 390 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Jeśli usłyszy nasze modlitwy, zapewni nam bezpieczeństwo. 391 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Ile to potrwa? 392 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Krócej niż śmierć w lawinie. 393 00:35:34,885 --> 00:35:36,094 Przywódca? 394 00:35:36,178 --> 00:35:37,387 Tak. 395 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Niech Czomolungma przyjmie twoje modły i zapewni ci bezpieczne przejście. 396 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tenzing wskaże wam właściwą drogę. 397 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Jestem o tym przekonany. 398 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Uważaj tam na siebie. 399 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Rinpocze. 400 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Jak odnajdę właściwą drogę? 401 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Musisz się po prostu wspinać... 402 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 tak jak dziecko wspina się na kolana matki. 403 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 MOUNT EVEREST BAZA 404 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 {\an8}EVEREST EKSPEDYCJA 1953 405 00:37:12,107 --> 00:37:14,151 BAZA 406 00:37:14,234 --> 00:37:18,864 12 KWIETNIA 1953 ROKU 407 00:37:18,947 --> 00:37:22,701 {\an8}3474 METRY DO SZCZYTU 408 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Pamiętasz, jak tu przybył? 409 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 Chłopiec z górą w oczach. 410 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Los mu nie sprzyjał. 411 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Ale jest bardzo zdeterminowany. 412 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Dlatego się nim interesujesz. 413 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Tenzing mówi, że wejdzie na Czomolungmę. Z obcokrajowcami. 414 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 I odpowiada ci ten pomysł? 415 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Rinpocze... 416 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Czy to źle, że o tym marzy? 417 00:38:25,639 --> 00:38:27,474 Możliwe, że Czomolungma 418 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 wzywa go po prostu do domu. 419 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Tylko on może to wiedzieć. 420 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Jak dokładnie to sobie wyobrażasz? 421 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Pytam poważnie. 422 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Jak przeżyjemy w Darjeelingu? 423 00:39:03,343 --> 00:39:05,596 A jeśli nie przyjmą cię do żadnej ekspedycji? 424 00:39:06,555 --> 00:39:09,141 Znajdziemy odpowiedzi na te pytania. 425 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Obiecuję... - Powiedz mi! 426 00:39:12,936 --> 00:39:14,897 To, że masz obsesję, 427 00:39:14,980 --> 00:39:17,566 nie oznacza, że wszystko pójdzie zgodnie z planem. 428 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Mogę zaoferować ci trzy rzeczy. 429 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Całą moją nadzieję. 430 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Całą moją przyszłość. 431 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 I całe moje serce. 432 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Tylko tyle mogę ci dać. 433 00:40:18,877 --> 00:40:20,462 Strefa śmierci? 434 00:40:20,546 --> 00:40:22,047 Ponoć komórki umierają szybciej, 435 00:40:22,130 --> 00:40:24,299 - niż ciało je produkuje. - Milutko. 436 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - Wiemy, czemu Szwajcarzy polegli. - Za późno ruszyli. 437 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 Uderzył w nich monsun pod koniec maja. 438 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 To dlatego zawróciliście, Tenzing? W zeszłym roku? 439 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Za dużo wiatru. Tak. I skończył nam się tlen. 440 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 Mamy dwa razy więcej ludzi niż Szwajcarzy, 441 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 więc możemy wyposażyć obozy 442 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 w tlen i zapasy, zanim nadejdzie monsun. 443 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Wzmocnimy liny, a szerpowie ruszą za nami ze sprzętem. 444 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Będziemy się wspinać wysoko i spać nisko. Cztery tygodnie. 445 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Zgadza się. Cztery tygodnie, poczynając od jutra rana. 446 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 Musimy przenieść trzy tony sprzętu przez lodospad Khumbu. 447 00:41:03,046 --> 00:41:04,047 LODOSPAD KHUMBU 448 00:41:04,131 --> 00:41:07,259 I włóżcie raki, chyba że chcecie ześlizgnąć się do szczeliny. 449 00:41:07,342 --> 00:41:08,635 {\an8}OBÓZ PIERWSZY 450 00:41:08,719 --> 00:41:11,597 {\an8}Potem ruszymy przez Dolinę Ciszy i założymy zaawansowaną bazę 451 00:41:11,680 --> 00:41:13,140 {\an8}u stóp ściany Lhotse. 452 00:41:13,223 --> 00:41:14,224 {\an8}ZAAWANSOWANA BAZA 453 00:41:14,308 --> 00:41:16,810 {\an8}Tydzień na transport pół tony zapasów po zachodniej ścianie Lhotse, 454 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 {\an8}do Przełęczy Południowej... 455 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 OBÓZ NA ŚCIANIE LHOTSE 456 00:41:19,062 --> 00:41:21,231 Dopiero wtedy możliwy będzie atak szczytowy. 457 00:41:21,315 --> 00:41:22,482 OBÓZ NA PRZEŁĘCZY POŁUDNIOWEJ 458 00:41:22,566 --> 00:41:24,151 Wszystko, zanim nadejdzie monsun. 459 00:41:24,234 --> 00:41:25,235 SZCZYT 8848,86 M 460 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Dobrze. 461 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Wytrzyma. 462 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Ty przodem. 463 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Dobra robota, Tenzing! 464 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Na ziemię! 465 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Wszyscy cali? Dobra. 466 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Zamocujemy liny 90 metrów wyżej i tam zostawimy ładunek. 