1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
TIIBETI KILTMAA
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[tiibeti keeles] Tule, Yeshi! Pea sammu!
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Kas sinuga on kõik korras, Yeshi?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Miks sa täna nii aeglane oled?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Kes nemad on?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Võõramaalased.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Kaugetest kohtadest pärit mehed.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Kust sa need jalatsid said?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Võõramaalastelt.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Paistab, et meie peašerpa saabus.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Ja varastas mu saapad ära.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Mis su nimi on?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Ta tahab su nime teada.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Meeldiv tutvuda, Tenzing. Ma olen Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Just nii.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Me üritame teie suure mäe otsa ronida.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Nad kavatsevad Džomolungma peal kõndida.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Džomolungma!
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Kas tohin ka tulla?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Ta tahab kaasa tulla.
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Järgmine kord.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Siis kui sa... suurem oled.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Kui sa kunagi suurem oled,
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
otsi meid Darjeelingis üles.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Ema! Ema!
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Ema!
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Ema! Kas sa neid kummalisi mehi nägid?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Ma rääkisin ühega. Malloryga.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Tal on juuksed näol, nagu jakil.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Nad kavatsevad Džomolungmal kõndida!
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Kas nad arvavad nii?
37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Neil on suured tugevad jalatsid.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Jumalanna-ema ei taha,
et ta peal ronitaks.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Nad solvavad teda.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ta on „nii kõrge mägi,
et ükski lind ei suuda üle tema lennata“.
41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Džomolungma.
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
1921. aastast saati
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
on ekspeditsioonid edutult üritanud
Mount Everesti tippu ronida.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 AASTAT HILJEM
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Tänavu valmistuvad šveitslased
uuesti proovima
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
ja selleks on tiputiim välja valitud.
47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Katse teevad
Raymond Lambert ja šerpa Tenzing Norgay.
48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Aga kas tippu on üldse võimalik jõuda?
49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert ja Tenzing
on 8600 meetri kõrgusel,
50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
mis on kõrgeim koht,
kuhu inimjalg on seni jõudnud...
51
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
8600 M - 28 200 JALGA
52
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
...aga see pole siiski piisavalt kõrgel.
53
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Mussoon puhub täie jõuga
54
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
ja lõunapoolselt harjalt
jõhkralt alla tuiskav tuul
55
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
tekitab möödapääsmatu barjääri.
56
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Sihtpunkt küll paistab,
aga edasi liikumine tähendaks surma.
57
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Nad peavad tagasi minema.
58
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert ja Tenzing riskisid oma eluga,
et ajalugu teha.
59
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Aga šveitslaste
1952. aasta vapper katse ebaõnnestus.
60
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Milline neist siis Everest on?
61
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
See suur.
62
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Ei-ei. Mount Everest on seal taamal.
63
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Lumejoaga.
64
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Ei, see pole Everest.
65
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
See on liiga väike, et Everest olla.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Palun sööge.
67
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Söön oma mütsi, kui see on Everest.
68
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Lõpeta.
69
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
No rõõm kuulda, et teil oli tore.
70
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Isegi Roger vist nautis seda.
71
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Nojah,
küllap tunnen seda veel täna õhtulgi.
72
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Luban, et magate hästi.
- Oot...
73
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}ŠVEITSI EKSPEDITSIOONI
KÕRGUSREKORD EVERESTIL
74
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...see on ju meie pakikandja?
- Jah, meie Tenzing.
75
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Ta ei maininud seda kordagi.
76
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Noh, te käisite just piknikul mehega,
77
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}kellest pole ükski inimene
kõrgemale roninud.
78
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Üks, kaks, Everest!
79
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Brittidel on luba üritada
tänavu tippu ronida.
80
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Mis sa arvad?
81
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Kuuest katsest piisab.
82
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Ma olen piknikutega rahul.
83
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Ütle mulle. Kas su vastus oleks teine,
kui šveitslased paluksid?
84
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Aga pole ju nemad.
85
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Sa siis oleksid rahul sellega,
kui britid sinuta tippu jõuaksid?
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Sest mind see häiriks.
87
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Aga miks ma brittidega roniksin?
88
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Nad ei teeks minust
mägironijate tiimi liiget.
89
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, mul on tunne,
et see katse võib õnnestuda.
90
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Sa käisid kord mulle peale,
et mäkke minna saaksid.
91
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Sa olid nii sihikindel.
92
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Ja nüüd siis mida? Lööd kõigele käega?
93
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
„Lugupeetud hr Norgay,
soovime pakkuda teile
94
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
peašerpa kohta
Briti ekspeditsioonil Mount Everestile.
95
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Peaksite panema kokku tiimi,
milles on 20 suure kõrguse šerpat.
96
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Koguneme Katmandus 8. märtsil 1953.“
97
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
„Ja kui kõik on kombes,
alustame mäkketõusu 15. mail.
98
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Parimate soovidega kolonel John Hunt,
ekspeditsiooni juht“.
99
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[šerpa keeles] Tädi! Tädi!
100
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Kas ta läheb juba tagasi?
101
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Kindel, et sa nii pea uuesti minna tahad?
102
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Sa äärepealt surid seal mullu.
103
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papa.
104
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Sa ju lubasid.
105
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Aga katk on kogu orus levinud.
106
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Ka teiste jakkidega.
107
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
See ei alanud siin. Pole meie süü.
108
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
See maja on mu karjustele.
109
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Teil pole enam karja.
110
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Aga kuhu me minema peaksime?
111
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Palun, ma anun teid.
112
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Lahkuge! Kohe!
113
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Palun, ma anun teid.
- Minge!
114
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
See on Nepal. Seal on me jaoks tööd.
115
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
NANGPA LA KURU
NEPAL
116
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Poiss on haige.
117
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Aidake teda sisse kanda.
118
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
119
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Me peame nüüd minema.
120
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Me peame tööd leidma.
121
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Sa taasta siin oma jõuvarusid.
122
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Sa pole piisavalt tugev,
et meiega tulla.
123
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Me naaseme siis, kui saame.
124
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Ema!
125
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Ema!
126
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papa!
127
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Mida sa teed?
