সাবটাইটেল by আল-আমিন শেখ শান্ত
এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল ভুল হলে ক্ষমাময় দৃষ্টিতে দেখবেন
শিরোনাম: যারা বিশেষ শক্তি নিয়ে জন্ম নিয়েছেন
আমরা তাদেরকে বলছি.
আসুন আপনার পাওয়ার রেজিস্ট্রেশন করুন ও একটা নতুন কিছু শুরু করতে সাহায্য করুন.
সাংবাদিক: লিংকন শহর
আমেরিকার সবচেয়ে দ্রুত অর্থনৈতিক বৃদ্ধি প্রাপ্ত শহড়
আজ তাদের দরজা খুলছে
হাজারো বিশেষ শক্তি নিয়ে জন্মানো মানুষদের জন্য
আসুন আমাদের শহরের ভবিষ্যৎ আর উন্নত করতে সাহায্য করুন.
মহিলা: হঠাৎ করে বিশেষ শক্তি নিয়ে জন্মানো মানুষেরা
লিংকন শহরের সাহায্যের জন্য আমন্ত্রণ পেতে লাগলেন
তারা পন্য উৎপাদন করছেন ও দালানের কাজ করছেন.
পুরুষ: আমার মনে হয়,হ্যা,এইটাই সেই সময় ছিলো
যখন ওইসব শক্তির অকার্যকরিতা
থেকেই আমরা ভবিষ্যতের বিপদের সম্ভাবনা সম্পর্কে জানতে শুরু করলাম.
পুরুষ: কেউ জানতো না এই অল্প মানুষেরাই কেন এত শক্তি নিয়ে জন্মাতো?,
কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের কাজ করার কর্মক্ষমতা ছিলো,
তার আগ পর্যন্ত এতে আমাদের কোন ক্ষতি ছিলো না.
মহিলা: আমরা দমকল কর্মী ছিলাম,পুলিশ অফিসার ছিলাম.
খোদারওয়াস্তে আমরা তো ডাক্তারও ছিলাম.
আমরা আমাদের শক্তি মানুষের সাহায্যের জন্য ব্যবহার করতাম.
ঘোষনাকারী: এগুলো অটোমেটিক.
বর্তমান কালের উৎপাদন করার নতুন পদ্ধতি.
পুরুষ: কিন্তু অর্থনৈতিক ভাবে বললে,
যাদের শক্তি আছে তাদের আজ আর প্রয়োজন নেই
মেশিনই সব কাজ করতে পারে.
সাংবাদিক: শতাধিক মানুষকে কাজ থেকে বের করে দেয়া হয়েছে
এবং আরো মানুষ বের করে দেয়া হবে এখন সেটা সময় সাপেক্ষ.
MAN: না,না,না,আমি বলিনি
যে আমি শক্তি ওয়ালাদের কাজে নেবোনা.
আমি বলেছি যাদের রেজিষ্ট্রেশন করা নেই তাদেরকে কাজে নিবোনা.
এখানে একটা বড় পার্থক্য আছে.
ডিজে: আমরা LC রেডিও থেকে বলছি, ৮৮ FM.
আপনারা এখন শুনতে পাচ্ছেন.
আমি একটা টয়লেট পরিষ্কার করারও চাকরি পাচ্ছিনা.
- বাল এইটা অনেক খারাপ... - (সাইরেন বাজছে)
DJ: দাড়ান,দাড়ান,আমরা রেডিওতে এইভাবে কথা বলিনা.
সাংবাদিক: নতুন উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন মাদকদ্রব্যটির,
নাম হলো সাইক.
সাংবাদিক: নতুন মৃত্যুবহনকারী এই ড্রাগটি.
সাংবাদিক: আমেরিকার এযাবতকাল সবচেয়ে বেশি ক্ষমতাসম্পন্ন ড্রাগ.
সাংবাদিক: এই সাইকের প্রধান উপাদান হলো,
শক্তিসম্পন্ন মানুষের ঘাড় থেকে বের করা তরল পদার্থ.
সাংবাদিক: যারা ড্রাগটি তৈরি করছে তারা ভালোই টাকা দিচ্ছে,
তাদের ঘাড়ের জন্য...
অবৈধ কাজ বন্ধ করলে কিছুর সমাধান হবেনা.
এইসব লোকজন ইতিমধ্যে বেকার.
এইসব করলে তারা আরো উত্তেজিত হয়ে পরবে ও ভয়ানকও হবে.
সাংবাদিক: এই ড্রাগ রেকেটের প্রধানকে দোষি ঘোষনা করা হয়েছে...
সাংবাদিক: যাদেরকে সবাই বলে"The Trust"
তারাই এই বিশাল কাজটি করছে.
বিভিন্নভাবে,
এটি ৫০০টি কোম্পানির সমান লাভ করছে.
REPORTER: সাইক খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে
শক্তিহীন সাধারন মানুষদের মধ্যে.
মহিলা: আমার মেয়ে একজন মাদকাসক্ত!
সাংবাদিক: আজ সবাই মেয়রের আশায় আছে...
সাংবাদিক: আজকে নতুন করে ঘোষনা করা হয়েছে,
একদম নতুনভাবে পাওয়ার রেজিস্ট্রেশন করতে হবে.
সাংবাদিক: বিশাল একটি চাপ থাকার কারনে...
সাংবাদিক: কিছু পুলিশ সংস্থা
নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করছে...
সাংবাদিক: থ্রামাল ক্যামেরা অনেক সেনসিটিভ এটা খুজে,...
পুরুষ: আমাকে তো প্রতিদিন চিন্হিত করা হয়.
ঘোষনাকারী: আপনার পরিবারকে রক্ষা করুন...
সাংবাদিক: নতুন অটোমেটিক রোবট অফিসার
এদেরকে বলা হয় গ্রাডিয়ান...
মানুষ: আমি সবসময় তাদের আমার বাড়ির উপর দিয়ে উড়ার শব্দ শুনি
পুরো রাত,এটা অনেক ভয়ের বিষয়!
মহিলা: তাদের আমাদের একা থাকতে দেয়া উচিত.
(টেলিভিশন চলছে পিছনে)
CONNOR: হে.
মা.
আবারও এই ইউনিফর্মেই ঘুমিয়ে গেছো.
ওহ, হ্যা.
মনে হয় আমি কাজে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
হ্যা.
আমি তোমাকে এক কাপ গরম কফি বানিয়ে দিচ্ছি.
ঠিকাছে, ধন্যবাদ, বাবা.
(পানি পরছে)
তো, প্রশ্নের উত্তর দেও.
তুমি যদি একটি সবজি হতে,
তাহলে কি রকম সবজি হতে?
আমরা কি সত্যি এখন এটা নিয়ে কথা বলছি?
হ্যা আমরা বলছি.
আচ্ছা, ঠিকাছে.
একটি টমেটো.
একটি টমেটো?
এটা ফলও আবার সবজিও, এটা অনন্য ক্ষমতার অধিকারী.
আমার মতো, তাই না?
আমি বিভিন্ন কাজ করতে পারি
তারা যদি তোমাকে প্রশ্ন করে তাহলে তুমি এটাই বলবে?
হুম, ঠিকাছে, তুমি কি বলতে?
আমি বলবো একটি পেয়াজ.
- পেয়াজ. - হুমম.
কেন?
কারন,এদের অনেক স্তর আছে.
আর আমারও.
(মুচকি হাসি)
ভালো.
ওয়াও.
এটা ভালো যে আমি সাক্ষাৎকার দিচ্ছি,
কারন এটা ভয়ানক উত্তর.
(মুচকি হাসি)
মা, এগুলোর অবস্থা আরো বাজে হচ্ছে.
না ঠিক আছে.
মা, তোমার যদি কিছু হয়...
কিছু হবেনা আমার.
হে.
আমি কোথাও যাচ্ছি না.
খাও.
তুমি লেট হতে চাইবেনা.
কনার রিড?
হ্যা.
রেডিও এর মানুষ: আমরা পালাবো আর লুকাবো?
তারা অপরাধ করল, তাদের পালাতে ও লুকাতে দিন.
এই আইডিয়াটা কেমন?
আমি পরোয়া করিনা যে তারা শক্তি নিয়ে জন্মিয়েছে.
রেডিও এর মহিলা: আমি একমত, তারা খুব ডেঞ্জারাস.
রেডিও এর পুরুষ: আমি তাদের ঘৃণা করি,এবং এটা বলতে আমি একদমও ভয় পাইনা.
কাজ করো.
Tommy, খোদারওয়াস্টে,প্রতিবার.
আমার আরেকটা গাড়ি আসছে ১৫ বাজে,
চলো, আমাকে তোমরা মেরে ফেলছো!
CONNOR: Joe.
তোমার আরেকজন লাগবে?
লাগতো, এক ঘন্টা আগে.
CONNOR: আরে,আমি এই কাজটা করতে পারতাম.
JOE: হ্যা,, আচ্ছা, আসলো সবকিছুই টাইমিং এর ব্যাপার, Conner,
আর আজকে তোমার টাইমিং বাজে.
তোমার ১৫টা বাজে একটা ট্রাক আসছে,ওটা অনেক ভড়া থাকবে.
আমি তোমাকে আধাবেলার টাকা দেব.
আমি শুধু এক ঘন্টা লেট করেছি.
করবে নাকি করবেনা? তোমার দুই সিদ্ধান্তেই আমার সমস্যা নেই
CONNOR: ওই.
তা ইন্টারভিউটা কেমন গেল?
ওহ, ফাটিয়ে দিয়েছি হ্যা, সোমবার থেকে কাজ শুরু,
টাকা আর টাকা, একটা ক্যাবিন.
পুরুষ: মনে হচ্ছে একটা স্বপ্ন.
পাইলট D-1-0-6, ১৬২ ওয়েস্ট লেকে আসছে.
৩জন কর্মীকে বাড়ির বাইরে দেখা যাচ্ছে
গ্রাডিয়ানরা ব্যাকআপ দিতে প্রস্তুত.
টাওয়ার: ১০ আলফা ২০, ড্রোন সাপোর্ট এসেছে.
আপনারা ক্লিয়ার এগিয়ে যাওয়ার জন্য.
মেগাফোন: Attention.
এটা LCPD.
সব কর্মীরা বাহিরে আসুন শনাক্ত হওয়ার জন্য.
১০ আলফা ২০ ১৬২ ওয়েস্ট লেকে এসেছে.
আপনি এদের মজুতদার?
JOE: হ্যা, কি সাহায্য করতে পারি?
আমরা খবর পেয়েছি এখানে বিশেষ শক্তি ব্যবহার করা হয়েছে.
কি বলেন?এই রকম কোন কথা আমি প্রথম শুনছি.
ঠিকাছে!
সবাই লাইন ধরে দাড়াও.
চলো!
ঠিকাছে, ক্যাপগুলো খুলো, আকাশের দিকে তাকাও সবাই.
পাইলট: হ্যা,এদের অর্ধেকই বিশেষ শক্তি ওয়ালা .
যাদের শক্তি আছে তারা এখন যেতে পারো,
আজকের জন্য তোমাদের কাজ শেষ.
তোমরা শক্তি ব্যবহার করতে চাও, তাহলে এরপর থেকে অনুমতি পত্র নিয়ে এসো.
হ্যা,ওই বালের জন্য এতো টাকা কার কাছে আছে?
আমি জানিনা.
এটা আমার সমস্যা না.
পাইলট: শেষের জন উপরে মাথা তুলছেনা.
ওই, শালা.
ওই! মাথা উপরে তুল.
এখনই!
- পাইলট: ওর ওয়ারেন্ট আছে!
পুলিশ:হাত শরীর থেকে দূরে রাখো,এখনই!
নড়বেনা!
পাইলটঃ গ্রাডিয়ানরা নামতে তৈরি.
ঘুড়ে দাড়াও!
এখন আস্তে করে তোমার হাত পিছনে আনো.
CONNOR:ভালোই তো, সত্যি দারুন কাজ করছো তোমরা.
কি বললে?
তোমার কিছু বলার আছে?
পিছনে যাও!
পিছনে যাও এখনই!
হ্যা, ঠিকাছে,ঠিকাছে.
সবাই মাটিয়ে মাথা রাখো, এখনই!
১৬২ ওয়েস্ট লেকে গুলি চলছে, একজন অফিসার পরে গেছে.
আমার অতিরিক্ত স্থল কর্মী লাগবে ও মেডিকেল ইউনিট লাগবে.
টাওয়ার: নিচে নামার জন্য প্রস্তুত,
সবকিছু পরিষ্কার হওয়ার আগে ৫০০ ফিট দূরে থাকো
টার্গেট হলো সাইক অপারেশন ১০৬ নম্বর অ্যাপ্যার্টমেন্ট এ.
ড্রাগ ইউনিট বলছে মার্কাস Sutcliffe's এর মাল.
টার্গেট দেখা যাচ্ছে, স্থল টিম ধুকছে.
পাইলট: D-1-1-8,৪০মিটার, নামার জন্য প্রস্তুত.
টাওয়ার: সবকিছু ক্লিয়ার নামার জন্য প্রস্তুত হও.
পাইলট: নামছে.
টাওয়ার: গ্রাডিয়ানরা এখন রিভারটন টাওয়ারে.
ক্লাস ৪ ব্রান আছে একাধিক লোক এর সাথে [প্রচুর ভার বহন করার শক্তিসম্পন্ন মানুষকে ব্রান বলে]
বাড়ির ভিতর আছে.
ধরা হচ্ছে তাদের সাথে অস্ত্র আছে আর তারা বিপদজনক.
মহিলা: আসো.
পুলিশ: হল খালি কর!
ভিতরে যান, দরজা বন্ধ করেন.
কাজ শুরু করো.
হাত দেখাও তোমাদের!
চেষ্টাও করোনা!
মাটিতে বসো পরো!
তুমি ঠিকাছো?
হ্যা.
হলটা চেক করো.
তোমার হাতগুলো দেখাও
ওটা আমি হলে তোমাকে আমি আগুনে জ্বালিয়ে দিতাম.
পুলিশ: আমি একটা রুম পেয়েছি!
যাও.
হায়,খোদা.
আমারা পেয়ে গেছি.
সাংবাদিক: আট জনকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে ওই রেইড এর পর
আরেকটি সাইক এর গোপন আড্ডা থেকে তারা উদ্ধার হয়.
পাল্টাপাল্টি বক্তৃতা এখন চলছে
যারা নিজের ঘারের তরল দিচ্ছে
তাদেরকে কি ভুক্তভোগী ধরা হবে নাকি অপরাধী.
ধন্যবাদ আমাদের সাহসী ড্রাগ ইউনিটের অফিসারদের,
আমরা সাইকের প্রতি ঘোষিত যুদ্ধে জয়লাভ করছি.
কিন্তু যখন আমরা এই জয়কে উদযাপন করছি
তখন আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত হবে না যে
সাইক এখনো আমাদের পাশে কোথায়ও বিষ ছড়াচ্ছে.
LCPD এর সাথে আরেকটি ভিডিও ছেড়েছে,
যাকে তারা সাইক রান বলছে,
যেখানে তারা দেখাচ্ছে প্রত্যেক মাসে তারা সাইক ড্রাগ পুড়াচ্ছে.
এর মাধ্যমে তারা যেন বলছে,যত তোমরা বানাবে,
ততই আমরা পুড়াবো.
Mary, এটা বরফে জমে গেছে কেন?
এরকমতো বারবার হতে দেয়া চলেনা.
তোমার রোগ বা এটাকে তুমি যাই বলো,
এটা আমাকে লস করাচ্ছে, ঠিকাছে, তাহলে এখন থেকে,
তোমার বেতন থেকে এর টাকা কেটে নেয়া হবে.
এই,আমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বলবে না.
Connor,হে.
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, আমি ঠিক আছি.
যা বাইরে গিয়ে গাড়িতে অপেক্ষা করো,বাবা.
ম্যানেজার: হ্যা,গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো.
কি বললে?
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলছি,তুমি গিয়ে গাড়িতে বসে অপেক্ষা করো.
তোমার মুখটা বন্ধ করা উচিত.
Connor, থামো.
থামো
তোমার যাওয়া উচিত.
এখনই.
যাও.
আমি খুবই দুঃখিত,আমি এগুলো পরিষ্কার করছি.
তুমিও,যাও.
কতবার তোমাকে আমার বলতে হবে,
কখনও কাউকে তোমার শক্তি দেখাবেনা?
আর তোমার?
সসটা বরফে জমে গেল কিভাবে?
তোমার চিকিৎসা শুরু করে দেয়া দরকার.
আমাদের সেই টাকা নেই.
আমি ট্রাকটা বিক্রি করে দিবো.
MARY: তাতে কিছুই হবেনা.
তাহলে আমি আরো টাকা আনবো,যেভাবেই হোক.
তোমাকে একদম তোমার বাবার মতো দেখা যাচ্ছে.
হায় খোদা, দয়া করে তার কথা এখানে টেনে এনোনা.
তাহলে তার মতো আচরন করা বন্ধ করো!
আমার তখন পাচ বছর ছিলো.
আমার তাকে মনে নেই বললেই চলে.
CONNOR:গতকালের ছেলেটাকে তুমি চিনতে? [যাকে মেরে ফেলা হয়েছিলো তার কথা বলছে ওরা]
নাহ.
আমি তাকে কখনও দেখিনি.
আমিও না.
এইতো এসে পরেছে, চলো.
মর,শালার পুতেরা!
মাদা***দ. -তোমরা মারবে আর পলাবে?
ধুত্তোর.
লিংকন পাওয়ারের গাড়ি এখানে কি করছে?
নাহ,তাদের সাথে তোমার না মেশাই ভালো.
দোস্ত, এরা Sutcliffe এর লোকজন.
সাইকের মাদক চক্রের লোক.
আমার একজন ইলেকট্রিক লাগবে, কমপক্ষে ক্লাস ২. [যাদের বিদ্যুৎ উৎপাদন করার ক্ষমতা আছে তাদের ইলেকট্রিক বলে]
ওহ তাহলে কেউ আজকে টাকা চায় না?
ওকে.
ঠিকাছে.
আমি একজন ইলেকট্রিক.
যদিও আমার ২০০টাকার উপরে চাই.
তাই নাকি?
ওই, এরে ছাড়তো.
ক্লাস ২.
ঠিকাছে.
২০০টাকার উপরে.
গাড়িতে উঠো.
কি?
GARRETT: সে তোমাকে এটা পরে নিতে বলছে.
ঠিকাছে, বললেই তো হয়.
ও কথা বলতে পারেনা,শালা.
১০ হাজার ভোল্ট, দেখি তুমি তোমার টাকার যোগ্য কিনা.
আমার হাতে সময় নেই, জলদি,জলদি.
বাই***দ.
হার মেনে নিচ্ছো?
ওহ, হো
ক্লাস ২?
ঠিকাছে, চলো কাজ করা যাক.
GARRETT: ম্যাডি,আমাদের ৬টা এনে দাও.
লতুন লোক, ফ্রেডিকে সাহায্য করো.
CONNOR: ধুর.
গাধা.
দারোয়ান: হে!
কেমন আছেন?
কি হচ্ছে এখানে?
বেড়া নষ্ট হয়ে গেছে, ঠিক করার জন্য খবর পেয়েছিলাম.
আমাকে তোমাদের পরিচয় পত্র দেখাতে হবে.
হ্যা,অবশ্যই এইতো নিয়ে আসছি.
ওইখানেই দাড়াও, দয়া করে আমাকে কিছু ব্যাকআপ পাঠাও...
না, না না না.
রেডিও: কি বললে?
আমি কিছু দেখিনি.
না.
এখন.
আমি শুধু চলে যাবো...
আমার বন্ধু কিন্তু তোমার মাথা তরমুজের মতো ফাটিয়ে দিবে.
জলদি এই ময়লার বাক্সে ঢুকো.
তুমি কি শুধু উনাকে এর ভিতর রেখে দিবে?
হ্যা, মানে,তার কাছে লাইট আছে, তাই.
চলো, গাড়িতে উঠো!
টাওয়ার: সব ইউনিট জোন ৯ এ আসো,
জোনস কেমিক্যাল এ চুরির খবর পাওয়া গেছে.
সন্দেহভাজনদের শেষ একটি লাল ভ্যানে দেখা গেছে
পূর্বের দিকের শর এভিনিউয়ের পথে .
আমাকে শুধু টাকাটা দিয়ে দাও.
আর নামিয়ে দেও.
কাজ এখনও শেষ হয়নি.
শক্ত হয়ে বসো.
Maddy: বাল, এই জিনিসগুলো সব যায়গায় ঘুড়ে.
পাইলট: 1-1-3,গাড়ির কোন চিন্হ নেই এখন পর্যন্ত.
টাওয়ার: আমার অতিরিক্ত লোক লাগবে জোন ৯ এ.
পাইলট: D-1-0-8, জ্বি, জোন ৯ এ ঢুকছি.
MADDY: Garret?
GARRETT:শান্ত হও,তুমি নতুন ছেলেটাকে ভয় পাইয়ে দিবে.
ছিড়া শুরু করো,চলো.
পাইলট: আমি একটা ভ্যান পেয়েছি দক্ষিণ ফ্র্যাংক্লিন এর দিকে যাচ্ছে .
একশো মিটারের কাছাকাছি.
GARRETT: শান্ত থাকো.
টাওয়ার: 1-1-3, কি হয়েছে?
PILOT: কিছুনা.
ওই গাড়ির বর্ননার সাথে এই গাড়ির মিল নেই.
আমরা আগাচ্ছি.
MADDY: ধুর,একেবারে ধরা খেয়ে গেছিলাম.
আমরা নিয়ে এসেছি.
Sutcliffe কোথায়?
চলো.
তুমি খবর দেখেছো, ঠিক না?
রিভারটনে দুইদিন আগে এটা ঘটেছিলো.
মানে পুলিশ,আমার সব মাল জব্দ করেছে...
আপনি তো মানুষ যা ভাবছে তা বুঝতে পারেন,তাইনা Mr. Sutcliffe? [এটা Sutcliffe এর একটি বিশেষ শক্তি]
এদের পড়ো.
বলো আমাকে তারা কি ভাবছে.
সে আমার গলা কাটার বিভিন্ন উপায় ভাবছে.
তোমার কাছে এক সপ্তাহ আছে টাকা পরিশোধ করার জন্য .
তা না হলে আমরা অন্য ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হবো
আমাদের জন্য.
আর তোমার জন্যও.
তার ভিতর পর্যাপ্ত হাইড্রো আছে একবছরের জন্য সাইক তৈরির জন্য.
নতুন ছেলেটা কে?
Connor,এর নাম Marcus Sutcliffe.
Connor.
রাগ.
না, না, না, না.
কাজে লাগবে.
Nia, এই যুবককে জায়গাটা ঘুরে দেখাবে, please?
তোমার আর আমার কথা বলতে হবে.
NIA:কি চাও তুমি?
কিছুনা, আমি ভালো আছি.
তুমি নিশ্চিত? এর টাকা Marcus দিবে.
মদ, মেয়ে.
সাইক.
নাহ,কিছুই লাগবেনা.
কিছুই লাগবেনা, ঠিক.
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারবোনা, এখন না.
ভ্যানের মধ্যে আমার কাছে তিনটা ড্রাম আছে.
হেড অফিস বলেছে তারা আর অপেক্ষা করতে পারবেনা.
আমাদের টাকা লাগবে ওই শিয়ালদের আমাদের থেকে দূরে রাখতে.
আমরা যদি তাড়াতাড়ি কিছু না করি তাহলে,
তারা এসে পরবে টাকার জন্য.
আর শুধু আমার কাছে নয়, বুঝতে পেরেছো?
ওই ইলেকট্রিকটা কিরকম? ছেলেটা?
হ্যা, সে খুব শক্তিশালী,শুধু সে নিজে জানেনা যে সে কতটা শক্তিশালী.
দেখো, আমার কাছে একটা বড় খবর আছে.
অনেক ভালো.
আমার কাজ করতে সময় লাগবে.
ওকে কাজে লাগাও.
তুমি আমার জন্য এই কাজ করো
আর তারপর যেখানে ছিলে আবার সেখানেই তুমি থাকবে.
যেখানে ছিলাম সেখানে ফিরবো,
ও আরোকিছু চাই আমার.
ওদেরকে নিয়ে আসো.
আর তুমি?
তুমি কি করো?
বসের তোমাকে প্রয়োজন.
তার তোমাকে এখনই প্রয়োজন.
NIA: আবার দেখা হবে.
ঠিকাছে.
Connor.
আমাদের আরেকটা কাজ আছে.
আজকে যত আয় করেছো তার থেকে আরো বেশি টাকা পাবে.
৩০০টাকা.
এটাকে আজকের জন্য বোনাস ভেবে নাও.
আরো টাকা চাও,কালকে সকালে তাহলে আবারও দেখা হবে.
তোমার মেধা আছে.
এটাকে নষ্ট করোনা.
মাত্র এসেছো?
হ্যা,কাজের জন্য লেট হয়ে গেছে.
ওয়াও,আমি জানতাম না তুমি কাজ করছিলে.
হ্যা, আহ, ওটা ভবনের নির্মান কাজ ছিলো.
বড় কাজ ছিলো তাই বেশি টাকা পেয়েছি.
দারুন.
আজ আমি দোকানে ফিরে গিয়েছিলাম আর আগের চাকরিটা পেয়ে গেছি.
মা, ওইটা একটা বজ্জাত লোক.
হ্যা,কিন্তু আমাদের টাকার প্রয়োজন.
আমি জানি,আমি শুধু,আমার ভালো লাগেনা তুমি সেখানে কাজ করো.
আমারও ভালো লাগেনা।কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের ওই বাগানের গাছটায়,
টাকা না উঠবে,ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের আর কিছু করারও নেই
হ্যা, হ্যা, তা হলে তো ভালোই হয়.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
আমি জানি এখন সেইরকম কিছু মনে হচ্ছে না, কিন্তু,
সব ঠিক হয়ে যাবে.
হ্যা
জাদুসোনা.
আমার আরো লাগবে.
MARCUS: কি চাই তোমার?
আমি চলে যাচ্ছি.
MARCUS: বের হও.
- কেন?মজাই তো... - বের হয়ে যেতে বলেছি!
WOMAN:শালী.
তুমি তো এটাই চাও?
আসো আর নিয়ে নাও.
না, না.
আসো.
প্রথমে আমি.
হুমম.
কোন ক্যামেরা নেই কিন্তু নিশ্চয়ই সাইক এর সাথে জড়িত.
কিন্তু হায়ড্রো নিলো কেন?২০০ গ্যালেন.
Sutcliffe তার মাল খুব দ্রুতই হারাচ্ছে
আর এখন ও ব্যাথাও পাচ্ছে.
আর কেন কিছু আছে?
হ্যা.
দারোয়ানকে একটা টিকে ও একটা ব্রান অ্যাটাক করে. [টিকে হলো যেইকোন কিছু এক জায়গা থেকে ইশারায় অন্য জায়গা নিতে পারা বিশেষ শক্তি সম্পন্ন লোক]
প্রায়রো তা ভাঙ্গে ও ইলেকট্রিক পুরো বেরার কারেন্ট নষ্ট করে [প্রায়রো হলে বিশেষ শক্তি সম্পন্ন লোক যে যেকোন কিছু গলাতে পারে] .
PARK: এই শহরে এই রকম কত জন পাওয়ারফুল ইলেকট্রিক আছে?
দেখা যাক কাকে এই বর্ননার সাথে মিলানো যায়.
DAVIS: আমি কিছু নাম সংগ্রহ করবো.
তো কালকে তোর কাজ কিরকম ছিলো?
ভালো ছিলো.
আজব ছিলো, আমি জানিনা কি ছিলো.
টাকা ভালোই দিয়েছিলো.
তাই?
ওদের সাথে তোর সাবধানে থাকতে হবে.
আমি জানি.
TRAVIS:চল কাজের সময় হয়ে গেছে
ছেলেরা,আমার কথা শুনো.
আমার সারাদিনের কাজের জন্য ৬জন দরকার , দুইটা,ব্রান, দুইটা ইলেকট্রিক.
চল.
কর্মী: আর সাহেব,কিসব বলছেন আপনি,
আপনি তো একজনকে নিতেই পারেন.
কর্মী: আমিতো গতবার ভালোই কাজ করেছিলাম.
কাল দেখা হবে.
JOE:তোমাকে নিচ্ছিনা, বুঝেছ?
কর্মী:আরে সাহেব.
আমি বুঝতে পারছিনা ও কি বলছে
সে তোমার বেকনটা চায়. [বেকন হলো শুকরের সিদ্ধ মাংস]
হ্যা, হ্যা, নাও.
তুমি জানো, আমি ভাবছি তোমার মতো মানুষ..
আমাদের মতো নিচু স্বভাবের মানুষের সাথে কেন মিশছে
তুমি কাকে হিচু স্বভাবের বলছো?
Fred, তুমি শুনেছে ও কি বলল?
তুমি আমায় খুজে পেয়েছো
তুমি গাড়িতে উঠেছিলে.
কেন?
আমার টাকার প্রয়োজন.
অন্য কোন গাড়িতেও উঠতে পারতে.
তারাও তো ভালোই টাকা দেয়.
সেই টাকা আমার জন্য পর্যাপ্ত নয়.
কেন?
এটে তোমার কোনো কিছু যায় আসে না.
আমার যায় আছে.
আমাদের জানা দরকার কার সাথে আমরা কাজ করছি.
আমার মা অসুস্থ.
ঠিক আছে.
আমরা দেখবো তুমি কি করতে পারো.
চলো.
ও বললে গুড লাক.
ধন্যবাদ.
এই গাড়িটি দেখছো?
আমাদের এটা দরকার.
এর এলার্ম বন্ধ কর.
কি?
ওইদিকে কি দেখছো? গাড়িটা এইখানে.
ধুর
কি হচ্ছে এসব. আমি মনে করেছিলাম আমার জন্য কোন কাজ আছে
হ্যা, আছে,তিনদিন পর আমরা একটা ব্যাংকে ডাকাতি করবো,
আর এখনো তুমি প্রস্তুত নও
তো তার আগ পর্যন্ত, তুমি আমার সাথে থাকবে
আমি যা করবো তুমি তাই করবে, আমি যা বলবো তুমি তাই করবে
এলার্মটা বন্ধ কর.
ব্যাংক ডাকাতি থেকে আমি কত পাবো?
২৫ হাজার টাকা
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন বাবা মারা যায়.
তাহলে ধরা যায় সে আমাদের মতোই শক্তি ওয়ালা লোক ছিলো.
হ্যা,ইলেকট্রিক.
মদের দোকানের সামনে তাকে গুলি করা হয়.
তাই তোমার মা তোমাকে কোন শক্তি ছাড়াই বড় করেছে
যাতে তুমি তোমার বাবার মতো না হও.
এটাকে জ্বালিয়ে তুলো.
আর জ্বালিয়েই রাখবে.
আরে ভাই,আমার আরেকটু সময় লাগবো,বুঝনা কেন?
GARRETT:আর একটুও সময় দেয়া যাবে না.
টাকা কোথায়?
আরে ওই হায়ড্রো তো কেউই কিনবো না!
তুমি জানো এই শহর আমরা তৈরি করেছি?
মিল চালিয়েছি, বিল্ডিং বানিয়েছি,আমরা সড়ক বানিয়েছি.
তারপর তারা মেশিন নিয়ে এলো,
তার লভ্যাংশ বাড়ানোর জন্য এটা করেনি, আমাদের তাড়ানোর জন্য করেছে.
কারন সাধারণ মানুষ সবসময় আমাদের ঘৃণা করতো.
আগে শুধু তারা মুখে হাসি দিয়ে করতো পিঠের পিছে করতো.
ঠিক আছে.
বাকি টাকা কোথায়?
- এইটাই ও আমাকে দিলো. - তুমি গুনেছিলে?
আমার কি ওইখানে দাড়িয়ে গুনার কথা ছিলো?
তুমি কোথায় গুনো সেটা আমার জানার দরকার নেই,
তুমি সবসময় গুনবে!
ঠিক আছে.
ওই লোকটা দেখছে সে তোমাকে কম টাকা দিয়েছে.
আমি ইলেকট্রিকদের বিষয়ে কিছু জানিনা,তো তুমি প্রস্তুত হয়ে নাও.
তুমি কিভাবে বাচতে চাও?
তারা যেভাবে চায় আমরা সেভাবে থাকবো, তাদের মন মতো,
আমাদের শক্তি লুকিয়ে রাখবো,চো**লাম ওই ওগো নিয়মরে.
তুমি সবসময় ছিলে ও থাকবে ক্লাস ৫ এর ইলেকট্রিক.
Mikey!
আমি আমার টাকা চাই.
সবকিছু বদলে গেছেরে দোস্ত.
The Trust ডাইরেক্ট আমার কাছে এসেছিলো,
আর বলেছিলো তোমরা শেষ.
এইটা এখন আমার রাজ্য, তাই তুই এখন দূরে গিয়া মর...
তুই দূরে গিয়া মর.
তুমি যা তাই হয়ে থাকো.
আর যদি তুমি কিছু দেখো যে সেটা তোমার দরকার,তাহলে ছিনিয়ে নেও তা.
Mary আজকে রাতে কাজ করছে না , তাই, যদি তুমি...
মনোযোগী হও.
ধরে রাখো, Connor.
এখন কর!
হে
ঠিক আছো?
MARY: হ্যা.
তোমার মনে আছে সেই ইন্টারভিউ এর কথা?
হ্যা.
তারা আজ ফোন করেছিলো
এবং?
তুমি চাকরিটা পেয়েছো?
আমি চাকরিটা পেয়েছি.
MARY:তুমি চাকরিটা পেয়েছো!
যদি সব ঠিক থাকে তাহলে,
তাহলে হয়তো তোমাকে একটা ডাক্তার দেখাতে পারবো.
ঠিকাছে, ঠিকাছে.
দেখলে?
সব ঠিক হয়ে যাবে.
আমি জানি.
PARK:ও ক্লাস ৫.
২৬ বছর,কোন মামলা নেই,এখনো বাসায় থাকে.
চাকরি নেই,মেডিকেল বিলে হাটু সমান আছে তার
DAVIS: কি ভাবছো?
জিবন তোমাকে বেশি কষ্ট দিলে,
তুমি জিবনকে কষ্ট দেয়া শুরু করো.
আমার মনে হয় এটা অনেক মানুষই করে.
PARK:ওর উপর নজর রাখো.
মহিলা:জ্বি বলুন কি করতে পারি .
ধন্যবাদ.
Emily, তোমার নামটা অনেক সুন্দর.
আপনার জন্য কি করতে পারি?
তাদের বলো তুমি কি দেখেছো.
CONNOR: দুইজন নিরাপত্তা কর্মী আমাদের সকল কর্মকাণ্ডের উপর নজর রাখছিলো,
বন্দুক নিয়ে,প্রতি কোন ক্যামেরা ছিলো.
ভল্ট ব্যাংকের বাইরে থেকে কন্ট্রোল করা হয়.
এর দুটি লক.
১মটা হলো একটি নির্দিষ্ট কম্বিনেশন,
২য়টি অন্য কোন এক কর্মকর্তাকে বাইরে থেকে খুলতে হয় তাদেরকে চিন্হিত করে.
তারা দরজার পাওয়ার কন্ট্রোল করে,
কিন্তু তুমিটা বন্ধ করতে পারবে.
আর এলার্ম বেজে উঠবে.
ড্রোন সাত মিনিটের মধ্যে সেখান পৌছাবে না?
আমরা পাচ মিনিটে বেড়িয়ে যাবো সেখান থেকে.
হে.
ওইখানে আমার কাজ শেষ,
তুমি আমাকে এখন স্টোর রুম থেকে মাল আনতে বলবে?
না,আমি অন্য কাউকে দিয়ে সেটা করিয়ে নিবো.
কিন্তু এখানে তো আর কেউ নেই.
দেখুন,আমি কোন সমস্যা সৃষ্টি করতে চাইনা,ঠিক আছে?
আমি করে নিবো ওটা.
এখন আপনার অ্যাডভান্স টাকার কারনে, আপনার তারল্য হলো ১৯.৯৯%
যা খুব তারাতাড়ি কার্যক্ষম হবে.
MADDY:ভিতরে অনেক মানুষ আছে
GARRETT:ওতোও না যে আমরা হ্যান্ডেল করতে পারবো না.
চলো.
আপনি ঠিক আছেন?
GARRETT: সবাই মাটিতে বসো!
এখনই!
আপনার নড়লে আমরা আপনার আঘাত করতে বাধ্য হবো.
কাজে লেগে পরো.
বসে থাকো!
GARRETT:আমরা জানি তুমি কে,তুমি কোথায় থাকো.
একটুও চালাকি করবে না
টাওয়ার: আমরা একটা এলার্ম পেয়েছি লিংকন ডমিনিয়ন ব্যাংক থেকে
জোন ৭ এ.
সম্ভাবত ডাকাতি হচ্ছে.
পাইলট: কপি.
D-1-1-2 ব্যাংক থেকে চার মিনিট দূরে.
GARRETT: এটা এখন ভুলার সময় না, জলদি করো!
মাফ করবেন,মাফ করবেন.
CONNOR: ঠিকাছে,ঠিকাছে
তুমি ঠিক আছো গভির শ্বাস নেও.
ঠিক আছে?
গভির শ্বাস.
এক সময় এক নম্বর.
তারপর তুমি বাড়ি যেতে পারবে.
GARRETT: মাটিতে গিয়ে বসো,একদম নড়বে না.
বাল এইটা কি হলো?
CONNOR: কি?
GARRETT: টাকা ভড়া শুরু করো.
দাড়াও!
বাকি গুলো কোথায়?
কি বাকি গুলো?
GARRETT: ৫ লাখ টাকা
ওইটা তো ওর ভিতরেই থাকার কথা ছিলো!
ওই টাকাটা সপ্তাহ শেষের আগে তারা ছড়িয়ে নিয়েছে
GARRETT: কখন!
আজকে সকাল চারটা বাজে.
বাল
টাওয়ার: ব্যাংক ডাকাতি হচ্ছে কনফার্মড.
সব ইউনিট জোন ৭ লিংকন ডমিনিয়ন ব্যাংকে যাও
কোড ৮.
পাইলট: ট্রাগেট থেকে ২০ সেকেন্ড দূরে.
GARRETT: বালের...
MADDY: হে!
আমাদের যেতে হবে এখন.
GARRETT: বাল!
CONNOR:আমাদের যেতে হবে,ধূর.
GARRETT: পিছনের দরজা দিয়ে.
তোমাদের মাথা নিচে বালগুলো.
CONNOR: সব শেষ.
সবগুলো টাকা গেলো কোথায়?
ঘোষনাকারী: এটা পুলিশ!
যেখানে আছো সেখানে দাড়াও আর নড়বেনা.
মাটিতে বসে পড়ো আর হাত মাথার পিছনে রাখো.
যদি না করো...
- Connor,করো. -তাহলে তোমাদের সবাইকে গুলি করবে.
কি?
ওকে বিদ্যুৎ এর ঝাটকা দেও.
ঘোষনাকারী: মাটিতে বসো,এটা তোমাদের শেষ ওয়ার্নিং.
এখনই কর, না হলে আমার সবাই শেষ.
মেগাফোন: তোমরা যদি কথা না শুনো তাহলে গুলি খাবে.
- গ্রাডিয়ানরা তৈরি. - ও কি করছে?
পাইলট: ও ড্রোনকে আঘাত করবে
মহিলা: এখনই,নামাও!
GARRETT: করো!
পাইলট:কন্ট্রোল হারাচ্ছি, ইঞ্জিন এক নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
ইঞ্জিন ৩ নষ্ট হয়ে যাচ্ছে...
২য়টাও নষ্ট হচ্ছে,আবার বলছি,২য়টাও নষ্ট হচ্ছে.
ড্রোন নষ্ট হয়ে গেছে , ড্রোন নষ্ট হয়ে গেছে!
টাওয়ার: ড্রোন নষ্ট হয়ে গেছে.
- আমার সব কন্ট্রোল... - গুলি চালিয়েছে...
পুরুষ: আর কেউ শুনছেন এটি?
মহিলা: সব ইউনিট লিংকন ডমিনিয়ন ব্যাংকে যাও.
মহিলা: সন্দেহভাজন একজন উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন ইলেকট্রিক.
পুরুষ:আমরা ৫০ কিলোমিটার দূরে.
বাল
বাল,বাল,বাল
বাকিগুলো কোথায়?
ভল্ট আগেই ক্লিয়ার করা হয়েছিলো.
MARCUS:তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
এখানে মাত্র ৫০ হাজার টাকা আছে.
ওই ভল্ট কখন ক্লিয়ার করা হয় ওটা তোমার জানার দরকার ছিলো.
এখন the Trust কে আমরা কিভাবে টাকাটা ফেরত দিবো?
আমরা যা আশা করেছিলাম এটা তার মাত্র ১০ভাগ
হুমম।তাহলে কাজটা পানিতে গেল.
বাল করলাম.
সব দোষ তোমার!
গলা নামিয়ে কথা বলো.
সাবধানে কথা বলো, Garrett.
এটা কি হলো!
আমার থেকে দূরে থাকো.
বালের বেডা,বাইর হ
তোমার মাথাটা ব্যবহার করো,আর এর থেকে বের হওয়ার একটা ব্যবস্থা কর!
পিস্তল
লাশটাকে ভালো করে ঠিকানা লাগিয়ো.
আরেকবার ওইরকম ভাবে কথা বললে,এই ভ্যানে এরপর তোমার লাশ থাকবে.
আমার থেকে তোমার হাতটা সড়াও.
দেখ,আমি জানি এই লোকগুলো কোথায় থাকে.
আমাদের এখনই তাদের আক্রমণ করতে হবে. তারা আমাদের আবার আক্রমণ করার আগে
এটা খুব সহজ কাজ আজকে রাতেই আমি এটা করতে পারবো.
ওহ, Garrett,
আমরা এখন কি অবস্থা আছি তোমার মনে হয় এর ধারনাই নেই
The Trust সাথে তুমি যুদ্ধ ঘোষনা করতে পারোনা.
আমরা হাতগুটানো ভাবে বসে থাকতে পারিনা.
আমরা আমাদের এই ব্যবসাটা হারিয়ে ফেলবো.
এটা আমার ব্যবসা!
আমি যা বলি তাই গিয়ে কর.
Nia.
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা.
ওইটা অনেক ভয়ানক ছিলো.
এটা প্রথমবার নয় যে কেউ আমাকে পিস্তল ঠেকিয়েছে.
Marcus কে কেন মারতে চায়,আমি বুঝি
কিন্তু তার প্রেমিকাকে কেন মারতে চায়?
আমি ওর প্রেমিকা নই.
ওই রকমভাবেও নই.
আসলে আমি এটা বুঝাতে চাইনি,আমি শুধু...
তোমার হাতটা আমাকে দেও.
আমি ঠিক আছি,এটা কোন ব্যাপারই না.
কি করছো তুমি?
বিশ্বাস কর
CONNOR: ওহ,খোদা
তুমি একজন উপশমকারী. [যারা যেইকোন আঘাত বা রোগ সাড়াতে পারে তাদের উপশমকারী বলে]
এর কারনেই ওরা তোমাকে মারতে চেয়েছিলো.
তাকে তুমি সারিয়ে তুললে কেন?
আমার নিজস্ব কারন আছে.
সাইকের জন্য?
এটা শুধু সেজন্য নয়.
আমি ঋন পরিশোধ করছি.
হে
সে এখন যেতে চাচ্ছে.
NIA: আমাকে স্পর্শ করবে না.
বালের ছেমরি
Connor?
এতো টাকা তুমি কোথায় পেয়েছো?
এটা ওভারটাইমের টাকা.
মিথ্যা বলবেনা আমার সাথে!
আমি অফিসে ফোন দিয়েছিলাম,তারা তোমার নাম পর্যন্ত শুনেনি.
আমাদের টাকার প্রয়োজন.
তোমাকে এতকিছু শিক্ষানোর পরও,
তুমি এতো বড় ভুল কিভাবে করলে?
মা আমি অনেক চেষ্টা করেছি,কিন্তু কোন কাজই হচ্ছেনা?
তারা আমাদের একটিও সুযোগ দিতে চায়না.
তুমি আবারও তোমার বাবার মতো আচরন করছো.
তাতে কি,অন্তত তিনি তো কিছু একটা করেছিলেন.
সে অন্তত চেষ্টা করেছিলো, তুমি আমার থেকে কি আশা করছো?
নিজের দিকে তাকাও,তোমার হাতে আর সময় নেই
আমি বসে থেকে তোমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করবো না.
মা,মা, না, না.
মা.
আরে,আরে,এইযে.
মা কিছু একটা বলো
আমার যা ভেবে ছিলাম তার রোগ তার থেকে দ্রুত ছড়াচ্ছে.
তার মাথার টিউমারটা তার ব্রেইন এ পোঁছাচ্ছ.
এর জন্য সে তার শক্তি হারাচ্ছে.
সত্যি বলতে সে এখানে থাকলে ভালোই হবে
সে বাইরে মানুষের জন্য হুমকি হতে পারে.
তার অবস্থা ভয়াবহ?
আসলে,তার রোগ আমরা বেশি এড়িয়ে গেছি.
তাকে সারিয়ে তুলতে হলে,আমাদের এখনই অপারেশন করতে হবে.
এখন তোমাকে ভাবার জন্য আমি কিছু সময় দিবো.
এই যে মোট টাকার পরিমান অপারেশন এর জন্য.
এই হিসাবে ক্যাবিনের ভাড়া সংযুক্ত করা হয়নি,
যার ভাড়া ৭ হাজার টাকা প্রতি সপ্তাহে
আর পাচ হাজার টাকায় শুধু
আপাতত অবস্থায় লাগবে.
একবার আমরা ডাউন পেমেন্ট পেলে,আমার তাকে অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যাবো.
আপনার যদি ঋণ প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনাকে.. -.
Connor Reed.
আমি অফিসার Park আর উনি Officer Davis.
আপনার সময় হবে?
না.
আমি ভালো পরিবারের তা বলা যায় না, Connor.
আপনার বাবা এতোটা ভালো মানুষও ছিলো না.
একটি কেমিক্যাল কোম্পানিতে চুরি.
লিংকন ডমিনিয়ন ব্যাংকে ডাকাতি
তুমি এসবের বিষয়ে কিছু জানো?
না
শোনা যাচ্ছে তোমাকে Garrett Kelton এর সাথে দেখা যাচ্ছে ইদানীং.
ওর নামের যত মামলা আছে তা আমার নুনুর সমান
মানে ছোট আর চিকন?
Garrett Kelton happens to be working
লিংকন শহরের সবচেয়ে বাজে মানুষদের সাথে.
DAVIS:তুমি কখনো Marcus Sutcliffe এর নাম শুনেছো?
PARK:আমরা তাদের সাইক পুড়িয়েছি
লিংকন শহরের অনেক ডিলারের থেকে তাদেরটা বেশি পুড়িয়েছি
DAVIS: পরের সপ্তাহে কতগুলো আমরা পোড়াচ্ছি?
PARK: ৪০ লাখ টাকার মাল.
এখন মাত্র সময়ের দাবি ওই শালার সব শেষ হওয়ার.
হুম।আর ওর সাথে যারা কাজ করে তাদেরও সাথে এটাই হবে.
দেখ, Connor.
আমরা তোমার মায়ের বিষয়ে জানি.
আমরা জানি সে অসুস্থ.
আর তার জন্যই তুমি খারাপ মানুষদের সাথে মিশে গেছো
আমিও আমার পরিবারের জন্য এটাই করতাম.
কিন্তু তোমাকে এখন আমাকে Sutcliffe এর বিষয়ে কিছু তথ্য দিতে হবে.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
তুমি কি তোমার মায়ের শেষ দিনগুলিতে
নিজেকে জেলে মার খেতে দেখতে চাও?
আমার মায়ের কথা মুখে আনবেনা.
ওহ,তুমি শুনেছো Park?
মনে হয় ওর মার প্রতি ওর অনেক দূর্বলতা সৃষ্টি হয়েছে
সেদিন থেকে যেদিন আমরা ওর বাপকে তার শেষ ঠিকানায় পাঠিয়েছি
PARK: Davis.
এইতো,কিছু একটা করো বাছাধন,
কারন আমার খুব ভালো লাগবে,
তোমার বাবার পাশে তোমাকে কবর দিতে.
Davis.
আমি হলে ক্যামেরার ফুটেজটা আবার চেক করতাম.
আপনি ভুল মানুষকে ধরে নিয়ে এসেছেন
DAVIS:ঠিক আছে,চলো আবার যাই,
ভিতরে গিয়ে,এবার ওকে মজা দেখাবো.
আমার মনে হয় ওকে আমাদের ছেড়ে দেয়া উচিত.
কি?
মাফ করবে, আমার মনে হয় তুমি তাকে ছেড়ে দিতে বললে.
আমরা তাকে আমাদের প্রস্তাব দিয়েছি.
হ্যা,আর সে তা ফিরিয়েও দিয়েছে!
আমাদের কাছে শুধু একটা ঘোলা ফুটেজ আছে যে ক্লাস ৫ অপরাধী.
রাষ্ট্র পক্ষের উকিল এই নিয়ে কিছুই করতে পারবেনা
তাহলে,আমরা ওর বাসায় যাবো,
আর কিছু সাইকের প্যাকেট রেখে দিবো,
আর তারপর সব খেল খতম.
একবার তুমি এটা করলে, Davis, এর পর তুমি এটা নিয়ে সারাজীবন আফসোস করবে
দেখ,ভাই
আমি জানি তুই ওকে প্রস্তাব দিয়েছিছ আর ওর থেকে তথ্য নিতে চাছ
তারপর সেই অনুযায়ী আগাতে চাছ, আমি সেটা বুঝি,
কিন্তু আমাদের ভুললে চলবে না
এদের মতো মানুষ কত বড় বিপদ ডেকে আনতে পারে
তোর মেয়ে তোকে অন্ধ করে দিচ্ছে
তুমি সেখানে কি বলেছো?
আমাদের Marcus এর সাথে দেখা করতে হবে.
নাহ,তুমি পুলিশ থেকে ছাড়া পেয়ে,
মিটিং করতে যেতে পারোনা.
আমি কিছুই বলিনি
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, আমি নিজেই তার সাথে দেখা করবো.
কিসের জন্য?
একটা কাজ আছে
আহ
দেখো কে এসেছে
চোখের পাতা নেড়ো না
ছেলেটা ভালোই শক্ত.
মুখ বন্ধ রেখেছে.
গতমাসে পুলিশ তোমার কতগুলো মাল জব্দ করেছে?
চার বাক্স.
তোমার থেকে চার বাক্স, ৩ বাক্স পূর্ব পাড়ার গ্যাং থেকে,
দুই বাক্স দক্ষিণের গ্যাং থেকে
আমরা নয় বাক্স নিবো, আর বেচে দিবো,
বাজারে এর মূল্য কতো?
১ কোটি?
১ কোটি টাকা.
তিনদিন পর,
শালার ওইগুলো পোড়াতে যাবে।
তুমি সাইক রানের উপর হামলা করবে.
তুমি সাইক নিবে, আর আমি ওকে নিবো
ওহ.
ভালোইতো.
একজনের বেচারি মা মারা যাচ্ছে
রাজি?
হ্যা,রাজি.
চিন্তা করোনা,ওকে আমি ভালো ব্যবহার করা শিখাবো.
উম
আরেকটা কথা
সেটা আবার কি?
এরপর থেকে আমরা পার্টনার
৫০/৫০
তোমার মনে আছে যখন আমি তোমাকে প্রথম পেয়েছিলাম?
তুমি ময়লার বাক্স থেকে খাবার খাচ্ছিলে,
রাস্তার কুকুরের মতো.
তোমার মনে আছে তো, Garrett?
আমি তোমাকে আমার কাছে এনেছিলাম, তোমাকে পরিষ্কার করলাম,
আর তোমার যা ছিলো না তা সব দিলাম?
তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ.
কিন্তু আমাকে কিছু বুঝাতে দেও.
এখন আমাদের সাম্রাজ্য বেড়েছে, আর পন্যও বৃদ্ধি পেয়েছে,
যা একজনের পক্ষে সামলানো সম্ভব না
আমরা এই কাজটা করলে.
আমরা the Trust কে টাকা গুলো দিয়ে দিবো, তারপর শুধু তুমি আর আমি
আমরা আর কারো ধার ধারবো না.
তুমি ও আমি
তুমি আর আমি.
ঠিক আছে, Garrett.
আমি রাজি
এটা তোমার প্রাপ্য
হ্যা.
ওইদিক থেকে আর কিছু উড়ে না.
তাহলে ওইখান থেকেই আমাদের কাজ করতে হবে.
আমাদের সকল কাজ
ওই খান থেকেই করতে হবে
বড় বিল্ডিং গুলোর জন্য, ড্রোন ওইখানে ঢুকতে পারবে না.
যার মানে আমাদের চুপচাপ করতে হবে এই কাজ
যতক্ষণ চুপ থাকবো আমরা, তত সময় আমাদের হাতে থাকবে,
তো কেউ উল্টাপাল্টা কিছু করবে না.
গাড়িটা এই রাস্তায় যাবে
এইখানে করা যাবেনা, এখানে অনেক ক্যামেরা আছে.
Main Street's gonna be worse.
আমরা ওইখানে গাড়িটা নিলে কেমন হয় ?
যখন গাড়িটা কাট অফের রাস্তায় যাবে,
Connor সেখানে তাদের জন্য তখন অপেক্ষা করবে.
আমরা চারপাশে খেয়াল রাখবো.
যদি কোন পুলিশ অ্যাটাকের খবর জানায়, তাহলে ড্রোন গুলো সেই যায়গায় ঢুকে পরবে,
আর আমাদের সাথে কিছু সেকেন্ড পরই তাদের দেখা হবে.
আমরা গ্রাডিয়ানদের আঘাত করবো ও পুলিশদের বেধে ফেলবো.
তাদের বেধে ফেলার পর,আমরা সাইক নিবো
আমরা সেখান থেকে বের হয়ে যাবো, কাউকে মেরো না
পরিস্থিতি এবার সম্পূর্ণ আলাদা, Connor.
CONNOR: আমি তার ধার ধারি না
কারোই মরতে হবে না
ট্রাকের সাথে চারজন গ্রাডিয়ান থাকবে.
ড্রোন থেকে দশগুন শক্তিশালী হবে এই ট্রাকের গ্রাডিয়ানরা
আমরা কাছে থেকে করলেই কাজটা করা যাবে,
তোমার কাছে শুধু একটাই সুযোগ থাকবে.
তুমি তাদের আঘাত করবে আর আমরা কাজ শুরু করে দিবো.
হ্যা,হ্যা,আমি জানি ও খুব ভালো
কিন্তু তাও ও মাত্র একজন ইলেকট্রিক
যদি ও কোন ভুল করে ফেলে?
আমি ভুল করবো না
ও ভুল করবেনা
তাহলে দেখা যাক ও ওর মাকে বাচাতে কতটা আগ্রহী
আমাকে স্পর্শ করবে না!
আসছি
হে, আমরা কি কথা বলতে পারি?
থামো,থামো,থামো.
Nia.
তুমি আমার মাকে সুস্থ করে দাও,তারপর তুমি মুক্ত
আমি তোমাকে এখানে আর ফিরিয়ে আনবো না.
আমি তোমার কাছে একজন হিলার তাই তুমি আমার পরোয়া করো
সবাই আমার পরোয়া করে
তখন থেকেই যখন তারা আমরা শক্তি দেখতে পায়.
নিজেকে আলাদা ভেবো না তাদের থেকে.
হ্যান্ডকাফে তোমাকে ভালোই লাগছে, Mikey.
MIKEY:তোমার বউ ও গতরাতে আমাকে এটাই বলেছিলো.
হয়তো.
সব পরিষ্কার.
টাওয়ার: ড্রোনরা পজিশনে থাকো,তারা প্রস্তুত হলে চলা শুরু করো.
তারা চলা শুরু করেছে.
পাইলট: L 1-1-8 and 1-0-9 জোন ২ আছে,
উত্তর দিকে যাচ্ছে.
টাওয়ার: কপি, আমরা দেখতে পাচ্ছি তাদের.
পাইলট: গাড়ি জোন ১ এর থেকে হালকা দূরে আছে.
টাওয়ার: ওই খানে কোন কিছু উড়া নিষেধ,এলাকার ভিতরে ঢুকোনা.
পাইলট: কপি.
MADDY: ৩০ সেকেন্ড.
পাইলট: C-1-5, জোন ১ ঢুকছে.
টাওয়ার: C-1-5 জোন এক এর ভিতর ঢুকেছে
নিরাপত্তাকারী ড্রোনরা,জোন ৩ এ গিয়ে তাদের জন্য অপেক্ষা করো .
পাইলট কপি.
ওই পারে দেখা হবে.
টাওয়ার: এখন ড্রোনরা আর নিরাপত্তা দিতে পারবে না.
C-1-5,জোন ৩ এর আগ পর্যন্ত তোমরা এখন একা.
তারা এখন একা.
ঠিক আছে
Conner গাড়িতে আঘাত করার আগে কেউ নড়বে না
ধুর,আবার রাস্তা মেরামতের কাজ.
শক্ত করে বসো আমরা বা দিকের রাস্তা দিয়ে যাবো.
টাওয়ার: 1-5,গাড়ি ঘুড়ালে কেন?
পুলিশ:সামনের রাস্তা আটকানো.
আমরা এখন পূর্ব দিকের ৩য় রোডে.
পাইলট: কপি.
MADDY: তারা তোমাদের দিকে আসছে.
পুলিশ: ওহ, ওহ,কি হলো এটা.
অবিশ্বাস্য.
টাওয়ার: 1-5,তোমরা গাড়ি থামালে কেন?
এক গাধায় রাস্তা ব্লক করে রেখেছে.
সর বাল!
আরে!
পাইলট D-1-1-8 জোন ৩ এ এসে পরেছে .
নিরাপত্তা দেয়ার জন্য অপেক্ষা করছে.
পুলিশ:তোমার গাড়ি তারাতাড়ি সরাও!
এক মিনিট দাড়ান দয়া করে!
পুলিশ: রাস্তা থেকে সরো.
হ্যা
আরেকটু,আরেকটু,
পুলিশ: রাস্তা থেকে সরো নাহলে গুলি করা হবে.
সরো,এখনই.
ও করছে কি?
এইটা তোমার শেষ ওয়ার্নিং!
MADDY: ও কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?
- এই যে... - তোমার গাড়ি.
GARRETT: ঠিক আছে
পুলিশ: নড়বেনা নাহলে গুলি করবো
না,না,না, দাড়াও
পুলিশ: তোমাকে গুলি করা হবে
কোড ৮ আমি আবারও বলছি কোড ৮
টাওয়ার: 1-5 গাড়ির হঠাৎ করে কোন খবর পাওয়া যাচ্ছে না,কেউ তাদের সেখানে যাও!
পাইলট: D-1-1-8, জোন ১ এ ঢোকার অনুমতি চাচ্ছি.
টাওয়ার: আমার স্থল ভাগে লোক লাগবে.
Connor!
পাইলট: 1-1-8 ঢোকার অনুমতি চাচ্ছি.
টাওয়ার: অপেক্ষা কর 1-1-8,এখনও অনুমতি দেয়া হয়নি.
স্থল ভাগ কত সময় লাগবে সেখানে যেতে ?
1-5 আমাদের উপর হামলা হচ্ছে, 1-5 আমাদের উপর হামলা হচ্ছে , আপনি শুনতে পারছেন?
তারা ফুটো করছে!
তারা ঢুকছে,প্রস্তুত হও!
ওদেরকে সরাও!
পাইলট: ধুর বাদ দে তো.
1-1-8 জোন ১ এ ঢুকছে,টার্গেট এর দিকে.
টাওয়ার: 1-1-8 ঢুকছে নিষিদ্ধ এলাকায়
আপনারা যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন?
আমাদের যেতে দিন
গাড়ির কাছেই থাকো.
আমি শুধু আমার পরিবারকে দেখতে চাই।
আমি শুধু আমার পরিবারকে....
Maddy!
পাইলট: এটা LCPD,এখনই তোমাদের অস্ত্র ফেলো এখনই.
টাওয়ার: গ্রাডিয়ানরা নামার জন্য প্রস্তুত.
GARRETT: যাও, আসো,আসো!
পাইলট: চারজন অফিসার মারা গেছে, আমাদের ডাক্তার লাগবে!
টাওয়ার: সব ইউনিট, আমাদের তিনজন শক্তিসম্পন্ন সন্দেহভাজন লোকদের খুজতে হবে
২ ও ৩ নম্বর রাস্তার মাঝে তারা আছে.
ধুর
গাড়িতে উঠো,গাড়িতে উঠো.
এইতো
পাইলট: 1-0-6 এখন ২ নম্বর রাস্তায় আছে ,
সন্দেহভাজনদের কোন চিন্হ নেই.
Garrett, আমি কোথায় যাচ্ছি?
এই,এই,আমার দিকে তাকাও,আমার দিকে তাকাও
তুমি ঠিক হয়ে যাবে,শুধু একটু অপেক্ষা কর.
ওকে হাসপাতালে নিতে হবে
আমি জানি ওকে হাসপাতালে নিতে হবে
তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে.
না হলে রক্তক্ষরণ হবে তোমার
বাল,বাল,বাল,বাল,বাল
ওহ
কত সুন্দর, দেখ
বাকিরা কোথায়?
হুমম.
তোমার জন্য আমার কাছে উপহার হবে.
পছন্দ হয়েছে?
হুমম?
হ্যা?
আমি তোমার বাবার থেকে এখনো অনেক টাকা পাই,
কিন্তু হয়তো আমি তাকে মেরে ফেলতে পারি
তারপর তোমার আর আমার ঝণ শোধ করতে হবেনা.
মাল বের করা শুরু করো.
এটা কি হলো?
বাল
Marcus আমাদের ধোকা দিয়েছে
না
না,তা তুমি আমাদের ধোকা দিয়েছো
কি সব বলছো?
এটা তোমার বুদ্ধি ছিলো,আমার উপর এর দ্বায় চাপাবে না.
পরিকল্পনাটা ভালোই ছিলো কিন্তু তারপর তুমি লোভী হয়ে যাও
আর সে তোমাকে ধোকা দেয়, Garrett.
আর আমরা শেষ এখন.
তুমি কোথায় যাচ্ছো এখন?
আমি এই ইলেকট্রিক কে ফলো করছি
অনেকগুলো অপরাধমূলক কাজে,
সেই একমাত্র এইরকম শক্তিসম্পন্ন কাজটা করার মতো
আর তার যথেষ্ট কারনও আছে.
ও মাত্র একটা মহড়া
ক্যাপ্টেন:তুমি এতটা নিশ্চিত কিভাবে?
আমরা তাকে প্রশ্ন করেছিলাম.
সে কোন খুনি নয়
তুমি ওকে ধরে এনেছিলো?
তাহলে ওর বিরুদ্ধে মামলা করোনি কেন?
কারন আপনি যা জানেন আর যা প্রমান করতে পারেন,
তার মধ্যে পার্থক্য আছে স্যার,তাই আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি
আর তারপর কি হলো?
দেয়ালটায় দেখো.
এটাকি পর্যাপ্ত প্রমান নয়?
এটা জানি আর কেউ না জানে.
অন্য কেউ জানলে তোমাদের আমি এমন ব্যবস্থা করবো
কেউ ভাবতেও পারবে না
এখন এটা যে করেছে তাকে খুজো
এখন তোমার নীতি কথা কোথায় গেল?
CONNOR: হায়
হায়
মা,আমায় মাফ করো.
তুমি কোথায় ছিলো?
আমি...
আমি কিছু কাজ করছিলাম.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিকাছে, আমি তোমায় ঠিক করে দিবো.
Connor.
তোমাকে থামতে হবে.
না
না,কিছু না কিছু একটা হবেই?
আমাকে শুধু বিশ্বাস করো
তোমার আমাকে যেতে দিতে হবে .
আমি তা করতে পারবো না.
[রেডিওতে কথা হচ্ছে]
Lina,তোমার বাবা এসেছে.
LINA: আসছি!
আজকে ও বিশাল কারবার করেছে.
ওর আশে পাশের দেয়াল ও টেবিলের সব জিনিস একা একাই পরে গেছে.
ওর স্কুলের সবাই ভয় পায় ওকে.
LINA: Hi, বাবা!
এইতো,মিষ্টি মেয়ে
এই নিয়ে আমরা পরে কথা বলবো?
হাওয়াই মিঠাইটা কিরকম?
কি হয়েছে,সোনা?
তুমি আর মা আমাকে ছেড়ে চলে যাবেনা তো?
তুমি এই কথা কেন ভাবছো?
আমি জানি যখন কোন বাচ্চা এইরকম বিশেষ শক্তির হয় তখন বাবা মা তাদের ছেড়ে দেয়
PARK: এটা কে তোমাকে বলেছে?
আমি খবরে দেখেছি এটা.
হে!
আপনি অফিসার Park?
দয়া করে,এটা নেন
LINA:ওটা কে ছিলো বাবা?
ওইটা বাবার বন্ধু ছিলো সোনা
PARK: তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছো আমাদের প্রস্তাবে সাড়া দিতে, Connor.
আত্মসমর্পণ কর.
এগুলো সব শেষ হলে তখন
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি না
আপনারা এখন কিছু না করলে সব সাইক হারাবেন,
আর Sutcliffe কে হারাবেন.
চারজন পুলিশ মারা গেছে.
হয়তো আপনার সহযোগী ঠিক ছিলো
আমি আমার বাবার মতোই আরেকটা অপরাধী
তিনি তার কৃতকর্মের ফল ভোগ করেছেন আর আমিও করবো
আমার জিবনে একমাত্র আমার মা আছে
আমি আপনাকে Sutcliffe কে ধরার পথ দেখাতে পারবো,
কিন্তু সেটা আপনার জন্য যথেষ্ট না হলে
আমাকে গুলি করুন.
সে মারা গেলে এমনিতেও আমার কেউ থাকবেনা.
টাওয়ার: আমরা এখন জোন ১১ তে
৫০০ ফিট পর্যন্ত নিরাপদ আছে.
পাইলট: 1-0-9 তার জায়গায় আছে.
আমরা লোকেশনে আছি.
একাধিক সন্ত্রাসী গেটের বাইরে আছে.
ক্যাপ্টেইন: D-1-0-9, আরো কিছু বলো.
পাইলট: সাইকের ক্রেতা ও বিক্রেতারা একাধিকা বার ভিতরে যাচ্ছে ও বাইরে যাচ্ছে,
এখনও Sutcliffe কে দেখা যাচ্ছেনা .
তৈরি হয়!
তোমার তথ্য ঠিক হলেই ভালো.
চলো ওদের শেষ করে দেই!
পাইলট: 1-0-8 ড্রোন টাওয়ার থেকে বের হচ্ছে.
টাওয়ার: বের হও তোমরা.
1-0-8 উড়ছে,স্থল ভাগও আমাদের সাথে আসছে.
Nia, আসো এখানে.
Nia!
কর
পাইলট: এটা 1-0-8,৩০ মিটার দূরে আছি টার্গেট থেকে.
টাওয়ার: গ্রাডিয়ানরা নামার জন্য তৈরি.
পাইলট: কপি.
গ্রাডিয়ানরা আসছে.
টাওয়ার: গ্রাডিয়ানরা ৩২ নম্বর রাস্তায় নামছে.
পুলিশ: তোমাদের হাত দেখাও!
চলো,চলো,চলো,
দেয়ালের দিকে মাথা দেও,এখনই!
তাদের তোমাদের হাত দেখাও!
টাওয়ার: ৩৪ ও ৮ নম্বর ব্লক এর মধ্যে সবাই আসো .
পাইলট: আর কোন ঝুকি নেই, স্থলের সবাই নিজেদের জায়গায় থাকো.
টাওয়ার: তৈরি হও সবাই.
গার্ড:তোমরা দুজন মেইন দরজায়
আর তুমি উঠো
পিছনে চেক করো
যাও
MARCUS: দরজার দিকে যাও!
Marcus!
Connor,এখন
Nia.
আমাকে সুস্থ করো
জলদি
এটা Freddie আর Maddy এর জন্য.
মর শালা.
আমার মাকে শুধু সুস্থ করে দাও ও এরপর তুমি যেতে পারো.
Connor, এটা এতো সহজ নয়.
কেন নয়?
হেই
যার জন্য এসেছো তা নিয়ে নাও
NIA: দয়া করো.
আমি মরে যেতে পারি.
উনাকে সুস্থ করো.
সে অনেক সুন্দর.
থামো,থামো,থামো
থামো
Connor.
হেই
হেই,আমি এখানে.
আমি এখানে
এখানে,আহ,
তেল ভড়া আছে গাড়িতে.
তুমি যেখানে যেতে চাও এটা দিয়ে সেখানে যেতে পারবে.
তোমার সাথে আমি যা করেছি তার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও.
তুমি কি করবে এখন?
আমি...
আমি এখন ভিতরে যাবো, আর দেখবো সব কিভাবে ঠিক করা যায়.
প্রথমবারের মতো,
লিংকন সিটি শক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য গনভোটের
আয়োজন করবে
এর প্রস্তাব ঠিক তখনই উঠে,
যখন চারজন পুলিশ মারা যায়
পাচ সপ্তাহ আগে সাইক নিয়ে যাওয়ার সময়
হাসো, Park.
ধন্যবাদ আমাদের সাহসী অফিসারদের,
যাদের অক্লান্ত পরিশ্রম ও সৎ সাহসিকতার কারনে
আমাদের শহর আগের থেকে অনেক নিরাপদ.
Marcus থেকে যা পেতেন তার দিগুণ এইগুলো
The Trust আপনার এই মনোভাবকে সম্মান জানায়.
এখনো অনেক কাজে আছে.
যদিও পুলিশরা আমাদের পিছনে
কিন্তু সাইকের চাহিদা স্মরণকালের থেকে এখন
হুমম.
তারা কি ভাবে আমি তোমাদের জানাবো.
ঠিক আছে
হে,মা.
হয়তো কিছু সময়ের জন্য তোমাকে দেখতে আসতে পারিনি,
কিন্তু আমি জানি তুমি আমাকে সব সময়ই দেখছো,তো
সময় পেলে আমাকে একটু দেখা দিও?
ওয়াদা করছি,আমি ভয় পাবোনা
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমার করা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