1
00:00:07,850 --> 00:00:11,371
چرا این‌جوریه که هرچی حرف بیش‌تری واسه
زدن داشته باشی، حرف‌زدن سخت‌تره؟
2
00:00:13,581 --> 00:00:15,061
باید یه دوش بگیری
3
00:00:17,150 --> 00:00:18,421
آره
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,578
قلب‌ـم داره میاد توی دهن‌ـم
5
00:00:27,581 --> 00:00:28,814
بفرما
6
00:00:29,645 --> 00:00:31,525
ممنون -
این کیه؟ -
7
00:00:32,341 --> 00:00:33,821
این جیمزه
8
00:00:34,767 --> 00:00:35,861
اوه، عجب
9
00:00:40,330 --> 00:00:41,741
من می‌رم شمردن پول‌های دخل رو تموم کنم
10
00:00:52,781 --> 00:00:54,499
افتاده بودی دنبال‌ـم؟
11
00:00:54,501 --> 00:00:55,501
آره
12
00:00:59,821 --> 00:01:01,061
تو هم یه دونه از اینا گرفتی؟
13
00:01:02,346 --> 00:01:03,381
تُف
14
00:01:04,341 --> 00:01:06,061
اومدی این‌جا همین رو بهم بگی؟
15
00:01:06,821 --> 00:01:08,261
من... آره
16
00:01:08,869 --> 00:01:10,021
همین؟
17
00:01:10,661 --> 00:01:12,579
خب، به نظرت یه خرده شرارت‌بار نیست؟
18
00:01:12,581 --> 00:01:13,892
نه راست‌ـش
19
00:01:13,895 --> 00:01:16,101
احتمالاً کار یکی از هم‌مدرسه‌ای‌های بی‌شعورمونه
20
00:01:18,381 --> 00:01:20,221
نباید میومدی این‌جا، جیمز
21
00:01:24,141 --> 00:01:25,661
پیر به نظر می‌رسه
22
00:01:32,701 --> 00:01:34,101
پات چشه؟
23
00:01:35,072 --> 00:01:36,181
هیچی
24
00:01:37,095 --> 00:01:38,814
فقط یه خرده گرفته
25
00:01:38,817 --> 00:01:40,181
صحیح
26
00:01:41,720 --> 00:01:43,002
بابام مُرده
27
00:01:46,221 --> 00:01:47,381
تُف
28
00:01:49,049 --> 00:01:50,061
متأسف‌ـم
29
00:01:55,821 --> 00:01:58,021
من فردا عروسی می‌کنم -
می‌دونم -
30
00:02:01,021 --> 00:02:02,381
مبارکه
31
00:02:06,061 --> 00:02:08,181
بَده که از دیدن‌ـش خوش‌حال‌ـم؟
32
00:02:12,061 --> 00:02:13,819
آره، نمی‌تونی اون رو برونی
33
00:02:13,821 --> 00:02:15,541
به اِریک می‌گم فردا کارـت رو راه بندازه
34
00:02:16,541 --> 00:02:17,899
ممنون
35
00:02:17,901 --> 00:02:19,981
کجا اقامت داری؟
می‌رسونیم‌ـت
36
00:02:20,661 --> 00:02:21,861
اوه، نه. نیازی نیست
37
00:02:22,781 --> 00:02:23,981
می‌تونم پیاده برم
38
00:02:26,301 --> 00:02:27,821
توی ماشین‌ـت زندگی می‌کنی؟
39
00:02:29,205 --> 00:02:30,381
آره
40
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
می‌تونی توی کلبه بمونی
41
00:02:41,581 --> 00:02:42,821
مستراح اون‌توئه
42
00:02:43,583 --> 00:02:44,941
دوش داره؟
43
00:02:44,944 --> 00:02:46,141
دریاچه داریم
44
00:02:46,744 --> 00:02:47,899
ممنون
45
00:02:51,025 --> 00:02:53,421
اِریک می‌گه ماشین‌ـت رو
فردا عصری بهت تحویل می‌ده
46
00:02:54,341 --> 00:02:55,978
این نزدیکی‌ها عابربانک هست؟
47
00:02:55,981 --> 00:02:57,541
نگران‌ـش نباش
48
00:02:59,322 --> 00:03:00,501
من بیرون‌ـم
49
00:03:07,455 --> 00:03:10,421
دعوت‌ـت می‌کردم به عروسی، ولی
اون‌جوری احتمالاً یه خرده عجیب‌غریب می‌شه
50
00:03:12,025 --> 00:03:13,141
آره
51
00:03:14,341 --> 00:03:15,814
خدافظ
52
00:03:15,924 --> 00:03:17,181
خدافظ
53
00:03:22,261 --> 00:03:24,010
جیمز؟
54
00:03:24,013 --> 00:03:25,381
بله؟
55
00:03:26,301 --> 00:03:27,791
...فردا
56
00:03:27,794 --> 00:03:30,861
،موقعی که ماشین درست شد
از این‌جا می‌ری دیگه، مگه نه؟
57
00:03:32,501 --> 00:03:34,461
آ... آره
58
00:03:35,822 --> 00:03:37,301
نباید میومدی این‌جا
59
00:03:40,541 --> 00:03:41,701
متأسف‌ـم
60
00:03:42,581 --> 00:03:44,259
به‌خاطر بابات متأسف‌ـم
61
00:03:44,321 --> 00:03:47,321
♪ Fred Neil - Little Bit of Rain ♪
62
00:04:19,472 --> 00:04:21,581
قطعاً ترجیح می‌دادم تیر بخورم
63
00:04:27,680 --> 00:04:28,981
احساس عجیبی دارم
64
00:04:30,341 --> 00:04:31,419
خیلی عجیب
65
00:04:56,261 --> 00:04:57,501
اوه، خدای من
66
00:04:58,344 --> 00:04:59,501
یا پیغمبر
67
00:05:01,341 --> 00:05:02,459
خوش‌ـت میاد؟
68
00:05:02,461 --> 00:05:05,221
گاهی اوقات می‌تونی انتخاب
کنی که بی‌شعور نباشی
69
00:05:06,261 --> 00:05:07,499
آره
70
00:05:07,501 --> 00:05:08,701
ممنون
71
00:05:17,080 --> 00:05:18,998
اول‌ـش، حس خوشایندی داشت
72
00:05:19,001 --> 00:05:22,821
همین که علی‌رغم شرایط
دوباره نزدیک الیسا باشم
73
00:05:28,741 --> 00:05:30,341
ولی اون حس دووم نداشت
74
00:05:37,341 --> 00:05:40,813
بیش‌تر به‌خاطر این‌که شرایط این بود که
اون داشت با یکی دیگه ازدواج می‌کرد
75
00:05:49,221 --> 00:05:52,221
♪ Bob Dylan - Wigwam ♪
76
00:06:11,141 --> 00:06:13,021
خیلی بهت افتخار می‌کنم
77
00:06:14,508 --> 00:06:16,941
مثل این می‌مونه که توی یه
نمایش، یه اسبچه باشی
78
00:06:20,461 --> 00:06:21,901
دارم مرتکب اشتباه می‌شم؟
79
00:06:23,021 --> 00:06:24,379
چی؟
80
00:06:24,381 --> 00:06:25,946
از چی حرف می‌زنی؟
81
00:06:25,949 --> 00:06:27,269
هیچی
82
00:06:29,341 --> 00:06:31,946
احتمالاً الآن همه دودل‌ـن
83
00:06:32,541 --> 00:06:34,021
به نظرم طبیعیه
84
00:06:47,894 --> 00:06:51,254
...عصربخیر و استقبالی گرم
85
00:06:59,221 --> 00:07:01,221
« دوست‌ـت دارم »
86
00:07:04,661 --> 00:07:10,261
تو تاد اَلن کینگ رو به‌عنوان شوهر
قانونی خودت قبول می‌کنی؟
87
00:07:10,750 --> 00:07:13,981
باورم نمی‌شه که نمی‌دونستم
اسم وسطش اَلن‌ـه
88
00:07:25,524 --> 00:07:26,621
اون دیگه چیه؟
89
00:07:27,563 --> 00:07:28,741
بابامه
90
00:07:33,328 --> 00:07:34,701
بارکش نداری؟
91
00:07:35,406 --> 00:07:36,621
نه
92
00:07:38,219 --> 00:07:39,821
می‌خوای برسونم‌ـت جایی؟
93
00:07:41,775 --> 00:07:42,815
نه، نیازی نیست
94
00:08:21,581 --> 00:08:22,953
سلام
95
00:08:22,956 --> 00:08:24,436
بیا از این‌جا بزنیم بیرون
96
00:08:26,221 --> 00:08:27,379
باشه
97
00:09:17,900 --> 00:09:19,217
عروسی چطور بود؟
98
00:09:20,497 --> 00:09:21,497
آره، بد نبود
99
00:09:22,377 --> 00:09:23,777
خو... خوبه
100
00:09:24,498 --> 00:09:27,967
منتظر زمان مناسب بودم که
به الیسا بگم دوست‌ـش دارم
101
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
چیه؟
102
00:09:30,045 --> 00:09:31,217
هیچی
103
00:09:31,708 --> 00:09:33,668
تصمیم گرفتم منتظر فرصت مناسب بمونم
104
00:09:36,337 --> 00:09:37,857
چند وقته این‌تو زندگی می‌کنی؟
105
00:09:38,717 --> 00:09:39,977
یه چند ماهه
106
00:09:40,657 --> 00:09:42,095
آره، به بوـش می‌خوره
107
00:09:52,816 --> 00:09:54,734
خب کجا می‌ریم؟
108
00:09:54,737 --> 00:09:57,495
چی؟ -
دل‌ـت می‌خواد کجا بری؟ -
109
00:09:57,497 --> 00:09:59,694
نمی‌دونم. فقط دل‌ـم می‌خواست از اون‌جا برم
110
00:09:59,697 --> 00:10:00,935
چی شد؟
111
00:10:00,937 --> 00:10:02,397
ببین، می‌شه بی‌خیال شیم؟
112
00:10:02,400 --> 00:10:04,057
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
113
00:10:05,097 --> 00:10:07,303
گُه‌بودن توی خانوادۀ من ارثیه
114
00:10:07,306 --> 00:10:08,503
توی خون‌ـمه
115
00:10:10,057 --> 00:10:11,657
که یعنی دست خودم نیست
116
00:10:13,252 --> 00:10:17,483
با بابات می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای پخش‌ـش کنی
یا فقط مثل یه شگون‌نما با خودت ببری‌ـش این‌ور اون‌ور؟
117
00:10:18,337 --> 00:10:19,457
می‌خوام پخش‌ـش کنم
118
00:10:20,444 --> 00:10:21,962
کجا؟
119
00:10:21,965 --> 00:10:23,257
روح‌ـمم خبر نداشت
120
00:10:24,389 --> 00:10:25,497
خصوصیه
121
00:10:30,229 --> 00:10:31,547
سردته؟
122
00:10:31,550 --> 00:10:32,577
نه
123
00:10:33,577 --> 00:10:35,255
گشنه‌ـته؟
124
00:10:35,257 --> 00:10:36,337
نه راست‌ـش
125
00:10:38,544 --> 00:10:39,664
من گشنه‌ـمه
126
00:10:41,459 --> 00:10:42,577
خیلی‌خب
127
00:11:01,676 --> 00:11:03,434
مبارکه
128
00:11:03,437 --> 00:11:05,662
چی؟ -
ازدواج‌تون مبارک -
129
00:11:05,665 --> 00:11:06,897
ما ازدواج نکردیم
130
00:11:07,868 --> 00:11:10,588
چی؟ -
در حقیقت مراسم ختم بودیم -
131
00:11:10,591 --> 00:11:12,177
اوه؟
132
00:11:14,789 --> 00:11:16,187
متأسف‌ـم
133
00:11:16,190 --> 00:11:19,178
فقط پیش خودم گفتم این رو بیش‌تر تن‌ـم کنم
134
00:11:19,181 --> 00:11:20,775
درسته
135
00:11:20,777 --> 00:11:22,897
یه چند دقیقه بهتون فرصت می‌دم
136
00:11:32,342 --> 00:11:33,998
الیسا فرق کرده بود
137
00:11:34,001 --> 00:11:36,097
من این‌جا چه گُهی دارم می‌خورم؟
138
00:11:37,013 --> 00:11:39,691
انگار که یه نفر باتری‌هاش رو در آورده بود
139
00:11:39,694 --> 00:11:40,697
الیسا؟
140
00:11:41,967 --> 00:11:43,057
بله
141
00:11:43,843 --> 00:11:45,256
...نامه‌ای که برات فرستادم
142
00:11:46,643 --> 00:11:47,803
متأسف‌ـم
143
00:11:49,737 --> 00:11:51,215
کدوم نامه؟
144
00:11:51,217 --> 00:11:56,037
،وقتی متوجه شدم که شاید به دست‌ـش نرسیده
احساس کردم یه باری از روی سینه‌ام برداشته شد
145
00:11:56,040 --> 00:11:58,241
اوه، آره. اون
146
00:11:58,244 --> 00:12:00,857
که وقتی برگشت سر جاش
خیلی سنگین‌تر به نظر می‌رسید
147
00:12:02,177 --> 00:12:03,897
واقعاً واقعاً متأسف‌ـم
148
00:12:04,817 --> 00:12:06,017
یه عمر پیش بود
149
00:12:06,617 --> 00:12:08,377
حتی یادم نیست چی نوشته بود
150
00:12:09,497 --> 00:12:11,135
،الیسای عزیز»
151
00:12:11,137 --> 00:12:13,497
.دیگه نمی‌خوام ببینم‌ـت. هرگز
152
00:12:14,617 --> 00:12:17,455
.به‌خاطر تو، آدم کشتم
153
00:12:17,457 --> 00:12:20,257
هرگز نمی‌تونم اون رو به حالت قبل
.برگردونم، و باعث شده ازت متنفر بشم
154
00:12:21,097 --> 00:12:25,415
،پس هر حسی نسبت به من داری
.باید بدونی که اون حس دوطرفه نیست
155
00:12:25,417 --> 00:12:27,055
.لطفاً من رو تنها بذار
156
00:12:27,057 --> 00:12:29,834
«...:ارادتمند تو، جیمز. پی‌نوشت
157
00:12:30,577 --> 00:12:32,017
با همه‌چیز موفق باشی
158
00:12:32,881 --> 00:12:33,977
آره
159
00:12:34,897 --> 00:12:37,139
دل‌ـت می‌خواد اون رو حذف کنی؟
160
00:12:37,142 --> 00:12:38,417
نه
161
00:12:40,736 --> 00:12:43,139
«به‌خاطر تو، آدم کشتم»
162
00:12:46,569 --> 00:12:49,737
هرگز نمی‌تونم اون رو به حالت قبل»
«برگردونم، و باعث شده ازت متنفر بشم
163
00:12:50,977 --> 00:12:52,615
متأسف‌ـم
164
00:12:52,617 --> 00:12:54,577
عیب نداره. خفه‌شو
165
00:12:59,337 --> 00:13:00,457
بریم؟
166
00:13:01,608 --> 00:13:02,737
باید حساب کنیم
167
00:13:04,177 --> 00:13:05,655
می‌دونم
168
00:13:05,657 --> 00:13:06,857
همچنان بریم؟
169
00:13:09,217 --> 00:13:13,775
می‌دونی که اگه فرار کنی، دختر یا پسر پیش‌خدمته
معمولاً پول صورت‌حساب‌ـت رو باید از انعام خودشون بدن؟
170
00:13:13,777 --> 00:13:16,139
آ... نه، نمی‌دونستم
171
00:13:16,149 --> 00:13:19,389
.آره، حقیقت داره
ما مسئول‌ـیم
172
00:13:20,108 --> 00:13:21,297
درسته
173
00:13:22,233 --> 00:13:23,537
باشه
174
00:13:25,857 --> 00:13:27,297
قرار نبود حساب کنید؟
175
00:13:27,897 --> 00:13:31,577
آ... نه، البته که قرار بود
176
00:13:32,522 --> 00:13:33,577
باقی‌ـش مال خودتون
177
00:13:41,702 --> 00:13:42,817
الیسا؟
178
00:13:44,983 --> 00:13:46,097
الیسا؟
179
00:13:48,337 --> 00:13:50,057
الیسا؟ -
چیه؟ -
180
00:13:52,256 --> 00:13:53,934
فقط باید به زبون میاوردم‌ـش
181
00:13:53,937 --> 00:13:56,045
هیچ‌وقت زمان مناسب‌ـش از راه نمی‌رسید
182
00:13:56,048 --> 00:13:57,057
چیه؟
183
00:13:57,772 --> 00:13:59,330
دوست‌ـت دارم
184
00:13:59,333 --> 00:14:00,933
من دل‌ـم نمی‌خواد این‌جا باشم
185
00:14:01,897 --> 00:14:03,415
دوست‌ـت دارم
186
00:14:03,417 --> 00:14:04,937
دل‌ـم نمی‌خواد هیچ‌جا باشم
187
00:14:05,777 --> 00:14:06,977
دوست‌ـت دارم
188
00:14:08,097 --> 00:14:10,444
به نظرم بهتره برگردیم. این احمقانه‌ست
189
00:14:10,447 --> 00:14:12,233
وایسا. چی؟
190
00:14:12,236 --> 00:14:14,314
چی‌کار داریم می‌کنیم، جیمز؟
اصلاً کجا داریم می‌ریم؟
191
00:14:14,317 --> 00:14:16,635
نمی‌دونم. تو اومدی سراغ من -
من نیومدم سراغ تو -
192
00:14:16,638 --> 00:14:18,495
تو اومدی سراغ من. تو داشتی
زاغ‌سیاه من رو چوب می‌زدی
193
00:14:18,497 --> 00:14:20,495
من زاغ‌سیاه‌ـت رو چوب
نمی‌زدم، داشتم تماشات می‌کردم
194
00:14:20,497 --> 00:14:21,855
همچنان عجیب‌غریبه
195
00:14:21,857 --> 00:14:23,815
ولی تو گفتی که دل‌ـت می‌خواد از این‌جا بری
196
00:14:23,817 --> 00:14:25,855
خب، حالا دل‌ـم می‌خواد برگردم
197
00:14:25,857 --> 00:14:26,975
چرا؟
198
00:14:26,977 --> 00:14:28,857
چون متأهل‌ـم
199
00:14:30,137 --> 00:14:32,457
چی؟ بله رو گفتی؟
200
00:14:34,964 --> 00:14:36,322
بله
201
00:14:36,325 --> 00:14:37,417
!بله
202
00:14:38,817 --> 00:14:41,695
!الیسا، وایسا -
!اوه، محض رضای خدا -
203
00:14:41,697 --> 00:14:42,772
!نه
204
00:14:43,545 --> 00:14:44,695
!هی
205
00:14:44,697 --> 00:14:46,095
!وایسا
206
00:14:46,097 --> 00:14:47,617
!هی -
!وایسا -
207
00:14:48,959 --> 00:14:50,097
!عالی شد
208
00:14:50,623 --> 00:14:51,694
اوه، نه
209
00:14:51,817 --> 00:14:52,895
اوه، نه
210
00:14:52,897 --> 00:14:58,214
ببین، می‌دونم خونه‌ت بود یا حالا هرچی، ولی نیازی
نیست بابت‌ـش گریه کنی. فقط بکسل شده. چته تو؟
211
00:14:58,217 --> 00:14:59,537
به‌خاطر بابامه
212
00:15:00,545 --> 00:15:01,697
اوه، آره
213
00:15:02,342 --> 00:15:03,457
تُف
214
00:15:11,577 --> 00:15:13,337
راست‌ـش الآن یه خرده سردمه
215
00:15:14,327 --> 00:15:15,337
ممنون
216
00:15:19,337 --> 00:15:21,057
اگه از شرّش خلاص شده باشن چی؟
217
00:15:21,936 --> 00:15:23,057
بیا
218
00:15:31,897 --> 00:15:33,756
چهارصد دلار بعلاوۀ مالیات بر ارزش افزوده
219
00:15:33,759 --> 00:15:34,895
چی؟
220
00:15:34,897 --> 00:15:36,295
نباید اون‌جا پارک‌ـش می‌کردید
221
00:15:36,297 --> 00:15:38,255
متوجه نمی‌شم، تابلو یا چیزی نبود
222
00:15:38,257 --> 00:15:40,695
چرا، بود -
تابلو نبود -
223
00:15:40,697 --> 00:15:41,975
همیشه یه تابلویی هست
224
00:15:41,977 --> 00:15:43,495
تابلوی بی‌صحابی نبود
225
00:15:43,497 --> 00:15:45,055
شاید به عینک احتیاج داری
226
00:15:45,057 --> 00:15:46,657
شاید تو به کار بهتری احتیاج داری
227
00:15:49,173 --> 00:15:50,413
ببخشید
228
00:15:51,217 --> 00:15:53,697
ببین، ما تازه ازدواج کردیم
229
00:15:54,467 --> 00:15:57,495
داریم پول جمع می‌کنیم واسه
ماه‌عسل‌مون. پول زیادی نداریم
230
00:15:57,497 --> 00:15:59,457
می‌تونی فقط این یه دفعه رو بی‌خیال شی؟
231
00:16:03,417 --> 00:16:04,695
فقط پول نقد
232
00:16:04,697 --> 00:16:06,514
توروخّدا، می‌شه فقط بابام رو بگیرم؟
233
00:16:06,517 --> 00:16:08,697
چی؟ -
مُرده. توی ماشینه -
234
00:16:09,377 --> 00:16:12,817
.منظورم جسدش نیست، خاکسترش
خاکسترش توی ماشینه
235
00:16:13,428 --> 00:16:17,735
،ببین، با پول برمی‌گردیم، قول می‌دم
ولی فعلاً، می‌شه فقط اون رو بگیرم؟
236
00:16:17,738 --> 00:16:19,057
توی ماشینه؟
237
00:16:20,425 --> 00:16:22,185
آره -
پس جاش امنه -
238
00:16:25,497 --> 00:16:30,415
خب، آره - پس وقتی با پول -
برگردی، هنوز همون‌جاست - نه
239
00:16:30,417 --> 00:16:32,495
متوجه نیستی
240
00:16:32,497 --> 00:16:34,420
توروخّدا -
جیمز. مشکلی نیست -
241
00:16:34,423 --> 00:16:36,781
برمی‌گردیم. کِی می‌بندید؟
242
00:16:36,784 --> 00:16:38,436
پنج -
باشه -
243
00:16:39,162 --> 00:16:40,457
بیا
244
00:16:45,537 --> 00:16:49,975
من چهارصد دلار بعلاوۀ مالیات بر ارزش افزوده ندارم -
من هم ندارم - پس چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ -
245
00:16:49,977 --> 00:16:51,617
تا ساعت 5 صبر می‌کنیم
246
00:17:05,497 --> 00:17:07,177
چجوری مُرد، بابات؟
247
00:17:08,356 --> 00:17:09,497
سکتۀ قلبی
248
00:17:10,514 --> 00:17:12,034
خوردوخوراک بد، بدون ورزش
249
00:17:12,934 --> 00:17:14,105
تُف
250
00:17:15,097 --> 00:17:16,577
احتمالاً من هم همون‌جوری می‌میرم
251
00:17:19,017 --> 00:17:20,337
چرا ازدواج کردی؟
252
00:17:21,097 --> 00:17:22,337
چون دل‌ـم می‌خواست
253
00:17:23,777 --> 00:17:25,135
باشه
254
00:17:25,137 --> 00:17:27,017
چون فکر می‌کردم دل‌ـم می‌خواد
255
00:17:28,017 --> 00:17:29,617
...چون باید یه کاری می‌کردم
256
00:17:31,537 --> 00:17:32,977
بنابراین اون‌کارو کردم
257
00:17:33,897 --> 00:17:35,337
موقع‌ـش که شد من رو بیدار کن
258
00:17:37,731 --> 00:17:38,937
باشه
259
00:17:46,577 --> 00:17:48,937
روی کاغذ، اوضاع برای من خیلی
مأیوس‌کننده به نظر می‌رسید
260
00:17:50,337 --> 00:17:52,817
من یه یتیمِ بی‌خانمان بودم
که با یه زن متأهل متواری بودم
261
00:17:55,057 --> 00:17:56,657
...ولی صرف‌نظر از این‌که زندگی چقدر بد بشه
262
00:17:58,497 --> 00:17:59,897
همیشه یه اتفاق خوب وجود داره
263
00:18:06,324 --> 00:18:07,977
باید روی اتفاقات خوب تمرکز کنی
264
00:18:38,398 --> 00:18:39,996
دوست‌ـت دارم
265
00:18:39,999 --> 00:18:42,697
چی؟ -
«گفتم: «وقت‌ـشه، بیا بریم -
266
00:18:59,297 --> 00:19:00,977
جیمز -
تُف -
267
00:19:01,879 --> 00:19:03,255
حتی نگهبان هم ندارن
268
00:19:03,257 --> 00:19:05,497
خودش یه کاپشن نگهبان تن‌ـش می‌کنه -
چی‌کار کنیم؟ -
269
00:19:11,848 --> 00:19:12,897
بیا
270
00:19:12,921 --> 00:19:15,921
♪ Thee Unusuals - I'm Walkin' Babe ♪
271
00:19:23,777 --> 00:19:24,942
اوه، خدا رو شکر
272
00:19:32,137 --> 00:19:33,575
ببخشید
273
00:19:33,577 --> 00:19:34,817
عیب نداره
274
00:19:36,777 --> 00:19:39,455
.اونا رو نمی‌تونم ببُرم
باید از وسطشون رد بشی
275
00:19:39,457 --> 00:19:41,095
چی؟ -
آره -
276
00:19:48,537 --> 00:19:50,059
چه وضع‌ـشه، جیمز؟
277
00:19:50,062 --> 00:19:51,591
نمی‌خواستم سرصدای زیادی به پا کنم
278
00:19:51,594 --> 00:19:55,520
!هی -
اوه، چیه، که مصدع اوقات اون نشی؟ آره، باریکلا -
279
00:20:26,377 --> 00:20:28,297
واسه یه لحظه، مثل قدیم‌ندیم‌ها بود
280
00:20:30,460 --> 00:20:31,777
هنوزم دل‌ـت می‌خواد برگردی؟
281
00:20:35,417 --> 00:20:37,857
الیسا؟ -
باید نگه داریم -
[ ایهام: باید بس کنیم ]
282
00:20:38,417 --> 00:20:40,495
چی؟ -
مسافرِ کنارجاده‌ای -
283
00:20:40,497 --> 00:20:44,217
زنه. تنهاست. اگه یه آدم
عجیب‌غریب سوارش کنه چی؟
284
00:20:45,657 --> 00:20:47,377
آره. باشه
285
00:20:52,085 --> 00:20:53,217
روبه‌راه‌ـی؟
286
00:21:04,163 --> 00:21:05,217
سلام
287
00:21:07,477 --> 00:21:11,477
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens
288
00:21:11,478 --> 00:21:14,477
@RaylanGivensSubs