128
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Tulen sinuga.
129
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
See on su jaoks tähtis, eks?
130
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Jah.
131
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Aga ma lubasin sulle, et ei naase sinna.
132
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Ma tean,
et inimesed ei pruugi sealt naasta.
133
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Ja me juba kaotasime ema.
134
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Ma igatsen teda.
135
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Mina igatsen teda ka.
136
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Aga ta tahtis, et sa seda teeksid.
137
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Seega sa vist peaksid minema.
138
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}ŠVEITSI EKSPEDITSIOONI
KÕRGUSREKORD EVERESTIL
139
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Mägironijate tiimis? Ei-ei.
140
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Sinust saab meie peašerpa.
141
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Musjöö Lambertiga
olin mägironijate tiimis.
142
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Jah, need šveitslased...
143
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Nad on vaat et sotsialistid, tead.
144
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Ei, see pole kunagi nii käinud.
145
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
See on minu tingimus.
146
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Kui ma tulen,
siis olen mägironijate tiimis.
147
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Mida sina arvad, Jill?
148
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Tead, kui palju puudu jäi?
149
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Mullu Lambertiga.
150
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
237 meetrit.
151
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Tipp oli kiviviske kaugusel.
152
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Ja Lambert võttis Mallory veast õppust.
153
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Varudest peab ka allatulekuks piisama.
154
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Ma olen sind jälginud, John.
155
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Ma näen su nälga.
156
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
See on mäe peal vajalik omadus.
157
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Ta on sinust näljasem.
158
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Mägironijate tiimi liige?
159
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Miks ka mitte!
160
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
Tipputõusu võimalusega?
161
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Muidugi.
162
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Sellest kuulen elu lõpuni, eks?
163
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
164
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namaste.
165
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Tere tulemast tagasi! Tore sind näha.
166
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balu, rõõm sind näha.
167
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Kes tema on?
168
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Balu õvepoeg.
169
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Tere tulemast, tere tulemast!
170
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Tänan! Sedasi.
171
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, namaste.
172
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namaste.
173
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Kas sa seda meest näed?
Ta on meie peašerpa.
174
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Ma olin
tema esimese ekspeditsiooni ajal siin.
175
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Ta on autsaider. Suudad seda uskuda?
176
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Ta pole isegi rahvuselt šerpa.
177
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Kuidas saab sedasi siis peašerpa olla?
178
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang.
179
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Kas suudad sellest üle olla?
180
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
181
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Sa ei pea ju Pasangi kaasama.
182
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Sa saad tiimi liikmed ise valida.
183
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Ma ei valinud teda, sest ta mulle meeldib.
184
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Valisin ta, sest vajame teda.
185
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Hea küll.
186
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Mida sa mu kohta ütlesid?
187
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Ainult häid asju, mu sõber.
188
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Nagu ma ütlesin.
189
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Autsaider.
190
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Sa ütlesid, et ema hing on seal üleval.
191
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Tahame, et tagastaksid selle talle.
192
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Kolm kuud.
193
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Kolm kuud!
- Kolm kuud.
194
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
KATMANDU, NEPAL
195
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8. MÄRTS 1953
196
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing!
197
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Kolonel Hunt!
198
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Tubli mees, jõudsitegi kohale.
199
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, juhata šerpad nende eluruumidesse.
200
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Olgu, söör.
201
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Poisid, tema on Tenzing.
202
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Mees, keda me kõik ootasime.
203
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Tema on Tom Bourdillon,
üks meie parimaid mägironijaid.
204
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Fotograaf Alf Gregory.
205
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, meie arst.
206
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Tere.
- George Lowe, üks meie kiividest.
207
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Vaid kaks on lubatud.
208
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Mu asejuht
209
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
ja veel üks osav mägironija Charles Evans.
210
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Sinust siis tehti
mägironijate tiimi liige?
211
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Kaval sindrinahk.
212
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobart seal on meie operaator.
213
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Ja tema on meie teine kiivi Ed Hillary.
214
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Tule liitu meiega, mees!
215
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Hetke pärast.
216
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Mis asi on kiivi?
217
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Sellele küsimusele
otsime me kõik vastust, Tenzing.
218
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Las ma juhatan sind su tuppa.
219
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Ja mu mehed?
220
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Jah, just nii.
221
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Toad on vaid mägironijate tiimi liikmetele
222
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
nagu sina.
223
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Tegime vana talli
su meeste jaoks mugavaks.
224
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Aitäh, aga ma magan tallis.
225
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Vähemalt on katus pea kohal.
226
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hei! Halloo!
227
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Nii ei tohi teha!
228
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Me üritame siin muru kasvatada.
229
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Jumal küll...
230
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, kas tõlgiksid mu juttu?
231
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Mehed, meil on kahju selle pärast,
et tualette ei jagu teile kõigile,
232
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
aga me ei või loomade kombel
oma võõrustajaid lugupidamatult kohelda.
233
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Vabandust, et sundisime teid
234
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
loomade kombel tallis magama.
235
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Tähendab... Mitte muru peale, sellid.
236
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Meil on teiega vedanud
237
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
ja lubame teid edaspidi
lugupidavamalt kohelda.
238
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Saadik on väga pahane.
239
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Tõstame oma taset.
240
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Ta teab, et saadik on narr.
241
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Seega langetame pead
ja teeskleme kahetsust.
242
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Tänan.
243
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Te kõik olete siin kindla asja pärast.
244
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Nagu teie oskused. Teie kogemused.
245
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Ka mina olen siin asja pärast.
246
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Kuninglik Geograafiaselts pidas targaks
247
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
valida
selle ekspeditsiooni juhiks sõjaväelase
248
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
ja nad tahavad,
et juhiksin seda kui sõjaväeoperatsiooni.
249
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
See teeb teist kõigist sõdurid,
kel on patriootiline vastutus.
250
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Põrumine pole valikuvõimalus.
251
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Mitte keegi ei tea,
kuidas suurim kõrgus kehale mõjub,
252
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
mis seal üleval võimalik on,
milline on piir.
253
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Jah. Ning mina ei taha teadmatuses surra.