467 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Widzimy się wieczorem w obozie. 468 00:44:46,103 --> 00:44:47,312 Cholera! 469 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 To wygląda na ślepy zaułek. 470 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Wrócimy po swoich śladach i skręcimy na wschód. 471 00:44:54,403 --> 00:44:58,198 Robi się późno. Jutro spojrzymy na to świeżym okiem. 472 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 Niesamowite. 473 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Co się dzieje? - Cóż. 474 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tenzing. Tenzing się dzieje. 475 00:46:32,918 --> 00:46:34,294 Znalazł przejście. 476 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Imponujące. 477 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Niewiarygodne. 478 00:46:46,682 --> 00:46:47,683 Brawo! 479 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Dobra robota, Tenzing! 480 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tenzing przeszedł na drugą stronę. 481 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Dobrze. Oszczędzimy trochę czasu. 482 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Przeklęte popisy. 483 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Kto następny? 484 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Wujku. 485 00:47:31,852 --> 00:47:33,896 Kto cię nauczył wspinaczki po takich szczelinach? 486 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 Mój przyjaciel, Lambert. 487 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Uważa się za jednego z nich. 488 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 Nie są twoimi przyjaciółmi. 489 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Płacą nam za noszenie rzeczy. Mogą zgrywać bohaterów. 490 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Pozwól im na to. 491 00:47:58,837 --> 00:48:01,215 OBÓZ PIERWSZY 492 00:48:01,298 --> 00:48:04,426 22 KWIETNIA 1953 ROKU 493 00:48:04,510 --> 00:48:06,637 {\an8}- Do środka, w górę... - W lewo... 494 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 {\an8}- ...lewa... - Podejście. 495 00:48:07,804 --> 00:48:08,805 {\an8}2865 METRÓW DO SZCZYTU 496 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...a dalej lekki hak w prawo pod tym żlebem. 497 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Powinniśmy teraz trochę przyspieszyć. 498 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Mamy dobry czas. 499 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Tenzing, zabierz szerpów na dół po resztę zapasów z bazy. 500 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 My ruszymy dalej i poszukamy miejsca na zaawansowaną bazę. 501 00:48:25,822 --> 00:48:29,576 Ale ja wiem, gdzie jest najlepsze miejsce na obóz. 502 00:48:29,660 --> 00:48:30,661 Pokażę wam. 503 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Jesteś pełnoprawnym członkiem grupy, ale jesteś też naszym głównym szerpą. 504 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Musisz zadbać o wniesienie tu całego ciężkiego sprzętu. 505 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Jeśli coś pójdzie nie tak z zapasami, wszystko pójdzie nie tak. 506 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Już tu był, John. 507 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Potrzebujemy tu tego sprzętu. 508 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Jego praca polega na zadbaniu o to. 509 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Chodźmy. 510 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Chodźcie tutaj! Tutaj! 511 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Powinni płacić nam więcej. 512 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 Lodospad to najniebezpieczniejsza część. 513 00:50:05,088 --> 00:50:06,465 Pasang. 514 00:50:06,548 --> 00:50:08,592 Wiesz, że to nieprawda. 515 00:50:08,884 --> 00:50:10,427 Im wyżej, tym jest ciężej. 516 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Płacą ci dość, żeby cię to nie obchodziło. 517 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Jeśli tam dotrą, to będzie dla nas koniec. 518 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Co? 519 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Kto będzie chciał to powtarzać, kiedy już dotrą na szczyt? 520 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 On ma rację. 521 00:51:00,060 --> 00:51:02,896 DARJEELING, INDIE 522 00:51:06,900 --> 00:51:11,655 - „T” jak? - „T” jak „tygrys”. 523 00:51:11,738 --> 00:51:13,824 „R” jak? 524 00:51:13,907 --> 00:51:16,952 „R” jak „ryż”! 525 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 „Z” jak? 526 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - Złoto! - Tenzing. 527 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Jeszcze raz. - „Z” jak złoto. 528 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 {\an8}EKSPEDYCJA NA MOUNT EVEREST KALKUTA 529 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Widzimy się w domu. 530 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tenzing. 531 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Ja, góra. 532 00:52:15,135 --> 00:52:16,386 Tam jest kolejka. 533 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [po nepalsku] Tam. 534 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Następny! 535 00:52:27,272 --> 00:52:28,273 EKSPEDYCJE 536 00:52:30,484 --> 00:52:31,652 A te papiery? 537 00:52:31,735 --> 00:52:33,487 Listy polecające. 538 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Od kogo? 539 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Od przywódców ekspedycji. 540 00:52:38,158 --> 00:52:39,785 Uczestniczyłeś już w ekspedycjach? 541 00:52:39,868 --> 00:52:41,203 Tak. 542 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Żeby się na ekspedycję dostać, trzeba mieć list polecający? 543 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Tak. 544 00:52:52,297 --> 00:52:54,591 To jak dostać pierwszy list? 545 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 I tak nie możesz się wspinać z długimi włosami. 546 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Następny. 547 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Pan Góra. 548 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Nazwisko? - Tenzing Norgay. 549 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Plemię? - Bhotia. 550 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Skąd? 551 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 Z doliny Ghang La. Za górami. 552 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Masz dokumenty? 553 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - To Bhotia. - Co to znaczy? 554 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Nie Szerpa. Nie jest stąd. 555 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 Przykro mi. Tylko Szerpowie. 556 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Odejdź! 557 00:53:26,623 --> 00:53:29,418 Powiedz jej, że poznałem Mallory’ego! Mallory. Powiedz jej... 558 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 Mam to gdzieś. 559 00:53:30,878 --> 00:53:31,753 Mówił o Mallorym? 560 00:53:31,837 --> 00:53:33,630 Mallory. Tak! 561 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Mówi, że go poznał. - Co? 562 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Obcokrajowiec. 563 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Ile miałeś lat? - Ile lat? 564 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Następny. - Wiesz, że tam zginął? 565 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Pasang... dwadzieścia dwa... 566 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Piszą tu, że jesteś bardzo pracowity. 567 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Idź stąd! No już! 568 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Piszą, że jest bardzo pracowity. 569 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 To list polecający. 570 00:54:58,674 --> 00:55:00,300 ZAAWANSOWANA BAZA 571 00:55:00,384 --> 00:55:03,846 2 MAJA 1953 ROKU 572 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Dobra robota. 573 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 {\an8}2438 M DO SZCZYTU 574 00:55:08,016 --> 00:55:13,021 Mamy pięć dni na przeniesienie tlenu i zapasów na Przełęcz Południową. 575 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Co myślisz, Tenzing? 576 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 Przykro mi, 577 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 ale im wyżej się wspinamy, tym jesteśmy wolniejsi. 578 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 To potrwa jakieś trzy tygodnie. 579 00:55:25,075 --> 00:55:27,786 Jeśli to potrwa trzy tygodnie, zdmuchnie nas z tej góry 580 00:55:27,870 --> 00:55:29,329 tak jak was w zeszłym roku. 581 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Postarajmy się. 582 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, dwie liny. Długie liny. 583 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Tak. 584 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - W porządku? - Tak. 585 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Potrzebujesz pomocy? 586 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Jedz. 587 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Jakieś ostatnie słowa? 588 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Słyszycie? 589 00:59:27,234 --> 00:59:31,321 Jeśli przed 10-tym czy 12-tym nie dotrzemy do Przełęczy Południowej... 590 00:59:31,405 --> 00:59:32,739 LETNI MONSUN UŚREDNIONE DATY 591 00:59:32,823 --> 00:59:34,908 - Tak? - ...to tydzień za późno... 592 00:59:34,992 --> 00:59:37,828 Albo 21-go, jeśli Tenzing ma rację. 593 00:59:37,911 --> 00:59:39,204 Tak nie może być. 594 00:59:39,288 --> 00:59:40,789 Możemy nie mieć wyboru. 595 00:59:41,540 --> 00:59:42,958 Kto podejmie atak szczytowy? 596 00:59:43,041 --> 00:59:45,544 Zespół szczytowy nie został wybrany. 597 00:59:46,086 --> 00:59:48,505 Wybór dwóch szczęśliwców do ataku szczytowego 598 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 będzie zależał również od tego, jak ludzie radzą sobie na wysokości. 599 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 I kto najlepiej się wspina. 600 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Jasne, Ed. Miło wyobrazić sobie świat, w którym Kiwi staje na szczycie. 601 00:59:58,849 --> 01:00:00,392 Bez żartów. 602 01:00:00,475 --> 01:00:02,811 Każdy z was ma szansę. 603 01:00:02,895 --> 01:00:06,023 Ale tylko dwóch dotrze na szczyt. 604 01:00:06,106 --> 01:00:08,192 Reszta będzie zapewniać wsparcie. 605 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Wybór tych dwóch osób... 606 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 ostatecznie będzie zależał od zasług. 607 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Więc trzymajcie formę. Będę was obserwował. 608 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tenzing! 609 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Słuchaj... 610 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Tak sobie myślę... 611 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Może powinniśmy połączyć siły. Ty i ja. 612 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Bourdillon i Evans już się sparowali. 613 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Są dobrzy, ale uważam, że moglibyśmy się z nimi pościgać. 614 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Bylibyśmy dobrą parą. 615 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Tak. 616 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Michael, nie możesz tu spać. Jeśli tu zaśniesz, już się nie obudzisz. 617 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Chodź. Ruszajmy w górę. 618 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 DWA TYGODNIE PO PLANOWANYM TERMINIE 619 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 Ciśnienie atmosferyczne 795 hektopaskali i spada. 620 01:02:29,750 --> 01:02:32,836 Zaburzenia przemieszczają się na wschód przez północny Nepal 621 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 i mogą wywołać ekstremalne warunki pogodowe. 622 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Wszystko wskazuje na to, że monsun przeniósł się na północ 623 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 z Zatoki Bengalskiej i dotarł w wyższe partie Himalajów. 