1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
DIANGKAT DARI KISAH NYATA
4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
DATARAN TINGGI TIBET
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[bahasa Tibet] Ayo, Yeshi, cepat.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Kau baik-baik saja, Yeshi?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Kenapa lamban sekali hari ini?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Siapa mereka?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Orang asing.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Orang-orang dari tempat jauh.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Dari mana sepatu itu?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Dari orang asing.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Rupanya kepala Sherpa kita sudah tiba.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Dan dia mencuri botku.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Siapa namamu?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Dia menanyakan namamu.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Senang bertemu denganmu, Tenzing.
Aku Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Benar.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Kami akan mencoba mendaki gunung besarmu.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Mereka bilang akan mendaki Chomolungma.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Boleh aku ikut?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Dia tanya, apa dia boleh ikut?
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Lain kali.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Setelah kau besar.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Nanti, setelah kau besar
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
cari kami di Darjeeling.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Ibu!
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Ibu!
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Ibu! Lihat orang-orang aneh itu?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Aku bicara dengan salah satunya.
Pak Mallory.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Wajahnya berbulu, seperti yak.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Mereka akan mendaki Chomolungma!
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Mereka pikir begitu?
37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Sepatu mereka besar dan kuat.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Sang Dewi tidak ingin didaki.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Ia akan marah.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ia gunung tinggi
dan seekor burung pun tak melintasinya.
41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Sejak 1921,
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
banyak ekspedisi yang mencoba
dan gagal mendaki Gunung Everest.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 TAHUN KEMUDIAN
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Tahun ini, ekspedisi Swiss
mengupayakan pencapaian baru.
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Tim puncak mereka telah terpilih.
47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert dan Sherpa Tenzing Norgay
akan mencobanya.
48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Namun, dapatkah puncaknya dicapai?
49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert dan Tenzing
melewati ketinggian 8.000 meter.
50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
Titik tertinggi di dunia
yang dicapai manusia saat ini...
51
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
8600 METER, 28200 KAKI
52
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
...tapi tetap belum cukup tinggi.
53
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Monsun melanda hebat,
54
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
dan angin kencang menyapu
punggung selatan gunung,
55
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
menciptakan pembatas
yang tak bisa ditembus.
56
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Walau sasarannya di depan mata,
melanjutkan sama dengan bunuh diri.
57
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Mereka harus kembali.
58
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert dan Tenzing telah bertaruh nyawa
untuk kesempatan mencatat sejarah.
59
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Namun, upaya berani ekspedisi Swiss
pada tahun 1952 ini gagal.
60
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Jadi, yang mana Everest?
61
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Yang besar.
62
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Bukan. Gunung Everest
adalah yang di kejauhan itu.
63
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Yang ada jambulnya.
64
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Tidak. Itu bukan Everest.
65
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Terlalu kecil untuk Everest.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Silakan. Makanlah.
67
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Kumakan topiku kalau itu Everest.
68
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Sudahlah.
69
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Aku senang kalian menikmati ini.
70
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Aku berani bilang,
Roger pun menikmatinya.
71
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Ya, aku masih akan merasakannya malam ini.
72
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Anda akan pulas. Janji.
- Tunggu...
73
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}EKSPEDISI SWISS MENCATAT
REKOR KETINGGIAN DI EVEREST
74
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...bukankah itu porter kami?
- Ya, itu Tenzing.
75
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Dia tak pernah menyinggungnya.
76
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Anda baru saja berpiknik
dengan orang yang mendaki
77
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}lebih tinggi dari manusia mana pun.
78
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Satu, dua, Everest.
79
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Britania dapat izin
mendaki puncak tahun ini.
80
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Bagaimana menurutmu?
81
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Enam percobaan itu bagus.
82
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Aku senang memandu piknik.
83
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Katakan. Jika Swiss yang meminta,
akankah jawabanmu berbeda?
84
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Tapi tidak.
85
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Jadi, kau akan puas
jika Britania mendaki tanpamu?
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Karena aku akan marah
jika mereka tak mengajakmu.
87
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Tapi buat apa aku mendaki dengan Britania?
88
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Mereka tak akan pernah
menjadikanku pendaki inti.
89
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, firasatku berkata
mungkin yang ini bersedia.
90
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Kau pernah memaksaku untuk bisa mendaki.
91
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Waktu itu kau bertekad.
92
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Sekarang apa? Kau akan merelakannya?
93
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"Yang Terhormat Pak Norgay,
kami ingin menawarkan posisi
94
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
kepala Sherpa dalam Ekspedisi Britania
ke Gunung Everest mendatang.
95
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Kami harap Anda bisa menyeleksi
tim dengan 20 Sherpa ketinggian ekstrem.
96
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Kita akan berkumpul di Kathmandu
pada 8 Maret 1953."
97
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Dan jika semua lancar,
semoga bisa naik gunung sebelum 15 Mei.
98
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Salam, Kolonel John Hunt.
Ketua ekspedisi."
99
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[bahasa Sherpa] Bibi! Bibi!
100
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Ayah mau pergi lagi?
101
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Kau yakin mau kembali ke sana secepat ini?
102
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Kau hampir tewas di sana tahun lalu.
103
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Ayah.
104
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Ayah sudah berjanji.
105
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Tapi wabah menyebar di seluruh lembah.
106
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Yak lain juga.
107
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Sumbernya bukan di sini.
Itu bukan salah kami.
108
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Rumah ini untuk gembalaku.
109
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Kau sudah tak punya gembalaan.
110
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Tapi kami harus ke mana?
111
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Tolonglah, Tuan. Aku mohon.
112
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Pergi sekarang! Ayo!
113
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Kumohon, Tuan.
- Pergi!
114
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Itu Nepal.
Akan ada pekerjaan untuk kita di sana.
115
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Anak ini sakit.
116
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Bantu bapak ini membawanya masuk.
117
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
118
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Kami harus pergi sekarang.
119
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Kami harus mencari pekerjaan.
120
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Kau akan memulihkan dirimu di sini.
121
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Kau tidak cukup kuat untuk ikut kami.
122
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Kami akan kembali setelah bisa.
123
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Ibu!
124
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Ibu!
125
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Ayah.
126
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Kenapa kau di sini?
127
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Aku mau ikut.
128
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Ini sangat penting bagi Ayah, ya?
129
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Benar.
130
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Tapi Ayah sudah berjanji
tak akan kembali.
131
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Aku tahu orang tak selalu kembali.
132
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Dan kita sudah kehilangan Ibu.
133
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Ayah merindukannya.
134
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Aku juga merindukannya.
135
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Tapi aku tahu dia ingin
Ayah melakukannya.
136
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Jadi, kurasa Ayah harus pergi.
137
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}EKSPEDISI SWISS MENCATAT
REKOR KETINGGIAN DI EVEREST
138
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Pendaki inti? Tidak.
139
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Kau akan jadi kepala Sherpa kami.
140
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Dengan Pak Lambert,
aku dimasukkan tim pendakian.
141
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ya. Swiss.
142
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Mereka bisa dibilang sosialis, tahu?
143
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Tidak. Itu tak pernah dilakukan.
144
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Ini syaratku.
145
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Jika aku ikut, aku masuk tim pendakian.
146
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Bagaimana, Jill?
147
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Kau tahu betapa dekatnya itu?
148
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Tahun lalu dengan Lambert.
149
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Dua ratus tiga puluh meter.
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Mereka bisa merasakannya.
151
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Dan Lambert belajar
dari kesalahan Mallory.
152
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Kau harus sisakan oksigen
di tangki untuk turun lagi.
153
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Aku mengamatimu, John.
154
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Betapa ambisiusnya dirimu.
155
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Sifat yang diperlukan di sana.
156
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Dia lebih ambisius darimu.
157
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Pendaki inti?
158
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Kenapa tidak?
159
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
Dengan kesempatan mendaki puncak?
160
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Tentu saja.
161
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Aku tak akan lepas dari ini, ya?
162
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
163
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namaste.
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Selamat datang kembali. Senang melihatmu.
165
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balu. Senang bertemu denganmu.
166
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Siapa ini?
167
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Keponakan Balu.
168
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Selamat datang.
169
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Terima kasih. Ini.
170
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, namaste.
171
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namaste.
172
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Lihat dia? Dia kepala Sherpa kita.
173
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Aku ikut dalam ekspedisi pertamanya.
174
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Dia orang luar. Bisa kau percaya?
175
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Dia bahkan bukan orang Sherpa.
176
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Jika bukan orang Sherpa,
bagaimana bisa jadi kepala Sherpa?
177
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang.
178
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Menurutmu kau sanggup?
179
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
180
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Kau tahu kau tak perlu bawa Pasang?
181
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Ini pilihanmu sekarang. Tim ini.
182
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Aku tak memilihnya karena suka padanya.
183
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Aku memilihnya karena kita butuh dia.
184
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Baiklah.
185
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Kau bicara apa soal aku?
186
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Hanya hal baik, Kawan.
187
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Sudah kubilang.
188
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Orang luar.
189
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Ayah bilang roh Ibu ada di atas sana.
190
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Kami mau Ayah kembalikan ini kepada Ibu.
191
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tiga bulan.
192
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tiga bulan!
- Tiga bulan.
193
00:17:57,911 --> 00:18:02,541
8 MARET 1953
194
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing.
195
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Kolonel Hunt.
196
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Akhirnya kau sampai, Kawan.
197
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, bawa para Sherpa ke tempat mereka.
198
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Baik, Pak.
199
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Semuanya, ini Tenzing.
200
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Orang yang kita tunggu-tunggu.
201
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Ini Tom Bourdillon.
Salah satu pendaki top kami.
202
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Fotografer, Alf Gregory.
203
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, dokter kita.
204
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Hai.
- George Lowe, salah satu Kiwi kita.
205
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Hanya dua yang boleh ikut.
206
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Wakil ketuaku,
207
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
dan pendaki hebat lainnya, Charles Evans.
208
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Jadi, kau yang dijadikan pendaki inti, ya?
209
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Dasar nakal.
210
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobart yang di sana itu kamerawan kita.
211
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Dan satu lagi Kiwi kita. Ed Hillary.
212
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Bergabunglah, Bung.
213
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Sebentar.
214
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Apa itu Kiwi?
215
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Itu pertanyaan
yang kami coba jawab, Tenzing.
216
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Mari kuantar ke kamarmu.
217
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Dan anak buahku?
218
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Ya, benar.
219
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Kamar hanya untuk pendaki inti.
220
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Seperti dirimu.
221
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Kami menyediakan tempat nyaman
untuk anggotamu di istal lama.
222
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Terima kasih,
tapi aku akan tidur di istal.
223
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Setidaknya ada atapnya.
224
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hei. Halo.
225
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Kalian tak boleh melakukannya.
226
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Kami mau membuat halaman rumput.
227
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Demi Tuhan.
228
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, bisa menerjemahkan untukku?
229
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Bapak-Bapak, mohon maaf jumlah kalian
kebanyakan untuk fasilitas dalam ruang,
230
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
tapi kita tak boleh bersikap barbar
dan menghina tuan rumah kita.
231
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Maaf kami menghina kalian
232
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
dan menyuruh kalian tidur di istal
seperti hewan.
233
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Maksudku, jangan di rumput.
234
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Kami beruntung kalian ikut ekspedisi ini
235
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
dan berjanji akan bersikap lebih hormat.
236
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Duta besar sangat marah.
237
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Ayo berbenah diri.
238
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Dia tahu duta besar ini bodoh.
239
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Jadi, ayo menundukkan kepala
dan pura-pura minta maaf.
240
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Terima kasih.
241
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Kalian di sini untuk satu alasan.
242
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Keahlian kalian. Pengalaman kalian.
243
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Aku juga di sini untuk satu alasan.
244
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Dengan segala kebijaksanaannya,
Royal Geographical Society
245
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
menunjuk orang militer
untuk memimpin ekspedisi ini,
246
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
dan berharap aku menjalankannya
seperti operasi militer.
247
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Itu menjadikan kalian prajurit
dengan tanggung jawab patriotik.
248
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Kegagalan bukan pilihan.
249
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Tak ada yang tahu dampak
ketinggian ekstrem bagi tubuh manusia.
250
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Kemungkinan di sana. Batasnya.
251
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Ya, dan aku tak mau mati karena penasaran.
252
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Kita mencoba mendaki gunung ini
selama 30 tahun,
253
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
dan jika bukan sekarang...
254
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
kesempatan kita melayang.
255
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Prancis dapat izin untuk tahun depan.
256
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Swiss untuk tahun 1955.
257
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
Dan kita baru kembali pada tahun 1956,
258
00:22:37,149 --> 00:22:39,610
dan jika salah satu dari negara-negara itu
259
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
sampai di puncak lebih dulu,
1956 tidak akan berarti.
260
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Tuan-Tuan, ini gunung Britania.
261
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Ya, benar.
262
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Setuju.
263
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Dan Britania mengandalkan kita.
264
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Kita punya ratu baru.
265
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Jangan kecewakan Beliau.
266
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Setuju.
- Setuju.
267
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Kita berangkat pukul 06.00,
268
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
dan aku ingatkan, bawa secukupnya,
269
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
karena apa pun yang dibawa,
akan dibawa sampai ke Base Camp.
270
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Makin tinggi kita mendaki,
bebannya akan terasa makin berat.
271
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KATHMANDU - GUNUNG EVEREST
272
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Jadi...
273
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
kudengar kau pernah bertemu
George Mallory.
274
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Aku mencoba botnya.
275
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Bagus.
276
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Itu momen penting bagiku.
277
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Aku tak meragukannya.
278
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Kau sendiri?
279
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Pernah bertemu dia?
280
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Aku baru berusia tiga tahun
saat dia wafat, jadi tidak.
281
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Aku tak semujur itu.
282
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Tapi aku membaca buku tentangnya.
283
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Saat usiaku sepuluh tahun.
284
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Aku suka sekali.
285
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Apa yang kau pelajari tentangnya?
286
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Yah, kurasa...
287
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
bahwa dia dan aku merasakan
hal yang sama saat mendaki.
288
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Perasaan apa itu?
289
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Bahagia.
290
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Bebas.
291
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Di atas gunung, tidak ada yang mengatur
apa yang harus kulakukan,
292
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
harus menjadi siapa, atau sebaliknya.
293
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Jadi, aku Mallory.
294
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Dia ingin jadi yang pertama, dan...
295
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
aku juga.
296
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Mallory alasan kita semua di sini.
297
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Aku sudah di sini.
298
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Tentu saja.
299
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Maksudku, kau tahu, semua ini.
300
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ekspedisi.
301
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Dia percaya ini mungkin dilakukan.
302
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Dia menyiapkan jalannya.
303
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Untuk kita semua.
304
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Baiklah, sebaiknya aku kembali.
305
00:27:05,834 --> 00:27:09,338
KATHMANDU - TENGBOCHE
GUNUNG EVEREST
306
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hei, Tenzing!
307
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
308
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Anak itu orang luar.
309
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Jangan bicara dengan orang luar.
310
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Jangan bicara dengan putriku.
311
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, kau seharusnya paham!
312
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Jangan bicara. Ayo.
313
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Kau sedang apa?
314
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Kau sedang apa di sini?
315
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Melihat.
316
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Melihat apa?
317
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Gunungku.
318
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Itu bukan gunungmu!
319
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Keluargamu miskin.
320
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Ayahku bilang begitu.
321
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Keluargaku segera kembali
322
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
untuk membawaku pulang.
323
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Tapi mereka meninggalkanmu di sini.
324
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Aku sudah lebih kuat.
325
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Mereka akan kembali.
326
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Kapan?
327
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Segera.
328
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
329
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
330
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Kau sudah dengar
orang asing akan datang?
331
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Mereka mau mendaki gunungmu.
332
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Kapan?
- Aku tidak tahu.
333
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Kudengar mereka akan menyiapkan
ekspedisi besar di Darjeeling.
334
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Dan mereka butuh banyak Sherpa.
335
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
336
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
337
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Jangan bermimpi, Kawan.
338
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, kembali bekerja.
339
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Aku mau ke Darjeeling.
340
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Mencari tahu apa bisa ikut ekspedisi.
341
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Kapan?
342
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Segera.
343
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Sekarang.
344
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Ini kesempatanku ke sana.
345
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Untuk bertemu Chomolungma.
346
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Apa yang akan kau katakan padanya?
347
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Entahlah...
348
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Boleh aku masuk?"
349
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Aku bawakan susu yak."
350
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Terima kasih, Tenzing."
351
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Tapi serius...
352
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Apa yang akan kau minta darinya?
353
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Aku mau memintanya memberkati...
354
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
kehidupanku...
355
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
anak-anakku.
356
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Ikutlah denganku.
357
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Pak Sepa.
358
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Aku ingin menikahi Dawa
359
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
dan pindah ke Darjeeling
360
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
dan mendaki Chomolungma
bersama orang asing.
361
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Aku akan ikut ekspedisi mereka.
362
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Mereka akan membayar mahal
363
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
dan aku akan memberimu cucu.
364
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
365
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Pelayan kami.
366
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Kau bekerja keras.
367
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Kau mengurus yak.
368
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Kau punya tempat di sini.
369
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Kau bijaksana.
370
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Aku suka itu.
371
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Tapi apa yang akan
kau lakukan saat ini bodoh.
372
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Mengesankan, ya, tapi bodoh.
373
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Aku akan mencari nafkah...
374
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Putriku tak akan menikahi pelayan.
375
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Dia akan menikah di sini.
376
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Kenapa kau berpikir
aku akan membiarkannya dibawa pergi?
377
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Tapi aku akan...
378
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Ini gagasan yang aneh.
379
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Kau tak boleh memikirkannya.
380
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Sekarang pergilah!
381
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Pak!
382
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzing. Kau di sini.
383
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Kita harus mengadakan Kurim.
384
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Apa itu Kurim?
385
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Upacara untuk memohon
perlindungan dari Dewi.
386
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Tidak. Kita sangat sibuk.
387
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Kita harus meminta restunya.
388
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Jika Ia mendengar doa kita,
kita akan selamat.
389
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Butuh berapa lama?
