1
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
چقدر منتظر بودی؟
2
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
.زیاد نبود
3
00:00:45,000 --> 00:00:49,800
:مترجم
Swan آریان
4
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
.ممنون
5
00:01:08,760 --> 00:01:09,800
.هیچکس دیگه‌ای واینساد
6
00:01:10,360 --> 00:01:11,840
.بیشتر مردم عوضی‌ان
7
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
.آره
8
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
واسم سواله که چرا آلیسا
.می‌خواست یکی دیگه رو سوار کنه
9
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
.شاید داشت برگشتنش رو عقب می‌نداخت
10
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
حالت خوبه؟
11
00:01:23,720 --> 00:01:26,440
چی؟-
.خب، اینجا وسط ناکجا آباده-
12
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
.تو هم که تنهایی
،پس یا در خطری
13
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
.یا دیوونه‌ای
14
00:01:31,000 --> 00:01:31,880
.آلیسا
15
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
چیه؟
16
00:01:33,440 --> 00:01:35,760
یا شاید هم دلش نمی‌خواست
.با من تنها باشه
17
00:01:36,280 --> 00:01:37,400
تازه ازدواج کردید؟
18
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
.اون ازدواج کرد
19
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
می‌خوای کجا بری؟
20
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
.هرجا
21
00:01:45,800 --> 00:01:46,840
.باشه
22
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
.من آلیسا ام. این جیمز‌ــه
23
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
.سلام
24
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
.من بانی‌ام
25
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
.سلام، بانی
26
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
.آدم‌های ساکت برای آلیسا آزاردهنده‌ان
27
00:02:06,880 --> 00:02:09,440
.فکر کنم بانی ما رو آدمای عجیبی می‌دونه
28
00:02:10,440 --> 00:02:11,480
اهل کجایی؟
29
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
.بانی-
هوم؟-
30
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
اهل کجایی؟
31
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
.شاید یه بلایی سرش اومده
32
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
اون دیگه چی بود؟
33
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
.وای، نه
34
00:02:34,040 --> 00:02:35,760
ماشینت چه مرگشه، جیمز؟
35
00:02:35,840 --> 00:02:37,880
.رسما شده عذاب زندگیمون
36
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
".خوبه که گفت "زندگیمون
37
00:02:40,240 --> 00:02:41,080
.خفه شو
38
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
لاستیک زاپاس داری؟
39
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
.همین زاپاس بود
40
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
.من میرم بشاشم
41
00:02:58,280 --> 00:02:59,320
.بابت این متاسفم
42
00:03:00,320 --> 00:03:01,320
.تشنمه
43
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
.باشه
44
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
...آب داری
45
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
توی ماشینت؟
46
00:03:08,640 --> 00:03:09,960
.اوه، آره
47
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
.فکر کردم اینجاست
...شایدم اینجا باشه
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,160
.شاید پشت باشه
49
00:03:22,400 --> 00:03:23,560
.شاید خودم خوردمش
50
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
.خبر خوب-
چیه؟-
51
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
.بالای جاده خونه‌ای چیزیه
.دود دیدم
52
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
چقدر نزدیکه؟
53
00:03:30,480 --> 00:03:31,720
.خیلی نزدیکه
54
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
می‌خوای توی ماشین بشینی؟
55
00:03:37,600 --> 00:03:38,520
چرا؟
56
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
.تا لباست خراب نشه
57
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
فکر کنم دیگه از اون حد
.گذشته باشیم، جیمز
58
00:04:00,560 --> 00:04:02,280
.خب، اصلا هم عجیب غریب نیست
59
00:04:06,840 --> 00:04:10,240
60
00:04:10,960 --> 00:04:14,040
61
00:04:15,560 --> 00:04:18,600
62
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
63
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
64
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
...خب
65
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
.مبارک باشه
66
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
تو کی‌ای؟ ساقدوش عروس؟
67
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
68
00:04:48,960 --> 00:04:51,296
می‌تونیم از تلفنتون استفاده کنیم؟-
میشه منم از توالت استفاده کنم؟-
69
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
.آره
70
00:04:55,040 --> 00:04:57,280
.هیچ‌چیز طبق نقشه پیش نمی‌رفت
71
00:04:57,360 --> 00:05:00,680
.ولی خب بازم، ما اصلا نقشه‌ای نداشتیم
.مشکل همینجا بود
72
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
.باشه
73
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
.تا صبح کاری از دستشون برنمیاد
74
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
.لعنتی-
.ببخشید-
75
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
شماره تاکسی دارید؟
