Vi vädjar till alla de som fötts med särskilda förmågor:
Registrera era förmågor och bli en kraft i vårt samhälle.
Lincoln City är USA:s snabbast växande ekonomi
där man öppnat dörren för hundratals specialbegåvade
som hjälper till att bygga framtidsstaden.
Visst bjöds folk med krafter in för tillverkning och byggnad i Lincoln City.
Och då tänkte man väl mer på nyttan med deras förmågor än på möjliga risker.
Varför vissa fick krafter visste man inte, men de gjorde i alla fall nytta.
Vi var brandsoldater och poliser.
Vi var för tusan läkare. Vi använde våra krafter för att hjälpa folk.
Detta är automatisering - vår tids sätt att sköta tillverkning.
Men ekonomiskt sett behövdes med tiden inte de med krafter längre.
Maskiner ersatte dem.
Hundratals får gå och fler uppsägningar väntas.
Jag sa inte att vi avvisar folk med krafter.
Jag sa att vi inte anställer en oregistrerad med kraft.
Vi snackar krafter på LC Radio. Ordet är ditt.
- Jag får inte ens städjobb, det är fan... - Inte svära i radio!
Den högst beroendeframkallande drogen "Psyke".
- Det senaste dödsknarket. - USA:s senaste och vidrigaste drog.
- Vilken effekt fick den på dig? - Jag gillade ruset.
Huvudingrediensen i Psyke är ryggmärgsvätska från personer med kraft.
Knarklangare betalar bra för deras...
Att kriminalisera avtappning löser inget, de är redan utstötta.
Det gör dem bara mer desperata och farligare.
Kartellen "Trusten" handlar med stora mängder Psyke.
Kartellen drivs i princip som vilket storföretag som helst.
Psyke har fått enorm spridning bland folk utan krafter.
Alla följer borgmästaren...
Nya och omfattande regler kring registrering av krafter arbetas fram.
Polis kan använda ny teknik...
Värmekameror som registrerar...
Jag skannas varje dag.
Skydda de dina från oönskade...
En ny flotta robotpoliser som kallas Väktare...
Jag hör dem flyga över mitt hem mitt i natten, det är hemskt!
De borde lämna oss ifred.
Du.
Mamma.
Somnade i arbetskläderna igen.
Jaha, oj.
Då är jag ju redan klädd för arbetet.
- Jo. Jag gör en kopp kaffe åt dig. - Tack, gubben.
VIKTIGT UTEBLIVEN BETALNING
Svara på frågan: Om du var en grönsak, vilken grönsak skulle du vara?
- Ska vi verkligen ta det nu? - Det ska vi verkligen göra.
Okej, visst.
- En tomat. - En tomat?
Det är en frukt och en grönsak, så den är mångsidig. Som jag, alltså.
Skulle du svara så om de frågade?
Svår publik. Hur skulle du svara?
- Jag skulle vara en lök. - En lök? Varför det?
För de har så många lager. Precis som jag.
- Den är bra. - Oj.
Tur att det är jag som intervjuas, för det där var ett brutalt svar.
De har blivit värre.
Ingen fara.
Om det skulle hända dig nåt...
Det händer mig inget.
Du...
Jag ska ingenstans.
Ät. Du får inte komma sent.
HAR NI KRAFTER? JA/NEJ
- Connor Reed? - Ja.
Vi skulle springa och gömma oss - låt dem springa och gömma sig!
Vad sägs om det? Jag struntar i att de föds med krafter.
- Jag håller med, de är farliga. - Jag är less på dem.
Sätt fart.
Herregud, Tommy - varenda gång!
Det kommer en ny leverans om en kvart, ni tar livet av mig!
- Behöver du en till? - Ja, för en timme sen.
- Kom igen, jag behöver jobb. - Livet handlar om tajmning.
I dag suger din.
En leverans på ingång och mycket kvar på flaket.
- Du får betalt en halvdag. - Jag missade en timme!
Gör som du vill, jag klarar mig.
- Tjänare. - Läget? Hur gick jobbintervjun?
Jag satte den perfekt, börjar på måndag, fullförsäkrad, hörnkontor.
D106 anländer till 162 West Lake.
Tre arbetare på framsidan. Väktare redo.
10A20: Väktarunderstöd på plats. Klartecken att gå in.
Lystring! Det här är polisen!
Samtliga arbetare kommer ut för identifiering.
10A20 vid 162 West Lake.
- Är ni förman här? - Ja, kan jag hjälpa till?
- Vi har fått larm om att krafter använts. - Det är inget jag har hört nåt om.