390
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Lebih cepat daripada mati
di longsoran salju.
391
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Ini pemimpinnya?
392
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Ya.
393
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Semoga Chomolungma menerima doa kalian
dan perjalanan kalian selamat.
394
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing menunjukkan jalan yang benar.
395
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Aku yakin itu.
396
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Jaga dirimu di sana.
397
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
398
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Bagaimana aku tahu jalan yang benar?
399
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Kau hanya perlu mendaki...
400
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
seperti anak yang naik
ke pangkuan ibunya.
401
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
GUNUNG EVEREST
BASE CAMP
402
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}EVEREST
EKSPEDISI 1953
403
00:37:13,609 --> 00:37:18,864
12 APRIL 1953
404
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3.500 METER DARI PUNCAK
405
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
EVEREST
EKSPEDISI 1953
406
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Kau ingat waktu dia datang ke sini?
407
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Anak yang suka gunung itu.
408
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Kondisinya memprihatinkan.
409
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Tapi dia bertekad.
410
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Itu sebabnya kau tertarik padanya.
411
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing bilang akan mendaki Chomolungma.
Bersama orang asing.
412
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Kau suka gagasan itu?
413
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
414
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Salahkah kalau dia punya mimpi ini?
415
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Ini mungkin cara Chomolungma
416
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
memanggilnya pulang.
417
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Hanya dia yang tahu itu.
418
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Menurutmu apa yang akan terjadi?
419
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Aku serius.
420
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Bagaimana kita akan bertahan
di Darjeeling?
421
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Bagaimana jika kau tak ikut ekspedisi?
422
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Kita akan menemukan jawabannya.
423
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Aku berjanji...
- Katakan!
424
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
Hanya karena kau terobsesi,
425
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
bukan berarti segalanya
akan berjalan sesuai rencanamu.
426
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Aku bisa menawarkan tiga hal.
427
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Segenap harapanku.
428
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Segenap masa depanku.
429
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Dan segenap hatiku.
430
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Hanya itu yang bisa kutawarkan.
431
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Ya, bukankah ini disebut zona kematian?
432
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Teorinya selmu mati lebih cepat
433
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- daripada tubuhmu bisa membuat sel baru.
- Terdengar seru.
434
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Kita tahu alasan Swiss gagal.
- Mereka terlambat.
435
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Ya, mereka diterpa monsun pada akhir Mei.
436
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Itu yang membuatmu kembali, Tenzing?
Tahun lalu?
437
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Angin terlalu kencang. Ya.
Dan kami kehabisan oksigen.
438
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Tapi tenaga kerja kita
dua kali daripada Swiss,
439
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
jadi tak ada alasan
kita tak bisa menyetok kamp-kamp
440
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
dengan oksigen dan perbekalan
sebelum monsun tiba.
441
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Kita akan pasang tali,
para Sherpa akan mengikuti dengan muatan.
442
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Kita mendaki, dan turun untuk tidur.
Empat pekan, Bung.
443
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Ya, benar. Empat pekan,
dimulai besok pagi.
444
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Kita perlu membawa tiga ton perlengkapan
melewati Khumbu Icefall.
445
00:41:03,046 --> 00:41:07,259
Tolong semua kenakan tapak paku
kecuali mau meluncur ke celah gletser.
446
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}KAMP PERTAMA
447
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Lalu, di Western Cwm,
kita akan mendirikan Advanced Base Camp,
448
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}di kaki Lhotse Face.
449
00:41:13,223 --> 00:41:16,810
{\an8}Sepekan lagi untuk membawa
setengah ton perbekalan ke Lhotse Face
450
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}hingga South Col...
451
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
KAMP LHOTSE FACE
452
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...dan baru setelah itu
kita bisa mencoba mendaki puncak.
453
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
KAMP SOUTH COL
454
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Dan semua sebelum monsun.
455
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
PUNCAK
8.848 METER
456
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Bagus.
457
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Cukup kuat.
458
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Silakan.
459
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Bagus, Tenzing!
460
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Tiarap!
461
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Semua aman? Bagus.
462
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Pasang tali 90 meter ke atas,
lalu tinggalkan muatan di sana.
463
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Sampai jumpa di kamp malam ini.
464
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Sial!
465
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Sepertinya ini jalan buntu.
466
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Kita akan kembali dan beralih ke timur.
467
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Hari mulai gelap.
468
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Lanjutkan besok pagi.
469
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Luar biasa.
470
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Apa yang terjadi?
- Yah.
471
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Tenzing beraksi.
472
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Dia menemukan cara menyeberang.
473
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Mengesankan.
474
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Bukan main.
475
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!
476
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Bagus, Tenzing!
477
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing membuat penyeberangan.
478
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Bagus, ini menghemat waktu kita.
479
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Tukang pamer.
480
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Siapa berikutnya?
481
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Paman.
482
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Dari mana Paman belajar
mendaki lembah seperti itu?
483
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Dari temanku, Pak Lambert.
484
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Dia pikir dia bagian dari mereka.
485
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Mereka bukan temanmu.
486
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Kita dibayar untuk membawa barang.
Mereka sok jadi pahlawan.
487
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Biarkan saja.
488
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
KAMP PERTAMA
489
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22 APRIL 1953
490
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Ke tengah, lalu...
- Ke kiri...
491
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...ke kiri...
- Agak sulit.
492
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2.800 METER MENUJU PUNCAK
493
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...lalu belok kanan di bawah celah itu.
494
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Kita harus bergerak lebih cepat sekarang.
495
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Waktu kita bagus.
496
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, bawa para Sherpa ke Base Camp
untuk mengambil sisa perbekalan.
497
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Kami akan mendaki,
mencari lokasi Advanced Base Camp.
498
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Tapi, Pak, aku tahu
lokasi terbaik untuk itu.
499
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Biar kutunjukkan.
500
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Mungkin teknisnya kau pendaki inti,
tapi kau juga kepala Sherpa kami.
501
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Aku mau kau membawa
semua perbekalan berat ke sini sekarang.
502
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Jika perbekalannya bermasalah,
semua bermasalah.
503
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Dia pernah ke sini, John.
504
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Kita butuh semua itu di sini sekarang.
505
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Tugasnya adalah mewujudkannya.
506
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Ayo.
507
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
EVEREST
EKSPEDISI 1953
508
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Masuk ke sini! Di sini!
509
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Kami seharusnya dibayar lebih.
510
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Icefall adalah area paling berbahaya.
511
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
512
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Kau tahu itu tak benar.
513
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Makin tinggi, makin sulit.
514
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Bayaranmu cukup
untuk tidak memedulikannya.
515
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Jika mereka sampai ke atas,
habislah kita.
516
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Apa?
517
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Setelah seseorang mencapai puncak,
kenapa orang lain mau ke sana lagi?
518
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Dia benar juga.
519
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T adalah untuk?
520
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T adalah untuk "Tiger".
521
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
Y adalah untuk?
522
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
Y adalah untuk "Yak"!
523
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
G adalah untuk?
524
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- "Gold"!
- Tenzing.
525
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Sekali lagi.
- G adalah untuk "Gold".
526
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}EKSPEDISI GUNUNG EVEREST
KOLKATA
527
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Sampai jumpa di rumah.
528
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
529
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Aku, gunung.
530
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Antre di sana.
531
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[bahasa Nepal] Ke sana.
532
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Berikutnya!
533
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
EKSPEDISI
1930 - KANCH
534
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Kertas-kertas apa ini?
535
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Surat rekomendasi.
536
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Dari siapa?
537
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Dari ekspedisi.
538
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Kau pernah ikut ekspedisi?
539
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Ya.
540
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Butuh surat rekomendasi
untuk ikut ekspedisi?
541
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ya.
542
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Bagaimana kau dapat surat pertamamu?
543
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Kau tak boleh mendaki
dengan rambut gondrong.
544
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Berikutnya.
545
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Tuan Gunung.
546
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nama?
- Tenzing Norgay.
547
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Suku?
- Bhotia.
548
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Asal?
549
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Dari lembah Ghang La.
Di seberang pergunungan.
550
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Punya dokumen?
551
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Dia Bhotia.
- Apa artinya?
552
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Bukan Sherpa. Dia orang luar.
553
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Maaf. Khusus orang Sherpa.
554
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Pergilah.
555
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Sampaikan aku pernah bertemu Mallory!
Mallory. Sampaikan...
556
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Aku tak peduli.
557
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Dia bilang Mallory?
558
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Ya! Mallory.
559
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Katanya pernah ketemu.
- Apa?
560
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Orang asing.
561
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Waktu umur berapa?
- Waktu umur berapa?
562
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Berikutnya.
- Kau tahu dia mati di sana?
563
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... umur 22 tahun...
564
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Di sini tertulis
kau pekerja yang sangat baik.
565
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Pergi dari sini! Pergi!
566
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Di sini tertulis dia sangat baik.
567
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Ini surat rekomendasi.
568
00:55:00,092 --> 00:55:03,846
2 MEI 1953
569
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Tenzing.
570
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2.400 METER MENUJU PUNCAK
571
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Ada lima hari untuk membawa semua oksigen
dan perbekalan ke South Col.
572
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Bagaimana, Tenzing?
573
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Maaf,
574
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
tapi makin tinggi kita mendaki,
makin lambat kita bergerak.
575
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Kurasa dibutuhkan sekitar tiga pekan.
576
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Jika butuh tiga pekan,
kita akan tertiup dari gunung,
577
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
seperti kalian tahun lalu.
578
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Kita upayakan lebih baik.
579
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, dua tali. Tali yang panjang.
580
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Ya.
581
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Bagaimana? Nyaman?
- Ya.
582
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Butuh bantuan?
583
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Makanlah.
584
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Ada pesan terakhir?
585
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Kau dengar itu?
586
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Jika kita tidak sampai ke South Col
sebelum tanggal 10 atau 12...
587
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
MONSUN MUSIM PANAS
TANGGAL AWAL RATA-RATA
588
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Ya?
- ...terlambat sepekan dari rencana...
589
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Yah, atau tanggal 21, kalau Tenzing benar.
590
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Itu tak boleh terjadi.
591
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Kita mungkin tak punya pilihan, John.
592
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Siapa tim finalnya, John?
593
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Tim final belum dipilih.
594
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Dua orang mujur untuk serangan terakhir
595
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
akan bergantung
pada kinerja mereka di ketinggian.
596
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Dan pendaki terbaiknya.
597
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Baiklah, Ed. Senang membayangkan dunia
di mana seorang Kiwi berdiri di puncak.
598
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Terlepas dari leluconnya,
599
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
kalian semua punya peluang.
600
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Tapi hanya dua orang
yang menginjakkan kaki di puncak.
601
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Selebihnya akan mendukung.
602
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Pemilihan kedua orang itu nantinya...
603
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Pada akhirnya, pilihan itu
dibuat sesuai kepantasan.
604
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Jadi, tetaplah siaga,
aku akan mengawasi.
605
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!
606
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Dengar.
607
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Aku sudah berpikir.
608
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Mungkin kita harus bekerja sama.
609
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon dan Evans sudah berpasangan.
610
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Mereka bagus, tapi kurasa
kita bisa menyaingi mereka.
611
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Kita pasangan yang bagus.
612
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Ya.
613
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, jangan tidur di sini.
Jika tidur di sini, kau tak akan bangun.
614
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Ayo. Naiklah.
615
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
DUA PEKAN MELAMPAUI JADWAL
616
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Tekanan barometrik
795 milibar dan terus menurun.
617
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Gangguan cuaca bergerak ke timur
di sepanjang Nepal utara
618
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
berpeluang menyebabkan cuaca ekstrem.
619
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Semua indikasi menunjukkan
monsun bergerak ke utara
620
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
dari Teluk Benggala
dan tiba di Himalaya atas.
621
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Perubahan rencana. Waktu kita tak banyak.
622
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, pilih delapan Sherpa,
buat kamp terakhir di puncak tali tambat.
623
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Mereka pergi sekarang,
tidur di sana malam ini,
624
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
dan besok mendaki sampai ke South Col.
625
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Kau di sini. Aku mau kau mengatur muatan
untuk pendakian besar.
626
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Tapi, John, setelah kamp terakhir,
tidak ada tali tambat.
