1
00:00:26,568 --> 00:00:29,530
実話に基づく物語

2
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
チベット高原

3
00:01:56,241 --> 00:01:59,411
1924年

4
00:01:59,870 --> 00:02:02,748
(チベット語)
早くおいで イェシ

5
00:02:04,750 --> 00:02:09,003
今日はどうした?
歩くのが遅いよ

6
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
あの人たちは?

7
00:02:40,619 --> 00:02:41,537
外国人だ

8
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
遠くから来た

9
00:02:47,835 --> 00:02:49,461
どこで その靴を?

10
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
外国人から

11
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
君がヘッドシェルパ?

12
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
僕の靴じゃないか

13
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
名前は?

14
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
名前を聞いてる

15
00:03:19,116 --> 00:03:20,158
テンジン

16
00:03:20,492 --> 00:03:22,995
よろしく 僕はマロリー

17
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
マロリー

18
00:03:26,081 --> 00:03:26,874
マロリー

19
00:03:26,957 --> 00:03:30,002
君たちの山に登るんだ

20
00:03:30,085 --> 00:03:32,754
チョモランマに登る

21
00:03:32,838 --> 00:03:35,465
僕も行っていい?

22
00:03:36,008 --> 00:03:38,260
一緒に行きたいと

23
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
今度な

24
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
君が大きくなったら

25
00:03:43,807 --> 00:03:47,853
大人になったら
ダージリンに来るといい

26
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
母さん!

27
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
母さん

28
00:04:10,459 --> 00:04:11,293
母さん

29
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
外国人と話したよ
マロリーさんだ

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
ヤクみたいに毛むくじゃらだ

31
00:04:18,466 --> 00:04:20,761
チョモランマに登るって

32
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
本気かい?

33
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
丈夫な靴を履いてた

34
00:04:24,765 --> 00:04:27,309
山の母神が許さん

35
00:04:27,392 --> 00:04:28,769
お怒りになる

36
00:04:29,603 --> 00:04:33,941
あの高峰は
どんな鳥でも越えられない

37
00:04:52,543 --> 00:04:54,127
チョモランマ...

38
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
1921年以来––

39
00:05:29,746 --> 00:05:34,001
多くの遠征隊が
エベレスト登頂に挑んでは失敗

40
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
{\an8}28年後

41
00:05:36,128 --> 00:05:39,423
今年はスイス隊が挑戦します

42
00:05:39,715 --> 00:05:42,676
登頂アタック隊に
選ばれたのは––

43
00:05:43,010 --> 00:05:47,055
レイモン・ランベールと
シェルパのテンジン・ノルゲイ

44
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
果たして踏破なるか

45
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
現在は
標高8600メートル地点

46
00:05:55,439 --> 00:05:59,693
{\an8}〝8600メ—トル〟

47
00:05:55,647 --> 00:05:59,693
人類史上 最も高い
到達地点ですが

48
00:05:59,943 --> 00:06:02,571
山頂は さらに上です

49
00:06:08,368 --> 00:06:10,704
モンスーンは最盛期を迎え

50
00:06:10,787 --> 00:06:16,043
南稜なんりょうを吹き下ろす烈風が
行く手を阻みます

51
00:06:17,044 --> 00:06:20,923
これ以上 進めば
死は避けられず––

52
00:06:21,507 --> 00:06:23,467
やむなく 引き返します

53
00:06:28,931 --> 00:06:33,477
歴史に名を残すべく
命懸けで挑みましたが––

54
00:06:35,312 --> 00:06:41,193
1952年 スイス隊の悲願は
成就しませんでした

55
00:06:43,028 --> 00:06:47,991
テンジン

56
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
インド ダージリン

57
00:07:00,379 --> 00:07:03,131
1953年

58
00:07:03,799 --> 00:07:06,343
エベレストはどれ?

59
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
あの でかい山だ

60
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
いいえ

61
00:07:10,222 --> 00:07:15,227
遠くに見える山です
雪煙が上がってる

62
00:07:15,310 --> 00:07:19,398
まさか あんなに
小さくないだろう

63
00:07:22,734 --> 00:07:24,403
軽食をどうぞ

64
00:07:24,862 --> 00:07:26,905
ウソじゃないか?

65
00:07:27,072 --> 00:07:28,532
もうやめて

66
00:07:29,449 --> 00:07:31,493
ピクニックは楽しめた?

67
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
夫も満喫したわ

68
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
疲れが残りそうだ

69
00:07:36,415 --> 00:07:37,875
よく眠れるわ

70
00:07:37,958 --> 00:07:40,419
これって 今日のポーター?

71
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
ええ テンジンよ

72
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
知らなかった

73
00:07:44,965 --> 00:07:49,803
{\an8}世界記録を作った人に
ついてもらったのよ

74
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
〝スイス隊
最高地点に〟

75
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
1 2 エベレスト!

76
00:07:56,852 --> 00:07:59,938
今年はイギリス隊が
登頂に挑む

77
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
加わらない?

78
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
もう6回も挑戦した
十分だよ

79
00:08:09,740 --> 00:08:13,452
スイス隊の誘いなら
請け負った?

80
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
仮定の話だ

81
00:08:15,287 --> 00:08:18,624
あなた抜きで
イギリス隊が成功したら?

82
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
悔しいはずよ

83
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
でもイギリスは私を––

84
00:08:24,004 --> 00:08:26,840
隊員にはしてくれない

85
00:08:26,924 --> 00:08:30,511
きっと今回は
頂上にたどり着ける

86
00:08:30,928 --> 00:08:36,099
以前のあなたは
人を動かすほどの情熱家だった

87
00:08:36,642 --> 00:08:40,479
今はどうしたの?
諦めるつもり?

88
00:08:45,609 --> 00:08:47,110
“ノルゲイ様”

89
00:08:47,194 --> 00:08:50,239
“イギリスの
エベレスト遠征隊に––”

90
00:08:50,322 --> 00:08:53,408
“ヘッドシェルパとして
同行いただきたい”

91
00:08:53,492 --> 00:08:57,746
“高所シェルパ 20名を
集めてください”

92
00:08:58,455 --> 00:09:02,960
“1953年3月8日
カトマンズに集結”

93
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
“5月15日までの
登頂を目指しています”

94
00:09:07,214 --> 00:09:11,718
“遠征隊長
ジョン・ハント大佐より”

95
00:09:11,802 --> 00:09:15,055
(シェルパ語)おばさん
父さんは山に戻るの?

96
00:09:16,807 --> 00:09:21,270
また行くの?
去年 死にかけたばかりよ

97
00:09:21,812 --> 00:09:22,521
父さん

98
00:09:23,272 --> 00:09:24,690
約束したのに

99
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
疫病にやられた

100
00:09:43,750 --> 00:09:47,129
他のヤクもです
私たちは悪くないのに

101
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
うちには置けない
帰ってくれ

102
00:09:50,465 --> 00:09:53,302
どこに行けと?
どうか ご慈悲を

103
00:09:53,385 --> 00:09:54,469
帰れ!

104
00:09:54,720 --> 00:09:55,888
お願いです

105
00:10:32,090 --> 00:10:36,136
ネパールだ
あそこなら仕事に就ける

106
00:10:54,780 --> 00:10:59,535
“ネパール”

107
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
子供が病気だ

108
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
中に運べ

109
00:12:15,527 --> 00:12:16,653
テンジン

110
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
私たちは行くよ

111
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
仕事を探さないと

112
00:12:28,790 --> 00:12:30,918
ここで力をつけなさい

113
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
お前はまだ
十分 強くない

114
00:12:36,548 --> 00:12:39,510
いつか 迎えにくるよ

115
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
母さん!

116
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
母さん!

117
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
父さん

118
00:13:03,742 --> 00:13:04,660
どうした?

119
00:13:05,661 --> 00:13:07,037
私も行く

120
00:13:11,750 --> 00:13:14,127
挑戦したいんでしょ

121
00:13:19,174 --> 00:13:20,050
ああ

122
00:13:21,301 --> 00:13:24,763
でもお前たちを
置いては行かない

123
00:13:25,764 --> 00:13:29,101
生きて戻れない人もいる

124
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
母さんも もういない

125
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
母さんが恋しいよ

126
00:13:46,410 --> 00:13:48,203
私も同じ

127
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
でも母さんなら行かせる

128
00:14:03,343 --> 00:14:05,429
だから挑戦して

129
00:14:14,354 --> 00:14:19,484
〝スイス隊
最高地点に〟

130
00:14:17,399 --> 00:14:18,775
{\an8}隊員にしろと?

