1
00:00:21,260 --> 00:00:25,060
بعد از قتل، جرایم دیگه در مقایسه باهاش »
« خیلی آسون به‌نظر می‌رسیدن

2
00:00:34,420 --> 00:00:37,460
اون‌کارو از کجا بلدی؟ -
از تمرین -

3
00:00:39,780 --> 00:00:41,460
خیلی کارها بلدم

4
00:00:41,620 --> 00:00:42,700
مثلاً؟

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
سدساختن

6
00:00:45,620 --> 00:00:46,460
تاکسیدرمی

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,220
ماست انداختن

8
00:00:54,300 --> 00:00:55,900
بابام عاشق‌ـت می‌شه

9
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
♪ Spencer Davis Group - Keep on Running ♪

10
00:01:09,620 --> 00:01:12,980
.رادیوی ماشین خراب بود »
« یه‌دونه سی‌دی وجود داشت

11
00:01:13,180 --> 00:01:15,100
« و فقط یه آهنگ داشت که رد نمی‌شد »

12
00:01:31,940 --> 00:01:33,220
« اول‌ـش، خوب بود »

13
00:01:33,740 --> 00:01:34,860
« آهنگ خوبی بود »

14
00:01:43,220 --> 00:01:45,380
« ولی جذابیت‌ـش سرانجام کم شد »

15
00:01:53,500 --> 00:01:55,420
در مورد کاری که ما کردیم
احساس بدی داری؟

16
00:01:57,340 --> 00:01:58,500
در مورد مَرده؟

17
00:01:59,020 --> 00:02:02,380
خشنود بودم که الیسا نسبت به اون حادثه »
« از "ما" استفاده کرد

18
00:02:02,460 --> 00:02:03,700
اون داشت بهت حمله می‌کرد

19
00:02:05,180 --> 00:02:06,060
آره

20
00:02:06,900 --> 00:02:08,780
و اون دخترهای توی عکس‌ها

21
00:02:11,260 --> 00:02:12,100
آره

22
00:02:12,820 --> 00:02:14,300
ما یه لطفی در حق دنیا کردیم

23
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
اگه من پلیس بودم، به ما
مدالی چیزی می‌دادم

24
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
احتمالاً بدن

25
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
« ندادن »

26
00:02:24,200 --> 00:02:28,500
« مضنون قتل »  -  « مضنون قتل »

27
00:02:42,500 --> 00:02:47,000
♪ Shuggie Otis - Sweet Thang ♪

28
00:02:47,580 --> 00:02:50,540
ساعت‌ها که گذشت، متوجه شدم که »
« حس متفاوتی دارم

29
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
« یه جورایی یه حس نو »

30
00:02:55,180 --> 00:02:56,380
« اون به‌خاطر من برگشت »

31
00:02:57,300 --> 00:03:00,500
،و ما واقعاً داشتیم یه کاری می‌کردیم »
« یه جایی می‌رفتیم

32
00:03:01,020 --> 00:03:02,380
« و احساس خوبی داشت »

33
00:03:05,420 --> 00:03:07,060
اوه، لعنتی

34
00:03:09,500 --> 00:03:10,340
الیسا؟

35
00:03:11,020 --> 00:03:11,980
بلندشو

36
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
روز خوبی داشته باشید

37
00:03:25,460 --> 00:03:26,660
جاکلیدی خرید؟

38
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
نه

39
00:03:29,100 --> 00:03:31,580
ترغیب‌ـش کردی که یه جاکلیدی بخره؟

40
00:03:31,660 --> 00:03:32,740
آره -
دروغ نگو -

41
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
نه

42
00:03:35,220 --> 00:03:36,180
...خب

43
00:03:36,460 --> 00:03:39,460
اگه سرطان بگیری، فقط خودت رو داری
که سرزنش کنی، مگه نه؟

44
00:03:51,780 --> 00:03:52,900
خیلی‌خب

45
00:03:52,980 --> 00:03:56,020
.من موتور رو روشن نگه می‌دارم
تو پیاده می‌شی، باک رو پُر می‌کنی، یه‌خرده

46
00:03:56,100 --> 00:03:57,180
به‌قدری که برسیم پیش پدرت

47
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
و بعدش قبل از اینکه کسی متوجه بشه
می‌گازیم می‌ریم، خیلی‌خب؟

