Subtitles by sub.Trader subscene.com
超能力者の皆さん
超能力を登録し活躍しましょう
全米一の経済成長を誇るリンカ︱ンシティは︱
超能力者を受け入れ都市整備を進めます
製造業や建設業が彼らを招いたのです
必要に迫られ
リスクに目をつぶった時代でした
使い道さえあれば重宝されたのです
私たちは消防士警官 医師として︱
人々を助けたんです
工場はこうして自動化されました
割高な超能力者はもう必要ありません
機械で十分です
数百人の失業や一時解雇
差別はしてませんよ
未登録の超能力者を雇わないだけです
当事者に聞きましょう
仕事なんてねえよクソが
生放送中ですよ
依存性が高いサイクは・・・
死を招く薬物
最も新しくて危険なドラッグ
どんな気分に？
サイクの原料は超能力者の髄液
髄液は高値で売れました
違法化で収入を絶たれ彼らは荒れています
首謀者は有罪
密売組織の名は〝トラスト〟
一流企業のように整った組織です
非超能力者社会にサイクが蔓延まんえん
娘が依存症に
全米が注目
新しい政策を発表しました
超能力者に圧力が
警察が導入したのは・・・
高度な赤外線カメラ
毎日 調べられる
家族を守りましょう
警官ロボット〝ガ︱ディアン〟を導入
ドロ︱ンが夜通し家の上を飛んでいる
息苦しい社会です
母さん
また制服で寝たの？
そうみたい
すぐ仕事に行ける
コーヒーをいれるよ
ありがとう
“至急”
“未払い”
“野菜に例えるならあなたは何？”
今 やるの？
練習しなきゃ
じゃあ…
トマトだ
トマト？
野菜だけど果物
多才な俺と似てる
そう答えるつもり？
母さんなら どう答える？
オニオン
どうして？
私と同じでいくら剥むいてもピカピカ
名答でしょ
まいったな その答えはヤバい
悪化してる
大丈夫よ
母さんに何かあったら
何もないわよ
ずっと一緒
食べて 遅刻よ
〝超能力者ですか？〟
コナー・リード
犯罪者を社会から追い出すべきだ
超能力なんて関係ない
そうですね
正直 ウンザリだよ
早くしろ
毎回 言わせるな
次のトラックは15分後だ
ジョー 仕事は？
１時間 遅い
働かせてくれ
今日はタイミングが悪かったな
トラックが来るんだろ
日給は半額
遅れは１時間
イヤなら失せろ
面接 どうだった？
月曜からオフィス勤務福利厚生あり
夢みたいだな
ウェストレイク通り162番地 上空
労働者３名を確認しガーディアンを起動
ドローンが到着車両の接近を許可
こちらはリンカーンシティ市警だ
身元確認のため労働者は外へ
地上班 162番地に到着
現場監督か？
はい 何でしょう
超能力使用の通報が
ありえません
全員 出てきて並べ
早くしろ
帽子を脱いで顔を上げろ
半数は超能力者
超能力を使って働きたいなら––
労働許可を取れ
その金がない
知ったこっちゃない
端の男は確認不能
そこのクズ
顔を上げろ
早く
犯罪者だ
手を前に出せ
動くな
ガーディアン待機中
背を向けろ
ゆっくり手を後ろへ
ご立派な仕事だな
何だと？
はっきり言え
下がれ！
引っ込んでろ
分かったよ
全員 地面にうつ伏せになれ
162番地で警官１名がケガ
応援と救急車を
高度150メートルで待機せよ
標的はサイク密売人マーカス・サトクリフ
地上班が到着する
ガーディアン 降下準備完了
降下を許可
降下する
ガーディアンがリバートン・タワーへ
前科のある第４級筋肉系を確認
武装しており危険
おいで
廊下に出るな
部屋に入ってろ
ドアを破れ
手を上げろ
よせ
床に伏せろ
無事か？
ああ
部屋を確認
手を後ろへ
イキってんじゃねえ
隠し部屋だ
行け
ひでえな
押さえた
市東部のサイク製造所で８人を発見し搬送
髄液提供者を被害者と見る声が︱
広がっています
麻薬捜査班の尽力で勝利は近づいている
だが作戦成功の一方で––
今も苦しむ市民がいるのを忘れてはならない
市警はサイクの焼却作業︱
〝サイク・ラン〟の映像も公開
大規模な作業を見せることで
問題の大きさを訴えています
なぜ凍ったんだ？
いいかげんにしろ
どんな事情があろうが店の損失だ
今後は給料から差し引く
母に失礼だぞ
コナー
大丈夫？
ええ 車で待ってて
そうしろ
何だと？
話が済むまで車で待て
何様だ？
コナー やめて
やめなさい
出ていけ
今すぐに
行って
すみません
あんたもだ
超能力は隠してって言ったでしょ
なんでソースが凍ったの？
化学療法を始めなきゃ
お金がない
車を売るよ
足りないわ
俺が何とかする
父さんみたい
親父の話はやめて
そっくりなの
５歳で亡くしたから覚えてない
死んだ男は…
初めて見る顔だった
だよな
よし 来たぞ
負け犬どもめ
クソ野郎
人をコケにするな
チクショウ
なぜ電力会社が？
あれはヤバい
マーカスの手下だ
サイク密売人だぞ
第２級以上の電気系は？
金はいらないのか？
そうか
電気系だ
前金で200
強気だな
やめとこう
第２級か？
いいだろう
200ドルだな
後ろに乗れ
何だよ
ベストを着ろ
そう言えよ
そいつ 口がきけないんだ
クソ野郎
１万ボルトだギャラの分は働けよ
急げ 早くしろ
マジかよ
お手上げ？
やるね
第２級だって？
始めよう
マディは見張り役
新人は運搬を手伝え
情けねえ
おい
どうも
何してる？
フェンスの修理に来た
ＩＤを見せろ
もちろん
そこで待て 応援を呼ぶ
よせ
どうした？
何も見てない
イヤだ
入れ
ちょっと…
頭をかち割るぞ
ゴミ箱に入ってろ
マズいだろ
懐中電灯は持ってた
帰るぞ
ゾーン９の全班へ化学工場で強盗あり
容疑者は赤いバンでショート通りへ
ギャラを払って降ろせ
まだ終わってない
追っ手だらけ
Ｄ113 当該の車はなし
他のドローンは？
Ｄ108 ゾーン９へ
ギャレット
新人を怖がらせるな
剥がすぞ
〝リンカ︱ン電力〟
フランクリン通りにバンあり
高度を下げて確認
ヤバい
落ち着け
Ｄ113 当該の車か？
色が違うようだ 追跡を中止
危なかった
手に入れた
マーカスは？
行くぞ
ニュースを見たろ
リバートンの製造所に２日前 手入れがあった
ブツを全部…
人の考えが読めるだろ
読んでみろ
こいつの頭の中を
俺の喉の切り方を考えてる
期限は１週間後
それまでに金を払わなければ手を打つ
覚悟しとけ
サイク用の水素は１年分
新人か？
コナーマーカス・サトクリフだ
コナー
怒りか
いいさ 怒りは役に立つ
ニア 案内してやれ
お前に話がある
何かいる？
いや いらない
マーカスのおごりよ
お酒や女の子 サイクも
寄っただけだ
寄っただけ？
今は金を払えない
３缶 調達した
上納金の期限を切られた
やつらは飢えた獣だぞ
金を入れなきゃ襲われる
俺だけでなく お前らも
新人の力量は？
強力だが未熟だ
いいヤマがある 確実なネタだ
やつを鍛えないと
すぐ始めろ
これをキメたら元の地位に
それじゃ不足だ
出世させろ
ニアを呼べ
君はここで––
何をしてる？
呼んでるぞ
すぐに行け
またね
よし
コナー
次の仕事がある
いい金になるぞ
今日は300だ
ボーナスを足した
やる気なら 明日も来い
