1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
4
00:01:53,572 --> 00:01:56,491
HOCHLAND VON TIBET
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[auf Tibetisch]
Na los, Yeshi, nicht trödeln.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Alles in Ordnung, Yeshi?
7
00:02:07,211 --> 00:02:09,755
Warum bist du heute so langsam?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
Wer sind die?
9
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
Ausländer.
10
00:02:42,955 --> 00:02:44,540
Männer von weit her.
11
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
Woher hast du die Schuhe?
12
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Von den Ausländern.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
Offensichtlich ist unser Haupt-Sherpa da.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Und er klaut meine Stiefel.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Wie heißt du?
16
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
Er will wissen, wie du heißt.
17
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Tenzing.
18
00:03:20,742 --> 00:03:22,995
Freut mich, Tenzing. Ich bin Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:26,874
Mallor... Mallory.
21
00:03:26,957 --> 00:03:28,000
Genau.
22
00:03:28,083 --> 00:03:30,085
Wir wollen auf euren großen Berg.
23
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
Sie wollen zu Fuß auf Tschomolungma.
24
00:03:32,838 --> 00:03:34,214
Tschomolungma!
25
00:03:34,298 --> 00:03:35,465
Darf ich mit?
26
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Er sagt, er könnte mitkommen.
27
00:03:39,720 --> 00:03:40,929
Nächstes Mal.
28
00:03:41,013 --> 00:03:43,307
Wenn du gewachsen bist.
29
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Wenn du groß bist,
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
meld dich bei uns in Darjeeling.
31
00:04:03,118 --> 00:04:04,411
Mutter!
32
00:04:05,037 --> 00:04:06,079
Mutter!
33
00:04:10,542 --> 00:04:12,961
Mutter.
Hast du die fremden Männer gesehen?
34
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Ich habe mit einem gesprochen. Mallory.
35
00:04:15,589 --> 00:04:17,632
Er hat überall Haare im Gesicht,
wie ein Yak.
36
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
Sie wollen zu Fuß auf Tschomolungma.
37
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Denken sie das?
38
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Sie haben große starke Schuhe.
39
00:04:24,765 --> 00:04:26,808
Die Muttergöttin
will nicht bestiegen werden.
40
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Sie werden sie erzürnen.
41
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Sie ist der Berg
"so hoch, wie kein Vogel fliegen kann".
42
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Tschomolungma.
43
00:05:27,744 --> 00:05:29,705
Seit 1921
44
00:05:29,788 --> 00:05:33,750
gab es wiederholt erfolglose Expeditionen,
den Mount Everest zu bezwingen.
45
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
28 JAHRE SPÄTER
46
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Dieses Jahr starten die Schweizer
einen neuen Versuch.
47
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Und die Gipfelseilschaft steht fest.
48
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert und Sherpa Tenzing Norgay
werden den Versuch wagen.
49
00:05:47,806 --> 00:05:50,517
Doch ist es überhaupt möglich,
den Gipfel zu erklimmen?
50
00:05:51,602 --> 00:05:55,355
Lambert und Tenzing
sind auf mehr als 8530 Höhenmetern.
51
00:05:55,772 --> 00:05:58,942
So hoch ist bis dato
noch kein Mensch gekommen.
52
00:05:59,026 --> 00:05:59,985
8 600 METER
28 200 FUSS
53
00:06:00,068 --> 00:06:02,571
Doch das ist noch nicht hoch genug.
54
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Der Monsun wütet mit ganzer Wucht,
55
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
und der scharfe Wind,
der über den Südsattel fegt,
56
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
stellt ein schier
unüberwindbares Bollwerk dar.
57
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Obwohl das Ziel schon vor Augen liegt,
58
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
würde jeder weitere Schritt
den Tod bedeuten.
59
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
Sie müssen umkehren.
60
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
Lambert und Tenzing riskierten ihr Leben,
61
00:06:31,225 --> 00:06:33,268
um Geschichte zu schreiben.
62
00:06:35,395 --> 00:06:38,690
Doch der heldenhafte Anlauf der Schweizer
von 1952...
63
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
ist gescheitert.
64
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
DARJEELING, INDIEN
65
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Welcher ist denn nun der Everest?
66
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Der ganz große.
67
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
Nein.
68
00:07:10,222 --> 00:07:13,767
Der Mount Everest
ist der ganz hinten am Horizont.
69
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Mit der Wolkenkrone.
70
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Nein. Das ist nicht der Everest.
71
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Der ist zu klein für den Everest.
72
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
Bitte. Essen Sie.
73
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Ich fress 'nen Besen,
wenn das der Everest ist.
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,365
Hör doch auf.
75
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Schön, dass Sie sich amüsiert haben.
76
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Sogar Roger hat es gefallen.
77
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
Das steckt mir
noch heute Abend in den Knochen.
78
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Sie werden gut schlafen.
- Moment.
79
00:07:38,959 --> 00:07:40,711
{\an8}Ist das nicht unser Träger?
80
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Ja, Tenzing.
81
00:07:43,755 --> 00:07:45,299
Er hat gar nichts erzählt.
82
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Ihnen hat der Mann ein Picknick serviert,
83
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}der höher war als je ein Mensch zuvor.
84
00:07:51,013 --> 00:07:53,348
Eins, zwei, Everest.
85
00:07:56,852 --> 00:08:00,147
Die Briten haben dieses Jahr
die Genehmigung für den Gipfelversuch.
86
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Was denkst du?
87
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
Sechs Versuche genügen.
88
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Die Picknicks reichen mir.
89
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Komm schon. Würdest du das auch sagen,
wenn die Schweizer anfragen?
90
00:08:13,994 --> 00:08:15,329
Sie fragen aber nicht.
91
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Es wäre okay für dich,
wenn die Briten ohne dich da hoch kommen?
92
00:08:19,708 --> 00:08:21,793
Mich an deiner Stelle würde das ärgern.
93
00:08:21,877 --> 00:08:23,921
Warum sollte ich mit den Briten hoch?
94
00:08:24,004 --> 00:08:26,924
Ich werde nie gleichberechtigt
zur Seilschaft gehören.
95
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, ich habe das Gefühl,
dass es das sein könnte.
96
00:08:30,969 --> 00:08:33,764
Du hast mich einst so bekniet,
weil du da hoch wolltest.
97
00:08:33,847 --> 00:08:35,599
Du warst wie besessen.
98
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Und jetzt? Willst du einfach aufgeben?
99
00:08:45,651 --> 00:08:47,110
"Sehr geehrter Herr Norgay,
100
00:08:47,194 --> 00:08:50,322
wir möchten Ihnen
die Position des Haupt-Sherpa anbieten,
101
00:08:50,405 --> 00:08:53,534
bei der geplanten britischen Expedition
auf den Mount Everest.
102
00:08:53,617 --> 00:08:57,746
Sie müssten ein Team von 20
höhenerfahrenen Sherpas zusammenstellen.
103
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Sammelpunkt ist
am 8. März 1953 in Kathmandu."
104
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Wenn alles gut geht, hoffen wir,
den Gipfel bis zum 15. Mai zu erreichen.
105
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Mit den besten Wünschen,
Colonel John Hunt, Expeditionsleiter."
106
00:09:11,802 --> 00:09:13,387
[auf Sherpa] Tante.
107
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
Geht er schon wieder hin?
108
00:09:16,849 --> 00:09:18,851
Willst du wirklich schon wieder gehen?
109
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
Du wärst letztes Jahr fast gestorben.
110
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
Papa.
111
00:09:23,272 --> 00:09:24,690
Du hast es versprochen.
112
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Die Seuche hat sich im Tal ausgebreitet.
113
00:09:43,834 --> 00:09:47,462
Andere Yaks sind auch betroffen.
Es hat nicht bei uns angefangen.
114
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
Das Haus ist für Hirten.
Du hast keine Herde mehr.
115
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Wo sollen wir denn hin?
116
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Herr, ich bitte Sie.
117
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Verschwindet jetzt.
118
00:09:54,761 --> 00:09:56,597
- Bitte, Herr, ich bitte Sie.
- Geht!
119
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Das ist Nepal.
Dort wird es Arbeit für uns geben.
120
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Der Junge ist krank.
121
00:11:27,813 --> 00:11:29,106
Bringt das Kind rein.
122
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
Tenzing.
123
00:12:17,029 --> 00:12:18,780
Wir müssen jetzt gehen.
124
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
Wir müssen Arbeit finden.
125
00:12:28,832 --> 00:12:30,918
Du wirst hier wieder zu Kräften kommen.
126
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
Du bist nicht stark genug,
um mit uns zu kommen.
127
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Wir kommen so bald wie möglich zurück.
128
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mutter!
129
00:13:01,156 --> 00:13:02,366
Papa.
130
00:13:03,867 --> 00:13:05,410
Was machst du?
131
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Ich komme mit.
132
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Das bedeutet dir viel, oder?
133
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Ja.
134
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
Aber ich hab euch versprochen,
dass ich nicht zurückgehe.
135
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Ich weiß,
dass nicht immer alle zurückkehren.
136
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
Und wir haben schon Mama verloren.
137
00:13:41,989 --> 00:13:43,657
Sie fehlt mir.