254
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Me oleme 30 aastat
üritanud selle mäe otsa ronida
255
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
ja kui me seda nüüd ei tee,
256
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
magame võimaluse maha.
257
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Järgmisel aastal on luba prantslastel.
258
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Šveitslastel on see 1955. aastal.
259
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
Ning meie ei naase siia enne 1956. aastat.
260
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Ja kui ükski
261
00:22:38,233 --> 00:22:44,656
nendest riikidest jõuab enne seda tippu,
pole 1956. aastal enam tähtsust.
262
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Härrad, see on brittide mägi.
263
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
On jah.
264
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Just nii!
265
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Ja Suurbritannia loodab meie peale.
266
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Meil on uus kuninganna.
267
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Ärme vea teda alt!
268
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Just nii!
- Just nii!
269
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Asume teele kell 06.00
270
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
ja ärge liialt asju kaasa võtke,
271
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
sest peate kõike baaslaagrini kandma.
272
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Mida kõrgemale jõuame,
seda raskem kõik on.
273
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KATMANDU - MOUNT EVEREST
274
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Niisiis...
275
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Sa olevat kord
suure George Malloryga kohtunud.
276
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Proovisin ta saapaid jalga.
277
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Tubli.
278
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
See oli mu jaoks suur asi.
279
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Kahtlemata.
280
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Ja sina?
281
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Kas kohtusid temaga?
282
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Ma olin alles kolmeaastane,
kui ta suri, seega ei.
283
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Mul polnud seda rõõmu.
284
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Aga ma lugesin temast raamatut.
285
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Kui ma olin kümnene.
286
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Isukalt lugesin.
287
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Mida sa tema kohta teada said?
288
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Noh, küllap seda,
289
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
et ta tundis ronides sama,
mida mina tunnen.
290
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Mida nimelt?
291
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Rõõmu.
292
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Vabadust.
293
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Kõrgel mägedes ei ütle keegi mulle,
mida teha
294
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
või kes olla või mitte olla.
295
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Seega ma olin Mallory.
296
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Ta tahtis esimene olla ja...
297
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
mina tahan ka.
298
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Mallory tõttu olemegi kõik siin.
299
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Mina juba olin siin.
300
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Muidugi olid.
301
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Ma pidasin silmas seda kõike.
302
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ekspeditsioone.
303
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Tema pidas seda võimalikuks.
304
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Ta rajas tee.
305
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Meie kõigi jaoks.
306
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Olgu, peaksin tagasi minema.
307
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
KATMANDU - TENGBOCHE
308
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
MOUNT EVEREST
309
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hei, Tenzing!
310
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
311
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
See poiss on autsaider.
312
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Sellistega ei räägi.
313
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Ära räägi mu tütrega!
314
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, sa ju peaksid teadma!
315
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Ära ütle midagi. Läki!
316
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Mida sa teed?
317
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Mida sa siin üleval teed?
318
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Vaatan.
319
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Mida?
320
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Džomolungmat. Mu mäge.
321
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
See pole sinu mägi!
322
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Sinu pere on vaene.
323
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Mu isa ütles nii.
324
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Mu pere naaseb peagi,
325
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
et mind koju viia.
326
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Aga nad jätsid su siia.
327
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Ma olen nüüd tugevam.
328
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Nad tulevad tagasi.
329
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Millal?
330
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Varsti.
331
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
332
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
333
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Kas kuulsid, et võõramaalased tulevad?
334
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Nad ronivad su mäkke.
335
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Millal?
- Ma ei tea.
336
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Nad korraldavat Darjeelingis
suurt ekspeditsiooni.
337
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Ja nad vajavad šerpasid.
338
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeelingis?
339
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
340
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Ära nüüd midagi pähe võta, mu sõber.
341
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, tee tööd edasi!
342
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Ma lähen Darjeelingisse.
343
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Üritan ekspeditsiooniga liituda.
344
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Millal?
345
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Varsti.
346
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Kohe.
347
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Mul on võimalus sinna minna.
348
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Džomolungmaga kohtuda.
349
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Ja mida sa siis talle ütled?
350
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Ma ei tea...
351
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
„Kas tohin sisse tulla?“
352
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
„Ma tõin sulle jakipiima.“
353
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
„Aitäh, Tenzing.“
354
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Aga tõsiselt ka...
355
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Mida sa temalt paluksid?
356
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Paluksin tal õnnistada...
357
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
mu elu...
358
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
mu lapsi.
359
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Tule minuga kaasa.
360
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Härra Sepa.
361
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Ma tahan Dawaga abielluda
362
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
ja Darjeelingisse kolida
363
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
ja võõramaalastega
Džomolungma tippu ronida.
364
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Liitun nende ekspeditsiooniga.
365
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Ma saan neilt palju raha
366
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
ja kingin teile lapselapsi.
367
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
368
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Meie teener.
369
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Sa näed vaeva.
370
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Sa hoolitsed jakkide eest.
371
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Sa leidsid siin oma koha.
372
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Sa oled mõistlik.
373
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
See meeldib mulle.
374
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Aga see, mida sa praegu teed, on rumal.
375
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Muljet avaldav, ent rumal.
376
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Ma teen elu...
377
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Mu tütar ei abiellu teenriga.
378
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ta abiellub siin.
379
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Miks sa arvad, et ma lasen ta ära viia?
380
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Aga ma...
381
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Need on kummalised ideed.
382
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Sul ei tohiks neid olla.
383
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Kao nüüd mu silme alt!
384
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Söör!
385
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzing, siin sa oledki.
386
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Me peame kurim'i korraldama.
387
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Mis see kurim on?
388
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Õnnistus,
millega palutakse Jumalannalt kaitset.
389
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Ei-ei.
Meil on vaja pagana palju asju ära teha.
390
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Me peame temalt loa saama.
391
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Kui ta võtab meie palveid kuulda,
siis ta kaitseb meid.
392
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Kui kiiresti see käib?
393
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Kiiremini kui laviinis suremine.
394
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Tema on juht?
395
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Jah.
396
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Võtku Džomolungma su palved vastu ja
lubagu sul teekonda turvaliselt läbida.
397
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing näitab teile õiget teed.
398
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Kindla peale.
399
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Hoia end seal üleval.
400
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
401
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Kuidas ma õige tee ära tunnen?
402
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Sa lihtsalt pead ronima...
403
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
nii nagu laps oma ema sülle ronib.
404
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}KUNINGLIKU SÕJAVÄE VARUD
405
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
BAASLAAGER - MOUNT EVEREST
406
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}EVERESTI EKSPEDITSIOON 1953
407
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
BAASLAAGER
408
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12. APRILL 1953
409
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3475 MEETRIT MÄETIPUNI
410
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
EVERESTI EKSPEDITSIOON 1953
411
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Kas mäletad, kuidas tema siin käis?
412
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Poiss, kelle silmis oli mägi.
413
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Šansid ei soosinud teda.
414
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Aga ta oli väga otsusekindel.
415
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Seetõttu ta sind huvitabki.
416
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing ütles, et ta ronib
võõramaalastega Džomolungma tippu.
417
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Ja see idee meeldib sulle?
418
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
419
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Kas tal ei tohiks sellist unistust olla?
420
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Võimalik, et Džomolungma lihtsalt
421
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
kutsub teda koju.
422
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Ainult tema ise teab täpselt.
423
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Millisena sa seda nimelt ette kujutad?
424
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Ma räägin tõsiselt.
425
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Kuidas me Darjeelingis toime tuleksime?
426
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Äkki sa ei pääse
ühelegi ekspeditsioonile?
427
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Me leiame nendele küsimustele vastused.
428
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Ausõna...
- Ütle mulle!
429
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
See, et sul on kinnisidee,
430
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
ei tähenda,
et kõik läheb plaanipäraselt.
431
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Ma saan sulle kolme asja pakkuda.
432
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Kogu oma lootust.
433
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Kogu oma tulevikku.
434
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Ja kogu oma südant.
435
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Muud mul pakkuda pole.
436
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
See olevat ju surmatsoon?
437
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Su rakud surevad kiiremini,
438
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- kui su keha uusi teha jõuab.
- Tundub tore.
439
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Teame, miks šveitslased põrusid.
- Liiga hilja alustasid.
440
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Jah, mussoon tabas neid mai lõpus.
441
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Ja seetõttu
pöördusitegi mullu tagasi, Tenzing?
442
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Liiga palju tuult, jah.
Ning hapnik sai otsa.
443
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Aga meil on kaks korda rohkem inimjõudu,
444
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
seega saame vabalt tuua laagritesse
445
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
hapnikku ja varustust,
enne kui mussoon saabub.
446
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Me kinnitame köied,
šerpad järgnevad koormatega.
447
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Ronime kõrgel, magame madalal.
Neli nädalat, mehed.
448
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Just nii.
Hommikust alates on aega neli nädalat.
449
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Peame kolm tonni varustust
Khumbu jäämurrust üles viima.
450
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
KHUMBU JÄÄMURD
451
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
Ja palun kandke kõik jääraudu,
452
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
muidu võite lõhesse libiseda.
453
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}ESIMENE LAAGER
454
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Läheme mööda läänepoolset tsirkusorgu
ja teeme ülemise baaslaagri
455
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}Lhotse kaljuseina jalamile.
456
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}ÜLEMINE BAASLAAGER
457
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}Peame nädalaga 500 kg varustust
Lhotse kaljuseinast üles
458
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}Lõunasadulale viima...
459
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
LHOTSE KALJUSEINA LAAGER
460
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...ja alles siis
saame üritada mäetippu ronida.
461
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
LÕUNASADULA LAAGER
462
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Kõik enne kui mussoon saabub.
463
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
MÄETIPP
8848 MEETRIT
464
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Hästi.
465
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
See peab vastu.
466
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Sinu järel.
467
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Tubli, Tenzing!
468
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Pikali!
469
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Kas kõik jäid terveks? Hästi.
470
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Kinnitame köied 90 m kaugusel
ja jätame koormad sinna.
471
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Õhtul laagris näeme.
472
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Pagan!
473
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Siit vist edasi ei saa.
474
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Lähme tagasi ja suundume itta.
475
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Aeg on juba hiline.
476
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Jätkame homme värske pilguga.
477
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Hämmastav.
478
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Mis on teoksil?
- Noh...
479
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Tenzing on teoksil.
480
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Ta leidis tee teisele poole.
481
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Muljet avaldav.
482
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Uskumatu.
483
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Braavo!
484
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Tubli, Tenzing!
485
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing tegi ülekäigu.
486
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Väga hea, sellega säästame aega.
487
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Pagana eputis.
488
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Kes on järgmine?
489
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Onu.
490
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Kes sind sedasi üle lõhe ronima õpetas?
491
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Mu sõber musjöö Lambert.
492
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Ta peab end üheks neist.
493
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Nad ei ole sinu sõbrad.
494
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Me saame kandmise eest raha.
Nemad saavad kangelasi mängida.
495
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Las nad teevad seda.
496
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
ESIMENE LAAGER
497
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22. APRILL 1953
498
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Keskele, siis üles...
- Vasakule...
499
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...vasakule...
- Ränk.
500
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2865 MEETRIT MÄETIPUNI
501
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...ja siis paremale kuluaari alla.
502
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Nüüd peaks meil tempo tõusma.
503
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Me oleme kiirelt edenenud.
504
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, mine šerpadega alla baaslaagrisse
ülejäänud varustuse järele.
505
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Me liigume edasi
ja otsime ülemisele baaslaagrile kohta.
506
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Aga söör,
ma tean, kus parim laagrikoht on.
507
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Las ma näitan teile.
508
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Sa oled ametlikult mägironijate tiimis,
aga samas oled ka meie peašerpa.
509
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Mul on vaja, et sa nüüd
kogu raske varustuse siia tooksid.
510
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Kui varustusega juhtub midagi,
siis on kõik kihvas.
511
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Ta on siin varemgi käinud, John.
512
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Meil on vaja need koormad kohe siia tuua.
513
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Tema töö on see ära teha.
514
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Läki!
515
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
EVERESTI EKSPEDITSIOON 1953
516
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Tulge siia! Siia!
517
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Nad peaksid meile rohkem maksma.
518
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Jäämurd on kõige ohtlikum osa.
519
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
520
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Sa tead, et see pole tõsi.
521
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Mida kõrgemal, seda raskem.
522
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Nad maksavad sulle piisavalt,
et sa ei hooliks.
523
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Kui jõuamegi üles,
siis on meie jaoks lõpp.
524
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Mida?
525
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Kui keegi jõuab tippu,
siis milleks enam keegi teine üritaks?
526
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Tema jutus on iva.
527
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T nagu mis?
528
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T nagu tiiger!
529
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
J nagu mis?
530
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
J nagu jakk!
531
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
K nagu mis?
532
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Kuld!
- Tenzing.
533
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Kordame.
- K nagu kuld!
534
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}MOUNT EVERESTI EKSPEDITSIOON
KOLKATA
535
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Kodus näeme.
536
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
537
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Mina, mägi.
538
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Võtke seal järjekorda.
539
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[nepali keeles] Sinna.
540
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Järgmine!
541
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
EKSPEDITSIOONID
1930 - KANCH
542
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Mis paberid need on?
543
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Soovituskirjad.
544
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Kellelt?
545
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Ekspeditsioonidelt.
546
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Sa oled ekspeditsioonidel käinud?
547
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Jah.
548
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Kas ekspeditsioonile pääsemiseks
on soovituskirja vaja?
549
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Jah.
550
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Kuidas siis esimese saab?
551
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Pikkade juustega nagunii ronida ei saa.
552
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Järgmine!
553
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Härra Mägi.
554
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nimi?
- Tenzing Norgay.
555
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Hõim?
- Bhotia.
556
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Kust pärit?
557
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Ghang La orust. Teiselt poolt mägesid.
558
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Kas sul pabereid on?
559
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Ta on bhotia.
- Mida see tähendab?
560
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Pole šerpa. Ta on autsaider.
561
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Vabandust, soovime vaid šerpasid.
562
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Mine nüüd!
563
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Öelge talle, et ma kohtusin Malloryga!
Öelge, et Mallory...
564
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Mind ei huvita.
565
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Ta ütles Mallory?
566
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Jah! Mallory.
567
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Nad olevat kohtunud.
- Mida?
568
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Võõramaalane.
569
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Kui vanalt?
- Kui vana olid?
570
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Järgmine!
- Kas teate, et ta suri seal?
571
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... kakskümmend kaks...
572
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Selle järgi oled sa väga hea tööline.
573
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Kao siit! Mine!
574
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Selle järgi on ta väga hea tööline.
575
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
See on soovituskiri.
576
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
ÜLEMINE BAASLAAGER
577
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2. MAI 1953
578
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Tubli, Tenzing!
579
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2438 MEETRIT MÄETIPUNI
580
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Peame viie päevaga kogu hapniku
ja varustuse Lõunasadulale viima.
581
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Mis sa arvad, Tenzing?
582
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Mul on kahju,
583
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
aga mida kõrgemale ronime,
seda aeglasemaks muutume.
584
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Meil vist läheb sellega
umbes kolm nädalat.
585
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Kolme nädalaga
puhutakse meid mäelt minema,
586
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
nagu sind mullu.
587
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Teeme nüüd paremini.
588
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, kaks pikka köit.
589
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Jah.
590
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Kombes? Tundub hea?
- Jah.
591
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Kas vajad abi?
592
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Söö!
593
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Kas viimseid sõnu on?
594
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Kas kuuled seda?
595
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Kui me ei jõua Lõunasadulale
varem kui 10. või isegi 12. mail...
596
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
SUVISE MUSSOONI
KESKMINE ALGUSKUUPÄEV
597
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Jah?
- ...plaanitust nädal hiljem...
598
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Noh, või 21. mail, kui Tenzingil on õigus.
599
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Seda ei tohi juhtuda.
600
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Meil ei pruugi valikut olla.
601
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Kes lõputiimis on, John?
602
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Lõputiim pole veel välja valitud.
603
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Kahe õnneseene valik
viimase pealetungi jaoks
604
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
sõltub ositi sellest,
kuidas igaüks kõrgel toime tuleb.
605
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Ja kui hästi igaüks ronib.
606
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Hea küll, Ed. Tore on kujutada ette,
et mäetipus seisab üks kiivi.
607
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Nali naljaks.
608
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
Igaühel teist on võimalus,
609
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
aga vaid kaks teist astuvad mäetipule.
610
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Ülejäänud meist jäävad tuge pakkuma.
611
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Nende kahe mineja valik...
612
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Lõppude lõpuks valitakse selle põhjal,
kes on väärilised.
613
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Seega olge valvsad. Ma jälgin.
614
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!
615
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Kuule...
616
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
ma olen järele mõelnud.
617
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Me sinuga peaksime ehk oma jõud liitma.
618
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon ja Evans on juba paaris.
619
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Nad on osavad,
aga me pakuksime neile konkurentsi.
620
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Oleksime hea paar.
621
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Jah.
622
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, sa ei või siin magada,
muidu enam üles ei ärkagi.
623
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Tule! Püsti nüüd.
624
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
KAKS NÄDALAT GRAAFIKUST MAAS
625
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Õhurõhk on 795 millibaari ja langeb.
626
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Üle Põhja-Nepali itta suunduv häiring
627
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
põhjustab tõenäoliselt
äärmuslikke ilmaolusid.
628
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Kõik viitab nüüd sellele,
et mussoon liikus Bengali lahest
629
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
põhja poole
ja jõudis Himaalaja kõrgema osani.
630
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Plaan muutus. Meil sai aeg otsa.
631
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, vali kaheksa šerpat,
kes tugiköite tippu kõrglaagri teeksid.
632
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Nad asuvad kohe teele, ööbivad seal
633
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
ja homme rühivad Lõunasadulani välja.
634
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Sa püsi siin. Pead suureks rühkimiseks
koormaid korraldama.
635
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Aga John,
kõrglaagrist kaugemal pole ju tugiköisi.
636
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Meil pole valikut.
637
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Vali mehed välja, Tenzing.
