1
00:00:00,001 --> 00:00:02,301
« دو سال پیش »
2
00:00:03,859 --> 00:00:07,602
خیلی مواقع، لحظات مهم در زندگی آدم، موقعی
که اتفاق میوفتن، تأثیری در ذهن آدم نمی‌ذارن
3
00:00:08,751 --> 00:00:11,431
تنها وقتی به اهمیت‌شون پی می‌بری
که یه نگاه به گذشته بکنی
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,460
کون لق کمربند
5
00:00:15,815 --> 00:00:16,839
چی‌کار باید بکنیم؟
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,584
باید یه جا همین نزدیکی‌ها
پیدا کنیم. یه جای خوب
7
00:00:19,585 --> 00:00:20,923
!تو روح‌ـش
8
00:00:20,924 --> 00:00:23,123
ورود غیرقانونی بهترین راه
واسه توی دید نبودن‌ـه؟
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,243
فکر کنم خودشه. آدمی
که این‌جا زندگی می‌کنه
10
00:00:25,244 --> 00:00:27,283
می‌تونیم این‌جا استراحت
کنیم، عجله هم نکنیم
11
00:00:27,284 --> 00:00:31,083
گاهی اوقات، جیمز مثل یه پسری می‌مونه
که می‌تونم عاشق‌ـش باشم. عاشق واقعی
12
00:00:31,084 --> 00:00:33,963
بودن با الیسا، کم‌کم باعث
شد احساس داشته باشم
13
00:00:33,964 --> 00:00:35,923
چطور وارد این‌جا شدی؟ -
توروخّدا، این‌کارو نکن -
14
00:00:41,724 --> 00:00:43,483
اون می‌خواست بهت
آسیب برسونه، الیسا
15
00:00:43,484 --> 00:00:44,763
!برون وامونده رو
16
00:00:44,764 --> 00:00:47,244
من کُشتم‌ـش. اون هیچ‌کاری نکرد
17
00:00:47,295 --> 00:00:48,145
« مظنون قتل » - « مظنون قتل »
18
00:00:48,884 --> 00:00:51,283
.بهشون بگو که تمامـش کار من بود
اون‌طوری مشکلی برات پیش نمیاد
19
00:00:51,284 --> 00:00:53,084
!پلیس مسلح -
!جیمز -
20
00:00:53,108 --> 00:00:59,999
.زیرنویس مورد نظر برای پخش در رایانه تنظیم شده :توجه
پات‌پلیر برای نمایش هرچه بهتر زیرنویس‌ها در رایانۀ خود از نرم‌افزار »
« انتخاب کنید اندازۀ 22 با B Yekan استفاده کرده و فونت نرم‌افزار را
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,850
♪ Nancy Wilson - (You Don't Know) How Glad I Am ♪
22
00:01:02,851 --> 00:01:05,201
« حال »
23
00:01:34,884 --> 00:01:37,004
!بانی
24
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
« بانـی »
25
00:01:39,884 --> 00:01:41,323
!خودتی
26
00:01:41,324 --> 00:01:43,563
ری‌ام. از مدرسۀ سنت جوزف
27
00:01:43,564 --> 00:01:45,563
هم‌کلاسی بودیم
28
00:01:45,564 --> 00:01:48,324
یه مدت چشم‌بند طبی می‌زدم
29
00:01:49,404 --> 00:01:50,804
اوه، آره
30
00:01:54,524 --> 00:01:55,604
و یه دونه از اونا
31
00:02:00,004 --> 00:02:02,763
خب چطوری؟
32
00:02:02,764 --> 00:02:04,843
بچه داری؟ -
نه -
33
00:02:04,844 --> 00:02:07,003
ازدواج کردی؟ -
نه -
34
00:02:07,004 --> 00:02:09,043
پس با چی مشغول بودی؟
35
00:02:09,044 --> 00:02:11,083
زندان
36
00:02:11,084 --> 00:02:13,043
اوه، درسته
37
00:02:13,044 --> 00:02:15,003
چرا...؟
38
00:02:15,004 --> 00:02:16,643
چی‌کار...؟
39
00:02:16,644 --> 00:02:18,084
آدم کشتم
40
00:02:22,204 --> 00:02:23,204
از عمد
41
00:02:24,444 --> 00:02:25,484
درسته
42
00:02:28,964 --> 00:02:31,403
!تُف
43
00:02:34,804 --> 00:02:37,603
قشنگ سر کارـم گذاشتی
44
00:02:37,604 --> 00:02:38,723
سر کار رفتم
45
00:02:38,724 --> 00:02:41,084
تو همیشه حس شوخ‌طبعی عجیب‌غریبی داشتی -
آره -
46
00:02:42,804 --> 00:02:44,844
الآن می‌رم یه نفر دیگه رو بکُشم
47
00:02:49,804 --> 00:02:51,724
کیسه می‌خوای؟ -
نه، ممنون -
48
00:02:53,484 --> 00:02:54,484
خدافظ، ری
49
00:03:09,940 --> 00:03:13,390
« پـایـان دنـیـای وامـونـده »
50
00:03:13,924 --> 00:03:16,284
من از سن کم با تنبیه آشنا شدم
51
00:03:17,924 --> 00:03:20,204
فهمیدم که به‌خاطر دوست‌داشتن اتفاق میوفته
52
00:03:22,844 --> 00:03:24,763
پایتخت اتریش -
ویَن -
53
00:03:24,764 --> 00:03:26,643
چین -
پکن -
54
00:03:26,644 --> 00:03:30,123
جمهوری دموکراتیک کنگو -
کینشاسا -
55
00:03:30,124 --> 00:03:31,244
لتونی
56
00:03:35,924 --> 00:03:37,763
لتونی
57
00:03:37,764 --> 00:03:39,284
کیِف؟
[ پایتخت اُکراین ]
58
00:03:43,564 --> 00:03:45,723
احساس می‌کنم با مشت کوبیدی توی صورت‌ـم
59
00:03:45,724 --> 00:03:48,523
مامان‌ـم همیشه دل‌ـش
می‌خواست من برم دانشگاه
60
00:03:48,555 --> 00:03:51,160
♪ The Vogues - My Special Angel ♪
61
00:03:51,164 --> 00:03:53,324
خودش نتونست بره
چون باردار شد
62
00:03:56,684 --> 00:03:58,324
من رو
63
00:04:03,804 --> 00:04:06,123
همیشه من رو در اولویت قرار می‌داد
64
00:04:06,124 --> 00:04:07,323
روغن‌ماهی؟
65
00:04:07,324 --> 00:04:10,044
بازم؟ -
واسه سیناپس‌ها خوبه -
66
00:04:11,284 --> 00:04:13,564
بابام کُلی وقت توی باغچه صرف می‌کرد
67
00:04:19,404 --> 00:04:22,244
موقعی که 17 سال‌ـم
بود، کارش رو از دست داد
68
00:04:24,004 --> 00:04:29,164
دل‌ـش نمی‌خواست به ما بگه، در نتیجه هر روز سوار ماشین
می‌شد و تا موقعی که وقت برگشتن به خونه بشه، دور می‌زد
69
00:04:30,404 --> 00:04:33,643
مامان‌ـم وقتی فهمید، خیلی ناراحت شد
70
00:04:43,244 --> 00:04:45,044
بابام بلافاصله بعد از اون قضیه ترک‌مون کرد
71
00:04:47,164 --> 00:04:49,283
...من
72
00:04:49,284 --> 00:04:52,011
فقط می‌رم یه خرده شیر بخرم
73
00:04:55,444 --> 00:04:57,403
مامان‌ـم گفت بدون اون به نفع‌مونه
74
00:05:01,004 --> 00:05:02,644
مامان؟
75
00:05:07,644 --> 00:05:10,124
به این معنا بود که می‌تونست تمام
توان‌ـش رو روی من متمرکز کنه
76
00:05:16,324 --> 00:05:17,844
این رو از کجا آوردی؟
77
00:05:18,844 --> 00:05:19,844
پیداش کردم
78
00:05:21,164 --> 00:05:23,164
می‌دونی چجور زن‌هایی از این می‌زنن؟
79
00:05:25,844 --> 00:05:27,084
فاحشه‌ها
80
00:05:29,164 --> 00:05:31,524
فاحشه‌ها امتحانات رو قبول نمی‌شن
81
00:05:41,924 --> 00:05:43,763
بخورش
82
00:05:43,764 --> 00:05:45,523
چی؟
83
00:05:45,524 --> 00:05:48,884
بخور... ـش
84
00:06:03,204 --> 00:06:04,804
همه‌ش رو
85
00:06:06,844 --> 00:06:08,084
زندگی می‌تونه سخت باشه
86
00:06:09,604 --> 00:06:10,964
خاطرجمع شو بجوی‌ـش
87
00:06:15,044 --> 00:06:16,764
مامان‌ـم یادم داد که چطوری باهاش بسازم
88
00:06:20,324 --> 00:06:21,804
زنیکۀ عجیب‌غریب
89
00:06:23,564 --> 00:06:25,683
که چطوری با آدم‌ها بسازم
90
00:06:31,444 --> 00:06:32,924
مجبورم اخراج موقت‌ـت کنم
91
00:06:34,884 --> 00:06:36,484
باشه
92
00:06:38,484 --> 00:06:40,164
می‌تونم اون رو نگه دارم؟ -
نه -
93
00:06:50,204 --> 00:06:53,204
،زمانی که 18 سال‌ـم شد
تمام امتحان‌هام رو افتادم
94
00:06:54,684 --> 00:06:56,124
راست‌ـش مامان‌ـم مشکلی باهاش نداشت
95
00:06:57,844 --> 00:07:00,043
سه تا 20
96
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
خوبه
97
00:07:04,524 --> 00:07:06,844
و مانع دانشگاه‌رفتن‌ـم نشد
98
00:07:08,844 --> 00:07:09,883
ممنون
99
00:07:09,884 --> 00:07:11,364
اون‌جا یه کار گیر آوردم
100
00:07:20,084 --> 00:07:21,923
تو هم این‌جا دانش‌جوئی؟
101
00:07:21,924 --> 00:07:25,084
گاهی اوقات یه تصمیم کوچک
می‌تونه منجر به چیزی بزرگ بشه
102
00:07:26,644 --> 00:07:28,804
آره -
ایول -
103
00:07:29,850 --> 00:07:31,680
« دانشکدۀ فلسفه »
104
00:07:31,684 --> 00:07:33,564
یه چیز خیلی بزرگ
105
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
♪ Scott Walker - The Old Man's Back Again ♪
106
00:08:15,204 --> 00:08:16,564
اجازه هست؟
107
00:08:24,644 --> 00:08:27,924
این کتاب‌درسی این‌ترم‌ـتونه
108
00:08:37,364 --> 00:08:39,164
تکون نخور
109
00:08:43,564 --> 00:08:44,764
بیاید شروع کنیم
110
00:08:50,124 --> 00:08:54,403
فوکو» مایۀ خجالته. هیچ وقاری نداره»
میشل فوکو» فیلسوف، تاریخ‌دان، باستان‌شناس» ]
[ اندیشه و متفکر معاصر فرانسوی بود
111
00:08:57,204 --> 00:09:00,963
آزادی کاری‌ست که با کاری»
«که با تو شده می‌کنی
112
00:09:00,964 --> 00:09:03,243
سارتر
،ژان-پُل سارتر» فیلسوف، اگزیستانسیالیست» ]
[ رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و منتقد فرانسوی بود
113
00:09:03,244 --> 00:09:05,803
قهرمان اصلی داستان خودتون باشید
114
00:09:05,804 --> 00:09:10,084
و اون داستان با عملِ
نافرمانی عقلانی آغاز می‌شه
115
00:09:12,044 --> 00:09:15,123
ماکس وبر بخونید، اروینگ گافمن بخونید
116
00:09:15,124 --> 00:09:18,748
،یا اگر دید معاصرتری می‌خواید
این یارو کارش خیلی درسته
117
00:09:39,684 --> 00:09:41,644
تو دانش‌جو نیستی، مگه نه؟
118
00:09:43,484 --> 00:09:45,004
فقط این‌جا کار می‌کنی
119
00:09:47,524 --> 00:09:50,484
مردم با زحمت، حق اومدن به
کلاس من رو به دست آوردن
120
00:09:51,524 --> 00:09:52,964
اما تو نه
121
00:09:54,644 --> 00:09:57,604
دیگه نمی‌خوام ببینم‌ـت. باشه؟
122
00:10:09,644 --> 00:10:12,324
گاهی اوقات آدم‌ها توانایی‌ـت رو نمی‌بینن
123
00:10:12,330 --> 00:10:13,330
« کلایو کاک »
124
00:10:15,924 --> 00:10:17,124
بنابراین باید نشون‌شون بدی
125
00:10:28,924 --> 00:10:29,924
این کار تو بود؟
126
00:10:31,644 --> 00:10:34,763
این گُهِ... انسانه؟
127
00:10:34,764 --> 00:10:36,324
آره
128
00:10:37,324 --> 00:10:38,844
مال خودته؟
129
00:10:40,084 --> 00:10:41,204
ممکنه
130
00:10:48,724 --> 00:10:51,484
می‌تونی بیای به کلاس من. به یک شرط
131
00:10:52,764 --> 00:10:54,323
چه شرطی؟
132
00:10:54,324 --> 00:10:57,604
با من نوشیدنی بخوری. هفته‌ای یک بار
133
00:10:59,924 --> 00:11:01,524
باشه
134
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
♪ Billy Fury - Wondrous Place ♪
135
00:11:14,884 --> 00:11:16,844
سرانجام می‌تونستم یه
آینده‌ای برای خودم تصور کنم
136
00:11:21,204 --> 00:11:22,284
و حس خوبی داشت
137
00:11:31,364 --> 00:11:32,403
بفرما
138
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
♪ Mel Tillis - Above Suspicion ♪
139
00:12:06,188 --> 00:12:07,212
بگیر بشین
140
00:12:18,327 --> 00:12:19,847
این رو دوست داری؟
141
00:12:21,007 --> 00:12:22,007
نه راست‌ـش
142
00:12:28,403 --> 00:12:29,403
...پس
143
00:12:30,648 --> 00:12:32,632
از خودت برام بگو
144
00:12:32,633 --> 00:12:33,633
نه
145
00:12:34,877 --> 00:12:36,277
خیلی‌خب
146
00:12:39,277 --> 00:12:40,917
چرا می‌خواستی کلاس من رو برداری؟
147
00:12:42,397 --> 00:12:43,837
علاقه‌مند بودم
148
00:12:45,157 --> 00:12:46,157
به چی؟
149
00:12:47,397 --> 00:12:49,636
به این‌که هدف چیه
150
00:12:49,637 --> 00:12:51,356
هدف هر چیزی
151
00:12:51,357 --> 00:12:53,117
چرا دانش‌جو نیستی؟
152
00:12:54,597 --> 00:12:57,276
مشخصه که تیزهوشی -
امتحانات‌ـم رو افتادم -
153
00:12:57,277 --> 00:12:58,437
اه
154
00:12:59,717 --> 00:13:03,357
آزمون‌ها سطوح مختلفِ میان‌مایگی
رو رتبه‌بندی می‌کنن، فقط همین
155
00:13:04,397 --> 00:13:06,797
آدم‌های استثنایی توـشون عملکرد خوبی ندارن
156
00:13:09,037 --> 00:13:10,357
من نداشتم
157
00:13:15,717 --> 00:13:17,676
تو خیلی خوشگلی
158
00:13:21,877 --> 00:13:23,637
خبر داری؟
159
00:13:25,277 --> 00:13:27,197
مردم این رو بهت می‌گن؟
160
00:13:30,997 --> 00:13:33,797
تو یه ماهی آزاد کوچولویی. مگه نه؟
161
00:13:35,637 --> 00:13:37,356
چی؟
162
00:13:37,357 --> 00:13:39,637
دل‌ـت می‌خواد خلاف جریان شنا کنی
163
00:13:45,877 --> 00:13:47,757
لباس‌هامون رو در بیاریم؟
164
00:14:05,477 --> 00:14:06,877
تاکسی بگیر
165
00:14:08,197 --> 00:14:09,517
ممنون
166
00:14:13,397 --> 00:14:15,316
یه چیزی رو می‌دونی؟
167
00:14:15,317 --> 00:14:16,996
چی؟
168
00:14:16,997 --> 00:14:19,276
ممکنه عاشق‌ـت بشم
169
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
♪ Buffy Sainte-Marie - He s A Keeper Of The Fire ♪
170
00:14:43,397 --> 00:14:44,956
هنوز اتفاق نیوفتاده؟
171
00:14:44,957 --> 00:14:46,357
چی؟
172
00:14:48,597 --> 00:14:50,237
عشق؟
173
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
نزدیکه
174
00:14:54,997 --> 00:14:57,676
ولی... کارمون برای امشب تمومه
175
00:15:17,700 --> 00:15:20,700
♪ The Turbans - I'll Always Watch Over You ♪
176
00:15:53,477 --> 00:15:57,517
فقط... اینا رو برمی‌گردونم
و... این‌یکی رو می‌برم
177
00:16:12,437 --> 00:16:13,957
این خیلی خوبه
178
00:16:15,117 --> 00:16:17,397
آره. مورد علاقۀ منه
179
00:16:18,557 --> 00:16:19,557
آره
180
00:16:21,317 --> 00:16:23,916
پس آلمانی صحبت می‌کنی؟
181
00:16:23,917 --> 00:16:25,756
آره -
!اوه، ایول -
182
00:16:34,357 --> 00:16:37,437
خیلی‌خب. عالیه
183
00:16:39,117 --> 00:16:40,677
ممنون
184
00:16:48,717 --> 00:16:50,037
اون کی بود؟
185
00:16:51,957 --> 00:16:53,637
می‌خواد دوست‌پسرم باشه
186
00:16:55,277 --> 00:16:57,756
من رو واسه فردا شب به
صرف «فوندو» دعوت کرد
[ خوراک سوئیسی ]
187
00:16:57,757 --> 00:16:59,237
قراره بری؟
188
00:17:00,597 --> 00:17:02,277
پنیر دوست دارم
189
00:17:07,357 --> 00:17:09,917
دوست دارم چندتا عکس ازت بگیرم
190
00:17:11,517 --> 00:17:12,877
چی؟
191
00:17:13,917 --> 00:17:16,196
فردا شب بیا به دیدن‌ـم
192
00:17:16,197 --> 00:17:17,596
امشب چطوره؟
193
00:17:17,597 --> 00:17:18,917
امشب نمی‌تونم
194
00:17:23,917 --> 00:17:27,117
وقتی یه چیزی می‌خوای، صبرکردن سخته
195
00:17:35,277 --> 00:17:36,717
می‌تونی بی‌صبر بشی
196
00:18:20,237 --> 00:18:21,597
اون کیه؟
197
00:18:23,237 --> 00:18:25,877
اوه، نمی‌خواستم نگران‌ـت کنم -
چیه؟ -
198
00:18:27,797 --> 00:18:30,156
فقط سر کلاس درس دیده بودم‌ـش
199
00:18:30,157 --> 00:18:33,421
اسم‌ـش رو نمی‌دونستم، تا این‌که
چند هفتۀ پیش اومد به دیدن‌ـم
200
00:18:35,237 --> 00:18:37,516
...حماقت کردم
201
00:18:37,517 --> 00:18:39,668
که قبول کردم تنها باهاش صحبت کنم
202
00:18:39,669 --> 00:18:44,236
.گفت نگران امتحانات‌ـشه
حرف‌ـش رو باور کردم
203
00:18:44,237 --> 00:18:45,836
واضحه که عاشق‌ـم شده
204
00:18:45,837 --> 00:18:49,277
و حالا... این دروغ‌ها رو بافته
205
00:18:50,557 --> 00:18:53,876
داره تهدیدم می‌کنه. می‌خواد
بگه من بهش حمله کردم
206
00:18:53,877 --> 00:18:57,996
می‌خواد نابودم کنه... زندگی‌ـم
رو، کارـم رو، همه‌چیزم رو
207
00:18:57,997 --> 00:18:59,117
دختره دیوانه‌ست
208
00:19:00,757 --> 00:19:02,996
پس حقیقت نداره؟
209
00:19:02,997 --> 00:19:04,676
چطور می‌تونی این رو ازم بپرسی؟
210
00:19:04,677 --> 00:19:06,676
...نه، ببین، من... نه، نمی
211
00:19:06,677 --> 00:19:08,236
!برو بیرون
212
00:19:08,237 --> 00:19:09,357
!برو بیرون
213
00:19:19,917 --> 00:19:23,437
عشق باعث می‌شه حس نسبتاً واضحی نسبت
به این‌که چی درست و چی اشتباهه داشته باشی
214
00:19:25,797 --> 00:19:29,917
و زمانی که یه نفر کار اشتباهی
انجام می‌ده، باید تنبیه بشه
215
00:20:45,517 --> 00:20:47,117
آمبولانس
216
00:20:48,597 --> 00:20:50,277
یه تصادفی رخ داده
217
00:21:12,200 --> 00:21:15,650
« عزیمت وجودی از کلایو کاک »
218
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
« اتفاق افتاد، عاشق‌ـتم. کلایو. بوس‌بوس »
219
00:21:25,717 --> 00:21:29,276
اون‌موقع ازم خواستی از خودم برات بگم
220
00:21:29,277 --> 00:21:30,716
و گفتم نه
221
00:21:30,717 --> 00:21:32,037
حالا می‌خوام بهت بگم
222
00:21:33,277 --> 00:21:36,436
من از سن کم با تنبیه آشنا شدم
223
00:21:36,437 --> 00:21:38,516
و فهمیدم که به‌خاطر دوست‌داشتن اتفاق میوفته
224
00:21:43,077 --> 00:21:45,956
من قبلاً احساس می‌کردم که شاید واقعی نبودم
225
00:21:45,957 --> 00:21:47,677
که شاید از هیچ به وجود اومدم
226
00:21:48,917 --> 00:21:50,236
،ولی وقتی به دام عشق گرفتار می‌شی
227
00:21:50,237 --> 00:21:55,596
احساس هیچ توسط احساس چیزی خورده
می‌شه، که توسط احساس همه‌چیز خورده می‌شه
228
00:21:55,597 --> 00:21:57,756
تو من رو بلعیدی
229
00:21:57,757 --> 00:21:59,000
و آزادم کردی
230
00:21:59,001 --> 00:22:02,550
« ممنون. ماهی آزاد کوچولوت. بوس‌بوس... »
231
00:22:13,357 --> 00:22:15,996
از کجا می‌دونی این‌جا امنه؟
232
00:22:15,997 --> 00:22:17,716
آژیر دزدگیری که توی دید باشه، نداره
233
00:22:17,717 --> 00:22:20,436
همه‌جا گردوخاک نشسته، پس نظافت‌چی‌ای
وجود نداره که نگران‌ـش باشیم
234
00:22:20,437 --> 00:22:22,476
نامه
235
00:22:22,477 --> 00:22:23,877
حداقل واسه یک هفتۀ پیش‌ـه
236
00:22:25,157 --> 00:22:27,677
ورود غیرقانونی بهترین راه
واسه توی دید نبودن‌ـه؟
237
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
« بازگشت به ارسال‌کننده »
238
00:22:48,637 --> 00:22:49,637
چیه؟
239
00:23:32,277 --> 00:23:33,756
سلام
240
00:23:33,757 --> 00:23:35,037
الیصا هست؟
241
00:23:36,500 --> 00:23:40,500
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens
242
00:23:40,501 --> 00:23:43,500
@RaylanGivensSubs