138
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
Mir fehlt sie auch.
139
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
Aber sie hätte das für dich gewollt.
140
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Deswegen finde ich, du solltest gehen.
141
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}SCHWEIZER EXPEDITION
STELLT HÖHENREKORD AM EVEREST AUF
142
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Mitglied der Seilschaft? Oh nein.
143
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Du wirst unser Haupt-Sherpa.
144
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Unter Monsieur Lambert
war ich Teil der Seilschaft.
145
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ah, ja. Die Schweizer.
146
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
Das sind im Grunde Sozialisten,
147
00:14:30,204 --> 00:14:31,288
weißt du?
148
00:14:31,371 --> 00:14:34,208
- Nein. Es geht um die Erstbesteigung.
- Das ist meine Bedingung.
149
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Wenn ich mitkomme,
dann nur als Teil der Seilschaft.
150
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Was meinen Sie, Jill?
151
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
Wissen Sie, wie nah dran sie waren?
Letztes Jahr mit Lambert.
152
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Auf 237 Meter.
153
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Er war zum Greifen nah.
154
00:14:54,019 --> 00:14:56,563
Aber Lambert
hat aus Mallorys Fehler gelernt.
155
00:14:58,398 --> 00:15:00,776
Man braucht genug Puste für den Abstieg.
156
00:15:02,444 --> 00:15:03,987
Ich habe Sie beobachtet, John.
157
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Ihren Hunger.
158
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
Eine unverzichtbare Eigenschaft da oben.
159
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Sein Hunger ist größer.
160
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
Teil der Seilschaft?
161
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Warum nicht?
162
00:15:20,128 --> 00:15:21,630
Mit Aussicht auf den Gipfel?
163
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Natürlich.
164
00:15:23,423 --> 00:15:25,217
Das wird mir ewig nachhängen, was?
165
00:15:34,768 --> 00:15:36,812
Willkommen zurück. Freut mich.
166
00:15:36,895 --> 00:15:38,981
Ah, Balu. Schön, dich zu sehen.
167
00:15:39,064 --> 00:15:41,108
- Wer ist das?
- Balus Neffe.
168
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Willkommen.
169
00:15:44,778 --> 00:15:46,738
Danke. Bitte sehr.
170
00:15:47,865 --> 00:15:49,825
- Pasang, namaste.
- Namaste.
171
00:15:51,410 --> 00:15:53,912
Siehst du den da?
Das ist unser Haupt-Sherpa.
172
00:15:54,413 --> 00:15:56,957
Ich war hier,
als er seine erste Expedition bekam.
173
00:15:57,040 --> 00:16:00,419
Ein Außenseiter. Ist das zu glauben?
Nicht mal als Sherpa geboren.
174
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
Wie kann man dann Haupt-Sherpa sein?
175
00:16:02,504 --> 00:16:03,505
Pasang.
176
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Reiß dich zusammen.
177
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
178
00:16:11,638 --> 00:16:14,433
Du weißt,
dass du Pasang nicht mitnehmen musst.
179
00:16:14,516 --> 00:16:16,518
Du darfst dir die Mannschaft aussuchen.
180
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
Ich nehme ich ihn nicht aus Sympathie mit.
181
00:16:20,397 --> 00:16:21,940
Sondern weil wir ihn brauchen.
182
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Na gut.
183
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Was erzählst du da über mich?
184
00:16:29,072 --> 00:16:30,824
Nur Gutes, mein Freund.
185
00:16:32,618 --> 00:16:33,785
Ich sag's ja.
186
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Außenseiter.
187
00:17:00,229 --> 00:17:02,439
Du hast gesagt,
dass ihre Seele da oben ist.
188
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Wir wollen ihr das zurückgeben.
189
00:17:16,537 --> 00:17:17,704
Drei Monate.
190
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Drei Monate!
- Drei Monate.
191
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8. MÄRZ 1953
192
00:18:17,097 --> 00:18:18,307
Tenzing.
193
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Colonel Hunt.
194
00:18:20,475 --> 00:18:22,519
Guter Mann, du hast es geschafft.
195
00:18:24,354 --> 00:18:27,024
Madan, bring die Sherpas in ihr Quartier.
196
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Ja, Sir.
197
00:18:28,609 --> 00:18:29,651
Kameraden,
198
00:18:30,068 --> 00:18:31,737
das ist Tenzing.
199
00:18:31,820 --> 00:18:34,072
Der Mann, auf den wir alle gewartet haben.
200
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Das ist Tom Bourdillon.
Einer unserer besten Bergsteiger.
201
00:18:37,451 --> 00:18:39,411
Der Fotograf, Alf Gregory.
202
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Michael Ward, unser Arzt.
203
00:18:41,580 --> 00:18:43,957
George Lowe, einer unserer Kiwis.
204
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Von denen sind nur zwei erlaubt.
205
00:18:47,211 --> 00:18:51,006
Mein stellvertretender Expeditionsleiter
und toll am Berg: Charles Evans.
206
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Du hast es also
in die Seilschaft geschafft?
207
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Du kleines Schlitzohr.
208
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Das da drüben ist Stobart,
unser Kameramann.
209
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Und das ist unser zweiter Kiwi.
210
00:19:00,474 --> 00:19:01,725
Ed Hillary.
211
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
Kommen Sie zu uns rüber.
212
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Gleich.
213
00:19:07,523 --> 00:19:09,024
Was ist ein Kiwi?
214
00:19:10,817 --> 00:19:14,488
Das fragen wir uns
ehrlich gesagt auch alle, Tenzing.
215
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Ich bringe dich auf dein Zimmer.
216
00:19:21,662 --> 00:19:22,746
Und meine Männer?
217
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Ach ja, genau.
218
00:19:26,083 --> 00:19:29,253
Die Zimmer sind nur
für gleichberechtigte Seilpartner.
219
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
So wie du.
220
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Wir haben deinen Männern
die alten Stallungen hergerichtet.
221
00:19:37,594 --> 00:19:38,720
Danke,
222
00:19:38,804 --> 00:19:40,472
aber ich schlafe im Stall.
223
00:19:54,236 --> 00:19:55,571
Wenigstens überdacht.
224
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hey. Hallo!
225
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Das geht nicht!
226
00:20:14,047 --> 00:20:16,175
Wir wollen hier einen Rasen kultivieren.
227
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Himmelherrgott!
228
00:20:19,219 --> 00:20:21,972
Tenzing, übersetzt du für mich?
229
00:20:23,515 --> 00:20:24,516
Männer,
230
00:20:25,184 --> 00:20:27,436
leider seid ihr zahlenmäßig zu viele,
231
00:20:27,519 --> 00:20:29,855
um die sanitären Anlagen im Haus
zu nutzen.
232
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
Aber wir dürfen uns nicht
wie Tiere verhalten
233
00:20:32,191 --> 00:20:34,693
und unsere Gastgeber vor den Kopf stoßen.
234
00:20:40,657 --> 00:20:44,369
Entschuldigt unsere Taktlosigkeit,
dass ihr wie Tiere im Stall schlaft.
235
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Doch nicht auf den Rasen, Burschen.
236
00:20:49,499 --> 00:20:51,502
Gut, dass ihr dabei seid.
237
00:20:51,585 --> 00:20:54,046
Wir werden euch
ab jetzt respektvoller behandeln.
238
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
Der Botschafter ist sehr ungehalten.
239
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Reißen wir uns zusammen.
240
00:21:00,844 --> 00:21:02,930
Er weiß,
dass der Botschafter ein Narr ist.
241
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
Verbeugen wir uns also
und tun so, als täte es uns leid.
242
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Danke.
243
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Sie sind alle
aus einem bestimmten Grund hier.
244
00:21:32,501 --> 00:21:34,670
Wegen Ihrer Fähigkeiten, Ihrer Erfahrung.
245
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
Auch ich bin aus einem Grund hier.
246
00:21:40,133 --> 00:21:41,552
In weiser Voraussicht
247
00:21:41,635 --> 00:21:45,722
hat die Royal Geographical Society
einen Mann des Militärs ausgewählt,
248
00:21:45,806 --> 00:21:47,224
um die Expedition zu leiten.
249
00:21:47,307 --> 00:21:50,561
Sie wollen, dass ich sie
wie eine militärische Operation leite.
250
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
Das macht Sie alle zu Soldaten
251
00:21:54,147 --> 00:21:57,317
mit einer Verantwortung
dem Vaterland gegenüber.
252
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Scheitern ist keine Option.
253
00:22:03,448 --> 00:22:05,242
Niemand weiß,
254
00:22:05,325 --> 00:22:08,328
welche Auswirkungen diese extreme Höhe
auf den Körper hat.
255
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Was ist möglich? Wo liegt die Grenze?
256
00:22:10,706 --> 00:22:13,250
Ich persönlich
will nicht unwissend sterben.
257
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Wir versuchen seit 30 Jahren,
diesen Berg zu bezwingen.
258
00:22:20,299 --> 00:22:22,509
Wenn es uns diesmal nicht gelingt,
259
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
ist unsere Chance vertan.
260
00:22:27,806 --> 00:22:30,934
Die Franzosen haben
für nächstes Jahr die Genehmigung.
261
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Die Schweizer für das Jahr 1955.