Jaha, då ställer ni upp er!
Öka!
Keps av, hakan mot himlen.
- Hälften av dem har krafter. - Ni med krafter kan packa ihop och dra.
- Skaffa tillstånd att köra med krafter. - Vem har råd med sånt?
Vet inte. Inte mitt problem.
Killen längst ut ser inte upp.
Du där.
Hallå!
Upp med hakan. Nu!
- Efterlyst! - Händerna från kroppen! Rör dig inte!
Väktare redo att sättas in.
Vänd dig om! Sakta nu - händerna bakom huvudet.
- Fint jobbat, superbra. - Ursäkta?
Hade du nåt att säga?
Backa! Backa - nu!
- Okej, okej. - Ner på marken, allihop!
Skott avfyrade på 162 West Lake, en polis sårad.
Begär förstärkning och sjukvårdare.
Redo att fälla, vänta på 150 m. Målet är en Psyke-håla i lägenhet 106.
Enligt uppgift en av Marcus Sutcliffes.
Målet i sikte, markenheter går in.
D118, 40 m, redo att fälla.
Tillstånd att fälla!
Fäller.
Väktare startade vid Riverton Towers.
Klass fyra Styrka med flera domar siktad i byggnaden. Beväpnad och farlig.
Kom.
- Töm korridoren! - Gå tillbaka in, lås dörren.
Psyke-hålan.
Starta.
Upp med händerna!
Nej!
Ned på golvet!
- Allt bra? - Ja. Kolla korridoren.
Upp med händerna!
Fick jag välja skulle du skjutas.
Lönnrum!
Kör.
Å, jösses!
Bingo.
Åtta vårdas efter polisrazzia mot ännu en Psyke-håla på Lower East Side.
Debatten fortsätter om de som säljer sin ryggmärgsvätska är offer eller langare.
Tack vare narkotikarotelns modiga arbete vinner vi kriget mot Psyke.
Det är lätt att jubla över en framgångsrik insats
men vi får inte glömma att våldsamma karteller fortsätter att förgifta stan.
Polisen släppte också följande video av det de kallar "Psyke-körningen":
Den månatliga färden till anläggningen där drogen bränns.
Polisen visar att ju mer som tas fram, desto mer bränner man.
Hur kan det vara fryst, Mary? Det kan inte fortsätta så här.
Dina "episoder" kostar mig pengar, så nu dras det på din lön!
Inte den tonen till min mamma.
Hej, Connor. Det går bra, vänta i bilen så länge.
- Ja, vänta i bilen. - Ursäkta?
Jag pratar med mamma, så vänta i bilen.
- Håll du käften! - Sluta, Connor!
Du måste gå.
Nu.
Gå.
- Jag beklagar, jag ska städa upp. - Du också.
Hur många gånger ska jag behöva säga åt dig? Visa inte din kraft för nån!
Du, då? Fryst köttfärssås på golvet, hur gick det till?
Du måste börja cellgiftsbehandling.
- Vi har inte råd. - Jag säljer bilen!
- Det räcker inte! - Då ordnar jag fram mer pengar!
- Du låter precis som din far. - Dra inte in honom i det här!
Sluta att bete dig som honom, då!
Jag var fem, jag minns honom knappt.
- Kände du killen i går? - Nej.
- Aldrig sett honom förr. - Inte jag heller.
Då ska vi se.
Hoppa och skit, loser!
Fega skit! Bara dra så där?!
För helvete....
Vafan gör Lincoln Power här?
Dem tjafsar man inte med.
Det är Sutcliffes gäng.
Psyke-langare.
Jag behöver en Ström, minst klass två.
Ingen som vill få betalt i dag?
Okej. Visst.
Jag är Strömare!
- Jag vill ha 200 i förskott. - Jaså, det vill du?
Skit i honom.
Klass två.
Visst.
200 i förskott. Hoppa in i bak!
- Vadå? - Han vill att du sätter på den.
- Okej, då kan han ju bara säga det. - Han kan inte prata. Idiot.
Arsle.
10000 volt. Jag hoppas att du är värd stålarna.
Vi kör på tid här, kom igen!
Satan...
Ger du upp?
Snyggt!
Klass två?
Då kör vi.
Maddy kollar bakåt. Nya killen hjälper Freddy.
Fan.
Idiot.
Hallå!
Läget?
Vad fan är det här?
Stängslet kortslöts, vi skulle fixa det.
Då vill jag se ID.
- Visst, kommer strax. - Vänta där, tack.
- Jag ringer in folk. - Nej.
Vad sa du?
Jag har inte sett nåt.
- Nej. - Nu.
- Jag kan bara... - Vår vän knäcker din skalle. In med dig.
- Tänker du bara lämna honom där? - Ja, han har ju ficklampa, så...
In i bilen!
Alla enheter i zon nio: Rapport om inbrott på Jones Chemical.
De misstänkta sågs köra österut på Short Avenue i en röd van.
Bara betala mig och släpp av mig.
Vi är inte klara än. Lugn.
Fan, de där är överallt.
113 ser inte till fordonet.
- Jag behöver fler ögon i zon nio. - D108 går in i zon nio.
- Garrett? - Slappna av, du skrämmer den nye.
Kom igen, skala.
Jag ser en van köra söderut på Franklin. Går ned under 100 m.
- Fan! - Ta det lugnt.
Hur ser det ut, 113?
Svar: Nej. Fordonet matchar inte beskrivningen. Fortsätter.
Fan, så nära.
Vi har det. Var är Sutcliffe?
Kom.
Du har väl sett nyheterna?
Det var min farm räden tog för två dar sen. Snuten tog allt...
Ni är väl tankeläsare?
Läs hennes.
Säg vad hon tänker.
Hon tänker på olika sätt att skära halsen av mig.
Du har en vecka på dig att betala.
Gör du inte det tvingas vi ändra våra planer.
Och dina.
Vi har vatten nog att göra Psyke i ett år.
- Vem är den nye? - Connor: Det här är Marcus Sutcliffe.
Connor.
Vrede.
Nej, nej, nej - den kan man få nytta av.
Kan du visa runt den här unge mannen, Nia?
Vi måste snacka.
- Vad vill du ha? - Inget, det är bra.
Säkert? Marcus bjuder. Sprit, brudar. Psyke.
Nej, jag är bara på genomresa.
"På genomresa", okej.
Jag kan inte betala dig, inte nu.
Jag har tre tunnor bak i bilen.
Huvudkontoret väntar inte mer. Vi behöver ta in stålar för att hålla undan vargarna.
Slänger vi inte åt dem nåt snart kommer de på besök.
Och inte bara efter mig, är du med?
Hur bra är Strömmen? Grabben?
Han är stark, men vet inte hur stark än.
Jag har fått nys på nåt bra, nåt riktigt bra.
- Jag behöver tid med honom. - Börja nu direkt.
Fixar du det här jobbet är du tillbaka där du var.
Tillbaka där jag var och lite till.
Ta hit henne.
Och du, då? Vad gör du här?
Han behöver dig.
Alltså, nu.
Vi ses.
Okej.
Connor.
Vi har ett jobb till på gång.
Mycket bättre betalt än i dag.
Här är 300 dollar.
Se det som en bonus för i kväll.
Vill du tjäna mer så ses vi i morgon bitti.
Du har talang.
Slösa inte bort den.
Kom du just hem?
Ja, jag hämtades sent till ett jobb.
Oj, jag visste inte att du hade jobb.
Jo, det var ett byggjobb.
- De var försenade, så det var bra betalt. - Bra.
Jag gick tillbaka till affären och fick tillbaka jobbet.
- Han är ju ett arsel! - Ja, men vi behöver pengarna.
Jag vet, jag gillar bara inte att du jobbar där.
Jag gillar det inte heller, men tills pengaträdet blommar har vi inget val.
Sant, det vore fint.
Det ordnar sig.
Jag vet att det inte verkar så nu, men...
Det ordnar sig.
Ja.
Kom igen, jag vill ha lite mer.
Vad vill du?
Jag har slut.
- Ut. - Vi hade ju så...
Stick, för fan!
Subba.
Är det sånt här du vill ha?
Kom och hämta.
Nej, nej, nej!
Kom igen.
Jag först.
Klart att det har med Psyke att göra.
Han tog bara vattnet. 750 liter.
Spär Sutcliffe sin Psyke så pass är han trängd.
- Vad vet vi mer? - Telekinetiker och Styrka tog vakten.
Pyro smälte låset och Ström stekte hela stängslet.
Hur många Strömmar i stan är så starka?
- Få se vilka som passar in där. - Jag tar fram lite namn.
Hur var jobbet i går?
Bra. Konstigt. Vet inte.
- Bra betalt. - Jaså?
- Man måste se upp med dem. - Jag vet.
Då kör vi.
- Hallå, Joe! - Ta mig!
Hör upp, herrarna: Jag behöver sex man en hel dag.
Två Styrka, två Ström...
Kom.
Ses i morgon.
Jag tar inte med dig, är du med?
- Vad betyder det? - Han vill ha ditt bacon.
Visst, okej.
Jag undrar varför en kille som du ger sig i lag med degenererade typer som oss.
Vem kallar du degenererad? Hörde du, Fred?
- Ni hittade mig. - Du satte dig i bilen.
- Varför? - Jag behöver pengar.
- Du kunde ha åkt med nån annan. - De betalar inte bra nog.
Vad behöver du pengarna till? Jag måste få veta.
Vi måste veta vilka vi jobbar med.
Mamma är sjuk.
Visst.
Vi ska se vad du kan.
Kom.
Kuka inte upp det.
- Han sa "lycka till". - Tack.
Du ser bilen här? Vi behöver den.
Kortslut larmet.
- Va? - Varför tittar du ditåt? Bilen är här.
Fan.
- Vad är det här, hade du inte ett jobb? - Jo, en bank - men du är inte redo.
Så tills du är det är du med mig och gör som jag och gör som jag säger.
Kortslut. Larmet.
- Hur stor andel får jag? - 25000.
- Fostrade din mamma dig på egen hand? - Pappa dog när jag var liten.
- Jag antar att han var en av oss? - Ström.
Sköts när han rånade en spritbutik.
Så din mamma fostrade dig utan krafter så att du inte skulle sluta som honom.
Tänd den.
Och håll den tänd.
- Kom igen, ge mig bara lite mer tid. - Glöm det. Var är pengarna?
Ingen vill köpa er urvattnade skit!
Du vet väl att det var vi som byggde stan? Vi drev fabrikerna, byggde vägarna.
Men sen tog de in sina maskiner. Inte för att tjäna mer, utan för att köra ut oss.
För de normala har alltid hatat oss.
Fast förr gjorde de det med ett leende.
Jaha... var är resten?
Det var vad han gav mig. Skulle jag ha kollräknat inför honom?
Jag skiter i när du kollräknar, men du måste kollräkna!
Okej.
Där har vi killen som blåste dig.
Jag tjafsar inte med Strömmar, så var beredd.
Hur vill du leva ditt liv?
Göra som de vill, följa deras regler, dölja våra krafter? Fan heller!
Du är och kommer alltid att vara Ström, klass fem.
Mikey! Jag vill ha mina pengar.
Det är nya tider nu.
Trusten kom till mig, sa att ni är körda.
Det här är mitt revir nu, så ni kan väl dra åt...
Dra åt helvete!
Var dig själv! Och ser du nåt du vill ha, så bara ta det.
Mary jobbar inte i kväll, så om du ursäktar mig...
Tappa inte fokus.
Håll kvar, Connor!
Stöt!
Hej.
- Går det bra? - Jo.
Du vet jobbintervjun jag gick på?
- Ja? - De ringde tillbaka.
Och?
- Fick du jobbet? - Jag fick jobbet.
Du fick jobbet!
Går allt vägen kan vi kanske få iväg dig till en läkare.
Okej... okej.
Ser du nu? Det ordnar sig.
Jag vet.
Här har vi en klass fem. 26, inget brottsregister, bor kvar hemma.
- Inget jobb, massor av sjukhusräkningar. - Vad tror du?
Slår livet ned en börjar man slå tillbaka.
I alla fall somliga gör det.
Sätt upp honom på väggen.
- Jag kan hjälpa er. - Tackar.
- Emily - vilket fint namn. - Vad kan jag hjälpa till med?
Berätta vad du såg.
Två vakter med kpist kollar in ens minsta rörelse. Kameror i alla hörn.
Valvet styrs utifrån.
Tvådelat lås: Först ett kombinationslås, sen verifierar nån utifrån vem som ska in.
De styr strömmen till dörren, men den kan kortslutas.
Och utlösa larmet.
Drönarnas svarstid är... sju minuter? Vi är klara på fem.
Jag är klar i rad fem. Ska jag börja lasta in från kajen?
Nej, det får nån annan göra.
Men... det är ju ingen annan här?
Jag vill inte få besvär, okej?
Jag gör det.
På kontantförskott får ni genast 19,99 % ränta.
- Många där inne. - Inga som blir ett problem.
Kom.
- Du klarar dig. - Alla ned på golvet!
Fort som fan!
Rör ni er, går det illa!
Sätt fart!
Du kommer med!
Ner, för fan!
Vi vet vad du heter, vi vet var du bor. Inga dumheter.
Larm från Lincoln Dominion Bank i zon sju. Möjligt rån.
Uppfattat. D112 på plats om sju minuter.