131
00:14:18,901 --> 00:14:21,904
{\an8}君はあくまで
シェルパだ

132
00:14:22,237 --> 00:14:24,865
ランベールは私を隊員に

133
00:14:24,948 --> 00:14:30,829
スイスの連中は
社会主義者みたいなもんだ

134
00:14:30,996 --> 00:14:32,372
うちでは駄目だ

135
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
私を雇うなら 隊員としてです
それが条件だ

136
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
どう思う? ジル

137
00:14:42,549 --> 00:14:46,428
去年 ランベールと
挑んだ時は––

138
00:14:47,304 --> 00:14:51,975
山頂まで およそ240メートル
あと少しだった

139
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
マロリーの教訓があったの

140
00:14:58,315 --> 00:15:01,276
下山の体力を残すべきだと

141
00:15:02,110 --> 00:15:06,114
登頂に懸けるあなたの思いは
知ってる

142
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
テンジンの熱意は––

143
00:15:10,494 --> 00:15:12,246
あなた以上よ

144
00:15:14,623 --> 00:15:16,250
隊員扱いか

145
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
いいだろう

146
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
登頂のチャンスを?

147
00:15:21,672 --> 00:15:23,006
認めてやる

148
00:15:23,090 --> 00:15:25,259
皆に揶揄やゆされそうだ

149
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
ドンドゥプ 元気?

150
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
今回も頼むわね

151
00:15:36,770 --> 00:15:38,897
バルー よろしく

152
00:15:38,981 --> 00:15:39,648
彼は?

153
00:15:39,731 --> 00:15:41,275
バルーのおい

154
00:15:41,358 --> 00:15:43,110
初めまして

155
00:15:44,820 --> 00:15:45,988
よろしく

156
00:15:47,865 --> 00:15:50,033
パサン ナマステ

157
00:15:51,285 --> 00:15:53,912
あれがヘッドシェルパだ

158
00:15:54,162 --> 00:15:56,915
以前 組んだことがあるが––

159
00:15:56,999 --> 00:15:58,458
よそ者だ

160
00:15:58,542 --> 00:16:02,421
シェルパ族じゃないのに
なぜ上に立つ?

161
00:16:02,504 --> 00:16:03,505
パサン

162
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
わきまえて

163
00:16:07,968 --> 00:16:09,136
テンジン

164
00:16:11,638 --> 00:16:14,141
パサンを雇って大丈夫?

165
00:16:14,433 --> 00:16:17,060
あなたが選べるのよ

166
00:16:17,144 --> 00:16:22,608
好き嫌いは関係ない
能力を買ったんです

167
00:16:23,275 --> 00:16:24,359
分かった

168
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
何を話してたんだ?

169
00:16:28,989 --> 00:16:30,782
君の長所だ

170
00:16:32,618 --> 00:16:33,493
ほらな

171
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
よそ者だ

172
00:17:00,020 --> 00:17:02,648
母さんの魂は山頂に宿ってる

173
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
これを返してきて

174
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
3ヵ月で戻る

175
00:17:33,011 --> 00:17:34,346
3ヵ月よ

176
00:17:34,721 --> 00:17:35,681
約束だ

177
00:17:55,409 --> 00:17:57,870
ネパール カトマンズ

178
00:17:57,953 --> 00:18:02,541
1953年3月8日

179
00:18:16,972 --> 00:18:18,015
テンジン

180
00:18:18,098 --> 00:18:19,308
ハント大佐

181
00:18:20,309 --> 00:18:22,811
よく来てくれた

182
00:18:24,062 --> 00:18:27,065
マダン
シェルパたちを頼む

183
00:18:27,149 --> 00:18:28,108
はい

184
00:18:28,442 --> 00:18:29,484
諸君

185
00:18:29,943 --> 00:18:34,323
紹介しよう
待ちに待ったテンジンだ

186
00:18:34,448 --> 00:18:37,367
トム・ボーディロン
優れた登山家だ

187
00:18:37,451 --> 00:18:39,369
写真家のアルフ

188
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
医師のマイケル

189
00:18:41,288 --> 00:18:46,168
ジョージ・ロウ
ニュージーランドキウイ人の1人だ

190
00:18:47,085 --> 00:18:50,839
副隊長の
チャールズ・エヴァンス

191
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
隊員にしてもらったって?

192
00:18:53,884 --> 00:18:54,760
生意気だ

193
00:18:54,843 --> 00:18:57,513
撮影担当のストバート

194
00:18:58,222 --> 00:19:01,975
もう1人のニュージーランドキウイ人
エド・ヒラリー

195
00:19:03,310 --> 00:19:04,978
こっちに来いよ

196
00:19:05,312 --> 00:19:06,271
すぐに

197
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
“キウイ”って?

198
00:19:10,025 --> 00:19:14,530
なぜ そう呼ばれるかは
我々にも分からん

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
部屋へ案内する

200
00:19:21,578 --> 00:19:22,829
私の仲間は?

201
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
その件だが––

202
00:19:25,958 --> 00:19:30,337
部屋を使えるのは
正式な遠征隊員だけだ

203
00:19:30,420 --> 00:19:34,383
君の仲間は
馬小屋で寝泊まりしてもらう

204
00:19:37,511 --> 00:19:40,848
では私も馬小屋で寝ます

205
00:19:53,902 --> 00:19:55,571
まあ 屋根はある

206
00:20:09,084 --> 00:20:11,211
おい 何してる!

207
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
やめろ
芝生を育ててるんだぞ

208
00:20:16,592 --> 00:20:17,843
まったく

209
00:20:19,136 --> 00:20:22,306
テンジン 通訳してくれ

210
00:20:23,473 --> 00:20:24,516
諸君

211
00:20:25,058 --> 00:20:29,855
屋内の施設を使わせないのは
悪いと思ってる

212
00:20:29,938 --> 00:20:34,693
だが動物のような真似は
決して許されないぞ

213
00:20:40,574 --> 00:20:44,369
動物のように
馬小屋に寝かせてすまない

214
00:20:45,579 --> 00:20:48,624
芝生に小便なんて 論外だ

215
00:20:49,458 --> 00:20:54,046
今後は諸君にもっと
敬意を払うと約束する

216
00:20:54,963 --> 00:20:57,424
大使は激怒してる

217
00:20:59,092 --> 00:21:00,427
反省しろ

218
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
大使は愚か者だ

219
00:21:03,347 --> 00:21:07,142
頭を下げて
反省してるふりをしよう

220
00:21:11,688 --> 00:21:12,564
頼んだぞ

221
00:21:28,330 --> 00:21:31,250
諸君は
スキルと経験を買われ––

222
00:21:32,251 --> 00:21:34,878
ここに呼ばれてきた

223
00:21:35,629 --> 00:21:38,632
私がここにいるのも同じだ

224
00:21:39,842 --> 00:21:41,552
王立地理学会は––

225
00:21:41,635 --> 00:21:47,015
賢明にも 軍人である私を
遠征の隊長に選んだ

226
00:21:47,099 --> 00:21:51,353
軍隊のような統率力を
期待してのことだ

227
00:21:51,770 --> 00:21:57,442
諸君はすなわち
祖国への使命を背負う兵士だ

228
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
失敗は決して許されないぞ

229
00:22:03,323 --> 00:22:08,203
極限の高所における
人体への影響は未知数だ

230
00:22:08,287 --> 00:22:10,706
何が可能で 何が限界か

231
00:22:10,789 --> 00:22:13,500
知らないまま 死にたくはない

232
00:22:17,254 --> 00:22:20,215
この山に挑んで30年

233
00:22:20,299 --> 00:22:25,137
今回 成功せねば
我々にチャンスはない

234
00:22:27,806 --> 00:22:33,145
来年の登山許可はフランス隊
1955年はスイス隊に出てる

235
00:22:33,228 --> 00:22:36,982
我々が戻ってこられるのは
1956年

236
00:22:37,065 --> 00:22:40,527
もし他国が
先に登頂を果たせば

237
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
〝ハント〟

238
00:22:40,611 --> 00:22:44,573
1956年など
何の意味も持たない

239
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
これはイギリスの山だ

240
00:22:49,745 --> 00:22:53,373
祖国は我々に希望を託している

241
00:22:53,457 --> 00:22:58,086
新しい女王陛下の期待に
応えよう

242
00:22:59,254 --> 00:23:01,298
出発は0600時だ

243
00:23:01,381 --> 00:23:06,512
荷物は程々にな
ベースキャンプまで運ぶんだ

244
00:23:06,762 --> 00:23:09,264
高所では負担が大きくなる

245
00:23:29,159 --> 00:23:35,707
“カトマンズ”

246
00:23:35,791 --> 00:23:39,753
“エベレスト山”

247
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
君は––

248
00:24:51,491 --> 00:24:53,827
ジョージ・マロリーに
会ったって?

249
00:24:55,662 --> 00:24:57,497
彼の靴を履いた

250
00:24:58,624 --> 00:24:59,708
そうか

251
00:25:01,752 --> 00:25:03,795
忘れられない

252
00:25:04,838 --> 00:25:06,006
だろうな

253
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
君は彼に会ったかい?

254
00:25:15,224 --> 00:25:20,604
いいや 彼が亡くなった時
僕はまだ3歳だった

255
00:25:21,772 --> 00:25:25,359
でも10歳の時
彼の本を読んだ

256
00:25:27,945 --> 00:25:29,154
夢中になったよ

257
00:25:31,657 --> 00:25:33,909
読んで 何を学んだ?

258
00:25:35,744 --> 00:25:38,247
そうだな きっと––

259
00:25:38,413 --> 00:25:43,627
山に登ってる時は
彼も僕も同じ気持ちだ

260
00:25:44,419 --> 00:25:45,754
というと?

261
00:25:48,507 --> 00:25:49,424
幸せだ

262
00:25:51,718 --> 00:25:52,511
自由だ

263
00:25:56,181 --> 00:25:57,850
山の上では––

264
00:25:57,933 --> 00:26:03,313
誰も僕に何者になれとか
どう生きろとか言わない

265
00:26:07,943 --> 00:26:11,071
僕はマロリーだったんだ

266
00:26:15,534 --> 00:26:17,369
登頂を目指した彼と––

267
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
僕は同じだ

268
00:26:22,249 --> 00:26:24,168
彼に導かれ ここに来た

269
00:26:24,835 --> 00:26:26,545
私にとっては故郷だ

270
00:26:29,214 --> 00:26:30,257
そうだよな

271
00:26:30,340 --> 00:26:34,178
でもマロリーの挑戦は
偉大だった

272
00:26:34,970 --> 00:26:39,850
人間の可能性を信じ
道を切り開いてくれたんだ

273
00:26:41,602 --> 00:26:42,728
我々のために

274
00:26:46,064 --> 00:26:48,233
戻った方がいいな

275
00:27:39,326 --> 00:27:40,202
働け

276
00:28:28,375 --> 00:28:29,251
ダワ!

277
00:28:29,960 --> 00:28:32,880
そいつはよそ者だ
関わるな

278
00:28:33,130 --> 00:28:34,464
まったく

279
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
勘弁しろ

280
00:28:37,926 --> 00:28:40,679
何も言うな もう行こう

281
00:28:51,231 --> 00:28:52,441
ここで何を?

282
00:28:58,655 --> 00:29:00,240
何してたの?

283
00:29:00,324 --> 00:29:01,241
見てた

284
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
何を?

285
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
チョモランマ 僕の山だ

286
00:29:06,496 --> 00:29:08,373
あなたの山じゃない

287
00:29:08,749 --> 00:29:11,877
貧しいんでしょ?
父さんに聞いた

288
00:29:13,378 --> 00:29:17,299
じきに家族が
迎えにきてくれる

289
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
置いていかれたのに?

290
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
僕は強くなった

291
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
迎えにくるさ

292
00:29:27,643 --> 00:29:28,560
いつ?

293
00:29:29,853 --> 00:29:30,938
もうすぐ

294
00:30:52,144 --> 00:30:53,103
テンジン!

295
00:30:56,773 --> 00:31:00,235
外国人たちが
あなたの山に登る

296
00:31:00,694 --> 00:31:01,945
いつ?

297
00:31:02,029 --> 00:31:05,657
さあ ダージリンで
遠征隊が編成される

298
00:31:05,741 --> 00:31:07,534
シェルパを雇うわ

299
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
ダージリンか

300
00:31:13,165 --> 00:31:14,124
テンジン

301
00:31:14,625 --> 00:31:17,044
夢見るんじゃないぞ

302
00:31:23,425 --> 00:31:25,052
作業に戻れ

303
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
ダージリンへ行く

304
00:31:45,948 --> 00:31:47,991
遠征隊に同行するんだ

305
00:31:49,326 --> 00:31:50,160
いつ?

306
00:31:53,247 --> 00:31:54,289
すぐに

307
00:31:55,582 --> 00:31:56,500
今すぐだ

308
00:31:57,918 --> 00:32:02,339
チョモランマに
会いに行くチャンスだ

309
00:32:04,967 --> 00:32:07,803
山の母神に何を告げるの?

310
00:32:07,886 --> 00:32:08,846
分からない

311
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
“お邪魔します”

312
00:32:14,142 --> 00:32:16,311
“ヤクの乳をどうぞ”

313
00:32:17,187 --> 00:32:18,522
“ありがとう”

314
00:32:22,359 --> 00:32:23,610
教えて

315
00:32:25,404 --> 00:32:27,239
母神に何を願うの

316
00:32:30,993 --> 00:32:32,828
祝福あれと

317
00:32:35,914 --> 00:32:37,040
私の人生に

318
00:32:41,170 --> 00:32:42,462
子供にも

319
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
一緒に行こう

320
00:33:03,275 --> 00:33:04,401
セパさん

321
00:33:08,572 --> 00:33:11,200
ダワと結婚し ここを出ます

322
00:33:11,283 --> 00:33:15,412
外国人たちと
チョモランマに登るんです

323
00:33:15,579 --> 00:33:17,122
金を稼いで––

324
00:33:17,206 --> 00:33:18,916
孫もつくりますよ

325
00:33:22,878 --> 00:33:24,296
テンジン・ノルゲイ

326
00:33:25,047 --> 00:33:26,632
小間使いよ

327
00:33:27,466 --> 00:33:30,844
お前は勤勉で
ヤクの世話にも熱心だ

328
00:33:30,928 --> 00:33:34,223
分別もあるし
土地になじんでる

329
00:33:34,473 --> 00:33:35,516
立派だ

330
00:33:36,391 --> 00:33:39,269
だが ばかげた望みを持つな

331
00:33:40,062 --> 00:33:42,105
感心はするが 愚かだ

332
00:33:42,189 --> 00:33:42,981
でも...

333
00:33:43,065 --> 00:33:47,903
娘はこの地で嫁ぐんだ
小間使いにやるものか

334
00:33:48,695 --> 00:33:52,407
結婚を許すとでも思ったか?

335
00:33:52,491 --> 00:33:53,283
私は...

336
00:33:53,367 --> 00:33:57,496
お前のような者が
思い上がるな

337
00:33:59,331 --> 00:34:01,083
さっさと失せろ

338
00:34:19,768 --> 00:34:20,811
隊長

339
00:34:20,893 --> 00:34:22,396
テンジンか

340
00:34:22,938 --> 00:34:24,982
クリムを執り行わねば

341
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
クリムとは?

342
00:34:28,569 --> 00:34:30,987
母神の加護を願う儀式です

343
00:34:31,071 --> 00:34:33,699
無理だ そんな暇はない

344
00:34:33,782 --> 00:34:39,288
祈りを捧げ 母神の許しを乞い
守っていただかねば

345
00:34:39,663 --> 00:34:40,956
かかる時間は?

346
00:34:41,915 --> 00:34:44,083
雪崩で命を落とすより 早い

347
00:35:34,885 --> 00:35:35,969
隊長か

348
00:35:36,053 --> 00:35:36,720
はい

349
00:35:37,304 --> 00:35:43,852
チョモランマが祈りを聞き
加護を与えんことを

350
00:35:46,313 --> 00:35:50,359
テンジンが正しい道を
示してくれる

351
00:35:53,946 --> 00:35:55,405
そう信じます

352
00:36:00,285 --> 00:36:01,662
無事を祈る

353
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
リンポチェ

354
00:36:06,458 --> 00:36:09,253
正しい道を知るには
どうすれば?

355
00:36:12,297 --> 00:36:15,092
子供が母のひざへ登るように––

356
00:36:16,885 --> 00:36:18,554
ただ 登ればよい

357
00:36:51,753 --> 00:36:54,339
〝タンボチェ〟

358
00:36:54,965 --> 00:36:57,593
“ベースキャンプ”

359
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
“エベレスト山”

360
00:37:05,392 --> 00:37:09,438
“1953年 遠征隊”

361
00:37:11,356 --> 00:37:13,483
ベースキャンプ

362
00:37:13,567 --> 00:37:18,864
1953年4月12日

363
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}山頂まで
3475メ—トル

364
00:37:46,767 --> 00:37:49,895
初めて会った時から
彼の目は––

365
00:37:50,729 --> 00:37:52,981
あの山を見つめていた

366
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
勝算はない

367
00:37:57,861 --> 00:37:59,530
だが意志は固かった

368
00:38:01,615 --> 00:38:03,992
そこに引かれたんだろう?

369
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
チョモランマに登るそうです

370
00:38:15,420 --> 00:38:17,714
お前も賛成か?

371
00:38:20,300 --> 00:38:21,260
リンポチェ

372
00:38:22,302 --> 00:38:25,097
彼が夢を抱くのは
間違いですか?

373
00:38:25,722 --> 00:38:30,185
山が 彼を故郷へと
呼び寄せているのかも

374
00:38:34,439 --> 00:38:36,233
知るのは彼のみだ

375
00:38:50,581 --> 00:38:53,000
この先 どうなるの?

376
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
答えて

377
00:39:00,632 --> 00:39:02,801
ダージリンで やっていける?

378
00:39:03,302 --> 00:39:05,470
雇ってもらえなければ?

379
00:39:06,513 --> 00:39:09,683
答えはきっと見つかる

380
00:39:09,766 --> 00:39:11,101
教えて

381
00:39:12,811 --> 00:39:17,566
すべて 思い通りにいくとは
限らない

382
00:39:21,111 --> 00:39:23,197
私が君に渡せるのは3つ

383
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
私の希望

384
00:39:27,492 --> 00:39:28,535
私の未来

385
00:39:30,495 --> 00:39:32,706
そして私の心

386
00:39:35,417 --> 00:39:36,710
それだけだ

387
00:40:18,877 --> 00:40:20,128
“死の地帯デスゾーン”だな

388
00:40:20,212 --> 00:40:22,881
細胞が急速に死滅するって

389
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
いいね

390
00:40:24,216 --> 00:40:25,801
スイス隊は...

391
00:40:25,884 --> 00:40:26,969
時期が遅かった

392
00:40:27,052 --> 00:40:30,305
ああ モンスーンにやられた

393
00:40:30,389 --> 00:40:33,976
だから引き返したのか?
テンジン

394
00:40:34,560 --> 00:40:37,354
強風と酸素不足で断念を

395
00:40:37,729 --> 00:40:41,817
今回は スイス隊の2倍の
人手があるから––

396
00:40:41,900 --> 00:40:48,031
モンスーン前に 十分な量の
酸素と物資をキャンプに運べる

397
00:40:48,282 --> 00:40:52,286
我々がロープを設置
シェルパが荷を運ぶ

398
00:40:52,619 --> 00:40:56,081
4週間で
高度に順化しながら進む

399
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
ああ 明日から4週間だ

400
00:40:59,751 --> 00:41:03,547
3トンの装備を
クンブ氷瀑を越え 運び上げる

401
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
{\an8}〝クンブ氷瀑〟

402
00:41:03,630 --> 00:41:07,176
アイゼンを忘れるな
滑落するぞ

403
00:41:04,298 --> 00:41:07,176
{\an8}〝第1キャンプ〟

404
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
ウェスタン・クームに
沿って––

405
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
前進キャンプを設置する

406
00:41:10,304 --> 00:41:13,348
{\an8}〝前進キャンプ〟

407
00:41:13,432 --> 00:41:18,353
ローツェ・フェースから
サウスコルへ物資を移動

408
00:41:16,852 --> 00:41:19,730
{\an8}〝ロ—ツェ・フェ—ス
キャンプ〟

409
00:41:18,437 --> 00:41:21,732
そこから 登頂アタックだ

410
00:41:19,813 --> 00:41:22,608
{\an8}〝サウスコル
キャンプ〟

411
00:41:22,691 --> 00:41:25,277
モンスーン前に決行する

412
00:41:22,691 --> 00:41:26,320
{\an8}〝山頂
8848メ—トル〟

413
00:42:04,775 --> 00:42:05,817
よし

414
00:42:17,704 --> 00:42:18,789
どうぞ 先に

415
00:42:27,673 --> 00:42:29,258
いいぞ テンジン

416
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
かがめ!

417
00:43:20,976 --> 00:43:22,102
無事か?

418
00:43:22,352 --> 00:43:23,228
ああ

419
00:43:33,488 --> 00:43:36,867
90メートル上に
ロープを張る

420
00:43:36,950 --> 00:43:38,994
今夜 キャンプで再会だ

421
00:44:45,978 --> 00:44:46,770
クソッ

422
00:44:47,563 --> 00:44:49,481
行き止まりだ

423
00:44:51,316 --> 00:44:55,904
引き返して 東へずれよう
もう時間が遅い

424
00:44:56,697 --> 00:44:58,490
明日 出直しだ

425
00:46:01,220 --> 00:46:02,304
すごい

426
00:46:26,703 --> 00:46:27,579
どうした

427
00:46:29,873 --> 00:46:34,586
テンジンが
向こうへ渡る方法を見つけた

428
00:46:38,757 --> 00:46:39,466
やるな

429
00:46:45,347 --> 00:46:46,265
すごい

430
00:46:46,515 --> 00:46:47,558
でかした!

431
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
見事だ

432
00:46:57,901 --> 00:47:00,279
テンジンが道を作った

433
00:47:03,115 --> 00:47:05,826
これで時間を節約できる

434
00:47:11,832 --> 00:47:13,250
目立ちたがり屋め

435
00:47:20,883 --> 00:47:22,134
次は誰だ?

436
00:47:29,016 --> 00:47:29,808
おじさん

437
00:47:31,393 --> 00:47:33,812
よくクレバスを登れたな

438
00:47:34,104 --> 00:47:36,315
友人のランベールに習った

439
00:47:36,732 --> 00:47:38,650
友人気取りか

440
00:47:40,485 --> 00:47:42,112
思い上がるな

441
00:47:42,196 --> 00:47:46,617
俺たちは下働きだぞ
どうせ栄誉は奴らのものだ

442
00:47:59,046 --> 00:48:00,839
第1キャンプ

443
00:48:00,923 --> 00:48:05,052
1953年4月22日

444
00:48:05,135 --> 00:48:07,429
左へ進んでから––

445
00:48:05,135 --> 00:48:08,680
{\an8}山頂まで
2865メ—トル

446
00:48:07,513 --> 00:48:10,015
少し回り込んでいく

447
00:48:11,266 --> 00:48:13,894
ペースを上げよう

448
00:48:14,645 --> 00:48:16,063
いい調子だ

449
00:48:17,814 --> 00:48:18,899
テンジン

450
00:48:18,982 --> 00:48:22,569
残りの物資を
シェルパと運んでくれ

451
00:48:22,653 --> 00:48:25,739
我々は前進キャンプの
場所を探す

452
00:48:25,822 --> 00:48:29,159
いい場所を私が知ってる

453
00:48:29,743 --> 00:48:30,661
案内します

454
00:48:30,744 --> 00:48:35,541
君は隊員の1人だが
ヘッドシェルパでもある

455
00:48:35,624 --> 00:48:40,587
言われた通り
ここに物資を運んでおけ

456
00:48:40,838 --> 00:48:43,882
底をついたら
すべて台無しだ

457
00:48:45,008 --> 00:48:47,052
彼は熟練ですよ

458
00:48:48,220 --> 00:48:50,848
我々には物資が必要だ

459
00:48:51,974 --> 00:48:55,060
それを運ぶのは彼の仕事だ

460
00:49:03,610 --> 00:49:04,403
行くぞ

461
00:49:42,024 --> 00:49:44,484
みんな こっちだ!

462
00:49:58,332 --> 00:50:01,084
賃金が見合わない

463
00:50:01,752 --> 00:50:03,587
氷瀑は一番の難所だ

464
00:50:04,880 --> 00:50:05,756
パサン

465
00:50:06,423 --> 00:50:10,427
彼らが向かった高所の方が
危険だ

466
00:50:10,511 --> 00:50:13,805
お前の報酬は高いもんな

467
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
登頂したら
俺たちは それきりだ

468
00:50:17,392 --> 00:50:18,143
というと?

469
00:50:19,269 --> 00:50:21,939
用済みになり お払い箱だ

470
00:50:26,693 --> 00:50:27,611
確かに

471
00:51:00,227 --> 00:51:02,354
インド ダージリン

472
00:51:02,437 --> 00:51:06,817
1933年

473
00:51:06,900 --> 00:51:07,860
Tは?

474
00:51:07,943 --> 00:51:11,655
タイガーのT!

475
00:51:11,989 --> 00:51:13,782
Yは?

476
00:51:13,866 --> 00:51:17,160
ヤクのY!

477
00:51:18,912 --> 00:51:19,830
テンジン

478
00:51:47,357 --> 00:51:48,775
家で待ってて

479
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
テンジン

480
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
私を山に

481
00:52:15,427 --> 00:52:16,386
並んで

482
00:52:16,470 --> 00:52:17,346
(ネパール語)列につけ

483
00:52:18,889 --> 00:52:19,765
次の人

484
00:52:27,272 --> 00:52:28,023
“遠征隊”

485
00:52:30,359 --> 00:52:31,527
その紙は?

486
00:52:31,610 --> 00:52:33,403
推薦状だ

487
00:52:34,112 --> 00:52:35,364
誰からの?

488
00:52:35,697 --> 00:52:37,115
遠征隊だよ

489
00:52:38,033 --> 00:52:39,785
同行の経験が?

490
00:52:39,868 --> 00:52:40,619
ある

491
00:52:44,373 --> 00:52:47,459
山で働くには
推薦状が要るのか?

492
00:52:47,709 --> 00:52:48,585
ああ

493
00:52:52,214 --> 00:52:53,924
どこで手に入れる?

494
00:52:54,007 --> 00:52:56,802
その長髪じゃ
どうせ登れない

495
00:53:02,224 --> 00:53:03,225
次の人

496
00:53:04,518 --> 00:53:06,562
さっきの人ね

497
00:53:06,645 --> 00:53:07,354
名前は?

498
00:53:07,729 --> 00:53:08,480
テンジン・ノルゲイ

499
00:53:08,564 --> 00:53:09,398
民族は?

500
00:53:09,648 --> 00:53:10,357
ボーティア族

501
00:53:10,440 --> 00:53:11,316
出身は?

502
00:53:11,775 --> 00:53:13,777
ガン・ラ 山の向こうです

503
00:53:14,027 --> 00:53:15,279
推薦状は?

504
00:53:17,447 --> 00:53:18,615
ボーティアです

505
00:53:18,699 --> 00:53:19,533
というと?

506
00:53:19,616 --> 00:53:21,952
シェルパ族じゃない

507
00:53:22,035 --> 00:53:24,580
残念だけど対象外よ

508
00:53:25,289 --> 00:53:26,498
もう行け

509
00:53:26,582 --> 00:53:29,334
マロリーに会ったことがある

510
00:53:29,418 --> 00:53:30,586
だから?

511
00:53:30,669 --> 00:53:31,753
マロリー?

512
00:53:31,837 --> 00:53:33,297
マロリー!

513
00:53:33,380 --> 00:53:34,715
会ったそうです

514
00:53:35,841 --> 00:53:36,884
外国人だ

515
00:53:36,967 --> 00:53:38,093
何歳の時?

516
00:53:38,177 --> 00:53:39,178
何歳で?

517
00:53:40,971 --> 00:53:41,555
次の人

518
00:53:41,805 --> 00:53:43,557
彼は山で亡くなった

519
00:53:45,767 --> 00:53:48,395
パサン 22歳だな

520
00:53:48,478 --> 00:53:51,523
“有能な働き手”とある

521
00:53:53,192 --> 00:53:55,444
行け 話は終わりだ

522
00:53:59,656 --> 00:54:02,284
“有能な働き手”と

523
00:54:02,492 --> 00:54:04,620
推薦状です

524
00:54:58,799 --> 00:55:00,133
前進キャンプ

525
00:55:00,217 --> 00:55:03,679
1953年5月2日

526
00:55:03,804 --> 00:55:05,305
ご苦労

527
00:55:04,471 --> 00:55:07,432
{\an8}山頂まで
2440メ—トル

528
00:55:07,933 --> 00:55:12,896
5日間で酸素と物資を
サウスコルへ運ぶぞ

529
00:55:12,980 --> 00:55:14,106
いいか

530
00:55:14,565 --> 00:55:15,315
ですが––

531
00:55:16,400 --> 00:55:19,987
高所に行くほど
歩みは遅くなります

532
00:55:21,572 --> 00:55:24,116
3週間はかかるかと

533
00:55:24,950 --> 00:55:29,663
去年のように
モンスーンにつかまるぞ

534
00:55:30,539 --> 00:55:32,416
運ぶしかない

535
00:55:56,982 --> 00:55:59,943
長いロープを2本だ

536
00:56:05,824 --> 00:56:07,451
いけるか?

537
00:57:48,802 --> 00:57:49,803
食べろ

538
00:58:02,691 --> 00:58:03,942
言うことは?

539
00:59:27,109 --> 00:59:32,239
サウスコルに着くのが10日や
12日になれば––

540
00:59:29,820 --> 00:59:34,908
{\an8}〝モンス—ン
平均到達日〟

541
00:59:32,906 --> 00:59:34,908
予定より1週間遅れだ

542
00:59:34,992 --> 00:59:37,953
21日になるかもしれない

543
00:59:38,036 --> 00:59:39,204
論外だ

544
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
でも仕方ない

545
00:59:41,415 --> 00:59:42,958
登頂アタックは?

546
00:59:43,041 --> 00:59:45,961
誰に託すかは未定だ

547
00:59:46,044 --> 00:59:51,884
高度への順応度や
登山スキルを見た上で選ぶ

548
00:59:52,926 --> 00:59:54,178
能力しだいで

549
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
エド ニュージーランド人が
選ばれるかな?

550
00:59:58,849 --> 01:00:02,811
選ばれる可能性は
全員にあるが––

551
01:00:02,895 --> 01:00:05,939
山頂に立つのは2人だけ

552
01:00:06,023 --> 01:00:08,692
残りは支援に回る

553
01:00:08,775 --> 01:00:11,028
どの2人になるか

554
01:00:11,486 --> 01:00:16,074
それは最終的には
実力によって決まる

555
01:00:17,242 --> 01:00:20,704
皆 気を抜くな
私が見てるぞ

556
01:00:22,581 --> 01:00:23,248
テンジン

557
01:00:24,374 --> 01:00:25,334
なあ

558
01:00:27,002 --> 01:00:31,548
君と僕の2人で
チームを組まないか?

559
01:00:31,632 --> 01:00:34,343
ボーディロンは
エヴァンスと組んだ

560
01:00:34,426 --> 01:00:37,804
有能な2人だが
僕らなら張り合える

561
01:00:37,888 --> 01:00:39,264
どうだ?

562
01:01:11,630 --> 01:01:13,173
マイケル 起きろ

563
01:01:13,507 --> 01:01:15,467
寝たら死ぬぞ

564
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
ほら 立つんだ

565
01:01:51,170 --> 01:01:55,090
予定より2週間遅れ

566
01:02:24,995 --> 01:02:29,625
気圧は795ミリバール
現在も下降中

567
01:02:29,708 --> 01:02:35,672
ネパール北部の低気圧の影響で
荒天が見込まれます

568
01:02:36,340 --> 01:02:41,803
ベンガル湾で発生した
モンスーンが北上し––

569
01:02:41,887 --> 01:02:44,973
ヒマラヤ高地に
達した模様です

570
01:02:48,060 --> 01:02:50,646
計画変更だ 時間がない

571
01:02:50,812 --> 01:02:56,693
シェルパ8人にロープ上部で
ハイキャンプを設営させろ

572
01:02:56,777 --> 01:02:59,738
今すぐ出発し そこで1泊だ

573
01:02:59,821 --> 01:03:02,783
明日はサウスコルまで
進ませる

574
01:03:02,866 --> 01:03:06,036
君は残って 物資の管理を

575
01:03:06,119 --> 01:03:09,039
ロープを張ってない場所がある

576
01:03:09,122 --> 01:03:10,499
他に道はない

577
01:03:10,582 --> 01:03:11,959
いいな テンジン

578
01:03:12,376 --> 01:03:14,962
それが済んだら ついに––

579
01:03:15,045 --> 01:03:19,716
待ちに待った
エベレスト包囲戦の始まりだ

580
01:03:28,642 --> 01:03:29,726
頼むぞ

581
01:03:31,270 --> 01:03:32,980
危険すぎる

582
01:03:33,522 --> 01:03:36,608
君が皆の安全を守ってくれ

583
01:03:37,276 --> 01:03:39,111
奴らの言いなりか

584
01:03:51,123 --> 01:03:53,166
“包囲戦”って何だ?

585
01:03:54,251 --> 01:03:59,256
登頂への挑戦は
いわば戦争ってことだ

586
01:03:59,590 --> 01:04:00,549
戦争?

587
01:04:00,632 --> 01:04:04,428
拠点を築いて
周辺を包囲し––

588
01:04:04,511 --> 01:04:07,264
徐々に敵を攻略するんだ

589
01:04:07,723 --> 01:04:09,391
そして降参させる

590
01:04:11,768 --> 01:04:14,104
ハント大佐は––

591
01:04:14,605 --> 01:04:17,065
山を敵だと見なしてる?

592
01:04:18,525 --> 01:04:23,030
たぶん イギリス人にとって
自然というものは––

593
01:04:23,113 --> 01:04:25,365
征服すべき対象なんだ

594
01:04:25,824 --> 01:04:28,535
そこが間違ってる

595
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
我々にとっては
山は自分自身だ

596
01:04:35,000 --> 01:04:37,044
山が骨なら––

597
01:04:37,711 --> 01:04:39,129
私たちが血だ

598
01:05:26,343 --> 01:05:28,720
父が言った通りかも

599
01:05:30,430 --> 01:05:34,393
きっと母神は
私に登ってほしくないんだ

600
01:05:37,688 --> 01:05:41,275
母神が気づくほど
近づいてないでしょ

601
01:05:47,823 --> 01:05:50,367
私は 君を養うと約束した

602
01:05:52,327 --> 01:05:54,037
未来を捧げると

603
01:05:57,541 --> 01:05:59,501
でも未来は見えない

604
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
あなたの髪を切るわよ

605
01:06:23,483 --> 01:06:24,651
あの...

606
01:06:25,068 --> 01:06:26,320
お願いです

607
01:06:26,945 --> 01:06:30,073
英語の言い回しを
教えてください

608
01:06:30,157 --> 01:06:31,533
何と言いたいの?

609
01:06:33,118 --> 01:06:37,289
絶対に手に入れたい仕事が
あるんだ

610
01:06:37,915 --> 01:06:40,667
私だけじゃなく
妻のためにも

611
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
英語で そう言うの?

612
01:06:43,212 --> 01:06:43,962
いや

613
01:06:47,090 --> 01:06:51,053
私はよく働くって伝えたい

614
01:06:51,470 --> 01:06:54,223
働き者だってことね

615
01:06:56,808 --> 01:06:58,894
“ミスター 私は...”

616
01:06:58,977 --> 01:07:00,812
“働き者です”

617
01:07:00,896 --> 01:07:03,524
“最高の働き者です”

618
01:07:03,607 --> 01:07:06,401
ミスター
私は最高の働き者です

619
01:07:06,485 --> 01:07:07,694
もう一度

620
01:07:07,778 --> 01:07:08,570
ミスター

621
01:07:09,613 --> 01:07:11,448
私は...

622
01:07:11,782 --> 01:07:12,908
最高の

623
01:07:14,076 --> 01:07:15,035
最高の

624
01:07:15,118 --> 01:07:17,037
最高の...

625
01:07:17,120 --> 01:07:17,829
働き者です

626
01:07:18,747 --> 01:07:19,373
ミスター

627
01:07:20,290 --> 01:07:20,999
私...

628
01:07:22,334 --> 01:07:23,210
は...

629
01:07:23,293 --> 01:07:24,837
最高の...

630
01:07:25,337 --> 01:07:25,921
働き者です

631
01:07:26,004 --> 01:07:26,880
そうよ

632
01:07:26,964 --> 01:07:27,965
ミスター

633
01:07:28,340 --> 01:07:30,259
私は...

634
01:07:30,843 --> 01:07:33,679
最高の働き者です

635
01:07:34,137 --> 01:07:35,722
お礼を払う

636
01:07:37,266 --> 01:07:39,101
いつか恩返しを

637
01:07:39,184 --> 01:07:40,227
入って

638
01:07:41,228 --> 01:07:42,062
ミスター

639
01:07:42,145 --> 01:07:44,273
私は...

640
01:07:44,356 --> 01:07:47,442
最高の働き者です

641
01:07:47,526 --> 01:07:50,737
ミスター
私は最高の働き者です

642
01:07:51,363 --> 01:07:54,658
ミスター
私は最高の働き者です

643
01:07:54,867 --> 01:07:57,828
ミスター
私は最高の働き者です

644
01:07:57,911 --> 01:08:00,122
ミスター 私は最高の...

645
01:08:07,337 --> 01:08:10,549
ミスター 私は最高の...

646
01:08:10,632 --> 01:08:12,593
私は最高の...

647
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
ミスター 私は最高の...

648
01:08:17,264 --> 01:08:18,849
私は ミスター・最高

649
01:08:20,434 --> 01:08:21,685
働き者です

650
01:08:24,062 --> 01:08:26,148
“ミスター・最高”さん?

651
01:08:28,233 --> 01:08:30,234
私は ミスター・最高

652
01:08:32,821 --> 01:08:34,363
しぶとい人ね

653
01:08:34,448 --> 01:08:35,908
追い払いますか?

654
01:08:36,366 --> 01:08:37,242
ねえ

655
01:08:37,326 --> 01:08:41,496
あなたは
シェルパ族じゃないし––

656
01:08:41,580 --> 01:08:43,040
経験もない

657
01:08:43,122 --> 01:08:44,499
不採用だ

658
01:08:44,582 --> 01:08:47,419
1人ぐらい 増やしてもいい

659
01:08:47,502 --> 01:08:50,839
でも彼はボーティア族なの

660
01:08:50,923 --> 01:08:53,050
というと?

661
01:08:54,343 --> 01:08:57,136
民族が違うのよ
例えるなら––

662
01:08:57,220 --> 01:09:00,224
イングランド人と
スコットランド人

663
01:09:00,307 --> 01:09:03,685
なるほど
スコットランド人か

664
01:09:05,604 --> 01:09:07,022
いいじゃないか

665
01:09:07,104 --> 01:09:08,148
雇おう

666
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
あなた 運がいいわね

667
01:09:15,572 --> 01:09:16,782
採用だ

668
01:09:30,546 --> 01:09:32,005
山に行ける

669
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
テンジン

670
01:10:28,520 --> 01:10:29,563
気をつけて

671
01:10:31,273 --> 01:10:33,233
私の魂がついてる

672
01:11:30,874 --> 01:11:31,708
おじさん

673
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
誰も動こうとしません

674
01:11:35,379 --> 01:11:36,463
というと?

675
01:11:36,547 --> 01:11:38,799
ボイコットしてる

676
01:11:38,882 --> 01:11:39,508
なぜだ

677
01:11:39,591 --> 01:11:42,636
山を下りたいって言ってる

678
01:11:42,719 --> 01:11:43,303
パサンだな

679
01:11:43,428 --> 01:11:44,721
どうした

680
01:11:45,305 --> 01:11:47,224
シェルパたちが病気で...

681
01:11:47,307 --> 01:11:49,142
全員じゃないだろ

682
01:11:49,434 --> 01:11:50,352
帰りたいと

683
01:11:50,435 --> 01:11:53,730
いや 私が何とかします

684
01:11:54,022 --> 01:11:54,773
ご安心を

685
01:11:55,148 --> 01:11:57,025
どうする気だ

686
01:11:57,109 --> 01:11:58,694
説得します

687
01:11:58,777 --> 01:12:03,657
明日までに物資を運ばねば
万事休すだ

688
01:12:04,116 --> 01:12:05,742
どうしたんです?

689
01:12:05,826 --> 01:12:09,496
ポーターたちが
仕事を放棄してる

690
01:12:09,580 --> 01:12:10,873
今から行きます

691
01:12:10,956 --> 01:12:14,418
今日は無理だ
あと数時間で暗くなる

692
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
僕も一緒に行く

693
01:12:16,545 --> 01:12:19,298
夕飯までには戻ります

694
01:12:25,762 --> 01:12:26,722
分かった

695
01:12:27,097 --> 01:12:30,976
テンジン 何としても
彼らを説得しろ

696
01:12:31,059 --> 01:12:34,188
さもないと
我々はおしまいだ

697
01:12:34,271 --> 01:12:34,938
ええ

698
01:12:35,022 --> 01:12:35,814
行け

699
01:12:41,069 --> 01:12:43,697
失敗に20ポンド 賭ける

700
01:12:45,407 --> 01:12:49,745
夕飯前に戻れないと
思われてるぞ

701
01:12:54,583 --> 01:12:55,417
勝負だ

702
01:12:56,543 --> 01:12:58,587
6時半までに戻る

703
01:12:58,670 --> 01:13:00,297
せいぜい頑張れ

704
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
明日 会おう

705
01:13:02,549 --> 01:13:05,552
いいや 今日の6時半だ

706
01:14:30,179 --> 01:14:31,013
パサン

707
01:14:32,806 --> 01:14:34,975
なぜ物資を運んでない

708
01:14:35,058 --> 01:14:36,643
いろいろあってな

709
01:14:37,227 --> 01:14:38,020
いいか

710
01:14:38,270 --> 01:14:40,939
時間は残り少ないんだ

711
01:14:41,023 --> 01:14:44,109
失敗したら 恥さらしだぞ

712
01:14:44,193 --> 01:14:45,903
俺たちには関係ない

713
01:14:45,986 --> 01:14:48,906
奴らの野心など知るもんか

714
01:14:48,989 --> 01:14:50,824
生きて帰りたいだけだ

715
01:14:50,908 --> 01:14:54,411
それは私も同じだ
娘たちが待ってる

716
01:15:01,251 --> 01:15:03,337
母神に命を奪われるぞ

717
01:15:04,129 --> 01:15:07,090
母神は寛大だ
受け入れてくれる

718
01:15:07,174 --> 01:15:09,718
俺たちは死にたくないんだ

719
01:15:11,803 --> 01:15:14,598
皆がいなければ
遠征は失敗する

720
01:15:14,681 --> 01:15:18,560
遠征隊が
ここまで来られたのは––

721
01:15:19,937 --> 01:15:23,190
支えてきた我々の功績だ

722
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
こんなに––

723
01:15:28,862 --> 01:15:32,699
山頂に近づいたのは
初めてだ

724
01:15:33,075 --> 01:15:37,496
母神の身体を一歩ずつ
肩まで登ってきた

725
01:15:41,792 --> 01:15:45,254
私は彼女を
もっと深く知りたい

726
01:15:47,256 --> 01:15:48,507
君は違うか?

727
01:15:50,843 --> 01:15:54,847
母神に祈れば
きっと守ってくれる

728
01:15:55,430 --> 01:15:57,015
これまでのように

729
01:15:57,891 --> 01:16:00,310
肩まで来れば 頂はすぐだ

730
01:16:01,478 --> 01:16:03,605
母神の耳元で祈ろう

731
01:16:05,023 --> 01:16:05,983
彼女も––

732
01:16:07,943 --> 01:16:12,114
君の男ぶりに きっと感心する

733
01:16:43,854 --> 01:16:45,522
病気は治ったようだ

734
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
君はたいした名医だな

735
01:16:49,193 --> 01:16:52,196
あとは賭けに勝つだけだ

736
01:16:52,988 --> 01:16:54,615
実力を見せてやろう

737
01:16:54,698 --> 01:16:55,532
ああ

738
01:17:04,333 --> 01:17:08,003
上にいれば上
下にいれば下

739
01:17:08,086 --> 01:17:12,132
真ん中なら
上でも下でもない

740
01:17:12,216 --> 01:17:16,428
偉大なヨーク公には
1万の兵がいた

741
01:17:16,512 --> 01:17:20,182
丘の頂に進ませ
下まで戻した

742
01:17:20,265 --> 01:17:24,061
上にいれば上
下にいれば下

743
01:17:33,570 --> 01:17:34,613
エド!

744
01:17:37,616 --> 01:17:38,825
大丈夫

745
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
生きてる

746
01:18:11,859 --> 01:18:13,902
支えてるか?

747
01:18:15,153 --> 01:18:16,280
任せろ

748
01:19:34,858 --> 01:19:36,068
よかった

749
01:19:37,486 --> 01:19:38,570
どうだった?

750
01:19:38,654 --> 01:19:40,822
成功です

751
01:19:40,906 --> 01:19:41,907
よし

752
01:19:43,075 --> 01:19:44,993
でかしたな

753
01:19:53,544 --> 01:19:54,962
6時29分

754
01:19:55,754 --> 01:19:57,297
現金あるか?

755
01:19:57,381 --> 01:19:59,424
すごいな 感心した

756
01:19:59,716 --> 01:20:02,970
本当なら
もっと早く戻れたが...

757
01:20:03,470 --> 01:20:05,264
テ・ン・ジ・ン・が・ ちょっとね

758
01:20:16,942 --> 01:20:17,943
何だ?

759
01:20:18,235 --> 01:20:19,820
今夜は君がお茶係だ

760
01:20:19,903 --> 01:20:20,988
そうだな

761
01:21:09,411 --> 01:21:11,413
見ろ もうすぐだ

762
01:21:12,789 --> 01:21:17,252
テンジン 君のおかげだ
よくやった

763
01:21:19,588 --> 01:21:20,547
お手柄だ

764
01:21:22,049 --> 01:21:24,009
モンスーンが来てる

765
01:21:24,718 --> 01:21:27,554
だが勝負はこれからだ

766
01:21:28,555 --> 01:21:31,266
いよいよ突撃だ

767
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
登頂アタック隊を発表する

768
01:21:36,438 --> 01:21:41,652
想像つくだろうが
選ぶのは簡単ではなかった

769
01:21:41,944 --> 01:21:45,906
考え抜いた結果だと
理解してくれ

770
01:21:49,535 --> 01:21:52,788
ボーディロンと
エヴァンスに頼む

771
01:21:52,871 --> 01:21:57,793
私とエド テンジン
ロウとアン・ニマは支援隊だ

772
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
荷運びを担当する

773
01:22:00,003 --> 01:22:02,339
万全の状態で送り出すぞ

774
01:22:04,675 --> 01:22:06,510
1時間後に発つ

775
01:22:06,593 --> 01:22:07,719
感謝する

776
01:22:09,471 --> 01:22:10,597
頑張れ

777
01:22:11,265 --> 01:22:12,432
気楽にな

778
01:22:24,486 --> 01:22:25,946
残念だ

779
01:22:28,073 --> 01:22:29,324
不公平だよな

780
01:22:29,867 --> 01:22:33,245
選ばれたのは
一番の実力者じゃない

781
01:22:33,662 --> 01:22:34,413
ああ

782
01:22:35,455 --> 01:22:39,710
イギリス人に限った中での
一番だ

783
01:22:43,463 --> 01:22:47,676
身内への優遇だ
そうやって帝国を築いてきた

784
01:22:55,601 --> 01:22:57,394
エド テンジン

785
01:22:58,270 --> 01:22:59,438
すまない

786
01:23:01,607 --> 01:23:02,816
約束は?

787
01:23:08,113 --> 01:23:13,702
約束したのは
君を隊員として扱うことだけだ

788
01:23:13,785 --> 01:23:19,791
そして隊員の全員に
アタックのチャンスはあった

789
01:23:25,631 --> 01:23:31,303
私の役目は この遠征で
最善の判断を下すこと

790
01:23:33,263 --> 01:23:34,431
その結果だ

791
01:24:12,928 --> 01:24:14,346
サウスコル

792
01:24:14,429 --> 01:24:18,225
1953年5月26日

793
01:24:18,725 --> 01:24:21,395
{\an8}山頂まで
910メ—トル

794
01:24:43,792 --> 01:24:44,710
大丈夫か?

795
01:24:49,381 --> 01:24:50,424
ありがとう

796
01:24:53,552 --> 01:24:54,553
感謝してる

797
01:27:01,638 --> 01:27:03,640
歴史をつくってこい

798
01:27:03,724 --> 01:27:04,808
頑張ります

799
01:27:05,309 --> 01:27:08,228
任せてください

800
01:27:14,318 --> 01:27:15,736
無事に戻れ

801
01:28:44,616 --> 01:28:46,118
悔しい

802
01:28:47,995 --> 01:28:49,121
申し訳ない

803
01:28:49,204 --> 01:28:52,499
氷と岩が切り立つ尾根に
阻まれた

804
01:28:53,625 --> 01:28:58,338
南峰のすぐ先だ
高さは12メートル

805
01:28:59,923 --> 01:29:01,633
とても無理だ

806
01:29:02,885 --> 01:29:04,261
越えられない

807
01:29:06,471 --> 01:29:10,601
いいんだ
チャンスは過ぎ去った

808
01:29:12,936 --> 01:29:17,274
この天候の中
無事に下山できれば幸運だ

809
01:29:21,570 --> 01:29:22,654
諦めよう

810
01:30:51,743 --> 01:30:52,661
ヒラリー

811
01:30:54,538 --> 01:30:55,372
起きろ

812
01:31:02,254 --> 01:31:04,631
話があるんだ

813
01:31:05,048 --> 01:31:08,760
風がない
登頂のチャンスです

814
01:31:08,844 --> 01:31:12,973
もっと高い地点から
出発すればいい

815
01:31:13,056 --> 01:31:14,850
ここより上にキャンプを

816
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
夜を越せないぞ

817
01:31:16,768 --> 01:31:19,146
彼は去年 経験済みです

818
01:31:22,441 --> 01:31:24,026
ロウ パサン

819
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
エヴァンスたちを頼む

820
01:31:27,029 --> 01:31:30,490
酸素と物資は
アン・ニマと私が運ぶ

821
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
2人は体力を温存しろ

822
01:31:32,910 --> 01:31:36,580
隊長 俺が一緒に
物資を運びます

823
01:31:37,164 --> 01:31:41,043
任せとけ 母神に
俺の男ぶりを見せる

824
01:31:42,336 --> 01:31:45,297
よし これで計画は決まった

825
01:31:49,426 --> 01:31:50,219
幸運を

826
01:32:33,595 --> 01:32:34,763
助かりました

827
01:32:35,514 --> 01:32:38,225
暗くなる前に戻ってください

828
01:32:39,893 --> 01:32:41,520
テント設営を

829
01:32:41,603 --> 01:32:45,023
大丈夫です
もう行った方がいい

830
01:32:51,989 --> 01:32:53,740
幸運を祈る

831
01:32:54,324 --> 01:32:55,242
テンジン

832
01:32:56,535 --> 01:32:57,536
無事でな

833
01:32:57,619 --> 01:32:58,662
ありがとう

834
01:33:02,958 --> 01:33:03,876
テンジン

835
01:33:10,924 --> 01:33:15,137
チョモランマが
祈りを聞き入れ––

836
01:33:16,263 --> 01:33:21,268
無事な道行きを
守ってくれますように

837
01:34:09,983 --> 01:34:11,401
体調は?

838
01:34:13,028 --> 01:34:14,321
いまいちだ

839
01:34:14,738 --> 01:34:15,697
飲んで

840
01:34:18,242 --> 01:34:19,535
食べろ

841
01:34:25,499 --> 01:34:26,834
君の体調は?

842
01:34:33,257 --> 01:34:34,174
エド

843
01:34:35,133 --> 01:34:36,343
結婚は?

844
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
してない

845
01:34:41,557 --> 01:34:43,058
ミツバチならいる

846
01:34:43,892 --> 01:34:44,893
ミツバチ?

847
01:34:45,602 --> 01:34:47,855
ああ 養蜂家でね

848
01:34:49,314 --> 01:34:50,107
ハチミツだ

849
01:34:52,150 --> 01:34:53,443
そうだ

850
01:34:59,032 --> 01:34:59,908
君は?

851
01:35:00,534 --> 01:35:02,202
家族はいる?

852
01:35:04,454 --> 01:35:09,418
娘が2人いる
一緒に来たいと言ってた

853
01:35:16,508 --> 01:35:18,385
母親と待ってる?

854
01:35:30,189 --> 01:35:31,398
テンジン

855
01:35:33,025 --> 01:35:36,445
ニュージーランドへ来いよ
山に登ろう

856
01:35:38,572 --> 01:35:40,866
ああ 行ってみたい

857
01:35:41,325 --> 01:35:43,660
ここの山ほど
大きくはないが––

858
01:35:44,244 --> 01:35:45,537
楽しめる

859
01:35:46,038 --> 01:35:50,167
どこを見ても
絶景が広がってる

860
01:35:51,335 --> 01:35:52,794
最高だね

861
01:35:54,087 --> 01:35:56,215
私はミスター・最高

862
01:35:57,841 --> 01:35:58,592
何だって?

863
01:36:00,385 --> 01:36:01,970
ミスター・最高だ

864
01:36:02,054 --> 01:36:03,055
そうか

865
01:36:06,558 --> 01:36:07,601
いいね

866
01:36:16,318 --> 01:36:18,153
登頂できると思うか?

867
01:36:19,196 --> 01:36:21,323
君はこの山の第一人者だ

868
01:36:24,618 --> 01:36:29,957
子供の頃は自分の山だって
言い張ってた

869
01:36:31,708 --> 01:36:33,126
でも違ったよ

870
01:36:38,340 --> 01:36:40,634
人生を山に捧げてきた

871
01:36:42,135 --> 01:36:46,139
髪を切り落とし
命令にも従った

872
01:36:47,599 --> 01:36:50,102
山がすべてだったんだ

873
01:36:51,562 --> 01:36:54,982
別れを告げては 再び戻り––

874
01:36:55,566 --> 01:36:57,234
また別れを告げる

875
01:37:03,490 --> 01:37:05,826
一体 なぜだろう

876
01:38:02,633 --> 01:38:06,595
1953年5月29日

877
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}山頂まで
335メ—トル

878
01:39:24,464 --> 01:39:25,632
君が先に

879
01:39:31,513 --> 01:39:32,514
大丈夫か?

880
01:39:32,931 --> 01:39:33,515
ああ

881
01:41:04,273 --> 01:41:05,399
テンジン

882
01:41:06,859 --> 01:41:08,026
テンジン

883
01:41:08,902 --> 01:41:10,028
テンジン

884
01:41:12,281 --> 01:41:15,868
お前はまだ
十分 強くない

885
01:41:20,831 --> 01:41:23,375
いつか 迎えにくるよ

886
01:41:26,253 --> 01:41:28,130
母さん!

887
01:41:28,213 --> 01:41:29,798
母さん!

888
01:41:30,257 --> 01:41:31,925
強くなるよ

889
01:41:33,594 --> 01:41:35,846
母さん!

890
01:41:40,309 --> 01:41:41,685
母さん!

891
01:41:45,689 --> 01:41:48,192
もっと強くなる

892
01:42:13,884 --> 01:42:14,885
ダワ...

893
01:42:23,602 --> 01:42:25,354
私は強くなかった

894
01:42:35,531 --> 01:42:37,157
君を失って––

895
01:42:37,616 --> 01:42:40,369
山の声が聞こえなくなった

896
01:42:42,704 --> 01:42:44,540
山の母神に––

897
01:42:45,582 --> 01:42:47,209
拒まれたら?

898
01:42:48,794 --> 01:42:51,713
受け入れて
もらえなかったら?

899
01:42:53,715 --> 01:42:55,092
あなたの希望

900
01:42:57,719 --> 01:42:58,929
あなたの未来

901
01:42:59,972 --> 01:43:03,183
あなたの心を
くれると言ってたわね

902
01:43:05,269 --> 01:43:09,231
今 あなたは
その未来にいる

903
01:43:09,857 --> 01:43:12,484
母神があなたを呼んでる

904
01:43:16,864 --> 01:43:19,074
山の故郷へと

905
01:43:46,935 --> 01:43:48,187
テンジン!

906
01:43:49,438 --> 01:43:50,606
テンジン!

907
01:43:54,026 --> 01:43:55,194
テンジン!

908
01:43:58,780 --> 01:43:59,823
起きろ

909
01:44:11,502 --> 01:44:13,837
軽度の低酸素症だ

910
01:44:14,338 --> 01:44:16,715
マスクが凍りついてた

911
01:44:21,678 --> 01:44:22,638
大丈夫か?

912
01:44:23,430 --> 01:44:24,431
ありがとう

913
01:44:25,724 --> 01:44:26,683
行こう

914
01:44:57,798 --> 01:45:00,092
あれが例の尾根だな

915
01:45:23,282 --> 01:45:24,366
いくぞ

916
01:46:14,541 --> 01:46:15,417
エド!

917
01:46:16,919 --> 01:46:17,753
大丈夫か

918
01:46:29,056 --> 01:46:30,474
君ならできる!

919
01:48:00,689 --> 01:48:02,149
その調子だ

920
01:48:04,276 --> 01:48:05,235
いいぞ

921
01:49:18,308 --> 01:49:19,476
どうぞ 先に

922
01:49:20,060 --> 01:49:21,270
君こそ

923
01:51:54,464 --> 01:51:55,507
ミスター・最高

924
01:52:19,948 --> 01:52:21,241
チョモランマよ

925
01:52:31,084 --> 01:52:32,211
そうだ

926
01:52:34,421 --> 01:52:35,255
写真を

927
01:53:15,921 --> 01:53:17,089
戻ったぞ

928
01:53:24,054 --> 01:53:25,222
結果は?

929
01:53:37,359 --> 01:53:39,653
ついにやったぞ

930
01:53:47,828 --> 01:53:49,204
よくやった

931
01:53:50,581 --> 01:53:52,499
おめでとう 立派だ

932
01:53:52,916 --> 01:53:55,669
エド やったな
すごいぞ

933
01:53:56,628 --> 01:53:59,006
おめでとう 見事だ

934
01:54:41,173 --> 01:54:42,799
母神に会えたか

935
01:54:43,091 --> 01:54:44,092
ああ

936
01:54:44,551 --> 01:54:45,969
美しかった

937
01:55:01,902 --> 01:55:03,445
母神に感謝を!

938
01:55:27,678 --> 01:55:30,556
エド よくやったな
最高だ!

939
01:56:04,423 --> 01:56:09,928
テンジン

940
01:56:47,841 --> 01:56:50,052
エベレスト初登頂は––

941
01:56:50,135 --> 01:56:54,806
20世紀を代表する
人類の偉業と称たたえられた

942
01:57:24,503 --> 01:57:28,131
テンジンはヒラリーを
ニュージーランドへと訪ね

943
01:57:28,215 --> 01:57:32,261
2人の友情は
生涯にわたって続いた

944
01:57:39,017 --> 01:57:43,772
テンジンが再びチョモランマに
登ることはなかった

945
02:05:29,488 --> 02:05:32,491
日本語字幕 遠藤 千代