48
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
واقعاً یخ‌ـت آب شده‌ها، می‌دونی

49
00:04:06,300 --> 00:04:07,340
هان؟

50
00:04:07,420 --> 00:04:08,620
جذاب‌ـه

51
00:04:15,020 --> 00:04:16,980
ساعت هشت صبح

52
00:04:20,700 --> 00:04:21,740
لعنتی

53
00:04:31,980 --> 00:04:33,180
...بسیارخب

54
00:04:37,100 --> 00:04:37,940
!صبح‌بخیر

55
00:04:38,620 --> 00:04:40,260
چطورید -
کمک می‌خوای؟ -

56
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
نه، نیازی نیست، ممنون

57
00:04:42,820 --> 00:04:44,820
با موتور روشن که نمی‌شه
باک رو پُر کرد، می‌شه؟

58
00:04:45,340 --> 00:04:46,180
چی؟

59
00:04:47,260 --> 00:04:48,100
اوه، آره

60
00:05:03,940 --> 00:05:06,620
می‌شه لطفاً موتور رو خاموش کنی؟

61
00:05:19,820 --> 00:05:22,020
بذار کمک‌ـت کنم. اون‌یکی یه‌خرده
بگیرنگیر داره

62
00:05:22,100 --> 00:05:23,140
نیازی نیست، ممنون

63
00:05:24,740 --> 00:05:26,740
پُر کنم؟ -
نه، فقط یه‌خرده می‌خوایم -

64
00:05:26,820 --> 00:05:28,860
احتیاط شرط عقل‌ـه، مگه نه؟

65
00:05:32,340 --> 00:05:33,980
خیلی‌خب، البته. پُرش کن

66
00:05:44,260 --> 00:05:45,860
پلیس

67
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
چی؟

68
00:05:58,820 --> 00:06:00,620
بیا بریم تو و پرداخت‌ـش کنیم، بریم؟

69
00:06:08,180 --> 00:06:09,340
اول شما

70
00:06:15,020 --> 00:06:18,140
،اگه این چیزی‌ـه که باعث می‌شه گیر بیوفتیم »
،خودم رو می‌کُشم

71
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
« از روی شرمساری

72
00:06:27,260 --> 00:06:29,460
« لعنتی، لعنتی، لعنتی »

73
00:06:33,620 --> 00:06:37,260
این خانم جوان می‌خواد پول بنزین
پمپ هفت رو حساب کنه

74
00:06:41,540 --> 00:06:42,460
!فرودو

75
00:06:45,660 --> 00:06:46,500
نقد یا با کارت؟

76
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
دوست داری یه جاکلیدی بخری؟
واسه سرطان

77
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
!الان نه -
چیه؟ -

78
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
نقد یا با کارت؟

79
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
دستشویی دارید؟ -
نه -

80
00:06:59,300 --> 00:07:01,340
غیرقانونی نیست؟ -
نداریم دیگه -

81
00:07:01,420 --> 00:07:02,340
چرا، داریم

82
00:07:02,420 --> 00:07:04,540
!خفه‌شو -
دل‌ـت می‌خواد خودم رو خیس کنم؟ -

83
00:07:06,020 --> 00:07:07,660
دل‌ـت می‌خواد با پلیس تماس بگیرم؟

84
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
ممکنه دل‌شون بخواد بدونن
ماشین‌تون رو از کجا آوردید

85
00:07:11,380 --> 00:07:12,540
!من دستشویی لازم دارم

86
00:07:13,540 --> 00:07:15,380
!ول‌ـم کن

87
00:07:15,460 --> 00:07:16,580
!اه -
فرودو، زنگ بزن پلیس -

88
00:07:24,700 --> 00:07:26,540
اینطور برداشت می‌کنم که این رو
به جا میارید

89
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
برای تولدش دادمـش بهش

90
00:07:29,420 --> 00:07:30,500
برای تولد چند سالگی‌ـش؟

91
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
سیزده‌سالگی

92
00:07:32,620 --> 00:07:36,980
عذر می‌خوام، آخه چرا باید به یه پسر
سیزده‌ساله، یه چاقوی شکاری بدید؟