- Fel läge att bli glömsk! Kom igen! - Förlåt, förlåt.
Ingen fara. Lugn, du klarar dig - djupa andetag. Okej? Andas lugnt.
Ett tal i taget. Sen får du åka hem.
Ner på golvet, ligg still.
- Vafan? - Vadå?
Packa.
Upp!
- Var är resten? - Resten av vadå?
De 500000 dollar som skulle ligga i ert jävla valv!
De tömmer valvet inför helgen.
- När?! - Fyra i eftermiddags.
Fan!
Bekräftat pågående rån. Alla enheter i zon sju till Lincoln Dominion Bank.
20 sekunder till målet.
- Förbannade... - Hallå!
Vi måste dra.
- Fan! Skit. - Vi måste dra.
Bakdörren. Håll er på golvet!
Vart tog alla jävla pengar vägen?!
Det här är polisen! Stanna där och stå stilla!
Lägg er ned med händerna på huvudet!
- Annars öppnar vi eld! - Gör det, Connor!
Avståndsstöt!
Ned, nu! Sista varningen!
Gör det nu, annars är vi körda!
Ned, annars skjuter vi.
- Väktare redo. - Vad gör han?
- Han tänker slå mot drönaren. - Sätt in dem, nu!
Kör!
Förlorar kontrollen, motor ett utslagen. Motor tre utslagen!
D112 störtar!
- Drönare utslagen! - Alla till Lincoln Dominion Bank.
Misstänkt Ström, hög nivå.
- 186 svarar. - 151 tre km bort.
Fan!
Fan, fan, fan!
- Var är resten? - Valvet var länsat.
Vafan då?
Det är bara 50000 dollar. Du borde ha känt till tömningstiderna!
Hur fan ska vi nu betala tillbaka Trusten?!
Det här är 10 % av vad vi behövde.
Okej, stöten gick fel. Grina lite.
- Du godkände skiten! - Lugna dig, pojk.
Passa dig väldigt noga, Garrett.
Lägg av! Ge fan i mig!
- Ingen rör tjejerna! - Jävla slem, ut!
Använd skallen, för fan, hitta en lösning!
Vapen. Vapen!
Sköt det snyggt.
Tar du dig den tonen igen tar du nästa tur här.
Släpp mig.
Jag vet var de är, vi måste slå till mot dem innan de försöker igen.
De är ett lätt mål, jag kan ta dem i kväll.
Å, Garrett, du fattar visst inte hur körda vi är, va?
Man går inte i krig mot Trusten.
Vi kan inte bara ta det här, då förlorar vi hela firman.
Det är min firma!
Gör som jag säger.
Nia.
Nia!
Är det bra?
Visst.
Det där var helt jäkla galet.
Det var inte första gången nån siktade mot mig.
Jag fattar att man ger sig på Marcus.
- Men varför hans tjej? - Jag är inte hans tjej.
- Inte på det viset. - Det var inte så jag menade.
- Få se på armen. - Det går bra, det var inget.
- Vad gör du? - Lita på mig.
Å, Gud...
Du är en helare.
- Det var därför de gick på mig. - Varför läker du honom?
Jag har mina skäl.
- För att få Psyke? - Inte bara.
Jag betalar av en skuld.
Hallå!
Han vill iväg.
- Rör mig inte! - Pundarjävel.
Connor?
Var kommer det här ifrån?
- Övertid på jobbet. - Ljug inte för mig!
Jag ringde dem, och de visste inte ens vem du var.
Vi behöver pengarna.
Efter allt jag har lärt dig... hur kunde du vara så dum?
Jag försökte på ditt sätt, men det funkar inte. Vi får inte en chans!
- Du låter precis som din far. - Och? Han gjorde i alla fall nåt!
Han försökte i alla fall! Du har inte långt kvar, kolla som du ser ut!
Jag kan inte bara sitta och se på medan du dör!
Mamma?
Mamma! Nej, nej, nej!
Kom igen, kom igen. Mamma, snälla!
Den sprider sig snabbare än vi trott.
Tumören pressar hjärnan mot kraniet.
Det är därför hon tappar kontrollen över sina förmågor.
Men det är ju tur att hon är här.
Hon skulle kunna bli farlig ute bland folk.
- Går det att bota? - Det har negligerats för läge.
Ska vi klara det här måste vi operera snarast.
Jag låter er fundera på saken.
Här är totalsumman för ingreppet, och så tillkommer rummet - 7000 i veckan.
Och bedövningen täcks bara upp till 5000 dollar.