262
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
Und wir kommen erst
263
00:22:35,439 --> 00:22:37,191
im Jahr 1956 zurück.
264
00:22:37,274 --> 00:22:39,610
Und wenn eins dieser Länder
265
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
zuerst den Gipfel erreicht,
kräht kein Hahn mehr nach 1956.
266
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Meine Herren, das ist ein britischer Berg.
267
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Jawohl.
268
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Hört, hört.
269
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Und Großbritannien verlässt sich auf uns.
270
00:22:53,624 --> 00:22:55,250
Wir haben eine neue Königin.
271
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Enttäuschen wir sie nicht.
272
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
Hört, hört.
273
00:22:59,671 --> 00:23:01,423
Wir brechen um 0600 Uhr auf.
274
00:23:01,507 --> 00:23:03,800
Denken Sie daran,
nicht zu viel einzupacken.
275
00:23:03,884 --> 00:23:06,512
Sie müssen Ihr Gepäck
bis ins Basislager schleppen.
276
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
Je höher wir kommen,
umso schwerer wird es sich anfühlen.
277
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Also...
278
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Du hast
den großen George Mallory getroffen?
279
00:24:55,704 --> 00:24:57,664
Ich habe seine Stiefel anprobiert.
280
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Schön für dich.
281
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Das war eine Riesensache für mich.
282
00:25:04,963 --> 00:25:06,006
Zweifellos.
283
00:25:08,634 --> 00:25:11,011
Und Sie? Haben Sie ihn mal getroffen?
284
00:25:15,265 --> 00:25:18,060
Ich war bei seinem Tod
erst drei Jahre alt, also nein.
285
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
Ich hatte nicht das Vergnügen.
286
00:25:21,855 --> 00:25:23,899
Aber ich hab ein Buch über ihn gelesen.
287
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Mit zehn.
288
00:25:28,028 --> 00:25:29,238
Hab's verschlungen.
289
00:25:31,782 --> 00:25:33,408
Was haben Sie über ihn erfahren?
290
00:25:36,495 --> 00:25:37,829
Na ja, ich würde sagen...
291
00:25:38,413 --> 00:25:39,915
dass wir beide...
292
00:25:40,499 --> 00:25:43,085
Wir haben beim Bergsteigen
das gleiche Gefühl.
293
00:25:44,503 --> 00:25:45,712
Und welches ist das?
294
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Glück.
295
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Freiheit.
296
00:25:56,223 --> 00:25:57,975
Dort oben in den Bergen
297
00:25:58,058 --> 00:26:00,269
sagt mir niemand, was ich tun soll
298
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
oder wer ich sein
299
00:26:02,312 --> 00:26:03,522
oder nicht sein soll.
300
00:26:08,068 --> 00:26:08,986
Ja.
301
00:26:09,945 --> 00:26:11,029
Ich war Mallory.
302
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Er wollte der Erste sein...
303
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
Das will ich auch.
304
00:26:22,332 --> 00:26:24,001
Wir alle sind hier wegen Mallory.
305
00:26:25,002 --> 00:26:26,295
Ich war schon hier.
306
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Natürlich.
307
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Ich meinte nur das hier alles.
308
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Die Expeditionen.
309
00:26:35,095 --> 00:26:37,431
Er hat daran geglaubt,
dass es möglich ist.
310
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Er war der Wegbereiter.
311
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Für uns alle.
312
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Na gut, ich sollte lieber zurückgehen.
313
00:27:38,825 --> 00:27:40,035
Hey, Tenzing.
314
00:28:28,709 --> 00:28:29,960
Dawa!
315
00:28:30,043 --> 00:28:33,172
Der Junge ist ein Außenseiter.
Mit denen reden wir nicht.
316
00:28:33,255 --> 00:28:34,923
Sprich meine Tochter nicht an.
317
00:28:35,007 --> 00:28:36,967
Dhondup, du solltest es besser wissen.
318
00:28:37,926 --> 00:28:40,679
Lass gut sein. Gehen wir.
319
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Was machst du da?
320
00:28:58,697 --> 00:29:00,240
Was machst du hier oben?
321
00:29:00,324 --> 00:29:01,241
Schauen.
322
00:29:02,242 --> 00:29:03,493
Was schaust du an?
323
00:29:03,577 --> 00:29:05,329
Tschomolungma. Meinen Berg.
324
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Das ist nicht dein Berg.
325
00:29:08,832 --> 00:29:10,083
Deine Familie ist arm.
326
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Sagt mein Vater.
327
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Meine Familie kommt bald wieder
328
00:29:16,006 --> 00:29:17,299
und holt mich nach Hause.
329
00:29:17,716 --> 00:29:20,093
Aber sie haben dich hier zurückgelassen.
330
00:29:20,469 --> 00:29:22,262
Ich bin jetzt stärker.
331
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Sie kommen wieder.
332
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Wann?
333
00:29:29,937 --> 00:29:31,104
Bald.
334
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Tenzing!
335
00:30:53,896 --> 00:30:54,897
Tenzing!
336
00:30:56,899 --> 00:31:00,235
Hast du gehört? Es kommen Ausländer.
Sie wollen auf deinen Berg.
337
00:31:00,861 --> 00:31:02,863
- Wann?
- Das weiß ich nicht.
338
00:31:02,946 --> 00:31:05,657
In Darjeeling wird
eine große Expedition vorbereitet.
339
00:31:05,741 --> 00:31:07,534
Sie werden Sherpas brauchen.
340
00:31:10,329 --> 00:31:11,330
Darjeeling?
341
00:31:13,457 --> 00:31:14,583
Tenzing.
342
00:31:14,666 --> 00:31:16,793
Werd nicht übermütig, mein Freund.
343
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, zurück an die Arbeit.
344
00:31:41,360 --> 00:31:42,653
Ich gehe nach Darjeeling.
345
00:31:46,073 --> 00:31:48,283
Vielleicht kann ich mit
auf die Expedition.
346
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Wann?
347
00:31:53,288 --> 00:31:54,289
Schon bald.
348
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Jetzt.
349
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Das ist meine Chance.
350
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Um Tschomolungma zu treffen.
351
00:32:05,133 --> 00:32:07,553
Und was willst du ihr sagen?
352
00:32:08,011 --> 00:32:09,096
Weiß nicht.
353
00:32:10,138 --> 00:32:12,474
"Darf ich reinkommen?"
354
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Ich habe dir Yak-Milch mitgebracht."
355
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Danke, Tenzing."
356
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Aber ernsthaft...
357
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Was wirst du sie fragen?
358
00:32:31,159 --> 00:32:33,161
Ich würde sie um ihren Segen bitten...
359
00:32:36,081 --> 00:32:37,583
Für mein Leben.
360
00:32:41,253 --> 00:32:42,588
Meine Kinder.
361
00:32:51,305 --> 00:32:52,431
Komm mit mir.
362
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Herr Sepa.
363
00:33:08,655 --> 00:33:11,366
Ich möchte Dawa heiraten,
nach Darjeeling gehen
364
00:33:11,450 --> 00:33:13,702
und Tschomolungma
mit den Fremden besteigen.
365
00:33:13,785 --> 00:33:15,621
Ich nehme an ihrer Expedition teil.
366
00:33:15,704 --> 00:33:19,416
Sie werden mir viel Geld geben.
Und ich werde Ihnen Enkelkinder schenken.
367
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
368
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Unser kleiner Diener.
369
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Du arbeitest hart.
370
00:33:28,842 --> 00:33:30,677
Du kümmerst dich um die Yaks.
371
00:33:31,094 --> 00:33:32,888
Du hast hier deinen Platz gefunden.
372
00:33:32,971 --> 00:33:34,223
Du bist empfindsam.
373
00:33:34,306 --> 00:33:35,516
Das gefällt mir.
374
00:33:36,433 --> 00:33:39,269
Aber gerade eben begehst du eine Dummheit.
375
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
Imponierend, aber dumm.
376
00:33:42,189 --> 00:33:45,817
- Ich verdiene meinen Lebens...
- Meine Tochter heiratet keinen Diener.
377
00:33:45,901 --> 00:33:47,569
Sie wird hier heiraten.
378
00:33:48,820 --> 00:33:52,699
Warum sollte ich es erlauben,
dass sie weit weg geht?
379
00:33:52,783 --> 00:33:55,160
- Aber ich werde...
- Absonderliche Gedanken.
380
00:33:56,286 --> 00:33:58,163
Schlag sie dir aus dem Kopf.
381
00:33:59,331 --> 00:34:00,457
Nun geh.
382
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Sir!
383
00:34:21,018 --> 00:34:22,396
Ah, Tenzing. Da bist du ja.
384
00:34:23,105 --> 00:34:24,565
Wir müssen Kurim abhalten.
385
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Was ist ein Kurim?
386
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Ein Ritual,
um die Göttin um Schutz zu bitten.
387
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Oh nein. Wir haben sehr viel zu tun.
388
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Wir brauchen ihre Erlaubnis.
389
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Wenn sie unsere Gebete hört,
hält sie ihre Hand über uns.
390
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Wie lang dauert das?
391
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
In einer Lawine stirbt es sich langsamer.
392
00:35:35,302 --> 00:35:36,720
- Das ist der Chef?
- Ja.
393
00:35:37,471 --> 00:35:40,724
Möge Tschomolungma deine Gebete erhören
394
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
und deinen Weg sichern.
395
00:35:46,230 --> 00:35:47,898
Tenzing zeigt euch...
396
00:35:48,982 --> 00:35:50,359
den richtigen Weg.
397
00:35:53,987 --> 00:35:55,239
Da bin ich mir sicher.
398
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Pass auf da oben.
399
00:36:05,123 --> 00:36:06,291
Rinpoche.
400
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Wie erkenne ich den richtigen Weg?
401
00:36:12,464 --> 00:36:14,716
Klettere einfach...
402
00:36:16,969 --> 00:36:19,054
wie ein Kind auf den Schoß seiner Mutter.
403
00:36:28,647 --> 00:36:30,649
BRITISCHE ARMEE VERSORGUNG
404
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
MOUNT EVEREST
BASISLAGER
405
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
BASISLAGER
406
00:37:14,234 --> 00:37:16,653
12. APRIL 1953
407
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3 475 METER BIS ZUM GIPFEL
408
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Erinnerst du dich,
wie er hier angekommen ist?
409
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Der Junge mit dem Berg in den Augen.
410
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Alles sprach gegen ihn.
411
00:37:57,945 --> 00:37:59,530
Aber er ist sehr zielstrebig.
412
00:38:01,615 --> 00:38:03,992
Das fasziniert dich an ihm.
413
00:38:12,334 --> 00:38:15,420
Tenzing sagt, er erklimmt Tschomolungma.
Mit den Fremden.
414
00:38:15,504 --> 00:38:17,756
Und gefällt dir der Gedanke?
415
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
416
00:38:22,386 --> 00:38:24,805
Ist es falsch von ihm,
diesen Traum zu haben?
417
00:38:25,764 --> 00:38:27,474
Vielleicht ruft ihn Tschomolungma
418
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
auch einfach nach Hause.
419
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Das weiß nur er.
420
00:38:50,539 --> 00:38:53,000
Wie soll das denn
deiner Meinung nach werden?
421
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Ich meine es ernst.
422
00:39:00,924 --> 00:39:02,926
Wie würden wir in Darjeeling überleben?
423
00:39:03,343 --> 00:39:05,888
Was, wenn du nicht
mit zur Expedition darfst?
424
00:39:06,555 --> 00:39:08,682
Wir werden diese Fragen beantworten.
425
00:39:09,266 --> 00:39:11,435
- Ich verspreche...
- Sag es mir!
426
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Nur weil du besessen bist,
427
00:39:14,897 --> 00:39:17,566
heißt das nicht,
dass alles nach deinem Plan verläuft.
428
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Ich kann dir dreierlei anbieten.
429
00:39:24,698 --> 00:39:25,991
Meine ganze Hoffnung.
430
00:39:27,451 --> 00:39:28,744
Meine ganze Zukunft.
431
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Und mein ganzes Herz.
432
00:39:35,459 --> 00:39:37,044
Mehr habe ich nicht zu bieten.
433
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Nannten sie das nicht Todeszone?
434
00:40:20,546 --> 00:40:22,881
Zellen sterben schneller,
als neue gebildet werden.
435
00:40:22,965 --> 00:40:24,216
Klingt nach Spaß.
436
00:40:24,299 --> 00:40:26,969
- Woran sind die Schweizer gescheitert?
- Zu später Vorstoß.
437
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Ja, sie sind Ende Mai
in den Monsun geraten.
438
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Seid ihr deshalb letztes Jahr umgekehrt,
Tenzing?
439
00:40:34,643 --> 00:40:35,978
Zu viel Wind. Ja.
440
00:40:36,562 --> 00:40:37,980
Der Sauerstoff wurde knapp.
441
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Wir sind doppelt so viele
wie die Schweizer.
442
00:40:40,482 --> 00:40:41,942
Es gibt also keinen Grund,
443
00:40:42,025 --> 00:40:45,070
warum wir die Lager nicht mit Sauerstoff
444
00:40:45,153 --> 00:40:48,031
und Vorräten bestücken können,
bevor der Monsun einsetzt.
445
00:40:48,115 --> 00:40:51,201
Wir setzen die Fixseile,
die Sherpas rücken mit dem Gepäck nach.
446
00:40:52,661 --> 00:40:54,997
Wir klettern hoch und schlafen tief.
447
00:40:55,080 --> 00:40:58,792
- Vier Wochen, Männer.
- Ganz recht. Vier Wochen, ab morgen früh.
448
00:40:59,835 --> 00:41:03,338
Wir müssen drei Tonnen Ausrüstung
durch den Khumbu-Eisbruch schaffen.
449
00:41:03,422 --> 00:41:07,342
Tragt eure Steigeisen, wenn ihr nicht
in eine Gletscherspalte rutschen wollt.
450
00:41:07,926 --> 00:41:11,597
{\an8}Im Tal des Schweigens schlagen wir
unser vorgeschobenes Basislager auf,
451
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}am Fuße der Lhotse-Flanke.
452
00:41:13,557 --> 00:41:16,977
{\an8}Noch eine Woche, um eine halbe Tonne
Ausrüstung über die Lhotse-Flanke
453
00:41:17,060 --> 00:41:18,645
{\an8}zum Südsattel zu schleppen.
454
00:41:18,729 --> 00:41:21,607
Erst dann können wir
einen Gipfelvorstoß wagen.
455
00:41:21,690 --> 00:41:22,900
GIPFEL
8 848 METER
456
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Und alles, bevor der Monsun kommt.
457
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Gut.
458
00:42:04,525 --> 00:42:05,859
Stand sicher.
459
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Nach dir.
460
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Gut gemacht, Tenzing!
461
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Runter!
462
00:43:21,018 --> 00:43:22,561
Sind alle wohlauf? Alles klar.
463
00:43:33,614 --> 00:43:36,867
Wir fixieren noch für 90 Meter die Seile.
Dort könnt ihr ablegen.
464
00:43:36,950 --> 00:43:38,785
Wir sehen uns heute Abend im Lager.
465
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Verdammt!
466
00:44:47,688 --> 00:44:49,565
Sieht nach einer Sackgasse aus.
467
00:44:51,400 --> 00:44:53,986
Wir kehren um
und versuchen es weiter östlich.
468
00:44:54,403 --> 00:44:55,612
Es wird spät.
469
00:44:56,697 --> 00:44:58,574
Morgen sind wir ausgeruhter.
470
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Großartig.
471
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Was ist hier los?
- Tja...
472
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Tenzing ist los.
473
00:46:33,126 --> 00:46:34,795
Er hat einen Übergang gefunden.
474
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Alle Achtung.
475
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Unglaublich.
476
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!
477
00:46:48,934 --> 00:46:50,310
Gut gemacht, Tenzing.
478
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing hat den Übergang angelegt.
479
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Gut, das wird uns Zeit sparen.
480
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Blöder Angeber.
481
00:47:20,757 --> 00:47:21,633
Wer ist der Nächste?
482
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Uncle?
483
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
Wo hast du das gelernt?
484
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
Bei meinem Freund M. Lambert.
485
00:47:36,857 --> 00:47:38,650
Er hält sich für einer von ihnen.
486
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Sie sind nicht deine Freunde.
487
00:47:42,321 --> 00:47:45,782
Wir werden fürs Tragen bezahlt,
damit sie Helden spielen können.
488
00:47:45,866 --> 00:47:47,159
Lass sie.
489
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
LAGER EINS
490
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22. APRIL 1953
491
00:48:05,135 --> 00:48:06,595
{\an8}- Mittig nach oben...
- Weiter links...
492
00:48:06,678 --> 00:48:08,805
{\an8}- Links.
- Zu ungenau.
493
00:48:08,889 --> 00:48:11,266
Wir schlagen einen Haken
unter der Eiswulst.
494
00:48:11,350 --> 00:48:13,393
Wir sollten uns etwas sputen.
495
00:48:14,520 --> 00:48:16,563
Dann machen wir noch mehr Zeit gut.
496
00:48:17,898 --> 00:48:18,899
Tenzing,
497
00:48:18,982 --> 00:48:22,653
geh mit den Sherpas zum Basislager
und holt die restliche Ausrüstung.
498
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Wir suchen ein Plateau
fürs vorgeschobene Basislager.
499
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Aber Sir, ich weiß,
wo man das Lager am besten aufschlägt.
500
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Ich zeige es Ihnen.
501
00:48:30,953 --> 00:48:33,914
Du bist zwar streng genommen
Mitglied der Seilschaft,
502
00:48:33,997 --> 00:48:35,666
aber auch Haupt-Sherpa.
503
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Jetzt musst du
das ganze schwere Material holen.
504
00:48:40,838 --> 00:48:43,966
Nur ein Fehler bei der Logistik,
und alles geht vor die Hunde.
505
00:48:44,842 --> 00:48:46,844
Er war schon mal hier oben, John.
506
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Wir brauchen das Gepäck, hier und jetzt.
507
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
Seine Aufgabe ist, es zu holen.
508
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Gehen wir.
509
00:49:42,065 --> 00:49:44,484
Kommt rein! Hier rein!
510
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Sie sollten uns besser bezahlen.
511
00:50:01,835 --> 00:50:03,879
Der Eisbruch ist der gefährlichste Teil.
512
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
513
00:50:06,548 --> 00:50:08,383
Du weißt, dass das nicht stimmt.
514
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Je höher, umso schlimmer.
515
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Dir zahlen sie genug,
dass es dir egal ist.
516
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Wenn sie es bis nach oben schaffen,
sind wir raus.
517
00:50:17,184 --> 00:50:18,143
Was?
518
00:50:19,186 --> 00:50:21,230
Sobald einer oben war,
warum sollte noch mal jemand wollen?
519
00:50:26,777 --> 00:50:28,111
Er hat recht.
520
00:51:00,143 --> 00:51:02,896
DARJEELING, INDIEN
521
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T wie?
522
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T wie "Tiger".
523
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
Y wie?
524
00:51:13,907 --> 00:51:16,243
Y wie "Yak".
525
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
G wie?
526
00:51:18,787 --> 00:51:19,830
- Gold!
- Tenzing.
527
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Noch mal.
- G wie "Gold."
528
00:51:47,441 --> 00:51:49,109
Wir sehen uns zu Hause.
529
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
530
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Ich, Berg.
531
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Bitte anstellen.
532
00:52:16,470 --> 00:52:17,346
[auf Nepalisch] Da drüben.
533
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Der Nächste!
534
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
EXPEDITIONEN
535
00:52:30,484 --> 00:52:33,403
- Was sind das für Papiere?
- Empfehlungsschreiben.
536
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Woher?
537
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Expeditionen.
538
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Du warst auf Expeditionen?
539
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Ja.
540
00:52:44,414 --> 00:52:47,334
Braucht man für eine Expedition
ein Empfehlungsschreiben?
541
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ja.
542
00:52:52,297 --> 00:52:54,007
Wie soll man an das erste kommen?
543
00:52:54,091 --> 00:52:56,635
Du kannst eh nicht
mit langen Haaren bergsteigen.
544
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Der Nächste.
545
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Herr Berg.
546
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Name?
- Tenzing Norgay.
547
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Volk?
- Bhotiya.
548
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Woher?
549
00:53:11,817 --> 00:53:13,777
Aus dem Kang-La-Tal. Hinter den Bergen.
550
00:53:14,111 --> 00:53:15,279
Hast du Papiere?
551
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Er ist Bhotiya.
- Was bedeutet das?
552
00:53:19,783 --> 00:53:21,994
Nicht Sherpa. Er ist ein Außenseiter.
553
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Es tut mir leid. Nur Sherpas.
554
00:53:25,372 --> 00:53:26,582
Du kannst gehen.
555
00:53:26,665 --> 00:53:29,334
Sag ihr, ich habe Mallory getroffen.
Sag ihr...
556
00:53:29,418 --> 00:53:30,794
Das ist mir egal.
557
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Sagte er Mallory?
558
00:53:31,837 --> 00:53:33,505
Mallory. Ja!
559
00:53:33,589 --> 00:53:35,924
- Er sagt, er hätte ihn getroffen.
- Was?
560
00:53:36,008 --> 00:53:37,050
Ausländer.
561
00:53:37,134 --> 00:53:38,093
Wie alt warst du?
562
00:53:38,177 --> 00:53:39,178
Wie alt warst du?
563
00:53:41,138 --> 00:53:42,973
- Der Nächste.
- Er ist dort oben gestorben.
564
00:53:45,809 --> 00:53:48,020
Pasang... 22...
565
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Da steht, du bist ein sehr guter Arbeiter.
566
00:53:53,442 --> 00:53:55,444
Jetzt hau schon ab. Los!
567
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Da steht, er ist ein sehr guter Arbeiter.
568
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Das ist ein Empfehlungsschreiben.
569
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
VORGESCHOBENES BASISLAGER
570
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2. MAI 1953
571
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Guter Mann, Tenzing.
572
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2 438 METER BIS ZUM GIPFEL
573
00:55:08,016 --> 00:55:09,476
Wir haben fünf Tage,
574
00:55:09,560 --> 00:55:13,021
um den Sauerstoff und
die Ausrüstung zum Südsattel zu bringen.
575
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Was meinst du, Tenzing?
576
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Es tut mir leid,
577
00:55:16,692 --> 00:55:19,611
aber wir werden
mit steigender Höhe langsamer werden.
578
00:55:21,655 --> 00:55:24,283
Ich glaube,
wir werden eher drei Wochen brauchen.
579
00:55:25,033 --> 00:55:27,703
In drei Wochen
werden wir vom Berg gepustet,
580
00:55:27,786 --> 00:55:29,329
wie du letztes Jahr.
581
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Wir müssen schneller sein.
582
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
Pemba,
583
00:55:58,150 --> 00:55:59,943
zwei Seile, lange Seile.
584
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Ja.
585
00:56:05,949 --> 00:56:07,743
- Alles okay? Geht's dir gut?
- Ja.
586
00:56:07,826 --> 00:56:08,827
Brauchst du Hilfe?
587
00:57:48,468 --> 00:57:49,803
Iss.
588
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Letzte Worte?
589
00:58:37,851 --> 00:58:38,977
Runter!
590
00:59:27,234 --> 00:59:29,736
Wenn wir es
nicht zum Südsattel schaffen...
591
00:59:29,820 --> 00:59:32,239
Bis zum 10. oder 12...
592
00:59:32,322 --> 00:59:34,908
- Ja.
- Eine Woche später als geplant.
593
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Oder bis zum 21., wenn Tenzing recht hat.
594
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
- Unmöglich.
- Vielleicht können wir da nichts machen.
595
00:59:41,540 --> 00:59:45,627
- Wer ist die Gipfelseilschaft, John?
- Das steht noch nicht fest.
596
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Welche Glückspilze
den Gipfelsturm wagen dürfen,
597
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
hängt auch davon ab,
wer am besten mit der Höhe klarkommt.
598
00:59:52,593 --> 00:59:54,970
- Und wer der beste Bergsteiger ist.
- Klar, Ed.
599
00:59:55,387 --> 00:59:57,890
Schöne Welt,
in der ein Kiwi auf dem Gipfel steht.
600
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Scherz beiseite.
601
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
Ihr seid alle noch im Rennen.
602
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Aber nur zwei von euch
werden den Gipfel betreten.
603
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Der Rest wird unterstützend da sein.
604
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Und wer diese beiden sein werden...
605
01:00:11,612 --> 01:00:15,407
Letztendlich
hängt das von eurer Leistung ab.
606
01:00:17,284 --> 01:00:18,994
Also legt euch ins Zeug.
607
01:00:19,703 --> 01:00:20,704
Ich beobachte euch.
608
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!
609
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Hör mal...
610
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Ich habe nachgedacht.
611
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Vielleicht sollten
wir beide uns zusammentun.
612
01:00:32,007 --> 01:00:33,884
Bourdillon und Evans sind ein Team.
613
01:00:34,426 --> 01:00:37,221
Sie sind gut,
aber wir können es mit ihnen aufnehmen.
614
01:00:37,846 --> 01:00:39,264
Wir wären ein gutes Gespann.
615
01:00:40,349 --> 01:00:41,433
Ja.
616
01:01:11,421 --> 01:01:13,757
Michael, du kannst hier nicht schlafen.
617
01:01:13,841 --> 01:01:15,467
Sonst wachst du nicht mehr auf.
618
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Komm schon. Hoch mit dir.
619
01:01:51,086 --> 01:01:55,132
ZWEI WOCHEN HINTER DEM ZEITPLAN
620
01:02:25,120 --> 01:02:28,916
Luftdruck bei 795 Millibar und fallend.
621
01:02:29,791 --> 01:02:32,836
Eine Schlechtwetterfront
in östliche Richtung über Nordnepal
622
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
wird voraussichtlich
extreme Unwetter mitbringen.
623
01:02:36,340 --> 01:02:40,260
Alles deutet darauf hin,
dass der Monsun nach Norden gewandert ist,
624
01:02:40,344 --> 01:02:41,803
vom Golf von Bengalen
625
01:02:42,221 --> 01:02:44,556
bis in die höheren Lagen des Himalaya.
626
01:02:48,060 --> 01:02:49,061
Planänderung.
627
01:02:49,144 --> 01:02:50,479
Uns läuft die Zeit davon.
628
01:02:50,896 --> 01:02:52,773
Tenzing, such acht Sherpas aus,
629
01:02:52,856 --> 01:02:56,443
die ein Hochlager
am Ende der Sicherungsseile aufschlagen.
630
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Sie brechen sofort auf,
schlafen heute Nacht dort
631
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
und schlagen sich morgen
zum Südsattel durch.
632
01:03:02,824 --> 01:03:06,078
Du bleibst. Ich brauche dich,
um den Gipfelsturm vorzubereiten.
633
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
John, oberhalb des Hochlagers
sind keine Seile mehr.
634
01:03:09,122 --> 01:03:10,332
Wir haben keine Wahl.
635
01:03:10,749 --> 01:03:11,959
Teil die Männer ein, Tenzing.
636
01:03:12,417 --> 01:03:16,171
Und dann geht der Spaß erst richtig los.
Hm, meine Herren?
637
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Die Belagerung des Everest.
638
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Seid vorsichtig.
639
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Was er von uns verlangt, ist gefährlich.
640
01:03:33,480 --> 01:03:36,483
Darum brauche ich dich,
um für ihre Sicherheit zu sorgen.
641
01:03:37,401 --> 01:03:39,111
Auf welcher Seite stehst du?
642
01:03:51,164 --> 01:03:53,166
Ed. Was ist eine Belagerung?
643
01:03:54,376 --> 01:03:56,920
Er meint das im militärischen Sinne.
644
01:03:58,422 --> 01:03:59,673
Krieg.
645
01:03:59,756 --> 01:04:00,632
Krieg?
646
01:04:00,716 --> 01:04:04,136
Na ja, man schlägt ein Lager auf
und umzingelt den Ort.
647
01:04:04,595 --> 01:04:07,264
Und irgendwann gibt der Feind auf.
648
01:04:07,723 --> 01:04:09,516
"Ich gebe auf. Du hast gewonnen."
649
01:04:11,852 --> 01:04:13,687
Also sieht Colonel Hunt...
650
01:04:14,688 --> 01:04:16,440
Tschomolungma als einen Feind?
651
01:04:18,650 --> 01:04:19,985
Ich glaube, die Briten
652
01:04:20,569 --> 01:04:23,155
sehen die Natur im Allgemeinen
als etwas an,
653
01:04:23,238 --> 01:04:24,615
das es zu erobern gilt.
654
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Vielleicht irren sie sich
in dieser Hinsicht.
655
01:04:30,996 --> 01:04:32,414
Sie sehen Berge,
656
01:04:32,831 --> 01:04:34,082
wir sehen uns.
657
01:04:35,083 --> 01:04:36,877
Die Berge sind die Knochen.
658
01:04:37,836 --> 01:04:39,129
Wir sind das Blut.
659
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Vielleicht hatte mein Vater recht.
660
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Die Göttin möchte nicht,
dass ich sie erklimme.
661
01:05:37,729 --> 01:05:41,233
Warst du denn schon nah genug dran,
dass die Göttin dich bemerkt hat?
662
01:05:47,948 --> 01:05:50,409
Ich habe versprochen, für dich zu sorgen.
663
01:05:52,411 --> 01:05:53,829
Und meine Zukunft.
664
01:05:57,666 --> 01:05:59,209
Was willst du jetzt damit?
665
01:06:10,721 --> 01:06:13,182
Tenzing. Zeit, dir die Haare zu schneiden.
666
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Ich bin Tenzing.
667
01:06:25,068 --> 01:06:26,320
Ich brauche Ihre Hilfe.
668
01:06:27,112 --> 01:06:29,281
Bringen Sie mir
ein paar Brocken Englisch bei?
669
01:06:29,364 --> 01:06:31,783
- Es ist dringend.
- Was müssen Sie denn sagen?
670
01:06:33,410 --> 01:06:36,955
Es geht um eine Arbeit.
Die muss ich unbedingt bekommen.
671
01:06:37,998 --> 01:06:39,499
Nicht nur für mich,
672
01:06:39,583 --> 01:06:40,709
auch für meine Frau.
673
01:06:40,792 --> 01:06:42,419
Das wollen Sie auf Englisch sagen?
674
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nein.
675
01:06:47,132 --> 01:06:48,550
Ich will nur sagen:
676
01:06:49,760 --> 01:06:51,637
"Ich bin ein sehr guter Arbeiter,
mein Herr."
677
01:06:51,720 --> 01:06:54,056
"Ich bin ein sehr guter Arbeiter,
mein Herr."
678
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ja.
679
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Mister, ich bin...
680
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
Arbeiter.
681
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Großartig... Großartiger Arbeiter.
682
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Mister, ich bin ein großartiger Arbeiter.
683
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Noch mal.
684
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Mister...
- Mister...
685
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
Ich...
686
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
...bin...
687
01:07:11,949 --> 01:07:13,075
...ein großartiger...
688
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- Großartig.
- ...ein großartiger...
689
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
...Arbeiter.
690
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
Mister...
691
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Ich...
692
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
...bin ein großartiger...
693
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
...Arbeiter.
694
01:07:26,129 --> 01:07:27,339
Genau. Noch mal.
695
01:07:27,422 --> 01:07:28,340
Mister...
696
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
Ich bin...
697
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- ...ein großartiger Arbeiter.
- Großartiger Arbeiter.
698
01:07:34,263 --> 01:07:36,014
Hier, ich gebe Ihnen etwas.
699
01:07:37,641 --> 01:07:39,184
Eines Tages bezahle ich Sie.
700
01:07:39,268 --> 01:07:40,227
Kommt rein, Mädchen.
701
01:07:40,310 --> 01:07:41,353
Verzeihung.
702
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- Mister, ich bin...
- Mister...
703
01:07:44,523 --> 01:07:47,442
- ...ein großartiger Arbeiter.
- Großartiger Arbeiter.
704
01:07:47,526 --> 01:07:48,902
- Ich bin...
- Großartig.
705
01:07:48,986 --> 01:07:50,737
...ein großartiger Arbeiter.
706
01:07:50,821 --> 01:07:54,616
Arbeiter...
Mister, ich bin ein großartiger Arbeiter.
707
01:07:55,033 --> 01:07:57,995
Mister, ich bin ein großartiger Arbeiter.
708
01:07:58,078 --> 01:07:59,746
Mister, ich bin ein...
709
01:08:07,337 --> 01:08:09,548
Mister, ich bin ein großartiger...
710
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
Ich bin großartig.
711
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
Mister, ich bin großartig.
712
01:08:17,139 --> 01:08:18,849
Ich bin Mr. Großartig,
713
01:08:20,017 --> 01:08:21,018
Arbeiter.
714
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Du bist Mr. Großartig?
715
01:08:28,358 --> 01:08:30,234
Ich bin Mr. Großartig.
716
01:08:33,071 --> 01:08:34,531
Der ist echt hartnäckig.
717
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Soll ich ihn rauswerfen?
- Nein.
718
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Junger Mann, sofern sich seit gestern
nichts geändert hat,
719
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
sind Sie immer noch kein Sherpa
und haben keine Erfahrung.
720
01:08:43,122 --> 01:08:44,499
Du gehst nicht.
721
01:08:44,582 --> 01:08:47,336
Einen mehr können wir
doch noch reinquetschen.
722
01:08:47,836 --> 01:08:50,339
Die Sherpas wären nicht erfreut.
Er ist Bhotiya.
723
01:08:50,964 --> 01:08:53,716
- "Bhotiya". Was heißt denn das?
- Nicht gut!
724
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Er kommt
aus einem anderen Stamm hinter der Grenze.
725
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
So wie man sagt,
jemand ist Schotte und kein Engländer.
726
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Verstehe.
727
01:09:02,100 --> 01:09:03,685
Ein dunkelhäutiger Schotte.
728
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Versuchen wir's doch.
729
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Ich sage Ja.
730
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Tja, sieht aus,
als wäre das Ihr Glückstag.
731
01:09:15,572 --> 01:09:16,865
Du gehst doch.
732
01:09:30,504 --> 01:09:31,505
Ich darf.
733
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
734
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Pass auf dich auf.
735
01:10:31,356 --> 01:10:33,358
Ich werde dort oben bei dir sein.
736
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Uncle.
737
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Sie wollen nicht weitermachen.
Du musst da hoch.
738
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Was?
- Sie wollen nicht weitermachen.
739
01:11:37,840 --> 01:11:39,508
- Keiner will arbeiten.
- Warum?
740
01:11:39,591 --> 01:11:41,385
Sie sagen, sie sind hoch genug.
741
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Sie wollen wieder runter.
- Pasang, oder?
742
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Was ist denn los?
743
01:11:45,305 --> 01:11:48,100
- Die Sherpas sind krank. Ich gehe.
- Wer ist krank?
744
01:11:48,183 --> 01:11:50,352
- Ja wohl nicht alle.
- Sie wollen runter.
745
01:11:50,435 --> 01:11:53,272
Nein, wollen sie nicht. Ich gehe hoch.
746
01:11:54,147 --> 01:11:57,025
- Das ist kein Problem.
- Wenn sie nicht arbeiten, schon.
747
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Ich bringe das in Ordnung.
748
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Wenn das Gepäck
morgen nicht am Südsattel ist, war's das.
749
01:12:04,283 --> 01:12:05,826
Worum geht's, John?
750
01:12:06,410 --> 01:12:09,538
Anscheinend haben die verdammten Träger
die Arbeit niedergelegt.
751
01:12:09,621 --> 01:12:12,416
- Ich breche sofort auf.
- Nein, das geht nicht, Mann.
752
01:12:12,833 --> 01:12:15,294
- In ein paar Stunden ist es dunkel.
- Ich komme mit.
753
01:12:16,670 --> 01:12:19,256
Bis zum Abendessen sind wir zurück.
Los, gehen wir.
754
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
In Ordnung.
755
01:12:27,222 --> 01:12:29,308
Tenzing, egal, was da oben los ist,
756
01:12:29,391 --> 01:12:31,059
du musst das regeln.
757
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Ansonsten sind wir am Ende. Verstehst du?
758
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
- Ja.
- Los.
759
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Ich wette 20 Tacken dagegen, Ed.
760
01:12:45,490 --> 01:12:46,742
Zwanzig Pfund, Tenzing.
761
01:12:47,826 --> 01:12:50,204
Sie sagen,
wir schaffen es nicht zum Abendessen.
762
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Einverstanden.
763
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Zwanzig Tacken. 18:30 Uhr.
764
01:12:58,712 --> 01:13:00,047
Alles klar. Viel Glück.
765
01:13:00,464 --> 01:13:02,007
Wir sehen uns dann wohl morgen.
766
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Wir sehen uns heute Abend. 18:30 Uhr.
767
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
768
01:14:32,890 --> 01:14:35,225
Ihr solltet alles
bis zum Südsattel tragen.
769
01:14:35,309 --> 01:14:36,685
Dinge ändern sich.
770
01:14:37,186 --> 01:14:38,187
Hör mal.
771
01:14:38,270 --> 01:14:40,939
Wir sind fast an der Lhotse-Flanke.
Uns läuft die Zeit davon.
772
01:14:41,023 --> 01:14:44,109
Wenn wir versagen,
gehen wir alle in Schande nach Hause.
773
01:14:44,193 --> 01:14:46,069
Deine Schande. Nicht unsere.
774
01:14:46,153 --> 01:14:48,947
Dir geht es nur
um ihren wahnwitzigen Traum.
775
01:14:49,031 --> 01:14:50,824
Wir wollen unser Geld
und lebend nach Hause.
776
01:14:50,908 --> 01:14:54,411
Ich doch auch! Ich habe zwei Töchter.
Und ich will sie wiedersehen.
777
01:15:01,418 --> 01:15:03,337
Sie kann uns umbringen.
778
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Sie will uns nicht schaden.
Sie weiß, dass wir sie suchen.
779
01:15:07,174 --> 01:15:10,135
Du vielleicht.
Wir wollen nur am Leben bleiben.
780
01:15:11,845 --> 01:15:14,056
Diese Expedition ist ohne euch unmöglich.
781
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Keine einzige Expedition
war ohne euch möglich.
782
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Aber noch nie
ist eine wegen euch gescheitert.
783
01:15:27,152 --> 01:15:30,447
Tenzing.
Von uns war noch niemand so nah dran.
784
01:15:30,531 --> 01:15:33,116
Wir hacken ihr unsere Nägel in den Körper.
785
01:15:33,200 --> 01:15:34,701
Und jetzt in ihre Schultern.
786
01:15:35,494 --> 01:15:37,496
Wir wussten nicht, wie das sein würde.
787
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Ich klettere,
um sie besser kennenzulernen.
788
01:15:47,339 --> 01:15:48,507
Ihr nicht?
789
01:15:50,926 --> 01:15:54,638
Wenn wir zu ihr beten,
hält sie ihre schützende Hand über uns.
790
01:15:55,430 --> 01:15:57,182
Wie bisher auch.
791
01:15:57,808 --> 01:16:00,310
Wenn ihr auf ihren Schultern seid,
seid ihr so nah,
792
01:16:01,478 --> 01:16:03,730
dass ihr das Gebet
in ihr Ohr flüstern könnt.
793
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Außerdem...
794
01:16:08,110 --> 01:16:11,488
wird sie beeindruckt sein,
wenn sie sieht, wie hübsch ihr seid.
795
01:16:43,979 --> 01:16:45,522
Es ist wohl keiner mehr krank.
796
01:16:46,356 --> 01:16:47,774
Ich bin beeindruckt.
797
01:16:47,858 --> 01:16:49,109
Du bist ein Heiler.
798
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
So... Jetzt haben wir
eine Wette zu gewinnen.
799
01:16:53,071 --> 01:16:55,407
- Zeigen wir denen, was wir draufhaben.
- Ja.
800
01:17:04,333 --> 01:17:05,876
Oben waren sie oben
801
01:17:05,959 --> 01:17:08,003
Unten waren sie unten
802
01:17:08,086 --> 01:17:11,340
Und auf halber Strecke
Waren sie weder oben noch unten
803
01:17:12,299 --> 01:17:14,676
Oh, der alte Herzog von York
804
01:17:14,760 --> 01:17:16,470
Hatte 10 000 Männer
805
01:17:16,553 --> 01:17:20,265
Er ließ sie auf den Hügel marschieren
Und auch wieder runter
806
01:17:20,349 --> 01:17:22,184
Und oben waren sie oben
807
01:17:22,267 --> 01:17:23,852
Und unten waren sie unten
808
01:17:24,561 --> 01:17:25,562
Ed!
809
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
810
01:17:36,865 --> 01:17:38,450
- Ed!
- Alles gut.
811
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Mir geht's gut!
812
01:18:06,311 --> 01:18:07,312
Scheiße.
813
01:18:11,900 --> 01:18:13,610
Tenzing! Hast du mich?
814
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Ich hab Sie!
815
01:18:21,368 --> 01:18:22,369
Scheiße.
816
01:19:34,900 --> 01:19:36,151
Gott sei Dank.
817
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Wie lief's?
818
01:19:38,904 --> 01:19:41,865
- Gut. Sie werden die Arbeit erledigen.
- Gut gemacht.
819
01:19:43,158 --> 01:19:44,993
Eine Meisterleistung, meine Herren.
820
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18:29 Uhr.
821
01:19:55,838 --> 01:19:59,174
- Hast du Bargeld dabei, Charlie?
- Äh, nein. Aber alle Achtung.
822
01:19:59,800 --> 01:20:02,678
Wir wären sogar
noch früher da gewesen, aber...
823
01:20:03,554 --> 01:20:05,472
Tenzing ist ein Malheur passiert.
824
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Ja.
825
01:20:18,443 --> 01:20:20,821
- Dann kochst du wohl heute Tee.
- Sieht so aus.
826
01:21:09,453 --> 01:21:11,413
Da! Sie haben es fast geschafft.
827
01:21:12,873 --> 01:21:15,417
Tenzing, was auch immer
du gesagt oder getan hast:
828
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
eins a.
829
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Gut gemacht.
830
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Der Monsun ist fast da.
831
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Aber wir sind immer noch im Rennen.
832
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Der letzte Sturm, meine Herren.
833
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Also, die Gipfelseilschaft.
834
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Das ist, wie ihr euch vorstellen könnt,
keine leichte Entscheidung.
835
01:21:42,027 --> 01:21:43,070
Nichtsdestotrotz,
836
01:21:43,654 --> 01:21:45,405
nach reiflicher Überlegung...
837
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon, Evans. Ich gratuliere.
838
01:21:53,121 --> 01:21:54,289
Ich...
839
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima.
840
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Wir unterstützen sie als Träger.
841
01:22:00,170 --> 01:22:01,839
So sparen Bourdillon und Evans Kräfte.
842
01:22:05,008 --> 01:22:06,426
In einer Stunde geht's los.
843
01:22:06,510 --> 01:22:08,679
- Gut gemacht.
- Kommt heil zurück, ja?
844
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Wir versuchen's.
- Viel Glück, Tom.
845
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Danke, Ed.
- Kein Stress.
846
01:22:12,182 --> 01:22:13,100
Ach was.
847
01:22:24,528 --> 01:22:25,904
Tut mir leid, Tenzing.
848
01:22:28,240 --> 01:22:29,408
Das ist nicht gerecht.
849
01:22:29,867 --> 01:22:32,870
Das Wort "Leistung"
bedeutet nicht "die Besten".
850
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Stimmt.
851
01:22:35,581 --> 01:22:37,165
Augenscheinlich bedeutet es...
852
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
"die Besten der Briten".
853
01:22:43,672 --> 01:22:47,384
Sie sind sich selbst am nächsten.
So haben sie es zur Weltmacht geschafft.
854
01:22:55,642 --> 01:22:57,060
Ed. Tenzing.
855
01:22:58,312 --> 01:22:59,563
Es tut mir leid.
856
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Und der Handschlag?
857
01:23:08,322 --> 01:23:09,948
Ich habe nur gesagt,
858
01:23:10,032 --> 01:23:13,785
dass du gleichberechtigtes Mitglied
der Seilschaft bist, und das bist du.
859
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Und dass alle gleichberechtigten
Mitglieder dieselbe Chance bekämen,
860
01:23:18,540 --> 01:23:19,791
und die hattest du.
861
01:23:25,714 --> 01:23:26,882
Meine Aufgabe...
862
01:23:27,549 --> 01:23:31,053
war es, die beste Entscheidung
für diese Expedition zu treffen.
863
01:23:33,347 --> 01:23:34,598
Und das habe ich getan.
864
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
SÜDSATTEL
865
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26. MAI 1953
866
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}914 METER BIS ZUM GIPFEL
867
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Alles gut?
868
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Danke, Pasang.
869
01:24:53,552 --> 01:24:54,553
Ich mein's ernst.
870
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Viel Glück. Schreibt Geschichte.
871
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Wir geben unser Bestes.
872
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Mach dir keine Sorgen, John.
Wir sehen uns heute Abend.
873
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Kommt heil zurück!
874
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Es tut mir so leid, John.
875
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Es tut mir so leid.
876
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Da ist ein steiler Grat. Nur Eis und Fels.
877
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Gleich hinter dem Südsattel.
878
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Ungefähr 12 Meter hoch.
879
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Unmöglich.
880
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Unmöglich.
881
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Schon gut.
882
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Unser Fenster ist verstrichen.
883
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Bei dem Wetter können wir froh sein,
wenn wir unversehrt runterkommen.
884
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Es ist vorbei.
885
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
886
01:31:02,296 --> 01:31:04,089
Hören Sie.
887
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Kein Wind.
888
01:31:07,259 --> 01:31:10,429
Wir können es schaffen, John.
Wir müssen nur höher starten.
889
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
Von hier aus
ist es an einem Tag nicht zu schaffen.
890
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Ja, wir brauchen ein höheres Lager.
891
01:31:14,933 --> 01:31:18,645
- Dort oben überlebt ihr keine Nacht.
- Hat er bereits. Letztes Jahr.
892
01:31:22,441 --> 01:31:24,026
Lowe, Pasang,
893
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
ihr bringt Evans und Bourdillon
wieder nach unten.
894
01:31:27,237 --> 01:31:30,490
Ang Nyima und ich
tragen Sauerstoff und Vorräte.
895
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Dann könnt ihr eure Kräfte sparen.
896
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Sir, ich gehe.
897
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Ich helfe.
898
01:31:37,206 --> 01:31:41,251
Lass mich die Aufgabe zu Ende bringen.
Sie soll sehen, wie hübsch ich bin.
899
01:31:42,503 --> 01:31:43,504
Na schön.
900
01:31:43,962 --> 01:31:45,130
Der Plan steht.
901
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Viel Glück.
- Viel Glück, Sir.
902
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Danke, John.
903
01:32:35,597 --> 01:32:37,891
Geht jetzt. Die Dämmerung setzt ein.
904
01:32:40,018 --> 01:32:42,145
- Wir helfen mit dem Zelt.
- Nicht nötig.
905
01:32:42,646 --> 01:32:43,647
Geht.
906
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Geht.
907
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Viel Glück dort oben.
908
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
909
01:32:56,618 --> 01:32:57,744
Pass auf dich auf.
910
01:32:57,828 --> 01:32:58,871
Danke.
911
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
912
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Möge Tschomolungma deine Gebete erhören
913
01:33:16,638 --> 01:33:18,182
und dir...
914
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
einen sicheren Weg gewähren.
915
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Und der Kopf?
916
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Der...
917
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Trink.
918
01:34:18,534 --> 01:34:19,660
Iss das.
919
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Und deiner?
920
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
921
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
bist du verheiratet?
922
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Nein. Noch nicht.
923
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Ich habe Bienen.
924
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Bienen?
925
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Kennst du doch, Bienen.
926
01:34:49,106 --> 01:34:50,107
Honig.
927
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Ja, genau.
928
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
Und du?
929
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Hast du Familie?
930
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Ich habe zwei Töchter.
931
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Sie wären auch gern hier.
932
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Sind sie bei ihrer Mutter?
933
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
Hey, Tenzing.
934
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Komm nach Neuseeland.
Dann klettern wir auf unsere Berge.
935
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Das würde ich sehr gern.
936
01:35:41,450 --> 01:35:43,827
Unsere Berge
sind nicht so gewaltig wie diese,
937
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
aber wir hätten Spaß.
938
01:35:46,163 --> 01:35:47,581
Wohin man auch blickt,
939
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
es ist großartig.
940
01:35:51,668 --> 01:35:52,794
Großartig...
941
01:35:54,213 --> 01:35:56,048
"Ich bin Mr. Großartig."
942
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Was?
943
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Ich bin Mr. Großartig.
944
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Ach, bist du?
- Ja.
945
01:36:05,015 --> 01:36:06,016
Alles klar.
946
01:36:06,642 --> 01:36:07,684
Schön für dich.
947
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Werden wir es schaffen, Tenzing?
948
01:36:19,279 --> 01:36:21,448
Du kennst den Berg
besser als jeder andere.
949
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Als ich klein war,
950
01:36:26,954 --> 01:36:29,790
habe ich den Leuten erzählt,
das wäre mein Berg.
951
01:36:31,792 --> 01:36:33,126
Aber das ist er nicht, Ed.
952
01:36:38,465 --> 01:36:40,259
Du machst diese ganzen Sachen.
953
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Du schneidest dir die Haare ab,
954
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
du befolgst Befehle...
955
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
Du denkst ununterbrochen daran.
956
01:36:51,645 --> 01:36:53,021
Du verabschiedest dich,
957
01:36:53,564 --> 01:36:54,731
du kommst zurück,
958
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
verabschiedest dich wieder.
959
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Warum machst du weiter?
960
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29. MAI 1953
961
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METER BIS ZUM GIPFEL
962
01:39:24,464 --> 01:39:25,632
Jetzt gehst du voran.
963
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Alles in Ordnung?
- Ja.
964
01:41:08,819 --> 01:41:10,529
Tenzing.
965
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Du bist nicht stark genug,
um mit uns zu kommen.
966
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Wir kommen so bald wie möglich zurück.
967
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mutter!
968
01:41:30,382 --> 01:41:31,925
Ich kann stärker werden!
969
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mutter!
970
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Ich kann stärker werden!
971
01:42:14,051 --> 01:42:15,177
Dawa...
972
01:42:23,769 --> 01:42:25,312
Ich war nicht stark genug.
973
01:42:35,531 --> 01:42:37,241
Nachdem du weg warst,
974
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
konnte ich den Ruf des Berges
nicht mehr hören.
975
01:42:42,788 --> 01:42:44,581
Habe ich ihre Erlaubnis?
976
01:42:45,582 --> 01:42:47,209
Was, wenn sie Nein sagt?
977
01:42:48,877 --> 01:42:51,713
Was, wenn sie mich verschmäht?
978
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Deine ganze Hoffnung.
979
01:42:57,845 --> 01:42:59,137
Deine ganze Zukunft.
980
01:43:00,138 --> 01:43:03,392
Dein ganzes Herz. Weißt du noch,
als du mir das versprochen hast?
981
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Das ist die Zukunft.
982
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Wir sind mittendrin.
983
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Du kennst sie
schon dein ganzes Leben lang.
984
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Sie ruft dich nach Hause.
985
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
986
01:43:49,354 --> 01:43:50,522
Tenzing!
987
01:43:52,149 --> 01:43:53,317
Tenzing!
988
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
989
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Hoch mit dir.
990
01:44:11,627 --> 01:44:13,670
Du hattest leichten Sauerstoffmangel.
991
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Dein Ventil war komplett vereist.
992
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Geht's?
993
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Danke.
994
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Gut.
995
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Das muss Charlie gemeint haben.
996
01:45:01,760 --> 01:45:02,761
Ja.
997
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Dann mal los.
998
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Alles klar.
999
01:46:14,374 --> 01:46:15,375
Ed!
1000
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
1001
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Du schaffst das!
1002
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Gut so, Tenzing.
1003
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Gut so.
1004
01:49:14,513 --> 01:49:15,639
Nein.
1005
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Nach dir.
1006
01:49:20,143 --> 01:49:21,144
Nach dir.
1007
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Mr. Großartig.
1008
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Tschomolungma.
1009
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Warte.
1010
01:52:34,254 --> 01:52:35,255
Foto.
1011
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Da sind sie. Sie sind da!
1012
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Und?
1013
01:53:30,227 --> 01:53:31,270
Ja!
1014
01:53:37,359 --> 01:53:38,902
Wir haben's geschafft, John.
1015
01:53:38,986 --> 01:53:40,112
Wir haben's geschafft.
1016
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Gut gemacht.
1017
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Glückwunsch. Gut gemacht.
1018
01:53:53,125 --> 01:53:55,669
- Ed, du hast es geschafft? Gut gemacht.
- Danke.
1019
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Danke, Tom.
1020
01:53:56,837 --> 01:53:59,214
Das hast du dir verdient, Tenzing.
Gut gemacht.
1021
01:54:08,765 --> 01:54:09,766
Unfassbar.
1022
01:54:41,256 --> 01:54:42,799
Hast du sie getroffen?
1023
01:54:43,091 --> 01:54:44,176
Ja.
1024
01:54:44,676 --> 01:54:46,094
Und sie ist wunderschön.
1025
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Gepriesen sei die Göttin!
1026
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
Ed, du hast es geschafft, Mann!
1027
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Großartig!
1028
01:56:47,799 --> 01:56:49,301
Die Besteigung des Everest
1029
01:56:49,384 --> 01:56:52,679
wurde als eine der bedeutendsten
menschlichen Errungenschaften
1030
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
des 20. Jahrhunderts gewürdigt.
1031
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
Tenzing hat Ed Hillary
in Neuseeland besucht.
1032
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
Ihre Freundschaft währte ein Leben lang.
1033
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
Tenzing verspürte nie wieder
das Verlangen, Tschomolungma zu erklimmen.
1034
02:05:26,527 --> 02:05:29,446
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
1035
02:05:29,530 --> 02:05:32,449
Untertitelung: DUBBING BROTHERS