627
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Tidak ada pilihan.
628
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Atur mereka, Tenzing.
629
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
Setelah itu, keseruan dimulai.
Hei, Tuan-Tuan?
630
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Pengepungan Everest.
631
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Hati-hati.
632
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Permintaannya terlalu berbahaya.
633
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Makanya aku mengandalkanmu
untuk menjaga mereka.
634
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Ingatkan aku, kau memihak siapa?
635
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed. Apa itu pengepungan?
636
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Maksudnya seperti tentara.
637
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Perang.
638
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Perang?
639
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Kau tahu, kau dirikan kamp-kamp
dan mengepung suatu tempat
640
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
sampai, pada akhirnya, musuh menyerah.
641
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Aku menyerah. Kau menang."
642
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Jadi, Kolonel Hunt menganggap
Chomolungma sebagai musuh?
643
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Kurasa orang Britania menganggap
alam pada umumnya harus ditaklukkan.
644
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Mungkin di sanalah kesalahan mereka.
645
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Mereka melihat pergunungan,
kami melihat diri kami.
646
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Pergunungan ibarat tulang.
647
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Kami adalah darahnya.
648
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Mungkin ayahku benar.
649
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Sang Dewi tak ingin aku mendakinya.
650
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Aku ragu kau sudah cukup dekat
untuk dilihat Sang Dewi.
651
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Aku berjanji akan menafkahimu.
652
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Aku menjanjikanmu masa depanku.
653
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Tapi sekarang,
kenapa kau menginginkan itu?
654
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.
655
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Saatnya potong rambut.
656
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Aku Tenzing.
657
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Aku butuh bantuanmu.
658
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Bisa ajari aku mengatakan sesuatu
dalam bahasa Inggris?
659
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Ini mendesak.
660
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Kau mau bilang apa?
661
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Ada pekerjaan.
662
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Aku sangat perlu untuk mendapatkannya.
663
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Maksudku, bukan hanya untukku...
664
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
untuk istriku...
665
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Kau mau bilang itu dalam bahasa Inggris?
666
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Bukan.
667
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Aku cuma mau bilang,
"Aku pekerja yang sangat baik, Pak."
668
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Aku pekerja yang sangat baik, Pak.
669
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ya.
670
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Tuan, aku...
671
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
...pekerja.
672
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Luar biasa... Luar biasa.
Pekerja yang luar biasa.
673
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Tuan, aku pekerja yang luar biasa.
674
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Bisa ulangi?
675
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Tuan...
- "Tuan"...
676
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...aku...
- ..."aku"...
677
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...pekerja...
- ..."pekerja"...
678
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...yang...
679
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- yang...
- ..."yang"...
680
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...luar biasa.
- ..."luar biasa."
681
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Tuan...
- "Tuan"...
682
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...aku...
- ..."aku"...
683
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...pekerja... yang...
- ..."pekerja"... "yang"...
684
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- luar biasa.
- ..."luar biasa."
685
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Begitu. Ulangi.
- "Tuan,
686
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
aku... pekerja
687
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- yang luar biasa."
- Pekerja yang luar biasa.
688
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Tolong, biarkan aku membayarmu.
689
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Aku akan membayarmu kelak.
690
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Masuk, Anak-Anak.
- Maaf.
691
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "Tuan, aku pekerja...
- Tuan...
692
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...yang luar biasa."
- ...pekerja yang... luar biasa.
693
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "Tuan, aku pekerja yang luar biasa."
- Luar biasa.
694
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Luar biasa...
Tuan, aku pekerja yang luar biasa."
695
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"Tuan, aku pekerja yang luar biasa."
696
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Tuan, aku pekerja yang..."
697
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Tuan, aku pekerja yang..."
698
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"Aku luar biasa."
699
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"Tuan, aku luar biasa."
700
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Pergi ke London...
701
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Aku Tuan Luar Biasa, Pekerja.
702
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Kau Tuan Luar Biasa?
703
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Aku Tuan Luar Biasa.
704
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Orang ini sangat gigih.
705
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Perlu kuusir, Bu?
- Tidak.
706
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Anak Muda, kecuali sesuatu
berubah sejak kemarin,
707
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
kau masih bukan Sherpa,
dan kau tak berpengalaman.
708
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Kau tak akan ikut.
709
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Kita bisa membawa satu orang lagi, 'kan?
710
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Kurasa para Sherpa lain tak akan senang.
Dia orang Bhotia.
711
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"Bhotia." Apa artinya?
712
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Tidak baik!
713
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Artinya dia dari klan lain
di seberang perbatasan.
714
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Ibarat orang Skotlandia, bukan Inggris.
715
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Begitu, ya.
716
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Orang Skotlandia penuh warna.
717
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Kita coba saja, ya?
718
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Aku setuju.
719
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Wah, tampaknya ini hari keberuntunganmu.
720
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Sekarang kau ikut.
721
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Aku dapat.
722
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
723
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Jaga dirimu.
724
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Aku akan bersamamu di atas sana.
725
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Paman.
726
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Tidak ada yang mau bergerak.
Paman harus ke atas.
727
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Apa maksudmu?
- Tak ada yang mau bergerak.
728
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Tak ada yang mau bekerja.
- Kenapa?
729
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Mereka bilang sudah cukup tinggi.
730
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Mereka mau turun.
- Ini ulah Pasang, ya?
731
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Apa yang terjadi?
732
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Para Sherpa sakit. Aku akan ke atas.
733
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Siapa yang sakit? Tak mungkin semuanya.
- Mereka mau turun, Pak.
734
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Tidak. Aku akan ke atas.
735
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Ini bukan masalah.
736
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Masalah kalau mereka tak mau bekerja.
737
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Akan kubereskan. Aku pergi sekarang.
738
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Jika muatan tidak tiba
di South Col besok, selesai sudah.
739
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Ada apa ini, John?
740
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Tampaknya peralatan para porter rusak.
741
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Aku pergi sekarang. Aku pergi.
742
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Tidak. Kau tak boleh naik sekarang, Bung.
Beberapa jam lagi gelap.
743
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Kutemani. Kita kembali untuk makan malam.
744
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Ayo kita coba.
745
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Baiklah.
746
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, apa pun yang terjadi di atas,
aku mau kau selesaikan.
747
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Jika tidak, habislah kita. Kau mengerti?
748
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Ya.
- Pergilah.
749
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Taruhan 20 pound ini tak akan beres, Ed.
750
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Dua puluh pound, Tenzing.
751
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Mereka bilang kita tak akan
pulang makan malam.
752
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Baiklah.
753
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Dua puluh pound. 18.30.
754
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Baik. Semoga berhasil.
755
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Sampai jumpa besok.
756
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Sampai jumpa malam ini. 18.30.
757
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
758
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Kalian seharusnya membawa logistik
sampai ke South Col hari ini.
759
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Situasinya berubah.
760
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Dengar.
761
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Kita hampir sampai Lhotse Face.
Dan waktunya tak banyak.
762
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Jika gagal, kita semua akan pulang
763
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
menanggung malu.
764
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Kau yang malu! Bukan kami!
765
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Kau hanya memedulikan mimpi gila.
Mimpi mereka. Bukan kami.
766
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Kami cuma mau dibayar
dan pulang hidup-hidup.
767
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Aku juga! Aku punya dua putri!
768
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Aku masih mau bertemu mereka.
769
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Jika Ia tak senang, kita akan dibunuh.
770
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ia tak bermaksud jahat.
Ia tahu kita mencarinya.
771
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Kau mungkin mencarinya.
Kami hanya mau tetap hidup.
772
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ekspedisi ini mustahil tanpa kalian.
773
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Tidak satu pun
bisa berlangsung tanpa kita.
774
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Tapi tak satu pun
pernah gagal karena kita.
775
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
776
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Kami belum pernah sedekat ini.
777
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Menancapkan paku kami ke tubuhnya.
778
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Kini pundaknya.
Kami tak tahu rasanya seperti ini.
779
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Aku mendaki untuk lebih mengenalnya.
780
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Kalian tidak?
781
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Jika kita memohon padanya,
Ia akan melindungi kita,
782
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
seperti selama ini.
783
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Setelah mencapai pundaknya,
kita akan sangat dekat
784
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
sampai bisa membisikkan doa
di telinganya.
785
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Selain itu...
786
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
Ia pasti akan terkesan
787
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
saat melihat betapa tampannya kalian.
788
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Kulihat tak ada lagi yang sakit.
789
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Aku terkesan.
790
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Kau dokter.
791
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Sekarang, andai kita bisa menang taruhan.
792
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Mari tunjukkan apa itu kepantasan.
793
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Ya.
794
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Saat mendaki, mereka di atas
795
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
Dan saat turun, mereka di bawah
796
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
Dan saat di tengah jalan
Mereka bukan di atas atau di bawah
797
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
Oh, Sang Duke York
Memimpin sepuluh ribu prajurit
798
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Dia buat mereka naik ke puncak bukit
799
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
Lalu turun lagi
800
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
Saat mendaki, mereka di atas
801
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
Dan saat turun, mereka di bawah
802
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
803
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- Tidak apa-apa!
804
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Aku baik-baik saja!
805
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Sial.
806
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! Kau menahanku?
807
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Aku menahanmu!
808
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Syukurlah.
809
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Bagaimana hasilnya?
810
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Baik. Mereka akan selesaikan pekerjaan.
811
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Bagus.
812
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Prestasi mengesankan, Tuan-Tuan.
813
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18.29.
814
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Kau tak bawa uang tunai, Charlie?
815
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
Tidak. Aku terkesan.
816
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Maksudku, kami bisa tiba lebih awal...
817
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
tapi Tenzing kecelakaan.
818
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Ya.
819
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Kurasa kau akan buat teh malam ini.
820
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Kurasa begitu.
821
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Itu mereka.
822
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Mereka hampir sampai.
823
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, apa pun yang kau katakan
atau lakukan,
824
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
itu hebat.
825
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Bagus.
826
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monsun sudah dekat.
827
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Tapi kita masih di sini.
828
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Serangan terakhir, Tuan-Tuan.
829
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Jadi, tim penyerangnya.
830
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Sebagaimana kalian pahami,
ini bukan keputusan mudah.
831
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Namun, setelah banyak pertimbangan...
832
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon, Evans. Selamat.
833
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Wah.
- Aku,
834
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima.
835
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Kita tim pendukung. Kita bawa barang.
836
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Biarkan Bourdillon dan Evans.
837
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Wah.
- Charles.
838
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Berangkat dalam satu jam.
839
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Terima kasih, John.
- Kembalilah hidup-hidup, ya?
840
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Kami usahakan.
- Semoga berhasil, Tom.
841
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Terima kasih, Ed.
- Santai.
842
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Sangat santai!
843
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Maaf, Tenzing.
844
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Ini tidak adil.
845
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Kata "kepantasan"
bukan berarti siapa yang terbaik.
846
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Benar.
847
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Ternyata, itu berarti
orang Britania terbaik.
848
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Mereka saling menjaga.
849
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Mereka membangun kekaisaran.
850
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
851
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Maaf.
852
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Kita berjabat tangan.
853
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Aku hanya setuju
menjadikanmu pendaki inti,
854
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
dan itulah dirimu.
855
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Dan bahwa semua pendaki inti
mendapat peluang jadi tim puncak,
856
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
dan sudah kau dapatkan.
857
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Tugasku adalah membuat keputusan terbaik
untuk ekspedisi ini.
858
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Dan sudah kulakukan.
859
01:24:14,346 --> 01:24:18,267
26 MEI 1953
860
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}910 METER MENUJU PUNCAK
861
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Kau baik-baik saja?
862
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Terima kasih, Pasang.
863
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Sungguh.
864
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Semoga berhasil. Catatlah sejarah.
865
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Kami akan berusaha.
866
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Jangan cemas, John.
Sampai jumpa malam ini.
867
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Kembalilah dengan selamat!
868
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Maaf sekali, John.
869
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Maaf sekali.
870
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Ada punggung bukit terjal.
Es dan batuan besar.
871
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Tak jauh dari Puncak Selatan.
872
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Tingginya sekitar 12 meter.
873
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Ini mustahil.
874
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Ini mustahil.
875
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Tidak apa-apa.
876
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Kita melewatkan jendela waktunya.
877
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Dalam cuaca begini, kita beruntung
bisa turun dengan selamat.
878
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Usai sudah.
879
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
880
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary!
881
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Dengar.
882
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Tak ada angin.
883
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Kami bisa, John.
884
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Kami hanya perlu mulai lebih di atas
885
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
karena kini kita tahu
mustahil mendaki dari sini dalam sehari.
886
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Ya. Butuh kamp lebih tinggi, Pak.
887
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Kalian tak bisa bertahan
semalam pun di atas.
888
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Dia bertahan. Tahun lalu.
889
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
bawa Evans dan Bourdillon turun.
890
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Ang Nyima dan aku akan membawa
oksigen dan perbekalan.
891
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Agar kalian berdua bisa menyimpan energi.
892
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Pak, aku ikut.
893
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Aku bantu.
894
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Biar kuselesaikan pekerjaanku.
895
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Aku mau dengar Ia bilang aku tampan.
896
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Baiklah.
897
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Itu rencananya.
898
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil, Pak.
899
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Terima kasih, John.
900
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Pergilah. Hari mulai gelap.
901
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Kami akan bantu mendirikan tenda.
902
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Tidak. Pergilah.
903
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Pergilah.
904
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Semoga berhasil.
905
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
906
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Jaga dirimu.
907
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Terima kasih.
908
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
909
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Semoga Chomolungma menerima doamu
910
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
dan menganugerahimu
911
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
keselamatan.
912
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Bagaimana kepalamu?
913
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Eh...
914
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Minumlah.
915
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Makan ini.
916
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Bagaimana kepalamu?
917
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
918
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
kau sudah menikah?
919
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Tidak. Belum.
920
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Aku memelihara lebah.
921
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Lebah?
922
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Kau tahu, lebah.
923
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Madu.
924
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Ya, itu dia.
925
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
Kalau kau?
926
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Kau punya keluarga?
927
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Aku punya dua putri.
928
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Mereka berharap bisa ikut.
929
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Mereka bersama ibu mereka?
930
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hei, Tenzing.
931
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Datanglah ke Selandia Baru.
Kita akan mendaki pergunungan kami.
932
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Aku mau sekali.
933
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Pergunungan kami tidak sebesar ini,
934
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
tapi kita akan menikmatinya.
935
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Ke mana pun kau memandang,
936
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
luar biasa.
937
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Luar biasa.
938
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Aku Tuan Luar Biasa."
939
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Apa?
940
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Aku Tuan Luar Biasa.
941
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Benarkah?
- Ya.
942
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Baiklah. Bagus.
943
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Kita akan baik-baik saja, Tenzing?
944
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Kau yang paling mengenal pergunungan ini.
945
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Saat aku kecil,
946
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
aku selalu bilang ke orang-orang
ini gunungku.
947
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Tapi itu tak benar, Ed.
948
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Kau melakukan pekerjaan ini.
949
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Kau memotong rambutmu,
950
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
mengikuti perintah...
951
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
kau tak pernah berhenti memikirkannya.
952
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Kau pamit,
953
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
kau kembali,
954
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
kau pamit lagi.
955
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Kenapa kau terus melakukannya?
956
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29 MEI 1953
957
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}330 METER MENUJU PUNCAK
958
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Giliranmu.
959
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
960
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
961
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
962
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
963
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Kau tidak cukup kuat untuk ikut kami.
964
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Kami akan kembali setelah bisa.
965
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Ibu!
966
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Ibu!
967
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Aku bisa jadi lebih kuat!
968
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Ibu!
969
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Ibu!
970
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Aku bisa jadi lebih kuat!
971
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
972
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Aku tak cukup kuat.
973
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Setelah kepergianmu,
974
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
aku sudah tidak bisa
mendengarkan suara gunung.
975
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Adakah Ia merestuiku?
976
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Bagaimana kalau tidak?
977
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Bagaimana jika Ia menolakku?
978
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Segenap harapanmu.
979
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Segenap masa depanmu.
980
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Segenap hatimu.
981
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Ingatkah kau saat kau menjanjikan itu?
982
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Ini masa depanmu.
983
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Kita menjalaninya.
984
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Kau mengenalnya seumur hidupmu.
985
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ia memanggilmu pulang.
986
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
987
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
988
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!
989
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
990
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Ayo bangun.
991
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Kau mengalami hipoksia.
992
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Maskermu tertutup es.
993
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Kau baik-baik saja?
994
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Terima kasih.
995
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Baiklah.
996
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Pasti itu yang Charlie maksud.
997
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Ayo kita coba.
998
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Baiklah.
999
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
1000
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
1001
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Kau bisa!
1002
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Bagus, Tenzing.
1003
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Bagus.
1004
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Tidak.
1005
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Kau dulu.
1006
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Kau dulu.
1007
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Tuan Luar Biasa.
1008
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
1009
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Tunggu.
1010
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Fotonya.
1011
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Itu mereka. Mereka sampai.
1012
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Bagaimana?
1013
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Berhasil, George. Kita berhasil.
1014
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Bagus.
1015
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Selamat. Bagus.
1016
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ed, kau berhasil? Bagus.
- Terima kasih.
1017
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Terima kasih, Tom.
1018
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Kau layak mendapatkannya, Tenzing. Bagus.
1019
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Kau menemuinya?
1020
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Ya.
1021
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Dan Ia cantik.
1022
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Syukur kepada Sang Dewi!
1023
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ed, kau berhasil, Bung!
- Kita berhasil.
1024
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Itu luar biasa!
1025
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
PENDAKIAN EVEREST DIRAYAKAN
1026
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
SEBAGAI SALAH SATU
PENCAPAIAN TERPENTING MANUSIA
1027
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
DALAM ABAD KE-20.
1028
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZING MENGUNJUNGI ED HILLARY
DI SELANDIA BARU.
1029
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
MEREKA BERTEMAN SEUMUR HIDUP.
1030
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZING TAK PERNAH MERASAKAN KEBUTUHAN
UNTUK MENDAKI CHOMOLUNGMA LAGI.
1031
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto