1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa : Ry@Di</font>
<font color="#ff0000">https://subscene.com/u/911405</font>

2
00:00:34,408 --> 00:00:35,909
<i>Kami memanggil mereka...</i>

3
00:00:35,911 --> 00:00:37,381
<i>...yang terlahir dengan
kemampuan khusus.</i>

4
00:00:37,383 --> 00:00:40,389
<i>Ayo daftarkan kekuatanmu
dan bantu membuat perbedaan.</i>

5
00:00:41,702 --> 00:00:42,725
<i>Lincoln City...,</i>

6
00:00:42,727 --> 00:00:44,133
<i>Ekonomi Amerika yang
tumbuh paling cepat...</i>

7
00:00:44,135 --> 00:00:45,605
<i>...membuka pintunya...</i>

8
00:00:45,607 --> 00:00:47,045
<i>...kepada ratusan individu
berkemampuan khusus...</i>

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,125
<i>...untuk membantu membangun
kota masa depan.</i>

10
00:00:49,127 --> 00:00:50,853
<i>Tentu saja, orang-orang
yang berkemampuan aktif...</i>

11
00:00:50,855 --> 00:00:52,742
<i>...diundang ke Lincoln City
untuk membantu...</i>

12
00:00:52,744 --> 00:00:54,437
<i>...pekerjaaan manufaktur
dan konstruksi.</i>

13
00:00:54,439 --> 00:00:56,132
<i>Ku rasa, ya, ini waktunya...</i>

14
00:00:56,134 --> 00:00:58,020
<i>...saat kegunaan keahlian itu...</i>

15
00:00:58,022 --> 00:00:59,525
<i>...melebihi potensi bahaya.</i>

16
00:00:59,527 --> 00:01:01,381
<i>Tak ada yang tahu kenapa
sebagian orang punya kekuatan...,</i>

17
00:01:01,383 --> 00:01:03,268
<i>...tapi selama mereka
pekerja yang efektif...,</i>

18
00:01:03,270 --> 00:01:04,261
<i>...itu tak masalah.</i>

19
00:01:04,263 --> 00:01:06,628
<i>Kami pemadam kebakaran,
petugas polisi.</i>

20
00:01:06,630 --> 00:01:08,133
<i>Kami dokter, demi Tuhan.</i>

21
00:01:08,135 --> 00:01:10,724
<i>Kami gunakan kekuatan
kami untuk membantu orang.</i>

22
00:01:10,726 --> 00:01:12,677
<i>Ini adalah otomatisasi.</i>

23
00:01:12,679 --> 00:01:14,405
<i>Pekerjaan manufaktur hari ini.</i>

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,580
<i>Tapi secara ekonomi,
seiring waktu...,</i>

25
00:01:16,582 --> 00:01:18,789
<i>...mereka yang punya kekuatan
tak lagi dibutuhkan.</i>

26
00:01:18,791 --> 00:01:21,029
<i>Mesin bisa lakukan apa
yang bisa mereka lakukan.</i>

27
00:01:21,031 --> 00:01:22,084
<i>Ratusan orang kehilangan pekerjaan...</i>

28
00:01:22,086 --> 00:01:23,460
<i>...dan lebih banyak PHK
dari yang diperkirakan.</i>

29
00:01:23,462 --> 00:01:26,116
<i>Tidak, tidak, aku tak bilang kami takkan
mempekerjakan orang yang berkekuatan.</i>

30
00:01:26,118 --> 00:01:28,260
<i>Aku bilang kami takkan mempekerjakan
orang yang tidak terdaftar.</i>

31
00:01:28,262 --> 00:01:29,828
<i>Itu berbeda sekali.</i>

32
00:01:29,830 --> 00:01:30,980
<i>Kami bicara soal kekuatan
di Radio LC, 88 FM.</i>

33
00:01:30,982 --> 00:01:32,197
<i>Kau sedang mengudara.</i>

34
00:01:32,199 --> 00:01:33,124
<i>Aku bahkan tak bisa dapatkan
pekerjaan membersihkan toilet.</i>

35
00:01:33,126 --> 00:01:34,916
<i>Ini sangat buruk...</i>

36
00:01:34,918 --> 00:01:35,908
<i>Wow, wow, kau tak bisa
katakan itu di radio.</i>

37
00:01:35,910 --> 00:01:38,403
<i>Narkoba baru yang sangat
adiktif di sebut Psyke.</i>

38
00:01:38,405 --> 00:01:39,429
<i>Narkotika mematikan terbaru.</i>

39
00:01:39,431 --> 00:01:42,662
<i>Narkoba Amerika terbaru
dan paling ganas.</i>

40
00:01:45,766 --> 00:01:47,396
<i>Berbahan utama di Psyke...,</i>

41
00:01:47,398 --> 00:01:49,477
<i>...cairan tulang belakang yang di
ekstrak dari individu dengan kekuatan.</i>

42
00:01:49,479 --> 00:01:51,428
<i>Dengan pengedar narkoba
membayar mahal...</i>

43
00:01:51,430 --> 00:01:53,027
<i>...untuk tulang belakang mereka...</i>

44
00:01:53,029 --> 00:01:54,212
<i>Membuat penyadapan ilegal
takkan menyelesaikan apa pun.</i>

45
00:01:54,214 --> 00:01:55,267
<i>Orang-orang ini sudah tak
bisa mendapatkan pekerjaan.</i>

46
00:01:55,269 --> 00:01:56,420
<i>Itu akan membuat mereka lebih
putus asa dan lebih berbahaya.</i>

47
00:01:56,422 --> 00:01:58,595
<i>Pemimpin lingkaran narkoba
ini mengaku bersalah...</i>

48
00:01:58,597 --> 00:01:59,684
<i>Kartel yang di sebut "The Trust"...</i>

49
00:01:59,686 --> 00:02:00,644
<i>...sedang menjalankan
operasi Psyke besar.</i>

50
00:02:00,646 --> 00:02:01,667
<i>Dalam banyak hal...,</i>

51
00:02:01,669 --> 00:02:03,780
<i>...itu secanggih
Perusahaan Fortune 500.</i>

52
00:02:03,782 --> 00:02:05,827
<i>Psyke menyebar secara masif...</i>

53
00:02:05,829 --> 00:02:08,259
<i>...ke dalam komunitas umum
di seluruh negara bagian.</i>

54
00:02:08,261 --> 00:02:09,604
<i>Putriku adalah pecandu narkoba!</i>

55
00:02:09,606 --> 00:02:11,364
<i>Semua mata tertuju
pada walikota hari ini...</i>

56
00:02:11,366 --> 00:02:12,260
<i>Pejabat mengumumkan...,</i>

57
00:02:12,262 --> 00:02:13,988
<i>...kebijakan baru soal registrasi
kekuatan yang komprehensif.</i>

58
00:02:13,990 --> 00:02:16,035
<i>Saat tekanan memuncak
pada mereka yang berkekuatan...</i>

59
00:02:16,037 --> 00:02:16,995
<i>Beberapa departemen kepolisian...</i>

60
00:02:16,997 --> 00:02:18,084
<i>...menggunakan teknologi baru...</i>

61
00:02:18,086 --> 00:02:20,291
<i>Kamera termal yang sangat
sensitif bisa mendeteksi...</i>

62
00:02:20,293 --> 00:02:22,819
<i>Aku dipindai setiap hari.</i>

63
00:02:22,821 --> 00:02:24,514
<i>Lindungi keluargamu dari
hal yang tidak diinginkan...</i>

64
00:02:24,516 --> 00:02:26,819
<i>Armada baru petugas
robot otomatis...</i>

65
00:02:26,821 --> 00:02:28,739
<i>...yang disebut Guardians...</i>

66
00:02:28,741 --> 00:02:30,627
<i>...aku bisa mendengar benda
ini terbang di atas rumahku...</i>

67
00:02:30,629 --> 00:02:32,771
<i>...sepanjang malam,
sangat mengerikan!</i>

68
00:02:32,773 --> 00:02:34,627
<i>Mereka harus tinggalkan kita sendiri.</i>

69
00:03:02,180 --> 00:03:03,364
Hei.

70
00:03:05,316 --> 00:03:06,852
Ibu.

71
00:03:07,748 --> 00:03:09,956
Tidur dalam seragammu lagi.

72
00:03:12,484 --> 00:03:13,827
Oh, ya.

73
00:03:14,853 --> 00:03:17,123
Ku rasa, aku siap
untuk pergi bekerja.

74
00:03:18,724 --> 00:03:20,258
Ya.

75
00:03:20,260 --> 00:03:21,635
Ku buatkan secangkir kopi panas.

76
00:03:21,637 --> 00:03:22,947
Oke, terima kasih, sayang.

77
00:03:54,627 --> 00:03:56,033
Jadi, jawab pertanyaanku.

78
00:03:56,035 --> 00:03:57,217
Jika kau adalah sayuran...,

79
00:03:57,219 --> 00:03:58,242
...kau akan jadi sayuran apa?

80
00:03:58,244 --> 00:03:59,648
Haruskah kita lakukan ini sekarang?

81
00:03:59,650 --> 00:04:00,690
Kita sedang melakukannya.

82
00:04:02,370 --> 00:04:03,715
Oke, baiklah.

83
00:04:07,747 --> 00:04:08,705
Sebuah tomat.

84
00:04:08,707 --> 00:04:11,008
Sebuah tomat.

85
00:04:11,010 --> 00:04:13,441
Tomat termasuk buah dan
sayur, jadi sangat fleksibel.

86
00:04:13,443 --> 00:04:14,401
Seperti aku, kau tahu?

87
00:04:14,403 --> 00:04:16,064
Aku bisa lakukan banyak hal.

88
00:04:16,066 --> 00:04:18,977
Itu yang akan kau katakan jika
mereka tanyakan itu padamu?

89
00:04:18,979 --> 00:04:21,217
Pikiran yang bagus, oke,
apa jawabanmu?

90
00:04:21,219 --> 00:04:22,176
Aku akan jadi bawang.

91
00:04:22,178 --> 00:04:23,136
Bawang.

92
00:04:23,138 --> 00:04:24,129
Kenapa?

93
00:04:24,131 --> 00:04:26,081
Karena, bawang punya
banyak lapisan.

94
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Dan begitu juga aku.

95
00:04:28,419 --> 00:04:29,472
Itu bagus.

96
00:04:29,474 --> 00:04:30,688
Wow.

97
00:04:30,690 --> 00:04:32,064
Untung aku yang mewawancaraimu...,

98
00:04:32,066 --> 00:04:34,016
...karena itu adalah
jawaban yang brutal.

99
00:04:38,563 --> 00:04:40,355
Bu, itu makin memburuk.

100
00:04:42,370 --> 00:04:43,370
Itu baik-baik saja.

101
00:04:45,794 --> 00:04:47,843
Bu, jika sesuatu
terjadi padamu...

102
00:04:48,706 --> 00:04:50,226
Tak ada yang akan terjadi padaku.

103
00:04:51,745 --> 00:04:52,745
Hei.

104
00:04:53,922 --> 00:04:55,778
Aku takkan kemana-mana.

105
00:04:58,499 --> 00:04:59,457
Makanlah.

106
00:04:59,459 --> 00:05:01,410
Kau tak ingin terlambat.

107
00:05:11,000 --> 00:05:14,050
<i>Apakah kau berkekuatan khusus?
Jawab: YA - TIDAK</i>

108
00:05:16,930 --> 00:05:18,303
Connor Reed?

109
00:05:18,305 --> 00:05:19,840
Ya.

110
00:05:27,265 --> 00:05:28,831
<i>Kami yang harus
lari dan sembunyi?</i>

111
00:05:28,833 --> 00:05:30,942
<i>Mereka yang lakukan kejahatan,
mereka saja yang lari dan sembunyi.</i>

112
00:05:30,944 --> 00:05:32,288
<i>Bagaimana itu bisa
menjadi sebuah ide?</i>

113
00:05:32,290 --> 00:05:34,527
<i>Aku tak peduli jika mereka
dilahirkan dengan kekuatan.</i>

114
00:05:34,529 --> 00:05:35,711
<i>Aku setuju, mereka berbahaya.</i>

115
00:05:35,713 --> 00:05:38,048
<i>Aku muak dengan mereka, aku
tak takut untuk mengatakannya.</i>

116
00:05:38,050 --> 00:05:39,551
Terus bergerak.

117
00:05:39,553 --> 00:05:42,143
Tommy, demi Tuhan, selalu saja.

118
00:05:42,145 --> 00:05:43,551
Ada muatan lain 15 menit lagi...,

119
00:05:43,553 --> 00:05:44,512
...ayo, kau membunuhku!

120
00:05:44,514 --> 00:05:45,471
Joe.

121
00:05:45,473 --> 00:05:46,431
Kau masih butuh orang?

122
00:05:46,433 --> 00:05:47,647
Sudah, sejam yang lalu.

123
00:05:47,649 --> 00:05:49,919
Tolonglah, aku benar-benar
butuh pekerjaan ini.

124
00:05:49,921 --> 00:05:51,806
Ya, hidup adalah soal
kesempatan, Conner...,

125
00:05:51,808 --> 00:05:53,648
...dan hari ini adalah
kesempatanmu.

126
00:05:54,625 --> 00:05:57,536
Kau dapat muatan lagi dalam
15 menit, satu truk penuh.

127
00:05:58,464 --> 00:06:00,446
Aku hanya membayarmu
setengah hari.

128
00:06:00,448 --> 00:06:01,279
Aku hanya telat satu jam.

129
00:06:01,281 --> 00:06:03,328
Ambil atau tinggalkan.
Masih banyak yang lain.

130
00:06:04,929 --> 00:06:05,887
Yo.

131
00:06:05,889 --> 00:06:07,551
Apa kabar? Bagaimana
wawancara kerjanya?

132
00:06:07,553 --> 00:06:09,470
Oh, itu, ya, di mulai Senin...,

133
00:06:09,472 --> 00:06:10,912
...gaji penuh, kerja kantoran.

134
00:06:11,616 --> 00:06:13,502
Kedengarannya seperti mimpi.

135
00:06:34,464 --> 00:06:37,566
<i>D-1-0-6, tiba di 162 West Lake.</i>

136
00:06:37,568 --> 00:06:39,934
<i>3 pekerja terpantau.</i>

137
00:06:41,344 --> 00:06:43,358
<i>10 Alpha 20, drone sudah mendarat.</i>

138
00:06:43,360 --> 00:06:45,246
<i>Kau aman untuk mendekati.</i>

139
00:06:45,248 --> 00:06:46,910
Perhatian!

140
00:06:46,912 --> 00:06:48,926
Ini adalah LCPD!

141
00:06:48,928 --> 00:06:51,360
Semua pekerja harus keluar
untuk identifikasi.

142
00:06:52,480 --> 00:06:54,335
10 Alpha 20 di 162 West Lake.

143
00:06:56,223 --> 00:06:57,182
Kau mandor?

144
00:06:57,184 --> 00:06:58,461
Ya, bisa aku bantu?

145
00:06:58,463 --> 00:07:00,253
Kami mendapat telepon soal
ada kekuatan yang digunakan.

146
00:07:00,255 --> 00:07:02,750
Ini pertama kalinya aku
mendengar tentang itu.

147
00:07:04,767 --> 00:07:06,013
Baiklah!

148
00:07:06,015 --> 00:07:07,015
Semuanya berbaris.

149
00:07:07,903 --> 00:07:08,903
Ayo!

150
00:07:11,999 --> 00:07:14,366
Lepaskan topi, angkat dagumu.

151
00:07:22,400 --> 00:07:23,965
<i>Ya, setengah dari orang-orang
ini diaktifkan.</i>

152
00:07:23,967 --> 00:07:26,109
Siapa pun yang punya kekuatan
silakan kemasi barangmu...,

153
00:07:26,111 --> 00:07:27,294
...kalian selesai untuk hari ini.

154
00:07:27,296 --> 00:07:29,214
Kau ingin gunakan kekuatanmu,
lain kali dapatkan izin dulu.

155
00:07:29,216 --> 00:07:31,005
Ya, siapa yang punya uang
untuk omong kosong itu?

156
00:07:31,007 --> 00:07:31,965
Aku tidak tahu.

157
00:07:31,967 --> 00:07:32,967
Bukan masalahku.

158
00:07:35,135 --> 00:07:37,341
<i>Pria yang terakhir tak
mau melihat ke atas.</i>

159
00:07:37,343 --> 00:07:38,343
Hei, brengsek.

160
00:07:39,711 --> 00:07:43,709
Hei! Angkat dagumu.

161
00:07:43,711 --> 00:07:44,711
Sekarang!

162
00:07:47,966 --> 00:07:50,941
<i>Ada surat perintah
penahanan untuknya!</i>

163
00:07:50,943 --> 00:07:52,188
Angkat tanganmu, sekarang!

164
00:07:52,190 --> 00:07:53,279
Jangan bergerak!

165
00:07:56,606 --> 00:07:58,076
Guardians siap diturunkan.

166
00:07:58,078 --> 00:07:59,078
Berbalik!

167
00:08:00,382 --> 00:08:02,582
Sekarang pelan-pelan letakkan
tanganmu di belakang.

168
00:08:09,310 --> 00:08:11,645
Kerja bagus, benar-benar
membuat perbedaan.

169
00:08:11,647 --> 00:08:12,798
Apa itu?

170
00:08:13,342 --> 00:08:14,982
Ada yang ingin kau katakan?

171
00:08:41,885 --> 00:08:43,163
Mundur!

172
00:08:43,165 --> 00:08:44,187
Mundur sekarang!

173
00:08:44,189 --> 00:08:45,627
Ya, oke, oke.

174
00:08:45,629 --> 00:08:48,765
Semuanya, tiarap di
tanah, sekarang!

175
00:08:50,429 --> 00:08:53,242
Tembakan dilepaskan di 162 West
Lake, satu petugas tumbang.

176
00:08:53,244 --> 00:08:55,133
Aku perlu unit darat
tambahan dan medis.

177
00:09:06,045 --> 00:09:07,003
<i>Bersiap untuk mendarat...,</i>

178
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
<i>...pertahankan 500 kaki
sampai semua aman.</i>

179
00:09:08,925 --> 00:09:11,131
<i>Target adalah op Psyke
di apartemen 106.</i>

180
00:09:11,133 --> 00:09:15,482
<i>Unit Narkoba mengatakan itu
salah satu orang Marcus Sutcliffe.</i>

181
00:09:15,484 --> 00:09:18,492
<i>Visual tepat sasaran,
tim darat masuk.</i>

182
00:09:21,692 --> 00:09:23,994
<i>D-1-1-8, 40 meter,
siap untuk mendarat.</i>

183
00:09:23,996 --> 00:09:27,483
<i>Aman untuk mendarat.</i>

184
00:09:27,485 --> 00:09:28,826
<i>Mendarat.</i>

185
00:09:31,069 --> 00:09:33,661
<i>Guardians daring di
Menara Riverton.</i>

186
00:09:35,708 --> 00:09:37,434
Brawn, Kelas 4 dengan
banyak prioritas...

187
00:09:37,436 --> 00:09:38,811
...terlihat di gedung.

188
00:09:38,813 --> 00:09:41,276
Di anggap bersenjata
dan berbahaya.

189
00:09:43,580 --> 00:09:45,145
Ayo.

190
00:09:45,147 --> 00:09:47,194
Amankan lorong!

191
00:09:47,196 --> 00:09:49,756
Kembali ke dalam, kunci pintumu.

192
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Eksekusi.

193
00:10:10,267 --> 00:10:11,322
Tunjukkan tangan sialanmu!

194
00:10:17,787 --> 00:10:18,787
Jangan!

195
00:10:19,740 --> 00:10:21,819
Jongkok di lantai!

196
00:10:24,156 --> 00:10:25,113
Kau baik-baik saja?

197
00:10:25,115 --> 00:10:26,489
Ya.

198
00:10:26,491 --> 00:10:27,899
Periksa lorong itu.

199
00:10:32,251 --> 00:10:34,299
Tunjukkan tanganmu!

200
00:10:38,043 --> 00:10:40,921
Jika terserah aku,
sudah kuhabisi kau.

201
00:10:40,923 --> 00:10:42,619
Aku temukan kamar!

202
00:10:52,538 --> 00:10:53,538
Ayo.

203
00:10:57,307 --> 00:10:58,363
Oh, Tuhan.

204
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Kita dapat.

205
00:11:11,515 --> 00:11:13,464
<i>8 orang dirawat di rumah sakit
setelah penggerebekan polisi...</i>

206
00:11:13,466 --> 00:11:15,480
<i>...di "peternakan" Psyke
yang lain di East Side.</i>

207
00:11:15,482 --> 00:11:16,343
<i>Perdebatan berlanjut...</i>

208
00:11:16,345 --> 00:11:18,137
<i>...apakah mereka yang memberikan
cairan tulang belakangnya itu...</i>

209
00:11:18,139 --> 00:11:21,112
<i>...harus diperlakukan sebagai
korban atau perdagangan manusia.</i>

210
00:11:21,114 --> 00:11:23,224
Berkat kerja berani
unit narkoba kita...,

211
00:11:23,226 --> 00:11:25,144
...kita memenangkan
perang melawan Psyke.

212
00:11:25,146 --> 00:11:27,928
Meski mudah untuk merayakan
keberhasilan operasi ini...

213
00:11:27,930 --> 00:11:30,712
...kita tak boleh lupa
pada kartel kejam itu...

214
00:11:30,714 --> 00:11:32,760
...yang terus meracuni
lingkungan kita.

215
00:11:32,762 --> 00:11:35,639
LCPD juga telah merilis
video berikut...,

216
00:11:35,641 --> 00:11:37,816
...yang mereka sebut
"melarikan" Psyke...,

217
00:11:37,818 --> 00:11:40,952
...perjalanan bulanan ke fasilitas
tempat narkoba itu di bakar.

218
00:11:40,954 --> 00:11:42,872
Ini cara mereka untuk mengatakan,
semakin banyak yang kau hasilkan...,

219
00:11:42,874 --> 00:11:44,394
...semakin banyak juga
yang kami bakar.

220
00:12:03,514 --> 00:12:05,848
Mary, kenapa ini bisa beku?

221
00:12:05,850 --> 00:12:07,671
Ini tak bisa terus terjadi.

222
00:12:07,673 --> 00:12:10,263
Episode-mu, atau apa pun
kau menyebutnya...,

223
00:12:10,265 --> 00:12:12,247
...itu membuatku rugi, oke,
jadi mulai sekarang...,

224
00:12:12,249 --> 00:12:14,295
...ini akan di potong dari gajimu.

225
00:12:14,297 --> 00:12:16,407
Hei, jangan bicara pada
ibuku seperti itu.

226
00:12:16,409 --> 00:12:17,367
Connor, hei.

227
00:12:17,369 --> 00:12:18,327
Kau baik-baik saja?

228
00:12:18,329 --> 00:12:19,767
Ya aku baik-baik saja.

229
00:12:19,769 --> 00:12:20,791
Tunggulah di mobil, sayang.

230
00:12:20,793 --> 00:12:22,551
Ya, tunggu di mobil.

231
00:12:22,553 --> 00:12:23,863
Apa katamu?

232
00:12:23,865 --> 00:12:25,591
Aku bicara dengan Ibumu, kau
harus pergi menunggu di mobil.

233
00:12:25,593 --> 00:12:26,551
Kau harus tutup mulut.

234
00:12:26,553 --> 00:12:27,553
Connor, hentikan.

235
00:12:28,601 --> 00:12:29,601
Hentikan!

236
00:12:31,706 --> 00:12:33,048
Kau harus pergi.

237
00:12:34,201 --> 00:12:35,201
Sekarang juga.

238
00:12:36,153 --> 00:12:37,153
Pergi.

239
00:12:41,688 --> 00:12:42,775
Aku minta maaf, aku
akan bersihkan ini.

240
00:12:42,777 --> 00:12:43,777
Kau juga.

241
00:12:54,520 --> 00:12:56,694
Berapa kali aku harus
memberitahumu...,

242
00:12:56,696 --> 00:12:59,062
...jangan pernah tunjukkan
pada siapa pun kekuatanmu?

243
00:12:59,064 --> 00:13:00,247
Bagaimana dengan Ibu?

244
00:13:00,249 --> 00:13:02,456
Saus membeku di lantai,
bagaimana itu bisa terjadi?

245
00:13:08,600 --> 00:13:10,517
Kau perlu memulai kemoterapi.

246
00:13:10,519 --> 00:13:11,510
Kita tak punya uang.

247
00:13:11,512 --> 00:13:12,470
Aku akan menjual mobil.

248
00:13:12,472 --> 00:13:13,622
Itu takkan cukup.

249
00:13:13,624 --> 00:13:15,414
Maka aku akan mendapatkan lebih
banyak uang, apa pun caranya.

250
00:13:15,416 --> 00:13:16,566
Kau terdengar persis
seperti ayahmu.

251
00:13:16,568 --> 00:13:17,687
Oh, Tuhan, tolong jangan
bawa-bawa dia.

252
00:13:17,689 --> 00:13:19,736
Kalau begitu berhentilah
bertindak seperti dia!

253
00:13:22,551 --> 00:13:23,551
Aku berumur 5 tahun.

254
00:13:24,344 --> 00:13:25,943
Aku hampir tidak ingat.

255
00:13:34,487 --> 00:13:36,469
Kau kenal orang yang kemarin itu?

256
00:13:36,471 --> 00:13:37,750
Tidak.

257
00:13:37,752 --> 00:13:39,542
Aku tak pernah lihat
dia sebelumnya.

258
00:13:39,544 --> 00:13:40,544
Aku juga tidak.

259
00:13:41,592 --> 00:13:42,711
Ini dia, baiklah.

260
00:13:45,687 --> 00:13:47,221
Mampuslah, kalian pecundang!

261
00:13:48,567 --> 00:13:51,925
Dasar sundal./ Bisanya
cuma melempar dan kabur?

262
00:13:51,927 --> 00:13:53,271
Keparat.

263
00:13:59,767 --> 00:14:01,719
Apa yang di lakukan
Lincoln Power di sini?

264
00:14:03,574 --> 00:14:05,374
Tidak, kau takkan mau
berurusan dengan mereka.

265
00:14:06,263 --> 00:14:07,575
Sobat, itu kru Sutcliffe.

266
00:14:09,207 --> 00:14:11,062
Sekelompok pengedar Psyke.

267
00:14:18,007 --> 00:14:20,150
Aku butuh seorang Electric,
setidaknya yang Kelas 2.

268
00:14:24,023 --> 00:14:25,814
Jadi tak ada yang mau
di bayar hari ini?

269
00:14:26,711 --> 00:14:27,765
Oke.

270
00:14:27,767 --> 00:14:29,302
Baiklah.

271
00:14:31,287 --> 00:14:32,630
Aku Electric.

272
00:14:41,717 --> 00:14:43,237
Tapi aku butuh 200 dolar
bayar di muka.

273
00:14:44,214 --> 00:14:45,172
Jadi begitu?

274
00:14:45,174 --> 00:14:46,518
Yo, persetan dengan pria ini.

275
00:14:47,958 --> 00:14:49,494
Kelas 2.

276
00:14:52,694 --> 00:14:54,230
Oke.

277
00:14:54,486 --> 00:14:55,543
200 dolar bayar di muka.

278
00:14:56,630 --> 00:14:58,166
Masuk ke dalam van.

279
00:15:22,422 --> 00:15:23,444
Apa?

280
00:15:23,446 --> 00:15:24,486
Dia ingin kau memakainya.

281
00:15:25,493 --> 00:15:27,219
Baik, cukup katakan saja.

282
00:15:27,221 --> 00:15:29,653
Dia tak bisa bicara, brengsek.

283
00:15:51,092 --> 00:15:53,780
10 ribu volt, semoga
kau sebaik hargamu.

284
00:15:56,085 --> 00:15:58,930
Waktuku terbatas, ayo, ayo.

285
00:16:08,533 --> 00:16:09,973
Dasar bajingan.

286
00:16:13,044 --> 00:16:14,388
Menyerah?

287
00:16:38,035 --> 00:16:39,381
Yo-ho.

288
00:16:45,909 --> 00:16:46,909
Kelas 2?

289
00:16:52,467 --> 00:16:54,674
Baiklah, mari kita lakukan.

290
00:17:04,691 --> 00:17:06,002
Maddy, beri kami enam.

291
00:17:06,004 --> 00:17:07,060
Orang baru, bantu Freddie.

292
00:17:09,139 --> 00:17:10,419
Keparat.

293
00:17:12,467 --> 00:17:13,811
Idiot.

294
00:17:20,339 --> 00:17:21,683
Hei!

295
00:17:23,379 --> 00:17:24,945
Apa kabar?

296
00:17:24,947 --> 00:17:26,832
Apa yang terjadi di sini?

297
00:17:26,834 --> 00:17:28,994
Pagarnya korslet, kami di panggil
untuk memperbaikinya.

298
00:17:30,803 --> 00:17:32,946
Aku harus lihat ID kalian.

299
00:17:32,948 --> 00:17:34,033
Ya. Tentu saja, kami
akan segera kembali.

300
00:17:34,035 --> 00:17:36,592
Tolong, diam saja di sana.
Aku butuh bantuan...

301
00:17:36,594 --> 00:17:37,811
Tidak, tidak, tidak, tidak.

302
00:17:38,867 --> 00:17:40,786
Apa itu tadi?

303
00:17:43,731 --> 00:17:45,138
Aku tak lihat apa-apa.

304
00:17:48,274 --> 00:17:49,232
Tidak.

305
00:17:49,234 --> 00:17:50,192
Sekarang.

306
00:17:50,194 --> 00:17:51,345
Aku akan pergi...

307
00:17:51,347 --> 00:17:52,304
Temanku akan menghantam kepalamu.

308
00:17:52,306 --> 00:17:53,626
Masuk saja ke tempat sampah.

309
00:17:59,507 --> 00:18:00,688
Kau akan tinggalkan dia di sana?

310
00:18:00,690 --> 00:18:02,768
Ya, maksudku, dia punya senter.

311
00:18:03,763 --> 00:18:05,297
Ayo masuk ke dalam van!

312
00:18:10,515 --> 00:18:12,049
<i>Semua unit di zona 9...,</i>

313
00:18:12,051 --> 00:18:14,384
<i>...ada laporan tentang
pendobrakan di Jones Chemical.</i>

314
00:18:14,386 --> 00:18:16,144
<i>Tersangka terakhir terlihat
di van kargo merah...</i>

315
00:18:16,146 --> 00:18:17,617
<i>...menuju ke timur Short Avenue.</i>

316
00:18:20,274 --> 00:18:21,809
Bayar saja aku.

317
00:18:22,130 --> 00:18:23,152
Turunkan aku.

318
00:18:23,154 --> 00:18:24,528
Pekerjaan belum selesai.

319
00:18:24,530 --> 00:18:25,874
Duduklah.

320
00:18:28,722 --> 00:18:31,568
Sial, benda ini ada di mana-mana.

321
00:18:31,570 --> 00:18:33,298
<i>1-1-3, tak ada tanda-tanda
kendaraan itu.</i>

322
00:18:34,353 --> 00:18:36,304
<i>Aku butuh mata
tambahan di zona 9.</i>

323
00:18:36,306 --> 00:18:40,146
<i>D-1-0-8, merespon,
memasuki zona 9.</i>

324
00:18:41,137 --> 00:18:42,031
Garret?

325
00:18:42,033 --> 00:18:44,529
Tenang, kau menakuti
orang baru ini.

326
00:18:53,169 --> 00:18:54,353
Mulailah mengupas, ayo pergi.

327
00:19:09,201 --> 00:19:10,735
<i>Aku melihat van kargo menuju
ke selatan Franklin.</i>

328
00:19:10,737 --> 00:19:11,953
<i>Turun di bawah 100.</i>

329
00:19:12,977 --> 00:19:13,936
Keparat.

330
00:19:13,938 --> 00:19:15,184
Tetap tenang.

331
00:19:16,753 --> 00:19:18,417
<i>1-1-3, apa panggilannya?</i>

332
00:19:24,880 --> 00:19:26,063
<i>Negatif.</i>

333
00:19:26,065 --> 00:19:27,343
<i>Kendaraan tak cocok
dengan deskripsi.</i>

334
00:19:27,345 --> 00:19:28,880
<i>Bergerak.</i>

335
00:19:38,801 --> 00:19:40,271
Sial, nyaris saja.

336
00:20:01,904 --> 00:20:03,470
Kami mendapatkannya.

337
00:20:03,472 --> 00:20:04,592
Di mana Sutcliffe?

338
00:20:08,400 --> 00:20:09,935
Ayo pergi.

339
00:20:18,895 --> 00:20:20,078
Kau melihat beritanya, kan?

340
00:20:22,735 --> 00:20:25,840
Itu "peternakanku" di Riverton
yang digerebek 2 hari yang lalu.

341
00:20:26,896 --> 00:20:27,821
Maksudku, polisi mengambil
semua barangku...

342
00:20:27,823 --> 00:20:30,669
Kau bisa membaca pikiran,
bukan, Tn. Sutcliffe?

343
00:20:33,070 --> 00:20:34,416
Baca pikiran dia.

344
00:20:36,495 --> 00:20:38,383
Katakan apa yang dia pikirkan.

345
00:20:47,951 --> 00:20:50,703
Dia memikirkan berbagai
cara menggorok leherku.

346
00:20:51,566 --> 00:20:53,741
Kau punya satu minggu
untuk membayar.

347
00:20:53,743 --> 00:20:55,789
Jika tidak, kami terpaksa akan
membuat rencana alternatif...

348
00:20:55,791 --> 00:20:56,974
...untuk kami sendiri.

349
00:20:58,671 --> 00:20:59,918
Dan untukmu.

350
00:21:19,182 --> 00:21:22,412
Mereka punya cukup Hyrdo untuk
membuat Psyke selama setahun.

351
00:21:22,414 --> 00:21:23,947
Siapa anak baru ini?

352
00:21:23,949 --> 00:21:26,733
Connor, ini Marcus Sutcliffe.

353
00:21:27,342 --> 00:21:28,878
Connor.

354
00:21:33,614 --> 00:21:35,180
Kemarahan.

355
00:21:35,182 --> 00:21:36,493
Tidak, tidak, tidak, tidak.

356
00:21:37,389 --> 00:21:38,734
Itu berguna.

357
00:21:39,566 --> 00:21:42,093
Nia, bisa kau tunjukkan tempat
ini pada anak muda ini?

358
00:21:43,086 --> 00:21:44,237
Kau dan aku perlu bicara.

359
00:21:54,829 --> 00:21:56,875
Apa yang kau inginkan?

360
00:21:56,877 --> 00:21:58,924
Tidak ada, aku baik-baik saja.

361
00:22:00,077 --> 00:22:01,836
Kau yakin? Marcus yang traktir.

362
00:22:01,838 --> 00:22:03,820
Minuman, cewek.

363
00:22:03,822 --> 00:22:04,908
Psyke.

364
00:22:04,910 --> 00:22:06,478
Tidak, aku lewat saja.

365
00:22:08,397 --> 00:22:09,677
Lewat saja, baiklah.

366
00:22:14,829 --> 00:22:16,781
Aku tak bisa membayarmu,
tidak sekarang.

367
00:22:18,094 --> 00:22:19,627
Aku punya 3 drum di
belakang van-ku.

368
00:22:19,629 --> 00:22:22,635
Kantor pusat bilang,
mereka selesai menunggu.

369
00:22:22,637 --> 00:22:24,757
Kita butuh uang untuk menjaga
"serigala-serigala" itu.

370
00:22:25,742 --> 00:22:28,262
Jika kita tak dapatkan sesuatu
untuk segera, mereka akan datang.

371
00:22:29,261 --> 00:22:32,141
Dan bukan hanya untukku,
kau mengerti?

372
00:22:34,701 --> 00:22:37,131
Seberapa bagus listrik anak itu?

373
00:22:37,133 --> 00:22:39,499
Ya, dia kuat, tapi dia belum
tahu seberapa kuat dirinya.

374
00:22:39,501 --> 00:22:42,156
Dengar, aku punya petunjuk
tentang sesuatu yang nyata.

375
00:22:42,158 --> 00:22:43,692
Sesuatu yang bagus.

376
00:22:44,205 --> 00:22:45,579
Aku butuh waktu untuk
bekerja dengannya.

377
00:22:45,581 --> 00:22:47,148
Berdayakan dia sekarang.

378
00:22:47,150 --> 00:22:47,946
Kau lakukan pekerjaan
ini untukku...

379
00:22:47,948 --> 00:22:49,869
...dan kau segera dapatkan
posisimu sebelumnya.

380
00:22:50,893 --> 00:22:52,493
Kembali ke posisiku semula...,

381
00:22:53,677 --> 00:22:55,212
...dengan tambahan yang lain.

382
00:23:00,908 --> 00:23:02,253
Bawa mereka kembali.

383
00:23:03,820 --> 00:23:05,418
Bagaimana denganmu?

384
00:23:05,420 --> 00:23:06,924
Apa yang kau lakukan disini?

385
00:23:09,260 --> 00:23:10,668
Dia membutuhkanmu.

386
00:23:13,580 --> 00:23:14,924
Dia membutuhkanmu sekarang.

387
00:23:19,212 --> 00:23:21,452
Sampai jumpa lagi.

388
00:23:37,547 --> 00:23:38,547
Oke.

389
00:23:44,171 --> 00:23:45,171
Connor.

390
00:23:47,340 --> 00:23:48,906
Kita dapat pekerjaan lain.

391
00:23:50,123 --> 00:23:52,443
Uangnya lebih banyak dari
yang kau hasilkan hari ini.

392
00:23:54,348 --> 00:23:55,530
300 dolar.

393
00:23:56,619 --> 00:23:57,963
Anggap itu bonus untuk malam ini.

394
00:23:59,563 --> 00:24:03,241
Kau ingin dapat lebih banyak,
sampai jumpa besok pagi.

395
00:24:03,243 --> 00:24:04,243
Kau punya bakat.

396
00:24:06,186 --> 00:24:07,531
Jangan sia-siakan.

397
00:24:20,139 --> 00:24:21,673
Kau di terima?

398
00:24:21,675 --> 00:24:24,457
Ya, pulang terlambat
karena pekerjaan.

399
00:24:24,459 --> 00:24:26,568
Wow, aku tak tahu
kau sudah bekerja.

400
00:24:26,570 --> 00:24:29,384
Ya, itu pekerjaan konstruksi.

401
00:24:29,386 --> 00:24:31,721
Pekerjaannya terlambat jadi
bayarannya cukup bagus.

402
00:24:31,723 --> 00:24:33,258
Bagus.

403
00:24:43,019 --> 00:24:45,576
Aku kembali ke toko hari ini dan
dapatkan pekerjaanku kembali.

404
00:24:45,578 --> 00:24:47,496
Bu, orang itu brengsek.

405
00:24:47,498 --> 00:24:49,768
Memang, tapi kita butuh uang.

406
00:24:49,770 --> 00:24:52,519
Aku tahu, aku hanya tak
suka kau bekerja di sana.

407
00:24:52,521 --> 00:24:55,240
Aku juga tak suka, tapi sampai
"pohon uang" itu mekar...

408
00:24:55,242 --> 00:24:58,120
...di halaman belakang, kita
tak punya banyak pilihan.

409
00:24:58,122 --> 00:24:59,977
Ya, bukankah itu menyenangkan.

410
00:25:06,761 --> 00:25:08,106
Ini akan baik-baik saja.

411
00:25:09,578 --> 00:25:11,882
Aku tahu, belum tampak seperti
itu sekarang, tapi...,

412
00:25:13,610 --> 00:25:14,761
...itu semua akan berhasil.

413
00:25:17,193 --> 00:25:21,993
Ya.

414
00:25:37,801 --> 00:25:39,463
Ayolah.

415
00:25:39,465 --> 00:25:41,255
Aku mau lagi.

416
00:25:46,153 --> 00:25:48,263
Apa yang kau inginkan?

417
00:25:48,265 --> 00:25:49,801
Aku keluar.

418
00:25:51,145 --> 00:25:52,327
Keluar.

419
00:25:52,329 --> 00:25:54,153
Kenapa, kita sedang.../ Keluar!

420
00:25:57,768 --> 00:25:59,112
Dasar sundal.

421
00:26:02,953 --> 00:26:04,168
Apa ini yang kau inginkan?

422
00:26:06,217 --> 00:26:07,304
Datang dan ambillah.

423
00:26:12,104 --> 00:26:13,104
Tidak, tidak.

424
00:26:15,752 --> 00:26:17,097
Ayolah.

425
00:26:19,656 --> 00:26:20,744
Aku dulu.

426
00:26:23,463 --> 00:26:24,809
Mm-hmm.

427
00:26:38,152 --> 00:26:40,997
Tak ada kamera web tapi
itu pasti terkait Psyke.

428
00:26:40,999 --> 00:26:43,623
Kenapa dia mengambil
Hydro, 200 galon.

429
00:26:44,744 --> 00:26:46,086
Sutcliffe menyiram kotorannya
seburuk itu...

430
00:26:46,088 --> 00:26:47,941
...dan kau tahu dia sakit.

431
00:26:47,943 --> 00:26:49,413
Apa lagi yang kita punya?

432
00:26:49,415 --> 00:26:50,213
Ya.

433
00:26:50,215 --> 00:26:53,350
Penjaga diserang
oleh TK dan Brawn.

434
00:26:53,352 --> 00:26:56,229
Pyro melelehkan gembok, dan Electric
menghanguskan seluruh pagar.

435
00:26:56,231 --> 00:26:58,374
Berapa banyak Electric di
kota ini yang sekuat itu?

436
00:26:58,376 --> 00:27:00,357
Mari kita lihat siapa yang
cocok dengan profil-nya.

437
00:27:00,359 --> 00:27:01,927
Aku akan selidiki beberapa nama.

438
00:27:06,887 --> 00:27:09,446
Jadi bagaimana pekerjaanmu kemarin?

439
00:27:10,088 --> 00:27:11,046
Itu baik-baik saja.

440
00:27:11,048 --> 00:27:13,637
Ini aneh, entahlah.

441
00:27:13,639 --> 00:27:14,949
Bayarannya bagus.

442
00:27:14,951 --> 00:27:16,454
Ya?

443
00:27:16,456 --> 00:27:19,109
Kau harus hati-hati dengan
orang-orang itu.

444
00:27:19,111 --> 00:27:20,455
Aku tahu.

445
00:27:22,343 --> 00:27:24,133
Mari kita lakukan.

446
00:27:29,096 --> 00:27:30,885
Tuan-tuan, dengarkan.

447
00:27:30,887 --> 00:27:34,917
Aku butuh sehari penuh, enam
kru, dua Brawn, dua Electric.

448
00:27:38,662 --> 00:27:39,877
Ayo pergi.

449
00:27:39,879 --> 00:27:40,837
Ayo, teman, apa yang
kau bicarakan...,

450
00:27:40,839 --> 00:27:42,212
...kau selalu bisa gunakan kami.

451
00:27:42,214 --> 00:27:44,325
Aku bagus di pekerjaan terakhir.

452
00:27:44,327 --> 00:27:45,638
Sampai jumpa besok.

453
00:27:49,575 --> 00:27:51,236
Aku takkan menggunakanmu,
mengerti?

454
00:27:51,238 --> 00:27:52,804
Ayolah, bung.

455
00:28:00,710 --> 00:28:02,052
Aku tak tahu apa artinya itu.

456
00:28:02,054 --> 00:28:03,012
Dia ingin dagingmu.

457
00:28:03,014 --> 00:28:04,454
Ya, ya, ambillah.

458
00:28:06,278 --> 00:28:08,389
Kau tahu, aku penasaran
kenapa pria sepertimu...

459
00:28:08,391 --> 00:28:11,044
...bergabung dengan kelompok
buruk seperti kami.

460
00:28:11,046 --> 00:28:13,285
Siapa yang kau sebut buruk?

461
00:28:13,287 --> 00:28:14,980
Fred, kau dengar
omong kosong ini?

462
00:28:14,982 --> 00:28:16,324
Kau yang menemukanku.

463
00:28:16,326 --> 00:28:17,605
Kau yang masuk ke van.

464
00:28:18,790 --> 00:28:19,748
Kenapa?

465
00:28:19,750 --> 00:28:20,707
Aku butuh uang.

466
00:28:20,709 --> 00:28:21,732
Kau bisa masuk ke mobil lain.

467
00:28:21,734 --> 00:28:23,652
Mereka bayar pekerjaan
sehari setengah harga.

468
00:28:23,654 --> 00:28:24,612
Mereka tak membayar cukup.

469
00:28:24,614 --> 00:28:25,572
Untuk apa uang itu?

470
00:28:25,574 --> 00:28:26,532
Itu tidak penting.

471
00:28:26,534 --> 00:28:27,534
Itu penting bagiku.

472
00:28:30,757 --> 00:28:32,614
Kami perlu tahu dengan
siapa kami bekerja.

473
00:28:35,141 --> 00:28:36,486
Ibuku sakit.

474
00:28:42,885 --> 00:28:43,885
Oke.

475
00:28:44,934 --> 00:28:46,757
Kami akan lihat apa
yang bisa kau lakukan.

476
00:28:47,781 --> 00:28:49,318
Ayo pergi.

477
00:28:51,781 --> 00:28:55,050
<i>Jangan mengacau.</i>

478
00:28:55,365 --> 00:28:56,772
Dia bilang, semoga beruntung.

479
00:28:56,774 --> 00:28:58,309
Terima kasih.

480
00:29:02,053 --> 00:29:03,715
Lihat mobil ini?

481
00:29:03,717 --> 00:29:04,835
Kita membutuhkannya.

482
00:29:04,837 --> 00:29:06,339
Matikan alarm.

483
00:29:06,341 --> 00:29:07,907
Apa?

484
00:29:07,909 --> 00:29:09,869
Apa yang kau cari di sana?
Mobilnya di sini.

485
00:29:10,117 --> 00:29:11,117
Keparat.

486
00:29:13,957 --> 00:29:15,587
Ada apa ini? Ku pikir
ada pekerjaan.

487
00:29:15,589 --> 00:29:17,282
Ya, ada pekerjaan, 3 hari lagi
kita akan merampok bank...,

488
00:29:17,284 --> 00:29:18,434
...dan kau belum siap.

489
00:29:18,436 --> 00:29:20,097
Jadi sampai saat itu,
kau tetap bersamaku...,

490
00:29:20,099 --> 00:29:23,171
...kau lakukan apa yang ku lakukan,
dan kau lakukan apa yang aku suruh.

491
00:29:23,173 --> 00:29:24,772
Matikan alarm.

492
00:29:26,980 --> 00:29:28,386
Berapa bagianku untuk
pekerjaan di bank?

493
00:29:28,388 --> 00:29:30,371
25 ribu dolar.

494
00:29:38,404 --> 00:29:40,451
Ibumu membesarkanmu sendiri?

495
00:29:40,453 --> 00:29:41,933
Ayahku meninggal saat
aku masih kecil.

496
00:29:42,532 --> 00:29:45,025
Aku berasumsi ayahmu
salah satu dari kita.

497
00:29:45,027 --> 00:29:46,373
Ya, seorang Electric.

498
00:29:47,333 --> 00:29:50,113
Tertembak saat merampok
toko minuman keras.

499
00:29:50,115 --> 00:29:51,938
Jadi ibumu membesarkanmu
tanpa kekuatan...

500
00:29:51,940 --> 00:29:53,860
...untuk memastikan kau tak
berakhir seperti dia.

501
00:30:11,875 --> 00:30:13,220
Nyalakan itu.

502
00:30:14,148 --> 00:30:15,172
Dan tetap nyalakan.

503
00:30:21,475 --> 00:30:22,914
Ayolah, aku butuh sedikit
waktu lagi, oke?

504
00:30:22,916 --> 00:30:24,513
Aku bukan jam.

505
00:30:24,515 --> 00:30:25,730
Di mana uangnya?

506
00:30:25,732 --> 00:30:27,372
Tak ada yang mau membeli
Hydro itu, bung!

507
00:30:30,500 --> 00:30:32,417
Kau tahu kita membangun
kota ini, kan?

508
00:30:32,419 --> 00:30:35,426
Kita jalankan pabrik, membangun
gedung, membangun jalan.

509
00:30:35,428 --> 00:30:37,090
Kemudian mereka membawa
mesin-mesin ini...,

510
00:30:37,092 --> 00:30:40,132
...bukan untuk naikkan laba, mereka
lakukan itu untuk mengusir kita.

511
00:30:40,867 --> 00:30:44,097
Karena orang normal
selalu membenci kita.

512
00:30:44,099 --> 00:30:46,435
Mereka biasa melakukannya
dengan senyum di wajah mereka.

513
00:30:53,571 --> 00:30:54,571
Oke.

514
00:30:55,492 --> 00:30:57,026
Di mana sisanya?

515
00:30:58,403 --> 00:31:00,192
Itu yang dia berikan padaku./
Apa kau menghitungnya?

516
00:31:00,194 --> 00:31:01,409
Aku harus menghitungnya, di sana?

517
00:31:01,411 --> 00:31:03,329
Aku tak peduli di mana
kau menghitungnya...,

518
00:31:03,331 --> 00:31:04,674
...kau harus menghitungnya!

519
00:31:05,827 --> 00:31:07,170
Oke.

520
00:31:22,177 --> 00:31:24,416
Oke, pria di sana itu
yang harus kau setrum.

521
00:31:24,418 --> 00:31:26,946
Aku tak main-main dengan
Electric, jadi kau harus siap.

522
00:31:28,066 --> 00:31:29,759
Bagaimana kau ingin hidup
dalam hidup seperti ini?

523
00:31:29,761 --> 00:31:31,552
Lakukan yang mereka suruh,
hidup dengan aturan mereka...,

524
00:31:31,554 --> 00:31:33,791
...sembunyikan kekuatan
kita, keparat.

525
00:31:33,793 --> 00:31:36,738
Kau akan selalu jadi
Electric Kelas 5.

526
00:31:37,762 --> 00:31:38,816
Mikey!

527
00:31:38,818 --> 00:31:40,544
Aku ingin uangku.

528
00:31:40,546 --> 00:31:41,792
Banyak yang sudah berubah, bung.

529
00:31:41,794 --> 00:31:43,488
Trust datang langsung padaku...,

530
00:31:43,490 --> 00:31:45,697
...dan mereka bilang
kalian sudah mati.

531
00:31:45,699 --> 00:31:47,871
Ini wilayahku sekarang,
jadi kenapa kau tak pergi...!

532
00:31:47,873 --> 00:31:49,282
Pergi sana.

533
00:31:58,913 --> 00:32:00,128
Jadilah dirimu sendiri.

534
00:32:00,130 --> 00:32:02,626
Dan jika kau melihat sesuatu
yang kau inginkan, ambillah.

535
00:32:13,121 --> 00:32:17,185
Mary tak bekerja malam ini,
jadi jika kau tak keberatan...

536
00:32:19,265 --> 00:32:20,673
Tetap fokus.

537
00:32:21,890 --> 00:32:22,945
Tahan, Connor.

538
00:32:27,650 --> 00:32:28,650
Setrum!

539
00:33:03,360 --> 00:33:04,895
Hei.

540
00:33:05,152 --> 00:33:06,110
Ibu baik-baik saja?

541
00:33:06,112 --> 00:33:07,232
Ya.

542
00:33:08,864 --> 00:33:10,816
Ibu tahu wawancara
yang aku ikuti?

543
00:33:12,640 --> 00:33:13,823
Ya.

544
00:33:13,825 --> 00:33:14,985
Mereka memanggilku kembali.

545
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Dan?

546
00:33:21,568 --> 00:33:22,621
Kau dapat pekerjaan itu?

547
00:33:22,623 --> 00:33:24,318
Aku dapat pekerjaan.

548
00:33:24,320 --> 00:33:25,345
Kau dapat pekerjaan!

549
00:33:28,256 --> 00:33:29,693
Jika itu berjalan lancar,
kau tahu...,

550
00:33:29,695 --> 00:33:32,126
...mungkin kita bisa pertemukan
Ibu dengan seseorang.

551
00:33:32,128 --> 00:33:33,949
Oke, oke.

552
00:33:33,951 --> 00:33:34,974
Lihat?

553
00:33:34,976 --> 00:33:36,415
Semua akan beres.

554
00:33:37,407 --> 00:33:38,752
Aku tahu.

555
00:33:41,727 --> 00:33:43,421
Yang ini Kelas 5.

556
00:33:43,423 --> 00:33:46,045
26 tahun, tak ada catatan,
masih tinggal di rumah.

557
00:33:46,047 --> 00:33:49,181
Tak ada pekerjaan, tenggelam
dalam tagihan medis.

558
00:33:49,183 --> 00:33:50,270
Bagaimana menurutmu?

559
00:33:50,272 --> 00:33:53,024
Hidup sudah cukup menghajarmu,
kau akan mulai menghajar balik.

560
00:33:54,303 --> 00:33:56,463
Menurutku itu dilakukan oleh
orang-orang tertentu saja.

561
00:34:00,415 --> 00:34:02,781
Sematkan wajahnya ke dinding.

562
00:34:11,199 --> 00:34:12,413
Silakan kemari.

563
00:34:12,415 --> 00:34:13,373
Terima kasih.

564
00:34:13,375 --> 00:34:15,228
Emily, itu nama yang bagus.

565
00:34:15,230 --> 00:34:16,445
Apa yang bisa kulakukan
untukmu hari ini?

566
00:34:16,447 --> 00:34:17,887
Beritahu mereka apa
yang kau lihat.

567
00:34:18,910 --> 00:34:20,861
Dua penjaga mengawasi
setiap gerakan kami...,

568
00:34:20,863 --> 00:34:23,005
...dengan SMG, kamera
di setiap sudut.

569
00:34:23,007 --> 00:34:25,917
Dan lemari besi dikendalikan
di suatu tempat di luar bank.

570
00:34:25,919 --> 00:34:27,325
Ini adalah kunci dua bagian.

571
00:34:27,327 --> 00:34:28,668
Bagian pertama adalah kombinasi.

572
00:34:28,670 --> 00:34:31,590
Bagian kedua, seseorang di luar
memverifikasi siapa yang masuk.

573
00:34:32,191 --> 00:34:33,372
Mereka kendalikan pintu
itu dengan listrik...,

574
00:34:33,374 --> 00:34:34,653
...kau bisa buat itu korslet.

575
00:34:34,655 --> 00:34:35,998
Dan memicu alarm.

576
00:34:37,150 --> 00:34:39,740
Waktu terbaik Drone
adalah 7 menit?

577
00:34:39,742 --> 00:34:41,660
Kita keluar dari sana
dalam 5 menit.

578
00:34:44,767 --> 00:34:45,725
Hei.

579
00:34:45,727 --> 00:34:46,972
Aku sudah selesai di lorong 3...,

580
00:34:46,974 --> 00:34:48,700
...kau ingin aku mulai
memuat dari belakang?

581
00:34:48,702 --> 00:34:50,622
Tidak, aku akan minta orang
lain mengerjakannya.

582
00:34:51,966 --> 00:34:54,620
Tapi, tak ada orang lain.

583
00:34:54,622 --> 00:34:56,543
Dengar, aku tak ingin
ada masalah, oke?

584
00:34:57,662 --> 00:34:58,814
Aku akan mengerjakannya.

585
00:35:08,766 --> 00:35:11,996
Sekarang, dengan uang tunai,
kurs-mu sebesar 19,99%...

586
00:35:11,998 --> 00:35:13,629
...akan segera efektif.

587
00:35:14,750 --> 00:35:16,892
Banyak orang terlihat di dalam.

588
00:35:16,894 --> 00:35:19,195
Tak ada yang tak
bisa kita tangani.

589
00:35:19,197 --> 00:35:20,542
Ayo pergi.

590
00:35:30,717 --> 00:35:31,867
Kau akan baik-baik saja.

591
00:35:31,869 --> 00:35:33,212
Semuanya jongkok!

592
00:35:33,214 --> 00:35:34,685
Sekarang!

593
00:35:35,869 --> 00:35:37,469
Jika kau bergerak, kami
akan menyakitimu.

594
00:35:38,781 --> 00:35:39,964
Mulai bekerja.

595
00:35:50,845 --> 00:35:52,443
Jongkok!

596
00:36:03,485 --> 00:36:05,690
Kami tahu siapa kau, kami
tahu di mana kau tinggal.

597
00:36:05,692 --> 00:36:08,058
Jangan main-main.

598
00:36:08,060 --> 00:36:09,562
<i>Kami mendapat alarm di
Lincoln Dominion Bank...</i>

599
00:36:09,564 --> 00:36:11,034
<i>...di zona 7.</i>

600
00:36:11,036 --> 00:36:12,443
<i>Kemungkinan perampokan
sedang berlangsung.</i>

601
00:36:12,445 --> 00:36:13,531
<i>Di mengerti.</i>

602
00:36:13,533 --> 00:36:15,068
<i>D-1-1-2 berjarak 4 menit.</i>

603
00:36:19,580 --> 00:36:22,554
Ini bukan waktu untuk lupa, ayo!

604
00:36:22,556 --> 00:36:23,642
Aku minta maaf, aku minta maaf.

605
00:36:23,644 --> 00:36:25,051
Tak apa-apa, tak apa-apa.

606
00:36:25,053 --> 00:36:27,002
Oke, kau baik-baik saja,
tarik napas dalam-dalam.

607
00:36:27,004 --> 00:36:28,186
Oke?

608
00:36:28,188 --> 00:36:29,242
Tarik napas dalam-dalam.

609
00:36:29,244 --> 00:36:30,811
Masukkan nomor satu persatu.

610
00:36:30,813 --> 00:36:32,155
Maka kau bisa pulang.

611
00:36:46,908 --> 00:36:50,042
Jongkok, jangan bergerak.

612
00:36:53,692 --> 00:36:55,129
Apa-apaan ini?

613
00:36:55,131 --> 00:36:56,218
Apa?

614
00:36:56,220 --> 00:36:57,945
Mulai berkemas.

615
00:36:57,947 --> 00:36:58,947
Berdiri!

616
00:37:00,476 --> 00:37:01,434
Di mana sisanya?

617
00:37:01,436 --> 00:37:02,777
Sisa dari apa?

618
00:37:02,779 --> 00:37:04,282
500 ribu dolar...

619
00:37:04,284 --> 00:37:06,681
...harusnya ada di lemari besimu!

620
00:37:06,683 --> 00:37:08,250
Mereka mengosongkan lemari
besi sebelum akhir pekan.

621
00:37:08,252 --> 00:37:09,209
Kapan!

622
00:37:09,211 --> 00:37:11,417
Jam 4 hari ini.

623
00:37:14,363 --> 00:37:15,513
Keparat!

624
00:37:15,515 --> 00:37:17,145
<i>Perampokan yang dikonfirmasi
sedang berlangsung.</i>

625
00:37:17,147 --> 00:37:19,353
<i>Semua unit di zona 7
ke Lincoln Dominion Bank...,</i>

626
00:37:19,355 --> 00:37:20,345
<i>...kode 8.</i>

627
00:37:20,347 --> 00:37:21,627
<i>20 detik menuju target.</i>

628
00:37:22,555 --> 00:37:23,514
Sialan...

629
00:37:23,516 --> 00:37:24,856
Hei!

630
00:37:24,858 --> 00:37:26,169
Kita harus pergi.

631
00:37:30,075 --> 00:37:31,545
Keparat!

632
00:37:31,547 --> 00:37:33,753
Kita harus pergi, sial.

633
00:37:33,755 --> 00:37:34,969
Pintu belakang.

634
00:37:34,971 --> 00:37:36,568
Tundukkan kepalamu.

635
00:37:36,570 --> 00:37:38,234
Ini sudah berakhir.

636
00:37:39,963 --> 00:37:42,584
Kemana semua uang
sialan itu pergi?

637
00:37:44,378 --> 00:37:46,105
<i>Ini polisi!</i>

638
00:37:46,107 --> 00:37:47,640
<i>Diam di tempat dan
jangan bergerak.</i>

639
00:37:47,642 --> 00:37:49,816
<i>Jongkok dengan tangan
di belakang kepala.</i>

640
00:37:49,818 --> 00:37:50,776
<i>Jika tidak...</i>

641
00:37:50,778 --> 00:37:51,736
Connor, lakukan itu./
<i>...kalian akan di tembak.</i>

642
00:37:51,738 --> 00:37:52,696
Apa?

643
00:37:52,698 --> 00:37:54,137
Gunakan listrik jarak jauh.

644
00:37:54,139 --> 00:37:57,145
<i>Jongkok sekarang, ini
peringatan terakhirmu.</i>

645
00:37:57,147 --> 00:37:59,704
Lakukan sekarang,
atau kita selesai.

646
00:37:59,706 --> 00:38:03,704
<i>Jika kalian tidak patuh,
kalian akan di tembak.</i>

647
00:38:03,706 --> 00:38:06,776
<i>Guardians sudah siap./
Apa yang dia lakukan?</i>

648
00:38:06,778 --> 00:38:08,280
<i>Dia akan menghantam drone.</i>

649
00:38:08,282 --> 00:38:09,368
<i>Turun, sekarang!</i>

650
00:38:09,370 --> 00:38:10,618
Lakukan!

651
00:38:15,802 --> 00:38:18,104
<i>Kehilangan kendali,
mesin satu mati.</i>

652
00:38:18,106 --> 00:38:19,106
<i>Kehilangan mesin 3...</i>

653
00:38:20,282 --> 00:38:23,479
<i>Drone jatuh, ku ulangi,
drone jatuh.</i>

654
00:38:28,762 --> 00:38:29,848
<i>Drone jatuh, drone jatuh!</i>

655
00:38:29,850 --> 00:38:31,159
<i>Drone jatuh.</i>

656
00:38:31,161 --> 00:38:32,120
<i>Semua kendaliku.../
EMP tembak pada...</i>

657
00:38:32,122 --> 00:38:33,303
<i>Ada yang mendengar ini?</i>

658
00:38:33,305 --> 00:38:34,519
<i>Semua unit ke Lincoln Dominion Bank.</i>

659
00:38:34,521 --> 00:38:35,608
Tersangka adalah seorang
Electric level tinggi.

660
00:38:35,610 --> 00:38:37,368
Kami berjarak 1,2 mil.

661
00:38:40,857 --> 00:38:41,975
Sial!

662
00:38:41,977 --> 00:38:43,994
Sial, sial, sial!

663
00:38:57,945 --> 00:38:58,903
Di mana sisanya?

664
00:38:58,905 --> 00:39:00,119
Lemari besi dikosongkan.

665
00:39:00,121 --> 00:39:01,434
Apa maksudmu?

666
00:39:04,313 --> 00:39:06,103
Itu hanya 50 ribu dolar.

667
00:39:06,105 --> 00:39:07,926
Waktu penjemputan itu kau tahu.

668
00:39:07,928 --> 00:39:10,209
Sekarang bagaimana cara kita
membayar kembali Trust?

669
00:39:11,065 --> 00:39:13,272
Ini 10% dari yang kita mau.

670
00:39:14,361 --> 00:39:16,310
Oke, jadi pekerjaan itu gagal.

671
00:39:16,312 --> 00:39:17,559
Sialan, sial.

672
00:39:17,561 --> 00:39:19,126
Kau bilang pekerjaan itu aman!

673
00:39:19,128 --> 00:39:20,128
Pelankan suaramu, Nak.

674
00:39:22,008 --> 00:39:23,257
Hati-hati, Garrett.

675
00:39:32,856 --> 00:39:34,518
Apa-apaan ini!

676
00:39:34,520 --> 00:39:36,054
Menjauh dariku.

677
00:39:36,056 --> 00:39:37,750
Sialan, keluar!

678
00:39:47,513 --> 00:39:50,102
Pakai otakmu, pikirkan cara
untuk mengisi ini!

679
00:39:50,104 --> 00:39:51,062
Senjata.

680
00:39:51,064 --> 00:39:52,064
Senjata!

681
00:40:37,879 --> 00:40:40,821
Pastikan itu dilakukan
dengan bersih.

682
00:40:40,823 --> 00:40:43,639
Bicara seperti itu lagi,
kau akan ada dalam van itu.

683
00:40:45,655 --> 00:40:46,735
Singkirkan tanganmu dariku.

684
00:41:00,471 --> 00:41:01,877
Dengar, aku tahu di mana
orang-orang ini.

685
00:41:01,879 --> 00:41:03,892
Kita harus bergerak lebih dulu
sebelum mereka menghantam kita.

686
00:41:03,894 --> 00:41:06,175
Ini sasaran empuk, aku bisa
melakukannya malam ini.

687
00:41:06,999 --> 00:41:08,628
Oh, Garrett...,

688
00:41:08,630 --> 00:41:11,764
...kau tampaknya tak paham
betapa kacau situasi kita, kan?

689
00:41:11,766 --> 00:41:13,911
Kau tak mungkin berperang
dengan The Trust.

690
00:41:14,838 --> 00:41:16,756
Kita tak bisa terus direndahkan.

691
00:41:16,758 --> 00:41:18,260
Kita akan kehilangan
semua bisnis kita.

692
00:41:18,262 --> 00:41:19,989
Ini bisnisku!

693
00:41:25,845 --> 00:41:27,245
Pergi lakukan apa
yang aku katakan.

694
00:42:00,598 --> 00:42:01,941
Nia.

695
00:42:03,862 --> 00:42:05,398
Nia.

696
00:42:09,590 --> 00:42:11,124
Kau baik-baik saja?

697
00:42:11,606 --> 00:42:13,141
Ya.

698
00:42:28,469 --> 00:42:30,357
Itu benar-benar gila.

699
00:42:33,141 --> 00:42:35,181
Bukan pertama kalinya
aku di todong senjata.

700
00:42:36,884 --> 00:42:38,293
Mengejar Marcus, aku mengerti.

701
00:42:40,213 --> 00:42:41,682
Kenapa mengejar pacarnya?

702
00:42:41,684 --> 00:42:43,029
Aku bukan pacarnya.

703
00:42:44,181 --> 00:42:45,586
Bukan seperti itu.

704
00:42:45,588 --> 00:42:48,372
Bukan itu maksudku, aku hanya...

705
00:42:59,061 --> 00:43:00,019
Kemarikan tanganmu.

706
00:43:00,021 --> 00:43:02,165
Aku baik-baik saja,
itu bukan apa-apa.

707
00:43:13,684 --> 00:43:15,474
Apa yang kau lakukan?

708
00:43:15,476 --> 00:43:16,476
Percayalah padaku.

709
00:43:29,972 --> 00:43:31,732
Oh, Tuhan.

710
00:43:48,372 --> 00:43:49,491
Kau seorang Penyembuh.

711
00:43:54,164 --> 00:43:55,921
Itu sebabnya mereka mengejarku.

712
00:43:55,923 --> 00:43:57,043
Kenapa kau menyembuhkannya?

713
00:44:00,466 --> 00:44:01,747
Aku punya alasan.

714
00:44:04,242 --> 00:44:05,200
Untuk Psyke?

715
00:44:05,202 --> 00:44:06,769
Bukan hanya itu saja.

716
00:44:06,771 --> 00:44:08,210
Untuk melunasi hutang.

717
00:44:11,891 --> 00:44:13,235
Hei.

718
00:44:14,802 --> 00:44:16,019
Dia ingin pergi.

719
00:44:18,962 --> 00:44:19,920
Jangan sentuh aku.

720
00:44:19,922 --> 00:44:20,922
Pecandu sialan.

721
00:44:38,034 --> 00:44:39,034
Connor?

722
00:44:52,530 --> 00:44:53,650
Dari mana kau dapatkan ini?

723
00:44:54,770 --> 00:44:55,728
Ini uang lembur di tempat kerja.

724
00:44:55,730 --> 00:44:57,170
Jangan bohong padaku!

725
00:45:02,738 --> 00:45:05,841
Aku menelepon kesana, dan mereka
bahkan tak pernah kenal denganmu.

726
00:45:08,082 --> 00:45:09,082
Kita butuh uang.

727
00:45:10,418 --> 00:45:11,793
Setelah semua yang ku ajarkan...,

728
00:45:11,795 --> 00:45:13,008
...bagaimana kau bisa sebodoh itu?

729
00:45:13,010 --> 00:45:15,247
Bu, aku sudah berusaha dengan
caramu, itu tak berhasil, oke?

730
00:45:15,249 --> 00:45:16,528
Mereka tak memberi kita
kesempatan di luar sana.

731
00:45:16,530 --> 00:45:17,552
Kau terdengar seperti ayahmu.

732
00:45:17,554 --> 00:45:19,792
Jadi apa, setidaknya
dia melakukan sesuatu.

733
00:45:19,794 --> 00:45:22,479
Hei, setidaknya dia berusaha,
apa yang kau harapkan dariku?

734
00:45:22,481 --> 00:45:25,838
Ibu kehabisan waktu,
oke, lihat dirimu.

735
00:45:25,840 --> 00:45:28,751
Aku tak bisa hanya duduk
dan melihatmu mati.

736
00:45:44,336 --> 00:45:46,065
Bu, Bu, tidak, tidak.

737
00:45:47,121 --> 00:45:48,143
Ibu.

738
00:45:48,145 --> 00:45:49,806
Ayo, ayo, ayo.

739
00:45:49,808 --> 00:45:51,154
Ibu, tolong!

740
00:45:53,745 --> 00:45:55,854
Ini menyebar lebih cepat
dari yang kita duga.

741
00:45:55,856 --> 00:45:58,607
Tumor itu menekan otaknya
ke tengkorak.

742
00:45:58,609 --> 00:46:01,649
Itu yang menyebabkan dia hilang
kendali atas kemampuannya.

743
00:46:02,897 --> 00:46:04,783
Jujur saja, baik sekali
membawa dia ada kemari.

744
00:46:04,785 --> 00:46:07,374
Dia bisa sangat berbahaya
di tempat umum.

745
00:46:07,376 --> 00:46:08,433
Dan itu bisa diobati?

746
00:46:09,424 --> 00:46:11,470
Kondisinya sudah lama dibiarkan.

747
00:46:11,472 --> 00:46:14,129
Jika kita akan kalahkan ini,
kita harus segera operasi.

748
00:46:17,936 --> 00:46:20,816
Aku akan meninggalkanmu
untuk memikirkannya.

749
00:46:24,560 --> 00:46:25,934
Ini biaya total untuk operasi.

750
00:46:25,936 --> 00:46:27,470
Itu tak termasuk ruang pemulihan...,

751
00:46:27,472 --> 00:46:28,750
...7.000 dolar untuk seminggu.

752
00:46:28,752 --> 00:46:30,190
Dan untuk anestesi
bisa ditutupi...

753
00:46:30,192 --> 00:46:32,013
...dengan 5.000 dolar pertama.

754
00:46:32,015 --> 00:46:34,894
Setelah menerima uang muka, kami bisa
pindahkan dia ke ruang pra-operasi.

755
00:46:34,896 --> 00:46:37,264
Jika kau butuh pinjaman,
kau harus...

756
00:46:43,535 --> 00:46:44,880
Connor Reed.

757
00:46:46,000 --> 00:46:48,365
Aku petugas Park dan
ini petugas Davis.

758
00:46:48,367 --> 00:46:49,713
Punya waktu sebentar?

759
00:46:50,960 --> 00:46:52,495
Tidak.

760
00:46:54,096 --> 00:46:56,377
Tak bisa di bilang kau berasal
dari "stok hebat", Connor.

761
00:46:57,392 --> 00:46:59,375
Orang tuamu bukan warga
negara teladan.

762
00:47:02,256 --> 00:47:04,429
Pabrik kimia di East Fifth.

763
00:47:04,431 --> 00:47:06,637
Lincoln Dominion Bank.

764
00:47:06,639 --> 00:47:08,558
Kau tahu tentang perampokan ini?

765
00:47:09,839 --> 00:47:11,405
Tidak.

766
00:47:11,407 --> 00:47:13,453
Gosip yang beredar, kau kerja
dengan Garrett Kelton.

767
00:47:13,455 --> 00:47:15,789
Dia punya "lembar rap"
seukuran penisku.

768
00:47:15,791 --> 00:47:17,102
Jadi, penismu pendek dan kurus?

769
00:47:18,127 --> 00:47:19,437
Garrett Kelton kebetulan
sedang bekerja...

770
00:47:19,439 --> 00:47:21,453
...pada sampah terbesar
di Lincoln City.

771
00:47:21,455 --> 00:47:23,565
Kau pernah dengar tentang
Marcus Sutcliffe?

772
00:47:23,567 --> 00:47:24,909
Kami sudah membakar Psyke-nya...

773
00:47:24,911 --> 00:47:27,246
...lebih banyak dari
pengedar lain di LC.

774
00:47:27,248 --> 00:47:29,101
Berapa banyak lagi kami
akan bakar minggu depan?

775
00:47:29,103 --> 00:47:30,799
4 juta dolar.

776
00:47:32,783 --> 00:47:35,404
Hanya masalah waktu sebelum
bajingan itu jatuh.

777
00:47:35,406 --> 00:47:37,903
Dan semua orang yang
bekerja untuknya.

778
00:47:41,390 --> 00:47:42,607
Dengar, Connor.

779
00:47:43,471 --> 00:47:44,471
Kami tahu tentang ibumu.

780
00:47:46,095 --> 00:47:47,439
Aku tahu dia sakit.

781
00:47:48,110 --> 00:47:50,127
Kau tahu kau terlibat dengan
orang-orang jahat.

782
00:47:52,238 --> 00:47:54,358
Aku akan lakukan hal yang
sama untuk keluargaku.

783
00:47:56,110 --> 00:47:58,478
Tapi kau harus memberiku
sesuatu soal Sutcliffe.

784
00:48:00,783 --> 00:48:02,317
Aku bisa membantumu.

785
00:48:08,431 --> 00:48:11,308
Apa kau ingin menghabiskan
hari-hari terakhir ibumu...

786
00:48:11,310 --> 00:48:13,388
...bersama Brawn dan perintahnya?

787
00:48:13,390 --> 00:48:14,381
Jangan bicara tentang ibuku.

788
00:48:14,383 --> 00:48:16,652
Ooh, kau dengar itu, Park?

789
00:48:16,654 --> 00:48:17,804
Ku pikir dia benar-benar
terikat pada ibunya...

790
00:48:17,806 --> 00:48:20,012
...sejak kita kubur ayahnya.

791
00:48:20,014 --> 00:48:20,940
Davis.

792
00:48:20,942 --> 00:48:22,796
Itu dia, ayolah, lakukan
sesuatu, jagoan...

793
00:48:22,798 --> 00:48:24,811
...karena aku akan dengan
senang hati menguburmu...

794
00:48:24,813 --> 00:48:26,347
...di sebelah ayahmu
yang gagal itu.

795
00:48:26,349 --> 00:48:27,694
Davis.

796
00:48:33,454 --> 00:48:35,565
Aku sudah memeriksa
ulang rekaman itu.

797
00:48:36,845 --> 00:48:38,093
Kau salah membunuh orang.

798
00:48:50,670 --> 00:48:52,299
Baiklah, mari kita lakukan...,

799
00:48:52,301 --> 00:48:53,740
...kita kembali kesana,
aku akan beri dia slip.

800
00:48:53,742 --> 00:48:55,182
Ku pikir, kita akan lepaskan dia.

801
00:48:55,757 --> 00:48:57,293
Apa?

802
00:48:57,678 --> 00:49:00,299
Maaf, aku dengar seperti kau
bilang kita akan lepaskan dia.

803
00:49:00,301 --> 00:49:01,867
Kita memberinya tawaran.

804
00:49:01,869 --> 00:49:04,043
Ya, dia meludahkannya
kembali ke wajah kita!

805
00:49:04,045 --> 00:49:06,283
Yang kita punya hanya Kelas
5 dengan pengawasan yang lemah.

806
00:49:06,285 --> 00:49:08,043
Jaksa takkan menyentuhnya.

807
00:49:08,045 --> 00:49:11,627
Jadi, kita pergi ke rumahnya...,

808
00:49:11,629 --> 00:49:14,859
...dan kita pasti temukan
sejumlah besar Psyke...,

809
00:49:14,861 --> 00:49:16,683
...dan kita selesaikan ini.

810
00:49:16,685 --> 00:49:19,533
Jika kau lewati batas itu, Davis,
maka tak ada jalan untuk kembali.

811
00:49:20,653 --> 00:49:22,189
Dengar, bung.

812
00:49:22,956 --> 00:49:25,163
Aku paham kau ingin buat kesepakatan
dan menjadikannya informan...

813
00:49:25,165 --> 00:49:26,891
...dan membangun sebuah kasus,
aku setuju untuk itu...,

814
00:49:26,893 --> 00:49:28,139
...tapi jangan pernah
kau lupakan...

815
00:49:28,141 --> 00:49:30,285
...betapa berbahayanya
orang-orang ini.

816
00:49:36,909 --> 00:49:37,909
Dia membutakanmu.

817
00:49:59,692 --> 00:50:00,938
Kau bicara apa di sana?

818
00:50:00,940 --> 00:50:02,346
Kita harus bertemu Marcus.

819
00:50:02,348 --> 00:50:03,690
Tidak, kau tak bisa keluar
dari kantor polisi...

820
00:50:03,692 --> 00:50:04,650
...dan meminta pertemuan.

821
00:50:04,652 --> 00:50:06,059
Aku tak bicara apa-apa.

822
00:50:07,180 --> 00:50:08,618
Kau tak percaya aku, aku
akan bertemu dia sendiri.

823
00:50:08,620 --> 00:50:10,155
Tentang apa?

824
00:50:11,500 --> 00:50:13,035
Sebuah pekerjaan.

825
00:50:36,492 --> 00:50:37,771
Lihat siapa itu.

826
00:50:43,691 --> 00:50:45,035
Jangan berkedip.

827
00:50:53,291 --> 00:50:54,451
Anak ini benar-benar sesuatu.

828
00:50:55,114 --> 00:50:56,459
Dia tak bicara apa-apa.

829
00:50:58,443 --> 00:51:02,249
Berapa banyak Psyke murni yang
di sita polisi bulan lalu?

830
00:51:02,251 --> 00:51:03,305
4.

831
00:51:03,307 --> 00:51:05,769
4 darimu, 3 dari Timur...,

832
00:51:05,771 --> 00:51:06,985
...2 dari Selatan?

833
00:51:06,987 --> 00:51:08,488
Semuanya jadi 9,
kita kehilangan...,

834
00:51:08,490 --> 00:51:10,471
...berapa harganya di jalan?

835
00:51:10,473 --> 00:51:11,819
10 juta?

836
00:51:12,491 --> 00:51:14,378
10 juta dolar.

837
00:51:15,402 --> 00:51:16,713
Dan dalam 3 hari...,

838
00:51:16,715 --> 00:51:19,114
...bajingan ini akan
membakar semua itu.

839
00:51:21,098 --> 00:51:22,473
Kau rebut Psyke itu.

840
00:51:22,475 --> 00:51:25,066
Kau dapatkan Psyke-mu,
aku dapatkan dia.

841
00:51:30,826 --> 00:51:32,170
Itu manis sekali.

842
00:51:34,473 --> 00:51:36,073
Ada yang punya ibu sekarat.

843
00:51:38,698 --> 00:51:39,786
Kita sepakat?

844
00:51:44,362 --> 00:51:46,122
Ya, kita sepakat.

845
00:51:48,937 --> 00:51:50,897
Jangan khawatir, aku akan
buat dia bersikap sopan.

846
00:51:53,322 --> 00:51:54,858
Satu hal lagi.

847
00:51:56,650 --> 00:51:58,056
Apa itu?

848
00:51:58,058 --> 00:51:59,655
Kita adalah mitra.

849
00:52:05,738 --> 00:52:07,112
50/50.

850
00:52:09,257 --> 00:52:11,417
Kau ingat saat pertama
kali aku menemukanmu?

851
00:52:12,586 --> 00:52:16,775
Kau makan di tempat sampah
seperti anjing liar.

852
00:52:16,777 --> 00:52:18,183
Kau ingat itu, Garrett?

853
00:52:18,185 --> 00:52:20,775
Bagaimana aku membawamu,
aku membersihkanmu...,

854
00:52:20,777 --> 00:52:24,551
...dan aku memberimu semua
hal yang tidak kau miliki?

855
00:52:24,553 --> 00:52:25,863
Aku bersyukur.

856
00:52:25,865 --> 00:52:27,559
Tapi izinkan aku
jelaskan sesuatu.

857
00:52:27,561 --> 00:52:30,119
Ada terlalu banyak wilayah,
dan terlalu banyak produk...,

858
00:52:30,121 --> 00:52:32,712
...untuk di urus oleh satu orang.

859
00:52:32,714 --> 00:52:34,311
Kita mengerjakan ini bersama.

860
00:52:34,313 --> 00:52:36,841
Kita membayar Trust,
maka kau dan aku...,

861
00:52:37,865 --> 00:52:39,545
...kita takkan tunduk
pada siapa pun.

862
00:52:41,801 --> 00:52:43,144
Kau dan aku.

863
00:52:45,097 --> 00:52:46,632
Kau dan aku.

864
00:52:53,448 --> 00:52:54,984
Oke, Garrett.

865
00:52:55,624 --> 00:52:57,160
Kau dapat kesepakatannya.

866
00:52:58,665 --> 00:53:01,350
Kau mendapatkannya.

867
00:53:01,352 --> 00:53:02,889
Ya.

868
00:53:22,951 --> 00:53:24,966
Tak ada zona terbang drone di
sana, di jalan Utama dan ke-5.

869
00:53:24,968 --> 00:53:26,759
Maka kesanalah kita pergi.

870
00:53:29,031 --> 00:53:30,182
Semua ini akan berakhir...

871
00:53:30,184 --> 00:53:31,846
...tepat di tengah kota Lincoln.

872
00:53:31,848 --> 00:53:34,822
Karena ada menara, drone
dibatasi dari pusat kota.

873
00:53:34,824 --> 00:53:37,030
Itu berarti kita bisa lakukan
ini dengan tenang.

874
00:53:37,032 --> 00:53:39,237
Semakin lama seperti itu, makin
lama waktu yang kita punya...,

875
00:53:39,239 --> 00:53:41,189
...jadi tak ada polisi yang muncul.

876
00:53:41,191 --> 00:53:42,373
Mobil berhenti di jalan ini.

877
00:53:42,375 --> 00:53:44,550
Kita tak bisa melakukannya di
sini, terlalu banyak kamera.

878
00:53:44,552 --> 00:53:46,245
Jalan Utama akan lebih buruk.

879
00:53:46,247 --> 00:53:48,517
Bagaimana jika kita
mengirimnya kesana?

880
00:53:48,519 --> 00:53:49,285
Saat tiba di sana...,

881
00:53:49,287 --> 00:53:51,044
...kita akan tempatkan
Connor di gang.

882
00:53:51,046 --> 00:53:52,676
Kita mengamankan area.

883
00:53:52,678 --> 00:53:54,277
Jika ada yang menelepon,
pembatasan dicabut...,

884
00:53:54,279 --> 00:53:56,262
...dan mereka akan menyerang
kita dalam hitungan detik.

885
00:53:56,264 --> 00:53:58,405
Kita lumpuhkan Guardian dan
kita kumpulkan polisi.

886
00:53:58,407 --> 00:54:00,325
Oke, kita ikat mereka,
kita dapatkan Psyke...,

887
00:54:00,327 --> 00:54:01,317
...kita keluar, kita tidak
membunuh siapa pun.

888
00:54:01,319 --> 00:54:02,277
Kali ini berbeda, Connor.

889
00:54:02,279 --> 00:54:03,332
Itu tak penting.

890
00:54:03,334 --> 00:54:04,837
Tak ada yang harus mati.

891
00:54:04,839 --> 00:54:06,437
Mobil ini punya 4 Guardians.

892
00:54:06,439 --> 00:54:08,903
Mereka punya perlindungan 10 kali
lebih kuat daripada drone.

893
00:54:10,054 --> 00:54:12,837
Satu-satunya cara agar berhasil
jika kau bisa mendekatinya...,

894
00:54:12,839 --> 00:54:14,788
...kau punya satu kesempatan.

895
00:54:14,790 --> 00:54:16,645
Kau menghantamnya, dan
kita mendapat celah.

896
00:54:16,647 --> 00:54:17,893
Ya, ya, ya, aku tahu dia hebat...,

897
00:54:17,895 --> 00:54:19,717
...tapi dia cuma satu
orang Electric saja.

898
00:54:19,719 --> 00:54:21,476
Apa rencanamu jika bocah
sialan ini gagal?

899
00:54:21,478 --> 00:54:22,478
Aku takkan gagal.

900
00:54:24,103 --> 00:54:25,639
Dia takkan melakukannya.

901
00:54:27,303 --> 00:54:30,212
Karena dia sangat ingin
menyelamatkan ibunya.

902
00:54:40,326 --> 00:54:42,822
Sial, jangan sentuh aku!

903
00:54:43,750 --> 00:54:44,839
Aku segera kembali.

904
00:54:52,742 --> 00:54:54,278
Hei, bisa kita bicara?

905
00:54:56,037 --> 00:54:57,156
Tunggu, tunggu, tunggu.

906
00:54:57,158 --> 00:54:58,532
Nia.

907
00:54:58,534 --> 00:55:02,051
Kau sembuhkan ibuku,
kau bisa pergi.

908
00:55:02,053 --> 00:55:03,747
Aku takkan membawamu
kembali kemari.

909
00:55:03,749 --> 00:55:06,691
Satu-satunya alasan aku penting
bagimu karena aku Penyembuh.

910
00:55:06,693 --> 00:55:08,164
Itu yang membuat semua
orang peduli padaku...

911
00:55:08,166 --> 00:55:10,086
...begitu mereka lihat apa
yang bisa aku lakukan.

912
00:55:10,566 --> 00:55:12,293
Jangan berpura-pura
seolah kau berbeda.

913
00:56:05,125 --> 00:56:06,050
Kau terlihat bagus dengan
borgol itu, Mikey.

914
00:56:06,052 --> 00:56:08,611
Itu yang dikatakan
istrimu tadi malam.

915
00:56:08,613 --> 00:56:10,148
Mungkin.

916
00:56:12,836 --> 00:56:13,836
Aman.

917
00:56:14,884 --> 00:56:16,997
<i>Drone pengawal dalam posisi,
siap berangkat.</i>

918
00:56:25,476 --> 00:56:26,724
<i>Mereka sedang bergerak.</i>

919
00:56:28,388 --> 00:56:31,042
<i>I ke 1-1-8 dan
1-0-9 di zona 2...,</i>

920
00:56:31,044 --> 00:56:32,290
<i>...menuju ke Utara jalan Utama.</i>

921
00:56:32,292 --> 00:56:33,604
<i>Mengerti, kami melihatmu.</i>

922
00:56:41,220 --> 00:56:43,618
<i>Pengawalan setengah
klik ke zona 1.</i>

923
00:56:43,620 --> 00:56:45,986
<i>Tak boleh terbang di sana,
jangan masuk.</i>

924
00:56:45,988 --> 00:56:47,588
<i>Di mengerti.</i>

925
00:56:51,876 --> 00:56:53,572
<i>30 detik.</i>

926
00:56:54,724 --> 00:56:57,122
<i>C-1-5, sekarang memasuki zona 1.</i>

927
00:56:57,124 --> 00:56:59,137
<i>C-1-5 telah memasuki zona
larangan terbang.</i>

928
00:56:59,139 --> 00:57:01,121
<i>Drone pengawal, pindah ke
zona 3 untuk pengambilan.</i>

929
00:57:01,123 --> 00:57:02,081
<i>Di mengerti.</i>

930
00:57:02,083 --> 00:57:04,322
<i>Sampai jumpa di sisi lain.</i>

931
00:57:04,324 --> 00:57:05,697
<i>Drone tidak mengawal.</i>

932
00:57:05,699 --> 00:57:07,587
<i>C-1-5, kau sendirian
sampai zona 3.</i>

933
00:57:08,931 --> 00:57:10,593
Mereka berada di zona
larangan terbang.

934
00:57:10,595 --> 00:57:11,457
Baiklah.

935
00:57:11,459 --> 00:57:13,899
<i>Jangan ada yang bergerak sampai
Conner "menggoreng" mobil itu.</i>

936
00:57:23,875 --> 00:57:25,857
Ah, sial, konstruksi.

937
00:57:25,859 --> 00:57:28,067
Belok kiri ke jalan ke-3,
kita akan naik ke Liberty.

938
00:57:35,619 --> 00:57:37,346
<i>1-5, kenapa kau belok?</i>

939
00:57:37,987 --> 00:57:39,457
<i>Kami terhalang penghalang jalan.</i>

940
00:57:39,459 --> 00:57:41,633
<i>Kami sekarang ke Timur
ke jalan ke-3.</i>

941
00:57:41,635 --> 00:57:42,635
<i>Di mengerti.</i>

942
00:57:54,850 --> 00:57:56,704
<i>Mereka menuju ke arahmu.</i>

943
00:58:01,826 --> 00:58:03,649
Wow, wow, apa-apaan ini.

944
00:58:07,106 --> 00:58:07,905
Tak bisa di percaya.

945
00:58:07,907 --> 00:58:09,216
<i>1-5, kenapa kau berhenti?</i>

946
00:58:09,218 --> 00:58:11,072
Ada orang idiot memblokir jalan.

947
00:58:11,074 --> 00:58:13,056
Pindahkan pantatmu!

948
00:58:13,058 --> 00:58:14,752
<i>Ayolah!</i>

949
00:58:14,754 --> 00:58:16,896
<i>D-1-1-8 telah tiba di zona 3.</i>

950
00:58:16,898 --> 00:58:18,658
<i>Bersiap untuk pengawalan.</i>

951
00:58:22,625 --> 00:58:24,512
<i>Pindahkan kendaraanmu segera!</i>

952
00:58:24,514 --> 00:58:26,626
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar!

953
00:58:27,585 --> 00:58:30,143
<i>Bersihkan jalan.</i>

954
00:58:30,145 --> 00:58:31,264
Ya!

955
00:58:31,266 --> 00:58:32,992
Ayo, ayo, ayo.

956
00:58:32,994 --> 00:58:35,009
<i>Kosongkan jalan, atau
kau akan di tahan.</i>

957
00:58:37,378 --> 00:58:38,914
<i>Pindah, sekarang.</i>

958
00:58:41,953 --> 00:58:43,233
Apa yang dia lakukan?

959
00:58:45,634 --> 00:58:47,713
<i>Ini peringatan terakhirmu!</i>

960
00:58:50,530 --> 00:58:54,335
Apa yang dia tunggu?

961
00:58:54,337 --> 00:58:55,711
Teman-teman.../
<i>Pindahkan kendaraanmu.</i>

962
00:58:55,713 --> 00:58:57,120
Baiklah.

963
00:58:57,122 --> 00:58:58,336
<i>Kau tak bergerak,
kau akan ditembak.</i>

964
00:58:58,338 --> 00:59:00,031
Tidak, tidak, tunggu.

965
00:59:00,033 --> 00:59:02,241
<i>Kau di tahan.</i>

966
00:59:14,593 --> 00:59:16,545
Kode 8, aku ulangi, kode 8.

967
00:59:18,144 --> 00:59:19,231
<i>1-5 baru saja di serang,
seseorang pergi kesana!</i>

968
00:59:19,233 --> 00:59:21,503
<i>D-1-1-8, meminta izin zona 1.</i>

969
00:59:21,505 --> 00:59:23,489
<i>Aku butuhkan unit darat di zona 1.</i>

970
00:59:25,024 --> 00:59:26,369
Connor!

971
00:59:42,497 --> 00:59:44,511
<i>1-1-8 meminta izin.</i>

972
00:59:44,513 --> 00:59:47,423
<i>Tunggu 1-1-8, zona larangan
terbang masih berlaku.</i>

973
00:59:47,425 --> 00:59:49,088
<i>Berapa lama pada
unit-unit darat itu?</i>

974
00:59:52,992 --> 00:59:56,672
1-5 di serang, 1-5 di serang,
apa kau dengar?

975
00:59:57,856 --> 00:59:59,838
Mereka membuat lubang!

976
01:00:02,624 --> 01:00:04,223
Mereka datang, bersiaplah!

977
01:00:15,136 --> 01:00:16,990
Ayo bergerak!

978
01:00:26,463 --> 01:00:27,902
<i>Persetan ini.</i>

979
01:00:27,904 --> 01:00:30,494
<i>1-1-8 memasuki zona 1, jalur
dibersihkan menuju target.</i>

980
01:00:30,496 --> 01:00:33,149
<i>1-1-8 masuk ke zona
larangan terbang.</i>

981
01:00:41,087 --> 01:00:43,580
Kau dapat apa yang
kau inginkan, oke?

982
01:00:43,582 --> 01:00:45,213
Lepaskan kami, ya?

983
01:00:45,215 --> 01:00:46,655
Tetap di mobil.

984
01:00:51,422 --> 01:00:53,374
Aku hanya ingin bertemu
keluargaku, oke?

985
01:00:53,376 --> 01:00:54,976
Aku hanya ingin melihat
keluargaku...

986
01:00:59,135 --> 01:01:00,479
Maddy!

987
01:01:31,038 --> 01:01:35,838
<i>Ini LCPD, segera buang senjatamu.</i>

988
01:01:36,670 --> 01:01:38,459
<i>Guardians diturunkan.</i>

989
01:01:44,350 --> 01:01:47,230
Ayo, ayo, ayo!

990
01:02:02,589 --> 01:02:05,435
<i>4 petugas tumbang,
aku butuh medis!</i>

991
01:02:05,437 --> 01:02:07,323
<i>Semua unit, cari 3 tersangka
dengan kekuatan khusus...</i>

992
01:02:07,325 --> 01:02:10,205
<i>...berjalan kaki di antara
jalan ke-3 dan ke-2.</i>

993
01:02:13,981 --> 01:02:15,326
Keparat.

994
01:02:15,933 --> 01:02:18,206
Masuk ke mobil, masuk ke mobil.

995
01:02:22,813 --> 01:02:24,252
Oke, ayolah.

996
01:02:25,661 --> 01:02:27,227
<i>1-0-6 menuju Selatan
di jalan ke-2...,</i>

997
01:02:27,229 --> 01:02:28,187
<i>...tak ada tanda-tanda tersangka.</i>

998
01:02:28,189 --> 01:02:29,371
Garrett, kemana aku akan pergi?

999
01:02:29,373 --> 01:02:31,291
Hei, hei, lihat aku, lihat aku...,

1000
01:02:31,293 --> 01:02:32,603
...kau akan baik-baik saja,
tunggu sebentar.

1001
01:02:32,605 --> 01:02:34,011
Dia butuh rumah sakit.

1002
01:02:34,013 --> 01:02:35,835
Aku tahu dia butuh rumah sakit.

1003
01:02:36,796 --> 01:02:37,754
Kau harus pergi ke rumah sakit.

1004
01:02:37,756 --> 01:02:38,909
Kau akan kehabisan darah.

1005
01:02:39,996 --> 01:02:42,554
Sial, sial, sial, sial, sial!

1006
01:03:03,292 --> 01:03:06,266
Oh, ini sangat kental, lihat itu.

1007
01:03:06,268 --> 01:03:08,092
Di mana yang lainnya?

1008
01:03:24,956 --> 01:03:26,939
Aku punya hadiah untukmu.

1009
01:03:29,053 --> 01:03:30,053
Kau suka itu?

1010
01:03:33,499 --> 01:03:34,844
Ya?

1011
01:03:37,788 --> 01:03:41,241
Ayahmu masih berutang
banyak padaku...,

1012
01:03:41,243 --> 01:03:43,738
...mungkin harus suruh
orang memotong dia...

1013
01:03:43,740 --> 01:03:45,595
...dan kita impas.

1014
01:03:52,731 --> 01:03:53,947
Mulai proses itu.

1015
01:04:49,818 --> 01:04:52,792
Apa yang terjadi?

1016
01:04:52,794 --> 01:04:57,595
Keparat!

1017
01:04:58,874 --> 01:05:00,440
Marcus mengkhianati kita.

1018
01:05:00,442 --> 01:05:02,168
Tidak.

1019
01:05:02,170 --> 01:05:03,128
Tidak, kau mengkhianati kami.

1020
01:05:03,130 --> 01:05:05,208
Itu omong kosong.

1021
01:05:05,210 --> 01:05:08,024
Ini rencanamu, jangan
salahkan ini padaku.

1022
01:05:08,026 --> 01:05:10,777
Rencananya baik-baik saja
sampai kau serakah.

1023
01:05:13,754 --> 01:05:15,769
Dia mempermainkanmu, Garrett.

1024
01:05:18,105 --> 01:05:19,642
Sekarang kita tak punya apa-apa.

1025
01:05:23,290 --> 01:05:24,825
Mau kemana kau?

1026
01:05:30,137 --> 01:05:31,734
Aku sudah melacak si Electric
yang satu ini...

1027
01:05:31,736 --> 01:05:32,888
...di berbagai kejahatan...,

1028
01:05:32,890 --> 01:05:35,031
...dia satu-satunya
yang cukup kuat...

1029
01:05:35,033 --> 01:05:37,816
...dan cukup putus asa untuk
melakukan sesuatu seperti ini.

1030
01:05:37,818 --> 01:05:39,608
Reed hanya pion.

1031
01:05:39,610 --> 01:05:41,463
Apa yang membuatmu begitu yakin?

1032
01:05:41,465 --> 01:05:42,776
Kami sudah menginterogasinya.

1033
01:05:42,778 --> 01:05:44,504
Dia bukan pembunuh.

1034
01:05:44,506 --> 01:05:46,424
Kau pernah menahan Electric ini?

1035
01:05:46,426 --> 01:05:48,375
Kenapa kau tidak menuntutnya?

1036
01:05:48,377 --> 01:05:50,007
Karena apa yang kau ketahui dan
apa yang bisa kau buktikan...

1037
01:05:50,009 --> 01:05:52,279
...itu dua hal yang berbeda, Pak,
jadi aku melepaskannya.

1038
01:05:52,281 --> 01:05:54,071
Lalu apa yang terjadi?

1039
01:05:54,073 --> 01:05:56,055
Lihatlah papan sialan itu.

1040
01:05:56,057 --> 01:05:57,656
Belum cukup bukti untukmu?

1041
01:05:59,993 --> 01:06:01,233
Jangan sampai ini bocor keluar.

1042
01:06:02,585 --> 01:06:04,503
Ini kacau, kepalamu taruhannya.

1043
01:06:04,505 --> 01:06:06,296
Aku akan pastikan itu.

1044
01:06:07,993 --> 01:06:10,521
Sekarang temukan bajingan
yang melakukan ini.

1045
01:06:15,928 --> 01:06:17,592
Kau berada di pihak
siapa sekarang?

1046
01:06:30,328 --> 01:06:31,287
Hai.

1047
01:06:31,289 --> 01:06:32,289
Hai.

1048
01:06:35,481 --> 01:06:37,272
Bu, aku minta maaf.

1049
01:06:46,840 --> 01:06:48,279
Kemana saja kau?

1050
01:06:50,904 --> 01:06:52,440
Aku...

1051
01:06:53,272 --> 01:06:55,031
Aku sedang memikirkan
beberapa cara.

1052
01:06:57,560 --> 01:07:02,230
Kau akan baik-baik saja, oke,
aku bisa memperbaikinya.

1053
01:07:02,232 --> 01:07:03,767
Connor.

1054
01:07:04,984 --> 01:07:06,135
Kau harus berhenti.

1055
01:07:07,607 --> 01:07:09,078
Tidak.

1056
01:07:09,080 --> 01:07:11,702
Tidak, masih ada jalan, oke?

1057
01:07:11,704 --> 01:07:13,527
Kau hanya perlu percaya padaku.

1058
01:07:15,736 --> 01:07:17,655
Kau harus biarkan aku pergi.

1059
01:07:18,711 --> 01:07:20,247
Aku tak bisa melakukan itu.

1060
01:07:46,520 --> 01:07:48,084
<i>Wanita berseragam.</i>

1061
01:07:48,086 --> 01:07:50,324
<i>Jadi, jika kita bicara soal
larangan bagi yang berkekuatan...,</i>

1062
01:07:50,326 --> 01:07:52,085
<i>...kita bicara soal
masalah keamanan publik.</i>

1063
01:07:52,087 --> 01:07:53,780
<i>Bagaimana itu bisa hentikan
penjahat menggunakan mereka?</i>

1064
01:07:53,782 --> 01:07:55,157
<i>Mereka tak peduli pada hukum.</i>

1065
01:07:55,159 --> 01:07:57,044
<i>Larangan berpengaruh pada orang tak
bersalah yang punya kekuatan, itu saja.</i>

1066
01:07:57,046 --> 01:07:58,046
<i>Faktanya adalah...</i>

1067
01:08:06,742 --> 01:08:08,660
Lina, ayahmu ada di sini.

1068
01:08:08,662 --> 01:08:09,878
Aku datang!

1069
01:08:13,142 --> 01:08:14,998
Dia benar-benar kacau hari ini.

1070
01:08:16,150 --> 01:08:19,157
Benda-benda berjatuhan
dari dinding dan lemari.

1071
01:08:19,159 --> 01:08:21,589
Anak-anak di sekolah
takut padanya.

1072
01:08:21,591 --> 01:08:22,708
Hai, Ayah!

1073
01:08:22,710 --> 01:08:24,246
Hai, manis.

1074
01:08:26,421 --> 01:08:27,901
Kita akan bicarakan
ini nanti, oke?

1075
01:08:35,286 --> 01:08:36,374
Bagaimana permen kapasnya?

1076
01:08:38,390 --> 01:08:39,637
Apa yang salah, sayang?

1077
01:08:41,142 --> 01:08:43,510
Kau dan ibu akan menyerahkanku?

1078
01:08:47,126 --> 01:08:49,043
Apa yang membuatmu
berpikir begitu?

1079
01:08:49,045 --> 01:08:51,965
Aku tahu ada orang tua melakukan
itu jika anak mereka seperti aku.

1080
01:08:53,493 --> 01:08:55,315
Siapa yang memberitahumu itu?

1081
01:08:55,317 --> 01:08:56,533
Aku mendengarnya di berita.

1082
01:09:02,709 --> 01:09:04,053
Hei!

1083
01:09:04,341 --> 01:09:05,876
Kau Petugas Park?

1084
01:09:07,605 --> 01:09:09,492
Tolong, ambil saja.

1085
01:09:13,909 --> 01:09:15,891
Ayah, siapa itu?

1086
01:09:15,893 --> 01:09:18,100
Dia teman, sayang, ayolah.

1087
01:09:55,060 --> 01:09:59,474
Agak terlambat untuk
kesepakatan, Connor.

1088
01:09:59,476 --> 01:10:00,850
Menyerahlah.

1089
01:10:00,852 --> 01:10:02,545
Dan ini selesai.

1090
01:10:02,547 --> 01:10:03,762
Aku tak meminta padamu.

1091
01:10:03,764 --> 01:10:05,137
Jika kau tak bergerak sekarang,
Psyke akan hilang...,

1092
01:10:05,139 --> 01:10:06,514
...dan begitu juga Sutcliffe.

1093
01:10:06,516 --> 01:10:09,427
4 polisi tewas.

1094
01:10:18,964 --> 01:10:22,419
Kau tahu, mungkin mitramu benar.

1095
01:10:23,092 --> 01:10:25,331
Aku hanya penjahat
seperti ayahku.

1096
01:10:28,467 --> 01:10:30,610
Dia membayar apa yang dia
lakukan dan aku juga...,

1097
01:10:30,612 --> 01:10:35,059
...tapi ibuku satu-satunya hal baik
yang pernah kumiliki dalam hidupku.

1098
01:10:39,699 --> 01:10:40,977
Aku bisa memberimu Sutcliffe...,

1099
01:10:40,979 --> 01:10:44,496
...tapi jika itu tak cukup baik
untukmu kau bisa tembak aku.

1100
01:10:44,498 --> 01:10:47,283
Jika aku kehilangan ibuku, aku
tak punya apa-apa lagi.

1101
01:11:02,260 --> 01:11:03,857
<i>Pesawat pengintai di zona 11...</i>

1102
01:11:03,859 --> 01:11:05,712
<i>...aman hingga 500 kaki.</i>

1103
01:11:05,714 --> 01:11:08,241
<i>1-0-9 ada di posisi.</i>

1104
01:11:08,243 --> 01:11:10,033
<i>Kami mengawasi lokasi.</i>

1105
01:11:10,035 --> 01:11:11,955
<i>Beberapa "bogie" terlihat
di pintu masuk.</i>

1106
01:11:15,603 --> 01:11:17,840
D-1-0-9, masuk.

1107
01:11:17,842 --> 01:11:19,984
<i>Pengedar Psyke keluar
masuk sepanjang hari...,</i>

1108
01:11:19,986 --> 01:11:22,034
<i>...tak ada tanda-tanda Sutcliffe.</i>

1109
01:11:26,706 --> 01:11:27,729
Bersiap!

1110
01:11:30,738 --> 01:11:32,914
Lebih baik kau benar soal ini.

1111
01:11:44,146 --> 01:11:46,578
Mari kita tangkap keparat ini!

1112
01:11:48,274 --> 01:11:51,216
<i>1-0-8 ke menara dua, lepas landas.</i>

1113
01:11:51,218 --> 01:11:54,137
<i>Menara dua, 1-0-8 di udara,
unit darat bergerak.</i>

1114
01:12:03,000 --> 01:12:06,050
<i>4 Polisi Teridentifikasi
Dalam Penembakan Terbaru.</i>

1115
01:12:11,313 --> 01:12:12,943
Nia, kemari.

1116
01:12:15,122 --> 01:12:16,657
Nia!

1117
01:12:23,761 --> 01:12:25,326
Lakukan.

1118
01:12:30,321 --> 01:12:31,666
Lakukan.

1119
01:12:34,577 --> 01:12:36,846
<i>Ini 1-0-8, 30 meter
menuju target.</i>

1120
01:12:36,848 --> 01:12:38,896
<i>Guardians aman untuk diturunkan.</i>

1121
01:12:46,416 --> 01:12:47,567
Tunjukkan tangan sialanmu!

1122
01:12:47,569 --> 01:12:48,526
Ayo, ayo, ayo!

1123
01:12:48,528 --> 01:12:50,414
Menghadap tembok, sekarang!

1124
01:12:50,416 --> 01:12:52,142
Tunjukkan pada mereka
tanganmu sekarang!

1125
01:12:55,088 --> 01:12:57,679
<i>Area aman, unit darat
di posisinya.</i>

1126
01:12:57,681 --> 01:12:59,885
<i>Bersiap untuk mendobrak.</i>

1127
01:13:08,113 --> 01:13:09,134
Kalian berdua, pintu depan.

1128
01:13:09,136 --> 01:13:10,445
Kau, berdiri, ayo!

1129
01:13:10,447 --> 01:13:11,447
Awas belakang!

1130
01:13:19,568 --> 01:13:21,134
Ayo!

1131
01:13:21,136 --> 01:13:23,504
Pergi ke pintu itu!

1132
01:13:59,535 --> 01:14:00,879
Marcus!

1133
01:14:37,999 --> 01:14:39,180
Connor, sekarang!

1134
01:14:51,822 --> 01:14:53,358
Nia.

1135
01:14:54,542 --> 01:14:56,078
Sembuhkan aku.

1136
01:15:09,646 --> 01:15:10,646
Cepat.

1137
01:15:58,061 --> 01:15:59,404
Untuk Freddie dan Maddy.

1138
01:16:00,492 --> 01:16:01,517
Keparat kau.

1139
01:16:27,660 --> 01:16:31,370
Kau sembuhkan ibuku
dan kau bebas.

1140
01:16:31,372 --> 01:16:33,355
Connor, tidak sesederhana itu.

1141
01:16:33,357 --> 01:16:34,891
Kenapa tidak?

1142
01:16:53,388 --> 01:16:54,388
Hei.

1143
01:16:56,267 --> 01:16:58,219
Ambil apa yang kau mau di sini.

1144
01:17:13,708 --> 01:17:14,891
Tolonglah.

1145
01:17:15,692 --> 01:17:17,259
Itu bisa membunuhku.

1146
01:18:09,930 --> 01:18:11,275
Selamatkan dia.

1147
01:18:38,057 --> 01:18:39,658
Dia cantik.

1148
01:19:44,616 --> 01:19:46,376
Hentikan, hentikan, hentikan.

1149
01:19:52,168 --> 01:19:53,168
Hentikan.

1150
01:20:03,496 --> 01:20:04,613
Connor.

1151
01:20:04,615 --> 01:20:05,615
Hei.

1152
01:20:06,439 --> 01:20:07,560
Hei, aku di sini.

1153
01:20:08,680 --> 01:20:10,215
Aku di sini.

1154
01:21:30,597 --> 01:21:34,596
Bensinnya...,

1155
01:21:34,598 --> 01:21:35,814
...hampir setangki penuh.

1156
01:21:36,742 --> 01:21:38,942
Ini akan membantu 
mencapai tujuanmu.

1157
01:21:50,053 --> 01:21:52,613
Aku minta maaf atas apa
yang kulakukan padamu.

1158
01:22:05,510 --> 01:22:06,693
Bagaimana denganmu?

1159
01:22:10,085 --> 01:22:11,429
Aku...

1160
01:22:14,213 --> 01:22:19,013
...aku akan masuk kesana untuk
melihat bagaimana memperbaikinya.

1161
01:22:37,253 --> 01:22:38,211
Untuk pertama kalinya...,

1162
01:22:38,213 --> 01:22:40,259
...Balai Kota akan lakukan voting
untuk larangan penggunaan kekuatan...

1163
01:22:40,261 --> 01:22:41,571
...di Lincoln City.

1164
01:22:41,573 --> 01:22:44,963
Pemrakarsa mendorong upaya 
ini sejak kematian 4 petugas...

1165
01:22:44,965 --> 01:22:46,981
...5 minggu yang lalu
saat mengangkut Psyke.

1166
01:22:51,492 --> 01:22:52,492
Senyum, Park.

1167
01:22:54,276 --> 01:22:56,162
Terima kasih kepada para
perwira pemberani ini...,

1168
01:22:56,164 --> 01:22:59,522
...yang tanpa lelah jalankan tugas
polisi yang baik dan jujur...,

1169
01:22:59,524 --> 01:23:02,277
...jalan-jalan kita lebih bersih
dan lebih aman dari sebelumnya.

1170
01:23:15,844 --> 01:23:18,690
Itu dua kali lipat
dari hutang Marcus.

1171
01:23:18,692 --> 01:23:20,579
The Trust menghargai
kemurahan hatimu.

1172
01:23:20,581 --> 01:23:22,309
Masih ada bisnis yang
harus dilakukan.

1173
01:23:23,236 --> 01:23:24,450
Polisi bersandar
pada kita sekarang...,

1174
01:23:24,452 --> 01:23:26,812
...tapi permintaan untuk Psyke
lebih tinggi dari sebelumnya.

1175
01:23:29,156 --> 01:23:30,916
Aku akan cari tahu
apa mereka tertarik.

1176
01:23:31,811 --> 01:23:33,317
Oke.

1177
01:23:52,931 --> 01:23:54,467
Hai, Bu.

1178
01:23:55,811 --> 01:24:00,001
Mungkin aku tak bisa berkunjung
untuk sementara waktu...,

1179
01:24:00,003 --> 01:24:03,619
...tapi aku tahu kau 
akan memeriksaku...,

1180
01:24:05,763 --> 01:24:10,562
...jika kau kangen, 
colek saja aku, oke?

1181
01:24:11,843 --> 01:24:13,090
Aku janji takkan ketakutan.

1182
01:24:20,642 --> 01:24:21,987
Aku cinta Ibu.

1183
01:25:00,000 --> 01:25:30,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.</font>
<font color="#ff0000">Samarinda, 16 Desember 2019.</font>