624 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Zmiana planów. Kończy nam się czas. 625 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tenzing, wybierz ośmiu szerpów do założenia obozu na szczycie poręczówek. 626 01:02:56,860 --> 01:02:59,863 Ruszają teraz, spędzają tam noc, 627 01:02:59,947 --> 01:03:02,157 a jutro docierają do Przełęczy Południowej. 628 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Ty zostań tutaj. Musisz przygotować sprzęt do ataku szczytowego. 629 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 John, nad najwyższym obozem nie ma poręczówek. 630 01:03:09,122 --> 01:03:10,123 Nie mamy wyboru. 631 01:03:10,749 --> 01:03:12,543 Zorganizuj ludzi, Tenzing. 632 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 A potem zaczynamy zabawę. Tak, panowie? 633 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Oblężenie Everestu. 634 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Bądź ostrożny. 635 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Żąda od nas czegoś niebezpiecznego. 636 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Dlatego liczę na to, że zapewnisz im bezpieczeństwo. 637 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Po czyjej jesteś stronie? 638 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed. Czym jest oblężenie? 639 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 To trochę jak w wojsku. 640 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Wojna. 641 01:03:59,214 --> 01:04:00,632 Wojna? 642 01:04:00,716 --> 01:04:04,553 No wiesz. Rozbijasz obozy i otaczasz jakieś miejsce. 643 01:04:04,636 --> 01:04:07,264 Ostatecznie wróg się poddaje. 644 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 „Poddaje się. Zwyciężasz”. 645 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Czyli pułkownik Hunt postrzega Czomolungmę jako wroga? 646 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Sądzę, że Brytyjczycy całą przyrodę uznają za coś, co należy podbić. 647 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Może to tutaj popełniają błąd. 648 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Oni widzą góry. My widzimy siebie. 649 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Góry to kości. 650 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 My jesteśmy krwią. 651 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Może mój ojciec miał rację. 652 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Bogini nie chce, żebym się na nią wspiął. 653 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Chyba nie zbliżyłeś się na tyle, by bogini w ogóle cię zauważyła. 654 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Obiecałem, że się tobą zaopiekuję. 655 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Obiecałem ci swoją przyszłość. 656 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Ale dlaczego miałabyś tego teraz chcieć? 657 01:06:10,387 --> 01:06:11,388 Tenzing. 658 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 Czas na strzyżenie. 659 01:06:23,483 --> 01:06:24,985 Jestem Tenzing. 660 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 Potrzebuję pomocy. 661 01:06:27,112 --> 01:06:29,198 Nauczy mnie pani czegoś po angielsku? 662 01:06:29,281 --> 01:06:30,407 To pilne. 663 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Co chcesz powiedzieć? 664 01:06:33,410 --> 01:06:34,661 Jest pewna praca. 665 01:06:34,745 --> 01:06:36,955 Naprawdę muszę ją zdobyć. 666 01:06:37,915 --> 01:06:39,499 Nie tylko dla mnie... 667 01:06:39,583 --> 01:06:40,792 ale też dla mojej żony... 668 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Chcesz to mówić po angielsku? 669 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 Nie. 670 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Chcę tylko powiedzieć: „Jestem bardzo pracowity, proszę pana”. 671 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 Jestem bardzo pracowity, proszę pana. 672 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Tak. 673 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Proszę pana, jestem... 674 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 ...pracowity. 675 01:07:00,896 --> 01:07:03,565 Niesamowicie... Niesamowicie pracowity. 676 01:07:03,649 --> 01:07:06,568 Proszę pana, jestem niesamowicie pracowity. 677 01:07:06,652 --> 01:07:07,694 Powtórz. 678 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Proszę pana... - „Proszę pana”... 679 01:07:09,780 --> 01:07:11,865 - ...Jestem... - ...„Jestem”... 680 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...niesamowicie... 681 01:07:14,076 --> 01:07:17,079 - niesamowicie... - ...„nie-sa-mowicie”... 682 01:07:17,162 --> 01:07:18,622 - ...pracowity. - ...„pracowity”. 683 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Proszę pana... - „Proszę pana”... 684 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...Jestem... - ...„Jestem”... 685 01:07:22,417 --> 01:07:24,753 - ...niesamowicie... - ...„niesamowicie”... 686 01:07:24,837 --> 01:07:26,046 - pracowity. - ...„pracowity”. 687 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 - Jeszcze raz. - „Proszę pana, 688 01:07:28,423 --> 01:07:30,092 jestem... 689 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - niesamowicie pracowity”. - Niesamowicie pracowity. 690 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Zapłacę. 691 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Pewnego dnia spłacę dług. 692 01:07:39,393 --> 01:07:41,353 - Chodźcie. - Wybacz. 693 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - „Proszę pana... - Proszę pana... 694 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - jestem niesamowicie pracowity”. - ...niesamowicie... pracowity. 695 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - „Jestem niesamowicie pracowity”. - Niesamowicie. 696 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 „Proszę pana, jestem niesamowicie pracowity”. 697 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 „Proszę pana, jestem niesamowicie pracowity”. 698 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 „Proszę pana, jestem niesamowicie...”. 699 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 „Proszę pana, jestem niesamowity...”. 700 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 „Jestem niesamowity”. 701 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 „Proszę pana, jestem niesamowity”. 702 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Do Londynu... 703 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Jestem Pan Niesamowity, pracowity. 704 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Jesteś Pan Niesamowity? 705 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Jestem Pan Niesamowity. 706 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Ten jest bardzo wytrwały. 707 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Wyprowadzić go? - Nie. 708 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Młody człowieku, o ile nic się nie zmieniło od wczoraj, 709 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 wciąż nie jesteś Szerpą i wciąż nie masz doświadczenia. 710 01:08:43,332 --> 01:08:44,499 Nie idziesz. 711 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Na pewno wciśniecie dodatkową osobę. 712 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Pozostali Szerpowie nie byliby zachwyceni. To Bhotia. 713 01:08:50,964 --> 01:08:53,050 „Bhotia”. Co to właściwie znaczy? 714 01:08:53,133 --> 01:08:54,343 Nic dobrego! 715 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 To znaczy, że jest z innego klanu, zza granicy. 716 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 To tak, jakby był Szkotem, nie Anglikiem. 717 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 Rozumiem. 718 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 Kolorowy Szkot. 719 01:09:05,770 --> 01:09:07,022 Spróbujmy. 720 01:09:07,104 --> 01:09:08,189 Zgadzam się. 721 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Wygląda na to, że to twój szczęśliwy dzień. 722 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Jednak idziesz. 723 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 Udało się. 724 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tenzing! 725 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Uważaj na siebie. 726 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Będę tam z tobą. 727 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Wujku. 728 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Nikt nie chce się ruszyć. Musisz tam iść. 729 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - O czym ty mówisz? - Nie idą dalej. 730 01:11:37,840 --> 01:11:39,591 - Nie chcą pracować. - Dlaczego? 731 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 Mówią, że weszli dość wysoko. 732 01:11:41,468 --> 01:11:43,637 - Chcą zejść na dół. - To Pasang, prawda? 733 01:11:43,720 --> 01:11:45,222 Co się dzieje? 734 01:11:45,305 --> 01:11:47,349 Szerpowie zachorowali. Idę tam. 735 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - Kto zachorował? Wszyscy nie mogli. - Chcą zejść na dół. 736 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Nie, nie chcą. Idę tam. 737 01:11:54,231 --> 01:11:55,357 To żaden problem. 738 01:11:55,440 --> 01:11:57,025 To duży problem, jeśli nie pracują. 739 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Naprawię to. Ruszam od razu. 740 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Jeśli ładunki nie dotrą do jutra na Przełęcz Południową, to koniec. 741 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 O co chodzi, John? 742 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Przeklęci tragarze przerwali pracę. 743 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 Ruszam tam od razu. 744 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Nie możesz tam teraz iść. Za kilka godzin się ściemni. 745 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 Pójdę z tobą. Wrócimy na kolację. 746 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Spróbujmy. 747 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Dobrze. 748 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Tenzing, cokolwiek się tam dzieje, musisz opanować sytuację. 749 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 W przeciwnym razie jesteśmy skończeni. Rozumiesz? 750 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Tak. - Ruszaj. 751 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Dwadzieścia funtów, że to nie do zrobienia, Ed. 752 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Dwadzieścia funtów, Tenzing. Twierdzą, że nie wrócimy na kolację. 753 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Przyjmuję zakład. 754 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Dwadzieścia funtów. Kolacja o 18.30. 755 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Dobra. Powodzenia. 756 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Czyli widzimy się jutro. 757 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Widzimy się o 18.30. 758 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasang. 759 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 Mieliście dziś dotrzeć na Przełęcz Południową. 760 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 Sytuacja się zmieniła. 761 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 To znaczy? 762 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Jesteśmy prawie na zboczu Lhotse. I kończy nam się czas. 763 01:14:41,023 --> 01:14:42,900 Jeśli poniesiemy porażkę, wrócimy do domu 764 01:14:42,983 --> 01:14:44,193 okryci wstydem. 765 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 To twój wstyd! Nie nasz! 766 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Obchodzi cię tylko szalone marzenie. Ich marzenie. Nie nasze. 767 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 Chcemy dostać wypłatę i wrócić żywi. 768 01:14:50,908 --> 01:14:52,868 Ja też! Mam dwie córki! 769 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 I zamierzam je zobaczyć. 770 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Jeśli jej się to nie spodoba, zabije nas. 771 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Nie chce nas skrzywdzić. Wie, że jej szukamy. 772 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Może ty. My chcemy tylko przeżyć. 773 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ta ekspedycja byłaby bez was niemożliwa. 774 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Żadna z nich nie byłaby bez nas możliwa. 775 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Ale żadna nie zakończyła się klęską z naszej winy. 776 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Tenzing. 777 01:15:28,570 --> 01:15:30,447 Żaden z nas nie był nigdy tak blisko. 778 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Wbijamy kolce w jej ciało. 779 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 A teraz w jej ramiona. Nie wiedzieliśmy, jakie to będzie uczucie. 780 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Wspinam się, by lepiej ją poznać. 781 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Wy nie? 782 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Jeśli się do niej pomodlimy, ochroni nas, 783 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 tak jak to dotąd robiła. 784 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Gdy dotrzecie w jej ramiona, będziecie tak blisko, 785 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 że wyszepczecie jej modlitwę do ucha. 786 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 A poza tym... 787 01:16:07,985 --> 01:16:10,112 na pewno będzie pod wrażeniem, 788 01:16:10,195 --> 01:16:12,322 kiedy zobaczy, jacy jesteście przystojni. 789 01:16:43,979 --> 01:16:46,273 Nikt już nie choruje. 790 01:16:46,356 --> 01:16:47,357 Jestem pod wrażeniem. 791 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Okazałeś się lekarzem. 792 01:16:49,193 --> 01:16:54,615 Żebyśmy jeszcze zdołali wygrać ten zakład. Pokażmy im, jak to jest z tymi zasługami. 793 01:16:54,698 --> 01:16:55,699 Tak. 794 01:17:04,333 --> 01:17:06,043 Gdy byli na górze 795 01:17:06,126 --> 01:17:08,045 A gdy na dole To na dole 796 01:17:08,128 --> 01:17:12,216 A w połowie drogi Nie byli ani na górze, ani na dole 797 01:17:12,299 --> 01:17:16,470 Och, wielki książę Yorku Miał dziesięć tysięcy ludzi 798 01:17:16,553 --> 01:17:18,347 Kazał im maszerować Na szczyt wzgórza 799 01:17:18,430 --> 01:17:20,224 A potem znowu schodzić 800 01:17:20,307 --> 01:17:22,267 Gdy byli na górze, to byli na górze 801 01:17:22,351 --> 01:17:23,644 A gdy na dole To na dole 802 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ed! 803 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 - Ed! - Wszystko dobrze! 804 01:17:38,909 --> 01:17:39,993 Nic mi nie jest! 805 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Cholera. 806 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tenzing! Trzymasz mnie? 807 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Trzymam cię! 808 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Dzięki Bogu. 809 01:19:37,694 --> 01:19:38,820 Jak wam poszło? 810 01:19:38,904 --> 01:19:40,781 Dobrze. Wykonają zadanie. 811 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Dobra robota. 812 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Nie lada wyczyn, panowie. 813 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 Jest 18.29. 814 01:19:55,838 --> 01:19:57,339 Pewnie nie masz gotówki, Charlie. 815 01:19:57,422 --> 01:19:59,424 Nie. Jestem pod wrażeniem. 816 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Dotarlibyśmy wcześniej, ale... 817 01:20:03,554 --> 01:20:04,888 Tenzing miał mały wypadek. 818 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Tak. 819 01:20:18,443 --> 01:20:19,862 Chyba ty parzysz dziś herbatę. 820 01:20:19,945 --> 01:20:20,988 Na to wygląda. 821 01:21:09,286 --> 01:21:10,329 Tam są. 822 01:21:10,412 --> 01:21:11,413 Prawie u celu. 823 01:21:12,873 --> 01:21:15,876 Tenzing, cokolwiek powiedziałeś albo zrobiłeś... 824 01:21:15,959 --> 01:21:17,252 Doskonała robota. 825 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Dobra robota. 826 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Zbliża się monsun. 827 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Ale wciąż jesteśmy w grze. 828 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Atak szczytowy, panowie. 829 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Czas na wybór zespołu. 830 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Jak rozumiecie, nie jest to łatwa decyzja. 831 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Jednak po długich rozważaniach... 832 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Bourdillon, Evans. Gratulacje. 833 01:21:52,246 --> 01:21:57,793 - O rany. - Ja, Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima. 834 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Zapewniamy wsparcie i niesiemy ciężary. Żeby Bourdillon i Evans byli wypoczęci. 835 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - No cóż. - Charles. 836 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Ruszamy za godzinę. 837 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Dziękuję, John. - Wróćcie w jednym kawałku. 838 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - Spróbujemy. - Powodzenia, Tom. 839 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Dzięki. - Bez presji. 840 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Ależ skąd! 841 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Przykro mi, Tenzing. 842 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 To niesprawiedliwe. 843 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 To słowo, „zasługi”. Nie oznacza, że ktoś jest najlepszy. 844 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 To prawda. 845 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Najwyraźniej oznacza, że ktoś jest najlepszy wśród Brytyjczyków. 846 01:22:43,672 --> 01:22:45,132 Dbają o swoich. 847 01:22:45,966 --> 01:22:47,426 Zbudowali na tym imperium. 848 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed. Tenzing. 849 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 Przykro mi. 850 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Podaliśmy sobie dłonie. 851 01:23:08,113 --> 01:23:12,451 Zgodziłem się tylko na to, że będziesz pełnoprawnym członkiem wyprawy. 852 01:23:12,534 --> 01:23:13,785 I nim jesteś. 853 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Wszyscy członkowie grupy alpinistycznej mają szansę na atak szczytowy. 854 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 Też ją miałeś. 855 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Moje zadanie polegało na podjęciu decyzji najlepszej dla tej ekspedycji. 856 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Tak też zrobiłem. 857 01:24:12,928 --> 01:24:15,013 PRZEŁĘCZ POŁUDNIOWA 858 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 MAJA 1953 ROKU 859 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 {\an8}914 M DO SZCZYTU 860 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 W porządku? 861 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Dziękuję, Pasang. 862 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Mówię poważnie. 863 01:27:01,638 --> 01:27:05,309 - Powodzenia. Przejdźcie do historii. - Postaramy się. 864 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Nie martw się, John. Do wieczora. 865 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Wracajcie bezpiecznie! 866 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Przykro mi, John. 867 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 Tak mi przykro. 868 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Jest tam stromy grzbiet. Lód i skały. 869 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Tuż za Wierzchołkiem Południowym. 870 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Jakieś 12 metrów w górę. 871 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 To niemożliwe. 872 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Nie do zrobienia. 873 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 Nie szkodzi. 874 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Przegapiliśmy swoje okienko. 875 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Przy tej pogodzie będziemy szczęściarzami, jeśli dotrzemy bezpiecznie na dół. 876 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 To już koniec. 877 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Hillary! 878 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Hillary! 879 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Posłuchaj. Słuchaj. 880 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Nie ma wiatru. 881 01:31:07,259 --> 01:31:08,427 Damy radę, John. 882 01:31:08,927 --> 01:31:10,429 Ale musimy zacząć wyżej. 883 01:31:10,512 --> 01:31:13,056 Wiemy już, że nie da się zrobić tego stąd w jeden dzień. 884 01:31:13,140 --> 01:31:14,850 Potrzebujemy wyżej położonego obozu. 885 01:31:14,933 --> 01:31:16,476 Nie da się tam przeżyć nocy. 886 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 On już przeżył. W zeszłym roku. 887 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Lowe, Pasang, sprowadźcie Evansa i Bourdillona na dół. 888 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 Ang Nyima i ja będziemy nieśli sprzęt i zapasy. 889 01:31:30,574 --> 01:31:32,826 Żebyście wy oszczędzali energię. 890 01:31:32,910 --> 01:31:34,494 Sir, ja pójdę. 891 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 Pomogę. 892 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 Dokończę to. 893 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Niech zobaczy, jaki jestem przystojny. 894 01:31:42,503 --> 01:31:43,879 Dobrze. 895 01:31:43,962 --> 01:31:44,963 Mamy plan. 896 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Powodzenia. - Powodzenia, sir. 897 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Dziękuję, John. 898 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Powinniście schodzić. Ściemnia się. 899 01:32:40,018 --> 01:32:41,562 Pomożemy wam rozbić namiot. 900 01:32:41,645 --> 01:32:43,146 Nie, nie. Schodźcie. 901 01:32:44,106 --> 01:32:45,107 Schodźcie. 902 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Powodzenia na górze. 903 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tenzing. 904 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Trzymaj się. 905 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Dziękuję. 906 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tenzing. 907 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Niech Czomolungma przyjmie twoje modły 908 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 i zapewni ci 909 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 bezpieczne przejście. 910 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 Jak głowa? 911 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 Jest... 912 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 Pij. 913 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Zjedz trochę. 914 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 A twoja? 915 01:34:33,298 --> 01:34:34,299 Ed. 916 01:34:35,217 --> 01:34:36,343 Jesteś żonaty? 917 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Nie. Jeszcze nie. 918 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Ale mam pszczoły. 919 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Pszczoły? 920 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 No wiesz, pszczoły. 921 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Miód. 922 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Tak jest. 923 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 A ty? 924 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Masz rodzinę? 925 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Mam dwie córeczki. 926 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Chciałyby tu być. 927 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Są ze swoją matką? 928 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Hej, Tenzing. 929 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Przyjedź do Nowej Zelandii. Powspinamy się w naszych górach. 930 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Bardzo bym chciał. 931 01:35:41,450 --> 01:35:43,327 Nasze góry nie są tak wysokie, 932 01:35:44,411 --> 01:35:45,787 ale dobrze byśmy się bawili. 933 01:35:45,871 --> 01:35:47,247 Gdziekolwiek spojrzysz, 934 01:35:48,832 --> 01:35:50,167 jest niesamowicie. 935 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Niesamowicie. 936 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 „Jestem Pan Niesamowity”. 937 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Co? 938 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Jestem Pan Niesamowity. 939 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Naprawdę? - Tak. 940 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Dobra. Tym lepiej. 941 01:36:16,401 --> 01:36:18,111 Wyjdziemy z tego cali, Tenzing? 942 01:36:19,279 --> 01:36:21,323 Znasz tę górę lepiej niż ktokolwiek. 943 01:36:24,701 --> 01:36:26,161 Kiedy byłem chłopcem, 944 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 mówiłem ludziom, że to moja góra. 945 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 Ale nie jest moja, Ed. 946 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Robisz tyle rzeczy. 947 01:36:42,177 --> 01:36:43,720 Ścinasz włosy. 948 01:36:44,471 --> 01:36:45,639 Wypełniasz rozkazy... 949 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 Nie przestajesz o tym myśleć. 950 01:36:51,645 --> 01:36:52,813 Żegnasz się. 951 01:36:53,564 --> 01:36:54,648 Wracasz. 952 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 I znów się żegnasz. 953 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Dlaczego ciągle to robisz? 954 01:38:02,466 --> 01:38:06,595 29 MAJA 1953 ROKU 955 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 {\an8}335 METRÓW DO SZCZYTU 956 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Prowadź. 957 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - W porządku? - Tak. 958 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tenzing. 959 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tenzing. 960 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tenzing. 961 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Jesteś za słaby, żeby z nami iść. 962 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Wrócimy po ciebie, kiedy będziemy mogli. 963 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Mamo! 964 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Mamo! 965 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Mogę się wzmocnić! 966 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Mamo! 967 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Mamo! 968 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Mogę się wzmocnić! 969 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dawa... 970 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Nie byłem dość silny. 971 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Po tym, jak odeszłaś, 972 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 nie słyszałem już głosu góry. 973 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Czy udziela mi zgody? 974 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 A jeśli odmówi? 975 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 A jeśli mnie odrzuci? 976 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Cała twoja nadzieja. 977 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Cała twoja przyszłość. 978 01:43:00,055 --> 01:43:01,348 Całe twoje serce. 979 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Pamiętasz, jak mi to obiecałeś? 980 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 To jest przyszłość. 981 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Jesteśmy w niej. 982 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Znasz ją przez całe życie. 983 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Wzywa cię do domu. 984 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Tenzing! 985 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Tenzing! 986 01:43:52,149 --> 01:43:53,942 Tenzing! 987 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Tenzing! 988 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Podnieśmy cię. 989 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 Miałeś lekkie niedotlenienie. 990 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 Twoja maska była kompletnie pokryta lodem. 991 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 Wszystko w porządku? 992 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 Dziękuję. 993 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Dobra. 994 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 To o tym musiał mówić Charlie. 995 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Spróbujmy. 996 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Dobrze. 997 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Ed! 998 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Ed! 999 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Dasz radę! 1000 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Tak jest, Tenzing. 1001 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 Tak. 1002 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Nie. 1003 01:49:18,392 --> 01:49:19,685 Ty przodem. 1004 01:49:19,768 --> 01:49:21,144 Ty przodem. 1005 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Pan Niesamowity. 1006 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Czomolungma. 1007 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Czekaj. 1008 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 Zdjęcie. 1009 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Tam są. 1010 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Jakie wieści? 1011 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Zrobiliśmy to, George. Udało nam się. 1012 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Dobra robota. 1013 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Gratulacje. Dobra robota. 1014 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Ed, udało ci się? Dobra robota. - Dziękuję. 1015 01:53:55,752 --> 01:53:56,753 Dziękuję, Tom. 1016 01:53:56,837 --> 01:53:58,672 Zasłużyłeś na to, Tenzing. Dobra robota. 1017 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Spotkałeś ją? 1018 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Tak. 1019 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 I jest piękna. 1020 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Dziękujemy Bogini! 1021 01:55:27,678 --> 01:55:29,346 - Ed, udało ci się! - Udało nam się. 1022 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Niesamowite! 1023 01:56:47,799 --> 01:56:50,427 ZDOBYCIE MOUNT EVEREST UZNAWANO 1024 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 ZA JEDNO Z KORONNYCH LUDZKICH OSIĄGNIĘĆ XX WIEKU. 1025 01:57:24,378 --> 01:57:28,590 TENZING ODWIEDZIŁ EDA HILLARY’EGO W NOWEJ ZELANDII. 1026 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 POZOSTALI PRZYJACIÓŁMI DO KOŃCA ŻYCIA. 1027 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENZING NIGDY NIE CZUŁ POTRZEBY PONOWNEGO WSPIĘCIA SIĘ NA CZOMOLUNGMĘ. 1028 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK