1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ 4 00:01:53,655 --> 00:01:59,328 TIBETSKÁ NÁHORNÍ PLOŠINA 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [tibetsky] No tak, Ješe, neloudej se. 6 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Není ti nic, Ješe? 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Proč jsi dneska tak pomalý? 8 00:02:39,451 --> 00:02:40,827 Kdo je to? 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Cizinci. 10 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Muži z dalekých krajů. 11 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Kde jste vzal takové boty? 12 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Od nich. 13 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Přišel náš hlavní šerpa. 14 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 A ukradl mi boty. 15 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 Jak se jmenuješ? 16 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Ptá se na jméno. 17 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tenzing. 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Těší mě, Tenzingu. Já jsem Mallory. 19 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Mall... - Mallory. 20 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallory. - Správně. 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Zkusíme zdolat vaši velkou horu. 22 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Chtějí na Čomolungmu. 23 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Na Čomolungmu? 24 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Můžu jít s vámi? 25 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Prý by chtěl jít s námi. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,929 Příště. 27 00:03:41,013 --> 00:03:43,724 Až vyrosteš. 28 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Jednou, až vyrosteš, přijď za námi do Dárdžilingu. 29 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Mami! 30 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Mami! 31 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Mami! Vidělas ty neznámé pány? 32 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Já s jedním mluvil. S Mallorym. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Měl chlupatý obličej jako jak. 34 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 Prý vyjdou na Čomolungmu. 35 00:04:21,053 --> 00:04:24,681 - To si myslí? - Mají velké, pevné boty. 36 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Bohyně Matka tam nikoho nechce. 37 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 Urazí ji. 38 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Ta hora je tak vysoká, že ji ani žádný pták nepřeletí. 39 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Čomolungma. 40 00:05:27,911 --> 00:05:29,705 Od roku 1921 41 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 se Mount Everest pokusilo zlézt několik expedic, ale neúspěšně. 42 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 O 28 LET POZDĚJI 43 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Letos jsou na řadě Švýcaři. 44 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Vrcholový tým už byl sestaven. 45 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 O výstup se pokusí Raymond Lambert a šerpa Tenzing Norgay. 46 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Lze však vrcholu vůbec dosáhnout? 47 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Lambert a Tenzing jsou více než 8 500 metrů nad mořem. 48 00:05:55,439 --> 00:05:59,067 Výše se ještě nikdy nikdo na světě nedostal. 49 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 Ale pořád to nestačí. 50 00:06:08,410 --> 00:06:10,746 V horách zuří monzun, 51 00:06:10,829 --> 00:06:13,498 podél jižního hřebene sviští brutální vítr 52 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 a vytváří nepřekonatelnou bariéru. 53 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Ačkoli je cíl na dohled, pokračovat dál by znamenalo zemřít. 54 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Musejí se vrátit. 55 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert a Tenzing kvůli šanci zapsat se do dějin riskovali život. 56 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Hrdinský švýcarský pokus z roku 1952 však nevyšel. 57 00:06:58,836 --> 00:07:03,131 DÁRDŽILING, INDIE 58 00:07:03,841 --> 00:07:06,552 Tak která z nich je Everest? 59 00:07:06,635 --> 00:07:07,886 Ta vysoká. 60 00:07:08,512 --> 00:07:13,767 Kdepak, Mount Everest je ta hora tam v dálce. 61 00:07:13,851 --> 00:07:15,227 S tím mráčkem. 62 00:07:15,310 --> 00:07:17,312 Ne. To není Everest. 63 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Na to je moc malá. 64 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Prosím, dejte si. 65 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 - Vsadím boty, že to Everest není. - Ticho. 66 00:07:29,575 --> 00:07:33,412 - Jsem ráda, že se vám tu líbilo. - Dokonce i Rogerovi. 67 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Ano, ucítím to ještě večer. 68 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - Budete dobře spát. - Počkat. 69 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 {\an8}ŠVÝCAŘI DOSÁHLI REKORDNÍ VÝŠKY 70 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 {\an8}- Není to náš nosič? - Ano, to je náš Tenzing. 71 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Vůbec se o tom nezmínil. 72 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 {\an8}Máte za sebou piknik s mužem, co vylezl nejvýš ze všech lidí na světě. 73 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Raz, dva, Everest. 74 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 Povolení k pokusu o výstup letos dostali Britové. 75 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Co vy na to? 76 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Šest pokusů stačilo. 77 00:08:06,570 --> 00:08:07,988 Ty pikniky mě baví. 78 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Poslyšte, neodpověděl byste Švýcarům něco jiného? 79 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 Jenže to Švýcaři nebudou. 80 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Takže by vám nevadilo, kdyby tam vylezli bez vás? 81 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Mě by to teda naštvalo. 82 00:08:21,793 --> 00:08:23,921 Ale proč bych tam s nimi lezl? 83 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Nebyl bych právoplatným členem výpravy. 84 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tenzingu, mám pocit, že tentokrát by to mohlo vyjít. 85 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 Kdysi jste mě přemlouval, abyste tam nahoru mohl. 86 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Byl jste hrozně zapálený. 87 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 A teď? Dáte od toho ruce pryč? 88 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 „Vážený pane Norgayi, rádi bychom vám nabídli pozici 89 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 hlavního šerpy v nadcházející britské expedici na Mount Everest. 90 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Chtěli bychom, abyste sestavil tým dvaceti vysokohorských Šerpů. 91 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 Všichni se sejdeme v Káthmándú dne 8. března 1953.“ 92 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 „Pokud vše půjde hladce, chtěli bychom horu zlézt do 15. května. 93 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 S přáním všeho dobrého plukovník John Hunt, vedoucí expedice.“ 94 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [šerpsky] Teto! Táta už tam zase poleze? 95 00:09:16,306 --> 00:09:18,851 Vážně tam chceš znovu tak brzy? 96 00:09:18,934 --> 00:09:20,853 Loni jsi tam málem zahynul. 97 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Tati. 98 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Něco jsi slíbil. 99 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Mor se šíří údolím. 100 00:09:43,834 --> 00:09:47,546 Nakazili se i jiní jaci. Tady to nezačalo. Nemůžeme za to. 101 00:09:47,629 --> 00:09:50,507 Ten dům je pro moje pastýře. Ty už stádo nemáš. 102 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 Ale kam půjdeme? 103 00:09:52,301 --> 00:09:53,510 Prosím vás. 104 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Odejděte! 105 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Prosím. - Běžte! 106 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 To je Nepál. Tam se pro nás nějaká práce najde. 107 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 PRŮSMYK NANGPA LA NEPÁL 108 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Máme nemocného chlapce. 109 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Odneste ho dovnitř. 110 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Tenzingu. 111 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Už musíme jít. 112 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Musíme si najít práci. 113 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Ty tady zase nabereš síly. 114 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Nemáš dost síly na to, abys šel s námi. 115 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Až to půjde, tak se vrátíme. 116 00:12:52,814 --> 00:12:56,902 Mami! 117 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Tati. 118 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Co ty tady? 119 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Půjdu s tebou. 120 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Je to pro tebe hodně důležité, viď? 121 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 To ano. 122 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 Ale slíbil jsem vám, že už tam nepolezu. 123 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Vím, že někteří se odtamtud nevrátí. 124 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 A my už jsme přišli o mámu. 125 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Chybí mi. 126 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Mně taky. 127 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Ale vím, že ti tohle přála. 128 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Takže podle mě bys tam jít měl. 129 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 {\an8}ŠVÝCAŘI DOSÁHLI REKORDNÍ VÝŠKY 130 00:14:17,441 --> 00:14:19,484 {\an8}Horolezec? Ne. 131 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Budete náš hlavní šerpa. 132 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 U pana Lamberta jsem byl v týmu horolezců. 133 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Ovšem. Švýcaři. 134 00:14:28,160 --> 00:14:30,704 To jsou v podstatě socialisti, víte? 135 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 Ne. Nikdo to tak nedělá. 136 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 Je to moje podmínka. 137 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Jestli mám jít s vámi, budu v týmu horolezců. 138 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Co ty na to, Jill? 139 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Víš, kolik jim chybělo? Loni s Lambertem. 140 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Dvě stě třicet sedm metrů. 141 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Už byli nadosah. 142 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert se poučil z Malloryho chyby. 143 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Musí ti zůstat kyslík na cestu zpět. 144 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Já tě sleduju, Johne. 145 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 Jak po tom prahneš. 146 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 To je tam nahoře nezbytné. 147 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 A on to chce víc. 148 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Horolezec? 149 00:15:18,502 --> 00:15:19,753 Proč ne? 150 00:15:19,837 --> 00:15:22,714 - Dostanu šanci dobýt vrchol? - Samozřejmě. 151 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 To už nezamluvím, viďte? 152 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Döndube. 153 00:15:32,391 --> 00:15:34,768 Döndube, namasté. 154 00:15:34,852 --> 00:15:36,770 Vítejte. Ráda vás vidím. 155 00:15:36,854 --> 00:15:38,981 Balu. Ráda vás vidím. 156 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Kdo je tohle? 157 00:15:40,148 --> 00:15:41,316 Baluův synovec. 158 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Vítejte. 159 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Děkuji. Tady. 160 00:15:47,865 --> 00:15:49,032 Pasangu, namasté. 161 00:15:49,116 --> 00:15:50,242 Namasté. 162 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Vidíš? Ten nám bude šéfovat. 163 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Byl jsem při jeho první expedici. 164 00:15:56,957 --> 00:16:00,502 Je to cizák. Věříš tomu? Původem vůbec není Šerpa. 165 00:16:00,586 --> 00:16:04,131 - Pak přece nemůže být hlavním šerpou. - Pasangu. 166 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Umíte se ovládat? 167 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Tenzingu. 168 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Pasanga s sebou brát nemusíte. 169 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 Tým si sestavujete sám. 170 00:16:17,144 --> 00:16:19,730 Nevybral jsem si ho proto, že bych ho měl rád. 171 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 My ho potřebujeme. 172 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Dobrá. 173 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Hej, cos to o mně říkal? 174 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Jen to dobré, příteli. 175 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Tak vidíš. 176 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Cizák. 177 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Říkals, že její duch je tam nahoře. 178 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Vrať jí to prosím. 179 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Tři měsíce. 180 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Tři měsíce! - Tři měsíce. 181 00:17:55,534 --> 00:17:58,120 KÁTHMÁNDÚ, NEPÁL 182 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8. BŘEZNA 1953 183 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 - Tenzingu. - Plukovníku Hunte. 184 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Výborně, dorazil jste. 185 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Madane, ukaž šerpům jejich ubytování. 186 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Ano, pane. 187 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Hoši, to je Tenzing. Muž, na kterého jsme čekali. 188 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 To je Tom Bourdillon. Jeden z nejlepších horolezců. 189 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Fotograf Alf Gregory. 190 00:18:39,578 --> 00:18:40,996 Michael Ward, lékař. 191 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Zdravím. - George Lowe, jeden z protinožců. 192 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Můžou s námi jít jen dva. 193 00:18:47,211 --> 00:18:51,006 Můj zástupce a též dobrý horolezec Charles Evans. 194 00:18:51,089 --> 00:18:53,509 Takže tebe vzali mezi horolezce, jo? 195 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 Ty filuto jeden. 196 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Tamhle je Stobart, náš kameraman. 197 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 A náš druhý protinožec Ed Hillary. 198 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Pojď za námi. 199 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Za chvíli. 200 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Kdo je protinožec? 201 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Na tuto otázku hledáme odpověď všichni, Tenzingu. 202 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Ukážu vám váš pokoj. 203 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 Co moji muži? 204 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 Ano, pravda. 205 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 Pokoje jsou jen pro členy horolezeckého týmu. 206 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Jako jste vy. 207 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Pro vaše muže máme připravenou útulnou bývalou stáj. 208 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Díky, ale já budu spát ve stáji. 209 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Aspoň to má střechu. 210 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 Hej, haló! 211 00:20:12,087 --> 00:20:13,463 To nesmíte. 212 00:20:14,047 --> 00:20:17,843 Snažíme se tu pěstovat trávník. Prokrista. 213 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tenzingu, mohl bys tlumočit? 214 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Chlapi, mrzí nás, že je vás moc na to, abyste mohli využívat toalety uvnitř, 215 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 ale nemůžeme být jako zvířata a chovat se neuctivě k hostitelům. 216 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Chovali jsme se neuctivě a dali vás do stáje jako zvířata. 217 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Na trávník přece ne, hoši. 218 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 Jsme rádi, že vás máme, 219 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 a odteď k vám budeme chovat respekt. 220 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Pan velvyslanec se zlobí. 221 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Zkusme se polepšit. 222 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Ví, že velvyslanec je ťulpas. 223 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Tak se pokloňme a tvařme se, že nás to mrzí. 224 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Děkuji. 225 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Všichni jste tady z jistého důvodu. 226 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Kvůli dovednostem. Zkušenostem. 227 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Ani já zde nejsem bezdůvodně. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 Královská geografická společnost vůdcem této expedice 229 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 moudře jmenovala příslušníka armády 230 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 a očekává, že expedici povedu jako vojenskou operaci. 231 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Tím pádem jste vy všichni vojáci a máte povinnost vůči vlasti. 232 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Neúspěch nepřipadá v úvahu. 233 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Nikdo neví, jaký dopad na tělo má pobyt v nejvyšších polohách. 234 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Co je tam možné. Jaké jsou limity. 235 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Ano. Chci se to dozvědět, než umřu. 236 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 O zdolání této hory se pokoušíme 30 let, a pokud se nám to nepodaří teď, 237 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 přijdeme o šanci. 238 00:22:27,806 --> 00:22:30,517 Na příští rok dostali povolení Francouzi. 239 00:22:31,018 --> 00:22:33,145 Na rok 1955 Švýcaři. 240 00:22:33,228 --> 00:22:38,150 My se sem znovu dostaneme až v roce 1956, a jestli tam 241 00:22:38,233 --> 00:22:44,656 jeden z těch národů vyleze jako první, rok 1956 nám už bude k ničemu. 242 00:22:44,740 --> 00:22:47,284 Pánové, ta hora patří Británii. 243 00:22:47,367 --> 00:22:48,452 Ano. 244 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Ano. 245 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 A Británie se na nás spoléhá. 246 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 Máme novou královnu. 247 00:22:56,168 --> 00:22:57,586 Nesmíme ji zklamat. 248 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 - Ano. - Ano. 249 00:22:59,171 --> 00:23:01,423 Vyrážíme v 6:00. 250 00:23:01,507 --> 00:23:03,550 Neberte si toho s sebou moc. 251 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 Všechno si ponesete až do základního tábora. 252 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Čím výš budeme, tím bude náklad těžší. 253 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Takže... 254 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Ty prý znáš slavného George Malloryho. 255 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Zkusil jsem si jeho boty. 256 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 To je fajn. 257 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Byla to pro mě velká událost. 258 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Tomu věřím. 259 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 A ty? Tys ho někdy potkal? 260 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Mně byly tři roky, když zemřel, takže ne. 261 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 Já to štěstí neměl. 262 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 Ale četl jsem o něm knihu. 263 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 V deseti letech. 264 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Zhltl jsem ji. 265 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Co ses o něm dozvěděl? 266 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 No, asi to, 267 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 že se při lezení cítil stejně jako já. 268 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 A jak? 269 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Byl šťastný. 270 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Svobodný. 271 00:25:56,265 --> 00:26:00,269 Vysoko v horách mi nikdo neříká, co mám dělat, 272 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 jaký mám nebo nemám být. 273 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Tak jsem si představoval, že jsem Mallory. 274 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 On chtěl být první a... 275 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 já chci taky. 276 00:26:22,332 --> 00:26:23,876 Díky němu tady vůbec jsme. 277 00:26:24,918 --> 00:26:26,086 Já už tady byl. 278 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 No jistě. 279 00:26:30,465 --> 00:26:34,178 Myslel jsem prostě to všechno. Ty expedice. 280 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Věřil, že to lze provést. 281 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 Vyšlapal cestu. 282 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Nám všem. 283 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 No nic. Radši už se vrátím. 284 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 TENGBOČHE 285 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Tenzingu. 286 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dawo! 287 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Ten kluk je cizák. S tím nemluv. 288 00:28:33,255 --> 00:28:34,756 Nech moji dceru být. 289 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Döndube, zamysli se! 290 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Nic neříkej. Pojď pryč. 291 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Co děláš? 292 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Co tady děláš? 293 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 Koukám se. 294 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 Na co? 295 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Na Čomolungmu, moji horu. 296 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Ta hora není tvoje. 297 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 Jsi z chudé rodiny. 298 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Táta to říkal. 299 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 Moje rodina se brzy vrátí. 300 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 A vezmou si mě domů. 301 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Ale nechali tě tady. 302 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Už jsem silnější. 303 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Oni se vrátí. 304 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Kdy? 305 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Už brzo. 306 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Tenzingu! 307 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Víš, že přijdou cizinci? Chtějí vylézt na tvoji horu. 308 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Kdy? - Nevím. 309 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 Velká expedice prý vyrazí z Dárdžilingu. 310 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 A budou potřebovat šerpy. 311 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Z Dárdžilingu? 312 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Tenzingu. 313 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Nedělej si velké naděje, kamaráde. 314 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Tenzingu, zpátky do práce. 315 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Půjdu do Dárdžilingu. 316 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Zkusím se přidat k té expedici. 317 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Kdy? 318 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Už brzo. 319 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Teď. 320 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Mám šanci tam jít. 321 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Poznat Čomolungmu. 322 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 A co jí povíš? 323 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 To nevím. 324 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 „Můžu dál?“ 325 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 „Nesu jačí mlíko.“ 326 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 „Díky, Tenzingu.“ 327 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Ale vážně. 328 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Co bys po ní chtěl? 329 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Aby požehnala... 330 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 mému životu... 331 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 a mým dětem. 332 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Pojď se mnou. 333 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Pane Sepo. 334 00:33:08,655 --> 00:33:11,408 Chci si vzít Dawu, odstěhovat se do Dárdžilingu 335 00:33:11,491 --> 00:33:13,785 a zlézt Čomolungmu s těmi cizinci. 336 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Připojím se k expedici. 337 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Zaplatí mi kupu peněz a dám vám vnoučata. 338 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tenzing Norgay. 339 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 Náš služebník. 340 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Jsi dříč. 341 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Dobře se staráš o jaky. 342 00:33:31,094 --> 00:33:34,264 Začlenil ses mezi nás. Jsi rozumný. 343 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 To se mi líbí. 344 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Ale tenhle tvůj plán je pošetilý. 345 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Působivý, ale pošetilý. 346 00:33:42,189 --> 00:33:45,817 - Postarám se o nás a... - Moje dcera si nevezme služebníka. 347 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Provdá se za někoho místního. 348 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Proč myslíš, že bych ti dovolil ji odvést? 349 00:33:52,866 --> 00:33:55,452 - Ale já... - Máš podivné nápady. 350 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Zapomeň na to. 351 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Kliď se mi z očí. 352 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Pane! 353 00:34:21,018 --> 00:34:23,021 Tenzingu, tady jsi. 354 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Musíme uspořádat kurim. 355 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Co je kurim? 356 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 Modlitba k Bohyni, aby nás ochránila. 357 00:34:31,196 --> 00:34:33,699 Ale kdepak. Máme spoustu jiné práce. 358 00:34:33,782 --> 00:34:35,409 Musíme získat její svolení. 359 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Když naše modlitby vyslyší, ochrání nás. 360 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Bude to dlouhé? 361 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Rychlejší než umírání v lavině. 362 00:35:34,885 --> 00:35:37,387 - To je vedoucí výpravy? - Ano. 363 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Kéž Čomolungma přijme vaše modlitby a nechá vás bezpečně projít. 364 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tenzing vám ukáže správnou cestu. 365 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Tím jsem si jist. 366 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Dej na sebe pozor. 367 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Rinpočhe, 368 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 jak tu správnou cestu poznám? 369 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Stačí, když polezeš nahoru... 370 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 jako dítě, co šplhá matce na klín. 371 00:36:28,647 --> 00:36:31,066 {\an8}PROVIANT KRÁLOVSKÝ ARMÁDNÍ ZÁSOBOVACÍ SBOR 372 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 ZÁKLADNÍ TÁBOR 373 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 {\an8}EXPEDICE NA EVEREST 1953 374 00:37:12,107 --> 00:37:14,151 ZÁKLADNÍ TÁBOR 375 00:37:14,234 --> 00:37:18,864 12. DUBNA 1953 376 00:37:18,947 --> 00:37:22,701 {\an8}3 500 METRŮ POD VRCHOLEM 377 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Vzpomínáš si, když sem přišel? 378 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 Ten chlapec s horou v očích. 379 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Okolnosti mu nepřály. 380 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Ale byl velmi odhodlaný. 381 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Proto tě tak zaujal. 382 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Tenzing říkal, že s těmi cizinci zdolá Čomolungmu. 383 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 A tobě se ten nápad zamlouvá? 384 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Rinpočhe... 385 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 je na tom jeho snu něco špatného? 386 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Možná ho Čomolungma prostě volá domů. 387 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 To ví jen on sám. 388 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Co přesně si myslíš, že se stane? 389 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Myslím to vážně. 390 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Jak bychom v Dárdžilingu přežili? 391 00:39:03,343 --> 00:39:05,596 Co když se na expedici nedostaneš? 392 00:39:06,555 --> 00:39:09,141 Na tyhle otázky najdeme odpovědi. 393 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Slibuju... - Řekni mi to! 394 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Sice sis to usmyslel, ale to neznamená, že všechno vyjde podle tvého plánu. 395 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Můžu ti nabídnout tři věci. 396 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Celou svoji naději. 397 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Celou svoji budoucnost. 398 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 A celé svoje srdce. 399 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Víc toho nemám. 400 00:40:18,877 --> 00:40:20,462 Není to zóna smrti? 401 00:40:20,546 --> 00:40:24,299 - Buňky odumírají a nestíhají se obnovit. - To zní dobře. 402 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - Víme, proč Švýcaři neuspěli. - Začali pozdě. 403 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 Ano, na konci května je zasáhl monzun. 404 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Proto jste se vrátili, Tenzingu? Loni? 405 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Byl moc silný vítr. Ano. A došel nám kyslík. 406 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 My ale máme dvakrát tolik mužů, 407 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 takže není důvod, proč bychom tábory nemohli vybavit 408 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 kyslíkem a zásobami, ještě než monzun dorazí. 409 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 My upevníme lana, šerpové budou následovat s nákladem. 410 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Polezeme nahoru a budeme spát dole. Čtyři týdny, chlapi. 411 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Ano. Čtyři týdny, počínaje zítřejším ránem. 412 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 Musíme vynést tři tuny vybavení přes ledopád Khumbu. 413 00:41:03,046 --> 00:41:07,259 Jestli nechcete sklouznout do trhliny, vezměte si prosím mačky. 414 00:41:07,342 --> 00:41:08,635 {\an8}PRVNÍ VÝŠKOVÝ TÁBOR 415 00:41:08,719 --> 00:41:11,597 {\an8}V Západním cwmu rozbijeme předsunutý základní tábor 416 00:41:11,680 --> 00:41:13,140 {\an8}na úpatí stěny Lhoce. 417 00:41:13,223 --> 00:41:17,895 {\an8}Během týdne vyneseme půl tuny vybavení stěnou Lhoce na Jižní sedlo. 418 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 TÁBOR LHOCE 419 00:41:19,062 --> 00:41:21,231 Teprve pak můžeme zaútočit na vrchol. 420 00:41:21,315 --> 00:41:22,482 VRCHOL 8 848 M 421 00:41:22,566 --> 00:41:25,235 A to celé dřív, než přijde monzun. 422 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Dobrá. 423 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 To bude držet. 424 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Až po tobě. 425 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Výborně, Tenzingu! 426 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 K zemi! 427 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Všichni v pořádku? Dobře. 428 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Lana natáhneme ještě o sto metrů výš. Tam složte náklad. 429 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Uvidíme se dole v táboře. 430 00:44:46,103 --> 00:44:47,312 Kruci. 431 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 Tudy to asi nepůjde. 432 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Vrátíme se a posuneme se na východ. 433 00:44:54,403 --> 00:44:55,529 Už je pozdě. 434 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Ráno moudřejší večera. 435 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 Neuvěřitelné. 436 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Co se děje? - No... 437 00:46:29,915 --> 00:46:34,294 Tenzing. Děje se Tenzing. Našel cestu na druhou stranu. 438 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 To teda zírám. 439 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Úžasné. 440 00:46:46,682 --> 00:46:47,683 Bravo! 441 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Dobrá práce, Tenzingu! 442 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 Johne, cestu zajistil Tenzing. 443 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Skvělé. Ušetří nám trochu času. 444 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Vejtaha jeden. 445 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Kdo teď? 446 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Strejdo. 447 00:47:31,852 --> 00:47:33,896 Kde ses naučil přelézat trhliny? 448 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 Od přítele Lamberta. 449 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Myslí si, že je jedním z nich. 450 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 Oni nejsou tvoji přátelé. 451 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Platí nám za nošení nákladu a sami si hrajou na hrdiny. 452 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Tak ať. 453 00:47:58,837 --> 00:48:01,215 PRVNÍ VÝŠKOVÝ TÁBOR 454 00:48:01,298 --> 00:48:04,426 22. DUBNA 1953 455 00:48:04,510 --> 00:48:06,637 {\an8}- Prostředkem, nahoru... - Vlevo... 456 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 {\an8}- Vlevo... - Drsné. 457 00:48:07,804 --> 00:48:08,805 {\an8}2 900 M POD VRCHOLEM 458 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 A pak doprava pod tím kuloárem. 459 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Měli bychom teď zrychlit. 460 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Zatím to stíháme hezky. 461 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Tenzingu, vezmi šerpy dolů do základního tábora pro zbytek zásob. 462 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 My nahoře zkusíme najít místo pro předsunutý tábor. 463 00:48:25,822 --> 00:48:29,576 Ale, pane, já vím, kde je to nejlepší. 464 00:48:29,660 --> 00:48:30,661 Ukážu vám to. 465 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Sice jsi člen horolezeckého týmu, ale zároveň náš hlavní šerpa. 466 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Potřebuju, abyste všechny ty těžké zásoby přinesli sem nahoru. 467 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Když nebudou zásoby, nebude nic. 468 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 On už tady jednou byl, Johne. 469 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 My tady ten náklad potřebujeme. 470 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Jeho úkolem je to zařídit. 471 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Jdeme. 472 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Pojďte sem! Tady! 473 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Měli by nám platit víc. 474 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 Ledopád je nejnebezpečnější. 475 00:50:05,088 --> 00:50:06,465 Pasangu. 476 00:50:06,548 --> 00:50:10,427 Víš, že to není pravda. Čím výš vystoupáme, tím je to těžší. 477 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Tobě platí dost, tak je ti to jedno. 478 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Jestli tam vylezou, tak jsme skončili. 479 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Jak to? 480 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Když zdolají vrchol, proč by tam ještě někdo lezl? 481 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Něco na tom bude. 482 00:51:00,060 --> 00:51:06,817 DÁRDŽILING, INDIE 483 00:51:06,900 --> 00:51:11,655 - T jako? - T jako tygr. 484 00:51:11,738 --> 00:51:13,824 J jako? 485 00:51:13,907 --> 00:51:16,952 J jako jak. 486 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 Z jako? 487 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - Zlato! - Tenzingu. 488 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Znovu. - Z jako zlato. 489 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 {\an8}EXPEDICE NA EVEREST KALKATA 490 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Uvidíme se doma. 491 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tenzingu. 492 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Já, hora. 493 00:52:15,135 --> 00:52:16,386 Zařaďte se tamhle. 494 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [nepálsky] Tamhle. 495 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Další. 496 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 1930, 1931 – KANČENDŽENGA 1932 – NANGA PARBAT 497 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 - Co to máš? - Doporučující dopisy. 498 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Od koho? 499 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Z expedic. 500 00:52:38,158 --> 00:52:39,785 Tys už na nějakých byl? 501 00:52:39,868 --> 00:52:41,203 Jo. 502 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Potřebuju ten dopis, aby mě na ni vzali? 503 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Jo. 504 00:52:52,297 --> 00:52:54,591 Ale jak se dostat na tu první? 505 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 S dlouhými vlasy stejně lézt nemůžeš. 506 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Další. 507 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Pan Hora. 508 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Jméno? - Tenzing Norgay. 509 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Kmen? - Bhotiové. 510 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Odkud? 511 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 Z údolí Ghang La. Za horami. 512 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Máte doklady? 513 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - Je z kmene Bhotiů. - No a? 514 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Není to Šerpa, je cizí. 515 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 Omlouvám se, bereme jen Šerpy. 516 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Běžte. 517 00:53:26,623 --> 00:53:29,418 Řekněte jí, že jsem znal Malloryho. Řekněte... 518 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 To mě nezajímá. 519 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 - Říká Mallory? - Mallory, ano. Mallory. 520 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Prý ho znal. - Cože? 521 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Cizinec. 522 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Kolik vám bylo? - Kolik vám bylo? 523 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Další. - Víte, že tam zahynul? 524 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Pasang, dvaadvacet... 525 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Píšou tady, že jste pracovitý. 526 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Tak už zmizte. Běžte. 527 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Píšou tady, že je pracovitý. 528 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 To je doporučující dopis. 529 00:54:58,674 --> 00:55:00,300 PŘEDSUNUTÝ ZÁKLADNÍ TÁBOR 530 00:55:00,384 --> 00:55:03,846 2. KVĚTNA 1953 531 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Výborně, Tenzingu. 532 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 {\an8}2 400 METRŮ POD VRCHOLEM 533 00:55:08,016 --> 00:55:13,021 Na vynesení všech kyslíkových láhví a zásob na Jižní sedlo máme pět dní. 534 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Co ty na to? 535 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 Omlouvám se, 536 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 ale čím jsme výš, tím jsme pomalejší. 537 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Potrvá nám to asi tři týdny. 538 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 V tom případě nás vítr sfoukne dolů stejně jako vás loni. 539 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 My to zvládneme lépe. 540 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Penpo, dvě lana. Dlouhá lana. 541 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Jo. 542 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Dobrý? - Jo. 543 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Mám ti pomoct? 544 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Jez. 545 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Poslední slova? 546 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Slyšíš? 547 00:59:27,234 --> 00:59:31,321 Jestli se do Jižního sedla nedostaneme do 10. nebo 12... 548 00:59:31,405 --> 00:59:32,739 ZAČÁTEK LETNÍHO MONZUNU 549 00:59:32,823 --> 00:59:34,908 - No? - ...tedy o týden později... 550 00:59:34,992 --> 00:59:37,828 Anebo do 21., kdyby měl Tenzing pravdu. 551 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 - To se nesmí stát. - Třeba to jinak nejde. 552 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 - Kdo bude ve vrcholovém týmu? - Zatím jsem nikoho nevybral. 553 00:59:46,086 --> 00:59:48,505 Dva šťastlivce pro závěrečný výstup 554 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 vyberu podle toho, jaký výkon podají ve vyšších polohách. 555 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 A jak dobře lezou. 556 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Ede, zapomeň na to, že by na vrcholu stanul protinožec. 557 00:59:58,849 --> 01:00:00,392 Teď vážně. 558 01:00:00,475 --> 01:00:02,811 Šanci máte vy všichni. 559 01:00:02,895 --> 01:00:06,023 Ale na vrchol vystoupají jen dva z vás. 560 01:00:06,106 --> 01:00:08,192 My ostatní zůstaneme v záloze. 561 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Kdo ti dva budou, 562 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 bude nakonec záležet na jejich zásluhách. 563 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Takže si dávejte pozor. Já vás budu sledovat. 564 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tenzingu. 565 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Poslyš... 566 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Něco mě napadlo. 567 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Co kdybychom se my dva spojili? 568 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Bourdillon a Evans už to udělali. 569 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Jsou dobří, ale my jim můžeme pěkně zatopit. 570 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Spolu by nám to šlo. 571 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Jo. 572 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Michaele, tady spát nesmíš. Když usneš, už se nevzbudíš. 573 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Pojď. Vstávej. 574 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 DVOUTÝDENNÍ ZPOŽDĚNÍ OPROTI PLÁNU 575 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 Barometrický tlak 795 milibarů a klesá. 576 01:02:29,750 --> 01:02:32,836 Tlaková níže postupující přes severní Nepál na východ 577 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 s sebou přinese extrémní počasí. 578 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Vše nasvědčuje tomu, že se monzun přesunul z Bengálského zálivu 579 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 na sever a dorazil do Velkého Himálaje. 580 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Změna plánu. Došel nám čas. 581 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tenzingu, vyber osm šerpů, kteří rozbijí tábor nad fixními lany. 582 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Vyrazí teď, noc stráví tam a zítra postoupí až na Jižní sedlo. 583 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Ty tu zorganizuj přepravu materiálu na vrcholový pokus. 584 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Ale za tím táborem už fixní lana nebudou. 585 01:03:09,122 --> 01:03:10,123 Jinak to nejde. 586 01:03:10,749 --> 01:03:12,543 Zorganizuj muže, Tenzingu. 587 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Potom teprve začne ta pravá zábava. Co, pánové? 588 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Obležení Everestu. 589 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Buď opatrný. 590 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Chce po nás něco moc nebezpečného. 591 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Proto počítám s tím, že se o ně postaráš. 592 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Na čí že jsi straně? 593 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ede, co je obležení? 594 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Myslel to vojensky. 595 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Jako ve válce. 596 01:03:59,214 --> 01:04:00,632 Ve válce? 597 01:04:00,716 --> 01:04:04,553 Však víš, rozbiješ ležení a obklíčíš nějaké místo, 598 01:04:04,636 --> 01:04:07,264 dokud se nepřítel nakonec nevzdá. 599 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 „Vzdávám se, vyhráls.“ 600 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Takže plukovník Hunt považuje Čomolungmu za nepřítele? 601 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Myslím, že Britové obecně považují přírodu za něco, co si člověk musí podmanit. 602 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Možná právě v tom dělají chybu. 603 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Oni vidí hory, my vidíme sami sebe. 604 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Hory jsou kosti. 605 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 My jsme krev. 606 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Možná měl táta pravdu. 607 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Bohyně nechce, abych na ni lezl. 608 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Ještě jsi nebyl tak blízko, aby si tě vůbec všimla. 609 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Slíbil jsem, že tě zaopatřím. 610 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Že budu mít budoucnost. 611 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Proč bys mě teď chtěla? 612 01:06:10,387 --> 01:06:11,388 Tenzingu. 613 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 Musíš se ostříhat. 614 01:06:23,483 --> 01:06:24,985 Já jsem Tenzing. 615 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 Potřebuju pomoc. 616 01:06:27,112 --> 01:06:29,198 Naučíte mě něco říct anglicky? 617 01:06:29,281 --> 01:06:31,867 - Spěchá to. - Co potřebujete říct? 618 01:06:33,410 --> 01:06:34,661 Jde o práci. 619 01:06:34,745 --> 01:06:36,955 Musím ji za každou cenu získat. 620 01:06:37,915 --> 01:06:40,792 Nejen kvůli sobě, ale i kvůli své ženě. 621 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 - To vše chcete říct anglicky? - Ne. 622 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Chci říct jenom tohle: „Jsem velmi pracovitý, pane.“ 623 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 „Jsem velmi pracovitý, pane?“ 624 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Ano. 625 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Pane, já jsem... 626 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 pracovník. 627 01:07:00,896 --> 01:07:03,565 Úžasný pracovník. 628 01:07:03,649 --> 01:07:06,568 Pane, já jsem úžasný pracovník. 629 01:07:06,652 --> 01:07:07,694 Znovu, prosím. 630 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Pane... - Pane... 631 01:07:09,780 --> 01:07:10,781 - ...já... - ...já... 632 01:07:10,864 --> 01:07:11,865 - ...jsem... - ...jsem... 633 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...úžasný... 634 01:07:14,076 --> 01:07:17,079 - úžasný... - ...úžasný... 635 01:07:17,162 --> 01:07:18,622 - ...pracovník. - ...pracovník. 636 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Pane... - Pane... 637 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...já... - ...já... 638 01:07:22,417 --> 01:07:26,046 - ...jsem úžasný pracovník. - ...jsem úžasný pracovník. 639 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 - Tak. Znovu. - Pane, 640 01:07:28,423 --> 01:07:30,092 já jsem 641 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - úžasný pracovník. - Úžasný pracovník. 642 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Zaplatím vám. 643 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Jednou vám zaplatím. 644 01:07:39,393 --> 01:07:41,353 - Pojďte, děvčata. - Pardon. 645 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - Pane, já jsem... - Pane... 646 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - ...úžasný pracovník. - ...úžasný pracovník. 647 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - Pane, já jsem úžasmí pracovník. - Úžasný. 648 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 Pracovník. Pane, já jsem úžasmí pracovník. 649 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 Pane, já jsem úžasmí pracovník. 650 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 Pane, já jsem... 651 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 Pane, já jsem úžasmí... 652 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 Já jsem úžasmí. 653 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 Pane, já jsem úžasmí. 654 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Do Londýna... 655 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Já jsem pan úžasmí pracovník. 656 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Ty jsi pan Úžasný? 657 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Já jsem pan Úžasný. 658 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Je dost neodbytný. 659 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Mám ho vyprovodit? - Ne. 660 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Mladý muži, jestli se od včerejška nic nezměnilo, 661 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 pořád nejste Šerpa a nemáte žádné zkušenosti. 662 01:08:43,332 --> 01:08:44,499 Nepůjdete. 663 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Jeden navíc snad nevadí. 664 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Ostatní Šerpové by neměli radost. Patří k Bhotiům. 665 01:08:50,964 --> 01:08:53,050 K Bhotiům? Co to znamená? 666 01:08:53,133 --> 01:08:54,343 Špatné. 667 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 Znamená to, že je ze zahraničního klanu. 668 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 Jako by řekl, že není Angličan, ale Skot. 669 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 Aha. 670 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 Svérázný Skot. 671 01:09:05,770 --> 01:09:07,022 Tak to zkusíme, ne? 672 01:09:07,104 --> 01:09:08,189 Já jsem pro. 673 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 No, asi se na vás usmálo štěstí. 674 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Takže půjdete. 675 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 Vzali mě. 676 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tenzingu! 677 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Opatruj se. 678 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Já tam nahoře budu s tebou. 679 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Strejdo. 680 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Nikdo nikam nejde. Musíš nahoru. 681 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - O čem to mluvíš? - Nikdo nejde. 682 01:11:37,840 --> 01:11:39,591 - Nechtějí pracovat. - Proč? 683 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 Prý už došli dost vysoko. 684 01:11:41,468 --> 01:11:43,637 - Chtějí zpátky dolů. - Pasang, viď? 685 01:11:43,720 --> 01:11:45,222 Co se děje? 686 01:11:45,305 --> 01:11:47,349 Šerpům je zle. Půjdu nahoru. 687 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - Komu? Nemůže být zle všem. - Chtějí zpátky dolů. 688 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Ne, nechtějí. Já tam vylezu. 689 01:11:54,231 --> 01:11:57,025 - Nic se neděje. - Děje, když nechtějí pracovat. 690 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Já to napravím. Už jdu. 691 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Jestli ten náklad do zítřka nebude na Jižním sedle, skončili jsme. 692 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 O co jde, Johne? 693 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Zdá se, že ti zatracení nosiči stávkují. 694 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 Já tam půjdu. 695 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Ne, teď tam nahoru nemůžeš. Za pár hodin bude tma. 696 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 Půjdu s tebou. Do večeře jsme zpátky. 697 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Zkusíme to. 698 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 No dobře. 699 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Tenzingu, ať se tam nahoře děje cokoli, vyřeš to. 700 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Jinak jsme ztracení. Rozumíš? 701 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Ano. - Běžte. 702 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 O dvacku, že to nedokážete, Ede. 703 01:12:45,490 --> 01:12:46,658 Dvacet liber. 704 01:12:47,826 --> 01:12:49,703 Že nestihneme večeři. 705 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Platí. 706 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Dvacet liber. 18:30. 707 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Fajn. Držím palce. 708 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Uvidíme se zítra. 709 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Uvidíme se večer. V 18:30. 710 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasangu. 711 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 Měli jste to dnes vynést na Jižní sedlo. 712 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 Věci se mění. 713 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 Podívej. 714 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Jsme ve stěně Lhoce a dochází nám čas. 715 01:14:41,023 --> 01:14:44,193 Jestli selžeme, vrátíme se domů s ostudou. 716 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 To je tvoje ostuda. Ne naše. 717 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Jdeš za šíleným snem. Jejich, ne naším. 718 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 My chceme peníze a přežít. 719 01:14:50,908 --> 01:14:54,453 Stejně jako já! Mám dvě dcery a chci je znovu vidět. 720 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Když se Matka naštve, zabije nás. 721 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Nechce nám ublížit. Ona ví, že ji hledáme. 722 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Možná ty. My to chceme jen přežít. 723 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Expedice bez vás nemůže pokračovat. 724 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Žádná z expedic by se bez vás neuskutečnila. 725 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Ale ještě ani jedna neselhala kvůli nám. 726 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Tenzingu. 727 01:15:28,570 --> 01:15:30,447 Ještě nikdo nebyl tak blízko. 728 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Zabodáváme hroty do jejího těla. 729 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Teď do ramen. Nevěděli jsme, jaký to bude pocit. 730 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Já lezu, abych ji lépe poznal. 731 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Vy ne? 732 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Když se k ní pomodlíme, ochrání nás. 733 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 Tak jako doposud. 734 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Na ramenech budete už tak blízko, že jí modlitbu můžete pošeptat do ucha. 735 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 A mimochodem... 736 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 určitě bude ohromená, až uvidí, jaký jsi fešák. 737 01:16:43,979 --> 01:16:46,273 Už jim není zle. 738 01:16:46,356 --> 01:16:47,357 To koukám. 739 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Jsi hotový doktor. 740 01:16:49,193 --> 01:16:51,987 Kéž bychom ještě vyhráli tu sázku. 741 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 - Ukážeme jim, jak to je s těmi zásluhami. - Jo. 742 01:17:04,333 --> 01:17:06,043 Nahoře byli nahoře. 743 01:17:06,126 --> 01:17:08,045 Dole pak byli dole. 744 01:17:08,128 --> 01:17:12,216 A když byli v půli cesty, nebyli nahoře ani dole. 745 01:17:12,299 --> 01:17:16,470 Ó, ten vévoda z Yorku měl mužů tisíce. 746 01:17:16,553 --> 01:17:20,224 Na vrchol kopce je zavedl a potom dolů zase. 747 01:17:20,307 --> 01:17:22,267 Nahoře byli nahoře. 748 01:17:22,351 --> 01:17:23,644 Dole pak byli dole. 749 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ede! 750 01:17:36,865 --> 01:17:39,993 - Ede! - Dobrý! Jsem v pořádku! 751 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Kruci. 752 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tenzingu! Držíš mě? 753 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Držím! 754 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Díkybohu. 755 01:19:37,694 --> 01:19:38,820 Jak to dopadlo? 756 01:19:38,904 --> 01:19:40,781 Dobře. Ten úkol dokončí. 757 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Výborně. 758 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Úctyhodný výkon, pánové. 759 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 18:29. 760 01:19:55,838 --> 01:19:59,424 - Hotovost u sebe nemáš, že, Charlie? - Ne. Jsem ohromen. 761 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Přišli bychom dřív, ale... 762 01:20:03,554 --> 01:20:04,888 Tenzing měl nehodu. 763 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Ano. 764 01:20:18,443 --> 01:20:19,862 Dneska vaříš čaj ty? 765 01:20:19,945 --> 01:20:20,988 Asi jo. 766 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Tamhle jsou. Už tam budou. 767 01:21:12,873 --> 01:21:15,876 Tenzingu, ať jsi řekl nebo udělal cokoli, 768 01:21:15,959 --> 01:21:17,252 zabralo to perfektně. 769 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Dobrá práce. 770 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Žene se na nás monzun. 771 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Ale ještě pořád máme naději. 772 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Závěrečný útok, pánové. 773 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 A tedy vrcholový tým. 774 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Jak jistě chápete, není to nejjednodušší rozhodnutí. 775 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Nicméně po dlouhém uvažování... 776 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Bourdillone, Evansi, gratuluji. 777 01:21:52,246 --> 01:21:54,289 - Páni. - Já, 778 01:21:54,373 --> 01:21:59,753 Ed, Tenzing, Lowe a Ang Ňima tvoříme podpůrný tým. Nosiče. 779 01:22:00,254 --> 01:22:01,839 Ať si ti dva šetří síly. 780 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - Tak. - Charlesi. 781 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Odchod za hodinu. 782 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Díky, Johne. - Vraťte se v celku. 783 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - Pokusíme se. - Držím palce. 784 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Díky, Ede. - Žádný stres. 785 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Vůbec. 786 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Mrzí mě to, Tenzingu. 787 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Není to fér. 788 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 „Za zásluhy“ neznamená, že je někdo nejlepší. 789 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 Pravda. 790 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Evidentně to znamená „někdo nejlepší z Britů“. 791 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Oni drží při sobě. Založili na tom celé impérium. 792 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ede, Tenzingu. 793 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 Mrzí mě to. 794 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Měli jsme dohodu. 795 01:23:08,113 --> 01:23:12,451 Souhlasil jsem jen s tím, že budeš členem horolezeckého týmu, 796 01:23:12,534 --> 01:23:13,785 což jsi. 797 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 A že horolezci budou mít příležitost dostat se do vrcholového týmu, 798 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 což jsi měl. 799 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Mým úkolem bylo učinit nejlepší rozhodnutí v zájmu této expedice. 800 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Což jsem učinil. 801 01:24:12,928 --> 01:24:15,013 JIŽNÍ SEDLO 802 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26. KVĚTNA 1953 803 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 {\an8}900 METRŮ POD VRCHOLEM 804 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 Je ti dobře? 805 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Díky, Pasangu. 806 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Vážně. 807 01:27:01,638 --> 01:27:03,765 Hodně štěstí. Zapište se do dějin. 808 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 Vynasnažíme se. 809 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Neboj, Johne. Uvidíme se večer. 810 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Vraťte se celí. 811 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Promiň, Johne. 812 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 Moc mě to mrzí. 813 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Hřeben je tam prudký. Samý led a skála. 814 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Hned za Jižním vrcholem. 815 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Má něco přes deset metrů. 816 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 Není to možné. 817 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Není to možné. 818 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 To nevadí. 819 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Propásli jsme příležitost. 820 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 V tomto počasí budeme rádi, když se v pořádku vrátíme dolů. 821 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 Je po všem. 822 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Hillary! 823 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Hillary! 824 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Poslouchej. 825 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Nefouká. 826 01:31:07,259 --> 01:31:08,427 Zvládneme to, Johne. 827 01:31:08,927 --> 01:31:13,056 Stačí začít ve větší výšce. Víme, že za den to odtud nejde stihnout. 828 01:31:13,140 --> 01:31:14,850 Ano. Tábor musí být výš. 829 01:31:14,933 --> 01:31:16,476 Noc tam nahoře nepřežijete. 830 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 On už ji tam přežil. Loni. 831 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Lowe, Pasangu, doprovoďte Evanse a Bourdillona dolů. 832 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 My s Ang Ňimou poneseme kyslíkové láhve a zásoby, 833 01:31:30,574 --> 01:31:32,826 abyste vy dva šetřili energii. 834 01:31:32,910 --> 01:31:34,494 Pane, já půjdu. 835 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 Pomůžu. 836 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 Dokončím to. 837 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Ať vidí, jaký jsem fešák. 838 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Nuže dobrá. Plán bychom měli. 839 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí. 840 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Díky, Johne. 841 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Měli byste jít. Už se stmívá. 842 01:32:40,018 --> 01:32:41,562 Pomůžeme vám postavit stan. 843 01:32:41,645 --> 01:32:45,107 Ne. Běžte. 844 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Hodně štěstí. 845 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tenzingu. 846 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Dej na sebe pozor. 847 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Děkuju. 848 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tenzingu. 849 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Kéž Čomolungma přijme vaše modlitby 850 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 a nechá vás 851 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 bezpečně projít. 852 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 Co hlava? 853 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 No... 854 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 Napij se. 855 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Dej si tohle. 856 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 Co ta tvoje? 857 01:34:33,298 --> 01:34:34,299 Ede, 858 01:34:35,217 --> 01:34:36,343 máš ženu? 859 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Ne. Zatím ne. 860 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Mám včely. 861 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Včely? 862 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 Však víš, včely. 863 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Med. 864 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Jo, to je ono. 865 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 A ty? 866 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Máš rodinu? 867 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Mám dvě dcery. 868 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Chtěly by sem taky. 869 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Jsou se svojí mámou? 870 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Poslyš, Tenzingu. 871 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Přijedeš na Nový Zéland. Polezeme na naše hory. 872 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 To bych moc rád. 873 01:35:41,450 --> 01:35:43,327 Naše hory nejsou tak vysoké, 874 01:35:44,411 --> 01:35:45,787 ale užili bychom si to. 875 01:35:45,871 --> 01:35:47,247 Ať se podíváš kamkoli, 876 01:35:48,832 --> 01:35:50,167 je to tam úžasné. 877 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Úžasné. 878 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 „Já jsem pan Úžasný.“ 879 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Prosím? 880 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Já jsem pan Úžasný. 881 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Opravdu? - Jo. 882 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Fajn. Tak to se máš. 883 01:36:16,401 --> 01:36:18,111 Zvládneme to, Tenzingu? 884 01:36:19,279 --> 01:36:21,323 Znáš tu horu nejlíp ze všech. 885 01:36:24,701 --> 01:36:26,161 Když jsem byl malý, 886 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 všem jsem říkal, že to je moje hora. 887 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 Ale není, Ede. 888 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Člověk udělá všechno možné. 889 01:36:42,177 --> 01:36:43,720 Ostříhá si vlasy, 890 01:36:44,471 --> 01:36:45,639 poslouchá rozkazy... 891 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 a nikdy na to nepřestane myslet. 892 01:36:51,645 --> 01:36:52,813 Rozloučí se, 893 01:36:53,564 --> 01:36:54,648 pak se vrátí, 894 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 potom se zase rozloučí. 895 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Proč v tom pořád pokračuje? 896 01:38:02,466 --> 01:38:06,595 29. KVĚTNA 1953 897 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 {\an8}335 METRŮ POD VRCHOLEM 898 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Běž první. 899 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - Je ti dobře? - Jo. 900 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tenzingu. 901 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tenzingu. 902 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tenzingu. 903 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Nemáš dost síly na to, abys šel s námi. 904 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Až to půjde, tak se vrátíme. 905 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Mami! 906 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Však já zesílím! 907 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Mami! 908 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Mami! 909 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Já zesílím! 910 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dawo... 911 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Nebyl jsem dost silný. 912 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Po tom, co jsi odešla, 913 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 jsem volání hory přestal slýchat. 914 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Mám její svolení? 915 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Co když bude proti? 916 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Co když mě odmítne? 917 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Celou svoji naději. 918 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Celou svoji budoucnost. 919 01:43:00,055 --> 01:43:01,348 Celé svoje srdce. 920 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Víš, žes mi to slíbil? 921 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 Tohle je ta budoucnost. 922 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 My v ní jsme. 923 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Znáš ji celý svůj život. 924 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Volá tě domů. 925 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Tenzingu! 926 01:43:49,354 --> 01:43:53,942 Tenzingu! 927 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Tenzingu! 928 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Postav se. 929 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 To byla taková menší hypoxie. 930 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 Úplně ti zamrzla maska. 931 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 Jsi v pořádku? 932 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 Děkuju. 933 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Dobrý. 934 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 To je asi to, o čem mluvil Charlie. 935 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Tak to pojďme zkusit. 936 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Tak jo. 937 01:46:14,333 --> 01:46:17,836 Ede! 938 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 To zvládneš! 939 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Tak, Tenzingu. 940 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 To je ono. 941 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Ne. 942 01:49:18,392 --> 01:49:19,685 Až po tobě. 943 01:49:19,768 --> 01:49:21,144 Až po tobě. 944 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Pan Úžasný. 945 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Čomolungma. 946 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Počkej. 947 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 Fotografii. 948 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Tamhle jsou. Jsou tady. 949 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Tak co? 950 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Dokázali jsme to, Georgi. Dokázali. 951 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Výborně. 952 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Gratuluju. Jste dobří. 953 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Ede, vy jste to zvládli? Dobrá práce. - Díky. 954 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 - Díky, Tome. - Zasloužíš si to, Tenzingu. Skvěle. 955 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Viděl jsi ji? 956 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Ano. 957 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 A je nádherná. 958 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Děkujeme Bohyni! 959 01:55:27,678 --> 01:55:29,346 - Ede, tys to dokázal! - My. 960 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Neuvěřitelný! 961 01:56:47,799 --> 01:56:50,427 ZDOLÁNÍ EVERESTU JE OSLAVOVÁNO 962 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 JAKO JEDEN Z NEJVÝZNAMNĚJŠÍCH LIDSKÝCH POČINŮ 20. STOLETÍ. 963 01:57:24,378 --> 01:57:28,590 TENZING EDA HILLARYHO NA NOVÉM ZÉLANDU SKUTEČNĚ NAVŠTÍVIL. 964 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 STALI SE Z NICH PŘÁTELÉ NA CELÝ ŽIVOT. 965 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENZING NIKDY NECÍTIL POTŘEBU VYLÉZT NA ČOMOLUNGMU PODRUHÉ. 966 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Překlad titulků: Kristina Himmerová