その才能
ムダにするな
今 帰ったの？
仕事が長引いたんだ
働いてるの？
ああ 建築の仕事だ
残業で稼げたよ
よかった
スーパーの仕事に戻った
やつは最低だ
そうだけど お金がいる
あの店で働かせたくない
我慢よ
金のなる木が庭に生えるまでね
そんな木が欲しいよ
心配しないで
今は先が見えないけど––
何とかなる
そうだね
もっと ちょうだい
何の用だ？
私は降りる
行け
なぜ？
さっさと行けよ
クソ女
これか？
取りに来い
順番が違う
ほら
俺からだ
明らかにサイク絡みだ
奪ったのは３缶の水素だけ
マーカスは必死だな
痕跡は？
念力系と筋肉系が警備員を襲い––
熱系と電気系が鍵とフェンスを破壊
強力な電気系だな
該当者は限られる
リストアップしよう
昨日はどうだった？
変な仕事だったが––
稼げたよ
用心しろよ
分かってる
仕事だぞ
ジョー どうも
終日働けるやつが６人 必要だ
筋肉系と電気系は２人ずつ
行こう
頼むよ ジョー
俺は使える
また明日
お前はダメだ
分からない
ベーコンをくれと
ああ 構わない
お前みたいな男が––
なぜ俺らみたいなクズと組む？
クズって何よ
フレディ 聞いた？
そっちが誘った
お前が乗った
なぜだ？
金がいる
日雇いはここまでヤバくない
でも安い
目的は？
関係ない
そうはいかない
組む相手を知らないと
母が病気だ
そうか
力になろう
行くぞ
しくじるなよ
幸運を祈ると
どうも
あの車を手に入れる
アラームを切れ
モタモタするな
仕事は？
３日後に銀行を襲うが––
お前は未熟だから俺が仕事をたたき込む
アラームを切れ
金額は？
２万5000ドル
親父さんは？
子供の時に亡くした
超能力者だったのか
電気系だ
酒店を襲って撃たれた
それでお袋さんは超能力を使うなと？
点つけろ
ずっとだ
少しだけ待ってくれ
金を入れろ
ブツが売れなくて
俺たちが街を造った
工場を回し ビルや道を建設
だが機械化が進んでお払い箱になった
普通の連中にとってもう俺たちは––
利用価値がないからな
残りはどこにある？
それで全部
数えたか？
その場で？
どこでもいいが必ず数えろ
分かった
金をごまかした男だ
電気系の相手は任せる
自分の人生だろ
超能力を隠してやつらに屈するのか？
お前は第５級の電気系だぞ
マイキー 金を払え
“トラスト”はお前らが死んだと言ってた
シマから出ていけ
ふざけんな
屈するな
自分を信じて突き進め
お袋さんは今日は非番だぞ
集中しろ
そのまま維持
ショートさせろ
おかえり
大丈夫？
ええ
面接のことだけど
連絡が来た
それで？
結果は？
採用された
すごいじゃない
これで治療を始められる
ええ そうね
心配なかったでしょ
そうだね
彼は第５級
26歳 前科はなく実家暮らし
医療費が必要だが失業中
つまり？
追い詰められて暴走したか
よくある話だ
監視しよう
次の方
エミリーか いい名前だ
今日は何を？
内部の様子は？
銃を持つ警備員が２人四隅に監視カメラ
金庫の鍵は外部で制御
二重の鍵だ
ダイヤル錠と外部認証が必要な鍵
電流は––
ショートさせられる
警報が鳴るけど
ドローン到着は７分後
５分で脱出だ
３番の陳列は終わったから次をやる？
他の人に頼む
今日は私しかいない
トラブルはごめんだ
私がやるよ
キャッシングのレートは––
すぐ適用されます
大勢 人がいる
何とかなるさ
行こう
大丈夫か？
全員 伏せろ
今すぐに
動いたら撃つ
仕事しろ
こっちへ来い
床に伏せな
名前も家も知ってる
下手うつなよ
ドミニオン銀行で警報発動
強盗の疑いあり
Ｄ112が４分で着く
番号を忘れてる場合か
すみません
できるよ
深く息を吸って
深呼吸するんだ
１つずつ合わせて家に帰ろう
伏せろ 動くなよ
冗談だろ
どうした？
カバンに入れろ
立て
残りは？
何のこと？
この金庫に50万ドルあったはずだ
週末前によそへ
いつ？
今日の４時
チクショウ
ゾーン７の全班はドミニオン銀行へ
コード８
現地まで20秒
時間だ
クソッ
行くぞ
裏口へ
顔を上げるな
終了だ
金はどこへ？
警察だ その場から動くな
手は頭の後ろへ 伏せろ
コナー やれ
マジか
ぶっ壊せ！
伏せろ 最後の警告だ
早くやれよ
従わなければ撃つ
降下する
あれは…
攻撃される
降下しろ
やれよ
エンジンが１基ダウン
落下する
ドローンが落下
制御できない
聞こえるか？
全班 銀行へ
容疑者は電気系
クソッ
残りは？
移動してた
説明しろ
たった５万か
金の動きは調べとけ
“トラスト”にどう払う？
１割は確保した
大失敗だな マヌケ野郎
指示はあんたが
声がデカいぞ
マジメにやれ ギャレット
ちょっと 触んないでよ
クソ親父 出ていけ
頭を使って解決しろ
銃だ！
うまくやれ
ナメてると 次はお前だ
手を離せ
やられる前に仕掛けよう
今夜にも始末できる
ギャレット
ヤバさが分かってないな
“トラスト”とは争えない
諦めたら俺らのビジネスは終わる
俺のビジネスだ
俺に従え
ニア
大丈夫？
ええ
メチャクチャだった
銃撃戦は前にも
マーカスは危険だ
なぜ彼の女に？
そうじゃない
私は違う
変な意味じゃない
腕を
かすり傷だ
何をする？
私を信じて
治ってる
君はヒーラーか
だから追われる
なぜやつを治す？
理由があるの
サイクのため？
他にもある
借金があるの
呼んでるぞ
触らないで
ジャンキーめ
コナー
どこでこれを？
残業で
ウソはやめて
電話したらそんな人いないって
金が必要だ
あれほど言ったのに
まともな仕事には就けない
父さんに そっくり
俺も母さんの力になりたい
当然のことだろ
このままじゃ手遅れになる
母さんを死なせたくない
母さん
母さん ウソだろ
しっかりしてくれ
お願いだ
予想より進行してる
腫瘍が脳を圧迫し––
超能力の制御ができてない
入院させないと非常に危険な状態だ
治療法は？
ここまできたらすぐに手術するしかない
検討してくれ
手術費に加えて週7000ドルの入院費
5000ドル以上の麻酔は有料
頭金を払えば手配を始めます
ローンが必要なら…
コナー・リード
捜査官のパークとデイビスだ時間はあるか？
ない
家庭環境が悪いな
父親に問題があった
化学工場やドミニオン銀行の襲撃事件を知ってるか？
いいや
ギャレットの前科リストは俺のイチモツ並みの長さだ
短小ってことか
ギャレットのボスは悪の元締めだよ
マーカス・サトクリフ
リンカーンシティ最大のサイク密売人だ
来週の焼却は？
400万ドル分のサイク
やつはじきに捕まる
子分たちも全員な
お袋さんのことは知ってる
君は治療費が欲しくて誘いに乗った
俺でもそうする
マーカスの情報をよこせば––
力になろう
母親の最期が地獄になってもいいのか？
母の話はよせ
親父さんを警官に撃たれてママにべったりか
デイビス
暴れていいぞ
ダメ親父の隣に葬ってやる
デイビス
画像を再確認しろ
俺じゃない
中に戻って続けるぞ
彼を釈放する
何だと？
“釈放”と聞こえたが
提案はした
食いつかなかったろ
あんな画像じゃ検察は動かない
やつの家を捜索しよう
そこでサイクが出たことにすれば––
捜査が終わる
一線を越える気か
いいか？
正攻法で説き伏せたいのは分かる
だが連中の危険性を忘れるな
娘を重ねるなよ
何を話した？
マーカスに会う
警察と話した直後に？
何も言ってない
俺だけでも会う
何のために？
仕事のため
おや 誰かと思えば
目を開けとけ
こいつは本物だ
ゲロってない
先月 押収された原液は？
４セット
他に東で３セット南で２セット
合計９セットを路上でさばくと––
1000万になる
1000万ドル
やつらはそれを３日で燃やしちまう
“サイク・ラン”を狙うか
分け前として彼女をくれ
優しいじゃないか
瀕死のママのためか
乗るか？
ああ 乗ろう
約束は守る
条件が もう１つ
何だ？
対等にいこう
上がりは折半
俺に拾われた時––
お前はゴミをあさる捨て犬だった
覚えてるか？
家に入れて 着替えさせ
全部 与えてやったよな
感謝してる
だが聞いてくれ
シマもブツももう１人じゃ手に余るだろ
“トラスト”への借りをあんたと俺で返せば––
あとは無敵だ
お前と俺で
やってみるか
ギャレット
決まりだ
やり手だな
すぐそこが飛行禁止区域
狙い目だな
街の中心部でビルが多くドローンを飛ばせない
つまり監視が緩む
輸送車をこの区域で引き止めよう
ここが輸送路
監視カメラが多い
中央通りよりマシだ
あの道は？
通りをふさぎ––
コナーが裏道へ
通報があれば警備チームが飛んでくる
ガーディアンを倒し警官を囲い込め
縛り上げれば殺さなくて済む
今回は特別
それでも死人は出したくない
ガーディアンの耐電性はドローンの10倍
コナーが至近距離から１発で倒すしかない
その時 窓を破る
第５級とはいえ１人だけか
失敗したら？
しない
失敗はしない
ママのために必死だな
ベタベタするな
すぐ戻る
話せるか？
待って
母を治してくれたら––
君はここに戻らなくていい
私の力だけが目当てね
ヒーラーだと知るとみんなそうなる
あなたも同じ
手錠が似合うよ
嫁とプレイを？
まあな
行くぞ
ドローンは待機中 出発を
出発した
ドローンへ輸送車は中央通りを北上中
確認した
ゾーン１まで500メートル
ゾーン１は飛行禁止
了解
あと30秒
15号車がゾーン１へ
ドローンはゾーン３に先回りして待て
了解 合流を待つ
15号車はゾーン１を単独で走行
ドローンが離脱
了解
全員 コナーの一撃を待て
クソッ 道路工事だ
３番通りからリバティ通りへ
なぜ左折した？
道路工事を避けて３番通りを東へ
了解
接近してる
どうなってる？
なぜ止まった？
道をふさがれてる
どけよ
早くしろ
Ｄ118がゾーン３に到着
合流まで待機
車をどけろ
ちょっと待ってくれ
道を空けろ
早くやって
道を空けないと拘束する
今すぐ車をどけろ
何してる？
これが最後の警告だ
早くして
ちゃんと聞こえてる
どけないと撃つ
ちょっと待て
お前を拘束する
コード８だ
通信中断 応援に回って
ドローンの侵入許可を
地上班でないと
コナー
マズい
侵入許可を
ゾーン１は飛行できない
車両の到着は？
15号車が攻撃された
聞こえるか？
車体に穴が
入ってくるぞ
向こうへ
伏せろ
構うものか
Ｄ118 現地まで500メートル
ドローンがゾーン１へ
目的は果たしたろ解放してくれ
車のそばにいて
家族に会いたい
頼むから…
マディ！
市警だ 今すぐ武器を捨てろ
ガーディアンが降下
行くぞ
警官４名がやられた
容疑者３名は超能力者で路上を逃走中
車のドアを開けろ
チクショウ
２番通りに容疑者はいない
どこへ？
フレディ 俺を見ろ
必ず助かる
病院へ
そんなの分かってる
病院に行かなきゃな
チクショウ 何なんだ
見ろ すごいじゃないか
他の人は？
プレゼントだ
うれしいか？
親父さんの多額の借金だが
殺してもいいならチャラにしてやる
取りかかれ
何が起きたんだ？
チクショウ
マーカスが裏切った
違う
あんたのせいだ
何だと？
お前が言い出した作戦だろ
欲を出したあんたが悪い
ダマされるとはな
これまでだ
どこへ行く？
コナーという電気系だけが––
動機を持ち能力を備えています
彼は利用されただけ
なぜ分かる？
尋問したが彼に人は殺せない
拘束したのに起訴しなかったのか
証拠がそろわないので釈放しました
その結果は？
ボードを見ろまだ証拠不足か？
食い止めろ
被害が増えたらお前の責任だからな
犯人の居所を突き止めろ
一線を越えとけばな
母さん
母さん ごめん
どこにいたの？
ちょっと…
ゴタゴタしていて
心配しないで
俺が何とかする
コナー
もう やめて
やめないよ
助かる方法はあるんだ
俺を信じて
私は もういいから
イヤだよ
治安の問題として超能力を論じないと
法規制をしても犯罪は減らず––
超能力者が苦しむだけです
リナ パパよ
今 行く
今日はご機嫌斜めよ
超能力で物を落としたら周りが怖がったの
パパ
リナ
あとで話そう
おいしい？
どうした？
パパたち 私を捨てるの？
どうして？
私みたいな子はそうなる
誰が言った？
テレビの人
パーク捜査官か？
受け取ってくれ
誰なの？
ただの友達だよ
取り引きするには手遅れだ
自首しろ
これが済んだら
交渉はしない
サイクもマーカスも取り逃がすのか
警官４人が死んだ
相棒が言うとおり––
俺はダメ親父と同じだ
罪を償わないと
だが母は––
俺のたった１つの宝物だ
マーカスで足りないなら俺を撃ち殺せ
母を失ったら俺には何もない
ゾーン11のドローンが高度150メートルへ
Ｄ109 配置に就いて確認中
入り口に複数の超能力者
Ｄ109 報告を
密売人の中にマーカスの姿はない
現場へ
責任は重大だぞ
しとめに行くぞ
こちらＤ108 離陸する
Ｄ108と地上班が現地に向かった
“警官４名が殉死”
ニア 来い
ニア
治せ
早く
Ｄ108 現地まで30メートル
ガーディアンの降下を許可
全員 手を上げろ
壁に向かえ
手は上げておけ
地上班が配置に就いた
突入準備
２人は正面に回れ
お前は裏へ
行け
ドアのほうへ
マーカス
コナー
ニア
治せ
早く
仲間の仇かたきだ
くたばれ
母を治せば自由の身だ
そうはいかないの
なぜ？
目的を果たせ
やめて 治したら私が死ぬ
母を救ってくれ
きれいな人
やめてくれ
もういい
いいんだ
ありがとう
コナー
ここにいる
俺だよ
この車…
ほぼ満タンだ
どこにでも行ける
すまなかった
あなたは どこへ？
俺は…
この街に残る
けじめをつけるよ
超能力使用の全面禁止法案が採決へ
きっかけは––
警官４名が死亡した５週間前の事件です
明るい顔で
勇敢な警官たちのたゆまぬ努力により––
街はかつてなく安全になりました
マーカスの借りの２倍だ
気前がいいな
まだ仕事がある
サイクの需要は前より増えた
上に伝えておく
頼む
母さん
しばらく会いに来られないかも
でも ずっと見守ってくれるよね
俺がブレてる時は––
軽く突っついて教えて
それで伝わるから
愛してる
Subtitles by sub.Trader subscene.com