76
00:05:12,600 --> 00:05:15,840
خب، فقط استیو هستش
...که اونم تازگی بچه دار شده، پس
77
00:05:16,640 --> 00:05:17,760
.درسته
78
00:05:17,840 --> 00:05:18,920
اتاق دارید؟
79
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
چی؟-
.آره، همه جورش رو داریم-
80
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
.دوتا اتاق می‌خوایم-
.نه، پولش رو نداریم-
81
00:05:25,400 --> 00:05:28,240
.من پولش رو می‌دم. شما سوارم کردید
.جونم رو نجات دادید
82
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
جونش رو از چی نجات دادیم؟
83
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
.باشه
84
00:05:32,640 --> 00:05:33,480
.ممنون
85
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
تو و جیمز می‌خواید تو یه
اتاق باشید دیگه، مگه نه؟
86
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
.آره، خوبه
87
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
.اینطوری بهتره
88
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
.ارزون‌تره
89
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
.اتاق ده
90
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
.هفت
91
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
.این آخرین اتاقیه که داشتن
92
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
.باشه
93
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
فکر می‌کنی این‌ها واقعی‌ان؟
94
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
.نمی‌دونم
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,480
.خیلی تیزن
96
00:06:36,560 --> 00:06:38,920
.باشه دیگه، جناب ایمنی، آروم بگیر
97
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
.باید یه سری به بانی بزنیم
98
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
.باید تنهاش بذاریم
99
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
چرا؟
100
00:06:46,040 --> 00:06:47,320
.یجوریه
101
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
فقط واسه اینکه یکی ساکته
.دلیل نمیشه که آدم درستی نباشه
102
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
منظورت خودته؟
103
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
.اون پول اتاقمون رو داد
104
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
105
00:07:07,440 --> 00:07:11,080
106
00:07:11,160 --> 00:07:15,400
107
00:07:15,480 --> 00:07:18,160
108
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
.من ماهی سالمون کوچولوتم
109
00:07:40,440 --> 00:07:42,200
دوست داری با ما نوشیدنی بخوری؟
110
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
سلام؟
111
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
.سلام
112
00:08:05,720 --> 00:08:07,040
چی براتون بیارم؟
113
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
.باورم نمیشه شب عروسیم این شکلیه
114
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
.فکر نمی‌کنم این شراب خوبی باشه
115
00:08:29,800 --> 00:08:31,040
جای سوختگیه؟
116
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
.آره
117
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
.بهت میاد
118
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
.ممنون
119
00:08:39,320 --> 00:08:40,560
...وقتی که من رو سوار کردید
120
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
کجا می‌رفتید؟
121
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
.داشتم می‌بُردمش خونه
122
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
چرا هنوز لباس عروسی تنته؟
123
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
.چون از عروسی فرار کردم
124
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
چرا؟
125
00:08:50,120 --> 00:08:51,400
.همینجوری
126
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
با کی ازدواج می‌کردی؟
127
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
.دوست‌پسرم
128
00:08:55,520 --> 00:08:56,400
گریه کرد؟
129
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
دوست داری سرت به کار خودت باشه؟
130
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
.منم قرار بود ازدواج کنم
131
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
.ولی بعدش دوست‌پسرم مُرد
132
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
.اوه، لعنتی
133
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
چطوری مُرد؟
134
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
احساس اضافی بودن می‌کنی؟
135
00:09:19,400 --> 00:09:22,560
چی؟-
.خب، چهار نفر بهتر از سه نفره-
136
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
.خب، اگه بخوای می‌تونم بشینم
137
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
چرا باید همچین چیزی بخواد؟
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
.فقط دارم دوستانه رفتار می‌کنم. آروم باش
139
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
از کجا می‌دونی من با اون ازدواج نکرده باشم؟
140
00:09:34,560 --> 00:09:36,480
چی؟-
.شاید من یه کشیش بودم-
141
00:09:36,560 --> 00:09:39,320
.فقط دیگه مزاحمش نشو
.اون محتاج تو نیست
142
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
.ممنون
143
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
.احتمالا دیگه تو خواب چاقو می‌خوریم
144
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
.احتمالا من لایقش بودم
145
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
.خیلی خوشگل شدی
146
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
.ممنون
147
00:10:13,520 --> 00:10:16,360
فکر می‌کردم احتمال اینکه
.بمیری از اینکه ازدواج کنی بیشتره
148
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
.صحیح
149
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
.دیگه میتونی راحت باشی
150
00:10:20,960 --> 00:10:23,560
.آدم امن و مطمئنیه
151
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
این حرف رو زنی می‌زنه که
.هر مردی که باهاش بود، ولش کرد رفت
152
00:10:27,360 --> 00:10:28,400
.بهش نگاه کن
153
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
.همینکارو دارم می‌کنم
154
00:10:34,640 --> 00:10:36,720
چه حسی داری؟
155
00:10:37,080 --> 00:10:38,560
.مثل همیشه
156
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
.تو دختر خوش‌شانسی‌ای
157
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
.جدی می‌گم
.واقعا حس متفاوتی ندارم
158
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
.لعنتی
159
00:10:56,960 --> 00:11:03,040
160
00:11:03,120 --> 00:11:08,080
161
00:11:08,160 --> 00:11:12,240
162
00:11:12,320 --> 00:11:17,480
163
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
.آلیسا
164
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
حالت خوبه؟
165
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
.خسته‌ام
166
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
.معمولا نوشیدنی نمی‌خورم
167
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
.باشه
168
00:12:01,040 --> 00:12:02,280
.از نزدیک خیلی کوچیکی
169
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
جدی؟
170
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
یکی دیگه بگیریم؟
171
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
.راستش، میرم ببینم حال آلیسا چطوره
172
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
.شب بخیر
173
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
.خوب بخوابی
174
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
با کی حرف میزدی؟
175
00:12:56,160 --> 00:12:57,360
.هیچکس
176
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
.باید این لباس رو در بیارم
177
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
.باشه
178
00:13:10,960 --> 00:13:15,520
179
00:13:19,360 --> 00:13:23,200
180
00:13:25,960 --> 00:13:30,960
181
00:13:36,960 --> 00:13:39,840
182
00:13:42,640 --> 00:13:44,400
.درمورد بانی راست می‌گفتی
183
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
چی؟
184
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
.یه کمی عجیبه
185
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
.آره
186
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
حالت خوبه؟
187
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
.آره، جیمز
188
00:13:56,440 --> 00:13:59,080
دقیقا شروع ماه‌عسلم رو
.همینطوری تصور می‌کردم
189
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
.تشنه‌ای ها
190
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
ولت کردن؟
191
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
.منتظرم
192
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
برای چی؟
193
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
.که اون‌ها بخوابن
194
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
.خوبه
195
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
می‌تونم یه نوشیدنی دیگه واست بخرم؟
196
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
.جدی حالم خوبه. قول می‌دم
197
00:14:46,240 --> 00:14:48,120
...فردا برت می‌گردونم
198
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
.اگه همین رو می‌خوای
199
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
.شاید
200
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
.نمی‌دونستم این حرف یعنی چی
201
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
...بعد از ساحل
202
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
چه اتفاقی واست افتاد؟
203
00:15:13,320 --> 00:15:14,960
.هیچکس چیزی بهم نگفت
204
00:15:15,520 --> 00:15:16,960
.یا حداقل درست و حسابی
205
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
.خیلی بد بود
206
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
.آره، تابلوئه
207
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
.یه مدت نمی‌تونستم راه برم
208
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
.بابام خیلی ازم حمایت می‌کرد
209
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
.تا وقتی که مُرد
210
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
!به سلامتی
211
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
چی؟
212
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
.یه کم ریشه‌ی یونانی دارم
213
00:16:11,000 --> 00:16:12,040
214
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
خب نظرت راجع به اینجا چیه؟
215
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
.قالب‌های صابون خیلی کوچیک‌ان
216
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
.به چشم
217
00:16:28,840 --> 00:16:30,640
.ضمنا من مجردم-
.من نیستم-
218
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
خوشبختی؟
219
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
.آره
220
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
.خوبه
221
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
.من حس تنهایی دارم
222
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
...زنم فرار کرد
223
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
دیگه میری؟-
.آره-
224
00:16:50,960 --> 00:16:52,040
.شب بخیر
225
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
.شب بخیر
226
00:17:03,160 --> 00:17:04,320
.واقعا متاسفم
227
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
.جدی می‌گم
228
00:17:07,080 --> 00:17:09,960
.سعی کردم ببینمت، جدی می‌گم
.ولی بهم اجازه نمی‌دادن
229
00:17:10,040 --> 00:17:11,240
...و بعدش
230
00:17:11,320 --> 00:17:14,560
می‌خواستم درمورد اون باری که
.مادرش اومد سراغم به آلیسا بگم
231
00:17:14,640 --> 00:17:17,320
ولی بعدش یه چیزی گفت
.که باعث شد هرچیز دیگه‌ای رو فراموش کنم
232
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
.فکر کنم می‌خوام ببوسمت
233
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
چی؟
234
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
کار بدیه؟
235
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
.نه
236
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
.فکر نکنم بتونم سکس کنم
237
00:17:33,080 --> 00:17:35,640
.نگفتم که سکس، گفتم بوس
238
00:17:38,440 --> 00:17:39,520
...من
239
00:17:41,400 --> 00:17:44,240
.فکر نکنم دیگه اونجام کار کنه
240
00:17:45,240 --> 00:17:48,760
،امتحان نکردم
...اما نزدیک به اونجا تیر خوردم، پس
241
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
.ببخشید
242
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
243
00:18:19,280 --> 00:18:21,680
244
00:18:23,560 --> 00:18:27,040
245
00:18:28,680 --> 00:18:32,320
246
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
247
00:18:39,760 --> 00:18:43,640
248
00:18:43,720 --> 00:18:47,520
249
00:18:50,640 --> 00:18:56,360
250
00:19:01,120 --> 00:19:06,240
251
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
.ما خدمات آماده کردن تخت ارائه می‌دیم
252
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
چی؟
253
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
می‌تونم بیام تو؟
254
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
255
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
اینطوری بهتره مگه نه؟
256
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
.آره
257
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
.این‌ها خیلی خوبن
258
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
میشه لطفا بری؟
259
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
.لازم نیست بهش دست بزنی
260
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
.میتونی فقط نگاه کنی
261
00:20:20,760 --> 00:20:22,000
.اگه بخوای میتونی برگردی
262
00:20:24,080 --> 00:20:25,560
!برو بیرون
263
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
.صبر کن
264
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
.برو... بیرون
265
00:20:33,160 --> 00:20:34,680
.من... ببخشید
266
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
.واقعا متاسفم
267
00:20:40,000 --> 00:20:41,120
.لطفا بهم آسیبی نزن
268
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
.لطفا
269
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
.من بچه دارم
270
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
.لطفا تفنگت رو بیار پایین
271
00:20:52,280 --> 00:20:53,480
.لطفا تفنگت رو بیار پایین
272
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
.بیارش پایین
273
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
صدای چی بود؟
274
00:21:12,360 --> 00:21:13,200
.نمی‌دونم
275
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
.چیزی نیست
276
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
چی شده؟
277
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
ببین، میتونی یه دقیقه بهم فرصت بدی؟
278
00:21:40,320 --> 00:21:42,360
.ببخشید. این واسم زیادیه
279
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
.اوه، آره
280
00:21:45,920 --> 00:21:48,680
...حتما. من
281
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
.من میرم اون تو
282
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
.باشه
283
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
اشکالی داره اون تو بخوابی؟
284
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
.نه
285
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
.اشکال نداره
286
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
.ممنون
287
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
.اوضاع رو به راه میشه، آلیسا
288
00:22:25,880 --> 00:22:30,960
289
00:22:31,920 --> 00:22:36,200
290
00:22:37,040 --> 00:22:41,320
291
00:22:41,720 --> 00:22:48,040
292
00:22:51,320 --> 00:22:56,440
293
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
...شاید حق با جیمزـه
294
00:23:02,640 --> 00:23:04,240
.و اوضاع قراره رو به راه شه
295
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
.شاید همه‌چیز رو راست شه
296
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
،یا شایدم، مثل همیشه
297
00:23:19,520 --> 00:23:21,600
.همه‌چیز به کلی بگاست
298
00:23:34,440 --> 00:23:39,560
299
00:23:39,640 --> 00:23:45,240
300
00:23:49,040 --> 00:23:55,800