93
00:07:37,060 --> 00:07:38,220
خب، خودش خواست

94
00:07:39,500 --> 00:07:41,740
راست‌ـش، نه، قمه خواست

95
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
ولی من گفتم که یه‌خرده زیاده‌روی‌ـه

96
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
این چاقو به‌عنوان یک آلت قاتله
تصدیق شده

97
00:07:49,460 --> 00:07:50,300
چی؟

98
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
...ببینید، جیمز

99
00:07:53,100 --> 00:07:55,820
اون عجیب‌غریب‌ـه، خیلی‌خب؟
...ولی اون

100
00:07:56,740 --> 00:07:58,180
اون خطرناک نیست

101
00:08:00,220 --> 00:08:03,290
ول‌‌ـش می‌کنی، وگرنه مخ وامونده‌ت رو می‌ترکونم

102
00:08:03,340 --> 00:08:04,420
واقعاً نیست

103
00:08:05,660 --> 00:08:08,300
شنیدی چی گفتم؟ -
اون فقط دست‌ـته، مگه نه؟ -

104
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
نه -
خب، پس چه نوع تفنگی‌ـه؟ -

105
00:08:12,060 --> 00:08:14,620
یالا، کنجکاوم. شوهرم یه چندتایی داره

106
00:08:14,700 --> 00:08:17,140
!تو شوهر داری؟ آخ -
چه نوعی‌ـه؟ -

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,860
یه گلاک 17اِم‌بی‌ـه. چفت خشاب‌ـش
دوطرفه‌ست. با لگد کار می‌کنه
[ هم برای چپ‌دست‌ها و هم برای راست‌دست‌ها ]

108
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
نوزده گلوله‌ای‌ـه

109
00:08:23,020 --> 00:08:24,260
« !ایول، جیمز »

110
00:08:24,980 --> 00:08:27,100
فرودو، زنگ بزن پلیس

111
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
!آخ

112
00:08:32,940 --> 00:08:33,860
!فرودو

113
00:08:33,940 --> 00:08:36,620
!زنگ بزن پلیس، کودن بی‌مغز

114
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
گفته بودم که دستشویی داریم

115
00:08:46,820 --> 00:08:49,780
!بذار بیام بیرون
!بذار همین حالا بیام بیرون

116
00:08:50,780 --> 00:08:52,220
!فرودو

117
00:08:52,700 --> 00:08:54,220
من از زندگی‌ـم خوش‌ـم نمیاد

118
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
پس، یه کاری بکن

119
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
!فرودو

120
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
!فرودو

121
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
اون صدای چی بود؟

122
00:09:19,180 --> 00:09:20,540
آفرین، فرودو

123
00:09:27,100 --> 00:09:29,580
فقط دارم می‌گم، یه‌خُرده غیرعادی‌ـه، همین

124
00:09:30,220 --> 00:09:31,260
چی؟

125
00:09:31,780 --> 00:09:32,820
خب، عجیب‌ـه

126
00:09:35,100 --> 00:09:35,980
همینطوره

127
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
یه ماشین می‌دزدن، پسره هم
...چاقو داره، البته، ولی

128
00:09:41,140 --> 00:09:42,220
چرا باید کسی رو بکُشن؟

129
00:09:43,260 --> 00:09:45,820
خب، از سیزده‌سالگی چاقوئه رو داشته

130
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
منم از ده‌سالگی یه تفنگ بادی داشتم

131
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
چیزی نمونده بود خواهرم رو کور کنم

132
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
جالب‌ـه

133
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
چی؟

134
00:10:02,180 --> 00:10:04,380
اوضاع کم‌کم داشت کمی از کنترل »
« خارج می‌شد

135
00:10:04,460 --> 00:10:07,780
می‌دم بازداشت‌تون کنن، بعدش ازتون
!شکایت می‌کنم

136
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
!همه‌تون

137
00:10:08,940 --> 00:10:10,060
!خفه‌شو

138
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
« باید از اونجا می‌زدیم بیرون »

139
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
فرودو؟ -
بله -

140
00:10:13,620 --> 00:10:16,260
اسم واقعی‌ـته؟ مثلاً، اسمی‌ـه که
موقع تولد روت گذاشتن؟

141
00:10:16,340 --> 00:10:17,260
آره

142
00:10:18,140 --> 00:10:20,100
گوش کن، فرودو، ما باید برگردیم به جاده

143
00:10:21,140 --> 00:10:23,780
خیلی‌خب، آره، خوبه. کجا می‌ریم؟

144
00:10:24,620 --> 00:10:26,260
چی؟ -
منم باهاتون میام -

145
00:10:26,780 --> 00:10:28,460
...چی لازم داریم؟ آب‌میوه، خوراکی

146
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
!فرودو

147
00:10:31,500 --> 00:10:32,620
واسه بنیه

148
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
!فرودو

149
00:10:37,340 --> 00:10:39,340
شماها سیگار می‌کشید؟ -
نه راست‌ـش رو بخوای -

150
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
من می‌کشم. از الان به بعد

151
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
!اوه، یالا، فرودو

152
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
من می‌رم ماشین رو روشن کنم

153
00:10:47,900 --> 00:10:50,420
.بدون سوئیچ روشن‌ـش می‌کنه
یه‌خرده طول می‌کشه

154
00:10:50,980 --> 00:10:53,420
اوه، خیلی‌خب. خوبه

155
00:10:55,140 --> 00:10:56,420
الکل می‌خوای؟

156
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
آره، البته

157
00:10:59,940 --> 00:11:02,900
می‌شه چندتا بطری از ویسکی اون بالا
برامون برداری؟

158
00:11:02,980 --> 00:11:05,340
چی؟ این؟ -
آره، همون گلن‌لیوت‌ـه -

159
00:11:05,420 --> 00:11:08,340
همونی که خیلی گرون‌ـه -
!جرئت نداری -

160
00:11:08,820 --> 00:11:11,260
« اعتمادش بهمون یه‌جورایی ناراحت‌کننده‌ست »

161
00:11:11,980 --> 00:11:13,900
« ولی چه می‌شه کرد؟ »

162
00:11:16,620 --> 00:11:17,460
!هـی

163
00:11:18,000 --> 00:11:22,200
♪ Hayes Carll – KMAG YOYO ♪

164
00:11:22,260 --> 00:11:23,940
!برون! برون

165
00:11:24,380 --> 00:11:25,780
!برون وامونده رو

166
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
!وایسید

167
00:11:41,460 --> 00:11:43,220
!ما راهزن تمام‌عیاریم، جیمز

168
00:12:02,140 --> 00:12:03,820
،متأسفیم که باید این‌کارو بکنیم

169
00:12:03,900 --> 00:12:06,060
ولی باید چندتا سوال دیگه
ازتون بپرسیم

170
00:12:07,780 --> 00:12:12,300
چندسال پیش، در بین همکاران قدیمی
صحبت‌هایی از اتهاماتی بود

171
00:12:12,380 --> 00:12:14,180
که توسط دانشجوهای کلایو بهش زده شده بود

172
00:12:14,820 --> 00:12:17,300
می‌تونید چیزی در اون مورد به ما بگید؟ -
بله -

173
00:12:17,940 --> 00:12:20,420
...می‌تونم بهتون بگم که مال خیلی وقت پیش‌ـه

174
00:12:21,180 --> 00:12:24,380
و اینکه جفت اتهامات، برداشته شدن

175
00:12:24,900 --> 00:12:27,860
...این رو می‌دونیم، ولی -
...و می‌تونم بهتون بگم -

176
00:12:29,060 --> 00:12:31,700
که چندتا خانم جوان، به جای اینکه
قبول کنن

177
00:12:31,780 --> 00:12:34,260
نمره‌هاشون به‌خاطر اینکه
تنبل هستن، یا نیمی از اوقات

178
00:12:34,340 --> 00:12:36,100
،نئشه هستن، کم می‌شه

179
00:12:36,180 --> 00:12:40,620
به جاش یه مرد بی‌گناه رو
متهم به تجاوز جنسی می‌کنن

