1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

3
00:00:21,480 --> 00:00:25,480
چطوری؟ بهتری؟

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
.خوبه

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,480
امروز شما دوتا چیکاره‌این؟

6
00:00:30,520 --> 00:00:31,920
میشه بریم به اردکها غذا بدیم؟

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
!اردکها، فکر خوبیه

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
.نه، جیمز، گفتم که

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
.امروز نمیشه

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,320
،بیخیال، تو از پس اردکها بر میای
نمیتونی؟

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,040
.برات خوبه که بری بیرون

12
00:00:42,080 --> 00:00:46,080
لطفا؟

13
00:00:48,720 --> 00:00:52,720
.باشه

14
00:00:52,760 --> 00:00:56,760
.اردکها

15
00:01:25,680 --> 00:01:29,680
.هی، میخواستم یه چیزی بهت بگم

16
00:01:31,760 --> 00:01:35,760
.دوستت دارم

17
00:01:42,440 --> 00:01:46,440
.باید بهشون غذا بدم

18
00:02:49,320 --> 00:02:51,520
.ممنون که اومدی، پسرم

19
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
پسر؟

20
00:02:53,520 --> 00:02:57,520
آهای؟

21
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
بله؟

22
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
.ببخشید که منتظر موندی

23
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
.من کارآگاه اونسلو هستم

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,320
...اونها

25
00:03:06,360 --> 00:03:09,120
...بهم گفتن تو

26
00:03:09,160 --> 00:03:11,320
...گفتن اومدی گزارش

27
00:03:11,360 --> 00:03:13,640
یه قتل رو بدی، درسته؟

28
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
درسته حرکتم احساسی نبود

29
00:03:15,200 --> 00:03:19,200
.با این حال اصلا با عقل جور در نمیومد

30
00:03:20,040 --> 00:03:22,440
...باشه، خب

31
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
.ازت میخوام که باهام بیای

32
00:03:24,080 --> 00:03:25,560
.قضیه مادرمه

33
00:03:25,600 --> 00:03:27,920
...آره، باید منتظر بمونه

34
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
.خودش رو کشت

35
00:03:32,440 --> 00:03:34,120
.درسته

36
00:03:34,160 --> 00:03:37,520
.باشه

37
00:03:37,560 --> 00:03:40,800


38
00:03:40,840 --> 00:03:44,840
...خب، میخوای بهم بگی

39
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
چه اتفاقی افتاده؟
جسد رو پیدا کردی؟ مادرت رو؟

40
00:03:48,320 --> 00:03:51,720
.وقتی خودکشی کرد اونجا بودم

41
00:03:51,760 --> 00:03:55,280
.درسته

42
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
.عجب

43
00:03:56,520 --> 00:03:58,600


44
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
...خب وقتی این

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
این اتفاق کی افتاده؟ دیشب؟

46
00:04:02,680 --> 00:04:06,680
.11سال پیش

47
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
.باشه

48
00:04:15,440 --> 00:04:18,880


49
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
...قضیه اینکه

50
00:04:21,840 --> 00:04:25,840
.این اصولاً یه قنل نیست

51
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
...خودکشی، قضیه‌‌ش کلا

52
00:04:28,560 --> 00:04:32,040
...فرق میکنه

53
00:04:32,080 --> 00:04:34,320
.خودکشی اصلاً جرم نیست

54
00:04:34,360 --> 00:04:38,360
دیوونگیه، نه؟

55
00:04:38,520 --> 00:04:41,480
میخوای با یه خانم حرف بزنی؟

56
00:04:41,520 --> 00:04:45,040
چرا باید با یه خانم حرف بزنم؟

57
00:04:45,080 --> 00:04:46,920
...خب، میدونی، چون

58
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
...میدونی

59
00:04:52,840 --> 00:04:54,360
پدرت چطوره؟

60
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
پدر داری؟

61
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
.نه، راستش نه

62
00:05:01,760 --> 00:05:03,040
میشه بیاییم تو؟

63
00:05:03,080 --> 00:05:06,360
خدای من، این جیمز ـه؟

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,840
مرده؟

65
00:05:07,880 --> 00:05:10,720
.پسرت ماشینت رو دزدیده

66
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
بعدش زده به یه درخت
.و بعدش اون رو سوزونده

67
00:05:14,000 --> 00:05:16,480
.دیشب پیداش کردند

68
00:05:16,520 --> 00:05:20,520
قبلاً هم چنین کاری کرده بود؟

69
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
وقتی گزارش مفقودی پسرتون رو دادین

70
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
چرا درباره دزدیده شدن ماشین چیزی نگفتین؟

71
00:05:27,080 --> 00:05:29,720
.نمیخواستم توی دردسر بیفته

72
00:05:29,760 --> 00:05:31,800
.پسر عجیبی ‌ـه

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,400
.ولی بد نیست

74
00:05:33,440 --> 00:05:35,880
کی این بلا رو سرتون آورده؟

75
00:05:35,920 --> 00:05:37,760
.دعوا کردم

76
00:05:37,800 --> 00:05:41,080
.تویِ بار

77
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
کارِ جیمزـه؟

78
00:05:43,280 --> 00:05:46,200
.نه

79
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
مادرش این اطرافه؟

80
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
.نه

81
00:05:48,880 --> 00:05:50,280
سرِ کاره؟

82
00:05:50,320 --> 00:05:53,720
.مرده

83
00:05:53,760 --> 00:05:57,760
.اوه، ببخشید

84
00:05:58,600 --> 00:06:01,720
.خیلی متاسفم

85
00:06:01,760 --> 00:06:05,760
کسی یه فنجون چای میخواد؟

86
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
.چای آماده است

87
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
دوست دخترشم پیدا کردین؟

88
00:06:17,200 --> 00:06:18,240
دوست دخترش کیه؟

89
00:06:18,280 --> 00:06:22,280
.اسمش آلیسا است

90
00:06:42,560 --> 00:06:46,560
.ترک کردن جیمز کار درستی بود

91
00:06:46,680 --> 00:06:50,040
.من کسی رو نکشتم

92
00:06:50,080 --> 00:06:54,080
.بهتره خودم تنهایی برم پیشِ پدرم

93
00:06:54,400 --> 00:06:58,400
.ای کاش جیمز رو با پول تنها نمیذاشتم

94
00:07:00,240 --> 00:07:02,720
...اوه، خدا

95
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
اگر یه قتل ترسناک

96
00:07:04,360 --> 00:07:07,080
الهام گرفته از لحظه‌ای خیالی
بود، بهتر بود

97
00:07:07,120 --> 00:07:10,280
.ولی نه

98
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
چیکار کرده؟

99
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
حالش خوبه؟

100
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
آخرین بار کِی دیدینش؟

101
00:07:16,480 --> 00:07:18,640
شنبه. یه جشن داشتیم

102
00:07:18,680 --> 00:07:20,320
.و اون فرار کرد

103
00:07:20,360 --> 00:07:21,800
چرا؟

104
00:07:21,840 --> 00:07:23,560
.از پذیرایی کردن خوشش نمیومد

105
00:07:25,400 --> 00:07:26,640
چه زمانی رفت؟

106
00:07:26,680 --> 00:07:28,120
...حدوداً

107
00:07:28,160 --> 00:07:32,160
ببخشید، میشه اجازه بدید
همسرتون جواب بده، لطفا؟

108
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
.حتماً

109
00:07:35,440 --> 00:07:36,720
.دختر من نیست

110
00:07:36,760 --> 00:07:40,760
.مشکل من نیست

111
00:07:47,880 --> 00:07:49,640
میدونی الان کجاست؟

112
00:07:49,680 --> 00:07:51,040
تا حالا زنگ زده؟

113
00:07:51,080 --> 00:07:53,000
.نمیدونم کجاست

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
ببینم، قضیه چیه؟

115
00:07:54,280 --> 00:07:56,920
درباره پرونده یه قتل باید
.با دخترتون حرف بزنیم

116
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
...اوه، خدای من

117
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
.اون مضنون نیست
.فعلاً نیست

118
00:08:00,640 --> 00:08:03,400
...خدای من

119
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
.اون یه شاهد بالقوه است

120
00:08:04,800 --> 00:08:08,160
نباید گم شدنش رو به
پلیس اطلاع میدادین؟

121
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
.پدر دوست پسرش فوراً گزارش داده

122
00:08:10,200 --> 00:08:14,200
.اون دوست پسری نداره

123
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
.ما یه عکس تازه از آلیسا لازم داریم

124
00:08:18,400 --> 00:08:21,720


125
00:08:21,760 --> 00:08:25,600
دارید؟

126
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
.یه چندتا طبقه بالا دارم

127
00:08:34,320 --> 00:08:36,840
پیشنهاد من سازمان

128
00:08:36,880 --> 00:08:39,040
.حمایت از بچه‌هاست

129
00:08:44,920 --> 00:08:48,920
.باشه،حتماً، ممنون

130
00:08:52,520 --> 00:08:54,760
...من با رئیسم حرف میزدم

131
00:08:54,800 --> 00:08:58,200
...رئیسم، پشت تلفن بود

132
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
پیشنهاد ما اینکه بهتره

133
00:09:00,200 --> 00:09:03,640
.تو رو ببریم سازمان خدمات اجتماعی

134
00:09:03,680 --> 00:09:07,600
،اونها میدونند چیکار باید بکنند
نظرت چیه؟

135
00:09:07,640 --> 00:09:11,640
مگر اینکه کسی رو داشته باشی
.که مراقبت باشه

136
00:09:15,880 --> 00:09:19,880
.باشه، پس همینکارو میکنیم

137
00:09:23,640 --> 00:09:26,080
...خب

138
00:09:26,120 --> 00:09:31,120
.یکم اطلاعات میخوام، پسرجان

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,040
...خب اولیش

140
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
.یه اتفاق عادی

141
00:09:35,240 --> 00:09:39,240
چقدر باید بگردی تا یه خودکاری
پیدا کنی که بنویسه؟

142
00:09:42,320 --> 00:09:44,080
.ایناهاش

143
00:09:44,120 --> 00:09:48,120
اسم کامل؟

144
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
.لعنت

145
00:11:14,980 --> 00:11:17,980
چی قائم کردی؟

146
00:11:18,020 --> 00:11:20,780
.تعجی نداره چرا فرار کرده، دختر بیچاره

147
00:11:20,820 --> 00:11:24,820
بهتره منتظر بمونیم ببینیم چی میشه

148
00:11:27,820 --> 00:11:30,940
مطمئنی؟

149
00:11:30,980 --> 00:11:33,140
.تو رژیمم

150
00:11:33,180 --> 00:11:37,180
.ممنون که اشاره کردی

151
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
میشه یه چیزی بگم؟

152
00:11:42,700 --> 00:11:43,980
آره؟

153
00:11:44,020 --> 00:11:48,020
.بنظرم بهتره روراست باشیم

154
00:11:49,100 --> 00:11:50,780
.گوش کن

155
00:11:50,820 --> 00:11:53,340
.بنظرم حرفه‌ای تره

156
00:11:53,380 --> 00:11:57,380
...ببین، مردم مست میکنند، و

157
00:11:58,820 --> 00:12:00,980
یه اتفاقاتی میفته که

158
00:12:01,020 --> 00:12:02,900
.شاید عادی نباشه

159
00:12:02,940 --> 00:12:04,900
،و چونکه اتفاقیه

160
00:12:04,940 --> 00:12:07,020
.به این معنی نیست که چیز بدیه

161
00:12:07,060 --> 00:12:11,060
.اتفاق بدیه

162
00:12:12,940 --> 00:12:16,100
.میبینم که پشیمونی

163
00:12:16,140 --> 00:12:18,980
.پشیمون نیستم

164
00:12:19,020 --> 00:12:23,020
.فقط ای کاش اتفاق نمیفتاد

165
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
...آلیسا

166
00:12:45,340 --> 00:12:49,340
.نمیخوام دستت رو بگیرم

167
00:13:10,900 --> 00:13:14,540
چیزی دیگه‌ای برداشتی؟

168
00:13:14,580 --> 00:13:16,540
دستها بالا -
چی؟ -

169
00:13:16,580 --> 00:13:20,580
!دستها بالا

170
00:13:21,460 --> 00:13:22,940
.بهم دست نزن

171
00:13:22,980 --> 00:13:26,500
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

172
00:13:26,540 --> 00:13:30,540
.خیلی خب

173
00:13:38,940 --> 00:13:42,820
کجا زخمی شدی؟

174
00:13:42,860 --> 00:13:45,100
میخوای نگام کنی؟

175
00:13:45,140 --> 00:13:49,140
هم؟

176
00:13:52,260 --> 00:13:54,500
.نمیخوام باهات سکس کنم

177
00:13:54,540 --> 00:13:57,140
وایسا، چی؟ من حتی اگه بهم پول هم بدی
.باهات سکس نمیکنم

178
00:13:57,180 --> 00:14:00,060
.نمیخوام باهات سکس کنم

179
00:14:00,100 --> 00:14:04,100
.با همسر سکس میکنم

180
00:14:06,940 --> 00:14:10,940
.لعنت

181
00:14:12,060 --> 00:14:14,060
چی سرِ من میاد؟

182
00:14:14,100 --> 00:14:17,100
،یه گزارش می نویسم
.بعد به پلیس خبر میدم

183
00:14:17,140 --> 00:14:19,180
پلیس؟ -
.بله -

184
00:14:19,220 --> 00:14:20,260
.تو یه دزدی

185
00:14:20,300 --> 00:14:22,260
.پلیس نه

186
00:14:22,300 --> 00:14:23,460
امیل؟

187
00:14:23,500 --> 00:14:26,740
.مرده دخترش رو گم کرده، 5 سالشه

188
00:14:26,780 --> 00:14:29,420
دارم به یه موضوعی رسیدگی میکنم
خودت میتونی حلش کنی؟

189
00:14:29,460 --> 00:14:33,460
.شیفت من تموم شده

190
00:14:35,900 --> 00:14:39,900
.خیلی خب، دارم میام

191
00:14:40,300 --> 00:14:44,300
.اینجا بمون

192
00:14:48,860 --> 00:14:52,860
.احمق لعنتی

193
00:14:58,100 --> 00:15:01,500
...اون 5 سالشه ولی خیلی کوچیکه و

194
00:15:01,540 --> 00:15:05,540
...موهاش قهوه‌ای و

195
00:15:33,980 --> 00:15:36,100
...شلوار خاکستری داره

196
00:15:36,140 --> 00:15:37,340
!بابا

197
00:15:37,380 --> 00:15:40,220
کجا بودی؟

198
00:15:40,260 --> 00:15:41,940
.ممنون

199
00:15:41,980 --> 00:15:45,180
.ممنون، خیلی ازت ممنونم

200
00:15:45,220 --> 00:15:49,220
.دیگه اینکار رو نکن

201
00:15:53,140 --> 00:15:55,540
می دونستم احتمالاً خیلی دور شده

202
00:15:55,580 --> 00:15:59,580
.ولی ارزش امتحان کردن رو داشت

203
00:16:03,940 --> 00:16:07,940
.جیمز تا الان گند زده به خودش

204
00:16:07,980 --> 00:16:11,980
.نمیدونم داره چیکار میکنه

205
00:16:20,420 --> 00:16:22,500
تو حالت خوبه؟

206
00:16:22,540 --> 00:16:26,540
.آره، من خوبم

207
00:16:35,940 --> 00:16:39,940
دوست پسر داری؟

208
00:16:40,220 --> 00:16:42,140
کتکت زده؟

209
00:16:42,180 --> 00:16:44,020
اون این کار رو کرده؟

210
00:16:44,060 --> 00:16:48,060
.نه، یه نفر دیگه

211
00:16:56,580 --> 00:16:58,940
.برو خونه، از اینجا دور شو

212
00:16:58,980 --> 00:17:01,460
جداً؟

213
00:17:01,500 --> 00:17:03,260
.آره

214
00:17:03,300 --> 00:17:07,300
لباسها چی میشه؟

215
00:17:10,980 --> 00:17:14,980
.ممنون

216
00:17:18,780 --> 00:17:20,580
.ممنون

217
00:17:20,620 --> 00:17:24,620
.دیگه دزدی نکن

218
00:17:33,540 --> 00:17:35,820


219
00:17:35,860 --> 00:17:39,860


220
00:17:40,100 --> 00:17:41,900


221
00:17:41,940 --> 00:17:45,940


222
00:17:46,620 --> 00:17:50,620


223
00:17:50,700 --> 00:17:51,780


224
00:17:51,820 --> 00:17:55,820


225
00:17:56,260 --> 00:17:59,460
دارم چه غلطی میکنم؟

226
00:17:59,500 --> 00:18:03,500


227
00:18:04,140 --> 00:18:06,740


228
00:18:06,780 --> 00:18:10,780


229
00:18:11,420 --> 00:18:15,260
اگه جیمز مرده باشه چی؟

230
00:18:15,300 --> 00:18:19,300
.شاید واقعاً مرده

231
00:18:19,620 --> 00:18:22,900
.اون من رو نجات داد و من ترکش کردم

232
00:18:22,940 --> 00:18:24,580
دیگه قرار نیست ببینمش

233
00:18:24,620 --> 00:18:26,300
.و این تقصیر منه

234
00:18:26,340 --> 00:18:29,100


235
00:18:29,140 --> 00:18:30,620


236
00:18:30,660 --> 00:18:32,940


237
00:18:32,980 --> 00:18:36,980


238
00:18:44,460 --> 00:18:48,460
.هی -
.هی -

239
00:18:48,740 --> 00:18:50,220
.من پول رو گم کردم

240
00:18:50,260 --> 00:18:54,260
.برای پول برنگشتم

241
00:18:55,900 --> 00:18:59,900
.ببخشید که ترکت کردم

242
00:19:00,860 --> 00:19:04,860
.ببخشید که کشتمش

243
00:19:07,340 --> 00:19:10,100
.دیگه ترکت نمیکنم

244
00:19:10,140 --> 00:19:13,180
.باشه

245
00:19:13,220 --> 00:19:15,660
بریم خونه بابام؟

246
00:19:15,700 --> 00:19:19,700
.باشه

247
00:19:24,820 --> 00:19:28,140
.اونطوری نه

248
00:19:55,000 --> 00:20:01,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

249
00:20:01,024 --> 00:20:07,024
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co