638
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
Ja siis algab lõbus osa. Eks, härrad?
639
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Everesti piiramine.
640
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Olge ettevaatlikud!
641
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Ta andis meile ohtliku ülesande.
642
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Seetõttu usaldangi nad sinu hoolde.
643
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Kelle poolt sa oledki?
644
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed, mis see piiramine on?
645
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Ta pidas sellega silmas sõjaväge.
646
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Sõda.
647
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Sõda?
648
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Tead küll,
püstitad laagrid mingi paiga ümber,
649
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
kuniks vaenlane lõpuks alistub.
650
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
„Annan alla! Teie võit!“
651
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Kolonel Hunt
näeb siis Džomolungmas vaenlast?
652
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Britid vist üldiselt
näevadki loodust asjana, mida vallutada.
653
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Võib-olla sellega nad eksinud ongi.
654
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Nad näevad mägesid, me näeme iseend.
655
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Mäed on luud.
656
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Me oleme veri.
657
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Mu isal võis õigus olla.
658
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Jumalanna ei taha,
et ma tema otsa roniksin.
659
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Sa pole vist piisavalt lähedale jõudnud,
et Jumalanna sind märkaks.
660
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Ma lubasin sind ülal pidada.
661
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Lubasin sulle oma tulevikku.
662
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Aga miks sa enam seda tahaksid?
663
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.
664
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Aeg juukseid lõigata.
665
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Mina olen Tenzing.
666
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Ma vajan su abi.
667
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Õpeta mind
üht asja inglise keeles ütlema.
668
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Sellega on kiire.
669
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Mida sa ütlema pead?
670
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
On üks töökoht.
671
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Ma tõesti pean selle omale saama.
672
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Mitte ainult enda nimel...
673
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
Mu naise nimel ka...
674
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Seda kõike tahad inglise keeles?
675
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Ei.
676
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Tahan vaid öelda:
„Ma olen väga hea tööline, söör.“
677
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Ma olen väga hea tööline, söör.
678
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Jah.
679
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Härra, ma olen...
680
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
tööline.
681
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Hämmastav... Hämmastav tööline.
682
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Härra, ma olen hämmastav tööline.
683
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Palun uuesti.
684
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Härra...
- „Härra“...
685
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...ma...
- ...„ma“...
686
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...olen...
- ...„olen“...
687
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...hämmastav...
688
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- hämmastav...
- ...„häm-mas-tav“...
689
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...tööline.
- ...„tööline.“
690
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Härra...
- „Härra“...
691
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...ma...
- ...„ma“...
692
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...olen... hämmastav...
- ...„olen“... „hämmastav“...
693
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- ...tööline.
- ...„tööline.“
694
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Just. Uuesti.
- „Härra,
695
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
ma... olen
696
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- hämmastav tööline.“
- Hämmastav tööline.
697
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Palun, las ma maksan sulle.
698
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Ma tasun sulle kunagi.
699
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Tulge, neiud!
- Vabandust.
700
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- „Härra, ma olen“...
- Härra...
701
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...„hämmastav tööline.“
- ...hämmastav... tööline.
702
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- „Härra, ma olen hämmastav tööline.“
- Hämmastav.
703
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
„Tööline...
Härra, ma olen hämmastav tööline.“
704
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
„Härra, ma olen hämmastav tööline.“
705
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
„Härra, ma olen hämmastav...“
706
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
„Härra, ma olen hämmastav...“
707
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
„Ma olen hämmastav.“
708
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
„Härra, ma olen hämmastav.“
709
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Londonisse...
710
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Ma olen härra Hämmastav, tööline.
711
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Sa oled härra Hämmastav?
712
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Ma olen härra Hämmastav.
713
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Ta on väga sihikindel.
714
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Kas eemaldan ta, proua?
- Ei.
715
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Noormees,
kui eilsest saati midagi ei muutunud,
716
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
siis te pole ikka šerpa
ja teil endiselt puuduvad kogemused.
717
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Sa ei lähe.
718
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Ühe saaksime ju ikka lisaks võtta?
719
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
See ei rõõmustaks teisi šerpasid.
Ta on bhotia.
720
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
Mida see bhotia reaalselt tähendab?
721
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Pole hea!
722
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
See tähendab,
et ta on teisest, piiritagusest klannist.
723
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Nagu ütleks,
et ta on šotlane, mitte inglane.
724
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Selge.
725
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Kirev šotlane.
726
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Teeme õige proovi, eks?
727
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Mina olen poolt.
728
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Noh, paistab, et teil on õnnepäev.
729
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Nüüd sa lähed.
730
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Lähengi.
731
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
732
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Hoia end.
733
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Ma olen sinuga seal üleval.
734
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Onu.
735
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Mitte keegi ei liigu.
Sa pead sinna minema.
736
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Mis asja?
- Mitte keegi ei liigu.
737
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Keegi ei tee tööd.
- Miks?
738
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Nad jõudnuvat piisavalt kõrgele.
739
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Naasta tahavad.
- Selle taga on Pasang, eks?
740
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Mis toimub?
741
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Šerpad on haiged. Ma lähen üles.
742
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Kes on haige? Kõik ei saa ju olla.
- Nad tahavad alla tulla.
743
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Ei taha! Ma lähen sinna.
744
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
See pole probleem.
745
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
On küll, kui nad tööd ei tee.
746
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Ma lähen kohe asja lahendama.
747
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Kui koormad ei jõua homme Lõunasadulale,
siis ongi kõik läbi.
748
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Mis viga, John?
749
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Pagana pakikandjad olevat töö katkestanud.
750
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Ma lähen nüüd.
751
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Sa ei või praegu minna.
Paari tunniga läheb pimedaks.
752
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Ma tulen kaasa.
Õhtusöögi ajaks oleme tagasi.
753
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Teeme proovi.
754
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Hea küll.
755
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, sa pead lahendama selle,
mis iganes seal üleval toimub.
756
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Vastasel juhul on meiega lõpp.
Kas sa mõistad?
757
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Jah.
- Minge!
758
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Vean 20 naela peale kihla,
et see ei õnnestu, Ed.
759
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
20 naela, Tenzing.
760
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Nende sõnul ei jõua me õhtule.
761
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Veame siis kihla.
762
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Kakskümmend naela. Kell 18.30.
763
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Hea küll. Õnn kaasa!
764
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Küllap homme näeme.
765
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Täna õhtul näeme. Kell 18.30.
766
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
767
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Te pidite täna
kraami Lõunasadulale kandma.
768
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Asjad muutusid.
769
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Kuulge.
770
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Jõudsime Lhotse kaljuseinast
peaaegu üles. Ja aega napib.
771
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Põrudes peame kõik naasma koju
772
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
häbiga.
773
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
See on sinu häbi, mitte meie oma!
774
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Sa hoolid vaid nende jaburast unistusest,
mida meil pole.
775
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Me tahame naasta elusana ja palgaga.
776
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Mina ka! Mul on kaks tütart!
777
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Ja kavatsen neid taas näha.
778
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Jumalanna tapab meid, kui ta rahul pole.
779
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ta ei taha meile halba.
Ta teab, et otsime teda.
780
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Sina ehk otsid.
Me tahame vaid elus püsida.
781
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
See ekspeditsioon pole teieta võimalik.
782
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Mitte ükski ekspeditsioon
pole meieta võimalik olnud.
783
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Aga mitte ükski neist
pole meie tõttu ebaõnnestunud.
784
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
785
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Ükski meist pole nii lähedale jõudnud.
786
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Me torkasime oma naelu tema ihusse,
787
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
nüüd tema õlgadesse.
Me ei teadnud, et midagi sellist kogeme.
788
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Mina ronin selleks,
et teda paremini tundma õppida.
789
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Kas teiega pole nii?
790
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Kui pöördume ta poole palvega,
siis ta kaitseb meid,
791
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
nagu ta on seda seni teinud.
792
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Tema õlgadele jõudes olete nii lähedal,
793
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
et saate palve ta kõrva sosistada.
794
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Ja pealegi...
795
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
avaldab see kindlasti talle muljet,
796
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
kui ta näeb, kui nägusad te olete.
797
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Ma näen, et enam haigeid pole.
798
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Muljet avaldav.
799
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Sa oled arst.
800
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Nüüd võiksime ka oma kihlveo võita.
801
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Näitame neile, kes väärilised on.
802
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Jah.
803
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Olid üleval
Olid üleval
804
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
Ja kui nad olid all
Olid all
805
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
Ja kui nad olid alles poole peal
Polnud nad ei üleval ega all
806
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
Oo, vanal heal Yorki hertsogil
Oli kümme tuhat meest
807
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Ta marssis nendega künka peale
808
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
Ja siis marssis nendega taas alla
809
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
Ja kui nad olid üleval
Olid üleval
810
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
Ja kui nad olid all
Olid all
811
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
812
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- Pole hullu!
813
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Mul pole viga!
814
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Kurat.
815
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! Kas sa hoiad kinni?
816
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Hoian!
817
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Jumal tänatud.
818
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Kuidas läks?
819
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Hästi. Nad teevad töö lõpuni.
820
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Tubli!
821
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Tõeline vägitegu, härrad.
822
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
Kell on 18.29.
823
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Sul vist sularaha pole, Charlie?
824
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
Ei. Muljet avaldasite.
825
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Tähendab,
me oleksime isegi varem jõudnud, aga...
826
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Tenzingil oli väike äpardus.
827
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Jah.
828
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Täna teed vist sina teed.
829
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Ju vist.
830
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Seal nad ongi.
831
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Peaaegu kohal.
832
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, mida iganes sa ütlesid või tegid,
833
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
oli see tipp-topp töö.
834
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Hästi tehtud!
835
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Mussoon jõudis meieni.
836
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Aga me oleme ikka mängus.
837
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Viimane rünnak, härrad.
838
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Ja selleks tuleb ründetiim valida.
839
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Nagu võite mõista,
pole see kõige kergem otsus.
840
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Sellegipoolest,
pärast pikalt läbi kaalumist...
841
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon ja Evans, palju õnne!
842
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Vau.
- Mina ise,
843
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima.
844
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Me oleme tugitiim ja kanname asju.
845
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Nii on Bourdillon ja Evans värsked.
846
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Noh.
- Charles.
847
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Tunni pärast liigume.
848
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Tänan, John.
- Tulge ühes tükis tagasi. Eks?
849
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Üritame.
- Õnn kaasa, Tom!
850
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Tänan, Ed.
- Survet pole.
851
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Üldsegi mitte.
852
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Mul on kahju, Tenzing.
853
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
See pole õiglane.
854
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
See sõna „vääriline“
ei tähenda seda, kes on parim.
855
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Tõsi.
856
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
See paistab hoopis tähendavat,
kes on brittidest parim.
857
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Nad hoiavad omasid.
858
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Sedasi lõid nad impeeriumi.
859
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
860
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Mul on kahju.
861
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Me lõime käed.
862
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Ma nõustusin vaid sellega,
et sa oled täiskohaga mägironija,
863
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
ning oledki.
864
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Ja et igal täiskohaga mägironijal
on võimalus tiputiimi pääseda,
865
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
nagu sul oligi.
866
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Minu töö oli selle ekspeditsiooni jaoks
parim otsus teha.
867
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Nagu tegingi.
868
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
LÕUNASADUL
869
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26. MAI 1953
870
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}914 MEETRIT MÄETIPUNI
871
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Kas oled kombes?
872
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Aitäh, Pasang.
873
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Päriselt ka.
874
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Õnn kaasa! Minge tehke ajalugu.
875
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Anname endast parima.
876
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Ära muretse, John. Õhtul näeme.
877
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Tulge tervena tagasi!
878
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Mul on nii kahju, John.
879
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Mul on nii kahju.
880
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Seal on järsk mäehari. Jää ja kalju.
881
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Kohe pärast lõunatippu.
882
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
See on umbes 12 m kõrgune.
883
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Seda pole võimalik teha.
884
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Pole võimalik.
885
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Pole viga.
886
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Me magasime oma võimaluse maha.
887
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Praeguse ilmaga meil veab,
kui terve nahaga tagasi alla jõuame.
888
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Ongi läbi.
889
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
890
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary!
891
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Kuula. Kuula!
892
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Tuult pole.
893
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Saaksime hakkama, John.
894
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Peame vaid kõrgemalt alustama,
895
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
sest nüüd teame,
et siit ühe päevaga ei jõua.
896
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Jah. Kõrgemat laagrit vajame, söör.
897
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Te ei elaks kõrgemal ööd üle.
898
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Ta juba tegi seda mullu.
899
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe ja Pasang,
viige Evans ja Bourdillon tagasi alla.
900
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Mina ja Ang Nyima
kanname hapnikku ja varustust,
901
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
et te saaksite energiat säästa.
902
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Söör, ma lähen ise.
903
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Ma aitan.
904
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Las ma teen töö lõpuni.
905
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Et Jumalanna näeks, kui nägus ma olen.
906
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Hea küll siis.
907
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Plaan on paigas.
908
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Õnn kaasa!
- Õnn kaasa, söör!
909
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Aitäh, John.
910
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Teil tasub minna. Pimedaks läheb.
911
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Aitame teil telgi püsti panna.
912
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Ei-ei, minge.
913
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Minge!
914
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Edu seal üleval!
915
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
916
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Hoia end.
917
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Aitäh.
918
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
919
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Võtku Džomolungma su palved vastu
920
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
ja lubagu sul
921
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
teekonda turvaliselt läbida.
922
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Kuidas peal läheb?
923
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
See...
924
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Joo.
925
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Söö seda.
926
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Kuidas sinu peal läheb?
927
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
928
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
kas sa oled abielus?
929
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Ei. Veel mitte.
930
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Mul on mesilased.
931
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Mesilased?
932
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Tead küll, mesilased.
933
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Mesi.
934
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Jah, see.
935
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
Aga sina?
936
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Kas sul on pere?
937
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Mul on kaks tütart.
938
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Nad tahaksid siin olla.
939
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Ja nad on oma emaga?
940
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hei, Tenzing.
941
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Tule Uus-Meremaale. Ronime meie mägedel.
942
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
See meeldiks mulle väga.
943
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Meie mäed pole nii suured kui siinsed,
944
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
aga meil oleks lõbus.
945
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Kuhu ka ei vaataks,
946
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
on vaatepilt hämmastav.
947
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Hämmastav.
948
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
„Ma olen härra Hämmastav.“
949
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Mida?
950
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Ma olen härra Hämmastav.
951
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Või nii?
- Jah.
952
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Olgu. Tubli siis.
953
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Kas me tuleme toime, Tenzing?
954
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Sa tead seda mäge kõige paremini.
955
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Kui ma olin poisike,
956
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
siis ütlesin inimestele,
et see on minu mägi.
957
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Aga ei ole, Ed.
958
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Sa teed kõiki neid asju.
959
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Lõikad juuksed lühikeseks,
960
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
täidad käske...
961
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
ja ei lakka iial sellele mõtlemast.
962
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Jätad hüvasti,
963
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
tuled tagasi,
964
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
jätad taas hüvasti.
965
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Miks sa seda aina teed?
966
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29. MAI 1953
967
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 MEETRIT MÄETIPUNI
968
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Mine ees.
969
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Kas oled kombes?
- Jah.
970
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
971
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
972
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
973
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Sa pole piisavalt tugev,
et meiega tulla.
974
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Me naaseme siis, kui saame.
975
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Ema!
976
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Ema!
977
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Ma saan tugevamaks!
978
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Ema!
979
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Ema!
980
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Ma saan tugevamaks!
981
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
982
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Ma polnud piisavalt tugev.
983
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Pärast sinu lahkumist
984
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
ei kuulnud ma enam mäe häält.
985
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Kas mul on tema luba?
986
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Äkki ta keeldub?
987
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Äkki ta ei taha mind?
988
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Kogu su lootus.
989
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Kogu su tulevik.
990
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Kogu su süda.
991
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Kas mäletad, kuidas mulle seda lubasid?
992
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
See siin ongi tulevik.
993
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Me oleme selles.
994
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Sa oled teda kogu oma elu tundnud.
995
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ta kutsub sind koju.
996
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
997
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
998
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!
999
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
1000
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Tõstame su püsti.
1001
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Sul tekkis kerge hüpoksia.
1002
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Su mask oli kinni jäätunud.
1003
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Kas oled kombes?
1004
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Aitäh sulle.
1005
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Olgu.
1006
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Sellest vist Charlie rääkiski.
1007
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Teeme siis proovi.
1008
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Olgu.
1009
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
1010
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
1011
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Sa suudad seda teha!
1012
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Just nii, Tenzing!
1013
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Just nii.
1014
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Ei.
1015
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Sinu järel.
1016
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Sinu järel.
1017
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Härra Hämmastav.
1018
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Džomolungma.
1019
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Oot!
1020
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Foto.
1021
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Seal nad ongi. Nad saabusid.
1022
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Kuidas läks?
1023
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Hakkama saime, George. Hakkama saime.
1024
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Tubli töö!
1025
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Palju õnne! Tubli töö!
1026
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ed, jõudsid tippu? Tubli töö!
- Tänan.
1027
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Tänan, Tom.
1028
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Sa väärid seda, Tenzing. Tubli töö!
1029
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Kas sa kohtusid temaga?
1030
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Jah.
1031
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Ja ta oli kaunis.
1032
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Jumalannale tänu!
1033
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ed, sa said hakkama!
- Me saime.
1034
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
See on hämmastav!
1035
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
EVERESTI TIPPU JÕUDMIST
1036
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
PEETI ÜHEKS INIMKONNA
1037
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
OLULISIMAKS SAAVUTUSEKS 20. SAJANDIL.
1038
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZING KÜLASTASKI ED HILLARYT
UUS-MEREMAAL.
1039
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
NAD JÄID ELU LÕPUNI SÕPRADEKS.
1040
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZING EI TUNDNUD ENAM IIAL VAJADUST
DŽOMOLUNGMA TIPPU RONIDA.
1041
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Tõlkinud Silver Pärnpuu