När vi fått handpenningen kan vi preppa för operation. Behöver ni ett lån...
Connor Reed.
Assistent Park och assistent Davis. Har du tid en stund?
Nej.
Du har inget vidare arv att skryta med.
Din farsa var ingen vidare förebild.
Kemikaliefabriken på East Fifth. Lincoln Dominion Bank.
Vet du nåt om de rånen?
Nej.
Du jobbar visst med Garrett Kelton. Han har ett brottsregister som min kuk.
Kort och tunt, då?
Garrett Kelton råkar jobba för det största aset i Lincoln City.
Marcus Sutcliffe, du vet?
Vi bränner mer av hans Psyke än av nån annan langare.
Hur mycket bränner vi nästa vecka? Fyra miljoner dollar.
- Han är slut när som helst nu. - Och alla som jobbar för honom.
Vi vet hur det är med din mamma.
Jag vet att hon är sjuk. Och du har hamnat i dåligt sällskap.
Jag skulle göra likadant för de mina.
Men du måste ge mig nåt om Sutcliffe.
Jag kan hjälpa dig.
Vill du ägna din mammas sista tid åt att ta det där bak från häktets alla Styrkor?
- Dra inte in mamma i det här. - Oj, hörde du, Park?
Han blev visst fäst vid henne sen vi gjorde slut på farsan hans.
- Davis... - Där har vi det. Kom igen, tuffing.
Jag begraver dig gärna bredvid din misslyckade farsa.
Davis!
Jag skulle dubbelkolla bildbevisen.
Ni har fel kille.
Kom igen, vi kör. Tillbaka in, han ska få en sista knuff.
- Vi borde släppa honom. - Ursäkta?
Det lät som om du sa "släppa honom"?
- Han har fått vårt anbud. - Och spottade det i vårt ansikte!
Vi har bara en klass fem på skakig kamera. Åklagaren tar inte upp det.
I så fall... drar vi hem till honom
och ser till att vi hittar en hel massa Psyke och får avslut här.
Passerar man den gränsen finns det ingen återvändo.
Kom igen.
Jag fattar att du vill ta in uppgifter från tjallare och allt.
Men du får inte glömma hur farliga såna här typer kan vara.
Hon förblindar dig.
- Vad sa du där inne? - Vi måste snacka med Marcus.
Nej, man kliver inte ut från snuten och ber om ett möte.
Jag sa inte ett skit. Tror du mig inte så snackar jag med honom själv.
Vad ska du snacka om?
Ett jobb.
Å... se vem som kom!
Blinka inte.
Han är äkta vara. Höll truten.
- Hur mycket tog snuten förra månaden? - Fyra väskor.
Fyra av dig, tre från East Side, två från South?
Nio väskor utblandat, vad är det värt på gatan? Tio miljoner?
Tio miljoner dollar.
Och om tre dar tänker de asen bränna alltihop.
- Du vill slå till mot Psyke-körningen. - Du får allt Psyke, jag får henne.
Å... så rart.
Nåns mamma är döende.
Ska vi säga så?
Japp, så gör vi.
Lugn, hon kommer att sköta sig.
En sak till.
- Vadå? - Vi är kompanjoner.
50/50.
Minns du när jag hittade dig?
Du åt ur en soptunna som en liten vildhund.
Minns du det, Garrett? Hur jag tog mig an dig, städade upp dig?
Gav dig allt du inte hade?
Det är jag tacksam för. Men låt mig förklara en sak:
Reviret är för stort med för mycket efterfrågan för att skötas av en person.
Vi samarbetar, betalar bort skulden till Trusten och sen är det du och jag.
Ingen att rapportera till.
Du och jag.
Okej, Garrett. Det säger vi.
- Det har du förtjänat. - Jo.
- Där är flygförbudszonen - Main och 5th. - Då slår vi till där.
Vi kör tillslaget mitt i Lincoln City.
Tornen gör att drönare har flygförbud där.
Så vi kör tyst och lugnt.
Ju längre vi kör så, desto längre tid får vi på oss - så dra inte iväg.
- Här kommer bilen. - Det går inte, för många kameror.
- Main Street är ännu värre. - Om vi får ned dem där, då?
Här är korsningen där Connor står i gränden.
Vi säkrar området. Larmar nån hävs flygförbudet och de är på oss direkt.
Vi slår ut Väktarna och säkrar snutarna.
Vi binder dem, tar all Psyke och drar. Dödar ingen.
- Det är annorlunda här. - Strunt samma, folk måste inte dö.
Fyra Väktare på en bil med tio gånger bättre överspänningsskydd än en drönare.
Vi kan bara ta dem om vi kommer nära och du får bara en chans.
Visst, han är klassad, men fortfarande bara en Ström. Tänk om grabben missar?
Det gör jag inte.
Det gör han inte.
Vi får väl se hur sugen han är på att rädda mamma.
Du får inte mer. Rör mig inte, för helvete!
Kommer snart.
Kan vi snacka?
Vänta, vänta. Nia...
Helar du min mamma så kan du gå sen. Jag tar dig inte tillbaka hit.
Du bryr dig bara om mig för att jag är Helare.
Det är allt folk bryr sig om sen de sett vad jag kan göra.
Låtsas inte att du är annorlunda.
- Du är snygg i handklovar, Mikey. - Precis vad din fru sa i går kväll.
Förmodligen.
- Klart! - Eskortdrönare i läge, kör när ni kan.
Nu kör de.
L till 118 och 119 i zon två: Går norrut på Main.
Uppfattat - ser er.
Eskorten är 500 m från zon 1.
- Flygförbud gäller, gå inte in. - Uppfattat.
30 sekunder.
C15 går nu in i zon ett.
C15 är nu i flygförbudszonen. Eskortdrönare: Vänta i zon tre.
Uppfattat. Vi ses på andra sidan.
Drönare lämnar eskorten, C15 kör till solo till zon tre.
- De är i flygförbudszonen. - Okej.
Ingen gör nåt förrän Connor steker bilen.
Fan, byggarbete. Ta vänster på 3rd, så tar vi Liberty.
- 15, varför svängde ni? - Vägen blockerad.
- Kör österut på 3rd Street. - Uppfattat.
De kommer till dig.
Hallå, vafan?!
Helt otroligt. Nån idiot blockerar vägen.
Undan!
Kom igen!
D118 är i zon tre, beredd att eskortera.
- Flytta genast fordonet! - Vänta lite, snart så!
- Kör åt sidan! - Ska bli!
Kom igen, kom igen...
Kör undan, annars blir det häktet!
Kom igen - nu!
Vafan gör han?
Det här är sista varningen!
Vafan väntar han på?
Vänta!
- Kör undan, annars skjuter vi. - Nej, vänta...
Du tas till häktet.
Kod åtta, repeterar: Kod åtta!
15 slocknade precis, nån måste in dit!
- D118 begär att få gå in i zon ett. - Markenheter behövs i zon ett!
Connor!
Jäklar...
- 118 begär tillstånd att gå in. - Vänta, flygförbud råder fortfarande.
När kommer markenheterna?
15 under attack! 15 under attack! Hörde ni?
De bränner ett hål!
De kommer in, var beredd!
Sätt fart!
Ner!
Nu får det fan vara nog - 118 går in i zon ett, 500 m till målet!
118 går in i flygförbudet.
Ni fick vad ni ville ha, va? Då låter ni väl oss gå?
Stanna vid bilen.
Jag vill bara träffa min familj igen, okej?
Maddy!
Polisen här! Släpp vapnen genast!
Sätter in Väktare.
Kom igen, kom!
Fyra poliser skjutna! Begär ambulans!
Alla enheter! Tre misstänkta med krafter till fots mellan 3rd och 2nd Street!
Fan...
Fixa bilen! Fixa biljäveln åt oss!
Fan...
106 går söderut på 2nd Street, inga misstänkta.
Vart ska jag köra?
Hallå, se på mig, här är jag! Du klarar dig, ingen fara.
- Han måste till sjukhus! - Det vet jag väl, för helvete!
Drar vi inte till sjukhus blöder du ihjäl.
Fan. Fan, fan, fan!
Å...
Å, så tjockt, kolla...
Var är de andra?
Du ska få en present.
Gillar du den?
Ja?
Din pappa är fortfarande skyldig mig en massa.
Men jag kanske skulle låta nån skära upp honom... så är vi kvitt.
Börja spä det här.
Vad fan var det som hände?
Fan!
- Marcus blåste oss. - Nej.
Nej, du blåste oss.
Skitsnack. Det var din plan, du ska fan inte ge mig skulden!
Det var en bra plan tills du blev girig.
Han utnyttjade dig, rakt av.
Nu har vi ingenting.
Vart ska du?
Jag har följt en Ström genom flera brott, han är den enda med kraft nog.
Reed är bara en marionett.
Hur kan du vara så säker på det?
Vi hörde honom. Han är ingen mördare.
Hade ni den här Strömmen i förvar? Varför åtalade ni inte?
För att det är skillnad på att veta och att kunna bevisa, så jag släppte honom.
Och vad hände sen? Kolla på den satans tavlan!
Är det bevis nog, eller?!
Inte ett ljud om det här.
Skiter det här sig är det ni som ryker, det ska jag fan se till!
Se till att få tag i asen nu.
Var går din gräns nu?
- Hej. - Hej...
Jag är så hemskt ledsen, mamma.
Var har du varit?
Jag... jag försökte bara lösa lite grejer.
Du kommer att bli frisk.
Jag kan fixa det här.
Connor...
Du måste sluta.
Nej.
Nej, det finns en utväg, okej? Du får bara lov att lita på mig.
Du måste släppa mig.
Det kan jag inte.
...kvinnor i uniform. Så ett totalt kraftförbud är en säkerhetsfråga.
Hur skulle det hindra kriminella? De bryr sig inte om lagen.
Ett förbud påverkar bara oskyldiga med krafter.
- Lina! Din pappa är här. - Kommer!
Hon var besvärlig i dag.
Grejer for av väggarna och disken.
Ungarna i skolan är rädda för henne.
- Hej, pappa! - Hej, sötnos.
Vi snackar om det sen, okej?
Var det gott med sockervadd?
Vad är det?
Tänker du och mamma ge bort mig?
Vad får dig att tro det?
En del föräldrar gör det om barnen är som jag.
Vem har sagt det?
Det var på nyheterna.
Hallå! Är du assistent Park?
Snälla, bara... Här.
- Vem var det, pappa? - Bara en vän, gumman. Kom.
Det är lite sent för överenskommelser.
- Överlämna dig själv. - När det här är klart.
- Jag ber dig inte. - Slå till nu.
- Annars är både Psyke och Sutcliffe borta. - Fyra snutar är döda!
Din kollega hade kanske rätt.
Jag är bara bus som min far.
Han sonade sina brott och det får jag också göra, men min mamma...
Hon är det enda som varit nåt att ha i mitt liv.
Jag kan ge dig Sutcliffe, men duger inte det åt dig så bara skjut mig, för fan.
Dör hon har jag ändå inget att leva för.
Övervakningsdrönare i zon elva klarerade till 150 m.
109 på plats med fri sikt mot målet.
Flera bus vid ingången.
D109 - rapport.
Psyke-kurirer har kommit och gått hela dan. Sutcliffe har inte synts till än.
Gå in!
Du får lov att ha rätt om det här.
Nu tar vi asen!
108 till Ledning två: Lyfter.
108 har lyft, markenheter rycker fram.
FYRA OFFER IDENTIFIERADE
Kom här, Nia.
Nia!
Kör.
108 här. 30 m till målet.
Väktare kan fällas.
Upp med händerna! Upp mot väggen!
Öka! Upp med händerna!
- Området säkrat, markenheter på plats. - Redo för insats.
Ni två till entrén! Och du, sätt fart - kolla baksidan!
Kom!
Ta dörren!
Marcus!
Nu, Connor!
Nia...
Läk mig.
Fort.
För Freddie och Maddy.
Ät skit.
Bara hela min mamma, så är du fri.
Det är inte så enkelt.
Varför inte?
Du.
Ta det du kom för.
Snälla... jag kan dö av det.
Rädda henne.
Hon är vacker.
Stopp. Stopp, sluta.
Sluta.
Connor.
Hej... hej, jag är här.
Jag är här.
Det är...
...nästan full tank.
Det bör bli en hjälp att komma vart du nu vill.
Jag är ledsen för vad jag utsatt dig för.
Hur blir det med dig?
Jag...
Jag ska bara gå in...
...och försöka ordna upp allt.
För första gången röstar man om ett uttalat kraftförbud i Lincoln City.
Förespråkarna har tryckt på om lagen sen fyra poliser dödades
medan de transporterade Psyke.
Le, Park.
Tack vare dessa modiga poliser som outtröttligt slitit med äkta polisarbete
är våra gator renare och tryggare än de nånsin varit.
Det är dubbla Marcus skuld.
- Trusten uppskattar din generositet. - Vi kan fortfarande göra affärer.
Snuten är på oss nu, men Psyke efterfrågas mer än nånsin.
- Jag ska se om de är intresserade. - Okej.
Hej, mamma.
Jag kanske inte kan...
Jag kanske inte kan titta förbi på ett tag.
Men jag vet ju att du tittar till mig.
Så om du ser att jag kommer fel...
Bara peta till mig lite, okej? Jag lovar att inte få spel.
Älskar dig.
Översättning: Henrik Brandendorff