180
00:12:41,420 --> 00:12:43,780
کسی دلیلی برای آسیب‌رسوندن بهش نداشت؟

181
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
...خوشحال می‌شم

182
00:12:47,140 --> 00:12:49,820
که کارتون رو پیش ببرید

183
00:12:49,900 --> 00:12:52,380
و هرکی که پسرم رو کُشته رو پیدا کنید

184
00:12:52,780 --> 00:12:56,260
به جای اینکه به‌خاطر مرگ خودش
مقصر بدونیدش

185
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم

186
00:13:00,340 --> 00:13:02,620
خواهش می‌کنم، خودمون می‌ریم

187
00:13:10,860 --> 00:13:11,940
اون تنها فرزندتون بود؟

188
00:13:17,900 --> 00:13:20,660
بهتره که روی حقیقت، کنترل
داشته باشید، می‌دونید؟

189
00:13:21,900 --> 00:13:23,300
محض اینکه شاید علنی بشه

190
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
،در چنین مواقعی

191
00:13:25,020 --> 00:13:26,940
علنی می‌شه

192
00:13:27,540 --> 00:13:29,020
طبق تجربه دارم می‌گم

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
...بهتره که، می‌دونید

194
00:13:33,380 --> 00:13:35,180
اوضاع رو تحت کنترل داشته باشید

195
00:13:35,540 --> 00:13:37,060
برو بیرون

196
00:13:39,820 --> 00:13:41,300
واقعاً تسلیت می‌گم

197
00:14:00,740 --> 00:14:03,170
...فکر کنم کم‌کم دارم بیشتر به خود واقعی‌ـم »

198
00:14:03,180 --> 00:14:04,980
« نزدیک‌تر می‌شم

199
00:14:05,580 --> 00:14:09,380
گاهی اوقات، فکر می‌کنم وقتی با جیمز هستم »
« به خود واقعی‌ـم نزدیک‌ترم، تا مواقعی که تنها هستم

200
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
هـی، می‌شه نگه داری؟

201
00:14:14,060 --> 00:14:16,540
« همه‌چیز خیلی ساده به‌نظر می‌رسه »

202
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
الو؟ -
سلام، مامان -

203
00:14:49,100 --> 00:14:51,380
اوه، خدای من، الیسا، کدوم گوری هستی؟

204
00:14:51,460 --> 00:14:54,420
...پلیس اومده بود -
فقط خفه‌شو و گوش کن چی می‌گم -

205
00:14:54,500 --> 00:14:56,140
!الیسا -
مامان -

206
00:14:57,140 --> 00:14:59,060
حال‌ـت... حال‌ـت خوبه؟

207
00:14:59,140 --> 00:15:01,940
تو دیگه قرار نیست من رو ببینی. هیچوقت

208
00:15:02,020 --> 00:15:03,420
من نمیام خونه

209
00:15:04,260 --> 00:15:06,460
چی شده، الیسا؟ کجائی؟

210
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
پیش باباتی؟ -
نه -

211
00:15:10,260 --> 00:15:11,740
بیا خونه، الیسا

212
00:15:13,140 --> 00:15:15,520
«از طرف من به تونی بگو، « برو گُه‌ـت رو بخور

213
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
بزن بریم

214
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
کی پشت خط بود؟

215
00:15:34,420 --> 00:15:35,380
مامان‌ـم

216
00:16:10,180 --> 00:16:11,020
تری رفت؟

217
00:16:17,060 --> 00:16:17,900
یونیس؟

218
00:16:30,140 --> 00:16:33,220
« سلام، تری هستم. پیغام خودتون رو بذارید »

219
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
نوش

220
00:16:37,620 --> 00:16:38,500
نوش

221
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
واقعاً از دیدن‌ـت خوشوقت‌ـم

222
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
چطورید

223
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
...یونیس، چی‌کار -
باید برگردی سر کار -

224
00:16:47,660 --> 00:16:49,620
...عذر می‌خوام -
باید این رو ببینی -

225
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
ببخشید، شما؟ -
سرپاسبان نون. باید این رو ببینی -

226
00:16:52,620 --> 00:16:55,420
توی نیروی پلیسی؟ -
این یه قرار عاشقانه‌ست؟ -

227
00:16:56,020 --> 00:16:58,380
...جدی می‌گم، یونیس، می‌شه فقط -
چندسال‌ـته؟ -

228
00:16:58,460 --> 00:17:00,620
!محض رضای خدا -
باید این رو ببینی -

229
00:17:00,700 --> 00:17:02,220
!نه -
باید ببینی. مهمـه -

230
00:17:02,300 --> 00:17:04,420
الان نه -
چرا، الان -

231
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
واقعاً متأسفم

232
00:17:24,460 --> 00:17:25,300
« !هـی »

233
00:17:25,620 --> 00:17:27,740
« !گفتم جُم نخور »

234
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
لعنتی

235
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
درسته. بیا انجامـش بدیم

236
00:17:41,580 --> 00:17:43,140
حال‌ـت خوبه؟ -
البته که خوب‌ـم -

237
00:17:43,220 --> 00:17:46,260
،جیمز، ما یه متجاوز رو کُشتیم
،به قانون پشت کردیم

238
00:17:46,340 --> 00:17:49,580
.و من بالاخره قراره دوباره بابام رو ببینم
معرکه‌ست. یالا

239
00:18:14,900 --> 00:18:15,740
بله؟

240
00:18:15,820 --> 00:18:16,900
سلام. لزلی هست؟

241
00:18:18,180 --> 00:18:19,460
لزلی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

242
00:18:19,540 --> 00:18:20,700
« نه »

243
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
چی؟

244
00:18:22,860 --> 00:18:23,740
شما کی هستید؟

245
00:18:27,700 --> 00:18:28,980
می‌دونید الان کجاست؟

246
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
ول‌ـش کن، جیمز

247
00:18:32,540 --> 00:18:33,380
آره

248
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
ولی بازم کُشتن‌ـش

249
00:18:37,340 --> 00:18:38,980
،هر کاری هم که ممکنه کرده باشه

250
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
گلوش رو بُریدن و متواری شد

251
00:18:41,380 --> 00:18:44,980
آره، ولی اگه دفاع از خود بوده باشه چی؟ -
اونوقت حکم قتل غیرعمد می‌گیرن -

252
00:18:53,500 --> 00:18:55,420
خب، چطور باهاش آشنا شدی؟ -
چی؟ -

253
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
...اه

254
00:19:01,140 --> 00:19:02,060
خیلی‌خب. من می‌رم خونه

255
00:19:02,740 --> 00:19:04,660
سرپاسبان نون؟ جواب بده، سرپاسبان نون؟

256
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
بله، بگو

257
00:19:08,100 --> 00:19:10,340
تازه‌ترین مکان بچه‌ـه رو پیدا کردیم

258
00:19:10,620 --> 00:19:11,460
کجاست؟

259
00:19:11,820 --> 00:19:15,140
امروز صبح از یه پمپ بنزینی در 160 کیلومتری
جنوب غربی، سرقت کردن

260
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
اسلحه کشیدن. سرپرست رو توی دستشویی
زندانی کردن

261
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
تصاویر دوربین مداربسته رو داریم

262
00:19:19,180 --> 00:19:20,740
دارم میام

263
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
از کجا می‌دونی این راه درست‌ـه؟

264
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
...خب، زنه گفت چپ، بعد دوباره چپ، پس

265
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
فکر می‌کنم همین‌طرف‌ـه

266
00:20:16,380 --> 00:20:19,500
گاهی اوقات متوجه می‌شی که »
یه هدفی واسه ادامه‌دادن داشتی

267
00:20:19,580 --> 00:20:21,180
...که ممکنه یه دروغ بوده باشه

268
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
،وقتی واقعاً به اون نتیجه می‌رسی

269
00:20:23,380 --> 00:20:26,180
که شاید همه‌ش تمام مدت
،یه دروغ بوده

270
00:20:26,460 --> 00:20:28,220
مثل این می‌مونه که یه سنگ رو
« قورت داده باشی

271
00:20:29,060 --> 00:20:31,260
« ولی نه بتازگی »

272
00:20:32,180 --> 00:20:33,780
« سال‌ها پیش قورت‌ـش دادی »

273
00:20:36,420 --> 00:20:37,900
اگه الکی باشه چی؟

274
00:20:38,180 --> 00:20:39,860
چرا بهم نگفت که نقل مکان کرده؟

275
00:20:40,340 --> 00:20:41,860
شاید همین تازگی‌ها کرده

276
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
یالا

277
00:21:20,580 --> 00:21:21,940
« من واقعاً می‌ترسم »

278
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
من واقعاً می‌ترسم

279
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
سلام، بابا

280
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>

281
00:21:50,001 --> 00:21:55,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV