1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
♪ Graham Coxon - Walking all Day ♪

2
00:01:06,620 --> 00:01:09,580
« در حالت عادی، اول من می‌بوسیدمـش »

3
00:01:40,140 --> 00:01:42,260
حال‌ـت خوبه؟ -
می‌شه یه چیزی بگم؟ -

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,060
می‌شه صبر کنیم؟

5
00:01:47,580 --> 00:01:50,340
،فقط یه‌خرده، مثلاً، نمی‌دونم
چند روز، اشکالی نداره؟

6
00:01:50,420 --> 00:01:51,660
نه، البته

7
00:01:54,700 --> 00:01:57,860
به نظر من مشکلی نداره. ما تقریباً »
« کُل عمرمون رو پیش رومون داریم

8
00:01:59,060 --> 00:02:01,180
به‌علاوه، شاید فردا »
« حس‌وحال‌ـش رو داشته باشم

9
00:03:13,340 --> 00:03:14,180
چیه؟

10
00:03:16,140 --> 00:03:16,980
هیچی

11
00:03:20,140 --> 00:03:21,900
نمی‌تونم باور کنم، یه داداش دارم

12
00:03:23,500 --> 00:03:25,540
احتمالاً کُلی داداش دارم

13
00:03:25,620 --> 00:03:27,820
در تمام جاها. می‌دونم که بابام
سفر کرده

14
00:03:28,780 --> 00:03:31,180
احتمالاً توی ویتنامی جایی
خانواده دارم

15
00:03:33,380 --> 00:03:35,500
فکر کنم از بابام، بیشتر از
مامان‌ـم متنفرم

16
00:03:36,980 --> 00:03:38,020
منم همینطور

17
00:03:38,100 --> 00:03:41,460
من از جفت‌شون متنفرم، ولی قطعاً
از بابام بیشتر متنفرم

18
00:03:41,540 --> 00:03:42,500
چرا؟

19
00:03:42,940 --> 00:03:44,740
چون مامان‌ـم مُرد، و اون نمُرد

20
00:03:47,220 --> 00:03:48,620
اون خودش رو کُشت

21
00:03:53,660 --> 00:03:54,740
من پیش‌ـش بودم

22
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
هیچ‌کاری نکردم

23
00:04:24,460 --> 00:04:25,860
چطوری بود؟

24
00:04:28,380 --> 00:04:29,580
خیلی مهربون

25
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
خیلی افسرده

26
00:04:35,740 --> 00:04:36,820
...اون همیشه

27
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
به‌نظرم، زیادی به خودش
سخت می‌گرفت

28
00:04:44,340 --> 00:04:46,740
جیمز؟ -
بله؟ -

29
00:04:46,940 --> 00:04:48,500
تقصیر تو نبود

30
00:04:59,100 --> 00:05:01,380
انگار که در لبه‌ی دنیا »
« قرار داریم

31
00:05:01,980 --> 00:05:03,500
« انگار که در امان‌ـیم »

32
00:05:04,780 --> 00:05:07,100
« با این تفاوت که... نیستیم »

33
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

34
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
نچ -
نمی‌تونیم بریم خونه -

35
00:05:13,340 --> 00:05:14,260
نه

36
00:05:17,380 --> 00:05:20,860
.باید بریم یه جای دور. یه جای کاملاً دور
مثلاً، یه جایی خارج از کشور

37
00:05:21,420 --> 00:05:22,260
آره

38
00:05:22,340 --> 00:05:25,580
یه جای دیگه، یه جای کاملاً جدید
و از نو شروع کنیم

39
00:05:26,100 --> 00:05:26,980
آره

40
00:05:28,180 --> 00:05:29,540
تو هم دل‌ـت می‌خواد
این‌کارو بکنی؟

41
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
آره

42
00:05:33,460 --> 00:05:34,900
« واقعاً دل‌ـم می‌خواست »

43
00:05:38,420 --> 00:05:39,940
می‌تونیم قایق بابات رو ببریم

44
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
فقط سوئیچ‌ـش رو لازم داریم

45
00:06:30,740 --> 00:06:34,740
اگه اون‌کاری که توی فکرم هست رو
داری می‌کنی، پس عقل توی سرت نیست

46
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
هرجا که هستی، وقتی این پیغام
رو گرفتی، باهام تماس بگیر

47
00:07:04,660 --> 00:07:06,940
خیلی آسون‌تره که فکر کنی »
یه نفر که چندین ساله

48
00:07:07,020 --> 00:07:08,780
« ندیدی‌ـش، جواب مشکلات‌ـته

49
00:07:09,180 --> 00:07:10,780
« چون اون شخص واقعاً واقعیت نداره »

50
00:07:12,100 --> 00:07:15,260
.آدما نمی‌تونن جواب مشکلات باشن »
« اونا فقط سؤالات بیشتری ایجاد می‌کنن

51
00:07:17,140 --> 00:07:18,460
:سؤالاتی مثل »

52
00:07:18,540 --> 00:07:21,180
« چرا انقدر پدر بی‌مصرفی هستی؟

53
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
!اه، تُف

54
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
!اه، الیسا

55
00:07:34,100 --> 00:07:35,860
برگشتی! اوه، خدا رو شکر

56
00:07:36,460 --> 00:07:37,660
نگران‌ـت بودم

57
00:07:38,820 --> 00:07:41,860
واقعاً. رفتم همه‌جا رو دنبال‌ـت گشتم -
نه، نگشتی -

58
00:07:41,940 --> 00:07:44,900
،یه سگ رو زیر گرفتی، کُشتی‌ـش
بعدش زدی به چاک و تنهام گذاشتی

59
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
آره، ولی بعد از اون. بعد از
تمام اون قضایا رو می‌گم

60
00:07:47,700 --> 00:07:49,140
وایسا، من سگه رو کُشتم؟

61
00:07:50,780 --> 00:07:51,700
!وامونده

62
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
شرمنده

63
00:07:56,820 --> 00:07:59,180
شرمنده، خرمست بودم

64
00:08:00,740 --> 00:08:03,900
،اوه، شرمنده. چون اوضاع بدی‌ـه
...می‌خندم، می‌دونی؟ من

65
00:08:03,980 --> 00:08:05,380
می‌شه با قایق بریم دور بزنیم؟

66
00:08:08,820 --> 00:08:09,700
چی؟

67
00:08:09,780 --> 00:08:12,060
قایق‌ـت. من و جیمز می‌خوایم
باهاش بریم دور بزنیم

68
00:08:13,180 --> 00:08:15,060
الان؟ -
آره. الان -

69
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
خیلی‌خب. باشه

70
00:08:22,500 --> 00:08:24,740
یه ده دقیقه‌ای بهم فرصت بدین

71
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
باید برینم و یه نوشیدنی بروکا بزنم -
مجبور نیستی باهامون بیای -

72
00:08:28,580 --> 00:08:29,420
منظورت چیه؟

73
00:08:29,940 --> 00:08:32,290
.منظور اینه که، روال‌ـه، خودمون می‌تونیم
جیمز راننده‌ی خوبی‌ـه

74
00:08:32,300 --> 00:08:33,820
تا ناهار برش می‌گردونیم

75
00:08:33,900 --> 00:08:37,000
گوش کن، دخترجون، شاید
...چندسال باشه که ندیده باشمـت

76
00:08:37,340 --> 00:08:40,180
ولی از پشت کوه که نیومدم. خیلی‌خب؟

77
00:08:41,980 --> 00:08:43,300
خب، پس برنامه چیه؟

78
00:08:44,660 --> 00:08:46,140
از این‌طرف دریا برید اون‌طرف‌ـش؟

79
00:08:46,980 --> 00:08:48,780
توی دیزنی‌لند پاریس یه کار
گیر بیارید؟

80
00:08:48,860 --> 00:08:50,100
اسم‌تون رو تغییر بدین؟

81
00:08:52,260 --> 00:08:53,220
کی رو کُشتید؟

82
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
چی؟

83
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
چهره‌تون توی تلویزیون‌ـه

84
00:08:59,140 --> 00:09:00,620
براتون جایزه گذاشتن

85
00:09:01,500 --> 00:09:02,740
« تُف »

86
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
کی رو کُشتید؟

87
00:09:07,060 --> 00:09:09,380
من که قاضی نیستم

88
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
فقط کنجکاوم، همین

89
00:09:18,780 --> 00:09:21,940
یالا، چی‌کار کردید؟ هوم؟

90
00:09:23,620 --> 00:09:25,220
چی‌کار کردید، بچه‌جون؟

91
00:09:25,820 --> 00:09:28,980
قایق وامونده‌ی من رو نمی‌برید، خیلی‌خب؟

92
00:09:29,180 --> 00:09:31,380
دل‌تون نمی‌خواد که جلب توجه کنید

93
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
بهتون قول می‌دم

94
00:09:35,500 --> 00:09:39,140
،خیلی‌خب. همگی، بگیرید بشینید
و آروم باشید

95
00:09:40,180 --> 00:09:42,060
اینجا در امان‌ـید، خیلی‌خب؟

96
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
قول می‌دم

97
00:09:44,580 --> 00:09:46,420
اوه، قول می‌دی، نه؟

98
00:09:46,500 --> 00:09:48,740
خب، قول‌ـت ارزش زیادی داره -
!دهن وامونده‌تو ببند -

99
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
اونطوری باهاش صحبت نکن

100
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
وگرنه؟

101
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
هوم؟

102
00:10:02,980 --> 00:10:03,820
خیلی‌خب

103
00:10:05,260 --> 00:10:06,300
خیلی‌خب، متأسفم

104
00:10:09,780 --> 00:10:10,620
ببخشید

105
00:10:11,580 --> 00:10:12,420
...ببین

106
00:10:12,500 --> 00:10:14,060
یه فنجون جای برامون می‌ذارم

107
00:10:15,180 --> 00:10:17,020
آره؟ چای؟

108
00:10:17,820 --> 00:10:18,860
آره، خیلی‌خب

109
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
جیمز، چای؟

110
00:10:20,540 --> 00:10:21,660
نه، ممنون

111
00:10:23,140 --> 00:10:24,220
برات چای دم می‌کنم

112
00:10:34,740 --> 00:10:36,100
خبر خوب رو می‌خواید، یا خبر بد رو؟

113
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
:خبر بد اینه که

114
00:10:40,620 --> 00:10:41,860
شیر نداریم

115
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
...ولی خبر خوب اینه که

116
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
بیسکویت داریم

117
00:10:50,540 --> 00:10:51,660
جیمز؟

118
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
الیسا؟

119
00:10:56,420 --> 00:10:57,700
آره، برو دم کن دیگه

120
00:11:03,340 --> 00:11:05,500
جدی می‌گم، دختر، حال‌ـت خوبه؟

121
00:11:08,260 --> 00:11:09,180
چی شد؟

122
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
می‌تونی به من بگی

123
00:11:12,140 --> 00:11:13,420
چرا باید به تو اعتماد کنم؟

124
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
بیخیال، عزیزم

125
00:11:16,180 --> 00:11:19,340
ببین، قبول... من فوق‌العاده‌ترین نیستم

126
00:11:20,020 --> 00:11:22,780
ولی هنوزم باباتم. البته که می‌تونی
بهم اعتماد کنی

127
00:11:24,700 --> 00:11:26,980
چرا قضیه‌ی پسر کوچولوت رو بهم نگفتی؟

128
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
...چون

129
00:11:31,860 --> 00:11:35,380
اوه، لعنتی. چون شرمسار بودم، خیلی‌خب؟

130
00:11:36,580 --> 00:11:37,820
چون احساس شرمندگی می‌کردم

131
00:11:40,140 --> 00:11:41,260
اسمـش میلتو‌ن‌ـه

132
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
هشت سال‌ـشه

133
00:11:45,340 --> 00:11:47,700
املاش به‌طرز عجیبی خوبه

134
00:11:48,780 --> 00:11:50,500
متأسفم، باید می‌گفتم

135
00:11:52,220 --> 00:11:54,300
می‌شه دوباره شروع کنیم؟ لطفاً؟

136
00:12:00,460 --> 00:12:02,260
یه مَرده بود -
...الیسا -

137
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
...خیلی‌خب

138
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
ما کُشتیم‌ـش

139
00:12:09,300 --> 00:12:10,140
خیلی‌خب

140
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
نگران نباش، اشکالی نداره

141
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
می‌خواست بهم آسیب برسونه

142
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
اوه، عزیزم

143
00:12:21,260 --> 00:12:22,500
آدم بدی بود

144
00:12:25,340 --> 00:12:26,860
آدم خیلی بدی بود

145
00:12:28,900 --> 00:12:30,340
« نمی‌دونم از کجا می‌دونستم »

146
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
« ولی می‌دونستم »

147
00:12:32,220 --> 00:12:33,860
« یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود »

148
00:12:34,740 --> 00:12:36,020
هـی، اشکالی نداره

149
00:12:36,860 --> 00:12:37,700
اشکالی نداره

150
00:12:38,620 --> 00:12:39,780
...عزیزم

151
00:12:41,020 --> 00:12:42,540
عزیزم؟ -
من کُشتم‌ـش -

152
00:12:43,460 --> 00:12:46,220
من کُشتم‌ـش. اون هیچ‌کاری نکرد

153
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
همونجا که هستید، بمونید

154
00:12:47,420 --> 00:12:49,140
اون با 999 تماس گرفت -
چی؟ -
[ شماره‌ی وضعیت‌های اضطراری در انگلستان ]

155
00:12:49,220 --> 00:12:52,260
.عزیزم؟ عزیزم، گوش کن چی می‌گم
من سعی دارم کمک‌ـت کنم

156
00:12:52,860 --> 00:12:54,660
!حرومی -
!آخ -

157
00:12:55,220 --> 00:12:56,980
!پلیس

158
00:12:59,300 --> 00:13:02,100
مضنونین رو پیدا کردیم. پسره به قتل
اعتراف کرد

159
00:13:02,180 --> 00:13:03,060
کجا هستن؟

160
00:13:03,140 --> 00:13:06,260
.رد تماس رو به جاده‌ی ساحلی گرفتیم
یگان مسلح توی راه اونجاست

161
00:13:11,020 --> 00:13:13,100
!آخ -
تو واقعاً پلیسی؟ -

162
00:13:13,180 --> 00:13:14,260
!آره

163
00:13:16,660 --> 00:13:18,780
می‌شه اون رو سمت‌ـم نشونه نگیری؟

164
00:13:24,340 --> 00:13:26,380
من بودم اون‌کارو نمی‌کردم -
چی؟ چرا؟ -

165
00:13:26,460 --> 00:13:28,340
.چاقو جلوی خونریزی رو می‌گیره
ول‌ـش کن

166
00:13:28,980 --> 00:13:30,540
ضدعفونی‌کننده‌ای دارید؟

167
00:13:30,620 --> 00:13:32,580
یه مقدار «آرنیکا» توی دستشویی دارم

168
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
.بذار وقت رو الکی حروم نکنیم
بذار همونطوری بمونه

169
00:13:34,940 --> 00:13:36,780
خوب می‌شی. یه یگان مسلح توی راهـه

170
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
خیلی‌خب، ببینید، وقت زیادی نداریم -
چه خبر شده؟ -

171
00:13:39,620 --> 00:13:41,100
من می‌خوام کمک‌تون کنم، خیلی‌خب؟
گوش کنید

172
00:13:41,180 --> 00:13:42,820
ما باید بریم -
نه -

173
00:13:43,540 --> 00:13:45,660
.نمی‌تونم اجازه بدم این‌کارو بکنید
نمی‌تونید به فرار، ادامه بدید

174
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
نمی‌تونید

175
00:13:47,180 --> 00:13:49,660
بهتره که همین الان خودتون رو
،داوطلبانه، تسلیم من کنید

176
00:13:49,740 --> 00:13:51,710
و من می‌تونم کمک‌تون کنم ترتیب
مدافعه‌ی قتل غیرعمد بدید

177
00:13:51,740 --> 00:13:54,580
خواهش می‌کنم، می‌شه برید کنار؟ -
نه، باید بس کنید -

178
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
مخصوصاً تو، جیمز

179
00:13:57,380 --> 00:13:59,580
تو دیگه هجده سال‌ـته -
چی؟ -

180
00:13:59,660 --> 00:14:02,020
ضمناً، تولدت مبارک -
چی، امروز؟ -

181
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
هجده سال‌ـته؟

182
00:14:05,900 --> 00:14:07,380
چرا چیزی نگفتی؟

183
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
برات کادو می‌گرفتم

184
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
دیروز بابات رو دیدم

185
00:14:12,820 --> 00:14:14,140
قضیه‌ی مامان‌ـت رو بهم گفت

186
00:14:14,980 --> 00:14:17,500
.یه عکس سه‌نفری ازتون نشون‌ـم داد
همونی که توی کیف پول‌ـشه

187
00:14:18,300 --> 00:14:21,000
اون توی کیف پول‌ـش، عکسی از ما نداره

188
00:14:23,060 --> 00:14:24,100
از دست‌ـم عصبانی‌ـه؟

189
00:14:24,620 --> 00:14:25,540
نه، نگران‌ـه

190
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
مامان تو هم نگران‌ـه

191
00:14:27,780 --> 00:14:28,620
آره، حتماً

192
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
واقعاً هست

193
00:14:30,620 --> 00:14:32,560
ناپدری‌ـت یه بی‌مغز بیزارکننده‌ست، مگه نه؟

194
00:14:33,380 --> 00:14:34,260
آره

195
00:14:36,660 --> 00:14:38,420
اگه کاری که می‌گی رو انجام بدیم
چی به سرمون میاد؟

196
00:14:38,500 --> 00:14:39,740
اتفاق خیلی بدی نمیوفته

197
00:14:39,820 --> 00:14:42,140
اگه بذارید کمک‌تون کنم -
آره، حتماً -

198
00:14:42,220 --> 00:14:44,300
ببخشید؟ -
بهشون دروغ نگو -

199
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
زندانی‌تون می‌کنن، کلید رو هم
می‌ندازن دور

200
00:14:46,340 --> 00:14:47,980
آقای فولی، راست‌ـش اینطوری نیست

201
00:14:48,060 --> 00:14:48,900
همین‌کارو می‌کنن

202
00:14:48,980 --> 00:14:51,340
به حرف‌ـش گوش نکنید -
!تو با پلیس تماس گرفتی، لزلی -

203
00:14:51,420 --> 00:14:53,620
وایسا! من سعی دارم ازت محافظت کنم

204
00:14:54,100 --> 00:14:55,740
از دست اون -
اوه، واقعاً؟ -

205
00:14:55,820 --> 00:14:57,900
به‌خاطر جایزه نبود؟

206
00:14:58,540 --> 00:14:59,420
چقدره؟

207
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
ببین، تو که کسی رو نکُشتی، کُشتی؟

208
00:15:02,660 --> 00:15:03,900
حق با اون‌ـه -
چی؟ -

209
00:15:04,580 --> 00:15:07,420
من باهاتون میام. خودم رو تحویل می‌دم -
!چی؟ عمراً -

210
00:15:07,500 --> 00:15:09,980
گوش کن، عزیز دل‌ـم، حرف یه آدم
باتجربه رو قبول کن

211
00:15:10,060 --> 00:15:12,020
از مادرت مراقب می‌کنی -
چی؟ -

212
00:15:12,100 --> 00:15:13,420
توی انتخاب مردها، سلیقه‌ی گندی داری

213
00:15:13,980 --> 00:15:16,020
از فرصت استفاده کن، و از شرّ این‌یکی
خلاص شو

214
00:15:17,420 --> 00:15:19,100
آخ! چه مرگ‌ـته؟

215
00:15:19,620 --> 00:15:21,780
می‌خوای بدونی چه مرگ‌ـمه، آره؟

216
00:15:21,900 --> 00:15:22,740
توئی

217
00:15:23,740 --> 00:15:25,900
مشکل‌ـم توئی. تو بهم اهمیتی نمی‌دی

218
00:15:25,980 --> 00:15:29,580
...به یه‌ورت‌ـم نیست -
...البته که اهمیت می‌دم. البته که به یه‌ورم‌ـه -

219
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
اگه قراره یه نفر رو به امان خدا ول کنی
نباید به وجودش بیاری

220
00:15:32,180 --> 00:15:35,020
چون کُل عمرش رو فکر می‌کنه
یه اشتباهی ازش سر زده

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
اون قضیه‌ی قربانی رو تحویل من نده، الیسا

222
00:15:37,140 --> 00:15:40,780
.همه‌مون می‌تونیم انجامـش بدیم
من کم‌اشتهایی عصبی دارم، چون به فرزندی قبول شدم

223
00:15:40,860 --> 00:15:43,460
،من به زن‌ها خیانت می‌کنم
چون شیر مادر نخوردم

224
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
همه واسه رفتارهاشون
یه دلیلی دارن

225
00:15:46,180 --> 00:15:47,900
پس دلیل تو چیه؟ -
هان؟ -

226
00:15:47,980 --> 00:15:50,580
تو چرا انقدر عوضی هستی؟ -
« خیلی دوسِش دارم » -

227
00:15:50,660 --> 00:15:52,660
می‌دونی چیه؟ حق با اون‌ـه

228
00:15:53,460 --> 00:15:54,900
ولی من نبودم که افتادم دنبال تو بگردم

229
00:15:54,980 --> 00:15:56,260
درسته؟ ازت دور موندم

230
00:15:56,340 --> 00:15:58,780
پیش خودم گفتم به صلاح‌ـه
که کلاً من رو از یاد ببری

231
00:15:58,860 --> 00:16:00,900
...ما واقعاً وقت -
فقط یه لحظه بهم فرصت بده -

232
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
پس چرا کارت‌ها رو برام فرستادی؟

233
00:16:05,060 --> 00:16:06,540
برای تولدم؟

234
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
اصلاً تو فرستادی‌شون؟

235
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
اوه، خدای من، کار مامان‌ـم بود؟

236
00:16:16,820 --> 00:16:19,740
نباید اون‌کارو می‌کرد. واقعاً سهل‌انگارانه‌ست

237
00:16:19,820 --> 00:16:21,100
احساس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم

238
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
...هـی! دیوانه بودن در دنیای نابسمان

239
00:16:22,980 --> 00:16:25,780
!خفه‌شو! دهن گشادت رو ببند
!انقدر از خودت نقل قول نگیر

240
00:16:34,220 --> 00:16:37,580
اگه خودمون رو تحویل بدیم، می‌ریم زندان؟
یا زندان جوانان؟ حالا هرچی، می‌ریم؟

241
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
بیین، آره، احتمالاً

242
00:16:38,940 --> 00:16:41,740
یه جا نمیوفتیم؟ -
...نه، ولی قضیه -

243
00:16:41,820 --> 00:16:43,380
نه؟ -
نه -

244
00:16:43,460 --> 00:16:44,980
متأسفم -
چرا؟ -

245
00:16:46,820 --> 00:16:47,940
!یا پیغمبر

246
00:16:48,020 --> 00:16:49,340
سوئیچ قایق‌ـت رو بده من

247
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
هنوز نفس می‌کِشه

248
00:16:52,260 --> 00:16:53,900
!یالا، جیمز، باید الان بریم

249
00:17:04,380 --> 00:17:06,260
!لعنتی

250
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
!تُف

251
00:17:24,820 --> 00:17:25,700
!آه

252
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
!پلیس مسلح! پلیس مسلح
!پایین بمونید

253
00:17:41,260 --> 00:17:43,180
یونیس، یونیس، می‌تونی صدام رو
بشنوی؟ یونیس؟

254
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
!توی ساحل‌ـن

255
00:17:46,780 --> 00:17:48,100
!حرکت کنید! حرکت کنید

256
00:17:48,180 --> 00:17:49,540
بهشون بگو که من دزدیدمـت

257
00:17:49,980 --> 00:17:51,220
چی؟ -
آره -

258
00:17:51,420 --> 00:17:53,020
بهشون بگو که تمامـش کار من بود

259
00:17:53,340 --> 00:17:55,140
.اونطوری مشکلی برات پیش نمیاد
هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته

260
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
!نه. امکان نداره. باهمدیگه می‌ریم. یالا

261
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
متأسفم -
چرا؟ -

262
00:18:02,140 --> 00:18:04,980
!پلیس مسلح، همونجایی که هستید، بمونید

263
00:18:05,060 --> 00:18:06,180
!اسلحه رو بنداز

264
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
چه گُهی می‌خوری؟

265
00:18:09,140 --> 00:18:09,980
!جیمز

266
00:18:11,140 --> 00:18:13,260
!نه

267
00:18:14,540 --> 00:18:16,300
!نه! ول‌ـم کن

268
00:18:18,740 --> 00:18:20,220
« من بتازگی هجده ساله شدم »

269
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
...و به‌نظرم درک می‌کنم »

270
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
« آدما چه ارزشی برای همدیگه دارن

271
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
► پــایــانــ فــصــلــ اولــ ◄

272
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>

273
00:18:40,001 --> 00:18:45,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

274
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
♪ Julie London - End of The World ♪