Apelamos a todos aqueles
que nasceram com habilidades especiais.
Venha registrar seus poderes e ajude a fazer a diferença.
Lincoln City,
A economia que mais cresce na América
está abrindo suas portas
para centenas de indivíduos com habilidades especiais
para ajudar a construir a cidade do futuro.
Certamente, pessoas habilitadas para energia
foram convidados a Lincoln City para ajudar
com fabricação e construção.
Suponho que sim, era hora
quando a utilidade dessas habilidades
superaram os perigos potenciais.
Ninguém sabia por que algumas pessoas tinham poderes,
mas desde que fossem trabalhadores efetivos,
isso não importava.
Nós éramos bombeiros, policiais.
Nós éramos médicos, pelo amor de Deus.
Usamos nossos poderes para ajudar as pessoas.
Isso é automação.
A maneira atual de fabricar.
Mas economicamente falando, com o tempo,
aqueles com poderes não estavam mais em demanda.
Máquinas poderiam fazer o que podiam.
Centenas estão sem trabalho
e mais demissões são esperadas.
Não, não, não, eu não disse
nós não contrataríamos uma pessoa poderosa.
Eu disse que não contrataríamos uma pessoa com energia não registrada.
Grande diferença.
Estamos falando alimentados por LC Radio, 88 FM.
Você está no ar.
Não consigo arrumar um emprego limpando banheiros.
É muito ruim...
Whoa, whoa, você não pode dizer isso no rádio.
A nova droga de rua altamente viciante
é chamado Psyke.
Mais recente narcótico mortal.
A droga mais recente e viciosa da América.
O principal ingrediente em Psyke,
líquido espinhal extraído de indivíduos com poder.
Com traficantes pagando generosamente
pela medula espinhal...
Tornar a torneira ilegal não vai resolver nada.
Essas pessoas já não conseguem emprego.
Isso os tornará mais desesperados e mais perigosos.
O líder deste grupo de drogas se declarou culpado...
Cartel chamado "The Trust"
está executando uma grande operação Psyke.
De várias maneiras,
é tão sofisticado quanto uma empresa da Fortune 500.
Psyke está vendo uma expansão enorme
em comunidades sem energia elétrica em todo o estado.
Minha filha é viciada em drogas!
Todos os olhos estão no prefeito hoje...
Os funcionários anunciaram um novo
política abrangente de registro de energia.
À medida que a pressão aumenta para uma potência total...
Alguns departamentos de polícia
estão usando novas tecnologias...
Câmeras térmicas tão sensíveis que detectam...
Eu sou digitalizado todos os dias.
Proteja sua família de...
As novas frotas de oficiais robóticos automatizados
chamados Guardiões...
Eu posso ouvir essas coisas voando acima da minha casa
a noite toda, é aterrorizante!
Eles precisam nos deixar em paz.
Ei.
Mãe.
Adormeceu em seu uniforme novamente.
Oh sim.
Acho que estou pronto para ir trabalhar.
Sim.
Faça uma xícara de café quente para você.
Ok, obrigado querida.
Então, responda a pergunta.
Se você fosse um vegetal,
que tipo de vegetal você seria?
Nós realmente vamos fazer isso agora?
Estamos fazendo isso.
OK tudo bem.
Um tomate.
É uma fruta e um vegetal, por isso é versátil.
Como eu sabia?
Eu posso fazer coisas diferentes.
É isso que você vai dizer se eles perguntarem isso?
Multidão, ok, como você responderia?
Eu seria uma cebola.
- Uma cebola. - Hum-hmm.
Por quê?
Porque, eles têm muitas camadas.
E eu também.
É bom.
Uau.
É bom que eu esteja entrevistando,
porque essa é uma resposta brutal.
Mãe, eles estão piorando.
Eles estão bem.
Mãe, se alguma coisa acontecer com você...
Nada vai acontecer comigo.
Ei.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Comer.
Você não quer se atrasar.
Connor Reed?
Sim.
Somos nós que corremos e nos escondemos?
Eles cometem os crimes, os deixam correr e se esconder.
Que tal isso para uma ideia?
Eu não me importo se eles nascem com poderes.
Eu concordo, eles são perigosos.
Estou farto deles, não tenho medo de dizer.
Mexa-se.
Tommy, pelo amor de Deus, sempre.
Recebi outra carga em 15,
vamos lá, você está me matando!
Joe.
Você precisa de outro?
Eu fiz, uma hora atrás.
Oh cara, eu realmente poderia usar isso.
Sim, bem, a vida é sobre o tempo, Conner,
e hoje o seu é uma merda.
Você tem outra carga chegando em 15, o caminhão está bem cheio.
Estou apenas dando meio dia.
Eu perdi uma hora.
Pegue ou largue, eu sou bom de qualquer maneira.
Ei.
Como foi a entrevista de emprego?
Oh, esmagado, sim, comece segunda-feira,
todos os benefícios, escritório de canto.
Soa como um sonho.
D-1-0-6, chegando em 162 West Lake.
Três trabalhadores foram vistos na frente.
Guardiões aguardando.
10 Alpha 20, o suporte do drone chegou.
Você é claro de se aproximar.
Atenção.
Este é o LCPD.
Todos os trabalhadores devem sair para identificação.
10 Alpha 20 em 162 West Lake.
Você é o capataz?
Sim, eu posso te ajudar?
Recebemos um telefonema sobre poderes sendo usados.
Seria a primeira vez que ouvi algo sobre isso.
Tudo certo!
Todo mundo se alinha.
Vamos!
Tudo bem, termina, queixo para o céu.
Sim, metade desses caras está habilitada.
Qualquer pessoa com habilidade pode arrumar suas coisas,
Você está pronto para o dia.
Você quer usar poderes, obter uma licença na próxima vez.
Sim, quem tem dinheiro para essa merda?
Eu não sei.
Não é problema meu.
Cara no final não vai olhar para cima.
Ei, imbecil.
Ei! Queixo para cima.
Agora!
Ele tem um mandado!
Mãos longe do seu corpo, agora!
Não se mexa!
Guardiões prontos para largar.
Inversão de marcha!
Agora, lentamente, coloque as mãos atrás das costas.
Ótimo trabalho, realmente fazendo a diferença.
O que é isso?
Você tem algo que quer dizer?
Cópia de segurança!
Faça backup agora!
Sim, ok, ok.
Todo mundo, de bruços na calçada, agora!
Tiros disparados em 162 West Lake, um oficial caiu.
Preciso de unidades terrestres adicionais e assistência médica.
Aguarde a queda,
mantenha 500 pés até limpar.
Target é uma operação Psyke no apartamento 106.
A unidade de drogas diz que é um dos de Marcus Sutcliffe.
Visual no alvo, equipe de terra chegando.
D-1-1-8, 40 metros, pronto para soltar.
Desmarcado para soltar.
Caindo.
Os guardiões estão online no Riverton Towers.
Classe quatro Brawn com múltiplos anteriores
visto no edifício.
Considerado armado e perigoso.
Vamos.
Limpe o corredor!
Volte para dentro, tranque sua porta.
Executar.
Mostre suas malditas mãos!
Não!
Entre na porra do chão!
Você é bom?
Sim.
Verifique esse corredor.
Mostre-me suas malditas mãos!
Se fosse eu, eu teria acendido sua bunda.
Eu tenho um quarto!
Ir.
Oh, Cristo.
Nós conseguimos.
Oito são hospitalizados após operação policial
outra fazenda Psyke no Lower East Side.
O debate continua
se aqueles que abandonam seu líquido espinhal
devem ser tratados como vítimas ou traficantes.
Graças ao trabalho corajoso de nossa unidade de drogas,
nós estamos vencendo a guerra em Psyke.
Embora seja fácil comemorar o sucesso desta operação
não devemos esquecer que cartéis violentos
continuamos envenenando nossos bairros.
O LCPD também lançou o seguinte vídeo,
dos quais eles vieram chamar a corrida Psyke,
uma viagem mensal a uma instalação onde o medicamento é incinerado.
É a maneira deles de dizer, quanto mais você faz,
quanto mais queimamos.
Mary, por que isso está congelado?
Isso não pode continuar acontecendo.
Seus episódios, ou o que você chama assim,
está me custando dinheiro, ok, então daqui em diante,
isso está saindo do seu maldito salário.
Ei, não fale com minha mãe dessa maneira.
Connor, ei.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Vá esperar no carro, querida.
Sim, vá esperar no carro.
O que é que foi isso?
Estou conversando com a mamãe, você deve esperar no carro.
Você deveria calar a boca.
Connor, pare com isso.
Pare com isso!
Você precisa sair.
Agora mesmo.
Ir.
Sinto muito, eu vou limpar isso.
Você também.
Quantas vezes tenho que lhe dizer,
nunca mostrar a ninguém seu poder?
E se você?
Molho congelado no chão, como isso aconteceu?
Você precisa começar a quimioterapia.
Nós não temos o dinheiro.
Eu vou vender o caminhão.
Não será suficiente.
Então vou receber mais dinheiro, o que for preciso.
Você parece exatamente como seu pai.
Oh meu Deus, por favor, não o traga nisto.
Bem, então pare de agir como ele!
Eu tinha cinco anos
Eu mal me lembro.
Você conheceu aquele cara ontem?
Nah.
Eu nunca o vi antes.
Nem eu.
Aqui vamos nós, tudo bem.
Tira um tiro, seu maldito perdedor!
- Vadia do punk. - Você vai jogar e correr?
Maldito.
O que diabos Lincoln Power está fazendo aqui?
Nah, você não quer transar com eles.
Amigo, essa é a tripulação de Sutcliffe.
Grupo de corredores de Psyke.
Eu preciso de um elétrico, classe dois, pelo menos.
Então, ninguém quer ser pago hoje?
OK.
Tudo certo.
Eu sou um elétrico.
Precisa de 200 na frente, no entanto.
É assim mesmo?
Foda-se esse cara.
Classe dois.
OK.
200 na frente.
Entre na van.
O que?
Ele quer que você o coloque.
Tudo bem, apenas diga, então.
Ele não pode falar, pau.
10 mil volts, é melhor você valer o dinheiro.
Estou no relógio, vamos, vamos.
Filho da puta.
Desistindo?
Yo-ho.
Classe dois?
Tudo bem, vamos fazer isso.
Maddy, consiga seis.
Cara novo, ajude o Freddie.
Porra.
Idiota.
Ei!
Como vai?
Que diabos está acontecendo aqui?
A cerca estava em curto, foi chamada para consertar.
Vou precisar ver uma identificação.
Sim, claro, já volto.
Apenas segure bem ali, por favor. Eu preciso de algum apoio...
Não não não não.
O que é que foi isso?
Eu não vi nada.
Não.
Agora.
Eu apenas irei...
Meu amigo vai esmagar sua cabeça.
Entre na porra da lixeira.
Você só vai deixá-lo lá?
Sim, quero dizer, ele tem uma lanterna, então.
Vamos lá na van!
Todas as unidades da zona nove,
recebi um relatório de uma invasão na Jones Chemical.
Suspeitos vistos pela última vez em um furgão vermelho
dirigiu para o leste na Short Avenue.
Apenas me pague.
Me tira dessa.
O trabalho não terminou.
Esperar pacientemente.
Porra, essas coisas estão por toda parte.
1-1-3, nenhum sinal de veículo.
Eu preciso de olhos adicionais na zona nove.
D-1-0-8, respondendo, entrando na zona nove.
Sótão?
Relaxe, você vai assustar o novo cara.
Comece a descascar, vamos lá.
Eu peguei uma van de carga indo para o sul em Franklin.
Decrescente abaixo de 100.
Porra.
Fique calmo.
1-1-3, qual é a ligação?
Negativo.
O veículo não corresponde à descrição.
Se movendo.
Porra, isso foi perto.
Nós conseguimos.
Onde fica Sutcliffe?
Vamos.
Você viu as notícias, certo?
Foi minha fazenda em Riverton que foi invadida há dois dias.
Os policiais pegaram toda a minha merda...
Você lê mentes, não é, Sr. Sutcliffe?
Leia deles.
Diga-me o que eles estão pensando.
Ela está pensando em diferentes maneiras de cortar minha garganta.
Você tem uma semana para pagar.
Caso contrário, seremos forçados a fazer planos alternativos
para nós.
E para você.
Eles têm hyrdo suficiente para fazer Psyke por um ano.
Quem é o novo garoto?
Connor, este é Marcus Sutcliffe.
Connor.
Raiva.
Não não não não.
Útil.
Nia, você vai mostrar esse jovem por aqui?
Você e eu precisamos conversar.
O que você quer?
Nada eu sou bom
Tem certeza que? Está no Marcus.
Bebida, meninas.
Psyke.
Nah, apenas de passagem.
Passando, certo.
Não posso pagar, não agora.
Eu tenho três tambores na traseira da minha van.
A sede disse que eles terminaram de esperar.
Precisamos de dinheiro para manter aqueles lobos à distância.
Se não conseguirmos algo em breve,
eles virão ligar.
E não apenas para mim, você entende?
Quão bom é esse elétrico? O garoto?
Sim, ele é forte, ele ainda não sabe o quão forte.
Olha, eu tenho uma pista sobre algo real.
Algo bom.
Eu preciso de tempo para trabalhar com ele.
Pegue ele agora.
Você faz esse trabalho para mim
e você está de volta onde estava.
De volta onde eu estava,
e mais.
Traga-os de volta.
E se você?
O que você faz aqui?
Ele precisa de você.
Ele precisa de você agora.
Te vejo por aí.
OK.
Connor.
Temos outro trabalho chegando.
Ganhe muito mais dinheiro do que você ganhou hoje.
300 dólares.
Considere isso um bônus para esta noite.
Você quer fazer mais, nos vemos amanhã de manhã.
Você tem talento.
Não desperdice.
Basta entrar?
Sim, fui pego atrasado para um emprego.
Uau, não sabia que você estava trabalhando.
Sim, foi construção.
Jó está atrasado, então o pagamento foi muito bom.
Ótimo.
Voltei hoje à loja e recuperei meu antigo emprego.
Mãe, esse cara é um idiota.
Ele é, mas precisamos do dinheiro.
Eu sei, eu simplesmente não gosto de você trabalhando lá.
Também não gosto, mas até a árvore do dinheiro florescer
no quintal, não temos muita escolha.
Sim, sim, isso não seria legal.
Vai ficar tudo bem.
Eu sei que não parece assim agora, mas,
tudo vai dar certo.
Sim.
Vamos.
Eu quero mais.
O que você quer?
Eu estou fora.
Saia.
- Ora, nós estamos tendo... - Dá o fora!
Cadela.
É isso que voce quer?
Venha e pegue.
Não não.
Vamos.
Eu primeiro.
Hum-hum.
Sem câmeras, mas definitivamente está relacionado ao Psyke.
Por que ele pegou o Hydro, 200 galões.
Sutcliffe está diluindo sua merda tão ruim
e você sabe que ele está sofrendo.
O que mais temos?
Sim.
Guarda foi atacado por um TK e um Brawn.
Pyro tocou a fechadura e Electric fritou a cerca inteira.
Quantos elétricos na cidade são tão fortes?
Vamos ver quem se encaixa no perfil.
Vou trabalhar alguns nomes.
Então, como foi seu trabalho ontem?
Tudo bem.
Foi estranho, eu não sei.
O pagamento foi bom.
Sim?
Você tem que ter cuidado com esses caras.
Eu sei.
Vamos fazer isso.
Senhores, ouçam.
Preciso de um dia inteiro, seis tripulantes, dois Brawn, dois Electric.
Vamos.
Vamos, cara, do que você está falando,
você sempre pode usar um.
Eu fui bom no último.
Te vejo amanhã.
Não está usando você, entendeu?
Vamos lá, cara.
Eu não sei o que isso significa.
Ele quer seu bacon.
Sim, sim, está tudo bem.
Você sabe, eu estou me perguntando por que um cara como você
está se associando a um grupo de degenerados como nós.
Quem você está chamando de degenerado?
Fred, você ouviu essa merda?
Você me encontrou.
Você entrou na van.
Por quê?
Eu preciso de dinheiro.
Poderia ter entrado em qualquer outro caminhão.
Pagou um dia de trabalho semi-honesto.
Eles não pagam o suficiente.
Para quê?
Não importa.
Isso é importante para mim.
Precisamos saber com quem estamos trabalhando.
Minha mãe está doente.
OK.
Vamos ver o que você pode fazer.
Vamos.
Ele diz boa sorte.
Obrigado.
Vê este carro?
Nos precisamos disto.
Curto o alarme.
O que?
O que você está procurando lá embaixo, carro está aqui.
Porra.
O que diabos está acontecendo, eu pensei que havia um emprego.
Sim, em três dias estamos derrubando um banco,
e você não está nem perto de pronto.
Então, até então, você fica comigo,
você faz o que eu faço e você faz o que eu digo.
Curto o alarme.
Qual é o meu corte do banco?
25K.
Sua mãe criou você sozinha?
Papai morreu quando eu era jovem.
Seguro assumir que ele era um de nós.
Sim, elétrico.
Foi baleado segurando uma loja de bebidas.
Então sua mãe te criou sem poderes
para ter certeza de que você não terminou como ele.
Acenda.
E mantenha aceso.
Vamos, cara, eu só preciso de um pouco mais de tempo, está bem?
Não é um maldito relógio.
Onde está o dinheiro?
Ninguém quer comprar essa merda, cara!
Você sabe que construímos esta cidade, certo?
Funcionou as fábricas, construímos os edifícios, construímos as estradas.
Então eles trouxeram essas máquinas,
para não impulsionar a linha de lucro, eles fizeram isso para nos expulsar.
Porque pessoas normais sempre nos odiaram.
Eles costumavam fazer isso com um sorriso no rosto.
OK.
Onde está o resto?
- Foi o que ele me deu. - Você contou?
Eu deveria contar, certo?
Eu não dou a mínima para onde você conta,
você sempre conta!
OK.
Ok, o cara ali é o cara que te deu um curto.
Eu não brinco com Electrics, então você esteja pronto.
Como você quer viver nesta vida?
Faça o que eles querem que façamos, viva de acordo com suas regras,
esconda nossos poderes, foda-se isso.
Você é e sempre será uma classe cinco elétrica.
Mikey!
Eu quero meu dinheiro.
As coisas mudaram, cara.
O Trust veio diretamente a mim,
e eles me disseram que vocês estão mortos.
Este é o meu território agora, então por que você não se ferra...
Sai fora, porra.
Seja quem você é.
E se você vir algo que deseja, aceite.
Mary não está trabalhando hoje à noite, então, se você der licença...
Mantenha o foco.
Espere, Connor.
Onda!
Ei.
Você está bem?
Sim.
Você sabe que entrevista eu fui?
Sim.
Eles me ligaram de volta.
E?
Você conseguiu o emprego?
Eu consegui o emprego.
Você conseguiu o emprego!
Se tudo correr bem, você sabe,
talvez possamos levá-lo para ver alguém.
Está bem, está bem.
Vejo?
As coisas vão funcionar.
Eu sei.
Este é da classe cinco.
26, sem registro, ainda morando em casa.
Sem emprego, com joelhos em contas médicas.
O que você está pensando?
A vida bate forte o suficiente,
você vai começar a revidar.
Parece-me que certas pessoas fazem.
Prenda o rosto na parede.
Eu posso te levar aqui.
Obrigado.
Emily, esse é um nome adorável.
O que eu posso fazer para você hoje?
Diga a eles o que você viu.
Dois guardas observando cada movimento nosso,
com SMGs, câmeras em todos os cantos.
E o cofre está sendo controlado em algum lugar fora do banco.
É um bloqueio de duas partes.
A primeira parte é a combinação,
segunda parte é alguém externo que verifica quem entra.
Eles controlam o poder da porta,
mas você pode fazer um curto-circuito com um aumento.
E acionar o alarme.
O melhor tempo do Drone é de sete minutos?
Estamos fora daqui em cinco.
Ei.
Eu terminei no corredor três,
você quer que eu comece a carregar pela parte de trás?
Não, arranjarei outra pessoa para fazer isso.
Mas, não há mais ninguém.
Olha, eu não quero nenhum problema, ok?
Eu farei.
Agora, em adiantamentos em dinheiro, sua taxa de 19,99%
torna-se efetivo imediatamente.
Muitas pessoas são vistas lá dentro.
Nada que não possamos lidar.
Vamos.
Você está bem.
Todo mundo no chão!
Certo, porra agora!
Se você se mexer, nós te machucar.
Ir trabalhar.
Caia fora, porra!
Sabemos quem você é, sabemos onde você mora.
Não brinque.
Temos um alarme no Lincoln Dominion Bank
na zona sete.
Possível assalto em andamento.
Cópia de.
D-1-1-2 tem quatro minutos.
Não é hora de esquecer, vamos lá!
Me desculpe, me desculpe.
Está tudo bem, está tudo bem.
Ok, você está bem, respira fundo.
Tudo certo?
Respire fundo.
Um número de cada vez.
Então você vai para casa.
Suba no chão, não se mexa.
Que porra é essa?
O que?
Comece a empacotar.
Levante-se!
Onde está o resto?
Resto do que?
Os 500 mil dólares
isso deveria estar no seu cofre!
Eles limparam o cofre antes do fim de semana.
Quando!
Quatro horas hoje.
Porra!
Assalto confirmado em andamento.
Todas as unidades na zona sete do Lincoln Dominion Bank,
código oito.
20 segundos para atingir.
Fodendo...
Ei!
Temos que ir.
Porra!
Temos que ir, merda.
Porta dos fundos.
Mantenha a cabeça baixa.
Acabou.
Para onde foi todo esse maldito dinheiro?
Esta é a polícia!
Pare onde você está e não se mova.
Desça no chão com as mãos atrás da cabeça.
Se você não...
Connor, faça. - Nós seremos baleados.
O que?
Onda remota.
Desça agora, este é o seu aviso final.
Faça agora, ou estamos fodidos.
Se você não cumprir, você será baleado.
- Guardian está pronto. - O que ele está fazendo?
Ele vai acertar o drone.
Implante agora!
Faça!
Perdendo o controle, o motor 1 está inoperante.
Perder o motor três...
Dois estão caindo, repito, dois estão caindo.
Drone para baixo, cidade drone!
Drone para baixo.
- Todos os meus controles... - EMP disparou contra...
Alguém mais ouviu isso?
Todas as unidades do Lincoln Dominion Bank.
O suspeito é um elétrico de alto nível.
Estamos a 50 quilômetros de distância.
Porra!
Foda-se, foda-se, foda-se!
Onde está o resto?
O cofre foi limpo.
O que diabos você quer dizer?
Isso é apenas 50 mil dólares.
Esses horários de saída são para você saber.
Agora, como diabos pagamos de volta o Trust?
Isso é 10% do que queríamos.
Ok, então o trabalho é um fracasso.
Boo, porra, hoo.
Você limpou a porra do trabalho!
Acalme-se, garoto.
Pise com muito cuidado, Garrett.
Que diabos!
Afaste-se de mim.
Porra de merda, saia!
Use sua cabeça, descubra uma maneira de preencher isso!
Arma de fogo.
Arma de fogo!
Certifique-se de que é feito de maneira limpa.
Fale assim de novo, será você entrando naquela van.
Tire sua mão de mim.
Olha, eu sei onde esses caras estão.
Temos que seguir em frente antes que eles nos acertem novamente.
É um alvo fácil, eu posso acertar esta noite.
Oh, Garrett,
você parece não entender como estamos fodidos, não é?
Você não vai à guerra com o The Trust.
Não podemos aguentar isso deitado.
Nós vamos perder todo o nosso negócio.
É da minha conta!
Vá fazer o que eu digo.
Nia.
Você está bem?
Sim.
Isso foi loucura.
Não foi a primeira vez que eu tinha uma arma em mim.
Indo atrás de Marcus.
Por que ir atrás da namorada dele?
Eu não sou a garota dele.
Não é assim.
Não é isso que eu quero dizer, eu apenas...
Me dê seu braço.
Estou bem, não foi nada.
O que você está fazendo?
Confie em mim.
Oh meu Deus.
Você é um curandeiro.
Por isso eles foram atrás de mim.
Por que você o cura?
Tenho meus motivos.
Para Psyke?
Não é só isso.
Estou pagando uma dívida.
Ei.
Ele quer ir.
Não me toque.
Drogado do caralho.
Connor?
Onde você conseguiu isso?
É hora extra no trabalho.
Não minta para mim!
Liguei para lá, e eles nunca ouviram falar de você.
Nós precisamos do dinheiro.
Depois de tudo que eu te ensinei,
como você pode ser tão estúpido?
Mãe, eu tentei do seu jeito, não funciona, ok?
Eles não estão nos dando uma chance lá fora.
Você soa como seu pai.
Então o que, pelo menos ele fez alguma coisa.
Ei, pelo menos ele estava tentando, o que você espera que eu faça?
Você está ficando sem tempo, ok, olhe para você.
Eu não vou apenas sentar e assistir você morrer.
Mãe, mãe, não, não.
Mãe.
Venha, venha, venha.
Mãe por favor!
Está se espalhando mais rápido do que pensávamos.
O tumor está pressionando seu cérebro contra o crânio.
É isso que está fazendo com que ela perca o controle de suas habilidades.
Francamente, é bom que ela esteja aqui.
Ela poderia ter sido muito perigosa em público.
E é tratável?
Bem, sua condição foi negligenciada por muito tempo.
Se quisermos superar isso, precisamos operar imediatamente.
Vou deixar você pensar sobre isso.
Aqui está o total para a cirurgia.
Não inclui a sala de recuperação,
que são sete mil para a semana.
E a anestesia é apenas coberta
até os primeiros cinco mil dólares.
Assim que recebermos o pagamento, podemos transferi-la para o pré-operatório.
Se você precisar de um empréstimo, precisará...
Connor Reed.
Sou o oficial Park e este é o oficial Davis.
Tem um minuto?
Não.
Não posso dizer que você é de grande estoque, Connor.
Seu velho não era exatamente um cidadão modelo.
Fábrica de produtos químicos na Quinta Leste.
Lincoln Dominion Bank.
Você sabe alguma coisa sobre esses roubos?
Não.
Dizem que você está executando com Garrett Kelton.
Ele tem uma ficha de rap aproximadamente do tamanho do meu pau.
Então, curto e magro?
Garrett Kelton está trabalhando
para o maior pedaço de merda em Lincoln City.
Você já ouviu falar de Marcus Sutcliffe?
Queimamos mais do seu Psyke
do que qualquer outro revendedor na LC.
Quanto iluminamos na próxima semana?
Quatro milhões de dólares.
Apenas uma questão de tempo antes que o imbecil desça.
Mm-hmm, e todo mundo que trabalha para ele.
Olha, Connor.
Nós sabemos sobre sua mãe.
Eu sei que ela está doente.
Você sabe que se confundiu com pessoas más.
Eu faria o mesmo pela minha família.
Mas você tem que me dar algo sobre Sutcliffe.
Posso te ajudar.
Você quer passar os últimos dias da sua mãe?
pegá-lo na bunda de todos os músculos da caneta?
Não fale sobre minha mãe.
Ooh, você ouviu isso, Park?
Eu acho que ele ficou muito ligado a ela
desde que colocamos o pai dele nas costas.
Davis.
Lá está ele, faça algo durão,
porque eu adoraria nada além de enterrá-lo
próximo ao seu fracasso de pai.
Davis.
Eu verificaria duas vezes essa filmagem.
Você pegou o cara errado.
Tudo bem, vamos lá,
vamos voltar lá, eu vou dar a ele o recibo.
Eu acho que nós o deixamos ir.
O que?
Desculpe, parecia que você disse para deixá-lo ir.
Nós demos a ele nossa oferta.
Sim, ele cuspiu de volta na nossa cara!
Tudo o que temos é uma classe cinco com vigilância instável.
DA não vai tocá-lo.
Então, nós vamos para a casa dele,
e garantimos que encontramos um monte de Psyke,
e nós fazemos isso.
Você cruza essa linha, Davis, não há volta.
Olha cara.
Eu entendo que você quer fazer acordos e transformar informantes
e construir um caso, sou a favor disso,
mas não esqueça por um segundo
quão perigosas essas pessoas podem ser.
Ela está cegando você.
O que você disse lá?
Precisamos ver Marcus.
Nah, você não sai de uma loja de policiais
e peça uma reunião.
Eu não disse merda.
Você não acredita em mim, eu mesmo o verei.
Sobre o que?
Um trabalho.
Ah
Olha quem é.
Não pisque.
Kid é o verdadeiro negócio.
Manteve a boca fechada.
Quão puro os policiais tiraram de você no mês passado?
Quatro mangas.
Quatro mangas fora de você, três mangas fora do East Side,
duas do sul?
Pegamos nove mangas, reduzimos,
quanto vale isso na rua?
10 milhões?
10 milhões de dólares.
E em três dias,
esses filhos da puta vão incinerá-lo.
Você vai bater Psyke.
Você pega o Psyke, eu a pego.
Oh
Isso é doce.
Alguém tem uma mamãe pobre e moribunda.
Nós temos um acordo?
Sim, nós temos um acordo.
Não se preocupe, eu vou fazê-la se comportar.
Hum.
Mais uma coisa.
O que é isso?
Somos parceiros.
50/50.
Você se lembra quando eu te encontrei?
Você estava comendo fora de uma lixeira como um pouco
cão vadio.
Você se lembra disso, Garrett?
Como eu te levei, eu te limpei,
e eu te dei todas as coisas que você não tinha?
Sou grato.
Mas deixe-me explicar uma coisa.
Há muito território e muito produto,
colocar tudo aos pés de uma pessoa.
Trabalhamos juntos.
Pagamos a confiança, então você e eu,
nós não estaremos respondendo a ninguém.
Você e eu.
Ok, Garrett.
Você tem um acordo.
Mereceste.
Sim.
Nenhuma zona de voo começa ali, Principal e 5ª.
Então é para onde devemos ir.
Essa coisa toda está caindo
bem no meio da cidade de Lincoln.
Por causa das torres, os drones são restritos ao centro da cidade.
Isso significa que fazemos isso silenciosamente.
Quanto mais tempo permanece assim, mais tempo temos,
então ninguém aparece.
Caminhão desce esta rua.
Não podemos fazer isso aqui, muitas câmeras.
Main Street vai ser pior.
E se a enviarmos para lá?
Quando está no ponto de corte,
nós vamos colocar Connor no beco.
Nós protegemos a área.
Alguém chama em um ataque, as restrições são levantadas,
e eles estarão conosco em segundos.
Nós derrubamos os Guardiões e reunimos os policiais.
Ok, nós os amarramos, temos o Psyke,
saímos, não matamos ninguém.
Desta vez é diferente, Connor.
Não importa.
Ninguém tem que morrer.
Este caminhão tem quatro guardiões.
Possui 10 vezes a proteção contra surtos de um zangão.
A única maneira de fazê-lo funcionar é se você chegar perto,
você tem uma chance.
Você bate, e nós temos a janela.
Sim, sim, sim, eu sei que ele é classificado,
mas ele ainda é apenas um elétrico.
Qual é o plano se a porra do garoto erra?
Não vou.
Ele não vai.
Acho que vamos ver o quanto ele quer salvar sua mãe.
Merda, não me toque!
De volta em um segundo.
Ei, podemos conversar?
Espere, espere, espere.
Nia.
Você cura minha mãe, você pode ir.
Eu não estou trazendo você de volta aqui.
A única razão de eu ser importante para você é porque sou curador.
Isso é tudo o que alguém se importa
uma vez que eles vêem o que eu posso fazer.
Não aja como se fosse diferente.
Parecendo bem naquelas algemas, Mikey.
Foi o que sua esposa disse ontem à noite.
Provavelmente.
Claro.
Acompanhe o drone em posição, vá quando estiver pronto.
Eles estão em movimento.
L a 1-1-8 e 1-0-9 na zona dois,
indo para o norte na Main.
Copie, nós vemos você.
A escolta está a meio clique da zona um.
Nenhuma mosca em vigor, não entre.
Entendido.
30 segundos.
C-1-5, agora entrando na zona um.
C-1-5 entrou na zona de exclusão aérea.
Acompanhe drones, vá para a zona três para pegar.
Cópia de.
Vejo vocês do outro lado.
Drones estão fora de escolta.
C-1-5, você está sozinho até a zona três.
Eles estão no no fly.
Tudo certo.
Ninguém se mexe até Conner fritar o caminhão.
Ah, porra, construção.
Pendure à esquerda no dia 3, subiremos Liberty.
1-5, por que você virou?
Nós batemos um obstáculo.
Agora estamos a leste, na terceira rua.
Entendido.
Eles estão vindo para você.
Whoa, whoa, que diabos.
Inacreditável.
1-5, por que você parou?
Algum idiota bloqueou a estrada.
Mova sua bunda!
Vamos!
O D-1-1-8 chegou na zona três.
Suporte para escolta.
Mova seu veículo imediatamente!
Espere um minuto, por favor!
Limpe a estrada.
Sim!
Venha, venha, venha.
Limpe a estrada, ou você será detido.
Mexa-se agora.
Que porra ele está fazendo?
Este é o seu último aviso!
Que porra ele está esperando?
- Gente... - O seu veículo.
Tudo certo.
Você não se mexe ou vai levar um tiro.
Não, não, não, espere.
Você está sendo detido.
Código oito, repito, código oito.
1-5 ficou escuro, alguém chegou lá!
D-1-1-8, solicitando liberação da zona um.
Preciso de unidades terrestres na zona um.
Connor!
1-1-8 está solicitando autorização.
Aguarde 1-1-8, nenhuma mosca ainda está em vigor.
Quanto tempo nessas unidades terrestres?
1-5 sob ataque, 1-5 sob ataque, você copia?
Eles estão queimando um buraco!
Eles estão chegando, preparem-se!
Porra, mexa-se!
Foda-se isso.
1-1-8 está entrando na zona um, caminho limpo para o destino.
1-1-8 está na mosca não.
Você conseguiu o que queria, ok?
Apenas deixe-nos ir, sim?
Fique ao lado do carro.
Eu só quero ver minha família novamente, ok?
Eu só quero ver minha família...
Maddy!
Este é o LCPD, largue suas armas imediatamente.
Implantando Guardiões.
Vá, vamos, vamos!
Quatro oficiais caídos, preciso de assistência médica!
Todas as unidades, procurando por três suspeitos com energia
a pé entre a 3rd e 2nd Street.
Merda.
Entre no carro, entre na porra do carro.
Ok, vamos lá.
1-0-6 fica na direção sul na 2nd Street,
nenhum sinal de suspeitos.
Garrett, para onde vou?
Ei, ei, olhe para mim, olhe para mim,
você vai ficar bem, apenas espere.
Ele precisa de um hospital, cara.
Eu sei que ele precisa de um hospital.
Você tem que ir ao hospital.
Você vai sangrar.
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se!
Oh!
Oh, é tão grosso, veja isso.
Onde estão os outros?
Milímetros.
Eu tenho um presente para você.
Gosto disso?
Hum?
Sim?
Seu pai ainda me deve muito dinheiro,
mas talvez eu deva ter alguém para abri-lo
e vamos chamá-lo mesmo.
Comece a cortar isso.
Que merda aconteceu?
Porra!
Marcus nos fodeu.
Não.
Não, você nos fodeu.
Isso é besteira.
Esse era o seu plano, não coloque isso em mim.
O plano foi bom até você ficar ganancioso.
Ele brincou com você, Garrett.
Agora não temos nada.
Aonde você vai?
Eu tenho rastreado esse Electric
em vários crimes,
ele é o único que é poderoso o suficiente
e desesperado o suficiente para conseguir algo assim.
Reed é apenas o peão.
O que faz você ter tanta certeza?
Nós o entrevistamos.
Ele não é um assassino.
Você tinha este elétrico sob custódia?
Por que você não o acusou?
Porque o que você sabe e o que pode provar
são duas coisas diferentes, senhor, então eu o deixei ir.
E depois o que aconteceu?
Olhe para a porra do tabuleiro.
Que evidência suficiente para você?
Nada disso sai.
Isso vai para o sul e são suas cabeças no quarteirão,
Vou me certificar disso.
Agora encontre os bastardos que fizeram isso.
Onde está sua linha agora?
Oi.
Mãe, sinto muito.
Onde você estava?
EU...
Eu estava apenas descobrindo algumas coisas.
Você vai ficar bem, eu posso consertar isso.
Connor.
Você tem que parar.
Não.
Não, existe uma maneira, ok?
Você só precisa confiar em mim.
Você precisa me deixar ir.
Eu não posso fazer isso.
Mulheres de uniforme.
Então, quando falamos em impor uma proibição completa de energia,
estamos falando de uma questão de segurança pública.
Como isso impedirá os criminosos de usá-los?
Eles não se importam com a lei.
Uma proibição afeta pessoas inocentes com poder, é isso.
Fato é...
Lina, seu pai está aqui.
Chegando!
Ela era realmente uma mão cheia hoje.
Coisas caindo das paredes e do balcão.
As crianças da escola têm medo dela.
Oi pai!
Olá docinho.
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?
Como está o algodão doce?
O que está errado, querida?
Você e sua mãe vão me denunciar?
O que te faz pensar isso?
Eu sei que alguns pais fazem isso quando o filho deles é como eu.
Quem te disse isso?
Eu ouvi no noticiário.
Ei!
Você Officer Park?
Por favor, apenas pegue.
Papai, quem era aquele?
Ele é apenas um amigo, querida, vamos lá.
É um pouco tarde para um acordo, Connor.
Você deveria entrar.
Uma vez terminado.
Eu não estou lhe perguntando.
Se você não se mudar agora, o Psyke se foi,
e Sutcliffe também.
Quatro policiais estão mortos.
Você sabe, talvez seu parceiro estivesse certo.
Eu sou apenas mais um criminoso como meu pai.
Ele pagou pelo que fez e eu também,
mas minha mãe é a única coisa boa que já tive na minha vida.
Eu posso te dar Sutcliffe,
mas se isso não for bom o suficiente para você
então apenas me atire.
Se eu a perder, não tenho mais nada.
Drones de vigilância na zona 11
liberado para 500 pés.
1-0-9 estão em posição.
Temos olhos na localização.
Múltiplos truques vistos pela entrada.
D-1-0-9, soco.
Os corredores de Psyke entram e saem o dia todo,
nenhum sinal de Sutcliffe ainda.
Ligue!
Melhor estar certo sobre isso.
Vamos pegar essas merdas!
1-0-8 para a torre dois, decolando.
Torre dois, você está livre.
1-0-8 está no céu, unidades terrestres em movimento.
Nia, venha aqui.
Nia!
Faça.
Este é 1-0-8, a 30 metros do alvo.
Guardiões estão prontos para desistir.
Entendido.
Guardiões entrando.
Os guardiões estão vivos na rua 32.
Mostre-me suas malditas mãos!
Mexa Mexa mexa!
Contra a parede, agora!
Mostre a eles suas mãos agora!
No perímetro 34 e 8.
A área é segura, as unidades de terra em posição.
Aguarde por violação.
Vocês dois, porta da frente.
Você, levante-se, vá!
Olhe para trás!
Ir!
Pegue a porra da porta!
Marcus!
Connor, agora!
Nia.
Me conserte.
Pressa.
Para Freddie e Maddy.
Foda-se.
Você acabou de curar minha mãe e está livre para ir.
Connor, não é assim tão simples.
Por que não?
Ei.
Pegue o que você veio aqui para.
Por favor.
Isso poderia me matar.
Salve-a.
Ela é bonita.
Para para para.
Pare.
Connor.
Ei.
Ei, eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Há, uh,
quase um tanque cheio.
Isso deve ajudá-lo a chegar aonde você precisa.
Sinto muito pelo que fiz com você.
E se você?
Eu estou...
Eu só vou entrar lá, ver como fazer as coisas certas.
Pela primeira vez,
Prefeitura vai votar uma proibição total do poder
na cidade de Lincoln.
Os proponentes aprovaram a lei
desde que quatro policiais foram mortos
cinco semanas atrás, enquanto transportava Psyke.
Sorria, Park.
Graças a esses oficiais corajosos,
que incansavelmente fazem um trabalho policial bom e honesto,
nossas ruas estão mais limpas e seguras do que nunca.
Isso é o dobro do que Marcus devia.
O Trust aprecia sua generosidade.
Ainda há negócios a serem feitos.
Os policiais estão se apoiando em nós agora,
mas a demanda por Psyke está mais alta do que nunca.
Hmm.
Vou descobrir se eles estão interessados.
OK.
Ei mãe.
Pode não ser possível visitar por um tempo,
mas eu sei que você vai me checar, então,
se você me vir à deriva, me dê uma cutucada, ok?
Prometo que não vou surtar.
Vos amo.
Tradução ***AzoresPlayer***